en-gb	Number: 
cy-gb	Number: 

en-gb	WG34432 
cy-gb	WG34432 

en-gb	Welsh Government  
cy-gb	LlywodraethCymru 

en-gb	Consultation Document
cy-gb	Dogfen Ymgynghori

en-gb	Nation of Sanctuary – Refugee and Asylum 
cy-gb	Cenedl Noddfa – Cynllun Ffoaduriaid a Cheiswyr 

en-gb	Seeker Plan 
cy-gb	Lloches 

en-gb	Date of issue: 
cy-gb	Dyddiad cyhoeddi: 

en-gb	22 March 2018 
cy-gb	22 Mawrth 2018 

en-gb	Action required: 
cy-gb	Camau i’w cymryd: 

en-gb	Responses by 25 June 2018
cy-gb	Ymatebion erbyn 25 Mehefin 2018

en-gb	Mae’r ddogfen yma hefyd ar gael yn Gymraeg.  
cy-gb	Mae’r ddogfen yma ar gael yn Saesneg hefyd.  

en-gb	This document is also available in Welsh. 
cy-gb	This document is also available in English. 

en-gb	  © Crown Copyright 
cy-gb	  © Hawlfraint y Goron 

en-gb	In order to show that the consultation was carried out properly, the Welsh Government intends to publish a summary of the responses to this document. 
cy-gb	Er mwyn  dangos bod yr ymgynghoriad wedi’i gynnal yn briodol,  mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu cyhoeddi crynodeb o'r ymatebion i'r ddogfen hon. 

en-gb	We may also publish responses in full. 
cy-gb	Mae’n bosibl hefyd y byddwn yn cyhoeddi’r ymatebion yn llawn. 

en-gb	Normally, the name and address (or part of the address) of the person or organisation who sent the response are published with the response. 
cy-gb	Fel arfer, bydd enw a chyfeiriad (neu ran o gyfeiriad) yr unigolyn neu’r sefydliad a anfonodd yr ymateb yn cael eu cyhoeddi gyda’r ymateb. 

en-gb	If you do not want your name or address published, please tell us this in writing when you send your response. 
cy-gb	Os nad ydych yn dymuno i'ch enw a'ch cyfeiriad gael eu cyhoeddi, rhowch wybod inni yn ysgrifenedig wrth anfon eich ymateb. 

en-gb	We will then redact them before publishing. 
cy-gb	Byddwn wedyn yn cuddio’ch manylion.  

en-gb	Names or addresses we redact might still get published later, though we do not think this would happen very often. 
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd yr enwau a’r cyfeiriadau y byddwn wedi’u cuddio yn cael eu cyhoeddi’n ddiweddarach, er nad yw hynny’n debygol o ddigwydd yn aml iawn. 

en-gb	The Freedom of Information Act 2000 and the Environmental Information Regulations 2004 allow the public to ask to see information held by many public bodies, including the Welsh Government. 
cy-gb	Mae Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 a Rheoliadau Gwybodaeth Amgylcheddol 2004 yn caniatáu i'r cyhoedd gael gweld gwybodaeth a gedwir gan lawer o gyrff cyhoeddus, gan gynnwys Llywodraeth Cymru. 

en-gb	This includes information which has not been published. 
cy-gb	Mae hynny’n cynnwys gwybodaeth sydd heb ei chyhoeddi. 

en-gb	However, the law also allows us to withhold information in some circumstances. 
cy-gb	Fodd bynnag, mae’r gyfraith hefyd yn caniatáu inni gadw gwybodaeth yn ôl o dan rai amgylchiadau. 

en-gb	If anyone asks to see information we have withheld, we will have to decide whether to release it or not. 
cy-gb	Os bydd unrhyw un yn gofyn am gael gweld gwybodaeth a gadwyd yn ôl gennym, bydd rhaid inni benderfynu a ydym am ei rhyddhau ai peidio. 

en-gb	If someone has asked for their name and address not to be published, that is an important fact we would take into account. 
cy-gb	Os bydd rhywun wedi gofyn inni beidio â chyhoeddi ei enw a’i gyfeiriad, bydd hynny’n ffaith bwysig inni ei chadw mewn cof. 

en-gb	However, there might sometimes be important reasons why we would have to reveal someone’s name and address, even though they have asked for them not to be published. 
cy-gb	Fodd bynnag, fe allai fod rheswm pwysig dros orfod datgelu enw a chyfeiriad unigolyn, er ei fod wedi gofyn inni beidio â’u cyhoeddi. 

en-gb	We would get in touch with the person and ask their views before we finally decided to reveal the information. 
cy-gb	Byddem yn cysylltu â’r unigolyn ac yn gofyn ei farn cyn gwneud unrhyw benderfyniad terfynol i ddatgelu’r wybodaeth.  

en-gb	Your data will be kept for no more than three years Under the data protection legislation, you have the right: 
cy-gb	Ni chaiff eich data eu cadw am fwy na thair blynedd O dan y ddeddfwriaeth diogelu data, mae gennych yr hawl: 

en-gb	to access the personal data the Welsh Government holds on you; 
cy-gb	i gael gweld y data personol y mae Llywodraeth Cymru yn   eu cadw amdanoch; 

en-gb	to require us to rectify inaccuracies in that data to (in certain circumstances) object to or restrict processing 
cy-gb	i’w gwneud yn ofynnol inni gywiro gwallau yn y data hynny; (o dan rai amgylchiadau) i wrthwynebu neu gyfyngu ar brosesu’r data; 

en-gb	for (in certain circumstances) your data to be ‘erased’ 
cy-gb	(o dan rai amgylchiadau) i’ch data gael eu ‘dileu’; 

en-gb	to lodge a complaint with the Information Commissioner’s Office (ICO) who is our independent regulator for data protection 
cy-gb	i gyflwyno cwyn i Swyddfa’r Comisiynydd Gwybodaeth (SCG), ein rheoleiddiwr annibynnol ar gyfer diogelu data. 

en-gb	The contact details for the Information Commissioner’s Office are:  
cy-gb	Dyma fanylion cyswllt  Swyddfa'r Comisiynydd Gwybodaeth:  

en-gb	Wycliffe House 
cy-gb	Wycliffe House 

en-gb	Water Lane 
cy-gb	Water Lane 

en-gb	Wilmslow 
cy-gb	Wilmslow 

en-gb	Cheshire SK9 5AF 
cy-gb	Cheshire SK9 5AF 

en-gb	Telephone: 
cy-gb	Ffôn : 

en-gb	01625 545 745 or 0303 123 1113 
cy-gb	01625 545 745 neu 0303 123 1113 

en-gb	Website: 
cy-gb	Gwefan : 

en-gb	www.ico.gov.uk
cy-gb	www.ico.gov.uk

en-gb	For further details about the information the Welsh Government holds and its use, or if you want to exercise your rights under the GDPR, please see contact details below: 
cy-gb	I gael rhagor o fanylion am yr wybodaeth y mae Llywodraeth Cymru yn ei chadw ac am y defnydd a wneir ohoni, neu os ydych am arfer eich hawliau o dan y Rheoliad Diogelu Data Cyffredinol, gweler y manylion cyswllt isod: 

en-gb	Data Protection Officer:   
cy-gb	Y Swyddog Diogelu Data  

en-gb	Welsh Government 
cy-gb	Llywodraeth Cymru 

en-gb	Cathays Park 
cy-gb	Parc Cathays 

en-gb	CARDIFF 
cy-gb	CAERDYDD 

en-gb	CF10 3NQ 
cy-gb	CF10 3NQ 

en-gb	Email Address: 
cy-gb	Cyfeiriad e-bost : 

en-gb	Data.ProtectionOfficer@gov.wales
cy-gb	Data.ProtectionOfficer@llyw.cymru

en-gb	Ministerial Foreword
cy-gb	Rhagair y Gweinidog

en-gb	Refugees and asylum seekers arrive in Wales following traumatic experiences in their countries of origin and on their journeys to the UK. 
cy-gb	Mae ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn cyrraedd Cymru yn dilyn profiadau trawmatig yn eu gwledydd gwreiddiol ac ar eu teithiau i’r DU. 

en-gb	We want to ensure that these individuals are supported to rebuild their lives and make a full contribution to Welsh society. 
cy-gb	Rydym am sicrhau bod yr unigolion hyn yn cael eu cynorthwyo i ailadeiladu eu bywydau a gwneud cyfraniad llawn at gymdeithas Cymru. 

en-gb	We believe that the skills, experience and resilience of refugees and asylum seekers are useful to Wales and their inclusion will enhance our communities. 
cy-gb	Credwn fod sgiliau, profiad a gwydnwch ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn ddefnyddiol i Gymru, a bydd eu cynnwys yn gwella ein cymunedau. 

en-gb	Many communities across Wales have seen this for themselves, particularly since the inception of the Syrian Resettlement Programme and the related Community Sponsorship Programme. 
cy-gb	Mae llawer o gymunedau ledled Cymru wedi gweld hyn drostynt eu hunain, yn enwedig ers cychwyn y Rhaglen Ailsefydlu Syriaidd a’r Rhaglen Nawdd Cymunedol gysylltiedig. 

en-gb	I am proud of the response that Welsh communities and public authorities have made since our last Refugee and Asylum Seeker plan was published in 2016. 
cy-gb	Rwy’n falch o’r ymateb y mae cymunedau Cymru ac awdurdodau cyhoeddus wedi’i wneud ers cyhoeddi ein cynllun Ffoaduriaid a Cheiswyr Lloches diwethaf yn 2016. 

en-gb	I want to ensure we maintain this momentum and ensure support is available to asylum seekers, as well as those arriving under resettlement schemes. 
cy-gb	Rwyf am sicrhau ein bod yn cynnal y momentwm hwn a sicrhau bod cymorth ar gael i geiswyr lloches, yn ogystal â’r rhai sy’n cyrraedd o dan gynlluniau adsefydlu. 

en-gb	The UK Government is responsible for asylum policy, which includes asylum application decision making, the provision of support and accommodation for asylum seekers, and the operation of refugee resettlement schemes. 
cy-gb	Llywodraeth y DU sy’n gyfrifol am bolisi lloches, sy’n cynnwys gwneud penderfyniadau ar geisiadau am loches, darparu cymorth a llety i geiswyr lloches, a gweithredu cynlluniau adsefydlu ffoaduriaid. 

en-gb	Therefore, many of the challenges experienced by these communities cannot be fully resolved without policy changes by the UK Government. 
cy-gb	Felly, ni ellir datrys llawer o’r heriau a wynebir gan y cymunedau hyn yn llawn heb newidiadau polisi gan Lywodraeth y DU. 

en-gb	In particular, the Welsh Government believes that improvements need to be made to the standard of accommodation for asylum seekers, the financial support asylum seekers receive and the funding support provided to Welsh public services to support integration of refugees and asylum seekers in Wales, regardless of their route to the UK. 
cy-gb	Yn benodol, mae Llywodraeth Cymru o’r farn bod angen gwneud gwelliannau i safon y llety ar gyfer ceiswyr lloches, y cymorth ariannol y mae ceiswyr lloches yn ei dderbyn a’r cymorth ariannol a ddarperir i wasanaethau cyhoeddus Cymru i gynorthwyo gyda’r broses o integreiddio ffoaduriaid a cheiswyr lloches yng Nghymru, waeth beth fo eu llwybr i’r DU. 

en-gb	Although we will continue to work with the UK Government on these matters as far as possible,  we have to accept that we cannot control their decisions. 
cy-gb	Er y byddwn yn parhau i weithio gyda Llywodraeth y DU ar y materion hyn cyn belled ag y bo modd, mae’n rhaid inni dderbyn na allwn reoli eu penderfyniadau nhw. 

en-gb	However, this consultation focuses on proposals within the devolved areas which the Welsh Government can influence. 
cy-gb	Fodd bynnag, mae’r ymgynghoriad hwn yn canolbwyntio ar gynigion o fewn y meysydd datganoledig y gall Llywodraeth Cymru ddylanwadu arnynt. 

en-gb	The draft ‘Nation of Sanctuary’ plan outlines the breadth of work which the Welsh Government is undertaking to ensure inequalities experienced by these communities are reduced, access to opportunities increased, and relations between these communities and wider society improved. 
cy-gb	Mae’r cynllun ‘Cenedl Noddfa’ drafft yn amlinellu ehangder y gwaith y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i sicrhau bod y cymunedau hyn yn wynebu llai o anghydraddoldeb, bod mynediad at gyfleoedd yn cael ei gynyddu, a bod y berthynas rhwng y cymunedau hyn a’r gymdeithas ehangach yn cael ei gwella. 

en-gb	Whilst the draft plan includes many cross-Government actions, we will particularly prioritise key issues which have been highlighted by refugees and asylum seekers during preparatory work for this consultation and in response to the National Assembly’s Equality, Local Government and Communities Committee Inquiry in 2017. 
cy-gb	Er bod y cynllun drafft yn cynnwys llawer o gamau traws-Lywodraethol, byddwn yn rhoi blaenoriaeth arbennig i faterion allweddol y tynnodd ffoaduriaid a cheiswyr lloches sylw atynt yn ystod y gwaith paratoi ar gyfer yr ymgynghoriad hwn ac mewn ymateb i Ymchwiliad Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau’r Cynulliad Cenedlaethol yn 2017. 

