en-gb	D indicates that P or R will be subjected to a detriment (by D or any other person) if P or R undertakes the communication or category of communications, or
cy	mae D yn mynegi y bydd P neu R yn dioddef anfantais (drwy law D neu unrhyw berson arall) os yw P neu R yn ymgymryd â'r cyfathrebiad neu'r categori o gyfathrebiadau, neu

en-gb	D, or a person acting at D's instigation, subjects P or R to a detriment in connection with P or R undertaking the communication or category of communications.
cy	mae D, neu berson sy'n gweithredu ar anogaeth D, yn peri bod P neu R yn dioddef anfantais mewn cysylltiad â bod P neu R yn ymgymryd â'r cyfathrebiad neu'r categori o gyfathrebiadau.

en-gb	For the purposes of this section, it is irrelevant—
cy	At ddibenion yr adran hon, mae'n amherthnasol—

en-gb	whether or not D or any other person has authority to give an indication, and
cy	a oes gan D neu unrhyw berson arall awdurdod i roi mynegiad ai peidio, a

en-gb	whether or not D or any other person has authority to enforce an indication.
cy	a oes gan D neu unrhyw berson arall awdurdod i orfodi mynegiad ai peidio.

en-gb	In this section, references to P or R being subjected to a detriment include P or R being intimidated, bullied, harassed or humiliated.
cy	Yn yr adran hon, mae cyfeiriadau at fod P neu R yn dioddef anfantais yn cynnwys bygylu neu fwlio P neu R, aflonyddu arnynt neu eu bychanu.

en-gb	114 Deciding whether to investigate
cy	114 Penderfynu ai i ymchwilio ai peidio

en-gb	This section applies if P makes an application to the Commissioner under section 111.
cy	Mae'r adran hon yn gymwys os yw P yn gwneud cais i'r Comisiynydd o dan adran 111.

en-gb	It is for the Commissioner to decide whether or not to investigate the alleged interference.
cy	Mater i'r Comisiynydd yw penderfynu ai i ymchwilio i'r ymyrraeth honedig ai peidio.

en-gb	When deciding whether to investigate the alleged interference, the Commissioner—
cy	Wrth benderfynu ai i ymchwilio i'r ymyrraeth honedig ai peidio—

en-gb	must take into account the context in which interference is alleged to have taken place (including, but not limited to, the relationships, if any, that exist between D and P and between D and R);
cy	rhaid i'r Comisiynydd gymryd i ystyriaeth ym mha gyd-destun yr honnir bod yr ymyrraeth wedi digwydd (gan gynnwys y berthynas (os oes perthynas) sy'n bodoli rhwng D a P a rhwng D ac R, ond heb fod yn gyfyngedig i'r ddwy berthynas hyn);

en-gb	may ask P, D, or any other person, for information or views relating to the alleged interference; and
cy	caiff y Comisiynydd ofyn i P, D, neu i unrhyw berson arall, am wybodaeth neu holi ei farn ynghylch yr ymyrraeth honedig; ac

en-gb	must, if he or she asks P or D for information or views, give P or D the relevant information about investigations.
cy	rhaid i'r Comisiynydd, os yw'n gofyn i P neu D am wybodaeth neu'n holi ei farn, roi i P neu D yr wybodaeth berthnasol am ymchwiliadau.

en-gb	Subsection (3) does not limit the matters which the Commissioner may consider when deciding whether to investigate the alleged interference.
cy	Nid yw is-adran (3) yn cyfyngu ar y materion y caiff y Comisiynydd eu hystyried wrth benderfynu ai i ymchwilio i'r ymyrraeth honedig ai peidio.

en-gb	If the Commissioner decides to investigate the alleged interference, the Commissioner must—
cy	Os yw'r Comisiynydd yn penderfynu ymchwilio i'r ymyrraeth honedig, rhaid iddo—

en-gb	inform P and D of the decision, and
cy	hysbysu P a D o'r penderfyniad, a

en-gb	give P and D the relevant information about investigations (insofar as the Commissioner has not already given the information under subsection (3)(c)).
cy	rhoi i P a D yr wybodaeth berthnasol am ymchwiliadau (i'r graddau nad yw'r Comisiynydd eisoes wedi rhoi'r wybodaeth o dan is-adran (3)(c)).

en-gb	If the Commissioner decides not to investigate the alleged interference, the Commissioner must inform P of—
cy	Os yw'r Comisiynydd yn penderfynu peidio ag ymchwilio i'r ymyrraeth honedig, rhaid i'r Comisiynydd hysbysu P—

en-gb	the decision, and
cy	o'r penderfyniad, a

en-gb	the reasons for reaching the decision.
cy	o'r rhesymau dros ddod i'r penderfyniad.

en-gb	The Commissioner must comply with subsection (5) or (6) as soon as practicable after reaching the decision in question.
cy	Rhaid i'r Comisiynydd gydymffurfio ag is-adran (5) neu (6) cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl dod i'r penderfyniad o dan sylw.

en-gb	In this section “relevant information about investigations” means information about—
cy	Yn yr adran hon ystyr “gwybodaeth berthnasol am ymchwiliadau” yw gwybodaeth am—

en-gb	the procedure for carrying out investigations under this Part, and
cy	y weithdrefn ar gyfer cynnal ymchwiliadau o dan y Rhan hon, a

en-gb	the Commissioner's powers in relation to such investigations (including, but not limited to, the power under section 118 to produce and publish reports and other documents).
cy	pwerau'r Comisiynydd mewn perthynas â'r ymchwiliadau hynny (gan gynnwys y p ˆwer o dan adran 118 i lunio a chyhoeddi adroddiadau a dogfennau eraill, ond heb fod yn gyfyngedig i hynny).

en-gb	115 Investigations
cy	115 Ymchwiliadau

en-gb	This section applies if the Commissioner decides to investigate the alleged interference.
cy	Mae'r adran hon yn gymwys os yw'r Comisiynydd yn penderfynu ymchwilio i'r ymyrraeth honedig.

en-gb	The Commissioner may ask P, D, or any other person, for information or views relating to the alleged interference.
cy	Caiff y Comisiynydd ofyn i P, D, neu i unrhyw berson arall, am wybodaeth neu holi ei farn ynghylch yr ymyrraeth honedig.

en-gb	The Commissioner must, so far as it is practicable, give D the opportunity to respond to the allegations made by P or any other person. Welsh Language (Wales) Measure 2011 (nawm 1) 62
cy	Rhaid i'r Comisiynydd, i'r graddau y mae'n ymarferol, roi cyfle i D i ymateb i'r honiadau a wnaed gan P neu gan unrhyw berson arall.

en-gb	116 Discontinuing investigations
cy	116 Terfynu ymchwiliadau

en-gb	The Commissioner may, at any time, discontinue the investigation of the alleged interference.
cy	Caiff y Comisiynydd derfynu'r ymchwiliad i'r ymyrraeth honedig ar unrhyw adeg.

en-gb	If the Commissioner decides to discontinue the investigation, the Commissioner must—
cy	Os yw'r Comisiynydd yn penderfynu terfynu'r ymchwiliad, rhaid iddo—

en-gb	inform P of the reasons for reaching the decision.
cy	hysbysu P o'r rhesymau dros ddod i'r penderfyniad.

en-gb	The Commissioner must comply with subsection (2) as soon as practicable after reaching the decision.
cy	Rhaid i'r Comisiynydd gydymffurfio ag is-adran (2) cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl dod i'r penderfyniad.

en-gb	117 Concluding investigations
cy	117 Cwblhau ymchwiliadau

en-gb	This section applies if the Commissioner—
cy	Mae'r adran hon yn gymwys—

en-gb	decides to investigate the alleged interference, and
cy	os yw'r Comisiynydd yn penderfynu ymchwilio i'r ymyrraeth honedig, a

en-gb	does not discontinue the investigation.
cy	os nad yw'r Comisiynydd yn terfynu'r ymchwiliad.

en-gb	The Commissioner must determine whether or not D has interfered with P's freedom to undertake the Welsh communication.
cy	Rhaid i'r Comisiynydd ddyfarnu a yw D wedi ymyrryd â rhyddid P i ymgymryd â'r cyfathrebiad Cymraeg ai peidio.

en-gb	If the Commissioner determines that D has interfered with P's freedom to undertake the Welsh communication, the Commissioner must also give his or her views on the interference (including, but not limited to, his or her views on whether the interference was justified).
cy	Os yw'r Comisiynydd yn dyfarnu bod D wedi ymyrryd â rhyddid P i ymgymryd â'r cyfathrebiad Cymraeg, rhaid i'r Comisiynydd hefyd roi ei farn ar yr ymyrraeth (gan gynnwys ei farn ynghylch a ellid cyfiawnhau'r ymyrraeth, ond heb fod yn gyfyngedig i'w farn ar hynny).

en-gb	Before the Commissioner makes a determination under subsection (2) or gives his or her views under subsection (3), he or she must—
cy	Cyn bod y Comisiynydd yn gwneud dyfarniad o dan is-adran (2) neu'n rhoi ei farn o dan is-adran (3), rhaid iddo—

en-gb	inform D of the determination which the Commissioner is proposing to make and of the views which the Commissioner is proposing to give, and
cy	hysbysu D o'r dyfarniad y mae'r Comisiynydd yn bwriadu ei wneud ac o'r farn y mae'r Comisiynydd yn bwriadu ei rhoi, a

en-gb	so far as it is practicable, give D the opportunity to respond to the proposed determination and views.
cy	cyn belled ag y bo'n ymarferol, rhoi cyfle i D ymateb i'r dyfarniad ac i'r farn sydd yn yr arfaeth.

en-gb	The Commissioner must notify P and D—
cy	Rhaid i'r Comisiynydd hysbysu P a D—

en-gb	of the determination of P's application, and
cy	o'r dyfarniad ar y cais a wnaed gan P, a

en-gb	if the determination is that D has interfered with P's freedom to undertake the Welsh communication, of his or her views on the interference.
cy	o'i farn ar yr ymyrraeth, os dyfarniad bod D wedi ymyrryd â rhyddid P i ymgymryd â'r cyfathrebiad Cymraeg yw'r dyfarniad.

en-gb	The Commissioner must comply with subsection (5) as soon as practicable after making the determination.
cy	Rhaid i'r Comisiynydd gydymffurfio ag is-adran (5) cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl gwneud y dyfarniad.

en-gb	The Commissioner may give P, D, or any other person advice about—
cy	Caiff y Comisiynydd roi i P, D, neu i unrhyw berson arall gyngor ynghylch—

en-gb	the alleged interference, or
cy	yr ymyrraeth honedig, neu

en-gb	any matter that relates to the alleged interference.
cy	unrhyw fater sy'n ymwneud â'r ymyrraeth honedig.

en-gb	118 Reports
cy	118 Adroddiadau

en-gb	This section applies in any case where an application is made under section 111.
cy	Mae'r adran hon yn gymwys mewn unrhyw achos lle y gwneir cais o dan adran 111.

en-gb	The Commissioner may produce, and give the Welsh Ministers, a report on—
cy	Caiff y Comisiynydd lunio, a rhoi i Weinidogion Cymru, adroddiad ar—

en-gb	the application, and
cy	y cais, a

en-gb	the action taken by the Commissioner in response to the application.
cy	y camau a gymerwyd gan y Comisiynydd mewn ymateb i'r cais.

en-gb	Welsh Language (Wales) Measure 2011 (nawm 1) 63 (3) The Commissioner must give copies of any such report to P and D.
cy	Rhaid i'r Comisiynydd roi copïau o unrhyw adroddiad o'r fath i P a D.

en-gb	The Commissioner may publish—
cy	Caiff y Comisiynydd gyhoeddi—

en-gb	a report given to the Welsh Ministers under subsection (2),
cy	adroddiad a roddir i Weinidogion Cymru o dan is-adran (2),

en-gb	a version of such a report, or
cy	fersiwn o'r adroddiad hwnnw, neu

en-gb	another document that relates (whether wholly or partly) to the subject matter of such a report, (a “public document”), but only if the following conditions are met.
cy	dogfen arall sy'n ymwneud (boed yn gyfan gwbl neu'n rhannol) â phwnc yr adroddiad hwnnw, (“dogfen gyhoeddus”), ond dim ond os bodlonir yr amodau canlynol.

en-gb	The first condition is that the Commissioner—
cy	Yr amod cyntaf yw bod y Comisiynydd—

en-gb	notifies P and D of the intention to publish a public document, and
cy	yn hysbysu P a D o'r bwriad i gyhoeddi dogfen gyhoeddus, a

en-gb	so far as it is practicable, gives P, D, or any other person the Commissioner considers appropriate, the opportunity to provide the Commissioner with views about publication of a public document.
cy	cyn belled ag y bo'n ymarferol, yn rhoi i P, D, neu i unrhyw berson arall y mae'r Comisiynydd o'r farn ei fod yn briodol, gyfle i roi i'r Comisiynydd farn am gyhoeddi dogfen gyhoeddus.

en-gb	The second condition is that—
cy	Yr ail amod yw—

en-gb	P and D agree to the publication of a public document, or
cy	bod P a D yn cytuno bod y ddogfen gyhoeddus yn cael ei chyhoeddi, neu

en-gb	the Commissioner considers that it is in the public interest to publish a public document.
cy	bod y Comisiynydd o'r farn ei bod er budd y cyhoedd i'r ddogfen gyhoeddus gael ei chyhoeddi.

en-gb	In considering whether it is in the public interest to publish a public document, the Commissioner must take account of, amongst other things—
cy	Wrth bwyso a mesur a yw er budd y cyhoedd i'r ddogfen gyhoeddus gael ei chyhoeddi, rhaid i'r Comisiynydd gymryd i ystyriaeth, ymhlith pethau eraill—

en-gb	the interests of P and D, and
cy	buddiannau P a D, a

en-gb	the interests of any other persons which the Commissioner thinks it is appropriate to take account of.
cy	buddiannau unrhyw bersonau eraill y mae'n briodol eu cymryd i ystyriaeth yn nhyb y Comisiynydd.

en-gb	In relation to any application in which the Commissioner determines that D has not interfered with P's freedom to undertake a Welsh communication, a public document must not identify D.
cy	Yn achos unrhyw gais lle dyfarna'r Comisiynydd nad yw D wedi ymyrryd â rhyddid P i ymgymryd â chyfathrebiad Cymraeg, rhaid i ddogfen gyhoeddus beidio â'i gwneud yn hysbys pwy yw D.

en-gb	119 Annual report to Welsh Ministers
cy	119 Adroddiad blynyddol i Weinidogion Cymru

en-gb	The Commissioner must include in each annual report produced in accordance with Part 2 a report on—
cy	Rhaid i'r Comisiynydd gynnwys, ym mhob adroddiad blynyddol a lunnir yn unol â Rhan 2, adroddiad—

en-gb	relevant applications made to the Commissioner in the period to which the report relates,
cy	ar y ceisiadau perthnasol a wnaed i'r Comisiynydd yn y cyfnod y mae'r adroddiad yn ymwneud ag ef,

en-gb	the action taken by the Commissioner in response to relevant applications made in that period, and
cy	ar y camau a gymerwyd gan y Comisiynydd mewn ymateb i geisiadau perthnasol a wnaed yn y cyfnod hwnnw, ac

en-gb	the Commissioner's view of the adequacy and effectiveness of the law in protecting the freedom of persons in Wales wishing to use the Welsh language to do so with one another.
cy	ar farn y Comisiynydd ar ddigonolrwydd ac effeithiolrwydd y gyfraith i warchod rhyddid personau yng Nghymru sy'n dymuno defnyddio'r Gymraeg i gyfathrebu â'i gilydd.

en-gb	In formulating a view for the purposes of subsection (1)(c), the matters which the Commissioner must consider include, but are not limited to—
cy	Wrth ffurfio barn at ddibenion is-adran (1)(c), mae'r materion y mae'n rhaid i'r Comisiynydd eu hystyried yn cynnwys y canlynol, ond nid ydynt wedi eu cyfyngu iddynt—

en-gb	all relevant applications made since section 111 came into force, and
cy	pob cais perthnasol a wnaed oddi ar y dyddiad y daeth adran 111 i rym, a

en-gb	all action taken by the Commissioner in response to relevant applications made since section 111 came into force.
cy	pob cam a gymerwyd gan y Comisiynydd mewn ymateb i geisiadau perthnasol a wnaed oddi ar y dyddiad y daeth adran 111 i rym.

en-gb	In relation to any relevant application in which the Commissioner determines that D has not interfered with P's freedom to undertake a Welsh communication, the matters included in an annual report in accordance with this section must not identify D.
cy	O ran unrhyw gais perthnasol lle y dyfarna'r Comisiynydd nad yw D wedi ymyrryd â rhyddid P i ymgymryd â chyfathrebiad Cymraeg, rhaid i'r materion a gynhwysir mewn adroddiad blynyddol yn unol â'r adran hon beidio â'i gwneud yn hysbys pwy yw D.

en-gb	The Welsh Ministers may, by regulations, make provision about reports under this section.
cy	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth am adroddiadau o dan yr adran hon.

en-gb	In this section “relevant application” means an application made under section 111.
cy	Yn yr adran hon ystyr “cais perthnasol” yw cais a wneir o dan adran 111.

en-gb	WELSH LANGUAGE TRIBUNAL
cy	TRIBIWNLYS Y GYMRAEG

en-gb	120 The Welsh Language Tribunal
cy	120 Tribiwnlys y Gymraeg

en-gb	There is to be a Welsh Language Tribunal (referred to in this Measure as the “Tribunal”).
cy	Bydd yna Dribiwnlys y Gymraeg (y cyfeirir ato yn y Mesur hwn fel y “Tribiwnlys”).

en-gb	The Tribunal is to consist of the following members—
cy	Yr aelodau canlynol fydd aelodau'r Tribiwnlys—

en-gb	the President of the Welsh Language Tribunal (referred to in this Measure as the “President”);
cy	Llywydd Tribiwnlys y Gymraeg (y cyfeirir ato yn y Mesur hwn fel y “Llywydd”);

en-gb	legally-qualified members; and
cy	aelodau wedi ymgymhwyso yn y gyfraith; ac

en-gb	lay members.
cy	aelodau lleyg.

en-gb	The Welsh Ministers must appoint the members of the Tribunal.
cy	Rhaid i Weinidogion Cymru benodi aelodau'r Tribiwnlys.

en-gb	Schedule 11 makes further provision about the Tribunal.
cy	Mae Atodlen 11 yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch y Tribiwnlys.

en-gb	121 Composition for proceedings before Tribunal
cy	121 Cyfansoddiad ar gyfer achosion gerbron y Tribiwnlys

en-gb	The President must select the members of the Tribunal who are to deal with particular proceedings before the Tribunal.
cy	Rhaid i'r Llywydd ddewis yr aelodau o'r Tribiwnlys sydd i ymdrin ag achosion penodol gerbron y Tribiwnlys.

en-gb	The President must select three members of the Tribunal to deal with the proceedings.
cy	Rhaid i'r Llywydd ddewis tri aelod o'r Tribiwnlys i ymdrin â'r achosion.

en-gb	The President must ensure that—
cy	Rhaid i'r Llywydd sicrhau bod—

en-gb	at least one of the three members is a legal member, and
cy	o leiaf un o'r tri aelod yn aelod cyfreithiol, a

en-gb	at least one of the three members is a lay member.
cy	o leiaf un o'r tri aelod yn aelod lleyg.

en-gb	If only one of the three members is a legal member, that legal member is to chair the proceedings.
cy	Os dim ond un o'r tri aelod sy'n aelod cyfreithiol, yr aelod cyfreithiol hwnnw sydd i gadeirio'r achos.

en-gb	If more than one of the three members are legal members, the President is to select the legal member who is to chair the proceedings.
cy	Os oes mwy nag un o'r tri aelod yn aelodau cyfreithiol, mae'r Llywydd i ddewis yr aelod cyfreithiol sydd i gadeirio'r achos.

en-gb	In this section “legal member” means—
cy	Yn yr adran hon ystyr “aelod cyfreithiol” yw—

en-gb	the President, or
cy	y Llywydd, neu

en-gb	a legally-qualified member of the Tribunal.
cy	aelod o'r Tribiwnlys sydd wedi ymgymhwyso yn y gyfraith.

en-gb	122 Hearings in public
cy	122 Gwrandawiadau cyhoeddus

en-gb	Proceedings before the Tribunal are to be held in public.
cy	Mae achosion gerbron y Tribiwnlys i'w cynnal yn gyhoeddus.

en-gb	But that is subject to Tribunal Rules.
cy	Ond mae hynny'n ddarostyngedig i Reolau'r Tribiwnlys.

en-gb	123 Welsh Language Tribunal Rules
cy	123 Rheolau Tribiwnlys y Gymraeg

en-gb	The President must make rules governing the practice and procedure to be followed in the Tribunal.
cy	Rhaid i'r Llywydd wneud rheolau sy'n llywodraethu'r ymarferiad a'r drefniadaeth sydd i'w dilyn yn y Tribiwnlys.

en-gb	The rules are to be known as “Welsh Language Tribunal Rules” (but are referred to in this Measure as “Tribunal Rules”).
cy	Mae'r rheolau i'w galw'n “Rheolau Tribiwnlys y Gymraeg” (ond cyfeirir atynt yn y Mesur hwn fel “Rheolau'r Tribiwnlys”).

en-gb	Tribunal Rules must include the following—
cy	Rhaid i Reolau'r Tribiwnlys gynnwys y canlynol—

en-gb	provision about the selection under section 121(2) of the three members of the Tribunal to deal with proceedings;
cy	darpariaeth ynghylch dewis o dan adran 121(2) y tri aelod o'r Tribiwnlys i ymdrin ag achosion;

en-gb	provision about the selection under section 121(5) of the legal member to chair proceedings;
cy	darpariaeth ynghylch dewis o dan adran 121(5) yr aelod cyfreithiol i gadeirio achosion;

en-gb	provision about conflicts of interest that arise—
cy	darpariaeth ynghylch gwrthdrawiadau buddiant sy'n codi—

en-gb	in relation to the participation of members of the Tribunal in the determination of proceedings, or (ii) in relation to the exercise of the President's functions under section 121.
cy	mewn perthynas â chyfranogiad aelodau o'r Tribiwnlys yn y gwaith o ddyfarnu achos, neu (ii) mewn perthynas ag arfer swyddogaethau'r Llywydd o dan adran 121.

en-gb	Tribunal Rules may, amongst other things, include provision about the following matters—
cy	Caiff Rheolau'r Tribiwnlys, ymysg pethau eraill, gynnwys darpariaeth ynghylch y materion a ganlyn—

en-gb	the exercise by the President, or by the member chairing any proceedings, of any functions which relate to matters that are preliminary or incidental to the proceedings;
cy	arfer gan y Llywydd, neu gan yr aelod sy'n cadeirio unrhyw achosion, unrhyw swyddogaethau sy'n ymwneud â materion sy'n rhagarweiniol i'r achos neu'n gysylltiedig â'r achos;

en-gb	the conduct of proceedings in the absence of any member other than the member chairing them;
cy	cynnal achosion yn absenoldeb unrhyw aelod ac eithrio'r aelod sy'n eu cadeirio;

en-gb	the disclosure or inspection of documents, and such right to further particulars as might be granted by a county court;
cy	dadlennu neu archwilio dogfennau, a'r hawl i fanylion pellach y gallai llys sirol ei rhoi;

en-gb	the determination of proceedings without a hearing in circumstances prescribed in Tribunal Rules;
cy	dyfarnu achosion heb wrandawiad mewn amgylchiadau a ragnodir yn Rheolau'r Tribiwnlys;

en-gb	frivolous and vexatious proceedings;
cy	achosion gwacsaw neu flinderus;

en-gb	the award of costs (including, but not limited to, punitive costs) or expenses;
cy	caniatáu costau (gan gynnwys costau cosbedigol, ond heb eu cyfyngu i hynny) neu dreuliau;

en-gb	assessing or otherwise settling any such costs or expenses (and, in particular, for enabling such costs to be assessed in the county court);
cy	asesu'r costau neu'r treuliau hynny neu eu setlo fel arall (ac, yn benodol, ar gyfer galluogi asesu'r costau hynny yn y llys sirol);

en-gb	the publication of reports of the Tribunal's decisions;
cy	cyhoeddi adroddiadau ynghylch penderfyniadau'r Tribiwnlys;

en-gb	the Tribunal's powers to review its decisions, or revoke or vary its orders, in such circumstances as may be determined in accordance with Tribunal Rules; Welsh Language (Wales) Measure 2011 (nawm 1) 66
cy	pwerau'r Tribiwnlys i adolygu ei benderfyniadau, neu i ddirymu neu amrywio ei orchmynion, yn yr amgylchiadau a gaiff eu pennu'n unol â Rheolau'r Tribiwnlys;

en-gb	the date upon which a notice is deemed to have been given by the Tribunal.
cy	y dyddiad y bernir bod hysbysiad wedi ei roi gan y Tribiwnlys.

en-gb	The power to make Tribunal Rules includes power—
cy	Mae'r p ˆwer i wneud Rheolau'r Tribiwnlys yn cynnwys p ˆwer—

en-gb	to make different provision for different purposes, and
cy	i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol, a

en-gb	to confer functions on the President or the Welsh Ministers (as well as on any other person), including functions involving the exercise of a discretion.
cy	i roi swyddogaethau i'r Llywydd neu i Weinidogion Cymru (yn ogystal ag i unrhyw berson arall), gan gynnwys swyddogaethau sy'n ymwneud ag arfer disgresiwn.

en-gb	The President must submit Tribunal Rules to the Welsh Ministers.
cy	Rhaid i'r Llywydd gyflwyno Rheolau'r Tribiwnlys i Weinidogion Cymru.

en-gb	The Welsh Ministers may allow or disallow Tribunal Rules submitted to them.
cy	Caiff Gweinidogion Cymru ganiatáu neu wrthod Rheolau'r Tribiwnlys a gyflwynir iddynt.

en-gb	Rules allowed by the Welsh Ministers—
cy	O ran rheolau a ganiateir gan Weinidogion Cymru—

en-gb	come into force on such day that the Welsh Ministers direct, and
cy	deuant i rym ar y diwrnod y bydd Gweinidogion Cymru'n ei gyfarwyddo, a

en-gb	are to be contained in a statutory instrument to which the Statutory Instruments Act 1946 applies as if the instrument contained rules made by the Welsh Ministers.
cy	maent i'w cynnwys mewn offeryn statudol y mae Deddf Offerynnau Statudol 1946 yn gymwys iddo fel pe bai'r offeryn yn cynnwys rheolau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	A statutory instrument containing rules made by the President is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy	Mae offeryn statudol sy'n cynnwys rheolau a wneir gan y Llywydd yn ddarostyngedig i'w ddiddymu'n unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	124 Practice directions
cy	124 Cyfarwyddiadau ymarfer

en-gb	The President may give directions as to the practice and procedure of the Tribunal.
cy	Caiff y Llywydd roi cyfarwyddiadau ynghylch ymarferiad a threfniadaeth y Tribiwnlys.

en-gb	But the President may not give practice directions unless they have been approved by the Welsh Ministers.
cy	Ond ni chaiff y Llywydd roi cyfarwyddiadau ymarfer onid ydynt wedi eu cymeradwyo gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Subsection (2) does not apply to practice directions to the extent that they relate to—
cy	Nid yw is-adran (2) yn gymwys i gyfarwyddiadau ymarfer i'r graddau y mae'r cyfarwyddiadau hynny'n ymwneud â—

en-gb	the application or interpretation of the law, or
cy	cymhwyso neu ddehongli'r gyfraith, neu

en-gb	the making of decisions by members of the Tribunal.
cy	gwneud penderfyniadau gan aelodau o'r Tribiwnlys.

en-gb	The power under this section to give practice directions includes—
cy	Mae'r p ˆwer o dan yr adran hon i roi cyfarwyddiadau ymarfer yn cynnwys—

en-gb	power to vary or revoke practice directions given in exercise of the power, and
cy	p ˆwer i amrywio neu ddirymu cyfarwyddiadau ymarfer a roddir wrth arfer y p ˆwer, a

en-gb	power to make different provision for different purposes.
cy	p ˆwer i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol.

en-gb	125 Guidance, advice and information
cy	125 Canllawiau, cyngor a gwybodaeth

en-gb	The President may give guidance to other members of the Tribunal in relation to the exercise of their functions as members of the Tribunal.
cy	Caiff y Llywydd roi canllawiau i aelodau eraill o'r Tribiwnlys mewn perthynas ag arfer eu swyddogaethau fel aelodau o'r Tribiwnlys.

en-gb	A member of the Tribunal must have regard to such guidance in exercising such functions.
cy	Rhaid i aelod o'r Tribiwnlys roi sylw i'r canllawiau hynny wrth arfer y swyddogaethau hynny.

en-gb	The President may give advice and information in respect of the Tribunal and its functions (including, but not limited to, its practice and procedure). (4) The President may give such advice—
cy	Caiff y Llywydd roi cyngor a gwybodaeth mewn cysylltiad â'r Tribiwnlys a'i swyddogaethau (gan gynnwys ymarferiad a threfniadaeth y Tribiwnlys, ond heb ei gyfyngu iddynt).

en-gb	Welsh Language (Wales) Measure 2011 (nawm 1) 67
cy	Caiff y Llywydd roi'r cyngor hwnnw—

en-gb	to particular persons, or
cy	i bersonau penodol, neu

en-gb	more generally.
cy	yn fwy cyffredinol.

en-gb	126 Supplementary powers
cy	126 Pwerau atodol

en-gb	In relation to the matters mentioned in subsection (2), the Tribunal has the same powers, rights, privileges and authority as the High Court.
cy	Mewn perthynas â'r materion a grybwyllir yn is-adran (2), mae gan y Tribiwnlys yr un pwerau, hawliau, breintiau ac awdurdod â'r Uchel Lys.

en-gb	The matters are—
cy	Dyma'r materion—

en-gb	the attendance and examination of witnesses,
cy	presenoldeb tystion a'u holi,

en-gb	the production and inspection of documents, and
cy	cyflwyno ac archwilio dogfennau, ac

en-gb	all other matters incidental to the Tribunal's functions.
cy	pob mater arall sy'n gysylltiedig â swyddogaethau'r Tribiwnlys.

en-gb	Subsection (1)—
cy	Nid yw is-adran (1)—

en-gb	does not limit any power to make Tribunal Rules, or
cy	yn cyfyngu ar unrhyw b ˆwer i wneud Rheoliadau'r Tribiwnlys, neu

en-gb	is not limited by anything in Tribunal Rules, except an express limitation.
cy	wedi ei chyfyngu gan unrhyw beth yn Rheoliadau'r Tribiwnlys, ac eithrio cyfyngiad penodol.

en-gb	The Tribunal may direct that a party or witness is to be examined on oath or affirmation.
cy	Caiff y Tribiwnlys gyfarwyddo bod parti neu dyst i'w holi ar lw neu gadarnhad.

en-gb	The Tribunal may administer any oath, or take any affirmation, that is necessary for that purpose.
cy	Caiff y Tribiwnlys weinyddu unrhyw lw, neu gymryd unrhyw gadarnhad, sy'n angenrheidiol at y diben hwnnw.

en-gb	Staff and other resources
cy	Staff ac adnoddau eraill

en-gb	127 Staff, accommodation and other resources of Tribunal
cy	127 Staff, adeiladau ac adnoddau eraill y Tribiwnlys

en-gb	The Welsh Ministers must ensure that the Tribunal is provided with—
cy	Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod gan y Tribiwnlys y canlynol—

en-gb	accommodation, and
cy	adeiladau, ac

en-gb	financial and other resources, that are appropriate for the Tribunal to exercise its functions.
cy	adnoddau ariannol ac adnoddau eraill, sy'n briodol i'r Tribiwnlys er mwyn iddo arfer ei swyddogaethau.

en-gb	It is for the Welsh Ministers to determine what staff, accommodation and financial and other resources are appropriate for that purpose.
cy	Gweinidogion Cymru sydd i benderfynu pa staff, adeiladau, adnoddau ariannol ac adnoddau eraill sy'n briodol at y diben hwnnw.

