en-gb	While overseas, if you develop coronavirus (COVID-19) symptoms (a new, continuous cough or a high temperature over 37.8 degrees), you should seek medical assistance and follow the advice of the local authorities. 
cy-gb	Os byddwch yn datblygu symptomau’r coronafeirws (COVID-19) (peswch cyson neu dymheredd uchel dros 37.8 gradd) tra byddwch dramor, dylech geisio cymorth meddygol a dilyn cyngor yr awdurdodau lleol. 

en-gb	You should be ready to comply with local isolation, testing or quarantine requirements, and will need to rely on the local health system.
cy-gb	Dylech fod yn barod i gydymffurfio â gofynion hunanynysu, profi a chwarantin lleol, a bydd rhaid ichi ddibynnu ar y system iechyd leol.

en-gb	FCO teams around the world are working urgently to ensure that governments have sensible plans to enable the return of British and other travellers, and, crucially, to keep borders open for a sufficient period of time to enable returns to take place on commercial routes, wherever possible. 
cy-gb	Mae timau’r Swyddfa Dramor a Chymanwlad ledled y byd yn gweithio ar frys i sicrhau bod gan lywodraethau gynlluniau synhwyrol er mwyn i deithwyr o Brydain a theithwyr eraill allu dychwelyd ac, yn hollbwysig, er mwyn cadw ffiniau ar agor yn ddigon hir i bobl allu dychwelyd ar lwybrau masnachol, pan fo hynny’n bosibl. 

en-gb	FCO is also working with airlines to ensure as many people as possible can get commercial flights home.
cy-gb	Mae’r Swyddfa Dramor a Chymanwlad hefyd yn gweithio â chwmnïau hedfan i sicrhau bod cynifer o bobl â phosibl yn gallu dychwelyd adref ar awyrennau masnachol.

en-gb	UK travellers abroad should keep up to date with travel advice  for the country/territory they are in.
cy-gb	Dylai teithwyr o’r DU ddarllen y cyngor teithio  diweddaraf ar gyfer y wlad/ardal y maent ynddi.

en-gb	FCO has published advice  for British nationals who do not have immediate departure options available to them.
cy-gb	Mae’r Swyddfa Dramor a Chymanwlad wedi cyhoeddi cyngor  i ddinasyddion Prydain sydd dramor ac yn methu gadael ar unwaith.

en-gb	FCO is working with airlines to keep routes open and is calling for international action to keep routes open to enable British people to return home on commercial flights. 
cy-gb	Mae’r Swyddfa Dramor a Chymanwlad yn gweithio gyda chwmnïau hedfan i gadw llwybrau ar agor. Hefyd, mae hi’n galw am gamau gweithredu rhyngwladol i gadw llwybrau ar agor er mwyn i bobl o Brydain allu dychwelyd adref ar awyrennau masnachol. 

en-gb	We are also working around the clock to support those British travellers who are experiencing difficulties coming back to the UK.
cy-gb	Rydym hefyd yn gweithio ddydd a nos i helpu’r teithwyr hynny o Brydain sy’n cael trafferth dod yn ôl i’r DU.

en-gb	You should continue to monitor the travel advice  issued by the FCO and comply with any coronavirus (COVID-19) control measures put in place by your host nation.
cy-gb	Dylech barhau i fonitro’r cyngor teithio  a roddir gan y Swyddfa Dramor a Chymanwlad, a chydymffurfio ag unrhyw fesurau i reoli’r coronafeirws (COVID-19) a sefydlir gan y wlad yr ydych ynddi.

en-gb	You should also contact your educational setting to advise them of your plans and they can provide you with the latest guidance.
cy-gb	Hefyd, dylech gysylltu â’ch lleoliad addysg i roi gwybod iddynt am eich cynlluniau er mwyn iddynt allu rhoi’r canllawiau diweddaraf ichi.

en-gb	If you are a permanent resident overseas and you plan to remain in your country of residence, you should follow the advice of the local authorities in the country in which you live.
cy-gb	Os ydych yn preswylio dramor yn barhaol ac yn bwriadu aros yn eich gwlad breswyl, dylech ddilyn cyngor yr awdurdodau lleol yn y wlad yr ydych yn byw ynddi.

en-gb	If you intend to return to the UK, you should use appropriate methods of travel. 
cy-gb	Os ydych yn bwriadu dychwelyd i’r DU, dylech ddefnyddio dulliau teithio priodol. 

en-gb	You need to take account of the fast-moving situation and plan accordingly, including the fact there are currently fewer commercial routes available.
cy-gb	Rhaid ichi ystyried y sefyllfa gyfnewidiol sydd ohoni, gan gynllunio yn unol â hynny, gan ystyried y ffaith bod llai o lwybrau masnachol ar agor ar hyn o bryd.

en-gb	Travellers currently overseas should be prepared for border closures or lockdown measures being introduced at short notice.
cy-gb	Dylai teithwyr sydd dramor ar hyn o bryd gofio y gellir cau ffiniau a chyflwyno mesurau i gyfyngu ar symudiadau ar fyr rybudd.

en-gb	If you are abroad, you must follow the advice of local authorities and also follow the latest FCO travel advice . 
cy-gb	Os ydych dramor, rhaid ichi ddilyn cyngor awdurdodau lleol a dilyn cyngor teithio diweddaraf y Swyddfa Dramor a Chymanwlad . 

en-gb	You must be ready to comply with local isolation, testing or quarantine requirements, and will need to rely on the local health system. 
cy-gb	Dylech fod yn barod i gydymffurfio â gofynion hunanynysu, profi a chwarantin lleol, a bydd rhaid ichi ddibynnu ar y system iechyd leol. 

en-gb	You should contact your airline, tour operator and travel insurer to find out what support they can offer.
cy-gb	Dylech gysylltu â’ch cwmni hedfan, eich gweithredwr teithiau a’ch yswiriwr teithio er mwyn gweld pa gymorth y gallant ei gynnig.

en-gb	You can subscribe to email alerts for the country/territory you’re in via the ‘Get email alerts’ link on each travel advice  page. 
cy-gb	Gallwch gofrestru i gael negeseuon e-bost ynghylch y wlad/ardal rydych ynddi drwy ddolen 'Get email alerts' ar bob tudalen cyngor teithio . 

en-gb	You should also consult the latest P  Public Health Wales website  for steps that you can take to protect yourself.
cy-gb	Hefyd, dylech ddarllen yr wybodaeth ddiweddaraf ar wefan Iechyd Cyhoeddus Cymru  i weld beth yw’r camau y gallwch eu cymryd i’ch diogelu eich hun.

en-gb	If you’re a UK national who needs emergency help from the UK government, you can contact the nearest British embassy, consulate or high commission  or the FCO in London  on 0207 008 1500 for help or advice 24/7.
cy-gb	Os ydych yn ddinesydd y DU sydd angen cymorth brys gan Lywodraeth y DU, gallwch gysylltu â'r llysgenhadaeth, y conswl neu'r uchel gomisiwn Prydeinig agosaf  neu â'r Swyddfa Dramor a Chymanwlad yn Llundain  ar 0207 008 1500 i gael cymorth neu gyngor 24 awr y dydd.

en-gb	Before you travel, you should also refer to the guidance for  travellers  to familiarise yourself with the actions you may need to take when you return to the UK. 
cy-gb	Cyn ichi deithio, dylech hefyd gyfeirio at y canllawiau i deithwyr  er mwyn ymgyfarwyddo â'r camau y gallai fod angen ichi eu cymryd ar ôl dychwelyd i'r DU. 

en-gb	Read information about self-isolatio n.
cy-gb	Darllenwch yr wybodaeth am hunanynysu . 

en-gb	Read guidance on what you can do if you need financial help  and who you can contact for support when abroad .
cy-gb	Darllenwch y canllawiau ar yr hyn y gallwch ei wneud os oes angen cymorth ariannol arnoch  ac â phwy y gallwch gysylltu i gael cymorth pan fyddwch dramor .

en-gb	2.5 Students already on Erasmus+ or European Solidarity Corps exchanges
cy-gb	2.5 Myfyrwyr sydd eisoes ar raglenni cyfnewid Erasmus+ neu’r European Solidarity Corps

en-gb	If you are currently on a placement, you are advised to return to the UK now. 
cy-gb	Os ydych ar leoliad ar hyn o bryd, rydym yn eich cynghori i ddychwelyd i’r DU yn awr. 

en-gb	From 23 March, FCO is advising British people travelling abroad to return to the UK immediately, while commercial routes are still available.
cy-gb	Ers 23 Mawrth, mae’r Swyddfa Dramor a Chymanwlad yn cynghori pobl o Brydain sy’n teithio dramor i ddychwelyd i’r DU ar unwaith, tra bo llwybrau masnachol yn dal ar agor.

en-gb	International travel is becoming very limited as air routes cease, land borders close and new restrictions are put in place that prevent flights from leaving.
cy-gb	Mae teithiau rhyngwladol bellach yn gyfyngedig iawn gan fod llwybrau awyr yn cau, ffiniau tir yn cau a chyfyngiadau newydd yn cael eu rhoi ar waith i atal awyrennau rhag gadael.

en-gb	Contact your provider to let them know of your plans. 
cy-gb	Cysylltwch â’ch darparwr i roi gwybod iddo am eich cynlluniau. 

en-gb	You will need to take account of the fast-moving situation and plan accordingly, including the fact there are currently fewer commercial routes available.
cy-gb	Bydd rhaid ichi ystyried y sefyllfa gyfnewidiol sydd ohoni a chynllunio yn unol â hynny, gan ystyried y ffaith bod llai o lwybrau masnachol ar agor ar hyn o bryd.

en-gb	While overseas, if you develop coronavirus (COVID-19) symptoms (a new, continuous cough or a high temperature over 37.8 degrees), you should seek medical assistance and follow the advice of the local authorities. 
cy-gb	Os byddwch yn datblygu symptomau’r coronafeirws (COVID-19) (peswch cyson neu dymheredd uchel dros 37.8 gradd) tra byddwch dramor, dylech geisio cymorth meddygol a dilyn cyngor yr awdurdodau lleol. 

en-gb	You should be ready to comply with local isolation, testing or quarantine requirements, and will need to rely on the local health system.
cy-gb	Dylech fod yn barod i gydymffurfio â gofynion hunanynysu, profi a chwarantin lleol, a bydd rhaid ichi ddibynnu ar y system iechyd leol.

en-gb	Where this travel is funded through the Erasmus+ or European Solidarity Corps programmes, the Force Majeure clause in your contract may apply. 
cy-gb	Os yw'r teithiau wedi'u cyllido drwy raglenni Erasmus+ neu'r European Solidarity Corps, efallai y bydd cymal force majeure eich contract yn berthnasol. 

en-gb	See the National Agency’s website  for more information.
cy-gb	Gweler gwefan yr Asiantaeth Genedlaethol  i gael gwybod mwy.

en-gb	If you are a UK participant who needs emergency help from the UK government while overseas as the country you are in will not allow you to travel back to the UK, or there are no commercial travel options available, you can contact the nearest British embassy, consulate or high commission  or the FCO in London  on 0207 008 1500 for help or advice 24/7.
cy-gb	Os ydych yn ddinesydd y DU sydd angen cymorth brys gan Lywodraeth y DU tra byddwch dramor oherwydd nad yw’r wlad yr ydych ynddi yn caniatáu ichi deithio’n ôl i’r DU, neu oherwydd nad oes opsiynau teithio masnachol ar gael, gallwch gysylltu â'r llysgenhadaeth, y conswl neu'r uchel gomisiwn Prydeinig agosaf  neu â'r Swyddfa Dramor a Chymanwlad yn Llundain  ar 0207 008 1500 i gael cymorth neu gyngor 24 awr y dydd. 

en-gb	Read guidance on what you can do if you need financial help  and who you can contact for support when abroad .
cy-gb	Darllenwch y canllawiau ar yr hyn y gallwch ei wneud os oes angen cymorth ariannol  arnoch ac â phwy y gallwch gysylltu i gael cymorth pan fyddwch dramor .

en-gb	3. 
cy-gb	3. 

en-gb	Travel insurance
cy-gb	Yswiriant teithio

en-gb	The Association of British Insurers (ABI) has produced information on travel insurance implications  following the COVID-19 outbreak. 
cy-gb	Mae Cymdeithas Yswirwyr Prydain wedi creu gwybodaeth am oblygiadau yswiriant teithio  yn dilyn dyfodiad COVID-19. 

en-gb	If you have any further questions about your cover or would like further reassurance, you should contact your travel insurance provider.
cy-gb	Os oes gennych unrhyw gwestiynau pellach am eich yswiriant neu os ydych am drafod eich pryderon, cysylltwch â darparwr eich yswiriant teithio.

en-gb	4. 
cy-gb	4. 

en-gb	More information
cy-gb	Rhagor o wybodaeth

en-gb	Updates on COVID-19
cy-gb	Y diweddaraf ar COVID-19

en-gb	Guidance for Schools and other educational settings: 
cy-gb	Canllawiau i Ysgolion a lleoliadau addysgol eraill: 

en-gb	https://gov.wales/education-coronavirus
cy-gb	https://llyw.cymru/canllawiau-ar-covid-19-ar-gyfer-lleoliadau-addysgol

en-gb	PHW guidance for schools and other education settings: 
cy-gb	Canllawiau Iechyd Cyhoeddus Cymru ar gyfer ysgolion a lleoliadau addysgol eraill: 

en-gb	https://phw.nhs.wales/parentsguidance
cy-gb	https://phw.nhs.wales/parentsguidance

en-gb	PHW guidance https://phw.nhs.wales/topics/novel-coronavirus/ 
cy-gb	Canllawiau Iechyd Cyhoeddus Cymru https://icc.gig.cymru/pynciau/gwybodaeth-ddiweddaraf-am-coronavirus-newydd-covid-19/

en-gb	Immigration guidance for individuals affected by travel restrictions associated with COVID-19 (Coronavirus)
cy-gb	Canllawiau mewnfudo i unigolion y mae cyfyngiadau teithio oherwydd COVID-19 yn effeithio arnynt (Coronafeirws)

en-gb	Childcare Assistance for Critical Workers and Vulnerable Children
cy-gb	Cymorth Gofal Plant i Weithwyr Hanfodol a Phlant sy'n Agored i Niwed

en-gb	8 April 2020
cy-gb	8 Ebrill 2020

en-gb	What has been announced?
cy-gb	Beth sydd wedi'i gyhoeddi?

en-gb	The Welsh Government has announced that the Childcare Offer for Wales, which provides eligible families with up to 30 hours of government-funded early education and childcare for 3 and 4 year olds, will be closed to new entrants from 1 April 2020. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi y bydd Cynnig Gofal Plant Cymru, sy'n darparu hyd at 30 awr o addysg gynnar a gofal plant a ariennir gan y llywodraeth i blant 3 a 4 oed, ar gau i ymgeiswyr newydd o 1 Ebrill 2020. 

en-gb	This is so that the funding can be used to support key workers with their childcare costs and support vulnerable children during the COVID-19 pandemic. 
cy-gb	Gwneir hyn er mwyn sicrhau y gellir defnyddio'r cyllid i helpu gweithwyr allweddol gyda'u costau gofal plant a chefnogi plant sy'n agored i niwed yn ystod pandemig COVID-19. 

en-gb	Welsh Government will fund childcare costs for pre-school children of key/critical workers, excluding childcare provider retention fees. 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn ariannu costau gofal plant ar gyfer plant cyn oed ysgol gweithwyr allweddol sy'n ychwanegol at eu costau gofal plant arferol. 

en-gb	Welsh Government will also continue to fund childcare provision for vulnerable children. 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru hefyd yn parhau i ariannu darpariaeth gofal plant ar gyfer plant sy'n agored i niwed. 

en-gb	This is initially for a 3-month period, at which time it will be reviewed. 
cy-gb	Bydd yn gwneud hyn am gyfnod o dri mis i ddechrau, gan adolygu'r sefyllfa wedi hynny. 

en-gb	What does this mean?
cy-gb	Beth mae hyn yn ei olygu?

en-gb	From 1 April local authorities have been told not to accept or process any new applications for the Childcare Offer for a period of three months. 
cy-gb	O 1 Ebrill, dywedwyd wrth awdurdodau lleol am beidio â derbyn na phrosesu unrhyw geisiadau newydd ar gyfer Cynnig Gofal Plant Cymru am gyfnod o dri mis. 

en-gb	Children who were due to start accessing the Offer from the start of what would have been the summer school term will not do so until this suspension is lifted. 
cy-gb	Ni fydd plant a fyddai wedi dechrau cael y Cynnig o ddechrau tymor yr haf eleni yn gwneud hynny nes i'r cyfyngiadau hyn gael eu codi. 

en-gb	I have already applied for the Offer, how does this announcement affect me?
cy-gb	Rwyf wedi gwneud cais am y Cynnig, felly sut mae'r cyhoeddiad hwn yn effeithio arnaf? 

en-gb	Your application will not be processed until after the suspension.  
cy-gb	Ni fydd eich cais yn cael ei brosesu nes i'r cyfyngiadau gael eu codi. 