en-gb	These include ensuring: 
cy-gb	Mae’r rhain yn cynnwys sicrhau: 

en-gb	Refugees and asylum seekers can access health services (including mental health) which they require throughout the ‘asylum journey’. 
cy-gb	Y gall ffoaduriaid a cheiswyr lloches gael mynediad at y gwasanaethau iechyd (gan gynnwys iechyd meddwl) sydd eu hangen arnynt trwy gydol y ‘siwrnai loches’. 

en-gb	This includes health assessments on arrival and during the dispersal and post-trauma phases; 
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys asesiadau iechyd wrth gyrraedd ac yn ystod y cyfnodau gwasgaru ac wedi trawma; 

en-gb	Refugees and asylum seekers are provided with the information and advice they need to begin to integrate into Welsh society from day one; 
cy-gb	Bod ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn cael y wybodaeth a’r cyngor sydd eu hangen arnynt i ddechrau integreiddio i gymdeithas Cymru o’r diwrnod cyntaf; 

en-gb	Asylum seekers are not prevented from accessing Welsh Government schemes which would support their integration; 
cy-gb	Nad yw ceiswyr lloches yn cael eu hatal rhag cael mynediad at gynlluniau Llywodraeth Cymru a fyddai’n eu helpu i integreiddio; 

en-gb	  New refugees are less likely to fall into destitution; 
cy-gb	Bod ffoaduriaid newydd yn llai tebygol o wynebu amddifadedd; 

en-gb	All refugees and asylum seekers (particularly unaccompanied asylum seeking children) are properly safeguarded and can access advocacy support. 
cy-gb	Bod pob ffoadur a cheiswyr lloches (yn enwedig plant ar eu pen eu hunain yn ceisio lloches) yn cael eu diogelu’n briodol ac yn gallu cael gafael ar gefnogaeth eirioli. 

en-gb	This draft plan will be built upon during the consultation period to ensure it supports us to work collaboratively with other public authorities, communities and refugees and asylum seekers themselves to make Wales a genuine Nation of Sanctuary. 
cy-gb	Bydd y cynllun drafft hwn yn cael ei ddatblygu yn ystod y cyfnod ymgynghori er mwyn sicrhau ei fod yn ein helpu i weithio ar y cyd ag awdurdodau cyhoeddus eraill, cymunedau a ffoaduriaid a cheiswyr lloches eu hunain i wneud Cymru yn Genedl Noddfa o’r iawn ryw. 

en-gb	I am grateful to the Equality, Local Government and Communities Committee for their recommendations, the 120 refugees and asylum seekers who volunteered their time to Welsh Government officials, the Wales Strategic Migration Partnership and Welsh Local Government Association, the Welsh Refugee Coalition and other stakeholders who have all helped to shape this draft plan. 
cy-gb	Rwy’n ddiolchgar i’r Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau am eu hargymhellion, y 120 o ffoaduriaid a cheiswyr lloches a wirfoddolodd eu hamser i swyddogion Llywodraeth Cymru, Partneriaeth Ymfudo Strategol Cymru a Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, Clymblaid Ffoaduriaid Cymru a rhanddeiliaid eraill, sydd oll wedi helpu i lunio’r cynllun drafft hwn. 

en-gb	Julie James Leader of the House and Chief Whip  
cy-gb	Julie James Arweinydd y Tŷ a’r Prif Chwip  

en-gb	INTRODUCTION 
cy-gb	CYFLWYNIAD 

en-gb	Equality and Human Rights are central to the work of the Welsh Government and our vision for Wales. 
cy-gb	Mae Cydraddoldeb a Hawliau Dynol yn ganolog i waith Llywodraeth Cymru a’n gweledigaeth i Gymru. 

en-gb	We believe in fair treatment of every person, especially those who are most marginalised by social systems that prevent people from meeting their basic needs. 
cy-gb	Credwn y dylai pob person gael ei drin yn deg, yn enwedig y rhai sy’n cael eu gwthio i’r cyrion fwyaf gan systemau cymdeithasol sy’n atal pobl rhag diwallu eu hanghenion sylfaenol. 

en-gb	We work to ensure a fairer future and to achieve equitable access to services and human needs and support opportunities to thrive. 
cy-gb	Rydym yn gweithio i sicrhau dyfodol tecach ac i sicrhau mynediad teg at wasanaethau ac anghenion dynol a chyfleoedd i dderbyn cefnogaeth er mwyn ffynnu. 

en-gb	Human rights are embedded in all of the actions of the Welsh Government. 
cy-gb	Mae hawliau dynol wedi’u hymwreiddio yn holl weithgarwch Llywodraeth Cymru. 

en-gb	We work closely with the UK Government and other devolved administrations to ensure we fulfil our international obligations and comply with the seven United Nations Conventions signed and ratified by the UK. 
cy-gb	Rydym yn cydweithio’n agos â Llywodraeth y DU a gweinyddiaethau datganoledig eraill i sicrhau ein bod yn cyflawni ein rhwymedigaethau rhyngwladol ac yn cydymffurfio â saith Confensiwn y Cenhedloedd Unedig sydd wedi’u llofnodi a’u cadarnhau gan y DU. 

en-gb	Responsibility for asylum and immigration rests with the UK Government rather than the Welsh Government. 
cy-gb	Llywodraeth y DU yn hytrach na Llywodraeth Cymru sy’n gyfrifol am loches a mewnfudo. 

en-gb	This means that some of the key levers to prevent harmful outcomes, such as timely and good asylum case decision-making, the quality of asylum accommodation and provision of legal aid, are out of our control. 
cy-gb	Mae hyn yn golygu bod rhai o’r ysgogwyr allweddol i atal canlyniadau niweidiol, megis gwneud penderfyniadau amserol a da am achosion lloches, ansawdd llety lloches a darpariaeth cymorth cyfreithiol, y tu hwnt i’n rheolaeth ni. 

en-gb	However, the successful integration of refugees and asylum seekers will require concerted effort on the part of the Welsh Government, Welsh public services and Welsh communities. 
cy-gb	Fodd bynnag, bydd integreiddio ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn llwyddiannus yn gofyn am ymdrech ar y cyd gan Lywodraeth Cymru, gwasanaethau cyhoeddus Cymru a chymunedau Cymru. 

en-gb	In this plan we frequently refer to ‘asylum seekers’ and ‘refugees’. 
cy-gb	Yn y cynllun hwn, rydym yn cyfeirio’n aml at ‘geiswyr lloches’ a ‘ffoaduriaid’. 

en-gb	These terms have precise meaning and relate to the immigration status of individuals. 
cy-gb	Mae gan y termau hyn ystyr fanwl ac maent yn ymwneud â statws mewnfudo unigolion. 

en-gb	An asylum seeker is a person fleeing persecution in his or her homeland, has arrived in another country, made themselves known to the authorities and has exercised their legal right to apply for asylum. 
cy-gb	Mae ceisydd lloches yn berson sy’n ffoi rhag erledigaeth yn ei famwlad, ac sydd wedi cyrraedd gwlad arall, sydd wedi hysbysu’r awdurdodau eu bod yno ac wedi arfer eu hawl gyfreithiol i wneud cais am loches. 

en-gb	These individuals will be awaiting the outcome of their asylum claim. 
cy-gb	Bydd yr unigolion hyn yn disgwyl canlyniad eu hawliad am loches. 

en-gb	Under the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees, a refugee is a person who “owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group, or political opinion, is outside the country of his nationality, and is unable to or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country.”  
cy-gb	O dan Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ym 1951 sy’n ymwneud â Statws Ffoaduriaid, mae ffoadur yn berson sydd “owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group, or political opinion, is outside the country of his nationality, and is unable to or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country.”  

en-gb	The UK Government recognises an asylum seeker as a refugee when they satisfy the above definition. 
cy-gb	Mae Llywodraeth y DU yn cydnabod ceisydd lloches fel ffoadur pan fydd yn bodloni’r diffiniad uchod. 

en-gb	Within this plan, the term ‘refugee’ also refers to those who have not been recognised as refugees, but have been granted indefinite leave to remain, humanitarian protection or discretionary leave following their asylum claim. 
cy-gb	Yn y cynllun hwn, mae’r term ‘ffoadur’ yn cyfeirio hefyd at y rhai nad ydynt wedi cael eu cydnabod fel ffoaduriaid, ond sydd wedi cael caniatâd amhenodol i aros, amddiffyniad dyngarol neu ganiatâd yn ôl disgresiwn yn dilyn eu cais am loches. 

en-gb	Each of the actions in the Welsh Government’s draft Nation of Sanctuary  plan aligns to the themes and priorities of Prosperity for All: 
cy-gb	Mae pob un o’r camau yng nghynllun drafft Cenedl Noddfa Llywodraeth Cymru yn cyd-fynd â themâu a blaenoriaethau Ffyniant i Bawb: 

en-gb	the National Strategy for Wales and, in turn the goals of the Well-being of Future Generations (Wales) Act.  
cy-gb	y Strategaeth Genedlaethol ac, yn eu tro, nodau Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru). 

en-gb	The actions are also closely linked to our Strategic Equality Plan 2016-20. 
cy-gb	Mae yna gysylltiad agos â’n Cynllun Cydraddoldeb Strategol 2016-20 hefyd. 

en-gb	The five ways of working set out in the Well-Being of Future Generations Act underpin our approach to tackling inequality and ensuring a fairer Wales. 
cy-gb	Mae’r pum ffordd o weithio a nodir yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol yn sail i’n dulliau o fynd i’r afael ag anghydraddoldeb a sicrhau Cymru decach. 

en-gb	We are working alongside, and listening to the voices of, those who have the lived experience of inequality and disadvantage and doing things with them rather than to them and for them.  
cy-gb	Rydym yn gwrando ar leisiau ac yn gweithio law yn llaw â’r rhai sydd â phrofiad o fyw gydag anghydraddoldeb ac anfantais, a gwneud pethau gyda nhw yn hytrach nag iddynt hwy ac ar eu cyfer. 

en-gb	That includes involving the people who will be affected by our plans in every stage of their development.  
cy-gb	Mae hynny’n golygu cynnwys y bobl y bydd ein cynlluniau’n effeithio arnynt ym mhob cam o’u datblygiad. 

en-gb	This is an important example of how we are implementing the Act. 
cy-gb	Mae hon yn enghraifft bwysig o’r ffordd rydym yn rhoi’r Ddeddf ar waith. 

en-gb	This draft plan has been developed through the close involvement  of refugees and asylum seekers themselves, organisations which support them, and a range of key public bodies whose work directly impacts on our aim for individuals to rebuild their lives and reach their full potential in Wales. 
cy-gb	Datblygwyd y cynllun drafft hwn gyda chyfranogiad agos  ffoaduriaid a cheiswyr lloches, sefydliadau sy’n eu cynorthwyo, a gwahanol gyrff cyhoeddus allweddol y mae eu gwaith yn effeithio’n uniongyrchol ar ein nod i unigolion ail-adeiladu eu bywydau a chyrraedd eu llawn botensial yng Nghymru. 

en-gb	The Welsh Government firmly believes that the integration  of refugees and asylum seekers should begin on day one of their arrival. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn credu’n gryf y dylai integreiddio  ffoaduriaid a cheiswyr lloches ddechrau ar y diwrnod cyntaf y maent yn cyrraedd yma. 

en-gb	This approach is key to ensuring we support the best possible outcomes for individuals and communities. 
cy-gb	Mae hyn yn allweddol i sicrhau ein bod yn cefnogi’r canlyniadau gorau posibl i unigolion a chymunedau. 

en-gb	The actions in this draft plan are intended to provide holistic support to individuals and communities in Wales. 
cy-gb	Bwriedir i’r camau gweithredu yn y cynllun drafft hwn ddarparu cefnogaeth gyfannol i unigolion a chymunedau yng Nghymru. 

en-gb	For example, supporting refugee volunteering schemes would contribute to Welsh society, whilst also supporting language acquisition, mental health and the employability of individuals. 
cy-gb	Er enghraifft, byddai cefnogi cynlluniau gwirfoddoli i ffoaduriaid yn cyfrannu at gymdeithas Cymru, a hefyd yn cefnogi’r broses o gaffael iaith, iechyd meddwl a chyflogadwyedd unigolion. 

en-gb	As such, actions in this plan will be mutually reinforcing. 
cy-gb	Yn hynny o beth, bydd camau gweithredu yn y cynllun hwn yn atgyfnerthu’r naill a’r llall. 

en-gb	In developing these actions we have sought to prevent  the most harmful problems experienced by refugees and asylum seekers in Wales. 
cy-gb	Wrth ddatblygu’r camau hyn, rydym wedi ceisio atal  y problemau mwyaf niweidiol a wynebir gan ffoaduriaid a cheiswyr lloches yng Nghymru. 

en-gb	These include homelessness, mental health conditions, poor accommodation and the risk of destitution. 
cy-gb	Mae’r rhain yn cynnwys digartrefedd, cyflyrau iechyd meddwl, llety gwael a’r risg o amddifadedd. 

en-gb	We have already made some encouraging progress in some of these areas but there is much work still to be done to improve outcomes. 
cy-gb	Rydym wedi gwneud rhywfaint o gynnydd calonogol eisoes mewn rhai o’r meysydd hyn ond mae llawer o waith i’w wneud o hyd i wella canlyniadau. 

en-gb	This draft plan seeks to set Welsh Government policy direction relating to these communities until the end of this Assembly term. 
cy-gb	Mae’r cynllun drafft hwn yn ceisio pennu cyfeiriad polisi Llywodraeth Cymru mewn perthynas â’r cymunedau hyn tan ddiwedd tymor y Cynulliad hwn. 