en-gb	The Welsh Ministers may satisfy the duty under subsection (1) by—
cy	Caniateir i Weinidogion Cymru fodloni'r ddyletswydd o dan is-adran (1)—

en-gb	providing staff, accommodation or other resources, or
cy	drwy ddarparu staff, adeiladau neu adnoddau eraill, neu

en-gb	entering into arrangements with any other person for the provision of staff, accommodation or other resources.
cy	drwy wneud trefniadau gydag unrhyw berson arall ar gyfer darparu staff, adeiladau neu adnoddau eraill.

en-gb	The Welsh Ministers may pay remuneration to the staff of the Tribunal.
cy	Caiff Gweinidogion Cymru dalu tâl cydnabyddiaeth i staff y Tribiwnlys.

en-gb	The Welsh Ministers may pay allowances (including, but not limited to, travelling and subsistence allowances) and gratuities to the staff of the Tribunal.
cy	Caiff Gweinidogion Cymru dalu lwfansau (gan gynnwys lwfansau teithio a chynhaliaeth, ond heb fod yn gyfyngedig iddynt) ac arian rhodd i staff y Tribiwnlys.

en-gb	The Welsh Ministers may pay—
cy	Caiff Gweinidogion Cymru dalu—

en-gb	Welsh Language (Wales) Measure 2011 (nawm 1) 68 (a) pensions to, or in respect of, persons who have been staff of the Tribunal, and
cy	pensiynau i bersonau sydd wedi bod yn aelodau o staff y Tribiwnlys, neu mewn perthynas â hwy, a

en-gb	amounts for or towards provision of pensions to, or in respect of, persons who have been staff of the Tribunal.
cy	symiau ar gyfer darparu pensiynau, neu tuag at ddarparu pensiynau, i bersonau sydd wedi bod yn aelodau o staff y Tribiwnlys, neu mewn cysylltiad â hwy.

en-gb	128 Specially qualified advisers
cy	128 Cynghorwyr sydd wedi ymgymhwyso'n arbennig

en-gb	The President may appoint specially qualified advisers to provide assistance to the Tribunal (whether in relation to particular proceedings before the Tribunal or otherwise).
cy	Caiff y Llywydd benodi cynghorwyr sydd wedi ymgymhwyso'n arbennig i ddarparu cymorth i'r Tribiwnlys (boed mewn perthynas ag achosion penodol gerbron y Tribiwnlys neu fel arall).

en-gb	The President may pay remuneration to specially qualified advisers.
cy	Caiff y Llywydd dalu tâl cydnabyddiaeth i gynghorwyr sydd wedi ymgymhwyso'n arbennig.

en-gb	The President may pay allowances (including, but not limited to, travelling and subsistence allowances) and gratuities to specially qualified advisers.
cy	Caiff y Llywydd dalu lwfansau (gan gynnwys lwfansau teithio a chynhaliaeth, ond heb fod yn gyfyngedig iddynt) ac arian rhodd i gynghorwyr sydd wedi ymgymhwyso'n arbennig.

en-gb	But the Welsh Ministers must approve the amount of any remuneration, allowances or gratuities payable to a specially qualified adviser before the President agrees to pay, or pays, the remuneration, allowances or gratuities.
cy	Ond rhaid i Weinidogion Cymru gymeradwyo swm unrhyw dâl cydnabyddiaeth, lwfansau neu arian rhodd sy'n daladwy i gynghorydd sydd wedi ymgymhwyso'n arbennig cyn i'r Llywydd dalu'r tâl cydnabyddiaeth, lwfansau neu'r arian rhodd, neu gytuno i'w talu.

en-gb	Administrative matters
cy	Materion gweinyddol

en-gb	129 Seal
cy	129 Y sêl

en-gb	The Tribunal is to have an official seal.
cy	Mae'r Tribiwnlys i gael sêl swyddogol.

en-gb	Every document purporting to be sealed with the official seal of the Tribunal is to be received in evidence in England and Wales without further proof.
cy	Mae pob dogfen yr honnir ei bod yn dwyn sêl swyddogol y Tribiwnlys i'w derbyn yn dystiolaeth yng Nghymru a Lloegr heb brawf pellach.

en-gb	But subsection (2) does not apply if the document is shown not to be sealed with the official seal of the Tribunal.
cy	Ond nid yw is-adran (2) yn gymwys os dangosir nad yw'r ddogfen yn dwyn sêl swyddogol y Tribiwnlys.

en-gb	130 Financial year
cy	130 Y flwyddyn ariannol

en-gb	The Tribunal's first financial year is the period that begins with the commencement day and ends with—
cy	Blwyddyn ariannol gyntaf y Tribiwnlys yw'r cyfnod sy'n dechrau ar y diwrnod cychwyn ac sy'n dod i ben—

en-gb	the following 31 March (if the commencement day is 1 April), or
cy	y 31 Mawrth canlynol (os 1 Ebrill yw'r diwrnod cychwyn), neu

en-gb	the second following 31 March (if the commencement day is not 1 April).
cy	yr ail 31 Mawrth canlynol (os nad 1 Ebrill yw'r diwrnod cychwyn).

en-gb	Subject to that, the Tribunal's financial year is the period of 12 months ending with 31 March.
cy	Yn ddarostyngedig i hynny, blwyddyn ariannol y Tribiwnlys yw'r cyfnod o 12 mis sy'n dod i ben ar 31 Mawrth.

en-gb	In this section “commencement day” means the day when section 120 comes into force.
cy	Yn yr adran hon ystyr “diwrnod cychwyn” yw'r diwrnod y daw adran 120 i rym.

en-gb	131 Vacancy in the office of President
cy	131 Swydd y Llywydd yn wag

en-gb	This section applies if the office of President is vacant.
cy	Mae'r adran hon yn gymwys os yw swydd y Llywydd yn wag.

en-gb	The Welsh Ministers may appoint one or more of the legally-qualified members of the Tribunal to exercise any or all of the President's functions. Welsh Language (Wales) Measure 2011 (nawm 1) 69
cy	Caiff Gweinidogion Cymru benodi un neu ragor o aelodau'r Tribiwnlys sydd wedi ymgymhwyso yn y gyfraith i arfer unrhyw un neu ragor neu'r oll o swyddogaethau'r Llywydd.

en-gb	If, or to the extent that, the President's functions are not exercisable by a legally-qualified member in accordance with subsection (2), the Welsh Ministers may exercise the functions.
cy	Os na fydd, neu i'r graddau na fydd, swyddogaethau'r Llywydd yn arferadwy gan aelod sydd wedi ymgymhwyso yn y gyfraith yn unol ag is-adran (2), caiff Gweinidogion Cymru arfer y swyddogaethau.

en-gb	But the Welsh Ministers may not participate in determining any proceedings before the Tribunal.
cy	Ond ni chaiff Gweinidogion Cymru gymryd rhan yn y gwaith o ddyfarnu unrhyw achosion gerbron y Tribiwnlys.

en-gb	Reports, reviews and performance
cy	Adroddiadau, adolygiadau a pherfformiad

en-gb	132 President's annual report
cy	132 Adroddiad blynyddol y Llywydd

en-gb	As soon as practicable after the end of each financial year, the President must—
cy	Cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol, rhaid i'r Llywydd—

en-gb	produce a report on the Tribunal's exercise of its functions in that financial year, and
cy	llunio adroddiad ar y modd y mae'r Tribiwnlys wedi arfer ei swyddogaethau yn y flwyddyn ariannol honno, a

en-gb	The President must comply with any requirements of the National Assembly for Wales in relation to the form of the report and the laying of it.
cy	Rhaid i'r Llywydd gydymffurfio ag unrhyw ofynion sydd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ynghylch ffurf yr adroddiad ac ynghylch ei osod.

en-gb	133 Training etc for members of Tribunal
cy	133 Hyfforddiant etc ar gyfer aelodau'r Tribiwnlys

en-gb	The President must maintain appropriate arrangements for the training, guidance and welfare of members of the Tribunal.
cy	Rhaid i'r Llywydd gynnal trefniadau priodol ar gyfer hyfforddiant, arweiniad a lles aelodau'r Tribiwnlys.

en-gb	It is for the President to decide what arrangements are appropriate for that purpose.
cy	Y Llywydd sydd i benderfynu pa drefniadau sy'n briodol at y diben hwnnw.

en-gb	CHAPTER 1
cy	PENNOD 1

en-gb	INTEGRITY
cy	UNIONDEB CYMERIAD

en-gb	134 Register of interests
cy	134 Cofrestr buddiannau

en-gb	Each relevant office holder must create and maintain a register of interests.
cy	Rhaid i bob deiliad swydd perthnasol greu a chynnal cofrestr buddiannau.

en-gb	A relevant office holder's register of interests must include all of his or her registrable interests.
cy	Rhaid i gofrestr buddiannau deiliad swydd perthnasol gynnwys ei holl fuddiannau cofrestradwy.

en-gb	A relevant office holder must produce his or her register of interests in Welsh and in English.
cy	Rhaid i ddeiliad swydd perthnasol lunio'i gofrestr buddiannau yn Gymraeg ac yn Saesneg.

en-gb	A relevant office holder must keep his or her register of interests up to date.
cy	Rhaid i ddeiliad swydd perthnasol ddiweddaru ei gofrestr buddiannau'n barhaus.

en-gb	That includes, but is not limited to, a duty to include a registrable interest in the register of interests within 4 weeks of—
cy	Mae hynny'n cynnwys dyletswydd i gynnwys buddiant cofrestredig yn y gofrestr buddiant o fewn 4 wythnos i'r canlynol ond nid yw wedi ei gyfyngu i hynny—

en-gb	the interest arising, or
cy	y buddiant yn codi, neu

en-gb	the relevant office holder becoming aware of the interest (if that occurs after the interest arises).
cy	y deiliad swydd perthnasol yn dod yn ymwybodol o'r buddiant (os yw hynny'n digwydd ar ôl i'r buddiant godi).

en-gb	135 Publication of registers of interests
cy	135 Cyhoeddi cofrestrau buddiannau

en-gb	ensure that a copy of the register of interests of each relevant office holder is available for inspection at the Commissioner's office, and
cy	sicrhau bod copi o gofrestr buddiannau pob deiliad swydd perthnasol ar gael i'w archwilio yn swyddfa'r Comisiynydd, a

en-gb	ensure that copies of the register of interests of each relevant office holder are made available at such other places and by such other means (including by electronic means) as he or she thinks appropriate.
cy	sicrhau y perir bod copïau o gofrestr buddiannau pob deiliad swydd perthnasol ar gael mewn mannau eraill a thrwy ddulliau eraill (gan gynnwys dulliau electronig) sy'n briodol yn nhyb y Comisiynydd.

en-gb	The Commissioner must ensure that the arrangements for inspecting and gaining access to copies of relevant office holders' registers of interests are published in such a way as to bring those arrangements to the attention of persons whom the Commissioner thinks likely to have an interest in the registers.
cy	Rhaid i'r Comisiynydd sicrhau bod y trefniadau ar gyfer archwilio a chael at gopïau o gofrestrau buddiannau deiliaid swyddi perthnasol yn cael eu cyhoeddi mewn modd sy'n dwyn y trefniadau hynny i sylw personau sy'n debygol yn nhyb y Comisiynydd o fod yn bersonau a chanddynt fuddiant yn y cofrestrau.

en-gb	The Deputy Commissioner must give the Commissioner—
cy	Rhaid i'r Dirprwy Gomisiynydd roi i'r Comisiynydd—

en-gb	such copies of the Deputy Commissioner's register of interests, and
cy	copïau o gofrestr buddiannau'r Dirprwy Gomisiynydd, a

en-gb	such other assistance, as the Commissioner may require to enable him or her to comply with the duty under subsection (1).
cy	cymorth arall, y gall y Comisiynydd ofyn amdanynt er mwyn ei alluogi i gydymffurfio â'r ddyletswydd o dan is-adran (1).

en-gb	136 Conflicts of interest
cy	136 Gwrthdrawiadau buddiannau

en-gb	A relevant office holder must not exercise a function if he or she has a registrable interest which relates to the exercise of the function.
cy	Rhaid i ddeiliad swydd perthnasol beidio ag arfer swyddogaeth os oes ganddo fuddiant cofrestradwy sy'n ymwneud ag arfer y swyddogaeth.

en-gb	In a case where subsection (1) prevents the Commissioner from exercising a function, he or she must delegate that function (so far as necessary to enable that exercise of it to be carried out) to—
cy	Mewn achos lle y mae is-adran (1) yn atal y Comisiynydd rhag arfer swyddogaeth, rhaid iddo ddirprwyo'r swyddogaeth honno (i'r graddau y bo'n angenrheidiol i alluogi'r gwaith hwnnw o'i harfer i gael ei wneud)—

en-gb	the Deputy Commissioner, or
cy	i'r Dirprwy Gomisiynydd, neu

en-gb	another member of the Commissioner's staff.
cy	i aelod arall o staff y Comisiynydd.

en-gb	In a case where subsection (1) prevents the Deputy Commissioner from exercising a function, the Commissioner must make arrangements for the function to be exercised otherwise than by the Deputy Commissioner.
cy	Mewn achos lle y mae is-adran (1) yn atal y Dirprwy Gomisiynydd rhag arfer swyddogaeth, rhaid i'r Comisiynydd wneud trefniadau i'r swyddogaeth gael ei harfer gan rywun heblaw'r Dirprwy Gomisiynydd.

en-gb	137 Validity of acts
cy	137 Dilysrwydd gweithredoedd

en-gb	The validity of an act of a relevant office holder is not affected by a failure to comply with any provision of, or made under, this Chapter.
cy	Nid effeithir ar ddilysrwydd gweithred deiliad swydd perthnasol gan fethiant i gydymffurfio â darpariaeth yn y Bennod hon neu a wneir o dan y Bennod hon.

en-gb	138 Regulations
cy	138 Rheoliadau

en-gb	specify what interests are registrable interests for the purposes of this Chapter, and
cy	pennu pa fuddiannau sy'n fuddiannau cofrestradwy at ddibenion y Bennod hon, a

en-gb	make other provision for the purposes of this Chapter.
cy	gwneud darpariaeth arall at ddibenion y Bennod hon.

en-gb	Registrable interests may, among other things, include interests of persons with whom relevant office holders have a connection (whether familial, financial or of any other kind). Welsh Language (Wales) Measure 2011 (nawm 1) 71
cy	Caiff buddiannau cofrestradwy gynnwys, ymhlith pethau eraill, buddiannau personau y mae cysylltiad rhyngddynt a deiliaid swyddi perthnasol (boed yn gysylltiad teuluol, ariannol neu o unrhyw fath arall).

en-gb	In this section “interest” means an interest of any kind (including, but not limited to, financial interests, and all activities and occupations).
cy	Yn yr adran hon ystyr “buddiant” yw buddiant o unrhyw fath (gan gynnwys buddiannau ariannol, a phob gweithgaredd a swydd, ond heb fod yn gyfyngedig iddynt).

en-gb	139 Interpretation of this Chapter
cy	139 Dehongli'r Bennod hon

en-gb	In this Chapter— “registrable interest” (“buddiant cofrestradwy”) means a registrable interest specified in regulations made under section 138;
cy	Yn y Bennod hon— ystyr “buddiant cofrestradwy” (“registrable interest”) yw buddiant cofrestradwy a bennir mewn rheoliadau a wneir o dan adran 138;

en-gb	“relevant office holder” (“deiliad swydd perthnasol”) means—
cy	ystyr “deiliad swydd perthnasol” (“relevant office holder”) yw—

en-gb	the Commissioner, or
cy	y Comisiynydd, neu

en-gb	the Deputy Commissioner.
cy	y Dirprwy Gomisiynydd.

en-gb	DEFAMATION
cy	DIFENWI

en-gb	140 Absolute privilege
cy	140 Braint absoliwt

en-gb	For the purposes of the law of defamation, the following are absolutely privileged—
cy	At ddibenion cyfraith difenwi, mae'r canlynol yn absoliwt freintiedig—

en-gb	the publication of a matter by the Commissioner in the exercise of any of his or her functions;
cy	cyhoeddi mater gan y Comisiynydd wrth iddo arfer unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau;

en-gb	the publication of a matter by a member of the Advisory Panel in the exercise of any of his or her functions;
cy	cyhoeddi mater gan aelod o'r Panel Cynghori wrth iddo arfer unrhyw un neu ragor o'i swyddogaethau;

en-gb	the publication of a matter by a person in compliance with a requirement in a decision notice;
cy	cyhoeddi mater gan berson wrth iddo gydymffurfio â gofyniad mewn hysbysiad penderfynu;

en-gb	the publication, in a communication between—
cy	cyhoeddi, mewn cyfathrebiad rhwng—

en-gb	the Commissioner, and (ii) a protected person, of a matter in connection with an inquiry or investigation;
cy	y Comisiynydd, a (ii) person a ddiogelir, fater mewn cysylltiad ag ymholiad neu ymchwiliad;

en-gb	the complainant or a person acting on behalf of the complainant, and (ii) a representative, of a matter in connection with an investigation under Part 5 or Part 6.
cy	yr achwynydd neu berson sy'n gweithredu ar ran yr achwynydd, a (ii) cynrychiolydd, fater mewn cysylltiad ag ymchwiliad o dan Ran 5 neu Ran 6.

en-gb	In this section a reference to the Commissioner includes the following persons—
cy	Yn yr adran hon mae cyfeiriad at y Comisiynydd yn cynnwys y personau canlynol—

en-gb	the members of the Commissioner's staff;
cy	aelodau o staff y Comisiynydd;

en-gb	any person acting on the Commissioner's behalf or assisting in the exercise of the Commissioner's functions.
cy	unrhyw berson sy'n gweithredu ar ran y Comisiynydd neu'n cynorthwyo i arfer swyddogaethau'r Comisiynydd.

en-gb	141 Interpretation of this Chapter
cy	141 Dehongli'r Bennod hon

en-gb	In this Chapter— “complainant” (“achwynydd”) means—
cy	Yn y Bennod hon— ystyr “achwynydd” (“complainant”)—

en-gb	in relation to an investigation under Part 5, the person (if any) referred to as “P” in section 93;
cy	mewn perthynas ag ymchwiliad o dan Ran 5, yw'r person (os oes person) y cyfeirir ato fel “P” yn adran 93;

en-gb	in relation to an investigation under Part 6—
cy	mewn perthynas ag ymchwiliad o dan Ran 6—

en-gb	the person referred to as “P” in section 111; and (ii) the person referred to as “R” in section 111;
cy	yw'r person y cyfeirir ato fel “P” yn adran 111; a (ii) yw'r person y cyfeirir ato fel “R” yn adran 111;

en-gb	“inquiry” (“ymholiad”) means an inquiry under section 7;
cy	ystyr “ymholiad” (“inquiry”) yw ymholiad o dan adran 7.

en-gb	“investigation” (“ymchwiliad”) means any of the following—
cy	ystyr “ymchwiliad” (“investigation”) yw unrhyw un neu ragor o'r canlynol—

en-gb	a standards investigation under Chapter 8 of Part 4;
cy	ymchwiliad safonau o dan Bennod 8 o Ran 4;

en-gb	an investigation under Part 5 (compliance with relevant requirements);
cy	ymchwiliad o dan Ran 5 (cydymffurfedd â gofynion perthnasol);

en-gb	an investigation under Part 6 (interference with the freedom to communicate in Welsh);
cy	ymchwiliad o dan Ran 6 (ymyrraeth â'r rhyddid i gyfathrebu yn Gymraeg);

en-gb	“protected person” (“person a ddiogelir”), in relation to an inquiry or investigation, means any of the following persons—
cy	ystyr “person a ddiogelir” (“protected person”), mewn perthynas ag ymholiad neu ymchwiliad, yw unrhyw un neu ragor o'r personau canlynol—

en-gb	a member of the Advisory Panel;
cy	aelod o'r Panel Cynghori;

en-gb	a representative;
cy	cynrychiolydd;

en-gb	a person who is the subject of the inquiry or investigation;
cy	person sy'n destun yr ymholiad neu'r ymchwiliad;

en-gb	a person with whom the Commissioner is communicating for the purpose of obtaining information in connection with an inquiry or investigation;
cy	person y mae'r Comisiynydd yn cyfathrebu ag ef at ddiben cael gwybodaeth mewn cysylltiad ag ymholiad neu ymchwiliad;

en-gb	the complainant;
cy	yr achwynydd;

en-gb	a person acting on behalf of a person falling within paragraph (c) to (e);
cy	person sy'n gweithredu ar ran person sy'n dod o fewn paragraff (c) i (e).

en-gb	“representative” (“cynrychiolydd”) means any of the following persons—
cy	ystyr “cynrychiolydd” (“representative”) yw unrhyw un neu ragor o'r canlynol—

en-gb	a member of a community council, county borough council or county council in Wales;
cy	aelod o gyngor cymuned, cyngor bwrdeistref sirol neu gyngor sir yng Nghymru;

en-gb	a Member of the National Assembly for Wales;
cy	Aelod o Gynulliad Cenedlaethol Cymru;

en-gb	a Member of Parliament; (d) a member of the House of Lords; (e) a Member of the European Parliament.
cy	Aelod Seneddol; (d) aelod o Dy ˆ'r Arglwyddi; Aelod o Senedd Ewrop;

en-gb	RESTRICTIONS
cy	CYFYNGIADAU

en-gb	142 Restrictions
cy	142 Cyfyngiadau

en-gb	This Measure does not authorise or require the Commissioner to exercise a prescribed function which by virtue of an enactment is also exercisable by a prescribed person.
cy	Nid yw'r Mesur hwn yn awdurdodi'r Comisiynydd i arfer swyddogaeth ragnodedig sydd yn rhinwedd deddfiad yn arferadwy hefyd gan berson rhagnodedig, nac yn ei gwneud yn ofynnol i'r Comisiynydd wneud hynny.

en-gb	In this section “prescribed” means prescribed in an order made for the purposes of this section by the Welsh Ministers.
cy	Yn yr adran hon ystyr “rhagnodedig” yw rhagnodedig mewn gorchymyn a wneir at ddibenion yr adran hon gan Weinidogion Cymru.

en-gb	WELSH LANGUAGE BOARD, WELSH LANGUAGE SCHEMES ETC
cy	BWRDD YR IAITH GYMRAEG, CYNLLUNIAU IAITH GYMRAEG ETC

en-gb	143 Abolition of Board and transfer of functions
cy	143 Diddymu'r Bwrdd a throsglwyddo swyddogaethau

en-gb	The Welsh Language Board is abolished.
cy	Diddymir Bwrdd yr Iaith Gymraeg.

en-gb	The functions conferred on the Board by section 3 of the 1993 Act are transferred to the Commissioner.
cy	Trosglwyddir y swyddogaethau a roddwyd i'r Bwrdd gan adran 3 o Ddeddf 1993 i'r Comisiynydd.

en-gb	But that is subject to any order under section 154 which provides for those functions to be transferred to the Welsh Ministers (whether instead of, or in addition to, the functions being transferred to the Commissioner).
cy	Ond mae hynny'n ddarostyngedig i unrhyw orchymyn o dan adran 154 sy'n darparu i'r swyddogaethau hynny gael eu trosglwyddo i Weinidogion Cymru (boed yn lle trosglwyddo'r swyddogaethau i'r Comisiynydd neu'n ychwanegol at wneud hynny).

en-gb	The functions conferred on the Board by Part 2 of the 1993 Act are transferred to the Commissioner.
cy	Trosglwyddir y swyddogaethau a roddwyd i'r Bwrdd gan Ran 2 o Ddeddf 1993 i'r Comisiynydd.

en-gb	The following provisions of the 1993 Act are repealed—
cy	Diddymir darpariaethau canlynol Deddf 1993—

en-gb	section 1;
cy	adran 1;

en-gb	section 2;
cy	adran 2;

en-gb	section 4(2);
cy	adran 4(2);

en-gb	section 34(2);
cy	adran 34(2);

en-gb	Schedule 1.
cy	Atodlen 1.

en-gb	144 Abolition of Board's general functions and replacement of schemes with standards
cy	144 Diddymu swyddogaethau cyffredinol y Bwrdd a disodli cynlluniau gan safonau

en-gb	The functions conferred by section 3 of the 1993 Act (and transferred as mentioned in section 143) are abolished.
cy	Diddymir y swyddogaethau a roddwyd gan adran 3 o Ddeddf 1993 (ac a drosglwyddwyd fel a grybwyllir yn adran 143).

en-gb	Part 2 of the 1993 Act ceases to apply to a person if and when that person first becomes subject to the duty under section 25(1) of this Measure to comply with a standard.
cy	Mae Rhan 2 o Ddeddf 1993 yn peidio â bod yn gymwys i berson os daw'r person hwnnw, a phan ddaw'r person hwnnw, yn ddarostyngedig am y tro cyntaf i'r ddyletswydd o dan adran 25(1) o'r Mesur hwn i gydymffurfio â safon.

en-gb	section 3;
cy	adran 3;

en-gb	section 4(1).
cy	adran 4(1).

en-gb	145 Replacement of Welsh language schemes with standards
cy	145 Disodli cynlluniau iaith Gymraeg gan safonau

en-gb	The functions conferred on the Board by Part 2 of the 1993 Act (and transferred as mentioned in section 143) are abolished.
cy	Diddymir y swyddogaethau a roddwyd i'r Bwrdd gan Ran 2 o Ddeddf 1993 (ac a drosglwyddwyd fel a grybwyllir yn adran 143).

en-gb	Part 2;
cy	Rhan 2;

en-gb	section 34(1) and (3).
cy	adran 34(1) a (3).

en-gb	146 Other provision
cy	146 Darpariaeth arall

en-gb	Schedule 12 contains other provision relating to the abolition of the Board.
cy	Mae Atodlen 12 yn cynnwys darpariaeth arall sy'n ymwneud â diddymu'r Bwrdd.

en-gb	147 Supplementary
cy	147 Atodol

en-gb	The Welsh Ministers' powers under other Parts of this Measure may be exercised for the purpose of bringing into force any provision of this Measure relating to the Commissioner so as to enable functions of the Board to be transferred to, and to be exercisable by, the Commissioner before any new function is exercisable by the Commissioner (whether or not any new function subsequently becomes exercisable whilst any transferred function remains exercisable).
cy	Caiff Gweinidogion Cymru arfer eu pwerau o dan Rannau eraill o'r Mesur hwn at ddibenion dwyn i rym unrhyw ddarpariaeth yn y Mesur hwn sy'n ymwneud â'r Comisiynydd er mwyn galluogi swyddogaethau'r Bwrdd i gael eu trosglwyddo i'r Comisiynydd a bod yn arferadwy ganddo cyn bod unrhyw swyddogaeth newydd yn arferadwy gan y Comisiynydd (p'un a ddaw unrhyw swyddogaeth newydd yn arferadwy ar ôl hynny ai peidio tra bydd unrhyw swyddogaeth a drosglwyddwyd yn parhau i fod yn arferadwy).

en-gb	For that purpose “new function” means a function which is conferred on the Commissioner by a provision of any other Part of this Measure.
cy	At y diben hwnnw ystyr “swyddogaeth newydd” yw swyddogaeth a roddir i'r Comisiynydd gan ddarpariaeth mewn unrhyw Ran arall o'r Mesur hwn.

en-gb	This Part does not limit the Welsh Ministers' powers under other Parts of this Measure (and accordingly those powers may be used to make provision in addition to, or in place of, provision in this Part).
cy	Nid yw'r Rhan hon yn cyfyngu ar bwerau Gweinidogion Cymru o dan Rannau eraill o'r Mesur hwn (ac yn unol â hynny ceir defnyddio'r pwerau hynny i wneud darpariaeth yn ychwanegol at ddarpariaeth neu yn lle darpariaeth yn y Rhan hon).

en-gb	In this section, references to the Welsh Ministers' powers under other Parts of this Measure include, but are not limited to, their powers under—
cy	Yn yr adran hon, mae cyfeiriadau at bwerau Gweinidogion Cymru o dan Rannau eraill o'r Mesur hwn yn cynnwys eu pwerau o dan—

en-gb	section 154 (transitional and consequential provision etc), and
cy	adran 154 (darpariaeth drosiannol a darpariaeth ganlyniadol etc), a

en-gb	section 156(2) (commencement). (5) In this Part—
cy	adran 156(2) (cychwyn), ond heb fod yn gyfyngedig iddynt.

en-gb	“1993 Act” (“Deddf 1993”) means the Welsh Language Act 1993; “Board” (“y Bwrdd”) means the Welsh Language Board.
cy	Yn y Rhan hon— ystyr “y Bwrdd” (“Board”) yw Bwrdd yr Iaith Gymraeg; ystyr “Deddf 1993” (“1993 Act”) yw Deddf yr Iaith Gymraeg 1993.

en-gb	PART 10 WELSH MINISTERS' WELSH LANGUAGE STRATEGY
cy	STRATEGAETH IAITH GYMRAEG GWEINIDOGION CYMRU

en-gb	148 Welsh Ministers to prepare an action plan
cy	148 Gweinidogion Cymru i baratoi cynllun gweithredu

en-gb	Section 78 of the Government of Wales Act 2006 is amended as follows.
cy	Diwygier adran 78 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 fel a ganlyn.

en-gb	After subsection (8), insert—
cy	Ar ôl is-adran (8), mewnosoder—

en-gb	149 The Welsh Language Partnership Council
cy	149 Cyngor Partneriaeth y Gymraeg

en-gb	The Welsh Ministers must establish and maintain a body to be known as the Welsh Language Partnership Council (referred to in this section as “the Partnership Council”).
cy	Rhaid i Weinidogion Cymru sefydlu a chynnal corff a enwir yn Gyngor Partneriaeth y Gymraeg (ac y cyfeirir ato yn y Mesur hwn fel “y Cyngor Partneriaeth”).

en-gb	The Partnership Council is to consist of—
cy	Yr aelodau canlynol fydd aelodau'r Cyngor Partneriaeth—

en-gb	the Welsh Minister with responsibility for the Welsh language (who is to chair the Partnership Council), and
cy	pa un bynnag o Weinidogion Cymru sydd â chyfrifoldeb dros y Gymraeg (ac ef sydd i gadeirio'r Cyngor Partneriaeth), a

en-gb	members appointed by the Welsh Ministers from among—
cy	aelodau wedi eu penodi gan Weinidogion Cymru o blith—

en-gb	the Welsh Ministers, (ii) the Deputy Welsh Ministers, (iii) persons who appear to the Welsh Ministers to have experience of matters relating to the Welsh language, and (iv) persons who appear to the Welsh Ministers to have experience relevant to any of the matters listed in subsection (6).
cy	Gweinidogion Cymru, (ii) Dirprwy Weinidogion Cymru, (iii) personau y mae'n ymddangos i Weinidogion Cymru fod ganddynt brofiad o faterion yn ymwneud â'r Gymraeg, a (iv) personau y mae'n ymddangos i Weinidogion Cymru fod ganddynt brofiad sy'n berthnasol i unrhyw un neu ragor o'r materion sydd wedi eu rhestru yn is-adran (6).

en-gb	The Welsh Ministers must, in exercising their power to appoint members of the Partnership Council under subsection (2)(b)(iii) and (iv), have regard to the fact that it is desirable for the Partnership Council's membership to reflect the varying extent to which the Welsh language is used by those living in Wales.
cy	Rhaid i Weinidogion Cymru, wrth arfer eu pˆwer i apwyntio aelodau o'r Cyngor Partneriaeth o dan is-adran (2)(b)(iii) a (iv), ystyried y ffaith ei bod yn ddymunol bod aelodaeth y Cyngor Partneriaeth yn adlewyrchu graddau amrywiol defnyddio'r Gymraeg gan drigolion Cymru.

en-gb	The Partnership Council's procedure is to be regulated by standing orders, to be made by the Welsh Ministers following consultation with the Partnership Council.
cy	Mae trefniadaeth y Cyngor Partneriaeth i'w rheoleiddio gan reolau sefydlog sydd i'w gwneud gan Weinidogion Cymru ar ôl iddynt ymgynghori â'r Cyngor Partneriaeth.