en-gb	Childcare spaces are currently only available to key workers and vulnerable children. 
cy-gb	Dim ond i weithwyr allweddol a phlant sy'n agored i niwed y mae lleoedd gofal plant ar gael ar hyn o bryd. 

en-gb	I had applied for the Offer and been told my child would start receiving it from the start of the summer term.  
cy-gb	Roeddwn wedi gwneud cais am y Cynnig ac wedi cael gwybod y byddai fy mhlentyn yn dechrau ei gael o ddechrau tymor yr haf. 

en-gb	How does this announcement affect me?
cy-gb	Sut mae'r cyhoeddiad hwn yn effeithio arnaf?

en-gb	Your child will not start to receive the Offer until after the suspension. 
cy-gb	Ni fydd eich plentyn yn dechrau cael y Cynnig tan ar ôl i'r cyfyngiadau gael eu codi. 

en-gb	What about children already receiving the Offer?
cy-gb	Beth am blant sydd eisoes yn cael y Cynnig?

en-gb	Where children were already eligible for and enrolled on the Offer prior to 18 March, we have committed to continue to pay for the hours of childcare booked under the Offer for a period of three months.  
cy-gb	Os oedd y plant eisoes yn gymwys i gael y Cynnig ac wedi cofrestru ar ei gyfer cyn 18 Mawrth, rydym wedi ymrwymo i barhau i dalu am yr oriau o ofal a drefnwyd o dan y Cynnig am gyfnod o dri mis. 

en-gb	This commitment was set out in a statement from the Deputy Minister for Health and Social Services made on 18 March. 
cy-gb	Nodwyd yr ymrwymiad hwn mewn datganiad a wnaed gan y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar 18 Mawrth. 

en-gb	I booked extra hours of childcare for the Easter holidays as part of my holiday provision.  
cy-gb	Roeddwn wedi trefnu oriau ychwanegol o ofal plant ar gyfer gwyliau'r Pasg fel rhan o'm darpariaeth gwyliau. 

en-gb	Will this be paid for?
cy-gb	A fydd y llywodraeth yn talu am y ddarpariaeth hon?

en-gb	Welsh Government is honouring Childcare Offer payments to providers based on hours booked for three months (18 March to 17 June). 
cy-gb	 Mae Llywodraeth Cymru yn anrhydeddu taliadau Cynnig Gofal Plant Cymru i ddarparwyr ar sail yr oriau a drefnwyd am gyfnod o dri mis (o 18 Mawrth i 17 Mehefin). 

en-gb	This includes two additional weeks of holiday provision (up to 30 hours) for weeks commencing 23 and 30 March. 
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys pythefnos ychwanegol o ddarpariaeth gwyliau (hyd at 30 awr) ar gyfer yr wythnosau sy'n dechrau 23 a 30 Mawrth. 

en-gb	Once the Easter holiday are over, provision will revert to the term time maximum of up to 20 hours. 
cy-gb	Ar ôl gwyliau'r Pasg, bydd y ddarpariaeth yn dychwelyd i'r uchafswm oriau yn ystod tymor yr ysgol, sef 20 awr. 

en-gb	I am a childcare provider.  
cy-gb	Rwy'n ddarparwr gofal plant. 

en-gb	Will I still be paid for the childcare booked with me under the Offer before this decision?
cy-gb	A fyddaf yn cael fy nhalu am y gofal plant a drefnwyd gyda mi fel rhan o'r Cynnig cyn i'r penderfyniad hwn gael ei gwneud? 

en-gb	Where children were already eligible for and enrolled on the Offer prior to 18 March, we have committed to continue to pay for the hours of childcare booked under the Offer for a period of three months.  
cy-gb	Os oedd y plant eisoes yn gymwys i gael y Cynnig ac wedi cofrestru ar ei gyfer cyn 18 Mawrth, rydym wedi ymrwymo i barhau i dalu am yr oriau o ofal a drefnwyd o dan y Cynnig am gyfnod o dri mis. 

en-gb	This commitment was set out in a statement from the Deputy Minister for Health and Social Services made on 18 March. 
cy-gb	Nodwyd yr ymrwymiad hwn mewn datganiad a wnaed gan y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar 18 Mawrth. 

en-gb	When does the new scheme start?
cy-gb	Pryd bydd y cynllun newydd yn dechrau?

en-gb	The Welsh Government will fund childcare costs incurred on or after  1 April 2020, including backdating payments where appropriate. 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn ariannu unrhyw oriau ychwanegol a ddarparwyd ar neu ar ôl 1 Ebrill 2020, gan gynnwys ôl-ddyddio taliadau lle y bo'n briodol. 

en-gb	Who is eligible?
cy-gb	Pwy sy'n gymwys?

en-gb	We are now allowing households where a parent is a critical worker to be eligible for the scheme. 
cy-gb	Rydym bellach yn caniatáu i gartrefi lle mae'r naill riant neu'r llall  yn weithiwr hanfodol, neu rieni unigol sy'n weithiwr allweddol, fod yn gymwys ar gyfer y cynllun. 

en-gb	Vulnerable children are also eligible.. 
cy-gb	Mae plant sy'n agored i niwed hefyd yn gymwys. 

en-gb	How many hours will Welsh Government pay for?
cy-gb	Sawl awr o ddarpariaeth y bydd Llywodraeth Cymru yn talu amdani? 

en-gb	There is currently no limit, but please bear in mind that Welsh Government will not pay for any retention fees charged by childcare providers. 
cy-gb	Nid oes terfyn ar hyn o bryd, ond cofiwch mai dim ond eich costau gofal plant ychwanegol y bydd Llywodraeth Cymru yn eu talu – sef unrhyw beth sy'n fwy na'r hyn y byddech yn ei dalu fel arfer. 

en-gb	Please contact your local authority to discuss your needs. 
cy-gb	Cysylltwch â'ch awdurdod lleol i drafod eich anghenion. 

en-gb	What about out-of-hours care?
cy-gb	Beth am ofal y tu allan i oriau? 

en-gb	Welsh Government will fund out-of-hours care for critical workers.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn ariannu gofal y tu allan i oriau ar gyfer gweithwyr hanfodol sy'n ychwanegol at eu costau gofal plant arferol. 

en-gb	How do I apply?
cy-gb	Sut y gallaf wneud cais?

en-gb	Please apply online via your local authority. 
cy-gb	Dylech wneud cais ar-lein drwy eich awdurdod lleol. 

en-gb	What is a ‘critical worker’?
cy-gb	Beth yw 'gweithiwr hanfodol'?

en-gb	Welsh Government maintains a list of critical workers on Gov.wales. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn cadw rhestr o weithwyr hanfodol ar Gov.cymru. 

en-gb	It can be accessed here – https://gov.wales/coronavirus-key-critical-workers Please note that this includes staff working in refuges and other forms of supported accommodation for those fleeing domestic abuse.
cy-gb	Gallwch ei gweld yma – https://llyw.cymru/gweithwyr-allweddol-hanfodol-y-coronafeirws 

en-gb	What is a ‘vulnerable child’? 
cy-gb	Beth yw 'plentyn sy'n agored i niwed'? 

en-gb	Vulnerable children include those with safeguarding needs and supported by social care, which include children with care and support or support plans, children on the child protection register and looked after children, young carers, disabled children and those with Statements of special educational needs. 
cy-gb	Mae plant sy'n agored i niwed yn cynnwys plant ag anghenion diogelu ac sy'n cael eu cefnogi gan y gwasanaethau gofal cymdeithasol, sy'n cynnwys plant â chynlluniau gofal a chymorth neu gynlluniau cymorth, plant ar y gofrestr amddiffyn plant a phlant sy'n derbyn gofal, gofalwyr ifanc, plant anabl a phlant â Datganiadau o anghenion addysgol arbennig. 

en-gb	What is a pre-school child for the purposes of this scheme? 
cy-gb	Beth yw plentyn cyn oed ysgol at ddibenion y cynllun hwn? 

en-gb	A pre-school child is any child aged 0 to 5 who has not yet been offered a school place. 
cy-gb	Ystyr plentyn cyn oed ysgol yw unrhyw blentyn rhwng 0 a 5 oed nad yw wedi cael cynnig lle mewn ysgol eto. 

en-gb	I am a critical worker with older children, am I eligible?
cy-gb	Rwy'n weithiwr hanfodol sydd â phlant hŷn. Ydw i'n gymwys?

en-gb	Where possible, school age children should continue to attend the provision in schools. 
cy-gb	Lle y bo'n bosibl, dylai plant oed ysgol barhau i fynychu'r ysgol. 

en-gb	Welsh Government will consider funding childcare places for older children in exceptional circumstances and on a case-by-case basis. 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn ystyried ariannu lleoedd gofal plant i blant hŷn mewn amgylchiadau eithriadol a fesul achos. 

en-gb	I am a parent accessing the Childcare Offer.  
cy-gb	Rwy'n rhiant sy'n cael y Cynnig Gofal Plant. 

en-gb	If my usual setting is closed as a result of Covid-19 but I need childcare provision due to being a critical worker or having a vulnerable child, can I use a different setting?
cy-gb	Os yw fy lleoliad arferol wedi cau o ganlyniad i Covid-19 ond mae angen darpariaeth gofal plant arnaf gan fy mod yn weithiwr hanfodol neu fod gennyf blentyn sy'n agored i niwed, a allaf ddefnyddio lleoliad gwahanol?

en-gb	Yes, Welsh Government will fund your childcare costs in this circumstance, with the exception of any retention fees charged by childcare providers.  
cy-gb	Gallwch. Bydd Llywodraeth Cymru yn ariannu costau sy'n ychwanegol at eich costau gofal plant arferol yn yr amgylchiadau hyn. 

en-gb	I am a critical worker but I don’t want to send my child in to childcare setting - do I have to?
cy-gb	Rwy'n weithiwr hanfodol ond nid wyf am anfon fy mhlentyn i leoliad gofal plant – a oes rhaid i mi wneud hyn? 

en-gb	Many parents working in these critical sectors may be able to ensure their child is kept at home. 
cy-gb	Mae'n bosibl y bydd llawer o rieni sy'n gweithio yn y sectorau hanfodol hyn yn gallu sicrhau bod eu plant yn gallu aros gartref. 

en-gb	Every child who can be safely cared for at home should be. 
cy-gb	Dylai pob plentyn gael gofal gartref os gellir gwneud hynny'n ddiogel. 

en-gb	This is an offer to parents and carers and there is no requirement for parents and carers to send their children to a childcare setting if they do not need or wish to do so. 
cy-gb	Mae hwn yn gynnig i rieni a gofalwyr ac nid yw'n ofynnol i rieni na gofalwyr anfon eu plant i leoliad gofal plant os nad oes angen iddynt wneud hynny neu os nad ydynt yn dymuno gwneud hynny. 

en-gb	I am a childcare setting, how can I access this funding?
cy-gb	Rwyf yn lleoliad gofal plant. Sut y gallaf fanteisio ar y cyllid hwn? 

en-gb	We will be communicating how the funding will be made available and to which settings in due course. 
cy-gb	Byddwn yn cyhoeddi gwybodaeth ynglŷn â sut y bydd y cyllid ar gael ac i ba leoliadau maes o law. 

en-gb	You do not have to be registered for the Childcare Offer to be considered. 
cy-gb	Nid oes rhaid i chi fod wedi'ch cofrestru ar gyfer y Cynnig Gofal Plant er mwyn cael eich ystyried. 

en-gb	My child is not attending childcare – why is the setting telling me that they will continue to charge me during corona virus-related closures?
cy-gb	Nid yw fy mhlentyn yn mynychu'r lleoliad gofal plant – pam mae'r lleoliad yn dweud wrthyf y bydd yn parhau i godi tâl arnaf tra bydd ar gau yn ystod y cyfyngiadau sy'n gysylltiedig â Coronafeirws. 

en-gb	The Welsh Government acknowledges that, in many cases, the insurance that early years providers have will not cover them for income lost during COVID-19-related closures. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod, mewn llawer o achosion, na fydd yr yswiriant sydd gan ddarparwyr blynyddoedd cynnar yn talu am incwm a gollir yn ystod y cyfyngiadau sy'n gysylltiedig â COVID-19. 

en-gb	There is a range of support for businesses to reduce the impact of COVID-19 on them. 
cy-gb	Mae amrywiaeth o gymorth ar gael i fusnesau er mwyn lleihau effaith COVID-19 arnynt. 

en-gb	We are asking childcare providers to be reasonable and balanced in their dealings with parents. 
cy-gb	Rydym yn gofyn i ddarparwyr gofal plant ddelio â rhieni mewn ffordd resymol a chytbwys. 

en-gb	The Welsh Government is keeping what further support businesses may require under close review.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn adolygu'r cymorth ychwanegol y gall fod ei angen ar fusnesau yn barhaus. 

en-gb	What help is available for childcare settings?
cy-gb	Pa help sydd ar gael i leoliadau gofal plant? 

en-gb	Welsh Government is aware that a significant number of childcare settings have closed and critical workers are incurring additional childcare costs as a result of having to change provider, payment of retention fees and are unable to ask friends and family to help with childcare due to the social distancing measures currently in effect. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn ymwybodol bod nifer sylweddol o leoliadau gofal plant wedi cau a bod gweithwyr hanfodol yn mynd i gostau gofal plant ychwanegol am eu bod yn gorfod newid darparwr, talu ffioedd cadw, ac am eu bod yn methu â gofyn i deulu a ffrindiau am help oherwydd y mesurau cadw pellter cymdeithasol sydd ar waith ar hyn o bryd. 

en-gb	WG will therefore pay for childcare costs incurred by critical workers, with the exception of any retention fees charged by childcare providers, and will continue to support vulnerable children.
cy-gb	Felly, bydd Llywodraeth Cymru yn talu costau gofal plant ychwanegol gweithwyr hanfodol ac yn parhau i gefnogi plant sy'n agored i niwed. 

en-gb	How should childcare settings implement social distancing?
cy-gb	Sut y dylai lleoliadau gofal plant ddilyn y mesurau cadw pellter cymdeithasol?

en-gb	To help ensure that the risk of virus spread for both staff and children is as low as possible, information on social distancing in childcare settings is available on Gov.Wales here  and here .
cy-gb	Er mwyn helpu i sicrhau bod cyn lleied o risg â phosibl y bydd y feirws yn lledaenu i staff a phlant, mae gwybodaeth am gadw pellter cymdeithasol mewn lleoliadau gofal plant ar gael yma . 

en-gb	If I am asked to undertake a deep clean by Welsh Government or other official body due to Coronavirus, will the Welsh Government pay for this?
cy-gb	Os bydd Llywodraeth Cymru neu gorff swyddogol arall yn gofyn i mi gwblhau gwaith glanhau trwyadl o ganlyniad i Coronafeirws, a fydd Llywodraeth Cymru yn talu am hyn? 

en-gb	No.  
cy-gb	Na fydd. 

en-gb	Childcare settings will be required to fund any deep cleans required.
cy-gb	Bydd yn ofynnol i leoliadau gofal plant ariannu unrhyw waith glanhau trwyadl sy'n ofynnol. 