en-gb	Therefore, it forms an important part of a long-term  aim for Wales to be a true Nation of Sanctuary  for refugees and asylum seekers.  
cy-gb	Felly, mae’n rhan bwysig o nod hirdymor  i Gymru fod yn Genedl Noddfa o’r iawn ryw ar gyfer ffoaduriaid a cheiswyr lloches.  

en-gb	This aim is reflected in the new name for this plan and we encourage other organisations (Public or Private) to also consider what actions they can take and work collaboratively  with the Welsh Government to support the concept of Wales as a Nation of Sanctuary . 
cy-gb	Caiff y nod hwn ei adlewyrchu yn yr enw newydd ar gyfer y cynllun hwn ac rydym yn annog sefydliadau eraill (Cyhoeddus neu Breifat) hefyd i ystyried pa gamau y gallant eu cymryd a chydweithio  gyda Llywodraeth Cymru i gefnogi’r syniad o Gymru fel Cenedl Noddfa . 

en-gb	Refugees and asylum seekers often experience similar issues upon arrival in Wales but they are drawn from many different cultures and countries of origin. 
cy-gb	Yn aml mae ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn wynebu problemau tebyg wrth gyrraedd Cymru ond maent yn dod o lawer o wahanol ddiwylliannau a gwledydd gwreiddiol. 

en-gb	The Welsh Government promotes a person-centred approach  which ensures that individuals are supported to achieve integration, regardless of their background or circumstances. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn hyrwyddo dulliau sy’n canolbwyntio ar yr unigolyn  sy’n sicrhau bod unigolion yn cael eu cynorthwyo i integreiddio, waeth beth yw eu cefndir neu eu hamgylchiadau. 

en-gb	This should prevent ‘one-size-fits-all’ approaches which can leave some communities behind. 
cy-gb	Dylai hyn atal y gweithredu ar sail un ateb sy’n addas i bawb a all adael rhai cymunedau ar ôl. 

en-gb	We also encourage Welsh communities and organisations to recognise the assets which refugees and asylum seekers already possess, as they will often be the experts by experience or offer skills which our society needs. 
cy-gb	Rydym hefyd yn annog cymunedau a sefydliadau Cymru i gydnabod yr asedau sydd gan ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn barod, gan mai nhw fydd yr arbenigwyr yn aml yn sgil profiad neu byddant yn cynnig sgiliau sydd eu hangen ar ein cymdeithas. 

en-gb	For example, the Welsh Government-funded Wales Asylum Seeking and Refugee Doctors (WARD) Group, delivered by the Wales Deanery and Displaced People in Action, has been supporting refugee doctors to have their existing medical qualifications recognised and find employment in the NHS for 15 years. 
cy-gb	Er enghraifft, mae Grŵp Meddygon Ceiswyr Lloches a Ffoaduriaid Cymru (WARD), a ariennir gan Lywodraeth Cymru, a’i drefnu gan Ddeoniaeth Cymru ac Alltudion ar Waith, wedi bod yn cynorthwyo meddygon sy’n ffoaduriaid i gael cydnabyddiaeth i’w cymwysterau meddygol presennol a dod o hyd i gyflogaeth yn y GIG am bymtheng mlynedd. 

en-gb	This scheme is estimated to have saved taxpayers at least £25m over that time, empowered refugees to utilise their skills to ‘give back’ to Wales and saved countless lives in the process. 
cy-gb	Amcangyfrifir bod y cynllun hwn wedi arbed o leiaf £25m i drethdalwyr dros y cyfnod hwnnw, gan alluogi ffoaduriaid i ddefnyddio’u sgiliau i roi rhywbeth yn ôl i Gymru ac achub bywydau di-rif wrth wneud hynny. 

en-gb	Welsh communities already provide an inspiring welcome to many refugees and asylum seekers, exemplified by the ‘Refugees Welcome’ campaign and the growth of Community Sponsorship organisations. 
cy-gb	Mae cymunedau yng Nghymru yn rhoi croeso ysbrydoledig i lawer o ffoaduriaid a cheiswyr lloches eisoes, fel a welir yn yr ymgyrch ‘Croeso i Ffoaduriaid’ a thwf sefydliadau Nawdd Cymunedol. 

en-gb	The frequent thanks and praise given by newly-resettled refugees themselves are testament to the warmth of our communities. 
cy-gb	Mae’r diolch a’r ganmoliaeth gyson a roddir gan ffoaduriaid sydd newydd ailsefydlu yn tystio i gynhesrwydd ein cymunedau. 

en-gb	We want to build on this goodwill through more opportunities for refugees and asylum seekers to meet with existing Welsh residents and promote good relations and community cohesion. 
cy-gb	Rydym am adeiladu ar yr ewyllys da hwn trwy greu mwy o gyfleoedd i ffoaduriaid a cheiswyr lloches gyfarfod â thrigolion presennol Cymru a hyrwyddo cysylltiadau da a chydlyniant cymunedol. 

en-gb	Four areas in Wales – Cardiff, Swansea, Newport and Wrexham – have supported asylum seekers and refugees for many years, but Welsh communities now have new opportunities to engage with these individuals, due to the encouraging efforts of Welsh local authorities who have all participated in the Syrian Resettlement Programme. 
cy-gb	Mae pedair ardal yng Nghymru – Caerdydd, Abertawe, Casnewydd a Wrecsam – wedi bod yn cynorthwyo ceiswyr lloches a ffoaduriaid ers blynyddoedd lawer, ond mae gan gymunedau Cymru gyfleoedd newydd bellach i ymgysylltu â’r unigolion hyn, oherwydd ymdrechion calonogol awdurdodau lleol Cymru sydd wedi cymryd rhan yn y Rhaglen Ailsefydlu Syriaidd. 

en-gb	This commitment shows the type of country we wish to be. 
cy-gb	Mae’r ymrwymiad hwn yn dangos y math o wlad y carem fod. 

en-gb	We expect Wales to continue to play its part in refugee resettlement programmes over the coming years. 
cy-gb	Disgwyliwn i Gymru barhau i chwarae ei rhan mewn rhaglenni ailsefydlu ffoaduriaid yn ystod y blynyddoedd nesaf. 

en-gb	We know refugees and asylum seekers face considerable challenges upon their arrival in the UK but much of the evidence which would help us to ensure we best target support is not yet collected. 
cy-gb	Gwyddom fod ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn wynebu heriau sylweddol wrth iddynt gyrraedd y DU ond ni chaiff llawer o’r dystiolaeth a fyddai’n ein helpu ni i sicrhau ein bod ni’n targedu cymorth yn y ffordd orau wedi’i chasglu hyd yma. 

en-gb	As a result, creating measurable actions is very difficult. 
cy-gb	O ganlyniad, mae creu camau mesuradwy yn anodd iawn. 

en-gb	Therefore, we will establish an evidence group to improve data collection and sharing with those who are best placed to support these individuals. 
cy-gb	Felly, byddwn yn sefydlu grŵp tystiolaeth i wella gwaith casglu a rhannu data gyda’r rhai sydd yn y sefyllfa orau i gynorthwyo’r unigolion hyn. 

en-gb	This draft plan represents an important step towards making Wales a Nation of Sanctuary but we will need the support and engagement of key stakeholders, such as the UK Government, Welsh local authorities, the Welsh Refugee Coalition, Welsh communities and people seeking sanctuary to ensure that this plan leads to positive change. 
cy-gb	Mae’r cynllun drafft hwn yn gam pwysig tuag at wneud Cymru’n Genedl Noddfa ond bydd angen cefnogaeth a chyfranogiad rhanddeiliaid allweddol, megis Llywodraeth y DU, awdurdodau lleol Cymru, Clymblaid Ffoaduriaid Cymru, cymunedau Cymru a phobl sy’n chwilio am noddfa er mwyn sicrhau bod y cynllun yn arwain at newid cadarnhaol. 

en-gb	We will continue to work with these partners to make this a reality. 
cy-gb	Byddwn yn parhau i weithio gyda’r partneriaid hyn i droi hyn yn realiti. 

en-gb	Ensure refugees are supported to transition from asylum accommodation to sustainable accommodation. 
cy-gb	Sicrhau bod ffoaduriaid yn cael eu cynorthwyo i drosglwyddo o lety lloches i lety cynaliadwy. 

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	Fund support for new refugees to transition to new accommodation and access services during the ‘Move On’ period. 
cy-gb	Ariannu cymorth i ffoaduriaid newydd i drosglwyddo i lety newydd a chael mynediad at wasanaethau yn ystod y cyfnod ‘Symud Ymlaen’. 

en-gb	(The ‘Refugee Well Housing’ project delivered by the Welsh Refugee Council is currently funded to deliver this support); 
cy-gb	(Mae’r prosiect ‘Tai i Ffoaduriaid’ a drefnir gan Gyngor Ffoaduriaid Cymru yn cael ei ariannu i ddarparu’r cymorth hwn ar hyn o bryd); 

en-gb	Seek to influence the UK Government’s Asylum Accommodation and Support Services Contract (AASC) and Advice, Issue Reporting and Eligibility (AIRE) processes to ensure the new contracts for asylum accommodation (beyond 2019) support new refugees in the ‘Move On’ period; 
cy-gb	Ceisio dylanwadu ar brosesau Contract Llety a Chymorth i Geiswyr Lloches (AASC) a phrosesau Cyngor, Hysbysu am Broblemau a Chymhwysedd (AIRE) Llywodraeth y DU i sicrhau bod y contractau newydd ar gyfer llety lloches (tu hwnt i 2019) yn cefnogi ffoaduriaid newydd yn y cyfnod ‘Symud Ymlaen’; 

en-gb	Ensure the guidance underpinning local Homelessness Prevention Strategies takes account of the vulnerability of new refugees to homelessness; 
cy-gb	Sicrhau bod y canllawiau sy’n sail i’r Strategaethau Atal Digartrefedd lleol yn ystyried pa mor agored i’r posibilrwydd o ddigartrefedd y mae ffoaduriaid newydd; 

en-gb	Explore opportunities to reduce refugee homelessness by working with Registered Social Landlords, local authorities, credit unions and others to identify clearer pathways into accommodation during the ‘Move On’ period; 
cy-gb	Ystyried cyfleoedd i leihau digartrefedd ffoaduriaid trwy weithio gyda Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig, awdurdodau lleol, undebau credyd ac eraill i ganfod llwybrau cliriach i lety yn ystod y cyfnod ‘Symud Ymlaen’; 

en-gb	Ensure Rent Smart Wales landlords’ training includes an explanation of the Right to Rent checks and how to easily check the status of refugees to prevent discrimination (once the rollout date is known); 
cy-gb	Sicrhau bod hyfforddiant landlordiaid Rhentu Doeth Cymru yn cynnwys esboniad o’r gwiriadau Hawl i Rentu a sut i wirio statws ffoaduriaid yn hawdd er mwyn atal gwahaniaethu (unwaith y bydd y dyddiad cyflwyno’n hysbys); 

en-gb	Work with local authorities and others to ensure the Supporting People programme supports those refugees who are eligible  to maintain their accommodation; 
cy-gb	Gweithio gydag awdurdodau lleol ac eraill i sicrhau bod y rhaglen Cefnogi Pobl yn cynorthwyo ffoaduriaid i gadw eu llety; 

en-gb	Implement the Agents Fees Bill to ban letting agent fees, which should have a positive impact on new refugees. 
cy-gb	Gweithredu’r Bil Ffioedd Asiantau i wahardd ffioedd asiantau gosod, a ddylai gael effaith gadarnhaol ar ffoaduriaid newydd. 

en-gb	Promote good quality asylum accommodation provided by the UK Government. 
cy-gb	Hyrwyddo llety lloches o ansawdd da a ddarperir gan Lywodraeth y DU. 

en-gb	Welsh Government will request that the UK Government includes: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn gofyn i Lywodraeth y DU gynnwys: 

en-gb	-  a regular property inspection regime which includes visual evidence of accommodation conditions, including additional Home Office inspections; 
cy-gb	trefn reolaidd o archwilio eiddo sy’n cynnwys tystiolaeth weledol o gyflwr llety, gan gynnwys arolygiadau ychwanegol gan y Swyddfa Gartref; 

en-gb	an independent complaints process for those living in asylum accommodation, including making it clear that asylum claims will not be affected by making complaints; 
cy-gb	proses gwyno annibynnol ar gyfer y rhai sy’n byw mewn llety lloches, gan gynnwys ei gwneud yn glir na fydd hawliadau lloches yn cael eu heffeithio trwy wneud cwynion; 

en-gb	a central database of asylum accommodation properties shared with local authorities with the right to inspect properties with minimal notice; 
cy-gb	cronfa ddata ganolog o eiddo llety lloches a rennir gydag awdurdodau lleol gyda’r hawl i archwilio eiddo gydag ychydig iawn o rybudd; 

en-gb	Appropriate accommodation to support more vulnerable occupiers, such as unaccompanied children, pregnant women, families, Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender (LGBT) individuals, disabled people and those fleeing domestic abuse; 
cy-gb	Llety priodol ar gyfer deiliaid mwy agored i niwed, megis plant ar eu pen eu hunain, menywod beichiog, teuluoedd, unigolion sy’n lesbiaid, hoyw, deurywiol, trawsrywiol (LGBT), pobl anabl a’r rhai sy’n ffoi rhag cam-drin domestig; 

en-gb	A requirement for all landlords of properties used for asylum accommodation to be fitand-proper persons; 
cy-gb	Gofyniad i bob landlord eiddo a ddefnyddir ar gyfer llety lloches fod yn bersonau addas a phriodol; 

en-gb	Publication of service standards and response times online to aid transparency and accountability; 
cy-gb	Cyhoeddi safonau gwasanaeth ac amserau ymateb ar-lein er budd tryloywder ac atebolrwydd; 

en-gb	All contractors and housing managers should undertake mandatory equality, fire safety, safeguarding and regulatory compliance training; 
cy-gb	Dylai pob contractwr a rheolwr tai ymgymryd â hyfforddiant cydraddoldeb, diogelwch tân, diogelu a chydymffurfiaeth reoliadol gorfodol; 

en-gb	A commitment to work collaboratively with the Welsh Government and other Welsh stakeholders during the mobilisation period and beyond to ensure positive outcomes for people seeking sanctuary. 
cy-gb	Ymrwymiad i weithio ar y cyd â Llywodraeth Cymru a rhanddeiliaid eraill yng Nghymru yn ystod y cyfnod symud ac wedi hynny i sicrhau canlyniadau cadarnhaol i bobl sy’n chwilio am noddfa. 

en-gb	Support asylum seeker tenants to advocate for improvements to their accommodation. 
cy-gb	Cynorthwyo tenantiaid sy’n geiswyr lloches i eirioli am welliannau i’w llety. 