en-gb	The standing orders may make provision about who is to chair the Partnership Council in the absence of the Welsh Minister with responsibility for the Welsh language.
cy	Caiff y rheolau sefydlog ddarparu pwy sydd i gadeirio'r Cyngor Partneriaeth yn absenoldeb pa un bynnag o Weinidogion Cymru sydd â chyfrifoldeb dros y Gymraeg.

en-gb	The Partnership Council may—
cy	Caiff y Cyngor Partneriaeth—

en-gb	give advice or make representations to the Welsh Ministers in relation to the Welsh language strategy adopted under section 78 of the Government of Wales Act 2006 (including the plan setting out how the Welsh Ministers will implement the proposals set out in the strategy), and
cy	roi cyngor neu gyflwyno sylwadau i Weinidogion Cymru ynghylch y strategaeth iaith Gymraeg a fabwysiadwyd o dan adran 78 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (gan gynnwys y cynllun sy'n nodi sut y bydd Gweinidogion Cymru yn cyflawni'r cynigion a nodwyd yn y strategaeth), a

en-gb	do anything it considers appropriate for the purposes of giving that advice or making those representations.
cy	gwneud unrhyw beth sy'n briodol ym marn y Cyngor at ddibenion rhoi'r cyngor hwnnw neu gyflwyno'r sylwadau hynny.

en-gb	150 Orders and regulations
cy	150 Gorchmynion a rheoliadau

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure is exercisable by statutory instrument.
cy	Mae unrhyw bˆwer sydd gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Mesur hwn yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	A statutory instrument containing any of the following may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales—
cy	Ni chaniateir i offeryn statudol sy'n cynnwys unrhyw un neu ragor o'r canlynol gael ei wneud onid oes drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad—

en-gb	an order under section 20(4)(a) or (b) (application of section 20 to persons other than Public Services Ombudsman for Wales etc) that amends provision of primary legislation;
cy	gorchymyn o dan adran 20(4)(a) neu (b) (cymhwyso adran 20 i bersonau ac eithrio Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru etc) sy'n diwygio darpariaeth mewn deddfwriaeth sylfaenol;

en-gb	an order under section 21(7) (amendment of definition of “ombudsman”);
cy	gorchymyn o dan adran 21(7) (diwygio'r diffiniad o “ombwdsmon”);

en-gb	an order under section 21(8) (provision in connection with order under section 21(7)) that amends primary legislation;
cy	gorchymyn o dan adran 21(8) (darpariaeth mewn cysylltiad â gorchymyn o dan adran 21(7)) sy'n diwygio deddfwriaeth sylfaenol;

en-gb	an order under section 22(10) (amendment of definition of “permitted person”);
cy	gorchymyn o dan adran 22(10) (diwygio'r diffiniad o “person a ganiatawyd”);

en-gb	regulations under section 26(1) or (2) (specification of standards etc);
cy	rheoliadau o dan adran 26(1) neu (2) (pennu safonau etc);

en-gb	an order under section 35 or 38 (amendment of Schedule 6 or 8), apart from an order containing provision under that section all of which is of the kind referred to in subsection (4);
cy	gorchymyn o dan adran 35 neu 38 (diwygio Atodlen 6 neu 8), ac eithrio gorchymyn sy'n cynnwys darpariaeth o dan yr adran honno y mae'r cyfan ohono'n ddarpariaeth o'r math a nodir yn is-adran (4);

en-gb	regulations under section 39 (standards that are specifically applicable);
cy	rheoliadau o dan adran 39 (safonau sy'n benodol gymwys);

en-gb	an order under section 42 (amendment of Schedule 9);
cy	gorchymyn o dan adran 42 (diwygio Atodlen 9);

en-gb	regulations under section 68 (supply of information to Commissioner);
cy	rheoliadau o dan adran 68 (rhoi gwybodaeth i'r Comisiynydd);

en-gb	an order under section 83(7) (alteration of maximum amount of civil penalty);
cy	gorchymyn o dan adran 83(7) (newid uchafswm cosb sifil);

en-gb	an order under section 154 (transitional and consequential provision etc) that contains a provision amending, repealing or otherwise modifying an enactment (other than an enactment contained in subordinate legislation);
cy	gorchymyn o dan adran 154 (darpariaeth drosiannol a darpariaeth ganlyniadol etc) sy'n cynnwys darpariaeth sy'n diwygio, diddymu neu fel arall yn addasu deddfiad (ac eithrio deddfiad a geir mewn is-ddeddfwriaeth);

en-gb	regulations under paragraph 7(1) of Schedule 1 (provision about the appointment of the Commissioner);
cy	rheoliadau o dan baragraff 7(1) o Atodlen 1 (darpariaeth ynghylch penodi'r Comisiynydd);

en-gb	an order under paragraph 8(1) of Schedule 1 (exercise of Commissioner's functions by Welsh Ministers) that amends this Measure;
cy	gorchymyn o dan baragraff 8(1) o Atodlen 1 (arfer swyddogaethau'r Comisiynydd gan Weinidogion Cymru) sy'n diwygio'r Mesur hwn;

en-gb	an order under paragraph 1 of Schedule 5 (alteration of amount of public money specified in the Schedule 5 table).
cy	gorchymyn o dan baragraff 1 o Atodlen 5 (newid swm arian cyhoeddus a bennir yn y tabl yn Atodlen 5).

en-gb	Any other statutory instrument containing an order or regulations under this Measure, apart from an instrument containing only an order under section 156 (commencement), is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy	Mae unrhyw offeryn statudol arall sy'n cynnwys gorchymyn neu reoliadau o dan y Mesur hwn, ac eithrio offeryn nad yw ond yn cynnwys gorchymyn o dan adran 156 (cychwyn), yn ddarostyngedig i'w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	The provision mentioned in subsection (2)(f) is provision amending a reference to a person in the person's entry in the Schedule 6 table or Schedule 8 table in consequence of a change in that person's name.
cy	Darpariaeth sy'n diwygio cyfeiriad at berson yng nghofnod person yn y tabl yn Atodlen 6 neu'r tabl yn Atodlen 8 o ganlyniad i newid enw'r person hwnnw yw'r ddarpariaeth y cyfeirir ati yn is-adran (2)(f).

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure includes power—
cy	Mae unrhyw b ˆwer gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Mesur hwn yn cynnwys p ˆwer—

en-gb	to make different provision for different cases, different purposes, or different geographical areas;
cy	i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion gwahanol, dibenion gwahanol neu ardaloedd daearyddol gwahanol;

en-gb	to make provision generally or in relation to specific cases;
cy	i wneud darpariaeth yn gyffredinol neu mewn perthynas ag achosion penodol;

en-gb	to make such transitional, transitory, consequential, saving, incidental and other provision as the Welsh Ministers think necessary or appropriate.
cy	i wneud darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol, darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth arbed, darpariaeth gysylltiedig a darpariaeth arall sy'n angenrheidiol neu'n briodol yn nhyb Gweinidogion Cymru.

en-gb	The power of the Welsh Ministers under section 155(3) also includes, in the case of the commencement of the repeal of provision in the Welsh Language Act 1993, power to provide for different commencement for different jurisdictions.
cy	Mae pˆwer Gweinidogion Cymru o dan adran 155(3) hefyd yn cynnwys, yn achos cychwyn diddymiad darpariaeth yn Neddf yr Iaith Gymraeg 1993, p ˆwer i ddarparu ar gyfer cychwyn gwahanol ar gyfer awdurdodaethau gwahanol.

en-gb	In this section “primary legislation” means an Act of Parliament or a Measure or Act of the Assembly.
cy	Yn yr adran hon, ystyr “deddfwriaeth sylfaenol” yw Deddf Senedd y DU neu un o Fesurau neu Ddeddfau'r Cynulliad.

en-gb	151 Directions
cy	151 Cyfarwyddiadau

en-gb	Any direction given by the Welsh Ministers under this Measure—
cy	Oran unrhyw gyfarwyddyd a roddir gan Weinidogion Cymru o dan y Mesur hwn—

en-gb	may be varied or revoked by a later direction;
cy	caniateir ei amrywio neu ei ddirymu gan gyfarwyddyd diweddarach;

en-gb	must be given in writing;
cy	rhaid ei roi'n ysgrifenedig;

en-gb	may make provision generally or in relation to specific cases; and
cy	caniateir iddo wneud darpariaeth yn gyffredinol neu mewn perthynas ag achosion penodol; a

en-gb	may make different provision for different cases, different purposes or different geographical areas.
cy	caniateir iddo wneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion gwahanol, dibenion gwahanol neu ardaloedd daearyddol gwahanol.

en-gb	152 Notices etc
cy	152 Hysbysiadau etc

en-gb	This section applies in relation to notices and other documents required or authorised to be given under this Measure.
cy	Mae'r adran hon yn gymwys mewn perthynas â hysbysiadau a dogfennau eraill y mae'n ofynnol neu yr awdurdodir eu rhoi o dan y Mesur hwn.

en-gb	A notice or document that is required or authorised to be given to the Commissioner may be given—
cy	Caniateir rhoi hysbysiad neu ddogfen y mae'n ofynnol neu yr awdurdodir ei roi neu ei rhoi i'r Comisiynydd—

en-gb	by delivering it to the Commissioner,
cy	drwy ei draddodi neu ei thraddodi i'r Comisiynydd,

en-gb	by sending it by post to the principal office of the Commissioner, or
cy	drwy ei anfon neu ei hanfon drwy'r post i brif swyddfa'r Comisiynydd, neu

en-gb	subject to subsection (3), by transmitting it electronically.
cy	yn ddarostyngedig i is-adran (3), drwy ei drosglwyddo neu ei throsglwyddo'n electronig.

en-gb	A notice or document may be given to the Commissioner by transmitting it electronically only if it has been transmitted in such manner as the Commissioner may require.
cy	Dim ond os cafodd yr hysbysiad neu'r ddogfen ei drosglwyddo neu ei throsglwyddo mewn modd y gall y Comisiynydd ei wneud yn ofynnol y caniateir i hysbysiad neu ddogfen gael ei drosglwyddo neu ei throsglwyddo'n electronig.

en-gb	A notice or document that the Commissioner is required or authorised to give to another person may be given—
cy	Caniateir rhoi hysbysiad neu ddogfen y mae'n ofynnol i'r Comisiynydd ei roi neu ei rhoi, neu yr awdurdodir y Comisiynydd i'w roi neu i'w rhoi, i berson arall—

en-gb	by delivering it to the person,
cy	drwy ei draddodi neu ei thraddodi i'r person,

en-gb	by sending it by post to the person's last known address, or
cy	drwy ei anfon neu ei hanfon drwy'r post i'r cyfeiriad diweddaraf sy'n hysbys ar gyfer y person, neu

en-gb	subject to subsection (5), by transmitting it electronically. Welsh Language (Wales) Measure 2011 (nawm 1) 78
cy	yn ddarostyngedig i is-adran (5), drwy ei drosglwyddo neu ei throsglwyddo'n electronig.

en-gb	The Commissioner may give a notice or document to a person by transmitting it electronically only if the following requirements are met—
cy	Dim ond os bodlonir y gofynion canlynol y caiff y Comisiynydd roi hysbysiad neu ddogfen i berson drwy ei drosglwyddo neu ei throsglwyddo'n electronig—

en-gb	the person to whom the notice or document is to be given must have—
cy	rhaid i'r person y mae'r hysbysiad neu'r ddogfen i'w roi neu i'w rhoi iddo fod wedi—

en-gb	indicated to the Commissioner that person's willingness to receive the notice or document by transmission by electronic means, and (ii) provided the Commissioner with an address suitable for that purpose, and (b) the Commissioner must send the notice or document to the address provided by that person.
cy	mynegi i'r Comisiynydd fod y person hwnnw'n fodlon derbyn yr hysbysiad neu'r ddogfen drwy ei drosglwyddo neu ei throsglwyddo drwy gyfrwng electronig, a (ii) darparu cyfeiriad addas at y diben hwnnw i'r Comisiynydd, a (b) rhaid i'r Comisiynydd anfon yr hysbysiad neu'r ddogfen i'r cyfeiriad a ddarparwyd gan y person hwnnw.

en-gb	A person may give, for the purposes of subsection (4), an indication of willingness to receive—
cy	Caiff person fynegi, at ddibenion is-adran (4), ei fod yn fodlon derbyn—

en-gb	notices or documents generally by transmission by electronic means, or
cy	hysbysiadau neu ddogfennau'n gyffredinol wedi eu trosglwyddo'n electronig, neu

en-gb	notices or documents of particular descriptions by electronic means.
cy	hysbysiadau neu ddogfennau o ddisgrifiadau penodol wedi eu trosglwyddo'n electronig.

en-gb	This section does not exclude any method of giving or sending a notice or other document not expressly provided for by this section.
cy	Nid yw'r adran hon yn hepgor unrhyw ddull arall o roi neu o anfon hysbysiad neu ddogfen na ddarperir yn benodol ar ei gyfer gan yr adran hon.

en-gb	A requirement of this Measure for a notice or document to be in writing does not prevent this section from applying in relation to it.
cy	Nid yw gofyniad yn y Mesur hwn am i hysbysiad neu ddogfen fod yn ysgrifenedig yn atal yr adran hon rhag bod yn gymwys mewn perthynas â hi neu ag ef.

en-gb	A requirement for the Commissioner to give a notice or other document to a person does not apply if the Commissioner thinks that it is not practicable to give that notice or document to that person in accordance with subsection (4).
cy	Nid yw gofyniad am i'r Comisiynydd roi hysbysiad neu ddogfen arall i berson yn gymwys os yw'r Comisiynydd o'r farn nad yw'n ymarferol rhoi'r hysbysiad hwnnw neu'r ddogfen honno i'r person hwnnw yn unol ag is-adran (4).

en-gb	The Welsh Ministers may by order make provision about the date upon which a notice or document is deemed to have been given.
cy	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, wneud darpariaeth ynghylch y dyddiad y bernir bod hysbysiad wedi ei roi neu ddogfen wedi ei rhoi.

en-gb	153 Interpretation of this Measure
cy	153 Dehongli'r Mesur hwn

en-gb	“Commissioner” (“Comisiynydd”) means the Welsh Language Commissioner (see Part 2);
cy	ystyr “Comisiynydd” (“Commissioner”) yw Comisiynydd y Gymraeg (gweler Rhan 2);

en-gb	“Deputy Commissioner” (“Dirprwy Gomisiynydd”) means the Deputy Welsh Language Commissioner (see section 12);
cy	ystyr “Dirprwy Gomisiynydd” (“Deputy Commissioner”) yw Dirprwy Gomisiynydd y Gymraeg (gweler adran 12);

en-gb	“enactment” (“deddfiad”) includes an Assembly Measure, an Act of the Assembly, subordinate legislation and any future enactment;
cy	mae “deddfiad” (“enactment”) yn cynnwys Mesur Cynulliad, Deddf Cynulliad, is-ddeddfwriaeth ac unrhyw ddeddfiad yn y dyfodol;

en-gb	“President” (“Llywydd”) means the President of the Welsh Language Tribunal (see Part 7);
cy	ystyr “Llywydd” (“President”) yw Llywydd Tribiwnlys y Gymraeg (gweler Rhan 7);

en-gb	In this Measure— “Advisory Panel” (“Panel Cynghori”) means the Advisory Panel to the Welsh Language Commissioner (see Part 3);
cy	Yn y Mesur hwn— ystyr “Panel Cynghori” (“Advisory Panel”) yw Panel Cynghori Comisiynydd y Gymraeg (gweler Rhan 3);

en-gb	“Tribunal Rules” (“Rheolau'r Tribiwnlys”) means Welsh Language Tribunal Rules (see Part 7).
cy	ystyr “Rheolau'r Tribiwnlys” (“Tribunal Rules”) yw Rheolau Tribiwnlys y Gymraeg (gweler Rhan 7);

en-gb	“Tribunal” (“Tribiwnlys”) means the Welsh Language Tribunal (see Part 7);
cy	ystyr “Tribiwnlys” (“Tribunal”) yw Tribiwnlys y Gymraeg (gweler Rhan 7).

en-gb	In this Measure references to the Commissioner's staff are to be construed in accordance with section 12(2).
cy	Yn y Mesur hwn mae cyfeiriadau at staff y Comisiynydd i'w dehongli'n unol ag adran 12(2).

en-gb	154 Transitional and consequential provision etc
cy	154 Darpariaeth drosiannol a darpariaeth ganlyniadol etc

en-gb	The Welsh Ministers may, by order, make such transitional, transitory, consequential, saving, incidental and other provision as they think necessary or appropriate in connection with, or to give full effect to, this Measure.
cy	Caiff Gweinidogion Cymru wneud y cyfryw ddarpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol, darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth arbed, darpariaeth gysylltiedig, a darpariaeth arall ag y mae Gweinidogion Cymru o'r farn ei bod yn angenrheidiol neu'n briodol mewn cysylltiad â'r Mesur hwn neu i roi llwyr effaith iddo.

en-gb	The provision that may be made under this section includes, but is not limited to, provision that amends, repeals or otherwise modifies an enactment.
cy	Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud o dan yr adran hon yn cynnwys darpariaeth sy'n diwygio, diddymu neu fel arall yn addasu deddfiad, ond heb fod yn gyfyngedig i hynny.

en-gb	155 Extent
cy	155 Rhychwant

en-gb	This Measure extends to England and Wales only.
cy	Mae'r Mesur hwn yn rhychwantu Cymru a Lloegr yn unig.

en-gb	But that is subject to subsection (3).
cy	Ond mae hynny'n ddarostyngedig i is-adran (3).

en-gb	A repeal of a provision of the Welsh Language Act 1993 has the same extent as the provision repealed.
cy	Yr un yw rhychwant diddymiad i ddarpariaeth yn Neddf yr Iaith Gymraeg 1993 â rhychwant y ddarpariaeth a gaiff ei diddymu.

en-gb	156 Commencement
cy	156 Cychwyn

en-gb	The following provisions come into force on the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council—
cy	Daw'r darpariaethau canlynol i rym ar y diwrnod y cymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor—

en-gb	Part 1;
cy	Rhan 1;

en-gb	this Part.
cy	y Rhan hon.

en-gb	Subject to subsection (1), this Measure comes into force in accordance with provision made by the Welsh Ministers by order.
cy	Yn ddarostyngedig i is-adran (1), daw'r Mesur hwn i rym yn unol â darpariaeth a wneir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.

en-gb	157 Short title
cy	157 Enw byr

en-gb	This Measure may be cited as the Welsh Language (Wales) Measure 2011.
cy	Enw'r Mesur hwn yw Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011.

en-gb	SCHEDULE 1 (introduced by section 2)
cy	ATODLEN 1 (a gyflwynwyd gan adran 2)

en-gb	THE WELSH LANGUAGE COMMISSIONER
cy	COMISIYNYDD Y GYMRAEG

en-gb	STATUS ETC
cy	STATWS ETC

en-gb	Status
cy	Statws

en-gb	1 (1) The Commissioner is a corporation sole.
cy	1 (1) Mae'r Comisiynydd yn gorfforaeth undyn.

en-gb	The Commissioner is not to be regarded as the servant or agent of the Crown or as enjoying any status, immunity or privilege of the Crown.
cy	Nid yw'r Comisiynydd i'w ystyried yn was neu'n asiant i'r Goron neu'n un sy'n mwynhau unrhyw statws, imiwnedd na braint sydd gan y Goron.

en-gb	The Commissioner's property is not to be regarded as property of, or property held on behalf of, the Crown.
cy	Nid yw eiddo'r Comisiynydd i'w ystyried yn eiddo'r Goron neu'n eiddo sy'n cael ei ddal gan neu ar ran y Goron.

en-gb	When exercising functions in relation to the Commissioner, the Welsh Ministers must have regard to the fact that it is desirable to ensure that the Commissioner is under as few constraints as reasonably possible in determining his or her—
cy	Wrth arfer swyddogaethau mewn perthynas â'r Comisiynydd, rhaid i Weinidogion Cymru roi ystyriaeth i'r ffaith ei bod yn ddymunol sicrhau bod y Comisiynydd o dan gyn lleied o gyfyngiadau ag y bo'n rhesymol bosibl wrth iddo benderfynu—

en-gb	activities,
cy	ar ei weithgareddau,

en-gb	timetables, and
cy	ar ei amserlenni, ac

en-gb	priorities.
cy	ar ei flaenoriaethau.

en-gb	Validity of acts
cy	Dilysrwydd gweithredoedd

en-gb	2 (1) The validity of an act of a person as Commissioner is not affected by a defect in the appointment of—
cy	2 (1) Nid effeithir ar ddilysrwydd gweithred person fel Comisiynydd gan ddiffyg ym mhenodiad—

en-gb	that person, or
cy	y person hwnnw, neu

en-gb	any member of the Advisory Panel.
cy	unrhyw aelod o'r Panel Cynghori.

en-gb	The validity of an act of a person exercising functions of the Commissioner is not affected by a defect in the appointment of—
cy	Nid effeithir ar ddilysrwydd gweithred person sy'n arfer swyddogaethau'r Comisiynydd gan ddiffyg ym mhenodiad—

en-gb	that person,
cy	y person hwnnw,

en-gb	any member of the Advisory Panel.
cy	unrhyw aelod o'r Panel Cynghori.

en-gb	APPOINTMENT
cy	PENODI

en-gb	Appointment
cy	Penodi

en-gb	3 (1) In appointing the Commissioner, the First Minister—
cy	3 (1) Pan fydd Prif Weinidog Cymru'n penodi'r Comisiynydd—

en-gb	must comply with appointment regulations (see paragraph 7),
cy	rhaid iddo gydymffurfio â rheoliadau penodi (gweler paragraff 7),

en-gb	must take account of the recommendations made by the selection panel in relation to the appointment (see paragraph 7), and
cy	rhaid iddo roi sylw i'r argymhellion a wnaed gan y panel dethol ynglyˆn â'r penodiad (gweler paragraff 7), ac

en-gb	may take into account the views of any other persons whom the First Minister thinks it is appropriate to consult.
cy	caiff ystyried barn unrhyw bersonau eraill y mae'n briodol ymgynghori â hwy yn nhyb Prif Weinidog Cymru.

en-gb	The First Minister may not appoint a person to be Commissioner if the person—
cy	Ni chaiff Prif Weinidog Cymru benodi person yn Gomisiynydd—

en-gb	is disqualified from being Commissioner on grounds of employment (see paragraph 13), or
cy	os yw'r person wedi ei anghymhwyso rhag bod yn Gomisiynydd ar sail cyflogaeth (gweler paragraff 13), neu

en-gb	has already been appointed as Commissioner.
cy	os cafodd y person hwnnw ei benodi'n Gomisiynydd o'r blaen.

en-gb	The views which the First Minister may take into account under sub-paragraph (1)(c) include, but are not limited to, the views of—
cy	Mae'r farn y caiff Prif Weinidog Cymru ei hystyried o dan is-baragraff (1)(c) yn cynnwys barn y canlynol, ond heb fod yn gyfyngedig i hynny—

en-gb	the National Assembly for Wales,
cy	Cynulliad Cenedlaethol Cymru,

en-gb	committees of the National Assembly, and
cy	pwyllgorau'r Cynulliad Cenedlaethol, ac

en-gb	members of the National Assembly.
cy	aelodau'r Cynulliad Cenedlaethol.

en-gb	Remuneration, allowances and pensions
cy	Tâl cydnabyddiaeth, lwfansau a phensiynau

en-gb	4 (1) The Welsh Ministers may pay remuneration to the Commissioner.
cy	4 (1) Caiff Gweinidogion Cymru dalu tâl cydnabyddiaeth i'r Comisiynydd.

en-gb	The Welsh Ministers may pay allowances (including, but not limited to, travelling and subsistence allowances) and gratuities to the Commissioner.
cy	Caiff Gweinidogion Cymru dalu lwfansau (gan gynnwys lwfansau teithio a lwfansau cynhaliaeth, ond heb fod yn gyfyngedig iddynt) ac arian rhodd i'r Comisiynydd.

en-gb	pensions to, or in respect of, persons who have been Commissioner, and
cy	pensiynau i bersonau a fu'n Gomisiynydd neu mewn cysylltiad â hwy, a

en-gb	amounts for or towards provision of pensions to, or in respect of, persons who have been Commissioner.
cy	symiau ar gyfer darparu pensiynau, neu tuag at ddarparu pensiynau, i bersonau a fu'n Gomisiynydd, neu mewn cysylltiad â hwy.

en-gb	Terms of appointment
cy	Telerau penodi

en-gb	5 (1) The Commissioner holds office subject to the terms of his or her appointment.
cy	5 (1) Mae'r Comisiynydd yn dal ei swydd yn ddarostyngedig i delerau ei benodiad.

en-gb	But that is subject to the other provisions of this Schedule.
cy	Ond mae hynny'n ddarostyngedig i ddarpariaethau eraill yn yr Atodlen hon.

en-gb	The terms of the Commissioner's appointment must provide for him or her to hold office on a full-time basis.
cy	Rhaid i delerau penodi'r Comisiynydd ddarparu ei fod yn dal y swydd yn llawnamser.

en-gb	Duration of appointment
cy	Cyfnod y penodiad

en-gb	6 (1) A person appointed as Commissioner holds the office (by virtue of that appointment) for 7 years.
cy	6 (1) Mae person a benodir yn Gomisiynydd yn dal y swydd (yn rhinwedd y penodiad hwnnw) am 7 mlynedd.

en-gb	But that is subject to Part 3 of this Schedule.
cy	Ond mae hynny'n ddarostyngedig i Ran 3 o'r Atodlen hon.

en-gb	Appointment regulations
cy	Rheoliadau penodi

en-gb	7 (1) The Welsh Ministers must, by regulations, make provision about the appointment of the Commissioner (“appointment regulations”).
cy	7 (1) Rhaid i Weinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth ynghylch penodi'r Comisiynydd (“rheoliadau penodi”).

en-gb	Appointment regulations must make provision for the establishment of a panel of persons (a “selection panel”) who are to—
cy	Rhaid i'r rheoliadau penodi wneud darpariaeth ar gyfer sefydlu panel o bersonau (“panel dethol”) sydd i wneud y canlynol—

en-gb	interview candidates for appointment as Commissioner, and
cy	cyf-weld ymgeiswyr ar gyfer penodi Comisiynydd, a

en-gb	make recommendations to the First Minister in relation to the appointment.
cy	gwneud argymhellion i Brif Weinidog Cymru yngly ˆn â'r penodiad.

en-gb	The provision that may be made in appointment regulations includes, but is not limited to, provision of the kind referred to in sub-paragraphs (4) to (7).
cy	Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud mewn rheoliadau penodi'n cynnwys darpariaeth o'r math y cyfeirir ato yn is-baragraffau (4) i (7), ond nid yw'n gyfyngedig i hynny.

en-gb	Appointment regulations may make provision about principles to be followed in appointing the Commissioner.
cy	Caiff rheoliadau penodi wneud darpariaeth ynghylch yr egwyddorion sydd i'w dilyn wrth benodi'r Comisiynydd.

en-gb	Appointment regulations may make provision about—
cy	Caiff rheoliadau penodi ddarparu ynghylch—

en-gb	the knowledge of, and proficiency in, the Welsh language, and
cy	gwybodaeth o'r Gymraeg a hyfedredd ynddi, a

en-gb	the knowledge and experience of the matters in respect of which the Commissioner has functions, which the Commissioner must have.
cy	gwybodaeth a phrofiad o'r materion y mae gan y Comisiynydd swyddogaethau mewn cysylltiad â hwy, sef gwybodaeth, hyfedredd a phrofiad o'r math y mae'n rhaid i'r Comisiynydd feddu arno.

en-gb	Appointment regulations may—
cy	Caiff rheoliadau penodi—

en-gb	apply (with or without modifications) any code of practice that is concerned with appointments to public bodies, or
cy	cymhwyso (gydag addasiadau neu hebddynt) unrhyw god ymarfer sy'n ymwneud â phenodiadau i gyrff cyhoeddus, neu

en-gb	make other provision relating to any such code.
cy	gwneud darpariaeth arall sy'n ymwneud ag unrhyw god o'r fath.

en-gb	Appointment regulations may confer functions on the Welsh Ministers or First Minister (as well as on any other person), including functions involving the exercise of a discretion.
cy	Caiff rheoliadau penodi roi swyddogaethau i Weinidogion Cymru neu i Brif Weinidog Cymru (yn ogystal ag i unrhyw berson arall), gan gynnwys swyddogaethau sy'n ymwneud ag arfer disgresiwn.

en-gb	Delegation of appointment functions etc
cy	Dirprwyo swyddogaethau penodi etc

en-gb	8 (1) The First Minister may, by order—
cy	8 (1) Caiff Prif Weinidog Cymru drwy orchymyn—

en-gb	provide for the Welsh Ministers to exercise—
cy	darparu bod Gweinidogion Cymru'n arfer—

en-gb	the First Minister's function of appointing the Commissioner, and (ii) any or all of the First Minister's other functions that relate to the Commissioner, and
cy	swyddogaeth Prif Weinidog Cymru o benodi'r Comisiynydd, a (ii) unrhyw un neu rai neu'r oll o swyddogaethau eraill Prif Weinidog Cymru sy'n ymwneud â'r Comisiynydd, a

en-gb	make such other related provision as the First Minister thinks appropriate.
cy	gwneud darpariaeth arall gysylltiedig sy'n briodol yn nhyb Prif Weinidog Cymru.

en-gb	The provision that may be made in an order under this paragraph includes, but is not limited to, provision amending or otherwise modifying this Measure.
cy	Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud mewn gorchymyn o dan y paragraff hwn yn cynnwys darpariaeth sy'n diwygio neu'n addasu'r Mesur hwn fel arall, ond nid yw'n gyfyngedig i hynny.

en-gb	END OF APPOINTMENT
cy	TERFYNU PENODIAD

en-gb	Resignation
cy	Ymddiswyddo

en-gb	9 The Commissioner may resign from office if he or she gives the First Minister not less than 3 months' notice in writing of his or her intention to do so.
cy	9 Caiff y Comisiynydd ymddiswyddo os yw'n rhoi hysbysiad ysgrifenedig o'i fwriad i wneud hynny i Brif Weinidog Cymru heb fod yn llai na 3 mis cyn ymddiswyddo.

en-gb	Disqualification
cy	Anghymhwyso

en-gb	10 A person ceases to be Commissioner if the person is disqualified from being Commissioner on grounds of employment.
cy	10 Mae person yn peidio â bod yn Gomisiynydd os yw'n cael ei anghymhwyso rhag bod yn Gomisiynydd ar sail cyflogaeth.

en-gb	Dismissal
cy	Diswyddo

en-gb	11 The First Minister may dismiss the Commissioner if the First Minister is satisfied that the Commissioner—
cy	11 Caiff Prif Weinidog Cymru ddiswyddo'r Comisiynydd os yw Prif Weinidog Cymru wedi ei fodloni o ran y Comisiynydd—

en-gb	is unfit to continue as Commissioner, or
cy	nad yw'n ffit i barhau fel Comisiynydd, neu

en-gb	is unable or unwilling to exercise the Commissioner's functions.
cy	nad yw'n gallu neu nad yw'n fodlon arfer swyddogaethau'r Comisiynydd.

en-gb	Payments on ceasing to hold office
cy	Taliadau pan fydd yn peidio â dal y swydd

en-gb	12 The Welsh Ministers may make a payment to a person who ceases to hold the office of Commissioner if it appears to the Welsh Ministers that there are special circumstances which make it right that the person should receive the payment in compensation.
cy	12 Caiff Gweinidogion Cymru wneud taliad i berson sy'n peidio â dal swydd Comisiynydd os yw'n ymddangos i Weinidogion Cymru fod amgylchiadau arbennig yn ei gwneud hi'n iawn i'r person gael y taliad yn iawndal.