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad 

en-gb	This guidance is issued under regulation 7A of the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 (the “Coronavirus Regulations”) [1] . 
cy-gb	Mae’r canllawiau hyn yn cael eu dyroddi o dan reoliad 7A o Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 (y “Rheoliadau Coronafeirws”). 

en-gb	It is aimed at any person who required by the Coronavirus Regulations to take all reasonable measures to ensure that a distance of 2 metres is maintained on particular premises.
cy-gb	Maent ar gyfer unrhyw berson y mae’r Rheoliadau Coronafeirws yn ei gwneud yn ofynnol iddo gymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod pellter o 2 fetr yn cael ei gynnal mewn mangreoedd penodol.

en-gb	The Coronavirus Regulations impose a number of restrictions on businesses and other services -
cy-gb	Mae’r Rheoliadau Coronafeirws yn gosod amryw o gyfyngiadau ar fusnesau a gwasanaethau eraill -

en-gb	premises which sell food and drink for consumption on the premises have had to close (although premises can be used to sell food and drink for consumption off the premises subject to restrictions);
cy-gb	mae mangreoedd sy’n gwerthu bwyd a diod i’w fwyta yn y fangre wedi gorfod cau (er bod modd defnyddio mangreoedd i werthu bwyd a diod i’w fwyta y tu allan i’r fangre yn ddarostyngedig i gyfyngiadau);

en-gb	certain public-facing businesses and services have had to close subject to very limited exceptions (the list of businesses that had to close is in Parts 2 and 3 of the Schedule to the Regulations and includes cinemas, hair salons and holiday accommodation);
cy-gb	mae busnesau a gwasanaethau penodol sy’n delio’n uniongyrchol â’r cyhoedd wedi gorfod cau yn ddarostyngedig i eithriadau cyfyngedig iawn (ceir rhestr o’r busnesau sydd wedi gorfod cau yn Rhannau 2 a 3 o’r Atodlen i’r Rheoliadau ac mae’n cynnwys sinemâu, salonau gwallt a llety gwyliau);

en-gb	other public facing businesses and services (listed in Part 4 of the Schedule and including food retailers, pharmacies and petrol stations) can remain open but must take all reasonable measures to ensure that a distance of 2 metres is maintained between person on the premises and waiting to enter the premises (except between members of the same household or a carer and person cared for);
cy-gb	caiff busnesau a gwasanaethau eraill sy’n delio’n uniongyrchol â’r cyhoedd (a restrir yn Rhan 4 o’r Atodlen ac sy’n cynnwys gwerthwyr bwys, fferyllfeydd a gorsafoedd petrol) barhau i fod ar agor ond rhaid iddynt gymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod pellter o 2 fetr yn cael ei gynnal rhwng personau yn y fangre a phersonau sy’n aros i fynd i’r fangre (ac eithrio rhwng aelodau o’r un aelwyd neu ofalwr a’r person y mae’n gofalu amdano);

en-gb	all other shops must close other than to offer online services or services by phone or post;
cy-gb	rhaid i bob siop arall gau ac eithrio i gynnig gwasanaethau ar-lein neu wasanaethau dros y ffôn neu drwy’r post;

en-gb	in any other workplace that remains open, the person responsible for the work must take all reasonable measures to ensure that a distance of 2 metres is maintained between person on the premises and waiting to enter the premises (except between members of the same household or a carer and person cared for) [2] ;
cy-gb	mewn unrhyw weithle arall sy’n parhau i fod ar agor, rhaid i’r person sy’n gyfrifol am y gwaith gymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod pellter o 2 fetr yn cael ei gynnal rhwng personau yn y fangre a phersonau sy’n aros i fynd i’r fangre (ac eithrio rhwng aelodau o’r un aelwyd neu ofalwr a’r person y mae’n gofalu amdano) [1] ;

en-gb	persons responsible for places of worship, crematoriums, cemeteries and community must – in the limited circumstances in which some of those places may be open – take all reasonable measures to ensure that a distance of 2 metres is maintained between person on the premises and waiting to enter the premises (except between members of the same household or a carer and person cared for).
cy-gb	rhaid i bersonau sy’n gyfrifol am fannau addoli, amlosgfeydd, mynwentydd a chanolfannau cymuned - o dan yr amgylchiadau cyfyngedig y caniateir i’r mannau hynny fod ar agor - gymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod pellter o 2 fetr yn cael ei gynnal rhwng personau yn y fangre a phersonau sy’n aros i fynd i’r fangre (ac eithrio rhwng aelodau o’r un aelwyd neu ofalwr a’r person y mae’n gofalu amdano.

en-gb	The purpose of this Guidance is to help businesses and other organisations understand what kind of reasonable measures they can take to ensure that persons on their premises stay 2 metres apart.  
cy-gb	Diben y canllawiau hyn yw helpu busnesau a sefydliadau eraill i ddeall pa fath o gamau rhesymol y gallant eu cymryd i sicrhau bod pellter o 2 fetr yn cael ei gynnal rhwng personau yn eu mangreoedd.  

en-gb	Maintaining a distance of 2 metres between persons who are not in the same household is an important aspect of the measures we must all take to minimise the risks of the spread of COVID 19.  
cy-gb	Mae cynnal pellter o 2 fetr rhwng personau nad ydynt yn perthyn i’r un aelwyd yn agwedd bwysig ar y camau y mae’n rhaid i bob un ohonom eu cymryd i leihau’r risg o ledaenu COVID-19.  

en-gb	It is something we should aim to do in all aspects of our daily lives.  
cy-gb	Dyma rywbeth y dylem geisio ei wneud ym mhob agwedd o’n bywydau bob dydd. 

en-gb	But the Welsh Government has chosen to impose a legal requirement on workplaces to ensure that everything reasonable is done to minimise transmission of coronavirus.  
cy-gb	Ond mae Llywodraeth Cymru wedi dewis gosod gofyniad cyfreithiol ar weithleoedd er mwyn sicrhau bod pob cam rhesymol yn cael ei gymryd i leihau trosglwyddiad coronafeirws. 

en-gb	The guidance is intended to assist people in understanding what “taking all reasonable measures” means and what to do if it is not possible to maintain a distance of 2 metres in certain circumstances.
cy-gb	Nod y canllawiau yw helpu pobl i ddeall yr hyn y mae “cymryd pob cam rhesymol” yn ei olygu a beth i’w wneud os nad yw’n bosibl cynnal pellter o 2 fetr mewn amgylchiadau penodol.

en-gb	The Welsh Government wishes to make clear that while the requirement to take all reasonable measures to maintain a distance is an objective test that is intended to be applied consistently, it is neither an absolute rule that has to be applied all of the time in all circumstances, nor is it a test that will apply in the same way in all circumstances.
cy-gb	Er bod y gofyniad i gymryd pob cam rhesymol i gynnal pellter yn brawf gwrthrychol y bwriedir iddo gael ei gymhwyso’n gyson, mae Llywodraeth Cymru yn awyddus i bwysleisio nad yw’n rheol absoliwt y mae’n rhaid iddi gael ei chymhwyso drwy’r adeg ac o dan bob amgylchiadau, nac yn brawf a fydd yn gymwys yn yr un ffordd o dan bob amgylchiadau.

en-gb	This is not about whether the businesses subject to this requirement work, it is about the way they work. 
cy-gb	Y ffordd y mae busnesau yn gweithio sydd o dan sylw yma, nid a yw’r busnesau sy’n ddarostyngedig i’r gofyniad hwn yn gweithio. 

en-gb	It is about taking proportionate action where it is practicable to do so.
cy-gb	Mae’n golygu cymryd camau cymesur pan fo hynny’n ymarferol.

en-gb	The regulations enable the Welsh Ministers to issue guidance on taking all reasonable measures to maintain a 2 metres distance to those persons responsible for premises where that requirement applies. 
cy-gb	Mae’r rheoliadau yn galluogi Gweinidogion Cymru i ddyroddi canllawiau ar gymryd pob cam rhesymol er mwyn cynnal pellter o 2 fetr i’r personau hynny sy’n gyfrifol am fangreoedd y mae’r gofyniad hwnnw yn gymwys iddynt. 

en-gb	Regard must be had to this guidance. 
cy-gb	Rhaid rhoi sylw i’r canllawiau hyn. 

en-gb	The Guidance may incorporate guidance, codes of practice or other documents published by other bodies such as trade associations, industry bodies or a trade union. 
cy-gb	Caiff y canllawiau ymgorffori canllawiau, codau ymarfer neu ddogfennau eraill a gyhoeddir gan gyrff eraill fel cymdeithasau masnach, cyrff diwydiant neu undeb lafur. 

en-gb	In the coming days the Welsh Government will be looking closely at these other resources and will update this guidance to formally incorporate helpful documents. 
cy-gb	Yn ystod y dyddiau nesaf bydd Llywodraeth Cymru yn edrych yn fanwl ar yr adnoddau eraill hyn ac yn diweddaru’r canllawiau hyn er mwyn ymgorffori dogfennau defnyddiol yn ffurfiol.

en-gb	PLEASE REMEMBER - The general message from the Welsh Government remains the same:
cy-gb	COFIWCH – Yr un yw neges gyffredinol Llywodraeth Cymru:

en-gb	where possible stay at home to save lives
cy-gb	arhoswch adref er mwyn achub bywydau os yw hynny’n bosibl

en-gb	minimise the risk of transmission in the workplace
cy-gb	gwnewch bopeth i leihau’r risg o drosglwyddo’r feirws yn y gweithle

en-gb	In addition to the restrictions and requirements imposed on businesses and services, the Coronavirus Regulations also impose strict requirements on individuals.  
cy-gb	Yn ogystal â’r cyfyngiadau a’r gofynion a osodir ar fusnesau a gwasanaethau, mae’r Rheoliadau Coronafeirws hefyd yn gosod gofynion caeth ar unigolion. 

en-gb	Under the Regulations it is not lawful -
cy-gb	O dan y Rheoliadau nid yw’n gyfreithlon -

en-gb	to leave your home without a reasonable excuse (a reasonable excuse includes shopping for food and other essentials, accessing health care services, exercising no more than once a day or travelling to work only if is not reasonably practicable to work from home)
cy-gb	i adael eich cartref heb esgus rhesymol (mae esgus rhesymol yn cynnwys siopa am fwyd a nwyddau hanfodol eraill, defnyddio gwasanaethau gofal iechyd, ymarfer corff unwaith y dydd yn unig neu deithio i’r gwaith dim ond os nad yw’n rhesymol ymarferol ichi weithio o’ch cartref)

en-gb	to be part of a public gathering of more than 2 persons unless— 
cy-gb	i fod yn rhan o gynulliad o fwy na 2 berson mewn man cyhoeddus oni bai - 

en-gb	the persons are in the same household;
cy-gb	bod y personau yn aelodau o’r un aelwyd;

en-gb	the gathering is essential for work;
cy-gb	bod ymgynnull yn hanfodol at ddibenion gwaith;

en-gb	you are attending a funeral (but funerals are subject to other restrictions);
cy-gb	eich bod yn mynd i angladd (ond mae angladdau yn ddarostyngedig i gyfyngiadau eraill);

en-gb	it is necessary as part of moving house;
cy-gb	bod hynny’n angenrheidiol fel rhan o symud tŷ;

en-gb	it is necessary to provide care to a vulnerable person or to provide emergency assistance to someone; or
cy-gb	bod hynny’n angenrheidiol er mwyn darparu gofal i berson hyglwyf neu i ddarparu cymorth brys i rywun; neu

en-gb	the gathering is necessary to fulfil another legal obligation.
cy-gb	bod ymgynnull yn angenrheidiol er mwyn cyflawni rhwymedigaeth gyfreithiol arall.

en-gb	In addition to the legal requirements, the Welsh Government has issued guidance that we all must follow to keep everyone as safe as possible and to minimise the risk of spreading the virus.  
cy-gb	Yn ogystal â’r gofynion cyfreithiol, mae Llywodraeth Cymru wedi dyroddi canllawiau y mae’n rhaid i bob un ohonom eu dilyn er mwyn cadw pawb mor ddiogel â phosibl ac i leihau’r risg o ledaenu’r feirws. 

en-gb	The guidance includes information about -
cy-gb	Mae’r canllawiau yn cynnwys gwybodaeth ynglŷn ag -

en-gb	staying 2 metres (c 6 1/2 ft) away from other people in all circumstances;
cy-gb	cadw 2 fetr (tua 6½ troedfedd) i ffwrdd o bobl eraill o dan bob amgylchiadau;

en-gb	washing your hands regularly and especially as soon as you get home from a lawful trip outside your home.
cy-gb	ymolchi eich dwylo yn rheolaidd ac yn arbennig cyn gynted ag ichi gyrraedd adref o daith gyfreithlon y tu allan i’ch cartref.

en-gb	The guidance is available here :
cy-gb	Mae’r canllawiau ar gael yma .

en-gb	[2]  Note that this restriction was inserted by the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) Regulations 2020 and came into force at 1 minute past midnight on 7 April.  
cy-gb	[1]  Sylwch bod y cyfyngiad hwn wedi ei fewnosod gan Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) 2020 ac iddo ddod i rym am 1 funud wedi hanner nos ar 7 Ebrill. 

en-gb	Most of the other restrictions came into force on 26 March.
cy-gb	Daeth y rhan fwyaf o’r cyfyngiadau eraill i rym ar 26 Mawrth.

en-gb	General principles
cy-gb	Egwyddorion cyffredinol

en-gb	This Guidance applies to everyone  who is required by the Coronavirus Regulations to take all reasonable measures to ensure that a distance of 2 metres is maintained between people on premises.
cy-gb	Mae’r canllawiau hyn y gymwys i bawb y mae’r Rheoliadau Coronafeirws yn ei gwneud yn ofynnol iddynt gymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod pellter o 2 fetr yn cael ei gynnal rhwng pobl mewn mangreoedd. 

en-gb	As outlined above, the requirement applies in a very broad range of circumstances, including, as from 7 April, every workplace which remains open.  
cy-gb	Fel y nodir uchod, mae’r gofyniad yn gymwys mewn amgylchiadau eang iawn, gan gynnwys, o 7 Ebrill ymlaen, ym mhob gweithle sy’n parhau i fod ar agor. 

en-gb	This includes for example public services, health and social care premises, schools and childcare settings, call centres, hospitality centres, commercial and industrial premises, construction sites and other open sites such as roadworks and outdoor places including livestock markets.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys gwasanaethau cyhoeddus, mangreoedd iechyd a gofal cymdeithasol, ysgolion a lleoliadau gofal plant, canolfannau galwadau, canolfannau lletygarwch, mangreoedd masnachol a diwydiannol, safleoedd adeiladu a safleoedd agored eraill fel gwaith ffyrdd a mannau awyr agored gan gynnwys marchnadoedd anifeiliaid.

en-gb	In the case of premises listed in Part 4 of Schedule 1 to the Coronavirus Regulations (public facing businesses and services that are allowed to remain open) and in the case of places of worship, crematoriums, cemeteries and community centres, the duty in law applies to the person responsible for the premises.  
cy-gb	Yn achos mangreoedd a restrir yn Rhan 4 o Atodlen 1 i’r Rheoliadau Coronafeirws (busnesau a gwasanaethau sy’n delio’n uniongyrchol â’r cyhoedd y caniateir iddynt barhau i fod ar agor) ac yn achos mannau addoli, amlosgfeydd, mynwentydd a chanolfannau cymuned, mae’r ddyletswydd gyfreithiol yn gymwys i’r person sy’n gyfrifol am y fangre. 

en-gb	In the case of other workplaces, the duty falls on the person responsible for the work being undertaken in the workplace; that is the person responsible for management control. 
cy-gb	Yn achos gweithleoedd eraill, mae’r ddyletswydd yn perthyn i’r person sy’n gyfrifol am y gwaith sy’n cael ei wneud yn y gweithle; hynny yw, y person sy’n gyfrifol am reoli’r gwaith. 

en-gb	It would not, for example, fall on the owner of a leased factory space or office. 
cy-gb	Ni fyddai, er enghraifft, yn ddyletswydd ar berchennog sy’n gosod ffatri neu swyddfa ar les. 

en-gb	However, everybody in a workplace has a personal responsibility to comply with the 2 metre requirement to ensure that the risk of transmission of coronavirus across Wales is reduced.    
cy-gb	Fodd bynnag, mae cyfrifoldeb personol ar bawb mewn gweithle i gydymffurfio â’r gofyniad 2 fetr er mwyn lleihau’r risg o drosglwyddo coronafeirws ledled Cymru.    

en-gb	Reasonable Measures
cy-gb	Camau rhesymol

en-gb	There are a number of measures being taken to slow the spread of the coronavirus and to minimise community transmission. 
cy-gb	Mae amryw o gamau yn cael eu cymryd i arafu lledaeniad coronafeirws a lleihau ei drosglwyddiad yn y gymuned. 

en-gb	They all involve a trade-off between risk of transmission and the need for the economy, and society generally, to keep functioning.
cy-gb	Mae pob un ohonynt yn golygu cael cyfaddawd rhwng yr angen i leihau’r risg o drosglwyddo’r feirws a’r angen i’r economi, a chymdeithas yn gyffredinol, barhau i weithredu.

en-gb	The first and most important measure taken was to ensure that those exhibiting symptoms stay at home to isolate themselves from others. 
cy-gb	Y cam cyntaf a phwysicaf oedd sicrhau bod y rheini sydd â symptomau yn aros adref er mwyn ynysu eu hunain oddi wrth eraill. 

en-gb	Also fundamental was the need to shield our most vulnerable people, and it was particularly important to make it clear that older people and those with specified pre-existing conditions should stay at home.
cy-gb	Roedd yr angen i amddiffyn y bobl fwyaf agored i niwed hefyd yn sylfaenol, ac roedd egluro y dylai pobl hŷn a’r rheini sydd eisoes â chyflyrau iechyd aros adref yn arbennig o bwysig.

en-gb	In recent weeks that message has become a more general one.  
cy-gb	Mae’r neges honno wedi datblygu i fod yn un fwy cyffredinol yn yr wythnosau diwethaf. 

en-gb	The Regulations made on 26 March contained a general proposition that everybody should stay at home. 
cy-gb	Roedd y Rheoliadau a wnaed ar 26 Mawrth yn cynnwys gosodiad cyffredinol y dylai pawb aros adref.   

en-gb	But that is subject to numerous exceptions – reasonable justifications – that acknowledge we may need to go out to work, to exercise and to buy food, among other things.
cy-gb	Ond mae hynny’n ddarostyngedig i nifer o eithriadau – cyfiawnhad rhesymol – sy’n cydnabod y gall fod angen inni fynd allan i weithio, i wneud ymarfer corff ac i brynu bwyd, ymysg pethau eraill.

en-gb	So there has been a gradual expansion in the restrictions and actions taken to minimise risk of transmission across society. Restrictions and actions that are often inter-related. 
cy-gb	Felly mae’r cyfyngiadau a’r camau sy’n cael eu cymryd i leihau’r risg o drosglwyddo’r feirws mewn cymdeithas wedi ehangu’n raddol, ac yn aml mae perthynas rhwng y cyfyngiadau a’r camau hyn. 