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	Fund advocacy forums in the four current dispersal areas in Wales (Cardiff,  Swansea, Newport and Wrexham) through the Welsh Government-funded Asylum Rights Programme until 2020 to ensure asylum seekers can discuss issues with their accommodation and other topics chosen by participants; 
cy-gb	Ariannu fforymau eiriolaeth yn y pedair ardal wasgaru bresennol yng Nghymru (Caerdydd, Abertawe, Casnewydd a Wrecsam) trwy’r Rhaglen Hawliau Lloches a ariennir gan Lywodraeth Cymru tan 2020 er mwyn sicrhau y gall ceiswyr lloches drafod problemau’n ymwneud â’u llety a phynciau eraill a ddewisir gan gyfranogwyr; 

en-gb	Work with the Wales Strategic Migration Partnership to ensure the ‘NGO / COMPASS’ meetings between the asylum accommodation provider, the third sector and asylum seekers, continues under the new AIRE and AASC contracts. 
cy-gb	Gweithio gyda Phartneriaeth Ymfudo Strategol Cymru i sicrhau bod y cyfarfodydd ‘cyrff anllywodraethol / COMPASS’ rhwng y darparwr llety lloches, y trydydd sector a cheiswyr lloches, yn parhau o dan y contractau AIRE ac AASC newydd. 

en-gb	Support the employability of refugees. 
cy-gb	Cefnogi cyflogadwyedd ffoaduriaid. 

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	Ensure the principles of equality and fairness are central to the development of the new ‘Welsh Government Employability Delivery Plan,’ which will include consideration of the needs of refugees into work and sustain jobs; 
cy-gb	Sicrhau bod egwyddorion cydraddoldeb a thegwch yn ganolog i ddatblygiad ‘Cynllun Cyflenwi Cyflogadwyedd’ newydd Llywodraeth Cymru, a fydd yn cynnwys ystyried anghenion ffoaduriaid o ran cael gwaith a chadw swyddi; 

en-gb	Ensure Welsh Government funded employment schemes promote their services directly to refugees during 2018 and amend data capture processes to identify positive examples of how the programmes have been able to support those eligible from within this community on a regular basis; 
cy-gb	Sicrhau bod cynlluniau cyflogaeth a ariennir gan Lywodraeth Cymru yn hyrwyddo eu gwasanaethau yn uniongyrchol i ffoaduriaid yn ystod 2018 a diwygio prosesau cipio data i nodi enghreifftiau cadarnhaol o’r modd y mae’r rhaglenni wedi gallu cynorthwyo’r rhai sy’n gymwys o fewn y gymuned hon yn rheolaidd; 

en-gb	Research on the employability of refugees, commissioned by the Welsh Government, commenced in November 2017, the research will look at the employment aspirations of refugees and the support available to them in rural areas. 
cy-gb	Dechreuodd ymchwil ar gyflogadwyedd ffoaduriaid, a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru, ym mis Tachwedd 2017, a bydd yn edrych ar ddyheadau cyflogaeth ffoaduriaid a’r cymorth sydd ar gael iddynt mewn ardaloedd gwledig. 

en-gb	A report and recommendations is due by the end of 2018. 
cy-gb	Mae disgwyl adroddiad ac argymhellion erbyn diwedd 2018. 

en-gb	Ensure the Credit and Qualifications Framework for Wales is promoted to refugees and asylum seekers and service providers during 2018 to assist with the recognition of qualifications; 
cy-gb	Sicrhau bod Fframwaith Credydau a Chymwysterau Cymru yn cael ei hyrwyddo i ffoaduriaid a cheiswyr lloches a darparwyr gwasanaethau yn ystod 2018 i gynorthwyo i gydnabod cymwysterau; 

en-gb	Fund the Wales Asylum Seeking and Refugee Doctors (WARD) Group through the Wales Deanery to ensure that refugee doctors are supported to meet professional qualifications to support the NHS; 
cy-gb	Ariannu Grŵp Meddygon Ceiswyr Lloches a Ffoaduriaid Cymru (WARD) trwy Ddeoniaeth Cymru i sicrhau bod meddygon sy’n ffoaduriaid yn cael eu cynorthwyo i fodloni cymwysterau proffesiynol i gefnogi’r GIG; 

en-gb	Work with Department for Work and Pensions and other stakeholders to improve understanding of refugees’ skills and improve access to work; 
cy-gb	Gweithio gyda’r Adran Gwaith a Phensiynau a rhanddeiliaid eraill i wella dealltwriaeth o sgiliau ffoaduriaid a gwella mynediad at waith; 

en-gb	Work with the Welsh Refugee Coalition and employers to explore opportunities to promote employment opportunities. 
cy-gb	Gweithio gyda Chlymblaid Ffoaduriaid Cymru a chyflogwyr i ystyried cyfleoedd i hyrwyddo cyfleoedd cyflogaeth. 

en-gb	Work with Business Wales to support refugees to establish their own businesses. 
cy-gb	Gweithio gyda Busnes Cymru i gynorthwyo ffoaduriaid i sefydlu eu busnesau eu hunain. 

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	Provide face-to-face workshops and the Business Wales helpline to ensure refugees have access to business advice, information and links to investment opportunities, including through the provision of translation services (if required) through the Participation Fund;
cy-gb	Darparu gweithdai wyneb yn wyneb a llinell gymorth Busnes Cymru i sicrhau bod gan ffoaduriaid fynediad at gyngor busnes, gwybodaeth a chysylltiadau â chyfleoedd buddsoddi, gan gynnwys trwy ddarparu gwasanaethau cyfieithu (os oes angen) drwy’r Gronfa Gyfranogi;

en-gb	Consider the specific needs of refugees in the development of the new Community Based Entrepreneurship Scheme; 
cy-gb	Ystyried anghenion penodol ffoaduriaid wrth ddatblygu’r Cynllun Entrepreneuriaeth newydd yn y Gymuned; 

en-gb	Encourage existing refugee entrepreneurs to act as mentors for new-start refugee businesses; 
cy-gb	Annog ffoaduriaid sy’n entrepreneuriaid yn barod i weithredu fel mentoriaid ar gyfer ffoaduriaid sy’n cychwyn busnesau newydd; 

en-gb	Work with the Welsh Refugee Coalition to ensure Business Wales services are promoted effectively to refugees; 
cy-gb	Gweithio gyda Chlymblaid Ffoaduriaid Cymru i sicrhau bod gwasanaethau Busnes Cymru yn cael eu hyrwyddo’n effeithiol i ffoaduriaid; 

en-gb	-  Ensure refugee women, in particular, are encouraged to consider entrepreneurship opportunities. 
cy-gb	Sicrhau bod menywod sy’n ffoaduriaid, yn arbennig, yn cael eu hannog i ystyried cyfleoedd entrepreneuriaeth. 

en-gb	Promote financial inclusion for refugees and asylum seekers to avoid destitution, reduce or mitigate the impacts of poverty and improve living conditions for those on low incomes.  
cy-gb	Hyrwyddo cynhwysiant ariannol i ffoaduriaid a cheiswyr lloches i osgoi amddifadedd, lleihau neu liniaru effeithiau tlodi a gwella amodau byw ar gyfer y rhai sydd ar incwm isel.  

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	Monitor the effect of recent welfare reforms, including the benefit cap and expansion of the Universal Credit ‘full’ service during 2018 to identify barriers for refugees; 
cy-gb	Monitro effaith diwygiadau lles diweddar, gan gynnwys y cap ar fudd-daliadau ac ehangu gwasanaeth ‘llawn’ Credyd Cynhwysol yn ystod 2018 er mwyn nodi ffactorau sy’n rhwystr i ffoaduriaid; 

en-gb	Promote new process to enable new refugees to access the Discretionary Assistance Fund prior to receiving National Insurance numbers during 2018 ; 
cy-gb	Hyrwyddo proses newydd i alluogi ffoaduriaid newydd i gael mynediad at y Gronfa Cymorth Dewisol cyn derbyn rhifau Yswiriant Gwladol yn ystod 2018; 

en-gb	Raise awareness of the Financial Inclusion Strategy and Delivery Plan to ensure refugees are able to benefit from Credit Unions, the Discretionary Assistance Fund, debt advice and money guidance and other services during 2018; 
cy-gb	Codi ymwybyddiaeth o’r Strategaeth Cynhwysiant Ariannol a’r Cynllun Cyflenwi er mwyn sicrhau bod ffoaduriaid yn gallu elwa ar Undebau Credyd, y Gronfa Cymorth Dewisol, cyngor ar ddyledion ac arweiniad ariannol a gwasanaethau eraill yn ystod 2018; 

en-gb	Work with the Welsh Refugee Coalition to map the availability of support for destitute refugees and asylum seekers and explore options to improve support, including through consideration of a potential Crisis Fund and better sector collaboration during 2018.  
cy-gb	Gweithio gyda Chlymblaid Ffoaduriaid Cymru i fapio’r gefnogaeth sydd ar gael ar gyfer ffoaduriaid a cheiswyr lloches amddifad ac ystyried opsiynau i wella cefnogaeth, gan gynnwys trwy ystyried Cronfa Argyfwng bosibl a chydweithio gwell yn y sector yn ystod 2018.  

en-gb	Promote the Welsh Government as a place for refugees (subject to nationality rules) to work. 
cy-gb	Hyrwyddo Llywodraeth Cymru fel lle i ffoaduriaid (yn amodol ar reolau cenedligrwydd) weithio. 

en-gb	The Welsh Government’s Strategic Equality Plan objective for 2016-20 sets the organisation the aim of being an exemplar of diversity and inclusion by 2020. 
cy-gb	Mae amcan Cynllun Cydraddoldeb Strategol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2016-20 yn pennu’r nod i’r sefydliad o fod yn batrwm o amrywiaeth a chynhwysiant erbyn 2020. 

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	improve the current placement and outreach programme to broaden the appeal of the 
cy-gb	-  gwella’r rhaglen allgymorth a lleoliadau bresennol i ehangu apêl Llywodraeth Cymru fel 

en-gb	Welsh Government as an employer, demonstrating fairness, openness and transparency to allow as many people as possible the chance to apply; 
cy-gb	cyflogwr, gan ddangos tegwch, ymddygiad agored a thryloywder er mwyn rhoi cyfle i gymaint o bobl â phosibl wneud cais; 

en-gb	ensure the outreach programme includes engagement with all protected characteristics; 
cy-gb	-  sicrhau bod y rhaglen allgymorth yn cynnwys ymgysylltu â’r holl nodweddion gwarchodedig; 

en-gb	this includes refugee support organisations to make sure individuals within refugee communities (who are eligible as per the Civil Service Nationality rules) have the opportunity to apply for work experience or for a placement/internship, giving the opportunity to see what working in the organisation might be like.
cy-gb	mae hyn yn cynnwys sefydliadau sy’n cefnogi ffoaduriaid er mwyn sicrhau bod unigolion o fewn cymunedau ffoaduriaid (sy’n gymwys yn unol â rheolau Cenedligrwydd y Gwasanaeth Sifil) yn cael y cyfle i wneud cais am brofiad gwaith neu am leoliad/interniaeth, gan roi cyfle i weld sut beth yw gweithio yn y sefydliad.

en-gb	Support survivors of violence against women, domestic abuse and sexual violence (VAWDASV) 
cy-gb	Cefnogi’r rhai sy’n goroesi trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol (VAWDASV) 