en-gb	DISQUALIFICATION FROM BEING COMMISSIONER
cy	ANGHYMHWYSO RHAG BOD YN GOMISIYNYDD

en-gb	13 A person is disqualified from being Commissioner on grounds of employment if the person is—
cy	13 Mae person yn cael ei anghymhwyso rhag bod yn Gomisiynydd ar sail cyflogaeth os yw'r person—

en-gb	a Member of Parliament;
cy	yn Aelod Seneddol;

en-gb	a Member of the National Assembly for Wales;
cy	yn Aelod o Gynulliad Cenedlaethol Cymru;

en-gb	a member of a county council, a county borough council or a community council in Wales;
cy	yn aelod o gyngor sir, o gyngor bwrdeistref sirol neu o gyngor cymuned yng Nghymru;

en-gb	a member of the Tribunal;
cy	yn aelod o'r Tribiwnlys;

en-gb	a member of the Advisory Panel;
cy	yn aelod o'r Panel Cynghori;

en-gb	a person who is employed by, or advises, a person who is within Schedule 5 or Schedule 7;
cy	yn berson sy'n cael ei gyflogi gan berson sy'n dod o fewn Atodlen 5 neu Atodlen 7, neu sy'n cynghori'r person hwnnw;

en-gb	a member of the Commissioner's staff.
cy	yn aelod o staff y Comisiynydd.

en-gb	PART 5 FINANCIAL MATTERS
cy	MATERION ARIANNOL

en-gb	Payments by the Welsh Ministers
cy	Taliadau gan Weinidogion Cymru

en-gb	14 The Welsh Ministers may pay the Commissioner such amounts, at such times and on such conditions (if any), as they think appropriate in respect of expenditure incurred in carrying out the functions of Commissioner.
cy	14 Caiff Gweinidogion Cymru dalu i'r Comisiynydd y symiau, ar yr adegau ac ar y telerau (os oes telerau) sy'n briodol yn eu tyb hwy mewn cysylltiad â gwariant a dynnir wrth gyflawni swyddogaethau'r Comisiynydd.

en-gb	Financial year
cy	Blwyddyn ariannol

en-gb	15 (1) The Commissioner's first financial year is the period that begins with the commencement day and ends with—
cy	15 (1) Blwyddyn ariannol gyntaf y Comisiynydd yw'r cyfnod sy'n dechrau ar y diwrnod cychwyn ac sy'n dod i ben—

en-gb	Subject to that, the Commissioner's financial year is the period of 12 months ending with 31 March.
cy	Yn ddarostyngedig i hynny, blwyddyn ariannol y Comisiynydd yw'r cyfnod o 12 mis sy'n dod i ben ar 31 Mawrth.

en-gb	In this paragraph “commencement day” means the day when section 2 comes into force.
cy	Yn y paragraff hwn ystyr “diwrnod cychwyn” yw'r diwrnod y daw adran 2 i rym.

en-gb	Accounting officer
cy	Swyddog cyfrifyddu

en-gb	16 (1) The Commissioner is the accounting officer for the office of the Commissioner.
cy	16 (1) Y Comisiynydd yw'r swyddog cyfrifyddu ar gyfer swyddfa'r Comisiynydd.

en-gb	The accounting officer has, in relation to the accounts and the finances of the office of the Commissioner, the responsibilities which are from time to time specified by the Treasury.
cy	Mae gan y swyddog cyfrifyddu, o ran cyfrifon a chyllid swyddfa'r Comisiynydd, y cyfrifoldebau a bennir o bryd i'w gilydd gan y Trysorlys.

en-gb	In this paragraph references to responsibilities include, amongst other things—
cy	Yn y paragraff hwn mae cyfeiriadau at gyfrifoldebau yn cynnwys, ymysg pethau eraill—

en-gb	responsibilities in relation to the signing of accounts,
cy	cyfrifoldebau o ran llofnodi cyfrifon,

en-gb	responsibilities for the propriety and regularity of the finances of the Commissioner, and
cy	cyfrifoldebau am briodoldeb a rheoleidd-dra cyllid y Comisiynydd, ac

en-gb	responsibilities for the economy, efficiency and effectiveness with which the resources of the Commissioner are used.
cy	cyfrifoldebau am ddarbodaeth, effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd wrth ddefnyddio adnoddau'r Comisiynydd.

en-gb	The responsibilities which may be specified under this paragraph include, amongst other things, responsibilities owed to—
cy	Mae'r cyfrifoldebau y caniateir eu pennu o dan y paragraff hwn yn cynnwys, ymysg pethau eraill, gyfrifoldebau sy'n ddyledus i'r canlynol—

en-gb	the National Assembly for Wales, the Welsh Ministers or the Public Accounts Committee of the National Assembly, or
cy	Cynulliad Cenedlaethol Cymru, Gweinidogion Cymru neu Bwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus Cynulliad Cenedlaethol Cymru, neu

en-gb	the House of Commons or the Committee of Public Accounts of that House.
cy	Ty ˆ'r Cyffredin neu Bwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus y Ty ˆhwnnw.

en-gb	If requested to do so by the Committee of Public Accounts of the House of Commons (“the Parliamentary Committee”), the Public Accounts Committee of the National Assembly for Wales may—
cy	Os gofynnir iddo wneud hynny gan Bwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus Ty ˆ'r Cyffredin (“y Pwyllgor Seneddol”), caiff Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus Cynulliad Cenedlaethol Cymru—

en-gb	take evidence on behalf of the Parliamentary Committee from the accounting officer,
cy	cymryd tystiolaeth gan y swyddog cyfrifyddu ar ran y Pwyllgor Seneddol,

en-gb	report to the Parliamentary Committee on the evidence taken, and
cy	cyflwyno adroddiad i'r Pwyllgor Seneddol ar y dystiolaeth a gymerwyd, ac

en-gb	transmit to the Parliamentary Committee the evidence taken.
cy	trosglwyddo'r dystiolaeth a gymerwyd i'r Pwyllgor Seneddol.

en-gb	Section 13 of the National Audit Act 1983 (interpretation of references to the House of Commons Committee of Public Accounts) applies for the purposes of this Measure as it applies for the purposes of that Act.
cy	Mae adran 13 o Ddeddf Archwiliadau Cenedlaethol 1983 (dehongli cyfeiriadau at Bwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus Ty ˆ'r Cyffredin) yn gymwys at ddibenion y Mesur hwn yn yr un modd ag y mae'n gymwys at ddibenion y Ddeddf honno.

en-gb	In this paragraph “office of the Commissioner” means the Commissioner and the Commissioner's staff.
cy	Yn y paragraff hwn ystyr “swyddfa'r Comisiynydd” yw'r Comisiynydd a staff y Comisiynydd.

en-gb	Estimates
cy	Amcangyfrifon

en-gb	17 (1) For each financial year other than the first, the Commissioner must prepare an estimate of the income and expenses of the Commissioner's office.
cy	17 (1) Ar gyfer pob blwyddyn ariannol ac eithrio'r un gyntaf, rhaid i'r Comisiynydd lunio amcangyfrif o incwm a gwariant swyddfa'r Comisiynydd.

en-gb	The Commissioner must submit the estimate to the Welsh Ministers at least five months before the beginning of the financial year to which it relates.
cy	Rhaid i'r Comisiynydd gyflwyno'r amcangyfrif i Weinidogion Cymru o leiaf bum mis cyn dechrau'r flwyddyn ariannol y mae'n ymwneud â hi.

en-gb	The Welsh Ministers must examine an estimate submitted to them in accordance with this paragraph and must then lay the estimate before the National Assembly for Wales with the modifications (if any) they think appropriate.
cy	Rhaid i Weinidogion Cymru archwilio amcangyfrif a gyflwynir iddynt yn unol â'r paragraff hwn ac yna rhaid iddynt osod yr amcangyfrif gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru gyda'r addasiadau (os oes rhai) sy'n briodol yn eu tyb hwy.

en-gb	In sub-paragraph (1) “Commissioner's office” means the Commissioner and the Commissioner's staff.
cy	Yn is-baragraff (1) ystyr “swyddfa'r Comisiynydd” yw'r Comisiynydd a staff y Comisiynydd.

en-gb	Accounts
cy	Cyfrifon

en-gb	18 (1) The Commissioner must—
cy	18 (1) Rhaid i'r Comisiynydd—

en-gb	keep proper accounting records, and
cy	cadw cofnodion cyfrifyddol priodol, a

en-gb	prepare accounts in respect of each financial year in accordance with directions given, with the consent of the Treasury, by the Welsh Ministers.
cy	llunio cyfrifon o ran pob blwyddyn ariannol yn unol â chyfarwyddiadau a roddir, gyda chydsyniad y Trysorlys, gan Weinidogion Cymru.

en-gb	The directions which the Welsh Ministers may give under this paragraph include, amongst other things, directions as to—
cy	Mae'r cyfarwyddiadau y caiff Gweinidogion Cymru eu rhoi o dan y paragraff hwn yn cynnwys, ymysg pethau eraill, gyfarwyddiadau o ran—

en-gb	the information to be contained in the accounts and the manner in which the accounts are to be presented;
cy	yr wybodaeth sydd i'w chynnwys yn y cyfrifon a'r modd y mae'r cyfrifon i'w cyflwyno;

en-gb	the methods and principles in accordance with which the accounts are to be prepared;
cy	y dulliau a'r egwyddorion y mae'r cyfrifon i'w llunio yn unol â hwy;

en-gb	additional information (if any) that is to accompany the accounts.
cy	gwybodaeth ychwanegol (os o gwbl) sydd i fynd gyda'r cyfrifon.

en-gb	Audit
cy	Archwilio

en-gb	19 (1) The Commissioner must submit the accounts prepared for a financial year to the Auditor General for Wales no later than 31 August in the following financial year.
cy	19 (1) Rhaid i'r Comisiynydd gyflwyno'r cyfrifon a luniwyd ar gyfer blwyddyn ariannol i Archwilydd Cyffredinol Cymru heb fod yn hwyrach na 31 Awst yn y flwyddyn ariannol ganlynol.

en-gb	The Auditor General for Wales must—
cy	Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru—

en-gb	examine, certify and report on each set of accounts submitted under this paragraph, and
cy	archwilio ac ardystio pob set o gyfrifon a gyflwynir o dan y paragraff hwn, ac adrodd arnynt, a

en-gb	no later than four months after the accounts are submitted, lay before the National Assembly for Wales a copy of them as certified by him or her together with his or her report on them.
cy	heb fod yn hwyrach na phedwar mis ar ôl i'r cyfrifon gael eu cyflwyno, osod copi ohonynt gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru fel y cawsant eu hardystio ganddo, ynghyd â'i adroddiad arnynt.

en-gb	In examining accounts submitted under this paragraph, the Auditor General for Wales must, amongst other things, satisfy him or herself that the expenditure to which the accounts relate has been incurred lawfully and in accordance with the authority which governs it.
cy	Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru, ymysg pethau eraill, wrth archwilio'r cyfrifon a gyflwynir o dan y paragraff hwn, ei fodloni ei hun fod y gwariant y mae'r cyfrifon yn ymwneud ag ef wedi cael ei dynnu'n gyfreithiol ac yn unol â'r awdurdod sy'n ei lywodraethu.

en-gb	20 (1) The Auditor General for Wales may carry out examinations into the economy, efficiency and effectiveness with which resources have been used in discharging the Commissioner's functions.
cy	20 (1) Caiff Archwilydd Cyffredinol Cymru archwilio darbodaeth, effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd y defnydd a wnaed o adnoddau wrth i swyddogaethau'r Comisiynydd gael eu cyflawni.

en-gb	Sub-paragraph (1) is not to be construed as entitling the Auditor General for Wales to question the merits of the policy objectives of the Commissioner.
cy	Nid yw is-baragraff (1) i'w ddehongli fel pe bai'n rhoi hawl i Archwilydd Cyffredinol Cymru gwestiynu teilyngdod amcanion polisi'r Comisiynydd.

en-gb	In determining how to exercise the functions under this paragraph, the Auditor General for Wales must take into account the views of the Public Accounts Committee of the National Assembly for Wales as to the examinations which he or she should carry out.
cy	Wrth benderfynu sut i arfer y swyddogaethau o dan y paragraff hwn, rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru ystyried barn Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus Cynulliad Cenedlaethol Cymru o ran yr archwiliadau y dylai eu cyflawni.

en-gb	The Auditor General for Wales may lay before the National Assembly for Wales a report of the results of any examination carried out under this paragraph.
cy	Caiff Archwilydd Cyffredinol Cymru osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru adroddiad o ganlyniadau unrhyw archwiliad a gyflawnwyd o dan y paragraff hwn.

en-gb	appointment regulations” (“rheoliadau penodi”) means regulations made under paragraph 7;” selection panel” (“panel dethol”) has the meaning given in paragraph 7.
cy	mae i “panel dethol” (“selection panel”) yr ystyr a roddir ym mharagraff 7; ystyr “rheoliadau penodi” (“appointment regulations”) yw rheoliadau a wneir o dan baragraff 7.

en-gb	SCHEDULE 2 (introduced by section 7)
cy	ATODLEN 2 (a gyflwynwyd gan adran 7)

en-gb	INQUIRIES BY THE COMMISSIONER
cy	YMHOLIADAU GAN Y COMISIYNYDD

en-gb	Introduction
cy	Cyflwyniad

en-gb	1 This Schedule applies to inquiries under section 7.
cy	1 Mae'r Atodlen hon yn gymwys i ymholiadau o dan adran 7.

en-gb	Terms of reference
cy	Cylch gorchwyl

en-gb	2 Before conducting an inquiry, the Commissioner must prepare the terms of reference of the inquiry.
cy	2 Cyn cynnal ymholiad, rhaid i'r Comisiynydd baratoi cylch gorchwyl i'r ymholiad.

en-gb	3 (1) This paragraph applies if the terms of reference relate to a particular person or category of person.
cy	3 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys os yw'r cylch gorchwyl yn ymwneud â pherson penodol neu gategori o berson.

en-gb	The terms of reference must specify that person or category of person.
cy	Rhaid i'r cylch gorchwyl bennu'r person hwnnw neu'r categori o berson.

en-gb	Before settling the terms of reference, the Commissioner must—
cy	Cyn setlo'r cylch gorchwyl, rhaid i'r Comisiynydd—

en-gb	give each relevant person notice of the proposed terms,
cy	hysbysu pob person perthnasol o'r cylch gorchwyl arfaethedig,

en-gb	give each relevant person an opportunity to make representations about the proposed terms, and
cy	rhoi cyfle i bob person perthnasol gyflwyno sylwadau am y cylch gorchwyl arfaethedig, ac

en-gb	consider any representations made.
cy	ystyried unrhyw sylwadau a gyflwynir.

en-gb	After settling the terms of reference (having complied with sub-paragraph (3)), the Commissioner must—
cy	Ar ôl setlo'r cylch gorchwyl (ac yntau wedi cydymffurfio ag is-baragraff (3)), rhaid i'r Comisiynydd—

en-gb	publish the terms of reference of the inquiry in a manner that the Commissioner thinks is likely to bring the inquiry to the attention of persons whom it concerns or who are likely to be interested in it, and
cy	cyhoeddi cylch gorchwyl yr ymholiad mewn modd sydd yn nhyb y Comisiynydd yn debygol o ddwyn yr ymholiad i sylw personau y mae a wnelo'r ymholiad â hwy, neu sy'n debygol o fod yn bersonau a chanddynt fuddiant ynddo, a

en-gb	give notice of the terms of reference to—
cy	hysbysu'r canlynol am y cylch gorchwyl—

en-gb	each relevant person, and (ii) the Welsh Ministers.
cy	pob person perthnasol, a (ii) Gweinidogion Cymru.

en-gb	In this paragraph “relevant person” means—
cy	Yn y paragraff hwn ystyr “person perthnasol” yw—

en-gb	a person specified in the terms of reference of an inquiry, and
cy	person a bennir yng nghylch gorchwyl ymholiad, a

en-gb	in relation to a category of persons specified in the terms of reference of an inquiry, each person whom the Commissioner considers to fall within that category.
cy	o ran categori o bersonau a bennir yng nghylch gorchwyl ymholiad, pob person y mae'r Comisiynydd o'r farn ei fod yn dod o fewn y categori hwnnw.

en-gb	4 (1) This paragraph applies if the terms of reference do not relate to a particular person or category of person.
cy	4 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys os nad yw'r cylch gorchwyl yn ymwneud â pherson penodol neu gategori o berson.

en-gb	publish the terms of reference of the inquiry in a manner that the Commissioner thinks is likely to bring the inquiry to the attention of persons whom it concerns or who are likely to be interested in it, and
cy	cyhoeddi cylch gorchwyl yr ymholiad mewn modd sy'n debygol yn nhyb y Comisiynydd o ddwyn yr ymholiad i sylw personau y mae a wnelo'r ymholiad â hwy neu sy'n debygol o fod yn bersonau a chanddynt fuddiant ynddo, a

en-gb	give notice of the terms of reference to the Welsh Ministers.
cy	hysbysu Gweinidogion Cymru am y cylch gorchwyl.

en-gb	Paragraph 3 or 4 applies to any change in the terms of reference as the paragraph would apply if the change in the terms were the preparation of those terms.
cy	5 Mae paragraff 3 neu 4 yn gymwys i unrhyw newid yn y cylch gorchwyl fel y byddai'r paragraff yn gymwys pe byddai'r newid yn y cylch gorchwyl yn gyfystyr â pharatoi'r cylch gorchwyl hwnnw.

en-gb	Representations
cy	Sylwadau

en-gb	6 (1) The Commissioner must make arrangements for giving persons an opportunity to make representations in relation to inquiries.
cy	6 (1) Rhaid i'r Comisiynydd wneud trefniadau ar gyfer rhoi cyfle i bersonau wneud sylwadau mewn perthynas ag ymholiadau.

en-gb	The arrangements must give the following persons an opportunity to make representations in the course of an inquiry—
cy	Rhaid i'r trefniadau roi cyfle i'r personau canlynol wneud sylwadau yn ystod ymholiad—

en-gb	each person who—
cy	pob person—

en-gb	is specified in the terms of reference, or (ii) falls within a category of person specified in the terms of reference, and
cy	a bennir yn y cylch gorchwyl, neu (ii) sy'n dod o fewn categori o berson a bennir yn y cylch gorchwyl, a

en-gb	the Welsh Ministers.
cy	Gweinidogion Cymru.

en-gb	Arrangements under this paragraph may, amongst other things, include arrangements for oral representations.
cy	Caiff trefniadau o dan y paragraff hwn gynnwys trefniadau ar gyfer sylwadau llafar ymysg pethau eraill.

en-gb	7 (1) The Commissioner must consider representations made in relation to an inquiry by—
cy	7 (1) Rhaid i'r Comisiynydd ystyried sylwadau a wneir mewn perthynas ag ymholiad—

en-gb	a person who—
cy	gan berson—

en-gb	is specified in the terms of reference, or (ii) falls within a category of person specified in the terms of reference, or
cy	a bennir yn y cylch gorchwyl, neu (ii) sy'n dod o fewn categori o berson a bennir yn y cylch gorchwyl, neu

en-gb	a legal adviser who is acting on behalf of a person falling within paragraph (a)(i) or (ii), or
cy	gan gynghorydd cyfreithiol sy'n gweithredu ar ran person sy'n dod o fewn paragraff (a)(i) neu (ii), neu

en-gb	the Welsh Ministers.
cy	gan Weinidogion Cymru.

en-gb	The Commissioner must consider representations made in relation to an inquiry by any other person, unless the Commissioner thinks it is appropriate to refuse to do so.
cy	Rhaid i'r Comisiynydd ystyried sylwadau a wneir mewn perthynas ag ymholiad gan unrhyw berson arall, onid yw'n briodol, yn nhyb y Comisiynydd, i wrthod gwneud hynny.

en-gb	If the Commissioner refuses to consider representations made in relation to an inquiry, he or she must give the person who made the representations written notice of—
cy	Os yw'r Comisiynydd yn gwrthod ystyried sylwadau a gyflwynir mewn perthynas ag ymholiad, rhaid iddo roi hysbysiad ysgrifenedig am y canlynol i'r person a gyflwynodd y sylwadau—

en-gb	the decision to refuse to consider the representations, and
cy	y penderfyniad i wrthod ystyried y sylwadau, a

en-gb	the reasons for the decision.
cy	y rhesymau dros y penderfyniad.

en-gb	In this paragraph “legal adviser” means—
cy	Yn y paragraff hwn ystyr “cynghorydd cyfreithiol” yw—

en-gb	a person who, for the purposes of the Legal Services Act 2007, is an authorised person, or a European lawyer who is an exempt person by virtue of paragraph 7 of Schedule 3 to that Act, in relation to an activity which constitutes the exercise of a right of audience or the conduct of litigation (within the meaning of that Act), and
cy	person sydd, at ddibenion Deddf Gwasanaethau Cyfreithiol 2007, yn berson awdurdodedig, neu'n gyfreithiwr Ewropeaidd sy'n berson esempt yn rhinwedd paragraff 7 o Atodlen 3 i'r Ddeddf honno, mewn perthynas â gweithgaredd sy'n golygu arfer hawl i ymddangos mewn achos neu ymladd achos (o fewn ystyr y Ddeddf honno), a

en-gb	an advocate or solicitor in Scotland.
cy	adfocad neu gyfreithiwr yn yr Alban.

en-gb	Reports on inquiries
cy	Adroddiadau ar ymholiadau

en-gb	8 (1) The Commissioner must prepare a report of his or her findings on any inquiry.
cy	8 (1) Rhaid i'r Comisiynydd lunio adroddiad o'i ganfyddiadau ar unrhyw ymholiad.

en-gb	The report must not— (a) identify a failure to comply with a relevant requirement (within the meaning of Part 5) by a person who is, or may be, identified by virtue of the report, or
cy	Ni chaniateir i'r adroddiad— ei gwneud yn hysbys beth yw'r methiant i gydymffurfio â gofyniad perthnasol (o fewn ystyr Rhan 5) gan berson y mae'n hysbys pwy ydyw, neu y gall fod yn hysbys pwy ydyw, yn rhinwedd yr adroddiad, neu

en-gb	otherwise refer to the activities of a person who is, or may be, identified by virtue of the report, unless the Commissioner thinks that the reference—
cy	cyfeirio fel arall at weithgareddau person y mae'n hysbys pwy ydyw, neu y gall fod yn hysbys pwy ydyw, yn rhinwedd yr adroddiad, oni bai bod y Comisiynydd o'r farn—

en-gb	will not cause the person harm, or (ii) is necessary for the report to adequately reflect the results of the inquiry (having regard to its terms of reference).
cy	na fyddai'r cyfeiriad yn niweidio'r person, neu (ii) bod y cyfeiriad yn angenrheidiol er mwyn i'r adroddiad adlewyrchu canlyniadau'r ymholiad yn ddigonol (gan ystyried cylch gorchwyl yr ymholiad).

en-gb	The Commissioner must send a draft of the report to the Welsh Ministers.
cy	Rhaid i'r Comisiynydd anfon drafft o'r adroddiad at Weinidogion Cymru.

en-gb	If the terms of reference specify a particular person or category of person, the Commissioner must also send a draft of the report to each relevant person.
cy	Os yw'r cylch gorchwyl yn pennu person penodol neu gategori o berson, rhaid i'r Comisiynydd hefyd anfon drafft o'r adroddiad at bob person perthnasol.

en-gb	give the Welsh Ministers, and any other person to whom a draft of a report is sent, an opportunity to make representations about the draft report, and
cy	rhoi cyfle i Weinidogion Cymru, ac i unrhyw berson arall yr anfonir drafft o adroddiad ato, i wneud sylwadau am yr adroddiad drafft, a

en-gb	consider any representations made.
cy	ystyried unrhyw sylwadau a wneir.

en-gb	After settling the report (having complied with sub-paragraph (5)), the Commissioner must publish it.
cy	Ar ôl setlo'r adroddiad (ac yntau wedi cydymffurfio ag is-baragraff (5)), rhaid i'r Comisiynydd ei gyhoeddi.

en-gb	This paragraph does not affect the application of the Data Protection Act 1998 to the Commissioner.
cy	Nid yw'r paragraff hwn yn effeithio ar gymhwyso Deddf Diogelu Data 1998 i'r Comisiynydd.

en-gb	In this paragraph “relevant person” has the same meaning as in paragraph 3.
cy	Yn y paragraff hwn mae i “person perthnasol” yr un ystyr ag a roddir ym mharagraff 3.

en-gb	SCHEDULE 3 (introduced by section 21)
cy	ATODLEN 3 (a gyflwynwyd gan adran 21)

en-gb	AMENDMENTS ABOUT JOINT AND COLLABORATIVE WORKING
cy	DIWYGIADAU YNGLY ˆN Â GWEITHIO AR Y CYD A GWEITHIO'N GYFOCHROG

en-gb	Care Standards Act 2000
cy	Deddf Safonau Gofal 2000

en-gb	1 Amend the Care Standards Act 2000 as follows.
cy	1 Diwygier Deddf Safonau Gofal 2000 fel a ganlyn.

en-gb	2 In section 75ZA (Children's Commissioner for Wales: working with the Commissioner for Older People in Wales)—
cy	2 Yn adran 75ZA (Comisiynydd Plant Cymru: gweithio gyda Chomisiynydd Pobl Hy ˆn Cymru)—

en-gb	in the title, for “the Commissioner for Older People in Wales” substitute “other Commissioners”;
cy	yn y teitl, yn lle “the Commissioner for Older People in Wales” rhodder “other Commissioners”;

en-gb	in subsection (1), after “Wales” insert “or the Welsh Language Commissioner”;
cy	yn is-adran (1), ar ôl “Wales” mewnosoder “or the Welsh Language Commissioner”;

en-gb	in subsection (2), after “Wales” insert “, or may inform the Welsh Language Commissioner,”;
cy	yn is-adran (2), ar ôl “Wales” mewnosoder “, or may inform the Welsh Language Commissioner,”;

en-gb	in subsection (3)—
cy	yn is-adran (3)—

en-gb	after “must” insert “(as respects the Commissioner for Older People in Wales) or may (as respects the Welsh Language Commissioner)”;
cy	ar ôl “must” mewnosoder “(as respects the Commissioner for Older People in Wales) or may (as respects the Welsh Language Commissioner)”;

en-gb	in paragraphs (a) and (b), after “Wales” insert “or the Welsh Language Commissioner”;
cy	ym mharagraffau (a) a (b), ar ôl “Wales” mewnosoder “or the Welsh Language Commissioner”;

en-gb	in subsection (4), after “Wales” insert “or the Welsh Language Commissioner”;
cy	yn is-adran (4), ar ôl “Wales” mewnosoder “or the Welsh Language Commissioner”;

en-gb	in subsection (5)—
cy	yn is-adran (5)—

en-gb	for “the Commissioner for Older People in Wales” substitute “that Commissioner”.
cy	yn lle “the Commissioner for Older People in Wales” rhodder “that Commissioner”.

en-gb	3 In section 76 (further functions) in subsection (5), after paragraph (b) insert—
cy	3 Yn adran 76 (swyddogaethau pellach) yn is-adran (5), ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005
cy	Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005

en-gb	4 Amend the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 as follows.
cy	4 Diwygier Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005 fel a ganlyn.

en-gb	5 In section 25A (working jointly with Commissioner for Older People in Wales)—
cy	5 Yn adran 25A (gweithio ar y cyd gyda Chomisiynydd Pobl Hy ˆn Cymru)—

en-gb	Welsh Language (Wales) Measure 2011 (nawm 1) 91 (b) in subsection (1)(b), after “Wales” insert “or the Welsh Language Commissioner”;
cy	yn is-adran (1)(b), ar ôl “Wales” mewnosoder “or the Welsh Language Commissioner”;

en-gb	in subsection (2), after “must” insert “(as respects the Commissioner for Older People in Wales) or may (as respects the Welsh Language Commissioner)”.
cy	yn is-adran (2), ar ôl “must” mewnosoder “(as respects the Commissioner for Older People in Wales) or may (as respects the Welsh Language Commissioner)”.

en-gb	6 In section 25B (working collaboratively with the Commissioner for Older People in Wales)—
cy	6 Yn adran 25B (gweithio'n gyfochrog â Chomisiynydd Pobl Hy ˆn Cymru)—

en-gb	in subsection (1), for “the Commissioner” substitute “the Commissioner for Older People in Wales or the Welsh Language Commissioner”;
cy	yn is-adran (1), yn lle “the Commissioner” rhodder “the Commissioner for Older People in Wales or the Welsh Language Commissioner”;

en-gb	in subsection (2), after “must” insert “(as respects the Commissioner for Older People in Wales) or may (as respects the Welsh Language Commissioner)”;
cy	yn is-adran (2), ar ôl “must” mewnosoder “(as respects the Commissioner for Older People in Wales) or may (as respects the Welsh Language Commissioner)”;

en-gb	in subsection (3), after “must” insert “(as respects the Commissioner for Older People in Wales) or may (as respects the Welsh Language Commissioner)”;
cy	yn is-adran (3), ar ôl “must” mewnosoder “(as respects the Commissioner for Older People in Wales) or may (as respects the Welsh Language Commissioner)”;

en-gb	in subsection (5), after “must” insert “(as respects the Commissioner for Older People in Wales) or may (as respects the Welsh Language Commissioner)”;
cy	yn is-adran (5), ar ôl “must” mewnosoder “(as respects the Commissioner for Older People in Wales) or may (as respects the Welsh Language Commissioner)”;

en-gb	omit subsection (6).
cy	hepgorer is-adran (6).

en-gb	Commissioner for Older People (Wales) Act 2006
cy	Deddf Comisiynydd Pobl Hy ˆn (Cymru) 2006

en-gb	7 Amend the Commissioner for Older People (Wales) Act 2006 as follows.
cy	7 Diwygier Deddf Comisiynydd Pobl Hy ˆn (Cymru) 2006 fel a ganlyn.

en-gb	8 In section 15 (reports following discharge of particular functions), in subsection (3), after paragraph (d) insert—
cy	8 Yn adran 15 (adroddiadau yn dilyn cyflawni swyddogaethau penodol), yn is-adran (3), ar ôl paragraff (d) mewnosoder—

en-gb	9 In section 17 (working collaboratively with other ombudsmen)—
cy	9 Yn adran 17 (gweithio'n gyfochrog ag ombwdsmyn eraill)—

en-gb	in subsection (2), for “must” substitute “may (as respects the Welsh Language Commissioner) or must (as respects another Ombudsman)”;
cy	yn is-adran (2), yn lle “must” rhodder “may (as respects the Welsh Language Commissioner) or must (as respects another Ombudsman)”;

en-gb	in subsection (3), for “must” substitute “may (as respects the Welsh Language Commissioner) or must (as respects another Ombudsman)”;
cy	yn is-adran (3), yn lle “must” rhodder “may (as respects the Welsh Language Commissioner) or must (as respects another Ombudsman)”;

en-gb	in subsection (5), for “must” substitute “may (as respects the Welsh Language Commissioner) or must (as respects another Ombudsman)”;
cy	yn is-adran (5), yn lle “must” rhodder “may (as respects the Welsh Language Commissioner) or must (as respects another Ombudsman)”;

en-gb	in subsection (6), after paragraph (b) insert—
cy	yn is-adran (6), ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	SCHEDULE 4 (introduced by section 23)
cy	ATODLEN 4 (a gyflwynwyd gan adran 23)

en-gb	MEMBERS OF THE ADVISORY PANEL
cy	AELODAU'R PANEL CYNGHORI

en-gb	APPOINTMENT
cy	Penodi

en-gb	Appointment 1 (1) In appointing a member of the Advisory Panel, the Welsh Ministers must comply with appointment regulations (see paragraph 5).
cy	1 (1) Pan fydd Gweinidogion Cymru'n penodi aelod o'r Panel Cynghori rhaid iddynt gydymffurfio â rheoliadau penodi (gweler paragraff 5).

en-gb	The Welsh Ministers may not appoint a person to be a member of the Advisory Panel if the person is disqualified from being a member of the Advisory Panel on grounds of employment.
cy	Ni chaiff Gweinidogion Cymru benodi person yn aelod o'r Panel Cynghori os yw'r person wedi ei anghymhwyso rhag bod yn aelod o'r Panel Cynghori ar sail cyflogaeth.

en-gb	2 (1) The Welsh Ministers may pay remuneration to the members of the Advisory Panel.
cy	2 (1) Caiff Gweinidogion Cymru dalu tâl cydnabyddiaeth i aelodau'r Panel Cynghori.