en-gb	They started with stopping social activities, requiring certain businesses, such as pubs, to close; before expanding to imposing restrictions on public facing businesses such as supermarkets to try and maintain physical distancing where it can be done.
cy-gb	Y man cychwyn oedd stopio gweithgareddau cymdeithasol a mynnu bod busnesau penodol, fel tafarndai, yn cau; cyn ehangu i osod cyfyngiadau ar fusnesau sy’n delio’n uniongyrchol â’r cyhoedd, fel archfarchnadoedd, er mwyn ceisio cynnal pellter cymdeithasol os oes modd gwneud hynny.

en-gb	This principle of taking all reasonable steps to maintain physical distance is now being broadened to all workplaces. 
cy-gb	Mae’r egwyddor hon o gymryd pob cam rhesymol i gynnal pellter cymdeithasol bellach yn cael ei hestyn i bob gweithle. 

en-gb	This requires people to take “all reasonable measures” to maintain a distance of two metres between those in the workplace. 
cy-gb	Golyga hyn bod rhaid i bobl gymryd “pob cam rhesymol” i gynnal pellter o 2 fetr rhwng pobl yn y gweithle. 

en-gb	While that is an objective test that is intended to be applied consistently, it is not an absolute rule that has to be applied all of the time in all circumstances.  
cy-gb	Er bod hwn yn brawf gwrthrychol y bwriedir iddo gael ei gymhwyso’n gyson, nid yw’n rheol absoliwt y mae’n rhaid ei chymhwyso drwy’r adeg ac o dan bob amgylchiadau. 

en-gb	In addition it is not a measure that will apply in the same way in all circumstances.
cy-gb	Nid yw’n fesur a fydd yn gymwys yn yr un ffordd o dan bob amgylchiadau ychwaith.

en-gb	Physical distancing is intended to supplement a range of other actions being taken to seek to minimise risk. 
cy-gb	Y bwriad yw bod cynnal pellter cymdeithasol yn ategu cyfres o gamau eraill sy’n cael eu cymryd i leihau’r risg. 

en-gb	These include staying away from others when exhibiting symptoms, working from home where practicable, erecting barriers between people where suitable or wearing personal protective equipment where guidance says it is necessary.
cy-gb	Mae’r rhain yn cynnwys cadw draw oddi wrth bobl eraill os oes gennych symptomau, gweithio gartref os yw hynny’n ymarferol, codi rhwystrau rhwng pobl os yw hynny’n bosibl neu wisgo cyfarpar diogelu personol pan fo canllawiau’n dweud bod hynny’n angenrheidiol.

en-gb	In summary, when proportionate action can be taken to reduce the spread of the virus it should be taken. 
cy-gb	I grynhoi, os oes modd cymryd camau cymesur i leihau lledaeniad y firws, dylid eu cymryd. 

en-gb	The Welsh Government has expanded the physical distancing requirements in legislation because of concerns that some employers who could take steps to keep staff further apart have not done so. 
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi ehangu’r gofynion o ran cadw pellter cymdeithasol mewn deddfwriaeth oherwydd pryderon nad yw rhai cyflogwyr a allai gymryd camau i gadw mwy o bellter rhwng staff wedi gwneud hynny. 

en-gb	But many employers have already done what they can and there are also working environments where physical distancing is not possible – and in consequence there may be circumstances where few or even no reasonable measures can be taken.  
cy-gb	Ond mae nifer o gyflogwyr eisoes wedi gwneud yr hyn sy’n bosibl, ac nid oes modd cadw pellter cymdeithasol mewn rhai amgylcheddau gweithio. O ganlyniad, mewn rhai amgylchiadau efallai na fydd yn bosibl rhoi llawer o gamau rhesymol ar waith, neu’n wir, unrhyw rai o gwbl. 

en-gb	For example in relation to the provision of public facing essential services (including operation and maintenance of Critical National Infrastructure), factory settings, construction sites, the provision of health and social care services and the production and distribution of food.  
cy-gb	Er enghraifft, wrth ddarparu gwasanaethau hanfodol sy’n delio’n uniongyrchol â’r cyhoedd (gan gynnwys gweithredu a chynnal Seilwaith Cenedlaethol Hanfodol), mewn ffatrïoedd, ar safleoedd adeiladu, wrth ddarparu gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol ac wrth gynhyrchu a dosbarthu bwyd. 

en-gb	In these instances we are asking employers to take reasonable measures to ensure that a distance of 2 metres is maintained between people on premises, including outdoor sites, to minimise the risk of transmission and the risk to workers.
cy-gb	Yn yr amgylchiadau hynny rydym yn gofyn i gyflogwyr gymryd camau rhesymol i sicrhau bod pellter o 2 fetr yn cael ei gynnal rhwng pobl yn y fangre, gan gynnwys ar safleoedd awyr agored, er mwyn lleihau’r risg o drosglwyddo’r feirws a’r risg i weithwyr.

en-gb	What constitutes a reasonable measure?
cy-gb	Beth yw cam rhesymol?

en-gb	In considering the context for how the test is to be applied, the starting point is that it applies to workplaces that are allowed to operate and the Welsh Government wants to continue to operate. 
cy-gb	Y man cychwyn o ran y cyd-destun ar gyfer cymhwyso’r prawf yw ei fod yn gymwys i weithleoedd y caniateir iddynt weithredu, ac y mae Llywodraeth Cymru am iddynt barhau i weithredu. 

en-gb	In fact many of these workplaces are vital and must  continue to function. 
cy-gb	Mewn gwirionedd mae llawer o’r gweithleoedd hyn yn hanfodol, a rhaid iddynt barhau i weithredu. 

en-gb	That the test applies to both hospitals and food shops should help illustrate the fact that this is not about stopping work, it is about all employers doing what they can in the workplace to change the way they work.
cy-gb	Mae’r ffaith fod y prawf yn gymwys i ysbytai a siopau bwyd yn dangos nad yw hyn yn ymwneud â stopio gweithio, ond ei fod yn ymwneud â chyflogwyr yn gwneud yr hyn a allant yn y gweithle i newid y ffordd y maent yn gweithio.

en-gb	If physical distancing can be achieved this will play a part, along with other actions, to minimise community transmission; but we should be clear that if physical distancing is not a reasonable measure in the particular workplace context, then is not a requirement. 
cy-gb	Os gellir sicrhau pellter cymdeithasol, bydd hynny, ochr yn ochr â chamau eraill, yn cyfrannu at leihau trosglwyddo’r feirws yn y gymuned; ond os nad yw sicrhau pellter cymdeithasol yn gam rhesymol yng nghyd-destun gweithle penodol, yna rhaid inni fod yn glir nad yw’n ofynnol. 

en-gb	And whether it is a reasonable measure will depend on the nature of the workplace.
cy-gb	Natur y gweithle fydd yn pennu a yw’n gam rhesymol ai peidio. 

en-gb	The most effective way of ensuring physical distancing it is to enable some or all staff to work from home, some or all of the time. 
cy-gb	Y ffordd fwyaf effeithiol o sicrhau pellter cymdeithasol yw galluogi rhai aelodau o staff, neu’r staff i gyd, i weithio o’u cartrefi am rywfaint, neu drwy’r amser. 

en-gb	As “reasonable measures” there is an expectation that employers should be as flexible as possible and make adjustments wherever that is possible. 
cy-gb	Fel “camau rhesymol” mae disgwyl i gyflogwyr fod mor hyblyg â phosibl a gwneud addasiadau pryd bynnag y bo modd. 

en-gb	This may include issuing staff with laptops or mobile phones and facilitating communication from wherever members of staff may be.
cy-gb	Gall hyn gynnwys rhoi gliniadur neu ffôn symudol i aelodau staff a’u galluogi i gyfathrebu’n hwylus â’i gilydd lle bynnag y bônt.

en-gb	However there will be instances where working from home is not possible – for example in relation to the provision of public facing essential services, factory settings, construction sites, the provision of health and social care services, provision for the children of critical workers and vulnerable children in schools and childcare settings and where there are safeguarding concerns.   
cy-gb	Ni fydd yn bosibl i bobl weithio o’u cartrefi mewn rhai amgylchiadau, fodd bynnag, megis wrth ddarparu gwasanaethau hanfodol sy’n delio’n uniongyrchol â’r cyhoedd, mewn ffatrïoedd, ar safleoedd adeiladu, wrth ddarparu gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol, wrth ddarparu ar gyfer plant gweithwyr hanfodol a phlant agored i niwed mewn ysgolion a lleoliadau gofal plant a phan fo pryderon o ran diogelu. 

en-gb	Although physical distancing may be made easier by allowing some staff to work from home, the reasonable measures required in these instances will need to be taken in the workplace.
cy-gb	Er y gall caniatáu i rai aelodau staff weithio o’u cartrefi ei gwneud yn haws i gynnal pellter cymdeithasol, bydd angen i’r camau rhesymol sy’n ofynnol yn yr achosion hyn gael eu cymryd yn y gweithle.

en-gb	There is no hard and fast rule of what constitutes a reasonable measure.  
cy-gb	Nid oes rheol bendant o ran yr hyn sy’n gam rhesymol. 

en-gb	This can vary within different functions of an organisation as well as between sectors.  
cy-gb	Gall hyn amrywio o fewn gwahanol swyddogaethau mewn sefydliad yn ogystal â rhwng sectorau. 

en-gb	This guidance does not provide exhaustive advice of what should be done in every eventuality, but outlines considerations that businesses and organisations should reflect in determining measures.
cy-gb	Nid yw’r canllawiau yn rhoi cyngor cyflawn o ran yr hyn y dylid ei wneud o dan bob amgylchiadau, ond yn hytrach maent yn amlinellu’r hyn y dylai busnesau a sefydliadau ei ystyried wrth bennu camau.

en-gb	The test of whether a measure is reasonable it an objective one.  
cy-gb	Nid yw’r prawf o ran a yw cam yn rhesymol ai peidio yn un gwrthrychol. 

en-gb	It will be for a business to justify the reasonable measures that they have adopted and to demonstrate how they have considered that these are proportionate and minimise the risks faced by workers who have to continue to attend work in their workplace.
cy-gb	Mater i’r busnes fydd cyfiawnhau’r camau rhesymol y mae wedi eu mabwysiadu a dangos sut y mae wedi ystyried bod y rhain yn gymesur ac yn lleihau’r risg i weithwyr sy’n gorfod parhau i ddod i’w gweithle er mwyn gweithio.

en-gb	Considerations
cy-gb	Ystyriaethau

en-gb	Cost – is the cost of the measure proportionate to the number of people whose risk is reduced by the measure?  
cy-gb	Cost – a yw cost y cam yn gymesur i’r nifer o bobl y mae’r cam yn lleihau’r risg iddynt? 

en-gb	For example, it would not be proportionate to extend a premises or to require additional fleet vehicles, but splitting shifts could be done at minimal cost
cy-gb	Er enghraifft, ni fyddai’n gymesur i godi estyniad i fangre neu wneud cerbydau fflyd ychwanegol yn ofynnol, ond byddai modd hollti sifftiau heb fynd i lawer o gost.   

en-gb	The nature of the work – are the measures practical, or would they so undermine the delivery of the service or undertaking of the business that they would be counterproductive?  
cy-gb	Natur y gwaith – a yw’r camau yn ymarferol, neu a ydynt yn tanseilio’r gwasanaeth neu’r busnes mewn ffordd sy’n golygu y byddent yn wrthgynhyrchiol? 

en-gb	For example when providing services to children, they may not understand the measures and may face risk as a result of them – this would include ensuring children are safeguarded.
cy-gb	Er enghraifft, wrth ddarparu gwasanaethau i blant, mae’n bosibl na fyddent yn deall y camau ac yn wynebu risg o ganlyniad iddynt, ac mae hyn yn cynnwys sicrhau bod plant yn cael eu diogelu.

en-gb	Can measures be put in place without compromising the health and safety of others? 
cy-gb	A oes modd rhoi camau ar waith heb beryglu iechyd a diogelwch pobl eraill? 

en-gb	If measures would increase the health and safety risk, for example in the case of operating machinery, these would not be reasonable measures.
cy-gb	Pe byddai’r camau yn cynyddu’r risg i iechyd a diogelwch, megis wrth weithredu peiriannau, ni fyddent yn gamau rhesymol.

en-gb	The nature and capacity of those in a workplace – where a service or business is responsible for looking after or working with children or vulnerable adults, it would not be reasonable to institute rigid physical distancing.  
cy-gb	Natur a gallu’r rheini sydd mewn gweithle – os yw gwasanaeth neu fusnes yn gyfrifol am weithio gyda phlant neu oedolion sy’n agored i niwed, ni fyddai’n rhesymol gorfodi pellter cymdeithasol caeth. 

en-gb	In addition, safeguarding of children and vulnerable adults must not be compromised. 
cy-gb	At hynny, ni chaniateir peryglu diogelwch plant ac oedolion agored i niwed. 

en-gb	Measures should command staff’s confidence that due consideration has been given to the level of risk that they face.  
cy-gb	Dylai camau ennyn hyder aelodau staff bod lefel y risg y maent yn ei hwynebu wedi ei hystyried yn briodol. 

en-gb	Employers may wish to introduce mechanisms to receive feedback on the measures that they have introduced. 
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd cyflogwyr am gyflwyno ffyrdd o gael adborth ar y camau y maent wedi eu cyflwyno. 

en-gb	Examples of measures
cy-gb	Enghreifftiau o fesurau

en-gb	The nature of measures that are reasonable will be specific to the individual workplace, will reflect the physical environment and the nature of the business being conducted. 
cy-gb	Bydd natur y mesurau sy’n rhesymol yn benodol i’r gweithle unigol, gan adlewyrchu’r amgylchedd ffisegol a natur y busnes dan sylw. 

en-gb	As an example, most medical practitioners and carers can’t stay 2 metres away from a patient when giving treatment. 
cy-gb	Er enghraifft, nid yw’r rhan fwyaf o ymarferwyr meddygol a gofalwyr yn gallu bod 2 fetr oddi wrth y claf wrth ei drin. 

en-gb	But they can stay 2 metres away from the patient for much of the time; they can stay 2 metres away from other medical practitioners or carers most of the time; and measures can be taken to ensure patients stay 2 metres away from each other while waiting to see them. 
cy-gb	Ond mae modd iddynt gadw pellter o 2 fetr oddi wrth y claf am lawer o’r amser; gallant gadw pellter o 2 fetr oddi wrth ymarferwyr meddygol neu ofalwyr eraill y rhan fwyaf o’r amser; ac fe ellir cymryd camau i sicrhau bod pellter o 2 fetr rhwng cleifion wrth iddynt aros i gael eu gweld. 

en-gb	This is what we mean by reasonable measures and taking measures like that should be applied consistently.  
cy-gb	Dyma’r hyn a olygir wrth gymryd camau rhesymol, a dylid cymryd camau fel hyn yn gyson. 

en-gb	But stopping treatment would obviously not be a reasonable measure, and would not  and should not  be required.
cy-gb	Ond yn amlwg, ni fyddai stopio triniaeth yn gam rhesymol, ni fyddai’n  ofynnol, ac ni ddylai fod  yn ofynnol.

en-gb	Below is a non-exhaustive list of examples of reasonable measures which may be relevant:
cy-gb	Dyma restr o enghreifftiau, nad yw’n cynnwys pob enghraifft, o gamau perthnasol a all fod yn berthnasol:

en-gb	Reducing the number of people working on the premises at any one time– increasing the space between people by reducing the total number of people in attendance.
cy-gb	Gostwng nifer y bobl sy’n gweithio yn y fangre ar unrhyw adeg benodol a chynyddu’r pellter rhwng pobl drwy leihau cyfanswm y bobl sy’n bresennol.

en-gb	Increasing space between staff – for example on a production line leaving 2 m gaps between people and indicating spacing with markings.
cy-gb	Cael mwy o le rhwng aelodau staff – er enghraifft, cael bylchau o 2 fetr rhwng pobl ar linell gynhyrchu a gosod marciau i ddangos y pellter.

en-gb	Consider appropriate provision of rest space – is there a congregation of workers at a certain time?  
cy-gb	Ystyried darparu man priodol i gymryd seibiant – a yw gweithwyr yn dod at ei gilydd ar adeg benodol? 

en-gb	Could additional space be provided, or breaks staggered.
cy-gb	A oes modd darparu rhagor o le, neu sicrhau bod gweithwyr yn cymryd seibiant ar adegau gwahanol i’w gilydd?

en-gb	Altering tasks undertaken – making adjustments to the way that work is done, to reduce contact.
cy-gb	Addasu tasgau – gwneud addasiadau i’r ffordd y mae’r gwaith yn cael ei wneud, fel bod llai o gyswllt rhwng pobl.