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	Undertake a scoping exercise by during 2018 to ascertain the key difficulties faced by asylum seekers and refugees who have experienced VAWDASV and the actions which the Welsh Government could take to ensure such individuals receive appropriate support; 
cy-gb	Cynnal ymarfer cwmpasu yn ystod 2018 i ganfod beth yw’r anawsterau allweddol a wynebir gan geiswyr lloches a ffoaduriaid sydd wedi profi VAWDASV a’r camau y gallai Llywodraeth Cymru eu cymryd i sicrhau bod unigolion o’r fath yn cael cymorth priodol; 

en-gb	Develop a sustainable model for the provision of funding to specialist VAWDASV services working with asylum seekers and refugees to ensure reliable support; 
cy-gb	Datblygu model cynaliadwy ar gyfer darparu cyllid i wasanaethau VAWDASV arbenigol sy’n gweithio gyda cheiswyr lloches a ffoaduriaid i sicrhau cymorth dibynadwy; 

en-gb	Ensure the needs of asylum seekers and refugees are considered within the national VAWDASV communications framework; 
cy-gb	Sicrhau bod anghenion ceiswyr lloches a ffoaduriaid yn cael eu hystyried o fewn fframwaith cyfathrebu cenedlaethol VAWDASV; 

en-gb	Directly engage with BME survivors of VAWDASV, including asylum seekers and refugees, via the development of National Survivor Engagement Mechanisms in 2018/19; 
cy-gb	Ymgysylltu’n uniongyrchol â phobl dduon a lleiafrifoedd ethnig sydd wedi goroesi VAWDASV, gan gynnwys ceiswyr lloches a ffoaduriaid, trwy ddatblygu Mecanweithiau 

en-gb	Further consideration will be given to whether the VAWDASV National Training Framework should be amended to include the circumstances of refugees and asylum seekers; 
cy-gb	Ymgysylltu Cenedlaethol ar gyfer Goroeswyr yn 2018/19; Ystyrir ymhellach a ddylid diwygio Fframwaith Hyfforddiant Cenedlaethol VAWDASV i gynnwys amgylchiadau ffoaduriaid a cheiswyr lloches; 

en-gb	Roll out VAWDASV ‘Ask and Act’ training to front-line professionals. 
cy-gb	Rhoi hyfforddiant ‘Gofyn a Gweithredu’ VAWDASV ar waith fesul cam i weithwyr proffesiynol rheng flaen. 

en-gb	This training includes information on difficulties faced by BME communities, including refugees and asylum seekers; 
cy-gb	Mae’r hyfforddiant hwn yn cynnwys gwybodaeth am anawsterau a wynebir gan gymunedau phobl dduon a lleiafrifoedd ethnig, gan gynnwys ffoaduriaid a cheiswyr lloches; 

en-gb	Provide advice and support through the 24 hour, 365 days a year Live Fear Free Helpline, which incorporates ‘Language Line’ support.
cy-gb	Darparu cyngor a chymorth trwy Linell Gymorth 24 awr, 365 diwrnod y flwyddyn Byw Heb Ofn, sy’n cynnwys cefnogaeth ‘Llinell Iaith’.

en-gb	Work towards preventing refugees or asylum seekers becoming human trafficking or modern slavery victims 
cy-gb	Gweithio tuag at atal ffoaduriaid neu geiswyr lloches rhag dod yn ddioddefwyr masnachu pobl neu gaethwasiaeth fodern 

en-gb	The Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	-  Continue to deliver training across Wales with the aim of improving awareness of modern slavery, including those working with asylum seekers and refugees. 
cy-gb	Parhau i ddarparu hyfforddiant ledled Cymru gyda’r nod o wella ymwybyddiaeth o gaethwasiaeth fodern, gan gynnwys y rhai sy’n gweithio gyda cheiswyr lloches a ffoaduriaid. 

en-gb	Target and deliver specific training to Welsh First Responder organisations. 
cy-gb	Targedu a chyflwyno hyfforddiant penodol i sefydliadau Ymatebwyr Cyntaf Cymru. 

en-gb	Work with businesses across Wales to highlight the impact of slavery in the employment supply chain. 
cy-gb	Gweithio gyda busnesau ledled Cymru i dynnu sylw at effaith caethwasiaeth yn y gadwyn gyflenwi cyflogaeth. 

en-gb	Actions 
cy-gb	Camau gweithredu 

en-gb	Ensure the health needs of refugees and asylum seekers are assessed and the results are fed into service planning.  
cy-gb	Sicrhau bod anghenion iechyd ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn cael eu hasesu a’r canlyniadau’n cael eu defnyddio wrth gynllunio gwasanaethau.  

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	Work with health boards to ensure services are able to meet the healthcare needs of new arrivals and throughout the asylum process in Wales; 
cy-gb	Gweithio gyda byrddau iechyd er mwyn sicrhau bod gwasanaethau’n gallu diwallu anghenion gofal iechyd newydd-ddyfodiaid a gydol y broses loches yng Nghymru; 

en-gb	Monitor Local Health Board completion assessments of refugee and asylum seeker health and proposed service changes. 
cy-gb	Monitro asesiadau cwblhau’r Bwrdd Iechyd Lleol o iechyd ffoadur a cheisiwr lloches a’r newidiadau arfaethedig i’r gwasanaeth. 

en-gb	Ensure barriers to healthcare for refugees and asylum seekers are reduced. 
cy-gb	Sicrhau bod llai o rwystrau i ofal iechyd ar gyfer ffoaduriaid a cheiswyr lloches. 

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	Maintain free healthcare for refugees and asylum seekers, including those who have No Recourse to Public Funds; 
cy-gb	Cynnal gofal iechyd am ddim i ffoaduriaid a cheiswyr lloches, gan gynnwys rhai sydd heb atebolrwydd i gronfeydd cyhoeddus; 

en-gb	Publish Healthcare practitioners policy guidance to support practitioners to deliver more accessible services during 2018; 
cy-gb	Cyhoeddi canllawiau polisi i ymarferwyr gofal iechyd er mwyn cefnogi ymarferwyr i ddarparu gwasanaethau mwy hygyrch yn ystod 2018; 

en-gb	Ensure health boards make available awareness training for staff and monitor uptake; 
cy-gb	Sicrhau bod byrddau iechyd yn cynnig hyfforddiant yn datblygu ymwybyddiaeth ymysg staff a monitro’r nifer oedd sy’n derbyn yr hyfforddiant’ 

en-gb	Work with the UK Government to ensure asylum seekers in Initial Accommodation are encouraged to attend health screenings and receive support with registering for primary healthcare services when they are dispersed to other accommodation. 
cy-gb	Gweithio gyda Llywodraeth y DU i sicrhau bod ceiswyr lloches mewn Llety Cychwynnol yn cael eu hannog i fynd i sesiynau sgrinio iechyd ac yn derbyn helpu wrth gofrestru gyda gwasanaethau gofal iechyd sylfaenl pan fyddant yn cael eu symud i lety arall. 

en-gb	Establish mechanisms to promote sharing of good practice for the improved health outcomes of refugee and asylum seeker communities. 
cy-gb	Pennu dulliau o hyrwyddo rhannu arferion gorau er mwyn gwella canlyniadau iechyd ffoaduriaid a cheiswyr lloches. 

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	Work with Health Boards and Public Health Wales to ensure access to a range of accessible health promotion materials by 2019.
cy-gb	Gweithio gyda Byrddau Iechyd ac Iechyd Cyhoeddus Cymru er mwyn sicrhau mynediad i lu o ddeunyddiau hybu iechyd hygyrch erbyn 2019.

en-gb	Work with Health Boards to ensure the needs of refugees and asylum seekers are kept under review and services meet needs effectively by reviewing Welsh Government Healthcare policy guidance by December 2020. 
cy-gb	Gweithio gyda Byrddau Iechyd i sicrhau bod anghenion ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn cael eu hadolygu ac anghenion gwasanaethau yn cael eu diwallu’n effeithiol trwy adolygu canllawiau polisi gofal iechyd Llywodraeth Cymru erbyn Rhagfyr 2020. 

en-gb	Create the conditions for every child from these backgrounds to have a healthy start in life. 
cy-gb	Creu’r amodau i bob plentyn o’r cefndiroedd hyn gael dechrau iach mewn bywyd. 

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	Work with Health Boards to ensure refugees and asylum seekers can access vaccinations and other aspects of  the Health Child Wales Programme (HCWP) by  October 2018; 
cy-gb	Gweithio gyda Byrddau Iechyd er mwyn sicrhau bod ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn gallu cael brechiad ag agweddau eraill ar raglen Plant Iach Cymru erbyn mis Hydref 2018; 

en-gb	Consider the circumstances of refugee and asylum seeker children in relation to work looking at Adverse Childhood Experiences; 
cy-gb	Ystyried amgylchiadau plant ffoaduriaid a cheiswyr lloches mewn perthynas â gwaith sy’n edrych ar brofiadau niweidiol yn ystod plentyndod; 

en-gb	Work with health boards and other partners to ensure Child and Adolescent Mental Health Services are able to meet the needs of refugee and asylum seeker young people. 
cy-gb	Gweithio gyda byrddau iechyd a phartneriaid eraill er mwyn sicrhau bod Gwasanaethau Iechyd Meddwl Plant a’r Glasoed yn gallu diwallu anghenion pobl ifanc ffoaduriaid a cheiswyr lloches; 

en-gb	Reduce the prevalence of mental health conditions experienced by refugees and asylum seekers and support more effective diagnosis and treatment. 
cy-gb	Lleihau nifer achosion o gyflyrau iechyd meddwl sydd gan ffoaduriaid a cheiswyr lloches a chefnogi diagnosis a thriniaeth fwy effeithiol. 

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	- Work with the Welsh Refugee Coalition and other partners to develop  volunteer and mentoring schemes which combat isolation and depression for those living in dispersed accommodation; 
cy-gb	-  Gweithio gyda Chynghrair Ffoaduriaid Cymru a phartneriaid eraill er mwyn datblygu, gwirfoddoli a mentora cynlluniau sy’n mynd i’r afael ag achosion o unigrwydd ac iselder ymhlith rhai sy’n byw mewn llety gwasgaredig; 

en-gb	-  Work with health boards and other partners to ensure mental health services are able to meet the needs of refugees and asylum seekers in a timely and effective manner by reviewing the Mental Health Care Pathway and associated guidance by December 2020. 
cy-gb	-  Gweithio gyda byrddau iechyd a phartneriaid eraill er mwyn sicrhau bod gwasanaethau iechyd yn gallu diwallu anghenion ffoaduriaid a cheiswyr lloches mewn ffordd amserol ac effeithiol try adolygu’r Llwybr Gofal Iechyd Meddwl a chanllawiau cysylltiedig erbyn Rhagfyr 2020. 

en-gb	Support refugee and asylum seeker participation in sport and physical activity 
cy-gb	Helpu ffoaduriaid a cheiswyr lloches i gymryd rhan mewn chwaraeon a gweithgareddau corfforol  

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	-  Work with Sports Wales Black, Asian and Minority Ethnic Inclusion project to ensure refugee and asylum seeker participation. 
cy-gb	-  Gweithio gyda phrosiect cynnwys pobl dduon, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig Chwaraeon Cymru er mwyn sicrhau bod ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn cymryd rhan. 

en-gb	Actions 
cy-gb	Camau gweithredu 

en-gb	Ensure access to independent counselling services for refugee and asylum seeking children.  
cy-gb	Sicrhau bod gwasanaeth cwnsela yn yr ysgol ar gael i blant ffoaduriaid a cheiswyr lloches.  

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	Update the Counselling Toolkit by Spring 2019, to highlight that asylum seeking and refugee children/young people are more likely to have been through particularly traumatic experiences ,; 
cy-gb	Diweddaru’r Pecyn Cymorth Gweithredu Cwnsela mewn Ysgolion er mwyn mynd i’r afael ag anghenion penodol plant/pobl ifanc ffoaduriaid/ceiswyr lloches erbyn Gwanwyn 2019; 

en-gb	Establish a working group to improve counselling data recording, including consideration of children from refugee or asylum seeker backgrounds. 
cy-gb	Sefydlu gweithgor i wella cofnodion data cwnsela mewn ysgolion, gan gynnwys ystyried plant o gefndiroedd ffoaduriaid neu geiswyr lloches.

en-gb	Support and challenge Local Authorities and regional education consortia on actions they are taking directly, and through support to schools, to improve educational outcomes for all learners. 
cy-gb	Helpu a herio Awdurdodau Lleol a chonsortia addysg rhanbarthol ar y camau gweithredu maen nhw’n eu cymryd yn uniongyrchol, a thrwy gymorth i ysgolion, er mwyn gwella canlyniadau addysg holl ddysgwyr. 

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	Use our existing mechanisms, including our review and challenge programme and our engagement with the Association of Directions of Education in Wales (ADEW) and regional education consortia; 
cy-gb	Defnyddio ein dulliau cyfredol, gan gynnwys ein rhaglen adolygu a herio a’n cysylltiadau â Chymdeithas Cyfarwyddwyr Addysg Cymru (ADEW) a’r consortia addysg rhanbarthol; 

en-gb	Work with ADEW to ensure ‘Good Practice’ sharing is included as a standing agenda item of discussion from 2018 at the Minority Ethnic Achievement Local Authority Forum. 
cy-gb	Gweithio gydag ADEW er mwyn sicrhau bod rhannu ‘Arferion Da’ wedi’i gynnwys fel eitem ar yr agenda yn nhrafodaethau’r Fforwm Cyflawni Awdurdodau Lleol ar Leiafrifoedd Ethnig o 2018 ymlaen. 

en-gb	Explore ways to raise take-up rates of the Foundation Phase early education entitlement by refugee and asylum seeking families.  
cy-gb	Archwilio sut i ddenu rhagor o deuluoedd ffoaduriaid a cheiswyr lloches i elwa ar hawliau addysg gynnar y Cyfnod Sylfaen.  