en-gb	The Welsh Ministers may pay allowances (including, but not limited to, travelling and subsistence allowances) and gratuities to the members of the Advisory Panel.
cy	Caiff Gweinidogion Cymru dalu lwfansau (gan gynnwys lwfansau teithio a lwfansau cynhaliaeth, ond heb fod yn gyfyngedig iddynt) ac arian rhodd i aelodau'r Panel Cynghori.

en-gb	pensions to, or in respect of, persons who have been members of the Advisory Panel, and
cy	pensiynau i bersonau a fu'n aelodau o'r Panel Cynghori, neu mewn cysylltiad â hwy, a

en-gb	amounts for or towards provision of pensions to, or in respect of, persons who have been members of the Advisory Panel.
cy	symiau ar gyfer darparu pensiynau, neu tuag at ddarparu pensiynau, i bersonau a fu'n aelodau o'r Panel Cynghori, neu mewn cysylltiad â hwy.

en-gb	3 (1) A member of the Advisory Panel holds office subject to the terms of his or her appointment.
cy	3 (1) Mae aelod o'r Panel Cynghori yn dal ei swydd yn ddarostyngedig i delerau ei benodiad.

en-gb	But that is subject to the other provisions of this Schedule.
cy	Ond mae hynny'n ddarostyngedig i ddarpariaethau eraill yr Atodlen hon.

en-gb	4 (1) A person appointed as a member of the Advisory Panel holds office (by virtue of that appointment) for 3 years.
cy	4 (1) Mae person a benodir yn aelod o'r Panel Cynghori yn dal ei swydd (yn rhinwedd y penodiad hwnnw) am 3 blynedd.

en-gb	But that is subject to Part 2 of this Schedule.
cy	Ond mae hynny'n ddarostyngedig i Ran 2 o'r Atodlen hon.

en-gb	Appointment regulations
cy	Rheoliadau Penodi

en-gb	5 (1) The Welsh Ministers must, by regulations, make provision about the appointment of members of the Advisory Panel (“appointment regulations”).
cy	5 (1) Rhaid i Weinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth ynghylch penodi aelodau o'r Panel Cynghori (“rheoliadau penodi”).

en-gb	The provision that may be made in appointment regulations includes, but is not limited to, provision of the kind referred to in sub-paragraphs (3) to (6).
cy	Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud mewn rheoliadau penodi yn cynnwys darpariaeth o'r math y cyfeirir ato yn is-baragraffau (3) i (6), ond nid yw'n gyfyngedig iddi.

en-gb	Appointment regulations may make provision about principles to be followed in appointing members of the Advisory Panel.
cy	Caiff rheoliadau penodi wneud darpariaeth ynghylch yr egwyddorion sydd i'w dilyn wrth benodi aelod o'r Panel Cynghori.

en-gb	Appointment regulations may make provision about—
cy	Caiff rheoliadau penodi wneud darpariaeth ynghylch—

en-gb	the knowledge of, and proficiency in, the Welsh language, and
cy	gwybodaeth o'r Gymraeg, a hyfedredd ynddi, a

en-gb	the knowledge and experience of—
cy	gwybodaeth a phrofiad—

en-gb	the matters in respect of which the Commissioner has functions, and (ii) any other matters relevant to anything that falls to be done by the Commissioner, which a member of the Advisory Panel must have.
cy	o'r materion y mae gan y Comisiynydd swyddogaethau yn eu cylch, a (ii) o unrhyw fater arall sy'n berthnasol i unrhyw beth sy'n dod i ran y Comisiynydd i'w wneud, sef gwybodaeth, hyfedredd a phrofiad o'r math y mae'n rhaid i aelod o'r Panel Cynghori feddu arno.

en-gb	make any other provision relating to any such code.
cy	gwneud darpariaeth arall sy'n ymwneud ag unrhyw god o'r fath.

en-gb	Appointment regulations may confer functions on the Welsh Ministers (as well as on any other person), including functions involving the exercise of a discretion.
cy	Caiff rheoliadau penodi roi swyddogaethau i Weinidogion Cymru (yn ogystal ag i unrhyw berson arall), gan gynnwys swyddogaethau sy'n ymwneud ag arfer disgresiwn.

en-gb	END OF APPOINTMENT
cy	TERFYNU PENODIAD

en-gb	6 A member of the Advisory Panel may resign from office if he or she gives the Welsh Ministers not less than 2 months' notice in writing of his or her intention to do so.
cy	6 Caiff aelod o'r Panel Cynghori ymddiswyddo os yw'n rhoi hysbysiad ysgrifenedig o'i fwriad i wneud hynny i Weinidogion Cymru heb fod yn llai na 2 fis cyn ymddiswyddo.

en-gb	Disqualification from membership
cy	Anghymhwyso rhag bod yn aelod

en-gb	7 A person ceases to be a member of the Advisory Panel if the person is disqualified from being a member of the Advisory Panel on grounds of employment.
cy	7 Mae person yn peidio â bod yn aelod o'r Panel Cynghori os yw'r person yn cael ei anghymhwyso rhag bod yn aelod o'r Panel Cynghori ar sail cyflogaeth.

en-gb	8 (1) The Welsh Ministers may dismiss a member of the Advisory Panel if the Welsh Ministers are satisfied that the person—
cy	8 (1) Caiff Gweinidogion Cymru ddiswyddo aelod o'r Panel Cynghori os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni—

en-gb	is unfit to continue as a member of the Advisory Panel, or
cy	nad yw'r person yn ffit i barhau yn aelod o'r Panel Cynghori, neu

en-gb	is unable or unwilling to act as a member of the Advisory Panel.
cy	nad yw'r person yn gallu neu'n fodlon gweithredu fel aelod o'r Panel Cynghori.

en-gb	The Welsh Ministers must consult the Commissioner before dismissing a member of the Advisory Panel.
cy	Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r Comisiynydd cyn diswyddo aelod o'r Panel Cynghori.

en-gb	Payments on ceasing to hold office
cy	Taliadau pan fo rhywun yn peidio â dal swydd

en-gb	9 The Welsh Ministers may make a payment to a person who ceases to be a member of the Advisory Panel if it appears to the Welsh Ministers that there are special circumstances which make it right that the person should receive the payment in compensation.
cy	9 Caiff Gweinidogion Cymru dalu person sy'n peidio â bod yn aelod o'r Panel Cynghori os yw'n ymddangos i Weinidogion Cymru bod amgylchiadau arbennig yn ei gwneud hi'n iawn i'r person gael taliad yn iawndal.

en-gb	DISQUALIFICATION
cy	ANGHYMHWYSO

en-gb	Disqualification on grounds of employment
cy	Anghymhwyso ar sail cyflogaeth

en-gb	10 A person is disqualified from being a member of the Advisory Panel on grounds of employment if the person is—
cy	10 Mae person yn cael ei anghymhwyso rhag bod yn aelod o'r Panel Cynghori ar sail cyflogaeth os yw'r person—

en-gb	a member of the Welsh Language Tribunal;
cy	yn aelod o Dribiwnlys y Gymraeg;

en-gb	a member of the Commissioner's staff.
cy	yn aelod o staff y Comisiynydd.

en-gb	11 In this Schedule “appointment regulations” means regulations made under paragraph 5.
cy	11 Yn yr Atodlen hon ystyr “rheoliadau penodi” yw rheoliadau a wneir o dan baragraff 5.

en-gb	SCHEDULE 5 (introduced by section 33)
cy	ATODLEN 5 (a gyflwynwyd gan adran 33)

en-gb	CATEGORIES OF PERSON THAT MAY BE ADDED TO SCHEDULE 6
cy	Y CATEGORÏAU O BERSON Y CANIATEIR EU HYCHWANEGU AT ATODLEN 6

en-gb	Column 1 Column 2
cy	Colofn 1 Colofn 2

en-gb	Entry Person/Category
cy	Cofnod Person/Categori

en-gb	Public authorities.
cy	Awdurdodau cyhoeddus.

en-gb	Persons providing services to the public established by an enactment.
cy	Personau sy'n darparu gwasanaethau i'r cyhoedd ac a gafodd eu sefydlu drwy ddeddfiad.

en-gb	Persons established by prerogative instrument—
cy	Personau wedi eu sefydlu drwy offeryn uchelfreiniol—

en-gb	to advance learning and knowledge by teaching or research or by developing or awarding qualifications,
cy	i hybu dysg a gwybodaeth drwy addysgu neu ymchwilio neu drwy ddatblygu neu ddyfarnu cymwysterau,

en-gb	to collect, preserve or provide access to recorded knowledge or to objects and things which further understanding,
cy	i gasglu neu ddiogelu gwybodaeth gofnodedig, neu wrthrychau a phethau sy'n hybu dealltwriaeth, neu ddarparu mynediad at yr wybodaeth honno neu at y gwrthrychau a'r pethau hynny,

en-gb	to support, improve, promote or provide access to heritage, culture, sport or recreational activities,
cy	i gefnogi, gwella, neu hybu treftadaeth, diwylliant, chwaraeon neu weithgareddau hamdden, neu ddarparu mynediad atynt,

en-gb	engaged in promoting a wider knowledge and representing the interests of Wales to other countries, or
cy	sy'n ymgymryd â hybu gwybodaeth ehangach am Gymru a chynrychioli buddiannau Cymru mewn gwledydd eraill, neu

en-gb	engaged in central banking.
cy	sy'n ymgymryd â bancio canolog.

en-gb	Persons upon whom functions of providing services to the public are conferred or imposed by an enactment.
cy	Personau y mae swyddogaethau darparu gwasanaethau i'r cyhoedd wedi eu rhoi iddynt neu wedi eu gosod arnynt drwy ddeddfiad.

en-gb	Persons providing services to the public who receive public money amounting to £400,000 or more in a financial year, where—
cy	Personau sy'n darparu gwasanaethau i'r cyhoedd ac sy'n derbyn cyfanswm o £400,000 neu fwy o arian cyhoeddus mewn blwyddyn ariannol—

en-gb	that person also received public money in a previous financial year, or
cy	pan fo'r person hwnnw wedi cael arian cyhoeddus hefyd mewn blwyddyn ariannol flaenorol, neu

en-gb	a decision has been made that that person will receive public money in a subsequent financial year.
cy	pan fo penderfyniad wedi ei wneud y bydd yn cael arian cyhoeddus mewn blwyddyn ariannol ddilynol.

en-gb	Persons overseeing the regulation of a profession, industry or other similar sphere of activity.
cy	Personau sy'n goruchwylio rheoleiddiad proffesiwn, diwydiant neu gylch cyffelyb arall o weithgaredd.

en-gb	Providers of social housing.
cy	Darparwyr tai cymdeithasol.

en-gb	Persons who consent to being specified in Schedule 6.
cy	Personau sy'n cydsynio i gael eu pennu yn Atodlen 6.

en-gb	Entry (5): amendment by order
cy	Cofnod (5): diwygio drwy orchymyn

en-gb	1 (1) The Welsh Ministers may, by order, amend entry (5) in the table by replacing the relevant amount with any other amount that is not less than £400,000.
cy	1 (1) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, ddiwygio cofnod (5) yn y tabl drwy gyfnewid y swm perthnasol am unrhyw swm arall heb fod yn llai na £400,000.

en-gb	In sub-paragraph (1), “relevant amount” means the amount of public money that is for the time being specified in entry (5) in the table.
cy	Yn is-baragraff (1), ystyr “swm perthnasol” yw'r cyfanswm o arian cyhoeddus sydd o bryd i'w gilydd wedi ei nodi yng nghofnod (5) yn y tabl.

en-gb	Entry (8): interpretation etc
cy	Cofnod (8): dehongli etc

en-gb	2 For the purposes of entry (8) in the table—
cy	2 At ddibenion cofnod (8) yn y tabl—

en-gb	“consent”, in relation to a person, means consent in writing given to the Welsh Ministers by the person;
cy	ystyr “cydsyniad” mewn perthynas â pherson yw cydsyniad ysgrifenedig a roddir i Weinidogion Cymru gan y person;

en-gb	3 In this Schedule— “public authority” (“awdurdod cyhoeddus”) means each public authority within the meaning of section 6 of the Human Rights Act 1998;
cy	3 Yn yr atodlen hon- ystyr “awdurdod cyhoeddus” yw pob awdurdod cyhoeddus sy'n dod o fewn ystyr “public authority” yn adran 6 o Ddeddf Hawliau Dynol 1998.

en-gb	“public money” (“arian cyhoeddus”) means—
cy	ystyr “arian cyhoeddus” (“public money”) yw—

en-gb	moneys made available directly or indirectly by—
cy	arian y perir ei fod ar gael yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol drwy—

en-gb	the National Assembly for Wales;
cy	Cynulliad Cenedlaethol Cymru;

en-gb	Parliament;
cy	Senedd y DU;

en-gb	Ministers of the Crown; or
cy	Gweinidogion y Goron; neu

en-gb	an institution of the European Union;
cy	un neu ragor o sefydliadau'r Undeb Ewropeaidd;

en-gb	moneys provided by virtue of any enactment.
cy	arian a ddarperir yn rhinwedd unrhyw ddeddfiad;

en-gb	SCHEDULE 6 (introduced by section 33)
cy	ATODLEN 6 (a gyflwynwyd gan adran 33)

en-gb	PUBLIC BODIES ETC: STANDARDS
cy	CYRFF CYHOEDDUS ETC: SAFONAU

en-gb	Person/Category Potentially applicable standards
cy	Person/Categori Safonau cymwysadwy

en-gb	GOVERNMENT
cy	LLYWODRAETH

en-gb	Policy making standards Operational standards The Welsh Ministers (“Gweinidogion Cymru”)
cy	Gweinidogion Cymru (“The Welsh Ministers”)

en-gb	Ministers of the Crown (“Gweinidogion y Goron”)
cy	Gweinidogion y Goron (“Ministers of the Crown”)

en-gb	Government departments (“Adrannau'r Llywodraeth”)
cy	Adrannau'r Llywodraeth (“Government departments”)

en-gb	Persons exercising, on behalf of the Crown, functions conferred by or under an Act or Measure (“Personau sy'n arfer, ar ran y Goron, swyddogaethau a roddir gan neu o dan Ddeddf neu Fesur”)
cy	Personau sy'n arfer, ar ran y Goron, swyddogaethau a roddir gan neu o dan Ddeddf neu Fesur (“Persons exercising, on behalf of the Crown, functions conferred by or under an Act or Measure”)

en-gb	County borough councils and county councils in Wales (“Cynghorau sir a chynghorau bwrdeistref sirol yng Nghymru”)
cy	Cynghorau sir a chynghorau bwrdeistref sirol yng Nghymru (“County borough councils and county councils in Wales”)

en-gb	Community councils (“Cynghorau cymuned”)
cy	Cynghorau cymuned (“Community councils”)

en-gb	Service delivery standards
cy	Safonau cyflenwi gwasanaethau

en-gb	Policy making standards
cy	Safonau llunio polisi

en-gb	Record keeping standards
cy	Safonau cadw cofnodion

en-gb	Operational standards
cy	Safonau gweithredu

en-gb	Local authority joint committees (“Cyd-bwyllgorau awdurdodau lleol”)
cy	Cyd-bwyllgorau awdurdodau lleol (“Local authority joint committees”)

en-gb	Local authority joint boards (“Cyd-fyrddau awdurdodau lleol”)
cy	Cyd-fyrddau awdurdodau lleol (“Local authority joint boards”)

en-gb	Local Health Boards (“Byrddau Iechyd Lleol”)
cy	Byrddau Iechyd Lleol (“Local Health Boards”)

en-gb	Community Health Councils (“Cynghorau Iechyd Cymuned”)
cy	Cynghorau Iechyd Cymuned (“Community Health Councils”)

en-gb	National Health Service Trusts (“Ymddiriedolaethau Gwasanaeth Iechyd Gwladol”)
cy	Ymddiriedolaethau Gwasanaeth Iechyd Gwladol (“National Health Service Trusts”)

en-gb	Special Health Authorities (“Awdurdodau Iechyd Arbennig”)
cy	Awdurdodau Iechyd Arbennig (“Special Health Authorities”)

en-gb	National Park Authorities (“Awdurdodau Parciau Cenedlaethol”)
cy	Awdurdodau Parciau Cenedlaethol (“National Park Authorities”)

en-gb	Police Authorities (“Awdurdodau'r Heddlu”)
cy	Awdurdodau'r Heddlu (“Police Authorities”)

en-gb	Policy making standards
cy	Safonau llunio polisi

en-gb	Record keeping standards
cy	Safonau cadw cofnodion

en-gb	Operational standards
cy	Safonau gweithredu

en-gb	Probation Trusts (“Ymddiriedolaethau Prawf”)
cy	Ymddiriedolaethau Prawf (“Probation Trusts”)

en-gb	Fire and Rescue Authorities (“Awdurdodau Tân ac Achub”)
cy	Awdurdodau Tân ac Achub (“Fire and Rescue Authorities”)

en-gb	Providers of Social Housing (“Darparwyr Tai Cymdeithasol”)
cy	Darparwyr Tai Cymdeithasol (“Providers of Social Housing”)

en-gb	Aberystwyth University (“Prifysgol Aberystwyth”)
cy	Prifysgol Aberystwyth (“Aberystwyth University”)

en-gb	The National Museum of Wales (“Amgueddfa Genedlaethol Cymru”)
cy	Amgueddfa Genedlaethol Cymru (“The National Museum of Wales”)

en-gb	Agricultural Land Tribunal (Wales) (“Tribiwnlys Tir Amaethyddol Cymru”)
cy	Tribiwnlys Tir Amaethyddol Cymru (“Agricultural Land Tribunal (Wales)”)

en-gb	The Auditor General for Wales (“Archwilydd Cyffredinol Cymru”)
cy	Archwilydd Cyffredinol Cymru (“The Auditor General for Wales”)

en-gb	The Agriculture and Horticulture Development Board (“Bwrdd Datblygu Amaethyddiaeth a Garddwriaeth”)
cy	Bwrdd Datblygu Amaethyddiaeth a Garddwriaeth (“The Agriculture and Horticulture Development Board”)

en-gb	The National Policing Improvement Agency (“Yr Asiantaeth Genedlaethol er Gwella Plismona”)
cy	Yr Asiantaeth Genedlaethol er Gwella Plismona (“The National Policing Improvement Agency”)

en-gb	The Alcohol Education and Research Fund (“Cronfa Addysgu ac Ymchwilio Alcohol”)
cy	Cronfa Addysgu ac Ymchwilio Alcohol (“The Alcohol Education and Research Fund”)

en-gb	The Quality Assurance Agency for Higher Education (“Asiantaeth Sicrwydd Ansawdd Addysg Uwch”)
cy	Asiantaeth Sicrwydd Ansawdd Addysg Uwch (“The Quality Assurance Agency for Higher Education”)

en-gb	The Environment Agency (“Asiantaeth yr Amgylchedd”)
cy	Asiantaeth yr Amgylchedd (“The Environment Agency”)

en-gb	The University of Wales Institute, Cardiff (“Athrofa Prifysgol Cymru, Caerdydd”)
cy	Athrofa Prifysgol Cymru, Caerdydd (“The University of Wales Institute, Cardiff”)

en-gb	National Clinical Assessment Service (“Yr Awdurdod Asesu Clinigol Cenedlaethol”)
cy	Yr Awdurdod Asesu Clinigol Cenedlaethol (“National Clinical Assessment Service”)

en-gb	The Arts Council of Wales (“Cyngor Celfyddydau Cymru”)
cy	Cyngor Celfyddydau Cymru (“The Arts Council of Wales”)

en-gb	The Arts and Humanities Research Council (“Y Cyngor Ymchwil i'r Celfyddydau a'r Dyniaethau”)
cy	Y Cyngor Ymchwil i'r Celfyddydau a'r Dyniaethau (“The Arts and Humanities Research Council”)

en-gb	The Financial Services Authority (“Awdurdod Gwasanaethau Ariannol”)
cy	Awdurdod Gwasanaethau Ariannol (“The Financial Services Authority”)

en-gb	The Olympic Delivery Authority (“Awdurdod Gweithredu'r Gemau Olympaidd”)
cy	Awdurdod Gweithredu'r Gemau Olympaidd (“The Olympic Delivery Authority”)

en-gb	The Security Industry Authority (“Awdurdod y Diwydiant Diogelwch”)
cy	Awdurdod y Diwydiant Diogelwch (“The Security Industry Authority”)

en-gb	Bangor University (“Prifysgol Bangor”)
cy	Prifysgol Bangor (“Bangor University”)

en-gb	The Bank of England (“Banc Lloegr”)
cy	Banc Lloegr (“The Bank of England”)

en-gb	The Big Lottery Fund (“Y Gronfa Loteri Fawr”)
cy	Y Gronfa Loteri Fawr (“The Big Lottery Fund”)

en-gb	The Biotechnology and Biological Sciences Research Council (“Cyngor Ymchwil Biotechnoleg a Gwyddorau Biolegol”)
cy	Cyngor Ymchwil Biotechnoleg a Gwyddorau Biolegol (“The Biotechnology and Biological Sciences Research Council”)

en-gb	The British Broadcasting Corporation (“Y Gorfforaeth Ddarlledu Brydeinig”)
cy	Y Gorfforaeth Ddarlledu Brydeinig (“The British Broadcasting Corporation”)

en-gb	The Open University (“Y Brifysgol Agored”)
cy	Y Brifysgol Agored (“The Open University”)

en-gb	Investors in People UK (“Buddsoddwyr mewn Pobl y DU”)
cy	Buddsoddwyr mewn Pobl y DU (“Investors in People UK”)

en-gb	The Youth Justice Board for England and Wales (“Bwrdd Cyfiawnder Ieuenctid Cymru a Lloegr”)
cy	Bwrdd Cyfiawnder Ieuenctid Cymru a Lloegr (“The Youth Justice Board for England and Wales”)

en-gb	The British Council (“Y Cyngor Prydeinig”)
cy	Y Cyngor Prydeinig (“The British Council”)

en-gb	The British Waterways Board (“Bwrdd Dyfrffyrdd Prydain”)
cy	Bwrdd Dyfrffyrdd Prydain (“The British Waterways Board”)

en-gb	The British Wool Marketing Board (“Bwrdd Marchnata Gwlân Prydain”)
cy	Bwrdd Marchnata Gwlân Prydain (“The British Wool Marketing Board”)

en-gb	The Carbon Trust (“Yr Ymddiriedolaeth Garbon”)
cy	Yr Ymddiriedolaeth Garbon (“The Carbon Trust”)

en-gb	Cardiff University (“Prifysgol Caerdydd”)
cy	Prifysgol Caerdydd (“Cardiff University”)

en-gb	The Engineering Construction Industry Training Board (“Bwrdd Hyfforddi'r Diwydiant Adeiladu Peiriannol”)
cy	Bwrdd Hyfforddi'r Diwydiant Adeiladu Peiriannol (“The Engineering Construction Industry Training Board”)

en-gb	The Care Council for Wales (“Cyngor Gofal Cymru”)
cy	Cyngor Gofal Cymru (“The Care Council for Wales”)

en-gb	Charities Commission for England and Wales (“Comisiwn Elusennau Cymru a Lloegr”)
cy	Comisiwn Elusennau Cymru a Lloegr (“Charities Commission for England and Wales “)

en-gb	The Child Maintenance and Enforcement Commission (“Comisiwn Trefnu a Gorfodi Cynhaliaeth Plant”)
cy	Comisiwn Trefnu a Gorfodi Cynhaliaeth Plant (“The Child Maintenance and Enforcement Commission”)

en-gb	Wales Millennium Centre (“Canolfan Mileniwm Cymru”)
cy	Canolfan Mileniwm Cymru (“Wales Millennium Centre”)

en-gb	The Royal Welsh College of Music and Drama Limited (“Coleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru Cyfyngedig”)
cy	Coleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru Cyfyngedig (“The Royal Welsh College of Music and Drama Limited”)

en-gb	The Children's Commissioner for Wales (“Comisiynydd Plant Cymru”)
cy	Comisiynydd Plant Cymru (“The Children's Commissioner for Wales”)

en-gb	The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales (“Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru”)
cy	Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru (“The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales”)

en-gb	Colleges Wales Limited (“Colegau Cymru Cyfyngedig”)
cy	Colegau Cymru Cyfyngedig (“Colleges Wales Limited”)

en-gb	The Independent Police Complaints Commission (“Comisiwn Cwynion Annibynnol yr Heddlu”)
cy	Comisiwn Cwynion Annibynnol yr Heddlu (“The Independent Police Complaints Commission”)

en-gb	The Commission for Equality and Human Rights (“Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol”)
cy	Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol (“The Commission for Equality and Human Rights”)

en-gb	The Commissioner for Older People in Wales (“Comisiynydd Pobl Hy ˆn Cymru”)
cy	Comisiynydd Pobl Hyˆn Cymru (“The Commissioner for Older People in Wales”)

en-gb	The Community Development Foundation (“Sefydliad Datblygu Cymunedol”)
cy	Sefydliad Datblygu Cymunedol (“The Community Development Foundation”)

en-gb	The Competition Commission (“Y Comisiwn Cystadlu”)
cy	Y Comisiwn Cystadlu (“The Competition Commission”)

en-gb	The Consumer Council for Water (“Y Cyngor Defnyddwyr D ˆwr”)
cy	Y Cyngor Defnyddwyr D ˆwr (“The Consumer Council for Water”)

en-gb	The Sustainable Development Commission (“Y Comisiwn Datblygu Cynaliadwy”)
cy	Y Comisiwn Datblygu Cynaliadwy (“The Sustainable Development Commission”)

en-gb	Consumer Focus (“Llais Defnyddwyr”)
cy	Llais Defnyddwyr (“Consumer Focus”)

en-gb	The Council for Healthcare Regulatory Excellence (“Cyngor Rhagoriaeth Rheoleiddio Gofal Iechyd”)
cy	Cyngor Rhagoriaeth Rheoleiddio Gofal Iechyd (“The Council for Healthcare Regulatory Excellence”)

en-gb	The Electoral Commission (“Y Comisiwn Etholiadol”)
cy	Y Comisiwn Etholiadol (“The Electoral Commission”)

en-gb	The Countryside Council for Wales (“Cyngor Cefn Gwlad Cymru”)
cy	Cyngor Cefn Gwlad Cymru (“The Countryside Council for Wales”)

en-gb	The Criminal Injuries Compensation Authority (“Yr Awdurdod Digolledu am Anafiadau Troseddol”)
cy	Yr Awdurdod Digolledu am Anafiadau Troseddol (“The Criminal Injuries Compensation Authority”)

en-gb	The Legal Services Commission (“Comisiwn Gwasanaethau Cyfreithiol”)
cy	Comisiwn Gwasanaethau Cyfreithiol (“The Legal Services Commission”)

en-gb	The Disabled Persons Transport Advisory Committee (“Pwyllgor Ymgynghorol Trafnidiaeth i'r Anabl”)
cy	Pwyllgor Ymgynghorol Trafnidiaeth i'r Anabl (“The Disabled Persons Transport Advisory Committee”)

en-gb	The Gambling Commission (“Y Comisiwn Hapchwarae”)
cy	Y Comisiwn Hapchwarae (“The Gambling Commission”)

en-gb	The Economic and Social Research Council (“Y Cyngor Ymchwil Economaidd a Chymdeithasol”)
cy	Y Cyngor Ymchwil Economaidd a Chymdeithasol (“The Economic and Social Research Council”)

en-gb	The UK Commission For Employment and Skills (“Comisiwn y DU dros Gyflogaeth a Sgiliau”)
cy	Comisiwn y DU dros Gyflogaeth a Sgiliau (“The UK Commission For Employment and Skills”)

en-gb	The Energy Saving Trust Limited (“Yr Ymddiriedolaeth Arbed Ynni Cyfyngedig”)
cy	Yr Ymddiriedolaeth Arbed Ynni Cyfyngedig (“The Energy Saving Trust Limited”)

en-gb	The National Lottery Commission (“Comisiwn y Loteri Genedlaethol”)
cy	Comisiwn y Loteri Genedlaethol (“The National Lottery Commission”)

en-gb	The Engineering and Physical Sciences Research Council (“Cyngor Ymchwil Peirianneg a Gwyddorau Ffisegol”)
cy	Cyngor Ymchwil Peirianneg a Gwyddorau Ffisegol (“The Engineering and Physical Sciences Research Council”)

en-gb	Finance Wales plc (“Cyllid Cymru ccc”)
cy	Cyllid Cymru ccc (“Finance Wales plc”)

en-gb	The Social Fund Commissioner (“Comisiynydd y Gronfa Gymdeithasol”)
cy	Comisiynydd y Gronfa Gymdeithasol (“The Social Fund Commissioner”)

en-gb	Further education corporations (“Corfforaethau addysg bellach”)
cy	Corfforaethau addysg bellach (“Further education corporations”)

en-gb	Higher education corporations (“Corfforaethau addysg uwch”)
cy	Corfforaethau addysg uwch (“Higher education corporations”)

en-gb	The General Chiropractic Council (“Y Cyngor Ceiropractig Cyffredinol”)
cy	Y Cyngor Ceiropractig Cyffredinol (“The General Chiropractic Council”)

en-gb	The General Dental Council (“Y Cyngor Deintyddol Cyffredinol”)
cy	Y Cyngor Deintyddol Cyffredinol (“The General Dental Council”)

en-gb	National Heritage Memorial Fund (“Cronfa Goffa'r Dreftadaeth Genedlaethol”)
cy	Cronfa Goffa'r Dreftadaeth Genedlaethol (“National Heritage Memorial Fund”)

en-gb	The Independent Living Funds (“Y Cronfeydd Byw'n Annibynnol”)
cy	Y Cronfeydd Byw'n Annibynnol (“The Independent Living Funds”)

en-gb	Student Loans Company Limited (“Cwmni Benthyciadau Myfyrwyr Cyfyngedig”)
cy	Cwmni Benthyciadau Myfyrwyr Cyfyngedig (“Student Loans Company Limited”)

en-gb	The General Medical Council (“Y Cyngor Meddygol Cyffredinol”)
cy	Y Cyngor Meddygol Cyffredinol (“The General Medical Council”)

en-gb	The General Optical Council (“Y Cyngor Optegol Cyffredinol”)
cy	Y Cyngor Optegol Cyffredinol (“The General Optical Council”)

en-gb	The General Osteopathic Council (“Y Cyngor Osteopathig Cyffredinol”)
cy	Y Cyngor Osteopathig Cyffredinol (“The General Osteopathic Council”)

en-gb	The General Teaching Council for Wales (“Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru”)
cy	Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru (“The General Teaching Council for Wales”)

en-gb	The Royal Pharmaceutical Society of Great Britain (“Cymdeithas Fferyllol Frenhinol Prydain Fawr”)
cy	Cymdeithas Fferyllol Frenhinol Prydain Fawr (“The Royal Pharmaceutical Society of Great Britain”)

en-gb	Glynd ˆwr University (“Prifysgol Glynd ˆwr”)
cy	Prifysgol Glyndˆwr (“Glynd ˆwr University”)

en-gb	The Welsh Local Government Association (“Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru”)
cy	Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru (“The Welsh Local Government Association”)

en-gb	The Sector Skills Councils (“Y Cynghorau Sgiliau Sector”)
cy	Y Cynghorau Sgiliau Sector (“The Sector Skills Councils”)

en-gb	The governing bodies of schools (“Cyrff llywodraethu ysgolion”)
cy	Cyrff llywodraethu ysgolion (“The governing bodies of schools”)

en-gb	The Health, Education and Social Care Chamber (“Y Siambr Iechyd, Addysg a Gofal Cymdeithasol”)
cy	Y Siambr Iechyd, Addysg a Gofal Cymdeithasol (“The Health, Education and Social Care Chamber”)

en-gb	The Health Professions Council (“Y Cyngor Proffesiynau Iechyd”)
cy	Y Cyngor Proffesiynau Iechyd (“The Health Professions Council”)

en-gb	The Science and Technology Facilities Council (“Cyngor Cyfleusterau Gwyddoniaeth a Thechnoleg”)
cy	Cyngor Cyfleusterau Gwyddoniaeth a Thechnoleg (“The Science and Technology Facilities Council”)