en-gb	Stagger shifts to minimise people on site and to reduce congestion at the point of shift changes.
cy-gb	Addasu patrymau sifftiau fel bod llai o bobl ar y safle a llai o bobl yn ymgasglu pan fydd sifftiau yn newid.

en-gb	Carrying a passenger in the back seat rather than the front seat of a taxi would be a reasonable measure
cy-gb	Byddai cludo teithiwr yn y sedd ôl y tacsi yn hytrach nag yn y sedd flaen yn fesur rhesymol.

en-gb	Where reasonable measures are not possible
cy-gb	Pan na fo camau rhesymol yn bosibl

en-gb	The regulations require employers to take reasonable measures so that workers can maintain 2 metres distance from one another.  
cy-gb	Mae’r rheoliadau yn ei gwneud yn ofynnol i gyflogwyr gymryd camau rhesymol fel bod gweithwyr yn gallu cadw pellter o 2 fetr oddi wrth ei gilydd. 

en-gb	They do not require all employers to enforce 2 metres distance between all workers all of the time. 
cy-gb	Nid ydynt yn ei gwneud yn ofynnol i bob cyflogwr orfodi pellter o 2 fetr rhwng ei gilydd drwy’r amser. 

en-gb	There will be circumstances in which it is not possible to take reasonable measures.  
cy-gb	Mewn rhai amgylchiadau ni fydd yn bosibl cymryd camau rhesymol. 

en-gb	But employers will be expected to undertake an assessment before concluding there are no reasonable measures that they can take, and there are no blanket exemptions from this legislation.  
cy-gb	Ond mae disgwyl i gyflogwyr gynnal asesiad cyn dod i’r casgliad nad oes unrhyw gamau rhesymol y gallant eu cymryd, ac nid oes esemptiau cyffredinol i’r ddeddfwriaeth hon. 

en-gb	It is an important principle that employers undertake an assessment of what reasonable measures can be taken and to keep this under periodic review.
cy-gb	Mae’n egwyddor bwysig fod cyflogwyr yn cynnal asesiad o ba gamau rhesymol y gellir eu cymryd ac yn adolygu hynny o bryd i’w gilydd.

en-gb	Examples of the types of situation in which it would not be possible or appropriate for people to stay 2 metres apart for the duration of their work time, include:
cy-gb	Dyma enghreifftiau o’r mathau o sefyllfaoedd pan na fyddai’n bosibl nac yn briodol i bobl fod 2 fetr oddi wrth ei gilydd yn ystod eu holl amser yn y gwaith:

en-gb	Provision of personal services, including in the home.
cy-gb	Darparu gwasanaethau personol, gan gynnwys gwasanaethau personol yn y cartref.

en-gb	Tasks that require two or more people to undertake them safely, including heavy lifting or carrying dangerous chemicals, although there may be measures that can be adopted elsewhere in the workplace.
cy-gb	Tasgau y mae angen dau berson neu ragor i’w cyflawni’n ddiogel, gan gynnwys codi eitemau trwm neu gludo cemegau peryglus, er y gall fod modd mabwysiadu camau mewn sefyllfaoedd eraill yn y gweithle.

en-gb	Education and childcare settings – especially where young children cannot understand the concept of physical distancing and where the appropriate support from adult workers may require closer contact.
cy-gb	Lleoliadau addysg a gofal plant – yn enwedig os nad yw plant ifanc yn gallu deall y cysyniad o gadw pellter cymdeithasol a phan fo cyswllt agosach yn angenrheidiol er mwyn i weithwyr sy’n oedolion ddarparu cymorth priodol.

en-gb	Exceptions where close contact is required between workers and the users of services, although again there can be measures in the wider workplace which would minimise the risk of transmission.
cy-gb	Eithriadau pan fo cyswllt agos yn ofynnol rhwng gweithwyr a defnyddwyr gwasanaethau, er bod modd cymryd camau yn y gweithle ehangach unwaith eto, er mwyn lleihau’r risg o drosglwyddo’r feirws.

en-gb	Where workers are required to travel together.
cy-gb	Pan fo’n ofynnol i weithwyr deithio gyda’i gilydd.

en-gb	Where dual working is to ensure safety.
cy-gb	Pan fo angen gweithio mewn pâr er mwyn diogelwch.

en-gb	Working in confined spaces, for example repairing infrastructure for utilities.
cy-gb	Wrth weithio mewn lle cyfyng, er enghraifft, wrth atgyweirio’r seilwaith ar gyfer cyfleustodau.

en-gb	However, it is unlikely that no reasonable measures could be adopted at all in these circumstances. 
cy-gb	Mae’n annhebygol, fodd bynnag, na fyddai modd mabwysiadu unrhyw gamau rhesymol ym mhob un o’r amgylchiadau hyn. 

en-gb	Employers and staff will be best placed to know what can be done and the concept of “taking reasonable measures” means that there is some discretion in this respect. 
cy-gb	Y cyflogwyr a’r staff fydd yn y lle gorau i wybod yr hyn y gellir ei wneud ac mae’r cysyniad o “gymryd camau rhesymol” yn golygu bod rhywfaint o ddisgresiwn yn hyn o beth. 

en-gb	The key purpose of the regulations is to minimise the risk of transmission of coronavirus.  
cy-gb	Prif ddiben y rheoliadau yw lleihau’r risg o drosglwyddo coronafeirws. 

en-gb	Where contact or closer working is required, it is important that other measures are considered, for example:
cy-gb	Pan fo cyswllt neu weithio mwy agos yn angenrheidiol, mae’n bwysig fod camau eraill yn cael eu hystyried, megis:

en-gb	minimising the level of interaction
cy-gb	Lleihau lefel y rhyngweithio rhwng pobl

en-gb	physical barriers
cy-gb	Rhwystrau ffisegol

en-gb	improved hygiene and reminders about the importance of hygiene
cy-gb	Gwell hylendid ac atgoffa pobl am bwysigrwydd hylendid

en-gb	washing hands well for 20 seconds with soap after close contact
cy-gb	Golchi’r dwylo yn dda gyda sebon am 20 eiliad ar ôl cyswllt agos

en-gb	ensuring those with symptoms are not present on the premises
cy-gb	Sicrhau nad oes pobl sydd â symptomau yn y fangre

en-gb	Enforcement
cy-gb	Gorfodi

en-gb	The Welsh Government hopes that businesses and others understand the severity of the situation we are facing as a society and will take the reasonable steps necessary.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn gobeithio bod busnesau ac eraill yn deall mor ddifrifol yw’r sefyllfa rydym ni fel cymdeithas yn ei hwynebu, ac y byddant yn cymryd y camau rhesymol sydd eu hangen.

en-gb	By working together, the Welsh Government hopes that employers and employees can come to a reasonable judgment on the best way to limit close physical contact. 
cy-gb	Drwy weithio gyda’n gilydd, mae Llywodraeth Cymru yn gobeithio y gall cyflogwyr a gweithwyr farnu’n rhesymol beth yw’r ffordd orau o gyfyngu ar gyswllt corfforol agos. 

en-gb	It is in all our interests for this to happen so that important work can continue.
cy-gb	Mae sicrhau bod hyn yn digwydd o fudd i bob un ohonom, fel bod gwaith pwysig yn gallu parhau.

en-gb	However, one reason why the Welsh Government has decided to go beyond guidance and include a duty in law is so that enforcement is possible, where it is necessary.
cy-gb	Fodd bynnag, un rheswm pam y mae Llywodraeth Cymru wedi penderfynu mynd y tu hwnt i ganllawiau a chynnwys dyletswydd gyfreithiol yw fel bod modd gorfodi, pan fo hynny’n angenrheidiol.

en-gb	Both the police and local authorities have powers to enforce the restrictions on businesses, services and workplaces imposed by the regulations. 
cy-gb	Mae pwerau gan yr heddlu ac awdurdodau lleol i orfodi’r cyfyngiadau ar fusnesau, gwasanaethau a gweithleoedd, sy’n cael eu gosod gan y rheoliadau. 

en-gb	The regulations provide for enforcement to be carried out by—
cy-gb	Mae'r Rheoliadau'n darparu y bod y canlynol yn gallu gorfodi’r gyfraith—

en-gb	police officers
cy-gb	swyddogion heddlu

en-gb	police community support officers
cy-gb	swyddogion cymorth cymunedol yr heddlu

en-gb	persons designated by local authorities (for example environmental health officers)
cy-gb	personau a ddynodir gan awdurdodau lleol (er enghraifft swyddogion iechyd yr amgylchedd)

en-gb	persons designated by the Welsh Ministers
cy-gb	personau a ddynodir gan Weinidogion Cymru

en-gb	If a responsible person is found not be taking all reasonable measures to ensure that distance of 2 metres is maintained between person on the premises concerned, that person may be subject to a fixed penalty of £60 (this reduces to £30 if paid within 14 days but is doubled to £120 for a second a subsequent breach) or may be charged with a criminal offence and ultimately convicted and be required to pay a fine.
cy-gb	Os nad yw person cyfrifol yn cymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod pellter o 2 fetr yn cael ei gynnal rhwng personau yn y fangre o dan sylw, gall y person hwnnw fod yn ddarostyngedig i gosb benodedig o £60 (sy’n gostwng i £30 os caiff ei thalu o fewn 14 o ddiwrnodau ond sy’n dyblu i £120 am dorri’r gyfraith eilwaith neu’n olynol) neu gall gael ei gyhuddo o drosedd a’i euogfarnu yn y pen draw, a gorfod talu dirwy.  

en-gb	Review
cy-gb	Adolygu

en-gb	The Welsh Government will rapidly review all aspects of the regulations by 16 April. 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn adolygu pob agwedd ar y rheoliadau yn gyflym, a hynny erbyn 16 Ebrill. 

en-gb	This provides an opportunity to assess the effectiveness and consequences of the provisions. 
cy-gb	Bydd hyn yn rhoi cyfle i asesu effeithiolrwydd y darpariaethau, a’u canlyniadau. 

en-gb	It will also provide an opportunity to engage with stakeholders from all sectors to inform the process.
cy-gb	Bydd hefyd yn rhoi cyfle i gysylltu â rhanddeiliaid o bob sector, er mwyn llywio’r broses.

en-gb	Coronavirus - Childcare Assistance Scheme (C-CAS) for Critical Workers and Vulnerable Children
cy-gb	Cymorth Gofal Plant i Weithwyr Hanfodol a Phlant sy'n Agored i Niwed yn ystod pandemig Coronafeirws

en-gb	Guidance for Local Authorities in Wales
cy-gb	Canllawiau i Awdurdodau Lleol yng Nghymru

en-gb	April 2020 – June 2020 (to be reviewed)
cy-gb	Ebrill 2020 – Mehefin 2020 (i'w adolygu)

en-gb	CONTENTS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	Section 1 – about this guidance…. 
cy-gb	Adran 1 – Ynglŷn â'r canllawiau hyn ... 

en-gb	3
cy-gb	3

en-gb	Section 2 – Aims of the coronavirus childcare assistance Scheme… 4
cy-gb	Adran 2 – Nodau'r Cynllun Cymorth Gofal Plant yn ystod pandemig Coronafeirws ... 4

en-gb	Section 3 – The Childcare Offer – the Immediate Future… 6
cy-gb	Adran 3 – Y Cynnig Gofal Plant – Y Dyfodol Agos … 6

en-gb	Section 4 – Eligibility for coronavirus childcare assistance Scheme…. 8
cy-gb	Adran 4 – Cymhwysedd ar gyfer y Cynllun Cymorth Gofal Plant yn ystod pandemig Coronafeirws ...8

en-gb	Section 5 – What assistance is Available?... 
cy-gb	Adran 5 – Pa Gymorth sydd Ar Gael? 

en-gb	9
cy-gb	...9

en-gb	Section 6 – Children Requiring additional Support… 10
cy-gb	Adran 6 – Plant y mae angen Cymorth Ychwanegol arnynt … 10

en-gb	Section 7 – Payment Rates…. 
cy-gb	Adran 7 – Cyfraddau Talu ... 

en-gb	11
cy-gb	11

en-gb	Section 8 – Delivery of the coronavirus childcare assistance Scheme…. 13
cy-gb	Adran 8 – Darparu'r Cynllun Cymorth Gofal Plant yn ystod pandemig Coronafeirws ...13

en-gb	Section 9 – Funding… 17
cy-gb	Adran 9 – Cyllid ... 17

en-gb	Section 1 - About this Guidance
cy-gb	Adran 1 – Ynglŷn â'r Canllawiau hyn ... 

en-gb	About this guidance
cy-gb	 Ynglŷn â'r canllawiau hyn

en-gb	1. 
cy-gb	1. 

en-gb	This is non-statutory guidance from the Welsh Government to support local authorities in implementing the emergency arrangements to provide pre-school childcare support for critical workers and vulnerable children during the COVID-19 pandemic 2020.  
cy-gb	Dyma ganllawiau anstatudol gan Lywodraeth Cymru er mwyn helpu awdurdodau lleol i roi'r trefniadau brys ar waith i ddarparu cymorth gofal plant cyn ysgol i weithwyr hanfodol a phlant sy'n agored i niwed yn ystod pandemig COVID-19 2020.  

en-gb	This support is targeted at pre-school age children of critical workers and vulnerable children.  
cy-gb	Mae'r cymorth hwn wedi'i dargedu at blant cyn oed ysgol gweithwyr hanfodol a phlant sy'n agored i niwed. 

en-gb	Critical workers who have children of school age should continue to send their children to a school setting, unless of course they can be cared for safely at home.  
cy-gb	Dylai gweithwyr hanfodol sydd â phlant oed ysgol barhau i anfon eu plant i'r ysgol, oni bai wrth gwrs y gellir gofalu amdanynt yn ddiogel gartref. 

en-gb	Their local authority will be able to advise them on applications and on local circumstances.
cy-gb	Bydd eu hawdurdod lleol yn gallu rhoi cyngor iddynt ar geisiadau ac amgylchiadau lleol. 

en-gb	2. 
cy-gb	2. 

en-gb	This guidance will be in place for three months beginning on 1 st  April 2020 and will be reviewed during this period.
cy-gb	Bydd y canllawiau hyn ar waith am dri mis gan ddechrau o 1 Ebrill 2020, a byddant yn cael eu hadolygu yn ystod y cyfnod hwn. 

en-gb	Section 2 – Aims of the Coronavirus Childcare Assistance Scheme (C-CAS) 
cy-gb	Adran 2 – Nodau'r Cymorth Gofal Plant yn ystod pandemig Coronafeirws

en-gb	Background
cy-gb	Cefndir

en-gb	At the end of March 2020 the scientific advice on action required to respond to the outbreak of Corona Virus (COVID–19) evolved significantly.  
cy-gb	Ar ddiwedd mis Mawrth 2020, datblygodd y cyngor gwyddonol ar y camau gofynnol i'w cymryd i ymateb i'r achosion o Coronafeirws (COVID-19) yn sylweddol. 

en-gb	On 20 March the Welsh Government were advised that only small numbers of children should be in either education or care settings, to ensure that social distancing requirements were maintained and the risks of transmission reduced.  
cy-gb	Ar 20 Mawrth, cynghorodd Llywodraeth Cymru mai dim ond nifer bach o blant a ddylai fod mewn lleoliadau addysg neu ofal, er mwyn sicrhau y gellid bodloni'r gofynion o ran cadw pellter cymdeithasol a lleihau'r risg y byddai'r feirws yn lledaenu. 

en-gb	At that point we issued a written statement stating that, wherever possible, children should be cared for at home and that childcare provision should prioritise care for children of critical workers and vulnerable children. 
cy-gb	Bryd hynny, gwnaethom gyhoeddi datganiad ysgrifenedig yn nodi y dylid gofalu am blant gartref lle bynnag y bo hynny'n bosibl, ac y dylai darparwyr gofal plant roi blaenoriaeth i blant gweithwyr hanfodol a phlant sy'n agored i niwed. 

en-gb	Since then the position has developed further, with greater restrictions on public movement being put in place.  
cy-gb	Ers hynny, mae'r sefyllfa wedi newid eto, gyda rhagor o gyfyngiadau ar symudiadau cyhoeddus yn cael eu rhoi ar waith. 

en-gb	We are also seeing an increasing number of registered childcare providers looking to temporarily close their businesses due to the resulting drop in numbers of children attending and associated loss of income, as well as staff shortages.  
cy-gb	Rydym hefyd yn gweld cynnydd yn nifer y darparwyr gofal plant cofrestredig sy'n cau eu busnesau dros dro o ganlyniad i'r gostyngiad yn niferoedd y plant sy'n mynychu a'r diffyg incwm cysylltiedig, yn ogystal â phrinder staff. 

en-gb	While this is wholly understandable it has created a significant and pressing challenge for parents who are critical workers and urgently require access to childcare.
cy-gb	Er bod hyn yn gwbl ddealladwy, mae wedi creu her uniongyrchol sylweddol i rieni sy'n weithwyr hanfodol y mae angen darpariaeth gofal plant arnynt ar frys. 

en-gb	It is of paramount importance that critical workers – those on the front line - do not face barriers in the fight against coronavirus.  
cy-gb	Mae'n hollbwysig nad yw gweithwyr hanfodol – y rhai hynny ar y rheng flaen – yn wynebu rhwystrau yn y frwydr yn erbyn coronafeirws. 