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	Encourage increased take-up rates of the Foundation Phase early education entitlement by asylum seeker and refugee families. 
cy-gb	Annog rhagor o deuluoedd ffoaduriaid a cheiswyr lloches i ddefnyddio hawliad addysg gynnar y Cyfnod Sylfaen 

en-gb	Explore ways of promoting the Childcare Offer amongst eligible refugee working families. 
cy-gb	Archwilio ffyrdd o hyrwyddo’r Cynnig Gofal Plant ymhlith teuluoedd o ffoaduriaid cymwys sy’n gweithio. 

en-gb	Support engagement by refugee and asylum seeker families in Flying Start programmes to give children the best start in life.  
cy-gb	Helpu teuluoedd ffoaduriaid a cheiswyr lloches i gymryd rhan yng nghynlluniau Dechrau’n Deg er mwyn rhoi’r dechrau gorau posib i blant 

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	Work with organisations who are engaged with these families to ensure support can be provided within eligible Flying Start areas and in ways which are culturally appropriate; 
cy-gb	Gweithio gyda sefydliadau sy’n ymgysylltu â’r teuluoedd hyn er mwyn sicrhau bod modd darparu cymorth mewn ardaloedd Dechrau’n Deg cymwys ac mewn ffyrdd diwylliannol addas; 

en-gb	Ensure local authorities are aware that Flying Start Outreach funding can be used to target the children of specific communities of interest found in their local authority, even if this is outside the Flying Start areas.  
cy-gb	Sicrhau bod awdurdodau lleol yn gwybod y gallant ddefnyddio cyllid allgymorth Dechrau’n Deg i dargedu plant o gymunedau diddordeb penodol yn eu hardaloedd nhw, hyd yn oed os ydyn nhw y tu allan i ardaloedd Dechrau’n Deg; 

en-gb	Promote Essential Skills for refugees and asylum seekers to improve employability prospects, social cohesion and school attainment levels for children (Essential Skills, English for Speakers of Other Languages and Digital Literacy remain the key priorities for adult learning provision in Wales).  
cy-gb	Hyrwyddo Sgiliau Hanfodol i ffoaduriaid a cheiswyr lloches er mwyn gwella eu rhagolygon gwaith, cydlyniant cymdeithasol a lefelau cyrhaeddiad ysgolion i blant (Sgiliau Hanfodol, Saesneg ar gyfer Siaradwyr Ieithoedd Eraill a Llythrennedd Digidol yw’r blaenoriaethau allweddol ar gyfer darparu addysg i oedolion yng Nghymru o hyd). 

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	Update the English for Speakers of Other Languages (ESOL) policy for Wales during 2018; 
cy-gb	Diweddaru’r polisi Saesneg ar gyfer Siaradwyr Ieithoedd Eraill (ESOL) i Gymru yn ystod 2018; 

en-gb	Work with Cardiff and the Vale College and Adult Learning Wales to develop the Regional ESOL Assessment Central Hub (REACH) to provide an integrated triage process for learners in need of ESOL classes; 
cy-gb	Gweithio gyda Choleg Caerdydd a’r Fro ac Addysg Oedolion Cymru er mwyn datblygu Canolfan Ganolog Asesu ESOL Rhanbarthol (ESOL) er mwyn darparu proses brysbennu integredig ar gyfer dysgwyr sydd angen dosbarthiadau ESOL; 

en-gb	Analyse the effectiveness of the REACH model with a view to considering rollout to 
cy-gb	Dadansoddi effeithiolrwydd model REACH gyda’r bwriad o ystyried ei gyflwyno i 

en-gb	other dispersal areas; 
cy-gb	ardaloedd gwasgaru eraill; 

en-gb	Adult Learning Wales, are working collaboratively with Cardiff and Vale College, and a number of smaller ESOL providers and charitable groups such as the Welsh Refugee Council and All Communities Engaged in Butetown, to develop flexible ESOL (‘roll on, roll off’) provision as part of the REACH project to significantly reduce the current demand for places on ESOL courses.  
cy-gb	Mae Addysg Oedolion Cymru yn cydweithio â Choleg Caerdydd a'r Fro a nifer o ddarparwyr ESOL llai a grwpiau elusennol fel Cyngor Ffoaduriaid Cymru ac All Communities Engaged yn Nhrebiwt, er mwyn datblygu darpariaeth ESOL hyblyg (‘roll on, roll off’) fel rhan o brosiect REACH i leihau’n sylweddol y galw am lefydd ar gyrsiau ESOL ar hyn o bryd; 

en-gb	Work with Digital Communities Wales during 2018 to provide support to organisations which can help digitally excluded people improve their lives by developing their basic digital skills. 
cy-gb	-  Gweithio gyda Cymunedau Digidol Cymru yn ystod 2018 er mwyn darparu cymorth i sefydliadau sy’n gallu helpu pobl wedi’u heithrio’n ddigidol i wella eu bywydau trwy feithrin eu sgiliau digidol sylfaenol. 

en-gb	Ensure refugees and asylum seekers are made aware of and are able to access support services provided through the Families First programme. 
cy-gb	Sicrhau bod ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn ymwybodol o, ac yn gallu cael gafael ar wasanaethau cymorth gan raglen Teuluoedd yn Gyntaf. 

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	Ensure local authorities are implementing the revised Families First Programme Guidance which requires them to consider the needs of refugee and asylum seeker families as they plan and deliver services; 
cy-gb	Sicrhau bod awdurdodau lleol yn gweithredu’r Canllawiau Rhaglen Teuluoedd yn Gyntaf diwygiedig sy’n gofyn iddynt ystyried anghenion teuluoedd ffoaduriaid a cheiswyr lloches wrth gynllunio a chyflenwi gwasanaethau 

en-gb	Guidance also requires local authorities to make links with organisations working with refugee and asylum seeker families to ensure they are aware of the programme and the support it can provide. 
cy-gb	Hefyd, mae canllawiau yn mynnu bod awdurdodau lleol yn meithrin cysylltiadau â sefydliadau sy’n gweithio gyda ffoaduriaid a cheiswyr lloches er mwyn sicrhau eu bod nhw’n ymwybodol o’r rhaglen a’r cymorth y gall ei darparu. 

en-gb	Promote awareness of apprenticeship opportunities with refugees to enable increased employment and learning opportunities. 
cy-gb	Hyrwyddo ymwybyddiaeth o gyfleoedd prentisiaeth ymhlith ffoaduriaid er mwyn helpu i gynyddu cyfleoedd gwaith a dysgu. 

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	Work with the equality champion, hosted by the National Training Federation for Wales, to improve access to apprenticeships;  
cy-gb	Gweithio gyda’r hyrwyddwr cydraddoldeb, dan arweiniad Ffederasiwn Hyfforddiant Cenedlaethol Cymru, er mwyn gwella mynediad i brentisiaethau;  

en-gb	Develop greater understanding across the Work Based Learning provider network of the barriers that face refugees through the NTFW Equality Champion’s  Equality and Diversity Group meetings and create opportunities for partnership working; 
cy-gb	Meithrin dealltwriaeth well ar draws rhwydwaith darparwyr dysgu yn y gweithle o’r rhwystrau sy’n wynebu ffoaduriaid trwy gyfarfodydd Grŵp Amrywiaeth a Chydraddoldeb Hyrwyddwr Cydraddoldeb NTFW a chreu cyfleoedd i weithio mewn partneriaeth;

en-gb	Raise awareness of the Apprenticeship programme within refugee groups by engaging with the Welsh Refugee Coalition. 
cy-gb	- Codi ymwybyddiaeth grwpiau ffoaduriaid o’r rhaglen Brentisiaeth trwy ymgysylltu â Chynghrair Ffoaduriaid Cymru.  

en-gb	Tackle bullying in schools against refugee and asylum seeker children 
cy-gb	Mynd i’r afael ag achos o fwlio mewn ysgolion yn erbyn plant ffoaduriaid a cheiswyr lloches 

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	Publish revised anti-bullying guidance Respecting Others  in 2018, which supports the needs of refugees and asylum seekers; 
cy-gb	Cyhoeddi canllawiau gwrth-fwlio diwygiedig Parchu Eraill yn 2018, sy’n cefnogi anghenion ffoaduriaid a cheiswyr lloches; 

en-gb	Work with education practitioners, relevant authorities, children and young people to ensure the revised guidance has the maximum impact possible. 
cy-gb	Gweithio gydag ymarferwyr addysg, awdurdodau perthnasol, plant a phobl ifanc er mwyn sicrhau bod y canllawiau diwygiedig yn cael yr effaith mwyaf posib. 

en-gb	Increase opportunities for refugees and asylum seekers to access further and higher education 
cy-gb	Cynyddu’r cyfleoedd i ffoaduriaid a cheiswyr lloches gael mynediad i addysg bellach ac uwch 

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	Ensure Further Education and Higher Education institutions provide information, advice and guidance to support the application process and financial support available; 
cy-gb	Sicrhau bod sefydliadau addysg bellach ac addysg uwch yn darparu cyngor, gwybodaeth ac arweiniad er mwyn cefnogi’r broses ymgeisio a’r cymorth ariannol sydd ar gael 

en-gb	Explore possible changes to the Education Maintenance Allowance and Financial Contingency Fund to enable asylum seekers to be eligible from the September 2019 term; 
cy-gb	Archwilio’r newidiadau posib i’r Lwfans Cynnal Addysg a’r Gronfa Ariannol Wrth Gefn fel bod ceiswyr lloches yn gymwys o dymor Medi 2019 ymlaen; 

en-gb	Ensure refugees are eligible for student support funding through Student Finance Wales; 
cy-gb	Sicrhau bod ffoaduriaid yn gymwys i gael cymorth i fyfyrwyr trwy Cyllid Myfyrwyr Cymru; 

en-gb	Work with the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW), Universities and their partners to audit and publish practice on supporting refugees and asylum seekers; 
cy-gb	Gweithio gyda Chyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru, Prifysgolion a’u partneriaid i archwilio a chyhoeddi ymarfer ar gefnogi ffoaduriaid a cheiswyr lloches ; 

en-gb	Work with Higher Education ‘Widening Access’ teams to identify opportunities to engage with refugees and asylum seekers and reduce barriers to education. 
cy-gb	Gweithio gyda thimau ‘Ehangu Mynediad’ addysg uwch er mwyn nodi’r cyfleoedd i ymgysylltu â ffoaduriaid a cheiswyr lloches a lleihau rhwystrau i fyd addysg. 

en-gb	Support unaccompanied refugee and asylum seeking children to ensure they have access to the advice and advocacy they need. 
cy-gb	Cefnogi plant ffoaduriaid a cheiswyr lloches sydd ar eu pen eu hunain, i sicrhau eu bod nhw’n gallu cael y cyngor a’r gwasanaeth eirioli sydd eu hangen arnynt. 

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	Explore options to develop a ‘Guardianship’ service to support unaccompanied asylum seeking children in their navigation through the asylum system, building upon existing advocacy support under the Social Services and Well-being (Wales) Act 
cy-gb	Ystyried opsiynau i ddatblygu gwasanaeth ‘Gwarcheidwad’ er mwyn helpu plant ffoaduriaid a cheiswyr lloches sydd ar eu pen eu hunain, i lywio eu ffordd drwy’r system loches, gan adeiladu ar gymorth eiriolaeth cyfredol dan Ddeddf 

en-gb	2014 and the Independent Child Trafficking Advocacy service; 
cy-gb	Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 a’r gwasanaeth Eiriolwyr Masnachu Plant Annibynnol; 

en-gb	Fund Tros Gynnal Plant, through the Asylum Rights Programme, to provide advocacy support to asylum seeking children and young people; 
cy-gb	Ariannu elusen Tros Gynnal Plant, trwy’r Rhaglen Hawliau Lloches, er mwyn rhoi cymorth eirioli i blant a phobl ifanc sy’n ceisio lloches 

en-gb	Work with Third sector partners to gather the views of asylum seeking and refugee children, to help inform future working.  
cy-gb	Gweithio gyda phartneriaid y Trydydd Sector i gasglu barn plant ffoaduriaid a cheiswyr lloches, er mwyn helpu i lywio gwaith y dyfodol; 

en-gb	Support local authorities to ensure unaccompanied refugee and asylum seeking children can be adequately looked after. 
cy-gb	Helpu awdurdodau lleol i sicrhau bod modd gofalu’n ddigonol am blant ffoaduriaid a cheiswyr lloches sydd ar eu pen eu hunain. 