en-gb	The Higher Education Funding Council for Wales (“Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru”)
cy	Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru (“The Higher Education Funding Council for Wales”)

en-gb	Hybu Cig Cymru - Meat Promotion Wales
cy	Hybu Cig Cymru - Meat Promotion Wales

en-gb	The Sports Council for Wales (“Cyngor Chwaraeon Cymru”)
cy	Cyngor Chwaraeon Cymru (“The Sports Council for Wales”)

en-gb	The UK Sports Council (“Cyngor Chwaraeon y DU”)
cy	Cyngor Chwaraeon y DU (“The UK Sports Council”)

en-gb	The Information Commissioner's Office (“Swyddfa'r Comisiynydd Gwybodaeth”)
cy	Swyddfa'r Comisiynydd Gwybodaeth (“The Information Commissioner's Office”)

en-gb	UK Film Council (“Cyngor Ffilm y DU”)
cy	Cyngor Ffilm y DU (“UK Film Council”)

en-gb	Wales Council for Voluntary Action (“Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru”)
cy	Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru (“Wales Council for Voluntary Action”)

en-gb	The Local Government Boundary Commission for Wales (“Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol i Gymru”)
cy	Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol i Gymru (“The Local Government Boundary Commission for Wales”)

en-gb	The Local Government Data Unit-Wales (“Uned Ddata Llywodraeth Leol - Cymru”)
cy	Uned Ddata Llywodraeth Leol - Cymru (“The Local Government Data Unit-Wales”)

en-gb	The Medical Research Council (“Y Cyngor Ymchwil Meddygol”)
cy	Y Cyngor Ymchwil Meddygol (“The Medical Research Council”)

en-gb	The Welsh Books Council (“Cyngor Llyfrau Cymru”)
cy	Cyngor Llyfrau Cymru (“The Welsh Books Council”)

en-gb	The Mental Health Review Tribunal for Wales (“Tribiwnlys Adolygiad Iechyd Meddwl Cymru”)
cy	Tribiwnlys Adolygiad Iechyd Meddwl Cymru (“The Mental Health Review Tribunal for Wales”)

en-gb	The Nursing and Midwifery Council (“Y Cyngor Nyrsio a Bydwreigiaeth”)
cy	Y Cyngor Nyrsio a Bydwreigiaeth (“The Nursing and Midwifery Council”)

en-gb	National Botanic Garden of Wales (“Gardd Fotaneg Genedlaethol Cymru”)
cy	Gardd Fotaneg Genedlaethol Cymru (“National Botanic Garden of Wales”)

en-gb	National Endowment for Science, Technology and the Arts (“Y Gwaddol Cenedlaethol ar gyfer Gwyddoniaeth, Technoleg a'r Celfyddydau”)
cy	Y Gwaddol Cenedlaethol ar gyfer Gwyddoniaeth, Technoleg a'r Celfyddydau (“National Endowment for Science, Technology and the Arts”)

en-gb	National Institute for Health and Clinical Excellence (“Sefydliad Cenedlaethol dros Iechyd a Rhagoriaeth Glinigol”)
cy	Sefydliad Cenedlaethol dros Iechyd a Rhagoriaeth Glinigol (“National Institute for Health and Clinical Excellence”)

en-gb	The National Library of Wales (“Llyfrgell Genedlaethol Cymru”)
cy	Llyfrgell Genedlaethol Cymru (“The National Library of Wales”)

en-gb	The Natural Environment Research Council (“Cyngor Ymchwil yr Amgylchedd Naturiol”)
cy	Cyngor Ymchwil yr Amgylchedd Naturiol (“The Natural Environment Research Council”)

en-gb	Providers of career services (“Darparwyr gwasanaethau gyrfaoedd”)
cy	Darparwyr gwasanaethau gyrfaoedd (“Providers of career services”)

en-gb	Passenger Focus (“Ffocws ar Deithwyr”)
cy	Ffocws ar Deithwyr (“Passenger Focus”)

en-gb	The Office of Communications (“Y Swyddfa Gyfathrebiadau”)
cy	Y Swyddfa Gyfathrebiadau (“The Office of Communications”)

en-gb	The Office of Rail Regulation (“Swyddfa Rheoleiddio'r Rheilffyrdd”)
cy	Swyddfa Rheoleiddio'r Rheilffyrdd (“The Office of Rail Regulation”)

en-gb	Royal Mail Group plc (“Gr ˆwp y Post Brenhinol ccc”)
cy	Gr ˆwp y Post Brenhinol ccc (“Royal Mail Group plc”)

en-gb	The Pensions Advisory Service (“Gwasanaeth Cynghori ar Bensiynau”)
cy	Gwasanaeth Cynghori ar Bensiynau (“The Pensions Advisory Service”)

en-gb	The Pensions Ombudsman (“Yr Ombwdsmon Pensiynau”)
cy	Yr Ombwdsmon Pensiynau (“The Pensions Ombudsman”)

en-gb	The Pensions Regulator (“Y Rheoleiddiwr Pensiynau”)
cy	Y Rheoleiddiwr Pensiynau (“The Pensions Regulator”)

en-gb	Universities and Colleges Admission Service (“Gwasanaeth Derbyn y Prifysgolion a'r Colegau”)
cy	Gwasanaeth Derbyn y Prifysgolion a'r Colegau (“Universities and Colleges Admission Service”)

en-gb	The Valuation Tribunal Service for Wales (“Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru”)
cy	Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru (“The Valuation Tribunal Service for Wales”)

en-gb	The Rent Assessment Panel for Wales (“Panel Asesu Rhenti i Gymru”)
cy	Panel Asesu Rhenti i Gymru (“The Rent Assessment Panel for Wales”)

en-gb	The Residential Property Tribunal Wales (“Tribiwnlys Eiddo Preswyl Cymru”)
cy	Tribiwnlys Eiddo Preswyl Cymru (“The Residential Property Tribunal Wales”)

en-gb	Welsh National Opera Limited (“Opera Cenedlaethol Cymru Cyfyngedig”)
cy	Opera Cenedlaethol Cymru Cyfyngedig (“Welsh National Opera Limited”)

en-gb	Swansea University (“Prifysgol Abertawe”)
cy	Prifysgol Abertawe (“Swansea University”)

en-gb	The University of Wales (“Prifysgol Cymru”)
cy	Prifysgol Cymru (“The University of Wales”)

en-gb	Sianel 4 Cymru
cy	Sianel 4 Cymru

en-gb	The Special Educational Needs Tribunal for Wales (“Tribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig Cymru”)
cy	Tribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig Cymru (“The Special Educational Needs Tribunal for Wales”)

en-gb	The University of Wales, Newport (“Prifysgol Cymru, Casnewydd”)
cy	Prifysgol Cymru, Casnewydd (“The University of Wales, Newport”)

en-gb	University of Wales: Trinity St David (“Prifysgol Cymru: Y Drindod Dewi Sant”)
cy	Prifysgol Cymru: y Drindod Dewi Sant (“University of Wales: Trinity St David”)

en-gb	University of Glamorgan (“Prifysgol Morgannwg”)
cy	Prifysgol Morgannwg (“University of Glamorgan”)

en-gb	Interpretation etc
cy	Dehongli etc

en-gb	1 The table has effect subject to the following provisions—
cy	1 Mae'r tabl yn cael effaith yn ddarostyngedig i'r darpariaethau canlynol—

en-gb	the entry relating to government departments does not include anything that is within the entry relating to Ministers of the Crown;
cy	nid yw'r cofnod sy'n ymwneud ag adrannau'r llywodraeth yn cynnwys unrhyw beth sy'n dod o fewn y cofnod sy'n ymwneud â Gweinidogion y Goron;

en-gb	the entry relating to persons exercising functions on behalf of the Crown does not include any person that is within any other entry.
cy	nid yw'r cofnod sy'n ymwneud â phersonau sy'n arfer swyddogaethau ar ran y Goron yn cynnwys unrhyw berson sy'n dod o fewn unrhyw gofnod arall.

en-gb	“Act” (“Deddf”) means an Act of Parliament or an Act of the National Assembly of Wales;
cy	ystyr “Deddf” (“Act”) yw Deddf Senedd y DU neu Ddeddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru;

en-gb	“Community Health Council” (“Cyngor Iechyd Cymuned”) means a community health council established under section 182 of the National Health Service (Wales) Act 2006;
cy	ystyr “Cyngor Iechyd Cymuned” (“Community Health Council” ) yw cyngor iechyd cymuned a sefydlwyd o dan adran 182 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006;

en-gb	“further education corporation” (“corfforaeth addysg bellach”) means a further education corporation established under section 15 or 16 of the Further and Higher Education Act 1992;
cy	ystyr “corfforaeth addysg bellach” (“further education corporation”) yw corfforaeth addysg bellach a sefydlwyd o dan adran 15 neu 16 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992;

en-gb	“governing body of a school” (“corff llywodraethu ysgolion”) means a governing body of a community, foundation or voluntary school or a community or foundation special school within the meaning of the School Standards and Framework Act 1998, as substituted by section 140(1) and paragraph 50 of Schedule 30 of the School Standards and Framework Act 1998;
cy	ystyr “corff llywodraethu ysgolion” (“governing body of a school”) yw corff llywodraethu ysgol gymunedol, ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol neu ysgol arbennig gymunedol neu ysgol arbennig sefydledig o fewn ystyr Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998, fel y'i hamnewidiwyd gan adran 140(1) a pharagraff 50 o Atodlen 30 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998;

en-gb	“higher education corporation” (“corfforaeth addysg uwch”) means a higher education corporation established under section 121 or 122 of the Education Reform Act 1988;
cy	ystyr “corfforaeth addysg uwch” (“higher education corporation”) yw corfforaeth addysg uwch a sefydlwyd o dan adran 121 neu 122 o Ddeddf Diwygio Addysg 1988;

en-gb	“local authority joint board” (“cyd-fwrdd awdurdod lleol”) means a joint board of which the members are two or more of following—
cy	ystyr “cyd-bwyllgor awdurdod lleol” (“local authority joint committee”) yw cyd-bwyllgor o ddau neu ragor o'r canlynol—

en-gb	county councils,
cy	cynghorau sir,

en-gb	county borough councils, or
cy	cynghorau bwrdeistref sirol, neu

en-gb	community councils;
cy	cynghorau cymuned;

en-gb	“local authority joint committee” (“cyd-bwyllgor awdurdod lleol”) means a joint committee of two or more of following—
cy	ystyr “cyd-fwrdd awdurdod lleol” (“local authority joint board”) yw cyd-fwrdd, a dau neu ragor o'r canlynol yw ei aelodau—

en-gb	116 “Local Health Board” (“Bwrdd Iechyd Lleol”) means a local health board established under section 11 of the National Health Service (Wales) Act 2006;
cy	ystyr “Bwrdd Iechyd Lleol” (“Local Health Board”) yw bwrdd iechyd lleol a sefydlwyd o dan adran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006;

en-gb	“Fire and Rescue Authority” (“Awdurdod Tân ac Achub”) means a fire and rescue authority constituted by a scheme under section 2 of the Fire and Rescue Services Act 2004, or a scheme to which section 4 of that Act applies;
cy	ystyr “Awdurdod Tân ac Achub” (“Fire and Rescue Authority”) yw awdurdod tân ac achub a gyfansoddwyd drwy gynllun o dan adran 2 o Ddeddf y Gwasanaethau Tân ac Achub 2004, neu gynllun y mae adran 4 o'r Ddeddf honno'n gymwys iddo;

en-gb	“Minister of the Crown” (“Gweinidog y Goron”) includes the Treasury;
cy	mae “Gweinidog y Goron” (“Minister of the Crown”) yn cynnwys y Trysorlys; ystyr

en-gb	“Passenger Focus” (“Ffocws ar Deithwyr”) means the Rail Passengers' Council established under the Railways Act 2005;
cy	ystyr “Ffocws ar Deithwyr” (“Passenger Focus”) yw'r Cyngor Teithwyr Rheilffyrdd a sefydlwyd o dan Ddeddf Rheilffyrdd 2005;

en-gb	“Consumer Focus”(“Llais Defnyddwyr”) means the National Consumer Council established under section 1 of the Consumers, Estate Agents and Redress Act 2007;
cy	“Llais Defnyddwyr” (“Consumer Focus”) yw'r Cyngor Defnyddwyr Cenedlaethol a sefydlwyd o dan adran 1 o Ddeddf Defnyddwyr, Gwerthwyr Tai a Gwneud Iawn am Gamweddau 2007;

en-gb	“Agricultural Land Tribunal (Wales)” (“Tribiwnlys Tir Amaethyddol Cymru”) means the agricultural land tribunal established for Wales by the Agricultural Land Tribunals (Areas) Order 1982;
cy	ystyr “Tribiwnlys Tir Amaethyddol Cymru” (“Agricultural Land Tribunal (Wales)”) yw'r tribiwnlys tir amaethyddol a sefydlwyd ar gyfer Cymru gan Orchymyn Tribiwnlysoedd Tir Amaethyddol (Ardaloedd) 1982;

en-gb	“provider of career services” (“darparwr gwasanaethau gyrfaoedd”) means a person with whom the Secretary of State for Wales has made arrangements (not being arrangements which have been terminated) under section 10 of the Employment and Training Act 1973 (provision of career services);
cy	ystyr “darparwr gwasanaethau gyrfaoedd” (“provider of career services”) yw person y mae Ysgrifennydd Gwladol Cymru wedi gwneud trefniadau gydag ef (heb fod yn drefniadau sydd wedi dod i ben) o dan adran 10 o Ddeddf Cyflogaeth a Hyfforddiant 1973 (darparu gwasanaethau gyrfaoedd);

en-gb	“Special Health Authority” (“Awdurdod Iechyd Arbennig”) means a special health authority established under section 28 of the National Health Service Act 2006 or section 22 of the National Health Service (Wales) Act 2006.
cy	ystyr “Awdurdod Iechyd Arbennig” (“Special Health Authority”) yw awdurdod iechyd arbennig a sefydlwyd o dan adran 28 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006 neu adran 22 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006;

en-gb	“National Health Service Trust” (“Ymddiriedolaeth y Gwasanaeth Iechyd Gwladol”) means a National Health Service trust constituted under the National Health Service Act 2006 or the National Health Service (Wales) Act 2006;
cy	ystyr “Ymddiriedolaeth y Gwasanaeth Iechyd Gwladol” (“National Health Service Trust”) yw un o ymddiriedolaethau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol a gyfansoddwyd o dan Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006 neu Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006.

en-gb	SCHEDULE 7 (introduced by section 33)
cy	ATODLEN 7 (a gyflwynwyd gan adran 33)

en-gb	CATEGORIES OF PERSON THAT MAY BE ADDED TO SCHEDULE 8 Welsh Language (Wales) Measure 2011 (nawm 1) 118
cy	Y CATEGORÏAU O BERSON Y CANIATEIR EU HYCHWANEGU AT ATODLEN 8

en-gb	Column 1 Entry
cy	Colofn 1 Cofnod

en-gb	Column 2
cy	Colofn 2

en-gb	Description of person
cy	Disgrifiad o'r person

en-gb	Qualifying persons who provide the public with gas, water or electricity services (including supply or distribution).
cy	Personau neilltuedig sy'n darparu i'r cyhoedd wasanaethau nwy, dˆwr neu drydan (gan gynnwys cyflenwi neu ddosbarthu).

en-gb	Qualifying persons who provide the public with sewerage services (including disposal of sewage).
cy	Personau neilltuedig sy'n darparu i'r cyhoedd wasanaethau carthffosiaeth (gan gynnwys gwaredu carthion).

en-gb	Qualifying persons who provide the public with postal services or post offices.
cy	Personau neilltuedig sy'n darparu i'r cyhoedd wasanaethau post neu swyddfeydd post.

en-gb	Qualifying persons who provide the public with telecommunication services.
cy	Personau neilltuedig sy'n darparu i'r cyhoedd wasanaethau telathrebu.

en-gb	Qualifying persons who provide the public with education, training (where the provider receives public money for its provision), or career guidance.
cy	Personau neilltuedig sy'n darparu i'r cyhoedd addysg, hyfforddiant (lle y mae'r darparwr yn derbyn arian cyhoeddus i'w ddarparu), neu gyfarwyddyd gyrfaoedd.

en-gb	Column 3
cy	Colofn 3

en-gb	Available service(s)
cy	Gwasanaeth(au) sydd ar gael

en-gb	Gas, water or electricity services (including supply or distribution).
cy	Gwasanaethau nwy, d ˆwr neu drydan (gan gynnwys cyflenwi neu ddosbarthu).

en-gb	Other services which relate to services within paragraph (a).
cy	Gwasanaethau eraill sy'n gysylltiedig â gwasanaethau ym mharagraff (a).

en-gb	Sewerage services (including disposal of sewage).
cy	Gwasanaethau carthffosiaeth (gan gynnwys gwaredu carthion).

en-gb	Postal services or post office services.
cy	Gwasanaethau post neu wasanaethau swyddfeydd post.

en-gb	Telecommunication services.
cy	Gwasanaethau telathrebu.

en-gb	Education, training (where the provider receives public money for its provision), or career guidance.
cy	Addysg, hyfforddiant (lle y mae'r darparwr yn derbyn arian cyhoeddus i'w ddarparu), neu gyfarwyddyd gyrfaoedd.

en-gb	Services provided in shops: exclusions
cy	Gwasanaethau a ddarperir mewn siopau: eithriadau

en-gb	1 (1) The references in the table to “related services” do not include services provided in shops, unless those services are—
cy	1 (1) Nid yw cyfeiriadau yn y tabl at “wasanaethau cysylltiedig” yn cynnwys gwasanaethau a ddarparir mewn siopau onid yw'r gwasanaethau hynny—

en-gb	post office counter services, or
cy	yn wasanaethau cownteri swyddfa'r post, neu

en-gb	the sale of tickets or the provision of timetables for bus and railway services.
cy	yn wasanaethau gwerthu tocynnau neu ddarparu amserlenni ar gyfer gwasanaethau bysiau a gwasanaethau rheilffyrdd.

en-gb	For that purpose, the references in the table to related services are—
cy	At y diben hwnnw, y canlynol yw'r cyfeiriadau yn y tabl at wasanaethau cysylltiedig—

en-gb	in column (3) of each of rows (1) to (8) of the table, the references in each paragraph (b) to other services, and
cy	yng ngholofn (3) ym mhob un o resi (1) i (8) yn y tabl, y cyfeiriadau ym mharagraff (b) bob tro at wasanaethau eraill, a

en-gb	in columns (2) and (3) of row (9) of the table, the references to services which relate to any primary service.
cy	yng ngholofnau (2) a (3) yn rhes (9) yn y tabl, y cyfeiriadau at wasanaethau sy'n gysylltiedig ag unrhyw wasanaeth sylfaenol.

en-gb	
cy	ystyr “arian cyhoeddus” (“public money”) yw—

en-gb	
cy	arian y perir ei fod ar gael yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol drwy—

en-gb	“bus services” (“gwasanaethau bysiau”) means a scheduled service, by public service vehicle (within the meaning of section 1 of the Public Passenger Vehicles Act 1981), for the carriage of passengers at separate fares, other than a service—
cy	ystyr “gwasanaethau bysiau” (“bus services”) yw gwasanaeth rheolaidd â cherbyd gwasanaeth cyhoeddus (o fewn ystyr adran 1 o Ddeddf Cerbydau Cyhoeddus i Deithwyr 1981) i gludo teithwyr am brisiau tocyn ar wahân, ac eithrio gwasanaeth—

en-gb	Qualifying persons who provide the public with services to encourage, enable or assist participation in education, training or career guidance.
cy	Personau neilltuedig sy'n darparu i'r cyhoedd wasanaethau sy'n annog, yn galluogi neu'n cynorthwyo cymryd rhan mewn addysg, hyfforddiant neu gyfarwyddyd gyrfaoedd.

en-gb	Qualifying persons who provide the public with bus or railway services.
cy	Personau neilltuedig sy'n darparu i'r cyhoedd wasanaethau bysiau neu wasanaethau rheilffyrdd.

en-gb	Qualifying persons who provide the public with services to develop or award educational or vocational qualifications.
cy	Personau neilltuedig sy'n darparu i'r cyhoedd wasanaethau i ddatblygu neu i ddyfarnu cymwysterau addysgol neu alwedigaethol.

en-gb	Qualifying persons who provide the public with services which relate to any primary service.
cy	Personau neilltuedig sy'n darparu i'r cyhoedd wasanaethau sy'n gysylltiedig ag unrhyw wasanaeth sylfaenol.

en-gb	Qualifying persons who provide services to the public under an agreement, or in accordance with arrangements, made with a public authority.
cy	Personau neilltuedig sy'n darparu gwasanaethau i'r cyhoedd o dan gytundeb, neu'n unol â threfniadau, a wnaed gydag awdurdod cyhoeddus.

en-gb	Services to encourage, enable or assist participation in education, training or career guidance.
cy	Gwasanaethau i annog, i alluogi neu i gynorthwyo cymryd rhan mewn addysg, hyfforddiant neu gyfarwyddyd gyrfaoedd.

en-gb	Other services which relate to services within paragraph (a).
cy	Gwasanaethau eraill sy'n gysylltiedig â gwasanaethau ym mharagraff (a).

en-gb	Bus or railway services.
cy	Gwasanaethau bysiau neu wasanaethau rheilffyrdd.

en-gb	Services to develop or award educational or vocational qualifications.
cy	Gwasanaethau i ddatblygu neu i ddyfarnu cymwysterau addysgol neu alwedigaethol.

en-gb	Services which relate to any primary service.
cy	Gwasanaethau sy'n gysylltiedig ag unrhyw wasanaeth sylfaenol.

en-gb	Services to the public provided under the agreement, or in accordance with the arrangements, made with the public authority.
cy	Gwasanaethau a ddarperir i'r cyhoedd o dan y cytundeb, neu'n unol â'r trefniadau, a wnaed gyda'r awdurdod cyhoeddus.

en-gb	
cy	arian a ddarperir yn rhinwedd unrhyw ddeddfiad;

en-gb	for which the whole capacity of the vehicle has been purchased by a charterer for the charterer's own use or for resale;
cy	y mae capasiti cyfan y cerbyd ar gyfer y gwasanaeth hwnnw wedi ei brynu gan siartrwr at ei ddefnydd ei hun neu i'w ailwerthu;

en-gb	which is a journey or trip organised privately by any person acting independently of the vehicle operator; or
cy	sy'n daith neu'n drip a drefnwyd yn breifat gan unrhyw berson sy'n gweithio'n annibynnol ar weithredwr y cerbyd; neu

en-gb	on which the passengers travel together on a journey, with or without breaks and whether or not on the same day, from one or more places to one or more places and back;
cy	lle y mae'r teithwyr yn teithio gyda'i gilydd ar daith, gyda seibiannau neu hebddynt, a ph'un ai ar yr un diwrnod ai peidio, o un neu fwy o leoedd i un neu fwy o leoedd ac yn ôl;

en-gb	“postal services” (“gwasanaethau post” ) means the service of conveying letters, parcels, packets or other articles from one place to another by post and the incidental services of receiving, collecting, sorting and delivering such articles;
cy	ystyr “gwasanaethau post” (“postal services”) yw'r gwasanaeth o gludo llythyrau, parseli, pacedi neu bethau eraill o un man i fan arall drwy'r post a'r gwasanaethau cysylltiedig o dderbyn, casglu, sortio a danfon y cyfryw bethau;

en-gb	“primary service” (“gwasanaeth sylfaenol”) means a service within paragraph (a) in column (3) of any of rows (1) to (8) in the table;
cy	ystyr “gwasanaeth sylfaenol” (“primary service”) yw gwasanaeth sy'n dod o fewn paragraff (a) yng ngholofn (3) o unrhyw un neu ragor o resi (1) i (8);

en-gb	“public authority” (“awdurdod cyhoeddus”) means each public authority within the meaning of section 6 of the Human Rights Act 1998;
cy	ystyr “awdurdod cyhoeddus” yw pob awdurdod cyhoeddus sy'n dod o fewn ystyr “public authority” yn adran 6 o Ddeddf Hawliau Dynol 1998;

en-gb	“qualifying person” (“person neilltuedig”) means a person who is not within Schedule 6;
cy	ystyr “person neilltuedig” (“qualifying person”) yw person nad yw o fewn Atodlen 6;

en-gb	“shop” (“siop”) means any premises where the sale of goods is the principal trade or business carried on;
cy	ystyr “siop” (“shop”) yw unrhyw fangre, a masnach neu fusnes gwerthu nwyddau yw'r brif fasnach neu'r prif fusnes sy'n cael ei chynnal neu ei gynnal yno.

en-gb	“telecommunications service” (“gwasanaethau telathrebu”) means any service that consists of providing access to, or facilities for making use of, any system which exists (whether wholly or partly in the United Kingdom or elsewhere) for the purpose of facilitating the transmission of communications by any means involving the use of electrical, magnetic or electro-magnetic energy (including the apparatus comprised in the system), but does not include broadcasting, radio, or television.
cy	ystyr “gwasanaethau telathrebu” (“telecommunications service”) yw unrhyw wasanaeth sy'n cynnwys darparu mynediad at, neu gyfleusterau i wneud defnydd o, unrhyw system sy'n bod (boed yn gyfan gwbl neu'n rhannol yn y Deyrnas Unedig neu mewn man arall) at y diben o hwyluso trosglwyddo cyfathrebiadau drwy unrhyw fodd sy'n golygu defnyddio ynni trydanol, magnetig neu electromagnetig (gan gynnwys y cyfarpar a geir yn y system), ond nid yw'n cynnwys darlledu, y radio na'r teledu;

en-gb	SCHEDULE 8 (introduced by section 33)
cy	ATODLEN 8 (cyflwynwyd gan adran 33)

en-gb	OTHER BODIES: STANDARDS
cy	CYRFF ERAILL: SAFONAU

en-gb	Column 2
cy	Colofn 2

en-gb	Specified service(s)
cy	Gwasanaeth(au) penodedig

en-gb	Supply of gas to the public under the relevant gas licence.
cy	Cyflenwi nwy i'r cyhoedd o dan y drwydded nwy berthnasol.

en-gb	Services provided to the public in the exercise of the functions of water undertaker for the whole or any part of Wales.
cy	Gwasanaethau a ddarperir i'r cyhoedd wrth arfer swyddogaethau ymgymerwr d ˆwr ar gyfer Cymru gyfan neu unrhyw ran ohoni.

en-gb	Services provided to the public in the exercise of the functions of sewerage undertaker for the whole or any part of Wales.
cy	Gwasanaethau a ddarperir i'r cyhoedd wrth arfer swyddogaethau ymgymerwr carthffosiaeth ar gyfer Cymru gyfan neu unrhyw ran ohoni.

en-gb	Supply of electricity to the public under the relevant electricity licence.
cy	Cyflenwi trydan i'r cyhoedd o dan drwydded drydan berthnasol.

en-gb	Providing the public with post offices.
cy	Darparu swyddfeydd post i'r cyhoedd.

en-gb	Providing the public with postal services.
cy	Darparu gwasanaethau post i'r cyhoedd.

en-gb	Providing the public with telecommunications services.
cy	Darparu gwasanaethau telathrebu i'r cyhoedd.

en-gb	Providing the public with bus services.
cy	Darparu gwasanaethau bysiau i'r cyhoedd.

en-gb	Column 1
cy	Colofn 1

en-gb	Person/Category
cy	Person/Categori

en-gb	Qualifying persons who are licensed gas suppliers.
cy	Personau neilltuedig sy'n gyflenwyr nwy trwyddedig.

en-gb	Qualifying persons who, by virtue of an appointment under section 6 of the Water Industry Act 1991, or by virtue of a variation of such an appointment under section 7 of that Act, are water undertakers for the whole or any part of Wales.
cy	Personau neilltuedig sydd, yn rhinwedd penodiad o dan adran 6 o Ddeddf y Diwydiant D ˆwr 1991, neu yn rhinwedd amrywio'r penodiad hwnnw o dan adran 7 o'r Ddeddf honno, yn ymgymerwyr dˆwr dros Gymru gyfan neu unrhyw ran ohoni.

en-gb	Qualifying persons who, by virtue of an appointment under section 6 of the Water Industry Act 1991, or by virtue of a variation of such an appointment under section 7 of that Act, are sewerage undertakers for the whole or any part of Wales.
cy	Personau neilltuedig sydd, yn rhinwedd penodiad o dan adran 6 o Ddeddf y Diwydiant D ˆwr 1991, neu yn rhinwedd amrywio'r penodiad hwnnw o dan adran 7 o'r Ddeddf honno, yn ymgymerwyr carthffosiaeth ar gyfer Cymru gyfan neu unrhyw ran ohoni.

en-gb	Qualifying persons who are licensed electricity suppliers.
cy	Personau neilltuedig sy'n gyflenwyr trydan trwyddedig.

en-gb	Qualifying persons who provide the public with post offices.
cy	Personau neilltuedig sy'n darparu swyddfeydd post i'r cyhoedd.

en-gb	Qualifying persons, other than not for profit organisations, who provide the public with postal services.
cy	Personau neilltuedig, ac eithrio cyrff di-elw, sy'n darparu gwasanaethau post i'r cyhoedd.

en-gb	Qualifying persons who provide the public with telecommunications services.
cy	Personau neilltuedig sy'n darparu gwasanaethau telathrebu i'r cyhoedd.

en-gb	Qualifying persons who provide the public with bus services.
cy	Personau neilltuedig sy'n darparu gwasanaethau bysiau i'r cyhoedd.

en-gb	Providing the public with passenger railway services.
cy	Darparu i'r cyhoedd wasanaethau rheilffyrdd i deithwyr.

en-gb	Providing the public with education, training (where the provider receives public money for its provision), or career guidance.
cy	Darparu addysg, hyfforddiant (lle y mae'r darparwr yn derbyn arian cyhoeddus i'w ddarparu), neu gyfarwyddyd gyrfaoedd i'r cyhoedd.

en-gb	Providing the public with services to encourage, enable or assist participation in education, training or career guidance.
cy	Darparu i'r cyhoedd wasanaethau i annog, i alluogi neu i gynorthwyo cymryd rhan mewn addysg, hyfforddiant neu gyfarwyddyd gyrfaoedd.

en-gb	Providing the public with services to develop or award educational or vocational qualifications.
cy	Darparu gwasanaethau datblygu neu ddyfarnu cymwysterau addysgol neu alwedigaethol i'r cyhoedd.

en-gb	Providing the public with the related services.
cy	Darparu'r gwasanaethau cysylltiedig i'r cyhoedd.

en-gb	Providing services to the public under that agreement, or in accordance with those arrangements.
cy	Darparu gwasanaethau i'r cyhoedd o dan y cytundeb, neu'n unol â'r trefniadau hynny.

en-gb	Qualifying persons who provide the public with passenger railway services.
cy	Personau neilltuedig sy'n darparu i'r cyhoedd wasanaethau rheilffyrdd i deithwyr.

en-gb	Qualifying persons who provide the public with education, training (where the provider receives public money for its provision), or career guidance.
cy	Personau neilltuedig sy'n darparu addysg, hyfforddiant (lle y mae'r darparwr yn derbyn arian cyhoeddus i'w ddarparu), neu gyfarwyddyd gyrfaoedd i'r cyhoedd.

en-gb	Qualifying persons who provide the public with services to encourage, enable or assist participation in education, training or career guidance.
cy	Personau neilltuedig sy'n darparu i'r cyhoedd wasanaethau sy'n annog, yn galluogi neu'n cynorthwyo cymryd rhan mewn addysg, hyfforddiant neu gyfarwyddyd gyrfaoedd.

en-gb	Qualifying persons who provide the public with services to develop or award educational or vocational qualifications.
cy	Personau neilltuedig sy'n darparu gwasanaethau datblygu neu ddyfarnu cymwysterau addysgol neu alwedigaethol i'r cyhoedd.