en-gb	We know that many of these parents need urgent childcare provision, either because their usual setting has closed or because they previously relied on parents or grandparents for childcare, and those relatives are now self-isolating.  
cy-gb	Gwyddom fod angen darpariaeth gofal plant frys ar lawer o'r rhieni hyn, naill ai am fod eu lleoliad arferol wedi cau neu am eu bod wedi dibynnu'n flaenorol ar rieni neu neiniau a theidiau am ofal plant, sydd bellach yn hunanynysu. 

en-gb	We also need to continue to provide childcare for our most vulnerable children.  
cy-gb	Mae angen i ni hefyd barhau i ddarparu gofal i'n plant mwyaf agored i niwed. 

en-gb	While provision for these children is available in schools for school-age children at no additional cost to parents, there is currently no funded provision in registered childcare for pre-school age.  
cy-gb	Er bod darpariaeth o'r fath ar gael mewn ysgolion i blant oed ysgol heb unrhyw gost ychwanegol i rieni, ar hyn o bryd nid oes unrhyw ddarpariaeth a ariennir mewn lleoliadau gofal plant cofrestredig i blant cyn oed ysgol.  

en-gb	Consequently the Welsh Government has announced that the Childcare Offer for Wales, namely up to 30 hours of government-funded childcare for 3 and 4 year olds, will be closed to new entrants from 1 April 2020.  
cy-gb	O ganlyniad, mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi y bydd Cynnig Gofal Plant Cymru, sy'n darparu hyd at 30 awr o ofal plant a ariennir gan y llywodraeth i blant 3 a 4 oed, ar gau i ymgeiswyr newydd o 1 Ebrill 2020. 

en-gb	This is so that the funding can be used to support critical workers with their childcare costs and support vulnerable children during the COVID-19 pandemic. 
cy-gb	Gwneir hyn er mwyn sicrhau y gellir defnyddio'r cyllid i helpu gweithwyr hanfodol gyda'u costau gofal plant a chefnogi plant sy'n agored i niwed yn ystod pandemig COVID-19. 

en-gb	Welsh Government will fund additional childcare costs for pre-school children of critical workers that they have incurred as a result of the COVID-19 outbreak.  
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn ariannu costau gofal plant ychwanegol ar gyfer plant cyn oed ysgol gweithwyr hanfodol yr aed iddynt o ganlyniad i bandemig COVID-19. 

en-gb	The Welsh Government will also continue to fund childcare provision for vulnerable children. 
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru hefyd yn parhau i ariannu darpariaeth gofal plant ar gyfer plant sy'n agored i niwed. 

en-gb	Each local authority will deliver the additional childcare support for critical workers within the parameters set within this guidance.  
cy-gb	Bydd pob awdurdod lleol yn darparu cymorth gofal plant ychwanegol i weithwyr hanfodol o fewn y paramedrau a bennir yn y canllawiau hyn. 

en-gb	However there is deliberate, and necessary, flexibility within the guidance so that local authorities can deliver the scheme in a way that reflects their local circumstances and the needs of their critical worker parents.  
cy-gb	Fodd bynnag, mae hyblygrwydd bwriadol ac angenrheidiol o fewn y canllawiau er mwyn sicrhau y gall awdurdodau lleol ddarparu'r cynllun mewn ffordd sy'n adlewyrchu eu hamgylchiadau lleol ac anghenion rhieni sy'n weithwyr hanfodol. 

en-gb	Section 3 – The Childcare Offer – the Immediate Future
cy-gb	Adran 3 – Y Cynnig Gofal Plant  – Y Dyfodol Agos 

en-gb	The Childcare Offer for Wales provides 30 hours of government funded early education and childcare to the working parents of 3 and 4 year olds for 48 weeks per year.  
cy-gb	Mae Cynnig Gofal Plant Cymru yn darparu 30 awr o addysg gynnar a gofal plant a ariennir gan y Llywodraeth i rieni sy'n gweithio sydd â phlant 3 a 4 oed, a hynny am 48 wythnos y flwyddyn.  

en-gb	Under the eligibility criteria for the Offer all working parents are entitled to up to 20 hours of funded childcare under the Offer for 39 weeks of the year (term time), with the precise amount varying according to the level of early education available in their area (minimum 10 hours per week) and 30 hours government funded childcare for 9 weeks per year (school holidays).  
cy-gb	O dan feini prawf cymhwysedd y Cynnig, mae gan bob rhiant sy'n gweithio yr hawl i gael hyd at 20 awr o ofal plant a ariennir o dan y Cynnig am 39 wythnos y flwyddyn (yn ystod y tymor), gydag union nifer yr oriau yn amrywio yn dibynnu ar lefel yr addysg gynnar sydd ar gael yn yr ardal (o leiaf 10 awr yr wythnos) a 30 awr o ofal plant a ariennir gan y llywodraeth am naw wythnos bob blwyddyn (yn ystod gwyliau'r ysgol). 

en-gb	This leaves 4 weeks per year with no funded provision. 
cy-gb	Mae hyn yn golygu nad oes unrhyw ddarpariaeth a ariennir ar gael am gyfnod o bedair wythnos. 

en-gb	In light of the decision to close schools for the purposes of statutory education, and the increased calls on critical workers, we have temporarily closed the Childcare Offer to new applications.  
cy-gb	Yng ngoleuni'r penderfyniad i gau ysgolion at ddibenion addysg statudol, a'r galw cynyddol am weithwyr hanfodol, rydym wedi cau'r Cynnig Gofal Plant i geisiadau newydd dros dro. 

en-gb	For those families already in the system on 31 March 2020, we made the following changes to ensure that childcare providers had some assurances over payments and that parents who are front-line staff did not face barriers in the national response to Coronavirus.   
cy-gb	I'r teuluoedd hynny a oedd eisoes yn rhan o'r system ar 31 Mawrth 2020, gwnaethom y newidiadau canlynol er mwyn rhoi sicrwydd i ddarparwyr gofal plant ynghylch taliadau a sicrhau na fyddai rhieni sy'n weithwyr rheng flaen yn wynebu rhwystrau yn yr ymateb cenedlaethol i Coronafeirws. 

en-gb	These changes were:
cy-gb	Roedd y newidiadau hyn yn cynnwys:

en-gb	Agreeing term-time workers could remain eligible for the two weeks prior to the Easter holidays regardless of the decision to close schools for the provision of statutory education, as the school buildings remain open and those workers are on-site;
cy-gb	Cytuno y byddai gweithwyr yn ystod y tymor yn dal i fod yn gymwys am y pythefnos cyn gwyliau'r Pasg er gwaethaf y penderfyniad i gau ysgolion at ddibenion addysg statudol, gan fod adeiladau'r ysgolion yn dal i fod ar agor a'r gweithwyr hynny yn dal i fod ar y safle;

en-gb	Parents falling out of eligibility as a result of a reduction in their hours of employment will remain eligible or fall into a Temporary Exemption Period (TEP).  
cy-gb	Bydd rhieni nad ydynt yn gymwys mwyach o ganlyniad i ostyngiad yn eu horiau gwaith yn dal i fod yn gymwys neu'n dechrau ar Gyfnod Eithrio Dros Dro. 

en-gb	Local authorities should use their discretion to support parents and childcare providers as much as possible;
cy-gb	Dylai awdurdodau lleol arfer eu disgresiwn i gefnogi rhieni a darparwyr gofal plant cymaint â phosibl; 

en-gb	Parents not previously eligible for the Childcare Offer as their income fell below the threshold for eligibility may now become eligible if they report an increase  in hours worked. 
cy-gb	Gall rhieni nad oeddent yn gymwys yn flaenorol ar gyfer y Cynnig Gofal Plant, am fod eu hincwm yn llai na'r trothwy ar gyfer cymhwysedd, bellach fod yn gymwys os bydd eu horiau gwaith yn cynyddu.  

en-gb	They will not need to submit evidence of an increase in the number of hours.  
cy-gb	Ni fydd angen iddynt gyflwyno tystiolaeth o gynnydd yn nifer yr oriau. 

en-gb	However, their eligibility should be monitored using the same process as for parents on ‘zero hour’ contracts under the Childcare Offer;
cy-gb	Fodd bynnag, dylid monitro eu cymhwysedd gan ddefnyddio'r un broses ag ar gyfer rhieni ar gontractau 'dim oriau' o dan y Cynnig Gofal Plant; 

en-gb	Childcare Offer payments to childcare settings will continue for three months for children already in the system as of 18 March, even where those children are no longer accessing that childcare provision as a result of staying home.  
cy-gb	Bydd taliadau'r Cynnig Gofal Plant i leoliadau gofal plant yn parhau am dri mis ar gyfer plant sydd eisoes yn rhan o'r system ar 18 Mawrth, hyd yn oed os na fydd y plant hynny'n cael y ddarpariaeth gofal plant honno mwyach am eu bod yn aros gartref. 

en-gb	The payments would be the equivalent to the term-time hours the parent had previously booked.  
cy-gb	Byddai'r taliadau'n cyfateb i'r oriau yn ystod y tymor a drefnwyd gan y rhiant yn flaenorol. 

en-gb	Eligible parents who are receiving the Childcare Offer during the school holidays only, because their child has started full-time school, can access 30 hours of childcare from 23 March 2020;
cy-gb	Gall rhieni cymwys sy'n cael y Cynnig Gofal Plant yn ystod gwyliau'r ysgol yn unig, am fod eu plentyn wedi dechrau'r ysgol yn llawn amser, gael 30 awr o ofal plant o 23 Mawrth 2020. 

en-gb	Enabling the small number of critical workers who were due to start accessing the Offer from April to begin immediately to enable them to work.
cy-gb	Galluogi'r nifer bach o weithwyr hanfodol a fyddai wedi dechrau cael y Cynnig o fis Ebrill i ddechrau ei gael ar unwaith er mwyn eu galluogi i weithio. 

en-gb	Where local authorities have already processed new applications from parents for the summer term, and informed those parents that they are eligible for the Childcare Offer, those parents will now need to be informed that the Childcare Offer is no longer available.  
cy-gb	Os yw awdurdodau lleol eisoes wedi prosesu ceisiadau newydd gan rieni ar gyfer tymor yr haf, ac wedi hysbysu'r rhieni hynny eu bod yn gymwys ar gyfer y Cynnig Gofal Plant, bydd angen mynd ati i hysbysu'r rhieni hynny nad yw'r Cynnig ar gael iddynt mwyach. 

en-gb	This is because it is government policy that children should be kept at home and only the children of critical workers should be accessing childcare.  
cy-gb	Y rheswm dros hyn yw mai polisi'r llywodraeth yw y dylid cadw plant gartref ac mai dim ond plant gweithwyr hanfodol a ddylai fod yn cael gofal plant. 

en-gb	Where parents who are  critical workers have applied for the Childcare Offer and been found to be eligible they will automatically become eligible for the Coronavirus - Childcare Assistance Scheme (C-CAS) then the local authority should advise them of any actions they need to take to continue to receive government-funded childcare.
cy-gb	Bydd rhieni sy'n  weithwyr hanfodol sydd wedi gwneud cais am y Cynnig Gofal Plant ac wedi bodloni'r meini prawf cymhwysedd, yn gymwys yn awtomatig ar gyfer y cynllun Cymorth Gofal Plant, ac fe ddylai’r awdurdod lleol eu cynghori ynghylch y camau sydd angen eu cymryd i barhau i dderbyn gofal plant wedi’i ariannu gan y llywodraeth. 

en-gb	Where authorities have already advance funded settings for children not now eligible we would need to consider the best way and time to recover that funding.  
cy-gb	Os yw awdurdodau eisoes wedi gwneud blaendaliadau i leoliadau ar gyfer plant nad ydynt yn gymwys mwyach, bydd angen i ni ystyried y ffordd orau o adennill y cyllid hwnnw. 

en-gb	We will work with authorities on the most appropriate methods and processes for doing so.
cy-gb	Byddwn yn gweithio gydag awdurdodau lleol er mwyn canfod y dulliau a'r prosesau mwyaf priodol ar gyfer gwneud hynny. 

en-gb	The Welsh Government expects to re-instate the Childcare Offer once the COVID-19 pandemic has subsided.  
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn disgwyl adfer y Cynnig Gofal Plant pan fydd pandemig COVID-19 wedi cilio. 

en-gb	The Welsh Government will continue to engage and consult with local authorities throughout this period.  
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i ymgysylltu ac ymgynghori ag awdurdodau lleol drwy gydol y cyfnod hwn. 

en-gb	Local authorities will be informed as soon as a decision has been made to reinstate the Childcare Offer and they will be provided with a commencement date. 
cy-gb	Caiff awdurdodau lleol eu hysbysu cyn gynted ag y bydd penderfyniad wedi'i wneud i adfer y Cynnig Gofal Plant, a byddant yn cael dyddiad dechrau. 

en-gb	Section 4 - Eligibility for  Coronavirus - Childcare Assistance Scheme for Critical Workers and Vulnerable Children
cy-gb	Adran 4 – Cymhwysedd ar gyfer Cymorth Gofal Plant i Weithwyr Hanfodol a Phlant sy'n Agored i Niwed yn ystod pandemig Coronafeirws

en-gb	Under the Coronavirus - Childcare Assistance Scheme, a parent is eligible to receive the childcare if: 
cy-gb	O dan y cynllun Cymorth Gofal Plant yn ystod pandemig Coronafeirws, mae rhieni'n gymwys i gael gofal plant os yw'n bodloni'r meini prawf canlynol: 

en-gb	They have a child, or children, of pre-school  age;
cy-gb	Mae ganddynt blentyn, neu blant, o oedran cyn ysgol;

en-gb	 This guidance does not explicitly specify the age of pre-school children.  
cy-gb	 Nid yw'r canllawiau hyn yn nodi'n benodol ystod oedran plant cyn ysgol. 

en-gb	For the purposes of this guidance pre-school is defined as the period from zero years to the age at which the child is eligible for full-time education.  
cy-gb	At ddibenion y canllawiau hyn, ystyr cyn ysgol yw'r cyfnod rhwng geni a'r oedran y mae'r plentyn yn gymwys ar gyfer addysg amser llawn. 

en-gb	This age can vary between local authorities and between maintained settings.
cy-gb	Gall yr oedran hwn amrywio rhwng awdurdodau lleol a lleoliadau a gynhelir. 

en-gb	Either parent is a critical worker as defined by the U.K. government.  
cy-gb	Mae'r naill riant neu'r llall yn weithiwr hanfodol fel y'i diffinnir gan lywodraeth y DU. 

en-gb	The child, or children, are pre-school age and have been assessed by a local authority as being vulnerable;
cy-gb	Mae'r plentyn, neu'r plant, o oedran cyn ysgol ac wedi'i asesu/wedi'u hasesu gan awdurdod lleol fel plentyn/plant sy'n agored i niwed;

en-gb	For the purposes of this funding the term parent includes parents, guardians, kinship carers and foster carers.
cy-gb	At ddibenion y cyllid hwn mae’r term rhiant yn cynnwys rhieni, gwarcheidwaid, gofalwyr sy’n berthnasau a gofalwyr maeth. 

en-gb	Places in schools and childcare will be severely limited and only particularly vulnerable children and the children of workers whose work is critical to the COVID-19 response should be attending during this time.
cy-gb	Nifer cyfyngedig iawn o leoedd fydd ar gael mewn ysgolion a lleoliadau gofal plant, a dim ond plant arbennig o agored i niwed a phlant gweithwyr sy’n hanfodol ar gyfer yr ymateb i COVID-19 ddylai fod yn bresennol yn ystod y cyfnod hwn.

en-gb	Critical workers who are able to perform the critical parts of their job effectively while working from home should do so.
cy-gb	Dylai gweithwyr hanfodol sy’n medru cyflawni’r rhannau hanfodol o’u swyddi yn effeithiol o’u cartrefi wneud hynny.

en-gb	The UK Government has published a list of critical workers.  That is is available here:
cy-gb	Mae Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi rhestr o weithwyr hanfodol, ac mae ar gael yma:

en-gb	https://gov.wales/coronavirus-key-critical-workers
cy-gb	https://llyw.cymru/gweithwyr-allweddol-hanfodol-y-coronafeirws

en-gb	There are no upper, or lower, earnings thresholds for pre-school childcare assistance for critical workers.  
cy-gb	Nid oes terfyn uchaf nac isaf ar enillion ar gyfer cymorth gofal plant cyn ysgol i weithwyr hanfodol. 

en-gb	The only criteria is that they can prove that they are currently employed in an area that has been deemed to be critical to the response to COVID-19.  
cy-gb	Yr unig feini prawf yw y gallant brofi eu bod yn gweithio mewn maes y tybir ei fod yn hanfodol i'r ymateb i COVID-19 ar hyn o bryd. 

en-gb	Consequently funding is available to full-time and part-time employees and those on ‘zero hour’ contracts.
cy-gb	Felly, mae'r cyllid ar gael i gyflogeion llawn amser a rhan amser a'r rheini sydd ar gontractau 'dim oriau'. 