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	Provide funding to enable social workers to be appropriately trained on the age assessment process; 
cy-gb	Darparu cyllid er mwyn i weithwyr cymdeithasol gael hyfforddiant priodol ar y broses asesu oed; 

en-gb	Review and republish the Age Assessment Toolkit to ensure it is fit-for-purpose; 
cy-gb	Adolygu ac ailgyhoeddi’r Pecyn Cymorth Asesu Oed er mwyn sicrhau ei fod yn addas i’r diben; 

en-gb	Provide funding to train foster carers and social workers in a range of skills and knowledge to improve their capacity to deliver for refugee and asylum seeking children; 
cy-gb	Darparu cyllid er mwyn hyfforddi gofalwyr maeth a gweithwyr cymdeithasol mewn amryw o sgiliau a gwybodaeth er mwyn gwella eu gallu i gyflawni dros blant ffoaduriaid a lleiafrifoedd ethnig; 

en-gb	Provide funding to develop a suite of Wales-specific information resources for practitioners working with asylum seeking and refugee children and for the children themselves; 
cy-gb	Darparu cyllid er mwyn datblygu cyfres o adnoddau gwybodaeth penodol i Gymru ar gyfer ymarferwyr sy’n gweithio gyda phlant ffoaduriaid a cheiswyr lloches ac ar gyfer y plant eu hunain; 

en-gb	Work with the All Wales Heads of Children’s Services and the National Fostering Framework Strategic Steering Group to explore ways in which a pool of foster carers can be developed from refugee backgrounds; 
cy-gb	Gweithio gyda holl benaethiaid Gwasanaethau Plant yng Nghymru a’r Grŵp Llywio Strategol Fframwaith Maethu Cenedlaethol er mwyn archwilio ffyrdd o ddatblygu gofalwyr maeth o gefndiroedd lloches; 

en-gb	Monitor and report on the risks of trafficking to looked after asylum seeking children; 
cy-gb	Monitro ac adrodd ar beryglon masnachu plant ceiswyr lloches sy’n derbyn gofal; 

en-gb	Work with the Wales Strategic Migration Partnership to review and republish the All Wales Practice Guidance on Safeguarding and Promoting the Welfare of Unaccompanied Asylum Seeking Children.  
cy-gb	Gweithio gyda Partneriaeth Ymfudo Strategol Cymru er mwyn adolygu ac ailgyhoeddi Canllawiau Ymarfer Cymru Gyfan ar gyfer Diogelu a Hyrwyddo Lles Plant ar eu Pen eu Hunain sy’n Ceisio Lloches. 

en-gb	Support local authorities to ensure their staff and partners are able to safeguard refugee and asylum seeking children and adults  
cy-gb	Cefnogi awdurdodau lleol i sicrhau bod eu staff a’u partneriaid yn gallu diogelu plant ac oedolion sy’n ffoaduriaid ac yn ceisio lloches 

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	Ensure refugees and asylum seekers are included as a standing item for the meetings of the Cross-Government Safeguarding Group; 
cy-gb	Sicrhau bod ffoaduriaid a cheiswyr lloches wedi’u cynnwys fel eitem sefydlog ar gyfer cyfarfodydd y Grŵp Diogelu Trawslywodraeth 

en-gb	Ensure that the current review and development of National Protection Procedures takes account of the specific needs of unaccompanied asylum seeking children, including in respect of children going missing and child sexual exploitation; 
cy-gb	Sicrhau bod yr adolygiad cyfredol a’r gwaith o ddatblygu Gweithdrefnau Diogelu Cenedlaethol yn ystyried anghenion penodol plant ar eu pennau eu hunain sy’n ceisio lloches, gan gynnwys yn achos plant sy’n mynd ar goll ac achosion o gamfanteisio’n rhywiol ar blant; 

en-gb	Ensure that the updated National Protection Procedures are aware of and sensitive to the cultural differences of refugees and asylum seekers when dealing with child protection issues.  
cy-gb	Sicrhau bod y Gweithdrefnau Diogelu Cenedlaethol diweddaraf yn ymwybodol o ac yn sensitif i wahaniaethau diwylliannol ffoaduriaid a cheiswyr lloches wrth ymdrin â materion amddiffyn plant.  

en-gb	Actions 
cy-gb	Camau gweithredu 

en-gb	Provide cohesion support around the widening of dispersal areas and the resettlement of refugees. 
cy-gb	Darparu cymorth cydlynus ar ehangu ardaloedd gwasgaru ac ailsefydlu ffoaduriaid. 

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	Continue to fund the work of the Community Cohesion Coordinators; 
cy-gb	Parhau i ariannu gwaith Cydgysylltwyr Cydlyniant Cymunedol; 

en-gb	Support the effective implementation of refugee resettlement schemes in Wales; 
cy-gb	Helpu i weithredu cynlluniau effeithiol ar ailsefydlu ffoaduriaid yng Nghymru; 

en-gb	-  Monitor community tension as new dispersal areas are proposed. 
cy-gb	Monitro tensiynau cymunedol wrth gynnig ardaloedd gwasgaru newydd 

en-gb	Refugees and asylum seekers will be supported to report Hate Crime  
cy-gb	Bydd ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn cael cymorth i riportio achos o drosedd casineb 

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	Fund the All-Wales Hate Crime Support Service and Asylum Rights Programme until March 2020 to raise awareness of hate crime amongst refugees and asylum seekers and promote increased reporting; 
cy-gb	Ariannu Gwasanaeth Cymorth Trosedd Casineb a Rhaglen Hawliau Ceiswyr Lloches Cymru gyfan tan fis Mawrth 2020 er mwyn codi ymwybyddiaeth o drosedd casineb ymhlith ffoaduriaid a cheiswyr lloches a hybu mwy o gofnodi; 

en-gb	Encourage opportunities for Police Community Support Officers / Liaison Officers to engage with refugees and asylum seekers to counter negative perceptions of the police which may arise from treatment in their countries of origin and build positive relationships. 
cy-gb	Annog cyfleoedd i Swyddog Cymorth Cymunedol / Swyddogion Cyswllt yr Heddlu i ymgysylltu â ffoaduriaid a cheiswyr lloches er mwyn gwrthbrofi syniadau negyddol am yr heddlu a all godi yn sgil y ffordd y cawsant eu trin yn eu mamwlad, a meithrin cysylltiadau cadarnhaol. 

en-gb	Foster good relations between refugees and asylum seekers and wider society. 
cy-gb	Meithrin  perthynas dda rhwng ffoaduriaid a cheiswyr lloches a’r gymdeithas ehangach. 

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	Continue to develop and implement a communications plan to promote equality and diversity during 2018-2020; 
cy-gb	-  Parhau i ddatblygu a gweithredu cynllun cyfathrebu er mwyn hybu cydraddoldeb ac amrywiaeth yn ystod 2018-2020; 

en-gb	Work with the media to promote more balanced reporting of refugees and asylum seekers during 2018-2020; 
cy-gb	Gweithio gyda’r cyfryngau i hyrwyddo adroddiadau mwy cytbwys am ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn ystod 2018-2020; 

en-gb	Ensure the Asylum Rights Programme will train community members to become 
cy-gb	Sicrhau bod y Rhaglen Hawliau Lloches yn hyfforddi aelodau’r gymuned i fod yn 

en-gb	‘Sanctuary Speakers’ during 2018-2020; 
cy-gb	‘Siaradwyr Noddfa’ yn ystod 2018-2020; 

en-gb	Ensure the Asylum Rights Programme will develop activities and communication between refugees and asylum seekers and the wider community between 2018-2020; 
cy-gb	Sicrhau bydd y Rhaglen Hawliau Lloches yn datblygu gweithgareddau a chyfathrebu rhwng ffoaduriaid a cheiswyr lloches a’r gymuned ehangach rhwng 2018 a 2020; 

en-gb	Promote participation of all sections of society in Refugee Week each year; 
cy-gb	Hyrwyddo cyfraniad bob rhan o gymdeithas yn ystod Wythnos Ffoaduriaid bob blwyddyn; 

en-gb	Support the development of Community Sponsorship, and other community-led empowerment initiatives, to welcome, support and integrate refugees; 
cy-gb	Helpu i ddatblygu Nawdd Cymunedol, a mentrau grymuso eraill dan law’r gymuned, er mwyn croesawu, cefnogi ac integreiddio ffoaduriaid; 

en-gb	Work with Arts Council Wales to promote projects which foster good relations between refugees and asylum seekers and wider society.  
cy-gb	Gweithio gyda Chyngor Celfyddydau Cymru i hyrwyddo prosiectau sy’n meithrin cysylltiadau da rhwng ffoaduriaid a cheiswyr lloches a’r gymdeithas ehangach.  

en-gb	Ensure the provision of high quality, accessible advice, information and advocacy services to enable refugees and asylum seekers to exercise their rights and make informed choices. 
cy-gb	Sicrhau’r ddarpariaeth o wasanaethau cynghori, gwybodaeth ac eiriolaeth hygyrch, o’r radd flaenaf, er mwyn helpu ffoaduriaid a cheiswyr lloches i ddefnyddio eu hawliau a gwneud dewisiadau hyddysg. 

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	Continue to fund the Asylum Rights Programme, via Welsh Government Equality and Inclusion programme funding, to provide advocacy and advice for refugees and asylum seekers. 
cy-gb	Parhau i ariannu’r Rhaglen Hawliau Lloches, trwy gyllid rhaglen Amrywiaeth a Chydraddoldeb Llywodraeth Cymru, er mwyn darparu cyngor ac eiriolaeth i ffoaduriaid a cheiswyr lloches. 

en-gb	This includes general advice and advocacy, legal advice, support for survivors of violence or trafficking, and specialist support for children; 
cy-gb	Mae’n cynnwys cyngor ac eiriolaeth cyffredinol, cyngor cyfreithiol, cefnogaeth i rai sydd wedi goroesi achos o drais neu fasnachu, a chymorth arbenigol i blant; 

en-gb	Promote awareness of rights for refugees and asylum seekers, including knowledge of Human Rights, Children’s Rights and this delivery plan. 
cy-gb	Hyrwyddo ymwybyddiaeth o hawliau ffoaduriaid a cheiswyr lloches, gan gynnwys gwybodaeth am Hawliau Dynol, Hawliau Plant a’r cynllun cyflawni hwn. 

en-gb	Knowledge of rights will be communicated to refugees and asylum seekers via the 7 partner organisations of the Asylum Rights Programme between 2017 and 2020; 
cy-gb	Bydd gwybodaeth am hawliau yn cael ei rhannu i ffoaduriaid a cheiswyr lloches drwy 7 sefydliad partner y Rhaglen Hawliau Lloches rhwng 2017 a 2020; 

en-gb	Review and update the ‘Welcome to Wales’ through a new online service to ensure it addresses the needs of all refugees and asylum seekers. 
cy-gb	Adolygu a diweddaru ‘Croeso i Gymru’ trwy wasanaeth ar-lein newydd er mwyn sicrhau ei fod yn diwallu anghenion holl ffoaduriaid a cheiswyr lloches. 

en-gb	We will also work with the UK Government to ensure the information is provided to people seeking sanctuary as soon as possible; 
cy-gb	Byddwn hefyd yn gweithio gyda Llywodraeth y DU er mwyn sicrhau bod gwybodaeth yn cael ei darparu i bobl sy’n chwilio am noddfa cyn gynted â phosib; 

en-gb	Ensure information provided to refugees and asylum seekers explains rights to make complaints and reassures individuals that complaints will not impact negatively on asylum claims or immigration status; 
cy-gb	Sicrhau bod gwybodaeth sy’n cael ei darparu i ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn esbonio’r hawliau i gwyno, ac yn rhoi sicrwydd i unigolion na fydd cwynion yn effeithio’n negyddol ar hawliau lloches neu statws ymfudo; 

en-gb	Seek to identify gaps in advice and advocacy support (including legal advice) across Wales and work with partners to identify solutions to these gaps. 
cy-gb	-  Ceisio nodi bylchau mewn cyngor a chymorth eiriolaeth (gan gynnwys cyngor cyfreithiol) ledled Cymru a gweithio gyda phartneriaid i geisio canfod atebion i’r bylchau hyn. 

en-gb	Support volunteering and mentoring initiatives, particularly for asylum seekers without the right to work. 
cy-gb	Cefnogi mentrau gwirfoddoli a mentora, yn enwedig ar gyfer ceiswyr lloches heb yr hawl i weithio. 

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	Work with the Wales Council for Voluntary Action, County Voluntary Councils and other partners to identify and promote opportunities for refugees and asylum seekers to access volunteering opportunities to combat isolation, support more effective integration and informal language acquisition; 
cy-gb	Gweithio gyda Chyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru, Cynghorau Gwirfoddol Sirol a phartneriaid eraill er mwyn nodi a hyrwyddo cyfleoedd i ffoaduriaid a cheiswyr lloches gael cyfleoedd i wirfoddoli er mwyn goresgyn unigrwydd, cefnogi integreiddio mwy effeithiol a chaffael iaith anffurfiol; 

en-gb	Support opportunities for refugees and asylum seekers to share their language and culture with their local communities; 
cy-gb	Cefnogi cyfleoedd i ffoaduriaid a cheiswyr lloches rannu eu hiaith a’u diwylliant gyda’u cymunedau lleol; 

en-gb	Encourage the greater use of refugee mentors as the experts by experience to improve the integration of asylum seekers and new refugees. 
cy-gb	Annog mwy o ddefnydd o fentoriaid ffoaduriaid fel arbenigwyr o brofiad er mwyn gwella’r broses o integreiddio ceiswyr lloches a ffoaduriaid newydd. 

en-gb	Provide coordination and leadership in relation to the resettlement and integration of refugees and asylum seekers in Wales. 
cy-gb	Darparu cydgysylltiad ac arweiniad mewn perthynas ag adsefydlu ac integreiddio ffoaduriaid a cheiswyr lloches yng Nghymru. 