en-gb	Qualifying persons who provide the public with services (the “related services”) which relate to a service that is within column (2) of any of the preceding entries in this table (the “primary service”), whether or not they are the persons providing the primary service.
cy	Personau neilltuedig sy'n darparu gwasanaethau i'r cyhoedd (“y gwasanaethau cysylltiedig”) sy'n gysylltiedig â gwasanaeth sy'n dod o fewn colofn (2) mewn unrhyw un neu ragor o'r cofnodion blaenorol yn y tabl hwn (y “gwasanaeth sylfaenol”), p'un ai hwy yw'r personau sy'n darparu'r gwasanaeth sylfaenol ai peidio.

en-gb	Qualifying persons who provide services to the public under an agreement, or in accordance with arrangements, made with—
cy	Personau neilltuedig sy'n darparu gwasanaethau i'r cyhoedd o dan gytundeb, neu'n unol â threfniadau, a wnaed gyda—

en-gb	the Welsh Ministers,
cy	Gweinidogion Cymru,

en-gb	a Minister of the Crown,
cy	un o Weinidogion y Goron,

en-gb	a government department,
cy	un o adrannau'r llywodraeth,

en-gb	a person exercising on behalf of the Crown functions conferred by or under an Act or Measure, or
cy	person sy'n arfer ar ran y Goron swyddogaethau a roddwyd gan Ddeddf neu Fesur neu o dan Ddeddf neu Fesur, neu

en-gb	a county borough or county council in Wales.
cy	cyngor bwrdeistref sirol neu gyngor sir yng Nghymru.

en-gb	Interpretation 1 (1) Expressions used in this Schedule and in Schedule 7 (apart from “related service” and “primary service”) have the same meanings in this Schedule as in Schedule 7.
cy	1 (1) Mae i ymadroddion a ddefnyddir yn yr Atodlen hon ac yn Atodlen 7 (ac eithrio “gwasanaeth cysylltiedig” a “gwasanaeth sylfaenol”) yr un ystyron yn yr Atodlen hon ag yn Atodlen 7.

en-gb	But that is subject to the following provisions of this Schedule.
cy	Ond mae hynny'n ddarostyngedig i ddarpariaethau canlynol yr Atodlen hon.

en-gb	2 References to the provision of a service to the public include (but are not limited to)—
cy	2 Mae cyfeiriadau at ddarparu gwasanaeth i'r cyhoedd yn cynnwys y canlynol (ond heb fod wedi eu cyfyngu i hynny)—

en-gb	provision of the service to the public in general or to particular members of the public, and
cy	darparu'r gwasanaeth i'r cyhoedd yn gyffredinol neu i aelodau penodol o'r cyhoedd, a

en-gb	provision of the service for any purpose (whether it is a domestic, business or other purpose).
cy	darparu'r gwasanaeth at unrhyw ddiben (boed at ddiben domestig, busnes neu ddiben arall).

en-gb	Gas 3 In this Schedule— “licensed gas supplier” (“cyflenwr nwy trwyddedig”) means the holder of a relevant gas licence;
cy	Nwy 3 Yn yr Atodlen hon- ystyr “cyflenwr nwy trwyddedig” (“licensed gas supplier”) yw deiliad trwydded nwy berthnasol;

en-gb	“relevant gas licence” (“trwydded nwy berthnasol”) means a licence under section 7A of the Gas Act 1986.
cy	ystyr “trwydded nwy berthnasol” (“relevant gas licence”) yw trwydded o dan adran 7A o Ddeddf Nwy 1986.

en-gb	Electricity 4 In this Schedule— “licensed electricity supplier” (“cyflenwr trydan trwyddedig” ) means the holder of a relevant electricity licence;
cy	Trydan ystyr “cyflenwr trydan trwyddedig” (“licensed electricity supplier”) yw deiliad trwydded drydan berthnasol;

en-gb	“relevant electricity licence” (“trwydded drydan berthnasol”) means a licence under section 6(1)(d) of the Electricity Act 1989.
cy	ystyr “trwydded drydan berthnasol” (“relevant electricity licence”) yw trwydded o dan adran 6(1)(d) o Ddeddf Trydan 1989.

en-gb	Postal services
cy	Gwasanaethau post

en-gb	5 In this Schedule “not for profit organisation” means a person or other body that—
cy	5 Yn yr Atodlen hon ystyr “corff di-elw” yw person neu gorff arall—

en-gb	is not constituted for the purpose of making a profit, or
cy	nad yw wedi ei gyfansoddi at ddibenion gwneud elw, neu

en-gb	is required (after payment of outgoings) to apply the whole of its income, and any capital which it expends, for charitable or public purposes.
cy	y mae'n ofynnol iddo (ar ôl iddo dalu alldaliadau) gymhwyso'r cyfan o'i incwm, ac unrhyw gyfalaf y mae'n ei wario, at ddibenion elusennol neu gyhoeddus.

en-gb	Railways
cy	Rheilffyrdd

en-gb	6 In this Schedule “passenger railway services” includes (but is not limited to) passenger services provided on a narrow gauge or heritage railway.
cy	6 Yn yr Atodlen hon mae'r ymadrodd “gwasanaethau rheilffyrdd i deithwyr” yn cynnwys gwasanaethau i deithwyr a ddarperir ar reilffyrdd trên bach neu reilffyrdd dreftadaeth (ond nid yw wedi ei gyfyngu iddynt).

en-gb	Related services
cy	Gwasanaethau cysylltiedig

en-gb	7 In this Schedule the references to “related services” do not include services provided in shops, unless those services are—
cy	7 Yn yr Atodlen hon nid yw'r cyfeiriadau at “wasanaethau cysylltiedig” yn cynnwys gwasanaethau a ddarperir mewn siopau, onid yw'r gwasanaethau hynny—

en-gb	the sale of tickets or the provision of timetables for bus and railway services.
cy	yn wasanaethau gwerthu tocynnau neu ddarparu amserlenni ar gyfer gwasanaethau bysiau neu wasanaethau rheilffyrdd.

en-gb	SCHEDULE 9 (introduced by section 42)
cy	ATODLEN 9 (a gyflwynwyd gan adran 42)

en-gb	ACTIVITIES IN RELATION TO WHICH SERVICE DELIVERY STANDARDS MUST BE SPECIFIED
cy	GWEITHGAREDDAU Y MAE'N RHAID PENNU SAFONAU CYFLENWI GWASANAETHAU MEWN PERTHYNAS Â HWY

en-gb	These are the activities referred to in section 42(2)— correspondence;
cy	Dyma'r gweithgareddau y cyfeirir atynt yn adran 42(2)— gohebiaeth;

en-gb	telephone calls;
cy	galwadau ffôn;

en-gb	help-lines and call-centres;
cy	llinellau cymorth a chanolfannau galwadau;

en-gb	personal meetings;
cy	cyfarfodydd personol;

en-gb	public meetings;
cy	cyfarfodydd cyhoeddus;

en-gb	publicity and advertising;
cy	cyhoeddusrwydd a hysbysebu;

en-gb	public exhibitions;
cy	arddangosfeydd cyhoeddus;

en-gb	publications;
cy	cyhoeddiadau;

en-gb	forms;
cy	ffurflenni;

en-gb	websites and online services;
cy	gwefannau a gwasanaethau ar-lein;

en-gb	signage;
cy	arwyddion;

en-gb	reception of visitors;
cy	derbyn ymwelwyr;

en-gb	official notices;
cy	hysbysiadau swyddogol;

en-gb	awarding grants;
cy	dyfarnu grantiau;

en-gb	awarding contracts;
cy	dyfarnu contractau;

en-gb	raising awareness of Welsh language services that are available.
cy	codi ymwybyddiaeth o'r gwasanaethau Cymraeg sydd ar gael.

en-gb	SCHEDULE 10 (introduced by section 71)
cy	ATODLEN 10 (cyflwynwyd gan adran 71)

en-gb	COMMISSIONER'S INVESTIGATION OF FAILURE TO COMPLY WITH STANDARDS ETC
cy	YMCHWILIAD Y COMISIYNYDD I FETHIANT I GYDYMFFURFIO Â SAFONAU ETC

en-gb	PART 1 GENERAL
cy	Cyflwyniad

en-gb	Introduction 1 This Schedule applies to investigations under section 71.
cy	1 Mae'r Atodlen hon yn gymwys i ymchwiliadau o dan adran 71.

en-gb	2 (1) Before conducting an investigation, the Commissioner must prepare the terms of reference of the investigation.
cy	2 (1) Cyn cynnal ymchwiliad, rhaid i'r Comisiynydd baratoi cylch gorchwyl yr ymchwiliad.

en-gb	The terms of reference must specify—
cy	Rhaid i'r cylch gorchwyl bennu—

en-gb	the person who is being investigated (“D”),
cy	y person yr ymchwilir iddo (“D”),

en-gb	the suspected failure to comply with a relevant requirement.
cy	y methiant a amheuir i gydymffurfio â gofyniad perthnasol.

en-gb	give notice of the proposed terms to—
cy	rhoi hysbysiad am y cylch gorchwyl arfaethedig—

en-gb	D, and (ii) any other interested person,
cy	i D, a (ii) i unrhyw berson arall a chanddo fuddiant,

en-gb	give each person who is given notice of the proposed terms an opportunity to make representations about the proposed terms, and
cy	rhoi cyfle i bob person y rhoddir hysbysiad iddo ynghylch y cylch gorchwyl arfaethedig i wneud sylwadau ynghylch y cylch gorchwyl arfaethedig, ac

en-gb	publish the terms of reference of the investigation in a manner that the Commissioner thinks is likely to bring the investigation to the attention of persons whom it concerns or who are likely to be interested in it, and
cy	cyhoeddi cylch gorchwyl yr ymchwiliad mewn modd sy'n debygol, yn nhyb y Comisiynydd, o ddwyn yr ymchwiliad i sylw personau y mae a wnelo'r ymchwiliad â hwy neu bersonau sy'n debygol o fod yn bersonau a chanddynt fuddiant ynddo, a

en-gb	D, and (ii) any other interested person.
cy	D, a (ii) unrhyw berson arall a chanddo fuddiant.

en-gb	This paragraph applies to any change in the terms of reference as the paragraph would apply if the change in the terms were the preparation of those terms.
cy	Mae'r paragraff hwn yn gymwys i unrhyw newid yn y cylch gorchwyl fel y byddai'r paragraff yn gymwys pe byddai'r newid yn y cylch gorchwyl yn gyfystyr â pharatoi'r cylch gorchwyl hwnnw.

en-gb	3 (1) The Commissioner must make arrangements for giving persons an opportunity to make representations in relation to investigations.
cy	3 (1) Rhaid i'r Comisiynydd wneud trefniadau ar gyfer rhoi cyfle i bersonau i wneud sylwadau mewn perthynas ag ymchwiliadau.

en-gb	The arrangements must give the following persons an opportunity to make representations in the course of an investigation—
cy	Rhaid i'r trefniadau roi cyfle i'r personau canlynol i wneud sylwadau yn ystod ymchwiliad—

en-gb	any other interested person.
cy	unrhyw berson arall a chanddo fuddiant.

en-gb	Arrangements under this paragraph may, amongst other things, include arrangements for oral representations.
cy	Caiff trefniadau o dan y paragraff hwn gynnwys, ymhlith pethau eraill, drefniadau ar gyfer sylwadau llafar.

en-gb	4 (1) The Commissioner must consider representations made in relation to an investigation by—
cy	4 (1) Rhaid i'r Comisiynydd ystyried sylwadau a wneir mewn perthynas ag ymchwiliad—

en-gb	D, or
cy	gan D, neu

en-gb	a legal adviser who is acting on behalf of D.
cy	gan gynghorydd cyfreithiol sy'n gweithredu ar ran D.

en-gb	The Commissioner must consider representations made in relation to an investigation by any other person, unless the Commissioner thinks it is appropriate to refuse to do so.
cy	Rhaid i'r Comisiynydd ystyried sylwadau a wneir mewn perthynas ag ymchwiliad gan unrhyw berson arall onid yw'n briodol, yn nhyb y Comisiynydd, i wrthod gwneud hynny.

en-gb	If the Commissioner refuses to consider representations made in relation to an investigation, he or she must give the person who made the representations written notice of—
cy	Os yw'r Comisiynydd yn gwrthod ystyried sylwadau a wneir mewn perthynas ag ymchwiliad, rhaid iddo roi hysbysiad ysgrifenedig am y canlynol i'r person a wnaeth y sylwadau—

en-gb	a person who, for the purposes of the Legal Services Act 2007, is an authorised person, or a European lawyer who is an exempt person by virtue of paragraph 7 of Schedule 3 to that Act, in relation to an activity which constitutes the exercise of a right of audience or the conduct of litigation (within the meaning of that Act), or
cy	person sydd, at ddibenion Deddf y Gwasanaethau Cyfreithiol 2007, yn berson awdurdodedig, neu'n gyfreithiwr Ewropeaidd sy'n berson esempt yn rhinwedd paragraff 7 o Atodlen 3 i'r Ddeddf honno, mewn perthynas â gweithgaredd sy'n golygu arfer hawl i ymddangos mewn achos neu ymladd achos (o fewn ystyr y Ddeddf honno), neu

en-gb	INFORMATION, DOCUMENTS AND ORAL EVIDENCE
cy	GWYBODAETH, DOGFENNAU A THYSTIOLAETH LAFAR

en-gb	Evidence notices
cy	Hysbysiadau tystiolaeth

en-gb	5 (1) In the course of an investigation, the Commissioner may give a person (A) an evidence notice.
cy	5 (1) Yn ystod ymchwiliad, caiff y Comisiynydd roi hysbysiad tystiolaeth i berson (A).

en-gb	In this Measure, “evidence notice” means a notice that requires A to do one or more of the following—
cy	Yn y Mesur hwn, ystyr “hysbysiad tystiolaeth” yw hysbysiad sy'n ei gwneud yn ofynnol i A wneud un neu ragor o'r canlynol—

en-gb	to provide information in A's possession;
cy	darparu gwybodaeth sydd ym meddiant A;

en-gb	to produce documents in A's possession;
cy	cyflwyno dogfennau sydd ym meddiant A;

en-gb	to give oral evidence.
cy	rhoi tystiolaeth lafar.

en-gb	A notice under this paragraph may include provision about—
cy	Caiff hysbysiad o dan y paragraff hwn gynnwys darpariaeth ynghylch—

en-gb	the form of information, documents or evidence;
cy	y ffurf ar wybodaeth, ar ddogfennau neu ar dystiolaeth;

en-gb	the timing of anything to be done in accordance with the notice.
cy	amseru unrhyw beth sydd i'w wneud yn unol â'r hysbysiad.

en-gb	A notice under this paragraph may not require A to do anything that A could not be compelled to do in proceedings before the High Court.
cy	Ni chaniateir i hysbysiad o dan y paragraff hwn ei gwneud yn ofynnol i A wneud unrhyw beth na allai A gael ei orfodi i'w wneud mewn achos gerbron yr Uchel Lys.

en-gb	A notice under this paragraph must inform A of—
cy	Rhaid i hysbysiad o dan y paragraff hwn hysbysu A—

en-gb	the consequences if A does not comply with the notice; and
cy	beth fydd y canlyniadau os na fydd A yn cydymffurfio â'r hysbysiad; a

en-gb	the right of appeal under paragraph 9.
cy	am yr hawl i apelio o dan baragraff 9.

en-gb	6 (1) This paragraph applies if, in the course of an investigation, a person (B)—
cy	6 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys os bydd person (B), yn ystod ymchwiliad—

en-gb	provides information,
cy	yn darparu gwybodaeth,

en-gb	produces documents, or
cy	yn cyflwyno dogfennau, neu

en-gb	gives oral evidence.
cy	yn rhoi tystiolaeth lafar.

en-gb	The Commissioner may, if he or she thinks fit, pay to B—
cy	Caiff y Comisiynydd, os gwêl yn dda, dalu i B—

en-gb	sums in respect of expenses properly incurred by B, and
cy	symiau mewn cysylltiad â threuliau a dynnwyd yn briodol gan B, a

en-gb	allowances by way of compensation for loss of B's time.
cy	lwfansau yn iawndal am i B golli amser.

en-gb	Any payment to B is to be made—
cy	Mae unrhyw daliad i B i'w wneud—

en-gb	in accordance with such scales as may be determined by the Commissioner, and
cy	yn unol â graddfeydd y caniateir eu pennu gan y Comisiynydd, a

en-gb	subject to such conditions as may be determined by the Commissioner.
cy	yn ddarostyngedig i amodau y caniateir eu pennu gan y Comisiynydd.

en-gb	Confidentiality etc
cy	Cyfrinachedd etc

en-gb	7 A notice under paragraph 5—
cy	7 O ran hysbysiad o dan baragraff 5—

en-gb	may not require a person to provide information that the person is prohibited from disclosing by virtue of an enactment, and
cy	ni chaniateir i'r hysbysiad ei gwneud yn ofynnol i berson ddarparu gwybodaeth y gwaherddir i'r person ei datgelu yn rhinwedd deddfiad, a

en-gb	may not require a person to do anything that the person could not be compelled to do in proceedings before the High Court.
cy	ni chaniateir i'r hysbysiad ei gwneud yn ofynnol i berson wneud unrhyw beth na allai'r person hwnnw gael ei orfodi i'w wneud mewn achos gerbron yr Uchel Lys.

en-gb	8 (1) A must disregard a notice given under paragraph 5, and must notify the Commissioner that A is disregarding it, in so far as A thinks it would require A—
cy	8 (1) Rhaid i A ddiystyru hysbysiad a roddir o dan baragraff 5, a rhaid iddo hysbysu'r Comisiynydd fod A yn ei ddiystyru, i'r graddau y mae A o'r farn y byddai'n ofynnol i A—

en-gb	to disclose sensitive information within the meaning of paragraph 4 of Schedule 3 to the Intelligence Services Act 1994 (Intelligence and Security Committee),
cy	datgelu gwybodaeth sensitif o fewn ystyr paragraff 4 o Atodlen 3 i Ddeddf y Gwasanaethau Cudd-wybodaeth 1994 (Y Pwyllgor Cudd-wybodaeth a Diogelwch),

en-gb	to disclose information which might lead to the identification of an employee or agent of an intelligence service (other than one whose identity is already known to the Commissioner),
cy	datgelu gwybodaeth a allai arwain at wybod pwy yw cyflogai neu asiant gwasanaeth cudd-wybodaeth (ac eithrio un y mae eisoes yn hysbys i'r Comisiynydd pwy ydyw),

en-gb	to disclose information which might provide details of processes used in recruiting, selecting or training employees or agents of an intelligence service,
cy	datgelu gwybodaeth a allai ddarparu manylion prosesau a ddefnyddir i recriwtio, dewis neu hyfforddi cyflogeion neu asiantau gwasanaeth cudd-wybodaeth,

en-gb	to disclose information which might provide details of, or cannot practicably be separated from, information falling within any of paragraphs (a) to (c), or
cy	datgelu gwybodaeth a allai ddarparu manylion gwybodaeth sy'n dod o fewn unrhyw un neu ragor o baragraffau (a) i (c) neu na ellir yn ymarferol eu gwahanu oddi wrth yr wybodaeth honno, neu

en-gb	to make a disclosure of information relating to an intelligence service which would prejudice the interests of national security.
cy	datgelu gwybodaeth sy'n ymwneud â gwasanaeth cudd-wybodaeth ac a fyddai'n niweidiol i fuddiannau diogelwch gwladol.

en-gb	In sub-paragraph (1) “intelligence service” means—
cy	Yn is-baragraff (1) ystyr “gwasanaeth cudd-wybodaeth” yw—

en-gb	the Security Service,
cy	y Gwasanaeth Diogelwch,

en-gb	the Secret Intelligence Service, and
cy	y Gwasanaeth Cudd-wybodaeth Cyfrinachol, ac

en-gb	the Government Communications Headquarters.
cy	Pencadlys Cyfathrebu'r Llywodraeth.

en-gb	If A notifies the Commissioner under sub-paragraph (1) above—
cy	Os bydd A yn hysbysu'r Comisiynydd o dan is-baragraff (1) uchod—

en-gb	paragraphs 9 and 10 do not apply in relation to that part of the notice under paragraph 5 to which the notice under sub-paragraph (1) above relates,
cy	nid yw paragraffau 9 a 10 yn gymwys mewn perthynas â'r rhan honno o'r hysbysiad o dan baragraff 5 y mae'r hysbysiad o dan is-baragraff (1) uchod yn ymwneud â hi,

en-gb	the Commissioner may apply to the tribunal established by section 65 of the Regulation of Investigatory Powers Act 2000 for an order requiring the person to take such steps as may be specified in the order to comply with the notice,
cy	caiff y Comisiynydd wneud cais i'r tribiwnlys a sefydlwyd gan adran 65 o Ddeddf Rheoleiddio Pwerau Ymchwilio 2000 am orchymyn sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r person gymryd y camau y gellir eu pennu yn y gorchymyn i gydymffurfio â'r hysbysiad,

en-gb	the following provisions of that Act are to apply in relation to proceedings under this paragraph as they apply in relation to proceedings under that Act (with any necessary modifications)—
cy	bydd darpariaethau canlynol y Ddeddf honno yn gymwys mewn perthynas ag achosion o dan y paragraff hwn fel y maent yn gymwys mewn perthynas ag achosion o dan y Ddeddf honno (gydag unrhyw addasiadau angenrheidiol)—

en-gb	section 67(7), (8) and (10) to (12) (determination), (ii) section 68 (procedure), and (iii) section 69 (rules), and
cy	adran 67(7), (8) a (10) i (12) (dyfarniad), (ii) adran 68 (gweithdrefn), a (iii) adran 69 (rheolau), a

en-gb	the tribunal established by section 65 of that Act must determine proceedings under this paragraph by considering the opinion of A in accordance with the principles that would be applied by a court on an application for judicial review of the giving of the notice.
cy	rhaid i'r tribiwnlys a sefydlwyd gan adran 65 o'r Ddeddf honno ddyfarnu achosion o dan y paragraff hwn drwy ystyried barn A yn unol â'r egwyddorion a gâi eu cymhwyso gan lys ar gais am adolygiad barnwrol ar roi'r hysbysiad.

en-gb	Where the Commissioner receives information or documents from or relating to an intelligence service in response to a notice under paragraph 5, the Commissioner must store and use the information or documents in accordance with any arrangements specified by the Secretary of State.
cy	Os daw gwybodaeth neu ddogfennau i law'r Comisiynydd oddi wrth wasanaeth cudd-wybodaeth neu'n ymwneud â gwasanaeth cudd-wybodaeth mewn ymateb i hysbysiad o dan baragraff 5, rhaid i'r Comisiynydd storio a defnyddio'r wybodaeth neu'r dogfennau'n unol ag unrhyw drefniadau a bennir gan yr Ysgrifennydd Gwladol.

en-gb	Appeals
cy	Apelau

en-gb	9 A may apply to the Tribunal to have the notice under paragraph 5 cancelled on the grounds that a requirement imposed by the notice is—
cy	9 Caiff A wneud cais i'r Tribiwnlys i ddileu'r hysbysiad o dan baragraff 5 ar y sail bod gofyniad a osodir gan yr hysbysiad—

en-gb	unnecessary having regard to the purpose of the investigation, or
cy	yn ddiangen o ystyried pwrpas yr ymchwiliad, neu

en-gb	otherwise unreasonable or disproportionate.
cy	yn afresymol neu'n anghymesur mewn modd arall.

en-gb	10 A may apply to the Tribunal to have the notice under paragraph 5 cancelled on the grounds that the requirement imposed by the notice is undesirable for reasons of national security, other than for the reason that it would require a disclosure of a kind to which paragraph 8(1) applies.
cy	10 Caiff A wneud cais i'r Tribiwnlys i ddileu'r hysbysiad o dan baragraff 5 ar y sail bod y gofyniad a osodir gan yr hysbysiad yn annymunol am resymau diogelwch gwladol, ac eithrio am y rheswm y byddai'n gofyn am ddatgelu gwybodaeth o'r math y mae paragraff 8(1) yn gymwys iddo.

en-gb	Enforcement
cy	Gorfodi

en-gb	11 (1) This paragraph applies where the Commissioner thinks that A—
cy	11 (1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys os yw'r Comisiynydd o'r farn bod A—

en-gb	has failed without reasonable excuse to comply with a notice under paragraph 5, or
cy	wedi methu heb esgus rhesymol â chydymffurfio â hysbysiad o dan baragraff 5, neu

en-gb	is likely to fail without reasonable excuse to comply with a notice under paragraph 5.
cy	yn debygol o fethu heb esgus rhesymol â chydymffurfio â hysbysiad o dan baragraff 5.

en-gb	The Commissioner may apply to a county court for an order requiring A to take such steps as may be specified in the order to comply with the notice.
cy	Caiff y Comisiynydd wneud cais i lys sirol am orchymyn yn ei gwneud yn ofynnol i A gymryd y camau y gellir eu pennu yn y gorchymyn i gydymffurfio â'r hysbysiad.

en-gb	POWER OF ENTRY AND INSPECTION
cy	PW ÊR I FYND I MEWN AC I ARCHWILIO

en-gb	Power of entry and inspection
cy	P ˆwer i fynd i mewn ac i archwilio

en-gb	12 (1) The Commissioner, or any person authorised by the Commissioner, may enter and inspect premises if the Commissioner or the authorised person thinks that the entry and inspection is necessary for the purposes of an investigation.
cy	12 (1) Caiff y Comisiynydd, neu unrhyw berson a awdurdodir gan y Comisiynydd, fynd i mewn i fangre a'i harchwilio os bydd mynd i mewn ac archwilio'n angenrheidiol at ddibenion ymchwiliad yn nhyb y Comisiynydd neu'r person awdurdodedig.

en-gb	But that is subject to sub-paragraphs (3) and (4).
cy	Ond mae hynny'n ddarostyngedig i is-baragraffau (3) a (4).

en-gb	This paragraph does not authorise entry to—
cy	Nid yw'r paragraff hwn yn awdurdodi mynd i mewn—

en-gb	a dwelling, or
cy	i annedd, neu

en-gb	premises that are not under the control of the person being investigated.
cy	i fangre nad yw o dan reolaeth y person yr ymchwilir iddo.

en-gb	This paragraph does not authorise entry to premises at a particular time if entry at that time is unreasonable.
cy	Nid yw'r paragraff hwn yn awdurdodi mynd i mewn i fangre ar adeg benodol os yw'n afresymol mynd i mewn ar yr adeg honno.

en-gb	SCHEDULE 11 (introduced by section 120)
cy	ATODLEN 11 (a gyflwynwyd gan adran 120)

en-gb	THE WELSH LANGUAGE TRIBUNAL
cy	TRIBIWNLYS Y GYMRAEG

en-gb	PART 1 NUMBER OF MEMBERS OF THE TRIBUNAL
cy	NIFER AELODAU'R TRIBIWNLYS

en-gb	Legally-qualified members
cy	Aelodau wedi ymgymhwyso yn y gyfraith

en-gb	1 (1) The Welsh Ministers must from time to time determine the number of legally-qualified members which the Tribunal is to have.
cy	1 (1) Rhaid i Weinidogion Cymru o bryd i'w gilydd ddyfarnu nifer yr aelodau sydd wedi ymgymhwyso yn y gyfraith y mae'r Tribiwnlys i'w cael.

en-gb	The Welsh Ministers must consult the President before determining that number.
cy	Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r Llywydd cyn pennu'r nifer hwnnw.

en-gb	So far as it is practicable to do so, the Welsh Ministers must secure that the number of persons serving as legally-qualified members of the Tribunal is equal to the number determined under this paragraph.
cy	I'r graddau y mae'n ymarferol gwneud hynny, rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod nifer y personau sy'n gwasanaethu fel aelodau o'r Tribiwnlys ac sydd wedi ymgymhwyso yn y gyfraith yn hafal i'r nifer a bennir o dan y paragraff hwn.

en-gb	Lay members
cy	Aelodau lleyg

en-gb	2 (1) The Welsh Ministers must from time to time determine the number of lay members which the Tribunal is to have.
cy	2 (1) Rhaid i Weinidogion Cymru o bryd i'w gilydd bennu nifer yr aelodau lleyg y mae'r Tribiwnlys i'w cael.

en-gb	So far as it is practicable to do so, the Welsh Ministers must secure that the number of persons serving as lay members of the Tribunal is equal to the number determined under this paragraph.
cy	I'r graddau y mae'n ymarferol gwneud hynny, rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod nifer y personau sy'n gwasanaethu fel aelodau lleyg o'r Tribiwnlys yn hafal i'r nifer a bennir o dan y paragraff hwn.

en-gb	APPOINTMENT
cy	PENODI

en-gb	The President
cy	Y Llywydd

en-gb	3 (1) The Welsh Ministers may appoint a person to be President only if the person satisfies—
cy	3 (1) Dim ond os yw'r person yn bodloni'r canlynol y caiff Gweinidogion Cymru benodi person yn Llywydd—

en-gb	the judicial-appointment eligibility condition on a 10-year basis, and
cy	yr amod cymhwystra penodiad barnwrol ar sail 10 mlynedd, a

en-gb	any other conditions applicable to the appointment that are specified in appointment regulations.
cy	unrhyw amodau eraill sy'n gymwys i'r penodiad ac a bennir yn y rheoliadau penodi.

en-gb	But the Welsh Ministers may not appoint a person to be President if the person is—
cy	Ond ni chaiff Gweinidogion Cymru benodi person yn Llywydd os yw'r person—

en-gb	disqualified from membership of the Tribunal on grounds of employment or unsuitability, or
cy	wedi ei anghymhwyso rhag bod yn aelod o'r Tribiwnlys ar sail cyflogaeth neu anaddasrwydd, neu

en-gb	disqualified from appointment as President on grounds of age, previous appointment or previous dismissal.
cy	wedi ei anghymhwyso rhag ei benodi'n Llywydd ar sail oedran, penodiad blaenorol neu ddiswyddiad blaenorol.

en-gb	Part 2 of the Tribunals, Courts and Enforcement Act 2007 applies for determining whether a person satisfies the judicial-appointment eligibility condition on a 10-year basis as if this paragraph were a statutory provision (within the meaning of section 50 of that Act).
cy	Mae Rhan 2 o Ddeddf Tribiwnlysoedd, Llysoedd a Gorfodaeth 2007 yn gymwys ar gyfer dyfarnu a yw person yn bodloni'r amod cymhwystra penodiad barnwrol ar sail 10 mlynedd fel pe bai'r paragraff hwn yn ddarpariaeth statudol (o fewn ystyr adran 50 o'r Ddeddf honno).

en-gb	Legally-qualified members
cy	Aelodau wedi ymgymhwyso yn y gyfraith

en-gb	4 (1) The Welsh Ministers may appoint a person to be a legally-qualified member only if the person satisfies—
cy	4 (1) Dim ond os yw person yn bodloni'r canlynol y caiff Gweinidogion Cymru benodi person yn aelod wedi ymgymhwyso yn y gyfraith—

en-gb	the judicial-appointment eligibility condition on a 5-year basis,
cy	yr amod cymhwystra penodiad barnwrol ar sail 5 mlynedd,

en-gb	But the Welsh Ministers may not appoint a person to be a legally-qualified member if the person is—
cy	Ond ni chaiff Gweinidogion Cymru benodi person yn aelod wedi ymgymhwyso yn y gyfraith os yw'r person—

en-gb	disqualified from appointment as a legally-qualified member on grounds of age, previous appointment or previous dismissal.
cy	wedi ei anghymhwyso rhag ei benodi yn aelod wedi ymgymhwyso yn y gyfraith ar sail oedran, penodiad blaenorol neu ddiswyddiad blaenorol.

en-gb	Part 2 of the Tribunals, Courts and Enforcement Act 2007 applies for determining whether a person satisfies the judicial-appointment eligibility condition on a 5-year basis as if this paragraph were a statutory provision (within the meaning of section 50 of that Act).
cy	Mae Rhan 2 o Ddeddf Tribiwnlysoedd, Llysoedd a Gorfodaeth 2007 yn gymwys ar gyfer dyfarnu a yw person yn bodloni'r amod cymhwystra penodiad barnwrol ar sail 5 mlynedd fel pe bai'r paragraff hwn yn ddarpariaeth statudol (o fewn ystyr adran 50 o'r Ddeddf honno).