en-gb	Vulnerable children  include those with safeguarding needs and supported by social care, which include children with care and support or support plans, children on the child protection register and looked after children, young carers, disabled children and those with Statements of special educational needs.  
cy-gb	Mae plant sy'n agored i niwed yn cynnwys plant ag anghenion diogelu ac sy'n cael eu cefnogi gan y gwasanaethau gofal cymdeithasol, sy'n cynnwys plant â chynlluniau gofal a chymorth neu gynlluniau cymorth, plant ar y gofrestr amddiffyn plant a phlant sy'n derbyn gofal, gofalwyr ifanc, plant anabl a phlant â Datganiadau o anghenion addysgol arbennig.  

en-gb	The most vulnerable of these should be prioritised.
cy-gb	Rhoddir blaenoriaeth i'r rhai mwyaf agored o'r rhain. 

en-gb	Section 5 - What assistance is available?
cy-gb	Adran 5 – Pa gymorth sydd ar gael?

en-gb	How do critical workers of pre-school age children apply for additional childcare?
cy-gb	Sut y gall gweithwyr hanfodol sydd â phlant cyn oed ysgol wneud cais am ofal plant ychwanegol? 

en-gb	Local authorities will need to establish a process for critical workers to apply for additional government-funded childcare in a registered setting.  
cy-gb	Bydd angen i awdurdodau lleol greu proses i alluogi gweithwyr hanfodol i wneud cais am ofal plant ychwanegol a ariennir gan y llywodraeth mewn lleoliad cofrestredig. 

en-gb	The process for applications should be published on its website and be signposted though citizen-facing channels such as their Family Information Service.  
cy-gb	Dylai'r broses ar gyfer gwneud cais gael ei chyhoeddi ar eu gwefan a dylai gweithwyr hanfodol gael ei chyfeirio ati drwy sianeli i ddinasyddion fel Gwasanaethau Gwybodaeth i Deuluoedd. 

en-gb	Critical workers of pre-school children should apply for the government-funded childcare with the local authority where they reside.  
cy-gb	Dylai gweithwyr hanfodol sydd â phlant oedran cyn ysgol wneud cais am ofal plant wedi’i ariannu gan y llywodraeth gyda’r awdurdod lleol lle maent yn byw. 

en-gb	It is up to the local authority to determine whether they will allocate a setting to the parent; or allow the parent to choose a childcare provider.  
cy-gb	Yr awdurdod lleol sy’n penderfynu a fydd yn neilltuo lle i’r rhiant; neu ganiatáu i’r rhiant ddewis darparwr gofal plant. 

en-gb	If the local authority allows parental choice then it is for the local authority to determine whether they will allow parents to choose a childcare provider that is outside their local authority.  
cy-gb	Os bydd yr awdurdod lleol yn caniatáu i’r rhieni ddewis, yr awdurdod lleol fydd yn penderfynu a fydd yn caniatáu i rieni ddewis darparwr gofal plant y tu allan i’w hawdurdod lleol. 

en-gb	Local authorities are able to take differing approaches according to local circumstances and to change their approach as the dynamics of the pandemic evolve.
cy-gb	Gall awdurdodau lleol weithredu mewn ffordd wahanol yn ôl amgylchiadau lleol, a newid eu dull gweithredu wrth i sefyllfa’r pandemig esblygu. 

en-gb	What childcare assistance can critical workers receive?
cy-gb	Pa gymorth gofal plant y gall gweithwyr hanfodol ei gael?

en-gb	Critical workers can apply for government-funded childcare for any additional hours of childcare they require during the COVID-19 pandemic.  
cy-gb	Dim ond ar gyfer unrhyw oriau ychwanegol o ofal plant sydd eu hangen arnynt yn ystod pandemig COVID-19 y gall gweithwyr hanfodol wneud cais am ofal plant a ariennir gan y llywodraeth. 

en-gb	If their usual childcare provider has closed because of the pandemic then they may apply for government-funded childcare at a new registered setting.  
cy-gb	Os yw eu darparwr gofal plant arferol wedi cau oherwydd y pandemig, yna gallant wneud cais am ofal plant a ariennir gan y llywodraeth mewn lleoliad cofrestredig newydd. 

en-gb	However the funding must not be used to pay retainer fees at any registered setting.
cy-gb	Fodd bynnag, ni ddylid defnyddio’r cyllid i dalu ffioedd cadw lle mewn unrhyw leoliad cofrestredig.

en-gb	Where can critical workers access childcare?
cy-gb	Ble y gall gweithwyr hanfodol gael gofal plant? 

en-gb	Critical workers with pre-school aged children should be able to access childcare at any registered childcare setting that remains open.  
cy-gb	Dylai gweithwyr hanfodol sydd â phlant cyn oed ysgol allu cael darpariaeth gofal plant mewn unrhyw leoliad gofal plant cofrestredig sy'n dal i fod ar agor. 

en-gb	This includes nurseries, childminders and after-school clubs.  
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys meithrinfeydd, gwarchodwyr plant a chlybiau ar ôl ysgol. 

en-gb	They may also access childcare at any temporary setting (such as a school or re-purposed Flying Start venue) that the local authority has arranged for the care of pre-school aged children of critical workers.
cy-gb	Gallant hefyd gael darpariaeth gofal plant mewn unrhyw leoliad dros dro (fel ysgol neu leoliad sydd wedi’i addasu'n lleoliad Dechrau'n Deg) y mae'r awdurdod lleol wedi'i drefnu er mwyn gofalu am blant cyn oed ysgol gweithwyr hanfodol. 

en-gb	How many hours of childcare can critical workers access?
cy-gb	Sawl awr o ofal plant y gall gweithwyr hanfodol ei chael? 

en-gb	There is no upper, or lower, threshold on the number of hours of childcare that critical workers can access.  
cy-gb	Nid oes terfyn uchaf nac isaf ar nifer yr oriau o ofal plant y gall gweithwyr hanfodol eu cael. 

en-gb	They should be able to access the number of hours of childcare that they require to cover their working hours.  
cy-gb	Dylent allu cael y nifer o oriau o ofal plant sydd eu hangen arnynt yn unol â'u horiau gwaith. 

en-gb	This does not include hours where their spouse, or another family member, is able to care for their children.
cy-gb	Nid yw hyn yn cynnwys oriau lle y gall eu gŵr/gwraig neu aelod arall o'r teulu ofalu am y plant. 

en-gb	School aged children of critical workers
cy-gb	Plant oed ysgol gweithwyr hanfodol

en-gb	Critical workers with school-aged children will be able to continue to send their children to a school setting.  
cy-gb	Bydd gweithwyr hanfodol sydd â phlant oed ysgol yn gallu parhau i anfon eu plant i'r ysgol. 

en-gb	This may not be their ‘usual’ term-time school but local authorities are keeping targeted schools open for the children of critical workers.
cy-gb	Efallai nad eu hysgol 'arferol' yn ystod y tymor fydd hon, ond mae awdurdodau lleol yn cadw ysgolion penodol ar agor ar gyfer plant gweithwyr hanfodol. 

en-gb	There may be some occasions where it is desirable for the local authority to fund care for school aged children of critical workers in childcare settings.  
cy-gb	Mae'n bosibl y bydd rhai achosion lle bydd yn ddymunol i'r awdurdod lleol ariannu gofal ar gyfer plant oed ysgol gweithwyr hanfodol mewn lleoliadau gofal plant. 

en-gb	For example if the critical worker parents of a one-year-old and a five year-old wish for their children to attend the same childcare settling then local authorities have the discretion to authorise this and to pay for both children’s childcare from the childcare grant.  
cy-gb	Er enghraifft, os bydd gweithiwr hanfodol sydd â phlentyn un oed a phlentyn pump oed yn dymuno iddynt fynychu'r un lleoliad gofal plant, yna bydd gan awdurdodau lleol y disgresiwn i awdurdodi hyn a thalu am ofal plant y ddau blentyn drwy'r grant gofal plant. 

en-gb	Pre-school aged vulnerable children
cy-gb	Plant cyn oed ysgol sy'n agored i niwed

en-gb	There will be pre-school aged children who are known to your local authority to be vulnerable.  
cy-gb	Bydd yna blant cyn oed ysgol y mae eich awdurdod lleol wedi'u nodi'n blant sy'n agored i niwed. 

en-gb	If the local authority believes that any of these vulnerable children’s wellbeing would be best served by providing them with formal childcare then the local authority may arrange for that child to receive childcare and the cost may be re-claimed from the Welsh Government through the grants outlined in section 9 of this guidance.
cy-gb	Os bydd yr awdurdod lleol o'r farn mai'r ffordd orau o sicrhau llesiant y plant sy'n agored i niwed hyn fyddai drwy ddarparu gofal plant ffurfiol iddynt, yna gall yr awdurdod lleol drefnu iddynt gael gofal plant a gellir adennill cost y gofal hwnnw gan Lywodraeth Cymru drwy'r grantiau a amlinellir yn adran 9 o'r canllawiau hyn.

en-gb	This guidance does not prescribe any formal processes that your local authority should follow or the amount of childcare that a vulnerable child should receive.  
cy-gb	Nid yw'r canllawiau hyn yn pennu unrhyw brosesau ffurfiol y dylai eich awdurdod lleol eu dilyn na faint o ofal plant y dylai plentyn sy'n agored i niwed ei gael. 

en-gb	These elements will need to be determined locally following existing procedures and plans.
cy-gb	Bydd angen i'r elfennau hyn gael eu pennu'n lleol yn unol â gweithdrefnau a chynlluniau presennol. 

en-gb	Children showing symptoms of COVID-19
cy-gb	Plant sy'n dangos symptomau COVID-19

en-gb	Any children showing symptoms of COVID-19 should not attend the childcare setting and remain at home for 7 days.  
cy-gb	Ni ddylai unrhyw blant sy'n dangos symptomau COVID-19 fynychu'r lleoliad gofal plant, a dylent aros gartref am 7 diwrnod.  

en-gb	Any children living with someone showing symptoms of COVID-19 should not attend the childcare setting and remain at home for 14 days from the day the first person become ill.
cy-gb	Ni ddylai unrhyw blant sy'n byw gyda rhywun sy'n dangos symptomau COVID-19 fynychu'r lleoliad gofal plant, a dylent aros gartref am 14 diwrnod o'r diwrnod y bydd y person cyntaf yn dechrau teimlo'n sâl.   

en-gb	Section 6 – Children Requiring Additional Support
cy-gb	Adran 6 – Plant y mae Angen Cymorth Ychwanegol arnynt

en-gb	The Welsh Ministers want to ensure that all eligible families of critical workers are able to access the additional childcare support.  
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru am sicrhau bod pob aelod cymwys o deulu gweithiwr hanfodol yn gallu cael cymorth gofal plant ychwanegol. 

en-gb	Further, some of the vulnerable children who are eligible for this scheme are likely to require additional support. 
cy-gb	At hynny, mae'n debygol y bydd angen cymorth ychwanegol ar rai o'r plant sy'n agored i niwed sy'n gymwys ar gyfer y cynllun hwn. 

en-gb	Where childcare providers are caring for the children of critical workers or vulnerable children, and those children require additional support, they may submit claims for any additional costs that arise from caring for those children.
cy-gb	Os bydd angen i ddarparwyr gofal plant sy'n gofalu am blant gweithwyr hanfodol neu blant sy'n agored i niwed ddarparu cymorth ychwanegol ar gyfer y plant hynny, gallant gyflwyno hawliadau am unrhyw gostau ychwanegol sy'n deillio o ofalu am y plant hynny. 

en-gb	In respect of the childcare assistance, additional support could be required if a child has permanent or temporary: 
cy-gb	O ran y cymorth gofal plant, gallai fod angen cymorth ychwanegol os oes gan blentyn yr anawsterau dros dro neu barhaus canlynol; 

en-gb	Cognition and Learning difficulties, including specific, moderate, severe or profound  learning difficulties;
cy-gb	Anawsterau Gwybyddol a Dysgu, gan gynnwys anawsterau dysgu penodol, cymedrol, difrifol neu ddwys; 

en-gb	Behavioural, emotional and social development difficulties;
cy-gb	Anawsterau ymddygiadol, emosiynol ac o ran datblygiad personol;

en-gb	Communication and interaction, including  autism; speech, language and communication difficulty;
cy-gb	Anawsterau cyfathrebu a rhyngweithio, gan gynnwys awtistiaeth; anawsterau lleferydd, iaith a chyfathrebu;

en-gb	Sensory and/or physical, including hearing and/or visual impairment or  physical difficulties; and/ or
cy-gb	Anawsterau synhwyraidd a/neu gorfforol, gan gynnwys nam ar y clyw a/neu ar y golwg neu anawsterau corfforol; 

en-gb	Medical conditions
cy-gb	Cyflyrau meddygol

en-gb	Local Authorities will need to provide the funding for any additional support from the 2020-21 grant that has been provided to cover the childcare costs and additional support in delivering the Childcare Offer.  
cy-gb	Bydd angen i awdurdodau lleol ddarparu'r cyllid ar gyfer unrhyw gymorth ychwanegol o grant 2020-21 sydd wedi'i ddarparu i dalu costau gofal plant a chymorth ychwanegol a ddarperir drwy'r Cynnig Gofal Plant. 

en-gb	Any expenditure on additional support should be clearly recorded on the claim forms submitted to the Welsh Government each month.
cy-gb	Dylai unrhyw wariant ar gymorth ychwanegol gael ei gofnodi'n glir ar y ffurflenni hawlio a gyflwynir i Lywodraeth Cymru bob mis. 

en-gb	Section 7 - Payment Rate s for Childcare Providers
cy-gb	Adran 6 – Cyfraddau Talu  ar gyfer Darparwyr Gofal Plant

en-gb	The Welsh Government is providing local authorities with flexibility on how the Coronavirus - Childcare Assistance Scheme for critical workers and vulnerable children is delivered within each local authority.  
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn rhoi hyblygrwydd i awdurdodau lleol benderfynu sut y caiff Cymorth Gofal Plant yn ystod pandemig Coronafeirws ei ddarparu i weithwyr hanfodol a phlant agored i niwed ym mhob awdurdod lleol. 

en-gb	Consequently there needs to be a similar degree of flexibility in how childcare providers are funded.
cy-gb	Felly, mae angen yr un faint o hyblygrwydd o ran sut y caiff darparwyr gofal plant eu hariannu. 

en-gb	Childcare providers that have been delivering the Childcare Offer have become used to being paid a rate of £4.50 per child per hour.  
cy-gb	Mae darparwyr gofal plant sydd wedi bod yn darparu'r Cynnig Gofal Plant wedi arfer â chael eu talu ar gyfradd o £4.50 y pen yr awr. 

en-gb	You may find that continuing with this funding arrangement best suits your local authority systems and your childcare providers.
cy-gb	Mae'n bosibl y byddwch yn teimlo mai parhau â'r trefniant ariannu hwn yw'r dewis gorau ar gyfer eich systemau fel awdurdod lleol a'ch darparwyr gofal plant. 

en-gb	However, the delivery of childcare during the COVID-19 pandemic may require other funding arrangements.  
cy-gb	Fodd bynnag, mae'n bosibl y bydd angen trefniadau ariannu eraill wrth ddarparu gofal plant yn ystod pandemig COVID-19. 

en-gb	Below are some examples.  
cy-gb	Dyma rai enghreifftiau.  

en-gb	This list is not exhaustive and your local authority is welcome to devise new and innovative funding mechanisms.  
cy-gb	Nid yw'n rhestr gynhwysfawr ac mae croeso i'ch awdurdod lleol greu systemau ariannu newydd ac arloesol. 

en-gb	Local authorities may also use more than one funding mechanism in the delivery of the Coronavirus - Childcare Assistance Scheme within their local authority.  
cy-gb	Gall awdurdodau lleol hefyd ddefnyddio mwy nag un system ariannu wrth ddarparu'r cynllun Cymorth Gofal Plant yn ystod pandemig Coronafeirws yn eu hawdurdod lleol. 

en-gb	However you should always bear in mind that the funding mechanism should achieve value for money for public finances and be as transparent as possible.
cy-gb	Fodd bynnag, dylech bob amser gadw mewn cof y dylai'r system ariannu sicrhau gwerth am arian ar gyfer cyllid cyhoeddus a bod mor dryloyw â phosibl.  