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	Continue the Taskforce and Operations Board with an expanded remit to consider the needs of all refugees and asylum seekers, as well as seeking to recruit community representation at these groups; 
cy-gb	Parhau â’r Tasglu a’r Bwrdd Gweithrediadau gyda chylch gwaith ehangach o ystyried anghenion holl ffoaduriaid a cheiswyr lloches, ynghyd ag ymroi i recriwtio cynrychiolwyr cymunedol o’r grwpiau hyn 

en-gb	Liaise closely with the UK Government relating to reserved policy matters, such as asylum accommodation and dispersal or changes to immigration policy, to ensure the needs of Wales-based people seeking sanctuary and Welsh public authorities are properly understood; 
cy-gb	Cysylltu’n agos â Llywodraeth y Dub ar fater polisi neilltuedig, fel llety a gwasgaru ceiswyr lloches neu newidiadau i’r polisi ymfudo, er mwyn sicrhau ein bod yn deall anghenion pobl sy’n ceisio lloches yng Nghymru ac anghenion awdurdodau cyhoeddus Cymru yn iawn; 

en-gb	Work towards the aim of Wales becoming a ‘Nation of Sanctuary’ in collaboration with the Welsh Refugee Coalition; 
cy-gb	Gweithio tuag at y nod o droi Cymru’n ‘Genedl Noddfa’ mewn cydweithrediad â Chynghrair Ffoaduriaid Cymru; 

en-gb	Work with the UK Government and other partners to identify means of improving data capture and analysis relating to the needs and outcomes of refugees and asylum seekers in Wales;  
cy-gb	Gweithio gyda Llywodraeth y DU a phartneriaid eraill er mwyn nodi ffyrdd o wella’r broses o gasglu a dadansoddi data sy’n ymwneud ag anghenion a chanlyniadau ffoaduriaid a cheiswyr lloches yng Nghymru;  

en-gb	Continue to engage widely with all the key stakeholders involved in the resettlement and integration of refugees and asylum seekers, including commitment to consult people seeking sanctuary through ‘Advocacy Forums’, ‘National Participation Group’ and through bespoke consultations; 
cy-gb	Parhau i ymgysylltu’n helaeth â’r holl randdeiliaid allweddol sy’n gysylltiedig ag ailsefydlu ac integreiddio ffoaduriaid a cheiswyr lloches gan gynnwys ymrwymiad i ymgynghori â phobl sy’n ceisio lloches trwy ‘Fforymau Eirioli’, ‘Grwpiau Cyfranogi Cenedlaethol’ ac ymgynghoriadau wedi’u teilwra; 

en-gb	Continue to promote Welsh values of welcoming those fleeing violence, persecution or war; 
cy-gb	Parhau i hyrwyddo’r gwerthoedd Cymreig o groesawu’r rhai sy’n ffoi rhag trais, erledigaeth neu ryfel; 

en-gb	Establish an evidence group with key stakeholders to develop better datasets to understand the outcomes experienced by refugees and asylum seekers and assess ongoing efforts to reduce inequalities. 
cy-gb	Sefydlu grŵp tystiolaeth gyda rhanddeiliaid allweddol er mwyn datblygu setiau data gwell i ddeall canlyniadau’r hyn a brofwyd gan randdeiliaid a cheiswyr lloches ac asesu ymdrechion parhaus i leihau anghydraddoldebau. 

en-gb	Promote understanding of Welsh culture and heritage to refugees and asylum seekers 
cy-gb	Hybu dealltwriaeth o dreftadaeth a diwylliant Cymru i ffoaduriaid a cheiswyr lloches 

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	Maintain free access to the National Museum / Amgueddfa Cymru and promote this to refugees and asylum seekers; 
cy-gb	Parhau â’r cynllun mynediad am ddim i Amgueddfa Cymru a hyrwyddo hyn ymhlith ffoaduriaid a cheiswyr lloches; 

en-gb	Explore opportunities with Cadw to promote Welsh heritage to refugees and asylum seekers; 
cy-gb	Archwilio cyfleoedd gyda Cadw i hyrwyddo treftadaeth y genedl i ffoaduriaid a cheiswyr lloches; 

en-gb	Promote the involvement of refugees and asylum seekers in the Welsh Government’s Fusion: 
cy-gb	Hyrwyddo cyfraniad ffoaduriaid a cheiswyr lloches at raglen Cyfuno: 

en-gb	Creating Opportunities through Culture programme until 2020: 
cy-gb	creu cyfleoedd trwy ddiwylliant, tan 2020; 

en-gb	Ensure refugees and asylum seekers are included in opportunities to  learn  Welsh language; 
cy-gb	Sicrhau bod ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn cael eu cynnwys mewn cyfleoedd i ddysgu Cymraeg; 

en-gb	Include section on Welsh culture in updated ‘Welcome to Wales’ information pack. 
cy-gb	Cynnwys adran ar ddiwylliant Cymru yn fersiwn ddiweddaraf o becyn gwybodaeth ‘Croeso i Gymru’; 

en-gb	Ensure that Arts Council Wales ‘Arts Portfolio Wales’ clients Include specific reference to refugees and asylum seekers in their equalities plans and then monitor the impact of this. 
cy-gb	Sicrhau bod cleientiaid ‘Portffolio’r Celfyddydau’ Cyngor Celfyddydau Cymru yn cynnwys cyfeiriad at ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn eu cynlluniau cydraddoldeb ac yna monitro effaith hyn. 

en-gb	Endeavour to provide equal access to the internet for refugees and asylum seekers in Wales. 
cy-gb	Ymroi i ddarparu mynediad cyfartal i’r rhyngrwyd i ffoaduriaid a cheiswyr lloches yng Nghymru 

en-gb	Welsh Government will: 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn: 

en-gb	Work with the UK Government to request internet services are available in Initial Accommodation and Dispersed Accommodation, where possible; 
cy-gb	Gweithio gyda Llywodraeth y DU i ofyn am wasanaethau’r rhyngrwyd mewn llety cychwynnol a llety gwasgaredig, lle bo modd; 

en-gb	Ensure refugees and asylum seekers are made aware of the availability of internet services in public buildings, such as libraries; 
cy-gb	Sicrhau bod ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn ymwybodol o’r ffaith fod gwasanaethau’r rhyngrwyd ar gael mewn adeiladau cyhoeddus, fel llyfrgelloedd; 

en-gb	Ensure new ‘Welcome to Wales’ service provides embedded translation to increase accessibility. 
cy-gb	Sicrhau bod gwasanaeth newydd ‘Croeso i Gymru’ yn cynnwys cyfieithiad wedi’i fewnblannu er mwyn cynyddu hygyrchedd . 

en-gb	Consultation  
cy-gb	Ymgynghoriad

en-gb	Response Form Your name:  
cy-gb	Ffurflen Ymateb  i’r  Eich enw:   

en-gb	  Organisation (if applicable): 
cy-gb	  Sefydliad (os yw’n berthnasol): 

en-gb	     email / telephone number: 
cy-gb	E-bost/Rhif ffôn: 

en-gb	Your address: 
cy-gb	Eich cyfeiriad: 

en-gb	Q1 
cy-gb	C1 

en-gb	Do you agree with the actions within the Welsh Government’s ‘Nation of Sanctuary: 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno â chamau gweithredu ‘Cenedl Noddfa – Cynllun 

en-gb	Refugee and Asylum Seeker Plan’? 
cy-gb	Ffoaduriaid a Cheiswyr Lloches’ Llywodraeth Cymru’? 

en-gb	Please explain the reasons for your answer in the further comments box provided. 
cy-gb	Rhowch resymau am eich ateb yn y blwch sylwadau pellach.

en-gb	X 
cy-gb	X 

en-gb	Agree 
cy-gb	Cytuno 

en-gb	Mostly agree 
cy-gb	Cytuno ar y cyfan 

en-gb	Disagree 
cy-gb	Anghytuno 

en-gb	Further comments 
cy-gb	Sylwadau pellach 

en-gb	Q2 
cy-gb	C2 

en-gb	Do you agree with the priority actions identified in the Ministerial foreword? 
cy-gb	Ydych chi’n cytuno â’r camau blaenoriaeth a nodwyd yn rhagair y Gweinidog? 

en-gb	Please explain the reasons for your answer in the further comments box provided. 
cy-gb	Rhowch resymau am eich ateb yn y blwch sylwadau pellach. 

en-gb	X 
cy-gb	X 

en-gb	Agree 
cy-gb	Cytuno 

en-gb	Mostly agree 
cy-gb	Cytuno ar y cyfan 

en-gb	Disagree 
cy-gb	Anghytuno 

en-gb	Further comments 
cy-gb	Sylwadau pellach 

en-gb	Q3 
cy-gb	C3 

en-gb	We want to ensure that other organisations and communities across Wales take action to support the concept of Wales as a ‘Nation of Sanctuary’. 
cy-gb	Hoffem sicrhau bod sefydliadau a chymunedau eraill ledled Cymru yn cymryd camau i gefnogi’r syniad o Gymru fel ‘Cenedl Noddfa’. 

en-gb	How can we best work with others to achieve this? 
cy-gb	Beth yw’r ffordd orau o weithio gydag eraill i gyflawni hyn? 

en-gb	Please explain the reasons for your answer in the further comments box provided. 
cy-gb	Rhowch resymau am eich ateb yn y blwch sylwadau pellach. 

en-gb	X 
cy-gb	X 

en-gb	Seek actions from others for inclusion in this plan 
cy-gb	Gofyn am gamau gweithredu gan eraill i’w cynnwys yn y cynllun hwn  

en-gb	Encourage others to have their own ‘Nation of Sanctuary’ plan 
cy-gb	Annog eraill i greu eu cynllun ‘Cenedl Noddfa’ eu hunain  

en-gb	Disagree with this approach 
cy-gb	Anghytuno â’r dull hwn 

en-gb	Further comments 
cy-gb	Sylwadau pellach 

en-gb	Q4 
cy-gb	C4 

en-gb	Our aim is that everyone will have the opportunity to reach their full potential and lead a healthy, prosperous and fulfilling life, enabling them to participate fully in their communities and contribute to the future economic success of Wales. 
cy-gb	Ein nod yw cynnig cyfle i bawb gyflawni o’u gorau a mwynhau bywydau iach, ffyniannus a bodlon, a’u galluogi i gymryd rhan lawn yn eu cymunedau a chyfrannu at lwyddiant economaidd Cymru at y dyfodol. 

en-gb	How can we better achieve this for refugees and asylum seekers? 
cy-gb	Sut allwn ni gyflawni hyn yn well i ffoaduriaid a cheiswyr lloches? 

en-gb	Q5 
cy-gb	C5 

en-gb	We want everyone to live in a home that meets their needs and supports a healthy, successful and prosperous life. 
cy-gb	Hoffem weld pawb yn byw mewn cartref sy’n diwallu eu hanghenion ac sy’n cefnogi bywyd llwyddiannus a ffyniannus. 

en-gb	How can we better achieve this for refugees and asylum seekers?  
cy-gb	Sut allwn ni gyflawni hyn yn well i ffoaduriaid a cheiswyr lloches?  

en-gb	Q6 
cy-gb	C6 

en-gb	We want the Welsh social care sector to support people to lead independent lives. 
cy-gb	Hoffem i sector gofal cymdeithasol Cymru helpu pobl i fyw bywydau annibynnol. 

en-gb	How can we better achieve this for refugees and asylum seekers?  
cy-gb	Sut allwn ni gyflawni hyn yn well i ffoaduriaid a cheiswyr lloches? 

en-gb	Q7 
cy-gb	C7 

en-gb	We want to ensure that mental health problems are not a barrier to achieving potential in all areas of life. 
cy-gb	Hoffem sicrhau nad yw problemau iechyd meddwl yn rhwystr i gyrraedd eu potensial mewn bywyd. 

en-gb	How can we better achieve this for refugees and asylum seekers?  
cy-gb	Sut allwn ni gyflawni hyn yn well i ffoaduriaid a cheiswyr lloches?  

en-gb	Q8 
cy-gb	C8 

en-gb	Every person should be equipped with the skills they need to get a job and the opportunity to develop new skills through their working life. 
cy-gb	Dylai pawb gael y sgiliau gofynnol i gael swydd, a chyfle i feithrin sgiliau newydd trwy eu hoes gwaith. 

en-gb	How can we better achieve this for refugees and asylum seekers?  
cy-gb	Sut allwn ni gyflawni hyn yn well i ffoaduriaid a cheiswyr lloches? 

en-gb	( Note: 
cy-gb	 ( Noder: 

en-gb	Asylum seekers are usually prohibited from accessing employment as result of UK Government restrictions) 
cy-gb	Fel arfer, mae ceiswyr lloches wedi’u gwahardd rhag cael gwaith oherwydd cyfyngiadau Llywodraeth y DU) 

en-gb	Q9 
cy-gb	C9 

en-gb	Can you identify any additional effects of this document (positive or adverse) on the Welsh Language, Equality or Children’s Rights? 
cy-gb	Allwch chi nodi unrhyw effeithiau ychwanegol y ddogfen hon (cadarnhaol neu niweidiol) ar asesiadau effaith y Gymraeg, Cydraddoldeb a Hawliau Plant sy’n cyd-fynd â’r holiadur hwn. 

en-gb	Please explain your view and any suggestions for how the document could be revised so that positive effects could be increased and negative effects mitigated?
cy-gb	Eglurwch eich safbwynt ac unrhyw awgrymiadau ar sut y gellir addasu’r ddogfen fel bod modd cynyddu’r effeithiau cadarnhaol a lleihau’r rhai negyddol? 

en-gb	Further comments 
cy-gb	Sylwadau pellach 

en-gb	Q10 
cy-gb	C10 

en-gb	We have asked a number of specific questions. 
cy-gb	Rydym wedi gofyn nifer o gwestiynau penodol. 

en-gb	If you have any related issues which we have not specifically addressed, please use this space to report them
cy-gb	Os oes gennych unrhyw sylwadau ar unrhyw faterion cysylltiedig nad ydym wedi mynd i’r afael â hwy yn benodol, byddwch cystal â'u nodi yma:. 

en-gb	Further comments 
cy-gb	Sylwadau pellach 

en-gb	Responses to consultations are likely to be made public, on the internet or in a report.  
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd ymatebion i ymgynghoriadau yn cael eu cyhoeddi, ar y rhyngrwyd neu mewn adroddiad. 

en-gb	If you would prefer your response to remain anonymous, please tick here: 
cy-gb	Os byddai'n well gennych i’ch ymateb gael ei gadw’n gyfrinachol, ticiwch y blwch: 