en-gb	5 (1) The Welsh Ministers may appoint a person to be a lay member only if the person satisfies any conditions applicable to the appointment that are specified in appointment regulations.
cy	5 (1) Dim ond os yw person yn bodloni unrhyw amodau sy'n gymwys i'r penodiad a bennir mewn rheoliadau penodi y caiff Gweinidogion Cymru benodi person yn aelod lleyg.

en-gb	But the Welsh Ministers may not appoint a person to be a lay member if the person—
cy	Ond ni chaiff Gweinidogion Cymru benodi person yn aelod lleyg—

en-gb	is disqualified from membership of the Tribunal on grounds of employment or unsuitability,
cy	os yw'r person wedi ei anghymhwyso rhag bod yn aelod o'r Tribiwnlys ar sail cyflogaeth neu anaddasrwydd,

en-gb	is disqualified from appointment as a lay member on grounds of age, previous appointment or previous dismissal, or
cy	os yw'r person wedi ei anghymhwyso rhag ei benodi'n aelod lleyg ar sail oedran, penodiad blaenorol neu ddiswyddiad blaenorol, neu

en-gb	may be appointed as a legally-qualified member of the Tribunal.
cy	os gellid penodi'r person yn aelod o'r Tribiwnlys sydd wedi ymgymhwyso yn y gyfraith.

en-gb	Remuneration etc
cy	Tâl cydnabyddiaeth etc

en-gb	6 (1) The Welsh Ministers may pay remuneration to the members of the Tribunal.
cy	6 (1) Caiff Gweinidogion Cymru dalu tâl cydnabyddiaeth i aelodau'r Tribiwnlys.

en-gb	The Welsh Ministers may pay allowances (including, but not limited to, travelling and subsistence allowances) and gratuities to the members of the Tribunal.
cy	Caiff Gweinidogion Cymru dalu lwfansau (gan gynnwys lwfansau teithio a lwfansau cynhaliaeth, ond heb fod yn gyfyngedig iddynt) ac arian rhodd i aelodau'r Tribiwnlys.

en-gb	pensions to, or in respect of, persons who have been members of the Tribunal, and
cy	pensiynau i bersonau a fu'n aelodau o'r Tribiwnlys, neu mewn cysylltiad â hwy, a

en-gb	amounts for or towards provision of pensions to, or in respect of, persons who have been members of the Tribunal.
cy	symiau ar gyfer darparu pensiynau, neu tuag at ddarparu pensiynau, i bersonau a fu'n aelodau o'r Tribiwnlys, neu mewn cysylltiad â hwy.

en-gb	7 (1) A member of the Tribunal holds office subject to the terms of his or her appointment.
cy	7 (1) Mae aelod o'r Tribiwnlys yn dal ei swydd yn ddarostyngedig i delerau ei benodiad.

en-gb	But that is subject to the other provisions of this Schedule. Welsh Language (Wales) Measure 2011 (nawm 1) 131
cy	Ond mae hynny'n ddarostyngedig i ddarpariaethau eraill yr Atodlen hon.

en-gb	8 (1) A person appointed to be a member of the Tribunal is a member (by virtue of that appointment) for 5 years.
cy	8 (1) Mae person a benodir yn aelod o'r Tribiwnlys yn aelod (yn rhinwedd y penodiad hwnnw) am 5 mlynedd.

en-gb	But, if the Welsh Ministers think it necessary or expedient, they may appoint a person to be a legally-qualified or lay member of the Tribunal for a period of less than 5 years.
cy	Ond, os yw'n angenrheidiol neu'n hwylus yn nhyb Gweinidogion Cymru, caiff Gweinidogion Cymru benodi person yn aelod wedi ymgymhwyso yn y gyfraith neu'n aelod lleyg o'r Tribiwnlys am gyfnod sy'n llai na 5 mlynedd.

en-gb	This paragraph is subject to Part 3 of this Schedule.
cy	Mae'r paragraff hwn yn ddarostyngedig i Ran 3 o'r Atodlen hon.

en-gb	9 (1) The Welsh Ministers may, by regulations, make provision about the appointment of members of the Tribunal (“appointment regulations”).
cy	9 (1) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth ynghylch penodi aelodau'r Tribiwnlys (“rheoliadau penodi”).

en-gb	Appointment regulations may, amongst other things, make provision about any of the following matters—
cy	Caiff rheoliadau penodi, ymysg pethau eraill, wneud darpariaeth ynghylch unrhyw un neu ragor o'r materion canlynol—

en-gb	principles to be followed in making any appointment to the Tribunal;
cy	yr egwyddorion i'w dilyn wrth wneud unrhyw benodiad i'r Tribiwnlys;

en-gb	the knowledge of, and proficiency in, the Welsh language which the members of the Tribunal must have.
cy	gwybodaeth o'r Gymraeg a hyfedredd ynddi y mae'n rhaid i aelodau'r Tribiwnlys feddu arnynt.

en-gb	Appointment regulations may, amongst other things—
cy	Caiff rheoliadau penodi, ymysg pethau eraill—

en-gb	Appointment regulations may, amongst other things, confer functions on the Welsh Ministers (as well as on any other person), including functions involving the exercise of a discretion.
cy	Caiff rheoliadau penodi, ymysg pethau eraill, roi swyddogaethau i Weinidogion Cymru (yn ogystal ag i unrhyw berson arall), gan gynnwys swyddogaethau sy'n ymwneud ag arfer disgresiwn.

en-gb	10 (1) The President may resign from the Tribunal if he or she gives the Welsh Ministers not less than 3 months' notice in writing of his or her intention to do so.
cy	10 (1) Caiff y Llywydd ymddiswyddo o'r Tribiwnlys os yw'n rhoi hysbysiad ysgrifenedig o'i fwriad i wneud hynny i Weinidogion Cymru heb fod yn llai na 3 mis cyn ymddiswyddo.

en-gb	A legally-qualified or lay member of the Tribunal may resign from the Tribunal if he or she gives the Welsh Ministers not less than 2 months' notice in writing of his or her intention to do so.
cy	Caiff aelod wedi ymgymhwyso yn y gyfraith neu aelod lleyg o'r Tribiwnlys ymddiswyddo o'r Tribiwnlys os yw'n rhoi hysbysiad ysgrifenedig o'i fwriad i wneud hynny i Weinidogion Cymru heb fod yn llai na 2 fis cyn ymddiswyddo.

en-gb	11 A person ceases to be a member of the Tribunal if the person is disqualified from membership of the Tribunal on grounds of employment or unsuitability.
cy	11 Mae person yn peidio â bod yn aelod o'r Tribiwnlys os yw'r person yn cael ei anghymhwyso rhag bod yn aelod o'r Tribiwnlys ar sail cyflogaeth neu anaddasrwydd.

en-gb	12 (1) The Welsh Ministers may dismiss a member of the Tribunal if the Welsh Ministers are satisfied that he or she—
cy	12 (1) Caiff Gweinidogion Cymru ddiswyddo aelod o'r Tribiwnlys os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni—

en-gb	is unfit to continue as a member of the Tribunal, or Welsh Language (Wales) Measure 2011 (nawm 1) 132
cy	nad yw'r person hwnnw'n ffit i barhau fel aelod o'r Tribiwnlys, neu

en-gb	is unable or unwilling to exercise his or her duties as a member of the Tribunal.
cy	nad yw'r person hwnnw'n gallu neu'n fodlon arfer ei ddyletswyddau fel aelod o'r Tribiwnlys.

en-gb	The Welsh Ministers must consult the President before dismissing any other member of the Tribunal.
cy	Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r Llywydd cyn diswyddo unrhyw aelod arall o'r Tribiwnlys.

en-gb	DISQUALIFICATION FROM MEMBERSHIP OR APPOINTMENT
cy	ANGHYMHWYSO RHAG BOD YN AELOD NEU RHAG CAEL EI BENODI

en-gb	Disqualification from membership: employment
cy	Anghymhwyso rhag bod yn aelod: cyflogaeth

en-gb	13 (1) A person is disqualified from membership of the Tribunal on grounds of employment if the person is—
cy	13 (1) Mae person yn cael ei anghymhwyso rhag bod yn aelod o'r Tribiwnlys ar sail cyflogaeth—

en-gb	a Member of Parliament;
cy	os yw'r person yn Aelod Seneddol;

en-gb	a Member of the National Assembly for Wales;
cy	os yw'r person yn Aelod o Gynulliad Cenedlaethol Cymru;

en-gb	a member of the staff of the Welsh Assembly Government;
cy	os yw'r person yn aelod o staff Llywodraeth Cynulliad Cymru;

en-gb	a member of the staff of the National Assembly for Wales Commission;
cy	os yw'r person yn aelod o staff Comisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru;

en-gb	the Commissioner;
cy	os ef yw'r Comisiynydd;

en-gb	the Deputy Commissioner;
cy	os ef yw'r Dirprwy Gomisiynydd;

en-gb	any other member of the staff of the Commissioner; or
cy	os yw'r person yn unrhyw aelod arall o staff y Comisiynydd; neu

en-gb	the husband or wife or civil partner of a person falling within paragraph (e), (f) or (g).
cy	os yw'r person yn briod â pherson, neu'n bartner sifil i berson, sy'n dod o fewn paragraff (e), (f) neu (g).

en-gb	Disqualification from membership: unsuitability
cy	Anghymhwyso rhag bod yn aelod: anaddasrwydd

en-gb	14 (1) A person is disqualified from membership of the Tribunal on grounds of unsuitability if the person—
cy	14 (1) Mae person wedi ei anghymhwyso rhag bod yn aelod o'r Tribiwnlys ar sail anaddasrwydd os yw'r person—

en-gb	has been adjudged bankrupt and remains bankrupt;
cy	wedi ei ddyfarnu'n fethdalwr ac yn parhau i fod yn fethdalwr;

en-gb	has been granted a debt relief order (within the meaning of Part VIIA of the Insolvency Act 1986), and the moratorium period under that order is continuing;
cy	wedi cael gorchymyn rhyddhad o ddyled (o fewn ystyr Rhan VIIA o Ddeddf Ansolfedd 1986), a bod y cyfnod moratoriwm o dan y gorchymyn hwnnw'n parhau;

en-gb	has made an arrangement with his or her creditors and the arrangement remains in force;
cy	wedi gwneud trefniant gyda'i gredydwyr a bod y trefniant yn parhau i fod mewn grym;

en-gb	has been convicted in the United Kingdom, the Channel Islands or the Isle of Man of any offence and a sentence of imprisonment (whether suspended or not) for a period of not less than three months without the option of a fine has been imposed;
cy	wedi ei gollfarnu yn y Deyrnas Unedig, Ynysoedd y Sianel neu ar Ynys Manaw o unrhyw dramgwydd a'i fod wedi cael dedfryd o garchar (boed yn ataliedig neu beidio) am gyfnod heb fod yn llai na thri mis heb gael yr opsiwn o ddirwy;

en-gb	is disqualified from being a member of a county borough council or county council in Wales; or
cy	wedi ei anghymhwyso rhag bod yn aelod o gyngor bwrdeistref sirol neu gyngor sir yng Nghymru; neu

en-gb	is disqualified from being a director of a company.
cy	wedi ei anghymhwyso rhag bod yn gyfarwyddwr cwmni.

en-gb	For the purposes of sub-paragraph (1)(a) a person remains bankrupt until such time as—
cy	At ddibenion is-baragraff (1)(a) mae person yn parhau i fod yn fethdalwr—

en-gb	the person is discharged from bankruptcy, or
cy	hyd oni chaiff y person ei ryddhau o fethdaliad, neu

en-gb	the bankruptcy order made against that person is annulled. Welsh Language (Wales) Measure 2011 (nawm 1) 133
cy	hyd oni chaiff y gorchymyn methdalu a wnaed yn erbyn y person hwnnw ei ddiddymu.

en-gb	For the purposes of sub-paragraph (1)(c) an arrangement with a person's creditors remains in force until—
cy	At ddibenion is-baragraff (1)(c) mae trefniant person gyda'i gredydwyr yn parhau i fod mewn grym—

en-gb	the person pays his or her debts in full, or
cy	hyd onid yw'r person yn talu ei ddyledion yn llawn, neu

en-gb	if later, the end of the period of five years beginning with the day on which the terms of the arrangement are fulfilled.
cy	os yw'n hwyrach, hyd ddiwedd y cyfnod o bum mlynedd sy'n dechrau ar y diwrnod y mae telerau'r trefniant yn cael eu cyflawni.

en-gb	If the question of whether a person is disqualified from membership of the Tribunal on grounds of unsuitability arises in relation to the appointment of the person to be a member of the Tribunal, any conviction which that person received more than five years before the date of the appointment is to be disregarded.
cy	Os bydd y cwestiwn a yw person wedi ei anghymhwyso rhag bod yn aelod o'r Tribiwnlys ar sail anaddasrwydd yn codi mewn perthynas â phenodi person yn aelod o'r Tribiwnlys, mae unrhyw gollfarn a gafodd y person hwnnw fwy na phum mlynedd cyn dyddiad y penodiad i'w diystyru.

en-gb	Disqualification from appointment: age
cy	Anghymhwyso rhag penodi: oedran

en-gb	15 A person is disqualified from appointment as President or as a legally-qualified or lay member of the Tribunal if the person has already reached the age of 70 at the date of the appointment.
cy	15 Mae person wedi ei anghymhwyso rhag cael ei benodi'n Llywydd neu'n aelod wedi ymgymhwyso yn y gyfraith neu'n aelod lleyg o'r Tribiwnlys os yw'r person eisoes wedi cyrraedd 70 oed ar ddyddiad y penodiad.

en-gb	Disqualification from appointment: previous appointment
cy	Anghymhwyso rhag penodi: penodiad blaenorol

en-gb	16 (1) A person is disqualified from appointment as President on grounds of previous appointment if the person has already been President for a period of 10 years or more (whether in consecutive or non-consecutive appointments).
cy	16 (1) Mae person wedi ei anghymhwyso rhag cael ei benodi'n Llywydd ar sail penodiad blaenorol os yw'r person eisoes wedi ei benodi'n Llywydd am gyfnod o ddeng mlynedd neu fwy (boed mewn penodiadau olynol neu heb fod yn olynol).

en-gb	A person is disqualified from appointment as a legally-qualified member of the Tribunal on grounds of previous appointment if the person has already been a legally-qualified member for a period of 10 years or more (whether in consecutive or non-consecutive appointments).
cy	Mae person wedi ei anghymhwyso rhag cael ei benodi'n aelod o'r Tribiwnlys wedi ymgymhwyso yn y gyfraith ar sail penodiad blaenorol os yw'r person eisoes wedi ei benodi'n aelod wedi ymgymhwyso yn y gyfraith am gyfnod o ddeng mlynedd neu fwy (boed mewn penodiadau olynol neu heb fod yn olynol).

en-gb	A person is disqualified from appointment as a lay member of the Tribunal on grounds of previous appointment if the person has already been a lay member for a period of 10 years or more (whether in consecutive or non-consecutive appointments).
cy	Mae person wedi ei anghymhwyso rhag cael ei benodi'n aelod lleyg ar sail penodiad blaenorol os yw'r person eisoes wedi ei benodi'n aelod lleyg am gyfnod o ddeng mlynedd neu fwy (boed mewn penodiadau olynol neu heb fod yn olynol).

en-gb	Disqualification from appointment: previous dismissal from office
cy	Anghymhwyso rhag penodi: diswyddiad blaenorol o swydd

en-gb	17 A person is disqualified from appointment as President or as a legally-qualified or lay member of the Tribunal on grounds of previous dismissal if the Welsh Ministers have previously dismissed the person from the Tribunal under paragraph 12.
cy	17 Mae person wedi ei anghymhwyso rhag cael ei benodi'n Llywydd neu'n aelod wedi ymgymhwyso yn y gyfraith neu'n aelod lleyg o'r Tribiwnlys ar sail diswyddiad blaenorol os yw Gweinidogion Cymru wedi diswyddo'r person o'r Tribiwnlys yn flaenorol o dan baragraff 12.

en-gb	18 In this Schedule “appointment regulations” means regulations made under paragraph 9.
cy	18 Yn yr Atodlen hon ystyr “rheoliadau penodi” yw rheoliadau a wneir o dan baragraff 9.

en-gb	SCHEDULE 12 (introduced by section 146)
cy	ATODLEN 12 (a gyflwynwyd gan adran 146)

en-gb	Staff of the Board
cy	Staff y Bwrdd

en-gb	1 (1) The Welsh Ministers may, by order, make provision for staff of the Board to be transferred to—
cy	1 (1) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, wneud darpariaeth ar gyfer trosglwyddo staff y Bwrdd—

en-gb	the Commissioner, or
cy	i'r Comisiynydd, neu

en-gb	the Welsh Assembly Government.
cy	i Lywodraeth Cynulliad Cymru.

en-gb	The contract of employment of a person transferred by virtue of this paragraph—
cy	O ran contract cyflogaeth person a drosglwyddir yn rhinwedd y paragraff hwn—

en-gb	is not terminated by the transfer, and
cy	nid yw'n cael ei derfynu gan y trosglwyddo, a

en-gb	has effect from the date of the transfer as if originally made between the transferred person and the transferee.
cy	mae'n cael effaith o'r dyddiad trosglwyddo fel pe byddai wedi ei wneud yn wreiddiol rhwng y person a drosglwyddir a'r trosglwyddai.

en-gb	Without prejudice to sub-paragraph (2)—
cy	Heb ragfarnu is-baragraff (2)—

en-gb	where a person is transferred to the employment of the Commissioner—
cy	os trosglwyddir person i'w gyflogi gan y Comisiynydd—

en-gb	all the rights, powers, duties and liabilities of the Board under or in connection with the person's contract of employment are transferred to the Commissioner on the date of the transfer, and (ii) anything done before that date by or in relation to the Board in respect of the person or the contract is to be treated from that date as having been done by or in relation to the Commissioner,
cy	trosglwyddir holl hawliau, pwerau, dyletswyddau a rhwymedigaethau'r Bwrdd o dan gontract cyflogaeth y person ac mewn cysylltiad â'i gontract i'r Comisiynydd ar y dyddiad trosglwyddo, a (ii) mae unrhyw beth a wnaed cyn y dyddiad hwnnw gan y Bwrdd neu mewn perthynas ag ef mewn cysylltiad â'r person neu â'r contract i'w drin o'r dyddiad hwnnw ymlaen fel pe byddai wedi ei wneud gan y Comisiynydd neu mewn perthynas ag ef,

en-gb	where a person is transferred to the employment of the Welsh Assembly Government—
cy	os trosglwyddir person i'w gyflogi gan Lywodraeth Cynulliad Cymru—

en-gb	all the rights, powers, duties and liabilities of the Board under or in connection with the person's contract of employment are transferred to the Welsh Ministers on the date of the transfer, and (ii) anything done before that date by or in relation to the Board in respect of the person or the contract is to be treated from that date as having been done by or in relation to the Welsh Ministers.
cy	trosglwyddir holl hawliau, pwerau, dyletswyddau a rhwymedigaethau'r Bwrdd o dan gontract cyflogaeth y person ac mewn cysylltiad â'i gontract i Weinidogion Cymru ar y dyddiad trosglwyddo, a (ii) mae unrhyw beth a wnaed cyn y dyddiad hwnnw gan y Bwrdd neu mewn perthynas ag ef mewn cysylltiad â'r person neu â'r contract i'w drin o'r dyddiad hwnnw ymlaen fel pe byddai wedi ei wneud gan Weinidogion Cymru neu mewn perthynas â hwy.

en-gb	Where a person is transferred by virtue of this paragraph, that person's period of employment with the Board immediately before the transfer date—
cy	Os trosglwyddir person yn rhinwedd y paragraff hwn, mae cyfnod cyflogaeth y person hwnnw gyda'r Bwrdd yn union cyn y dyddiad trosglwyddo—

en-gb	counts as a period of employment as a member of the staff of the transferee, and
cy	yn cyfrif fel cyfnod o gyflogaeth fel aelod o staff y trosglwyddai, a

en-gb	is to be treated as continuous employment as a member of the staff of the transferee for the purposes of section 218(3) of the Employment Rights Act 1996.
cy	i'w drin fel cyflogaeth ddi-dor fel aelod o staff y trosglwyddai at ddibenion adran 218(3) o Ddeddf Hawliau Cyflogaeth 1996.

en-gb	A contract of employment (or the rights, powers, duties and liabilities under or in connection with it) is not transferred under this paragraph if the employee objects to the transfer and informs the Board or the transferee of that objection.
cy	Ni throsglwyddir contract cyflogaeth (neu'r hawliau, pwerau, dyletswyddau a'r rhwymedigaethau oddi tano neu mewn cysylltiad ag ef) o dan y paragraff hwn os yw'r cyflogai'n gwrthwynebu trosglwyddo ac yn hysbysu'r Bwrdd neu'r trosglwyddai ei fod yn gwrthwynebu.

en-gb	Welsh Language (Wales) Measure 2011 (nawm 1) 135 (6) If the employee informs the Board or the transferee of an objection under sub-paragraph (5)—
cy	Os yw'r cyflogai'n hysbysu'r Bwrdd neu'r trosglwyddai ei fod yn gwrthwynebu o dan is-baragraff (5)—

en-gb	the contract of employment is terminated immediately before the date the transfer would occur, but
cy	terfynir y contract cyflogaeth yn union cyn y dyddiad pryd y byddai'r trosglwyddo'n digwydd, ond

en-gb	the employee is not treated, for any purpose, as having been dismissed by the Board.
cy	nid yw'r cyflogai'n cael ei drin, at unrhyw bwrpas, fel pe bai wedi ei ddiswyddo gan y Bwrdd.

en-gb	Nothing in this paragraph affects any right of a person transferred to terminate his or her contract of employment if (apart from the change of employer) a substantial change is made to the person's detriment in his or her working conditions.
cy	Nid oes dim yn y paragraff hwn yn effeithio ar unrhyw hawl sydd gan berson a drosglwyddir i derfynu ei gontract cyflogaeth os gwneir newid sylweddol (ac eithrio newid cyflogwr) sy'n niweidiol i'r person o ran ei amodau gwaith.

en-gb	Provision may be made under sub-paragraph (1) in respect of all persons employed by the Board, any class or description of person, or any individual person.
cy	Caniateir gwneud darpariaeth o dan is-baragraff (1) mewn cysylltiad â phob person a gyflogir gan y Bwrdd, unrhyw ddosbarth o berson neu berson o unrhyw ddisgrifiad, neu unrhyw berson unigol.

en-gb	In this paragraph “transferee” refers to the employer to whom the person is or would be transferred under this paragraph.
cy	Yn y paragraff hwn mae “trosglwyddai” yn cyfeirio at y cyflogwr y trosglwyddir neu y trosglwyddid y person o dan y paragraff hwn i'w gyflogi ganddo.

en-gb	Property, rights and liabilities of the Board
cy	Eiddo, hawliau a rhwymedigaethau'r Bwrdd

en-gb	2 (1) Without prejudice to paragraph 1, the Welsh Ministers may, by order, make provision about the property, rights and liabilities of the Board.
cy	2 (1) Heb ragfarnu paragraff 1, caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, wneud darpariaeth ynghylch eiddo, hawliau a rhwymedigaethau'r Bwrdd.

en-gb	The power conferred by sub-paragraph (1) includes, but is not limited to, power to make provision for—
cy	Mae'r p ˆwer a roddir gan is-baragraff (1) yn cynnwys pˆwer i wneud darpariaeth ar gyfer y canlynol, ond heb fod yn gyfyngedig i hynny—

en-gb	property, rights and liabilities to be transferred to—
cy	trosglwyddo eiddo, hawliau a rhwymedigaethau—

en-gb	the Commissioner, or (ii) the Welsh Ministers;
cy	i'r Comisiynydd, neu (ii) i Weinidogion Cymru;

en-gb	transfers of property, rights or liabilities of the Board to have effect subject to exceptions or reservations;
cy	trosglwyddo eiddo, hawliau neu rwymedigaethau'r Bwrdd i gael effaith yn ddarostyngedig i eithriadau neu neilltuadau;

en-gb	transfers of property, rights or liabilities to have effect in spite of any provision (of whatever nature) which would otherwise prevent or restrict the transfer;
cy	trosglwyddo eiddo, hawliau neu rwymedigaethau i gael effaith er gwaethaf unrhyw ddarpariaeth (beth bynnag ei natur) a fyddai fel arall yn atal neu'n cyfyngu ar y trosglwyddo;

en-gb	the creation of interests in, or rights over, property of the Board or property transferred from the Board;
cy	creu buddiannau yn eiddo'r Bwrdd neu eiddo a drosglwyddir oddi wrth y Bwrdd, neu hawliau dros yr eiddo hwnnw;

en-gb	the creation of rights and liabilities—
cy	creu hawliau a rhwymedigaethau—

en-gb	between the Board and the Commissioner, or (ii) between the Board and the Welsh Ministers.
cy	rhwng y Bwrdd a'r Comisiynydd, neu (ii) rhwng y Bwrdd a Gweinidogion Cymru.

en-gb	In this paragraph— “property” (“eiddo”) includes property situated outside the United Kingdom;
cy	Yn y paragraff hwn— mae “eiddo” (“property”) yn cynnwys eiddo a leolir y tu allan i'r Deyrnas Unedig;

en-gb	“rights and liabilities” (“hawliau a rhwymedigaethau”) includes rights and liabilities arising otherwise than under the law of England and Wales. Welsh Language (Wales) Measure 2011 (nawm 1) 136
cy	mae “hawliau a rhwymedigaethau” (“rights and liabilities”) yn cynnwys hawliau a rhwymedigaethau sy'n deillio mewn modd arall ac eithrio o dan gyfraith Cymru a Lloegr.

en-gb	Modification of 1993 Act in relation to functions transferred to Welsh Ministers
cy	Addasu Deddf 1993 mewn perthynas a swyddogaethau a drosglwyddir i Weinidogion Cymru

en-gb	3 If the functions conferred on the Board by section 3 of the 1993 Act are transferred to the Welsh Ministers (whether instead of, or in addition to, the functions being transferred to the Commissioner), the following provisions of the 1993 Act do not apply to the functions as they are exercisable by the Welsh Ministers—
cy	3 Os trosglwyddir y swyddogaethau a roddwyd i'r Bwrdd gan adran 3 o Ddeddf 1993 i Weinidogion Cymru (boed yn lle trosglwyddo'r swyddogaethau i'r Comisiynydd neu'n ychwanegol at wneud hynny), nid yw darpariaethau canlynol Deddf 1993 yn gymwys i'r swyddogaethau yn y modd y maent yn arferadwy gan Weinidogion Cymru—

en-gb	section 3(2)(a);
cy	adran 3(2)(a);

en-gb	section 3(3) and (4);
cy	adran 3(3) a (4);

en-gb	References to the Board
cy	Cyfeiriadau at y Bwrdd

en-gb	4 Any reference to the Board in the 1993 Act is to be construed—
cy	4 Mae unrhyw gyfeiriad at y Bwrdd yn Neddf 1993 i'w ddehongli—

en-gb	so far as it relates to a function of the Board that is transferred to the Commissioner, as being, or including, a reference to the Commissioner; and
cy	i'r graddau y mae'n ymwneud ag un o swyddogaethau'r Bwrdd a drosglwyddir i'r Comisiynydd, fel pe bai'n gyfeiriad, neu'n cynnwys cyfeiriad, at y Comisiynydd; a

en-gb	so far as it relates to a function of the Board that is transferred to the Welsh Ministers, as being, or including, a reference to the Welsh Ministers.
cy	i'r graddau y mae'n ymwneud ag un o swyddogaethau'r Bwrdd a drosglwyddir i Weinidogion Cymru, fel pe bai'n gyfeiriad, neu'n cynnwys cyfeiriad, at Weinidogion Cymru.

en-gb	Continuation of legal proceedings, validity of acts etc
cy	Parhad achosion cyfreithiol, dilysrwydd gweithredoedd etc

en-gb	5 (1) Anything (including legal proceedings) which relates to—
cy	5 (1) Caiff unrhyw beth (gan gynnwys achosion cyfreithiol) sy'n ymwneud ag—

en-gb	a transferred function, or
cy	swyddogaeth a drosglwyddwyd, neu

en-gb	transferred property, rights or liabilities, and which is in the process of being done by, or in relation to, the Board immediately before the transfer time may be continued by, or in relation to, the transferee.
cy	eiddo, hawliau neu rwymedigaethau a drosglwyddwyd, ac sydd yn y broses o gael ei wneud gan y Bwrdd neu mewn perthynas ag ef yn union cyn adeg y trosglwyddo, ei barhau gan y trosglwyddai neu mewn perthynas ag ef.

en-gb	Anything which was done by, or in relation to, the Board for the purpose of, or in connection with—
cy	Mae unrhyw beth a wnaed gan y Bwrdd neu mewn perthynas ag ef at y dibenion canlynol, neu mewn cysylltiad â'r canlynol—

en-gb	transferred property, rights or liabilities, and which is in effect immediately before the transfer time, has effect after the transfer as if done by, or in relation to, the transferee.
cy	eiddo, hawliau neu rwymedigaethau a drosglwyddwyd, ac sy'n effeithiol yn union cyn adeg y trosglwyddo, yn effeithiol ar ôl y trosglwyddo fel pe bai wedi ei wneud gan y trosglwyddai neu mewn perthynas ag ef.

en-gb	In any instruments, contracts or legal proceedings which relate to—
cy	Mewn unrhyw offerynnau, contractau neu achosion cyfreithiol sy'n ymwneud ag—

en-gb	transferred property, rights or liabilities, and which are made or commenced before the transfer time, the transferee is substituted for the Board.
cy	eiddo, hawliau neu rwymedigaethau a drosglwyddwyd, ac sy'n cael eu gwneud neu eu cychwyn cyn adeg y trosglwyddo, rhodder y trosglwyddai yn lle'r Bwrdd.

en-gb	This paragraph does not apply in relation to rights and liabilities under a contract of employment of a member of the staff of the Board.
cy	Nid yw'r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â hawliau a rhwymedigaethau o dan gontract cyflogaeth aelod o staff y Bwrdd.

en-gb	In this paragraph— “transfer time” (“adeg y trosglwyddo”), in relation to a transferred function, or transferred property, rights or liabilities, means the time of the transfer of the function, or property, rights or liabilities;
cy	Yn y paragraff hwn— ystyr “adeg y trosglwyddo” (“transfer time”), mewn perthynas â swyddogaeth a drosglwyddwyd, neu eiddo, hawliau neu rwymedigaethau a drosglwyddwyd, yw adeg trosglwyddo'r swyddogaeth, neu'r eiddo, neu'r hawliau neu'r rhwymedigaethau;

en-gb	“transferred function” (“swyddogaeth a drosglwyddwyd” ) means a function of the Board transferred to the Commissioner or Welsh Ministers under this Measure;
cy	ystyr “swyddogaeth a drosglwyddwyd” (“transferred function”) yw un o swyddogaethau'r Bwrdd a drosglwyddwyd i'r Comisiynydd neu i Weinidogion Cymru o dan Mesur hwn.

en-gb	“transferred property, rights or liabilities” (“eiddo, hawliau neu rwymedigaethau a drosglwyddwyd”) means property, rights or liabilities of the Board transferred to the Commissioner or Welsh Ministers under this Measure.
cy	ystyr “eiddo, hawliau neu rwymedigaethau a drosglwyddwyd” (“transferred property, rights or liabilities”) yw eiddo, hawliau neu rwymedigaethau'r Bwrdd a drosglwyddwyd i'r Comisiynydd neu i Weinidogion Cymru o dan Mesur hwn;

en-gb	In this Schedule— “1993 Act” (“Deddf 1993”) has the meaning given in section 147(5); “Board” (“y Bwrdd”) has the meaning given in section 147(5).
cy	Yn yr Atodlen hon - mae i “y Bwrdd” (“Board”) yr ystyr a roddir yn adran 147(5); mae i “Deddf 1993” (“1993 Act”) yr ystyr a roddir yn adran 147(5).

en-gb	© Crown copyright 2011
cy	© Hawlfraint y Goron 2011

en-gb	Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.