en-gb	Block booking sessions with childcare providers;
cy-gb	Trefnu sesiynau mewn bloc gyda darparwyr gofal plant;

en-gb	Providing a set weekly (or monthly) payment to a setting;
cy-gb	Darparu taliad wythnosol (neu fisol) penodedig i leoliad; 

en-gb	Providing weekly (or monthly) payments to a childminder (or a group of childminders) to work at a named venue;
cy-gb	Darparu taliadau wythnosol (neu fisol) i warchodwr plant (neu grŵp o warchodwyr plant) i weithio mewn lleoliad penodol;

en-gb	Providing weekly (or monthly) payments to play workers (or a group of play workers) to work at a named venue; 
cy-gb	Darparu taliadau wythnosol (neu fisol) i weithwyr chwarae (neu grŵp o weithwyr chwarae) i weithio mewn lleoliad penodol; 

en-gb	Using a current setting’s day or sessional rates;
cy-gb	Defnyddio cyfraddau dydd neu sesiynol presennol lleoliad; 

en-gb	Appropriate additional costs for food and transport;
cy-gb	Costau ychwanegol priodol ar gyfer bwyd a chludiant;

en-gb	Diverting funding to re-purposed Flying Start settings; and/ or
cy-gb	Dargyfeirio cyllid i leoliadau a gaiff eu haddasu'n lleoliadau Dechrau'n Deg; 

en-gb	Diverting funding to integrated children’s centres or other re-purposed council owned properties.
cy-gb	Dargyfeirio cyllid i ganolfannau plant integredig neu leoliadau eraill sy'n eiddo i'r cyngor a gaiff eu haddasu at ddibenion gwahanol.

en-gb	The funding must NOT fund any retainer fees charged by a setting.
cy-gb	NI ddylid defnyddio’r cyllid i ariannu unrhyw ffioedd cadw lle sy’n cael eu codi gan leoliad.

en-gb	Who can deliver the Coronavirus Childcare Assistance Scheme?
cy-gb	Pwy all ddarparu'r Cynllun Cymorth Gofal Plant yn ystod pandemig Coronafeirws?

en-gb	Payments for the delivery of the Coronavirus Childcare Assistance Scheme for critical workers is not restricted to those childcare providers that were registered to deliver the Childcare Offer previously.  
cy-gb	Nid yw'r taliadau am ddarparu'r cynllun Cymorth Gofal Plant i weithwyr hanfodol yn ystod pandemig Coronafeirws wedi'u cyfyngu i'r darparwyr gofal plant hynny a oedd wedi'u cofrestru i ddarparu'r Cynnig Gofal Plant yn flaenorol. 

en-gb	Local authorities may make payments to any registered childcare provider for the delivery of Coronavirus Childcare Assistance Scheme.  
cy-gb	Gall awdurdodau lleol wneud taliadau i unrhyw ddarparwr gofal plant cofrestredig am ddarparu Cymorth Gofal Plant yn ystod pandemig Coronafeirws. 

en-gb	Local authorities may also make payments to childcare providers who are based outside their local authority.  
cy-gb	Gall awdurdodau lleol hefyd wneud taliadau i ddarparwyr gofal plant sydd wedi'u lleoli y tu allan i'w hawdurdod lleol. 

en-gb	Guidelines in respect of charging for additional services
cy-gb	Canllawiau ar godi tâl am wasanaethau ychwanegol

en-gb	Local authorities may make payments to childcare providers for additional services, or include remuneration for additional services, in the payments that they make to childcare providers (excluding retainer fees).  
cy-gb	Gall awdurdodau lleol wneud taliadau i ddarparwyr gofal plant am wasanaethau ychwanegol, neu gynnwys taliadau cydnabyddiaeth am wasanaethau ychwanegol, yn y taliadau y byddant yn eu gwneud i ddarparwyr gofal plant (ac eithrio ffioedd cadw lle). 

en-gb	The Welsh Government published guidelines in respect of charging for additional elements in the delivery of the Childcare Offer.  
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi canllawiau ar godi tâl am elfennau ychwanegol wrth ddarparu'r Cynnig Gofal Plant. 

en-gb	Local authorities may find that continuing with the additional fees guidelines provides a framework that is understood and recognised by childcare providers but they are not limited to this.
cy-gb	Mae'n bosibl y bydd awdurdodau lleol yn teimlo bod dilyn y canllawiau ar ffioedd ychwanegol yn rhoi fframwaith cyffredin a ddeëllir ac a gydnabyddir gan ddarparwyr gofal plant, ond nid ydynt yn gyfyngedig i hyn. 

en-gb	Wherever practical and appropriate, considering social distancing rules and any other health or safety guidance, local authorities must limit the number of settings funded and the level of financial support provided.  
cy-gb	Lle bynnag y bo'n ymarferol ac yn briodol, gan ystyried y rheolau o ran cadw pellter cymdeithasol ac unrhyw ganllawiau eraill ar iechyd a diogelwch, rhaid i awdurdodau lleol gyfyngu ar nifer y lleoliadau a ariennir a lefel y cymorth ariannol a roddir. 

en-gb	This funding is to provide cover for vulnerable children and the children of critical workers. 
cy-gb	Diben y cyllid hwn yw sicrhau gofal i blant sy'n agored i niwed a phlant gweithwyr hanfodol. 

en-gb	It is not a financial package to fund numerous settings to remain open. 
cy-gb	Nid yw'n becyn ariannol i ariannu nifer o lleoliadau i aros ar agor. 

en-gb	Section 8 - Delivering the Coronavirus Childcare Assistance Scheme
cy-gb	Adran 7 – Darparu'r Cynllun Cymorth Gofal Plant yn ystod pandemig Coronafeirws

en-gb	Delivery Model
cy-gb	Model Darparu

en-gb	Under the current delivery model for the Childcare Offer there are two categories of local authority:
cy-gb	O dan y model darparu presennol ar gyfer y Cynnig Gofal Plant, mae dau gategori o awdurdod lleol: 

en-gb	Delivery Authorities  - are responsible for processing applications from parents, determining eligibility and informing them of the outcome. 
cy-gb	Awdurdodau Darparu – yn gyfrifol am brosesu ceisiadau gan rieni, pennu cymhwysedd a'u hysbysu am y canlyniad. 

en-gb	They also process and make payments to childcare providers for the delivery of the Offer and carry out the tasks of an engagement authority within their own area, for example in ensuring that their Family Information Service team has the training/resources to deal with enquiries regarding the Offer.
cy-gb	Maent hefyd yn prosesu ac yn gwneud taliadau i ddarparwyr gofal plant am ddarparu'r Cynnig ac yn cyflawni tasgau awdurdod ymgysylltu yn eu hardal eu hunain, er enghraifft sicrhau bod tîm eu Gwasanaeth Gwybodaeth i Deuluoedd yn meddu ar yr hyfforddiant/adnoddau i ddelio ag ymholiadau am y Cynnig. 

en-gb	Engagement Authorities  - are responsible for promoting the Offer to parents and childcare providers within their areas, training their Family Information Services (FIS) to deal with enquiries on the Offer and providing their delivery authority with any information they require to process applications and administer the Offer on their behalf.  
cy-gb	Awdurdodau Ymgysylltu – yn gyfrifol am hyrwyddo'r Cynnig i rieni a darparwyr gofal plant yn eu hardaloedd, hyfforddi eu Gwasanaeth Gwybodaeth i Deuluoedd i ddelio ag ymholiadau am y Cynnig a darparu unrhyw wybodaeth sydd ei hangen ar eu hawdurdod darparu i brosesu ceisiadau a gweinyddu'r Cynnig ar eu rhan.  

en-gb	The model is based upon maximising partnership working wherever possible to increase shared learning and deliver economies of scale and minimise the number of delivery systems across Wales.  
cy-gb	Nod y model yw manteisio i'r eithaf ar waith partneriaeth lle bynnag y bo'n bosibl er mwyn sicrhau mwy o ddysgu a rennir, cyflawni arbedion effeithlonrwydd a lleihau nifer y systemau darparu ledled Cymru.  

en-gb	Delivery of the Coronavirus Childcare Assistance Scheme for Critical Workers
cy-gb	Darparu'r Cynllun Cymorth Gofal Plant i Weithwyr Hanfodol yn ystod pandemig Coronafeirws

en-gb	The Welsh Government would expect the existing authority partnership arrangements to continue for the delivery of the Coronavirus - Childcare Assistance scheme for critical workers.  
cy-gb	Byddai Llywodraeth Cymru yn disgwyl i drefniadau partneriaeth presennol awdurdodau barhau er mwyn darparu'r cynllun Cymorth Gofal Plant i weithwyr hanfodol yn ystod pandemig Coronafeirws.  

en-gb	However, in order to support the delivery of the scheme, we are open to reviewing these arrangements.  
cy-gb	Fodd bynnag, er mwyn helpu i ddarparu'r cynllun, rydym yn agored i adolygu'r trefniadau hyn. 

en-gb	If any local authorities believe the current partnership working arrangements cannot support the delivery of the Coronavirus - Childcare Assistance scheme, they should:
cy-gb	Os bydd unrhyw awdurdod lleol o'r farn na all y trefniadau presennol ar gyfer gweithio mewn partneriaeth gefnogi'r gwaith o ddarparu'r cynllun Cymorth Gofal Plant yn ystod pandemig Coronafeirws, dylai wneud y canlynol: 

en-gb	Discuss the arrangements with their local partners;
cy-gb	Trafod y trefniadau â'u partneriaid lleol;

en-gb	Come to a shared view of more efficient and effective partnership working arrangements;
cy-gb	Llunio trefniadau mwy effeithlon ac effeithiol ar gyfer gweithio mewn partneriaeth;

en-gb	Write to the Welsh Government outlining the proposed new partnership arrangements; and
cy-gb	Ysgrifennu i Lywodraeth Cymru yn amlinellu'r trefniadau partneriaeth newydd arfaethedig; 

en-gb	The Welsh Government would expect any new partnership working arrangements to only be active for the period that the Coronavirus Childcare Assistance Scheme is in place.  
cy-gb	Byddai Llywodraeth Cymru yn disgwyl mai dim ond yn ystod cyfnod y cynllun Cymorth Gofal Plant yn ystod pandemig Coronafeirws y byddai unrhyw drefniadau newydd ar gyfer gweithio mewn partneriaeth yn ddilys. 

en-gb	Our presumption is that the existing partnership arrangements for the delivery of the Childcare Offer would be re-established if/ when the Childcare Offer scheme is reinstated.
cy-gb	Rydym yn tybio y bydd y trefniadau partneriaeth presennol ar gyfer darparu'r Cynnig Gofal Plant yn cael eu hadfer os bydd/pan fydd y cynllun hwnnw'n cael ei adfer. 

en-gb	Roles and Responsibilities
cy-gb	Rolau a Chyfrifoldebau

en-gb	The operation of the delivery and engagement authority relationship is agreed between the partner local authorities.  
cy-gb	Cyfrifoldeb yr awdurdodau lleol partner fydd cytuno ar y gydberthynas rhwng yr awdurdod darparu a'r awdurdod ymgysylltu. 

en-gb	However, as a minimum, the Welsh Government expects the following of each category of authority:
cy-gb	Fodd bynnag, mae Llywodraeth Cymru yn disgwyl i'r naill awdurdod neu'r llall wneud y canlynol o leiaf:

en-gb	Delivery Authorities are responsible for :
cy-gb	Mae Awdurdodau Darparu yn gyfrifol am wneud y canlynol :

en-gb	Developing and managing a system to enable parents in their own authority and those in their partner authority/ies to know about, understand, and apply for the Coronavirus Childcare Assistance Scheme for critical workers;
cy-gb	Datblygu a rheoli system i hysbysu rhieni yn eu hawdurdod eu hunain a'r rhai yn eu hawdurdod(au) partner am y Cynllun Cymorth Gofal Plant i weithwyr hanfodol yn ystod pandemig Coronafeirws, a'u helpu i'w ddeall a gwneud cais amdano; 

en-gb	Providing advice and support to parents who are critical workers and childcare providers within their authority on the scheme through their Family Information Service or any other engagement channels they may have established; 
cy-gb	Rhoi cymorth a chyngor ar y cynllun i rieni sy'n weithwyr hanfodol a darparwyr gofal plant yn eu hawdurdod drwy eu Gwasanaeth Gwybodaeth i Deuluoedd neu unrhyw sianeli ymgysylltu eraill y gallant fod wedi'u sefydlu; 

en-gb	Working with their engagement partner authority/ies to establish and manage a process for handling applications for additional support grant funding.  
cy-gb	Gweithio gyda'u hawdurdod(au) ymgysylltu partner i sefydlu a rheoli proses ar gyfer delio â cheisiadau am gyllid grant cymorth ychwanegol.  

en-gb	Decisions in respect of the grant are made by the engagement authority, however delivery authorities hold responsibility for managing the payments of the Additional Support Grant for their own and their engagement partner authority/ies; 
cy-gb	Yr awdurdod ymgysylltu fydd yn gyfrifol am wneud penderfyniadau ynghylch y grant, ond yr awdurdod darparu fydd yn gyfrifol am reoli taliadau'r Grant Cymorth Ychwanegol ar gyfer eu hawdurdod eu hunain a'u hawdurdod(au) ymgysylltu partner; 

en-gb	Establishing and implementing processes to collect and report certain data to the Welsh Government and other contracted parties as requested by the Welsh Government.
cy-gb	Sefydlu prosesau ar gyfer casglu data penodol a'u cyflwyno i Lywodraeth Cymru a phartïon eraill dan gontract, ar gais Llywodraeth Cymru, a rhoi'r prosesau hynny ar waith

en-gb	Publicising and marketing the Coronavirus - Childcare Assistance Scheme for critical workers to critical workers and childcare providers within their authority; 
cy-gb	Cyhoeddi'r cynllun Cymorth Gofal Plant i weithwyr hanfodol yn ystod pandemig Coronafeirws a'i farchnata i weithwyr hanfodol a darparwyr gofal plant yn eu hawdurdod; 

en-gb	Engagement Authorities are responsible for
cy-gb	Mae Awdurdodau Ymgysylltu yn gyfrifol am y canlynol:

en-gb	Publicising and marketing the childcare assistance scheme for critical workers to critical workers and childcare providers within their authority; 
cy-gb	Cyhoeddi'r cynllun cymorth gofal plant i weithwyr hanfodol a'i farchnata i weithwyr hanfodol a darparwyr gofal plant yn eu hawdurdod; 

en-gb	Providing advice and support to parents who are critical workers and childcare providers within their authority on the scheme through their Family Information Service or any other engagement channels they may have established; 
cy-gb	Rhoi cymorth a chyngor ar y cynllun i rieni sy'n weithwyr hanfodol a darparwyr gofal plant yn eu hawdurdod drwy eu Gwasanaeth Gwybodaeth i Deuluoedd neu unrhyw sianeli ymgysylltu eraill y gallant fod wedi'u sefydlu; 

en-gb	Making determinations in respect of Additional Support Grant funding for critical workers who reside within their local authority and working with their delivery authority to develop a process for communicating determinations to enable payments to be made.  
cy-gb	Gwneud penderfyniadau ynghylch cyllid Grant Cymorth Ychwanegol ar gyfer gweithwyr hanfodol sy'n byw yn eu hawdurdod lleol eu hunain a gweithio gyda'u hawdurdod darparu i ddatblygu proses ar gyfer cyfathrebu penderfyniadau er mwyn galluogi taliadau i gael eu gwneud.

en-gb	For sending invoices to their Delivery Authority (where applicable) to be reimbursed for the Childcare Costs and Additional Support for vulnerable children. 
cy-gb	Anfon anfonebau i'w Hawdurdod Darparu (lle bo’n berthnasol) er mwyn ad-dalu’r costau gofal plant a’r cymorth ychwanegol ar gyfer plant sy'n agored i niwed. 

en-gb	Providing agreed information so that Delivery Authorities can complete the four weeks claim form to Welsh Government.  
cy-gb	Darparu'r wybodaeth y cytunwyd arni fel bod yr Awdurdod Darparu'n gallu cwblhau'r ffurflen hawlio pedair wythnos a'i chyflwyno i Lywodraeth Cymru. 

en-gb	These should be reimbursed by the Delivery Authority in arrears but within 10 days of receipt.
cy-gb	Dylai'r Awdurdod Darparu ad-dalu'r costau mewn ôl-daliadau o fewn 10 diwrnod i dderbyn y cyllid. 

en-gb	Establishing and implementing processes to collect and report certain data to the Welsh Government and other contracted parties as requested by the Welsh Government.
cy-gb	Sefydlu prosesau ar gyfer casglu data penodol a'u cyflwyno i Lywodraeth Cymru a phartïon eraill dan gontract, ar gais Llywodraeth Cymru, a rhoi'r prosesau hynny ar waith

en-gb	Application Process
cy-gb	Y Broses Gwneud Cais

en-gb	Local authorities should develop an application process so that parents of pre-school children who are critical workers can apply for childcare.  
cy-gb	Dylai awdurdodau lleol ddatblygu proses gwneud cais er mwyn sicrhau y gall rhieni plant cyn oed ysgol sy'n weithwyr hanfodol wneud cais am ofal plant. 

en-gb	You will have developed a process for parents of school-aged children, who are also critical workers to apply for their children to continue to attend school.  
cy-gb	Byddwch wedi datblygu proses i alluogi rhieni plant oed ysgol sy'n weithwyr hanfodol wneud cais am i'w plant barhau i fynychu'r ysgol. 

en-gb	Local authorities may use this process, or a slightly amended process, to apply for pre-school childcare.
cy-gb	Gall awdurdodau lleol ddefnyddio'r broses hon, neu broses ychydig yn wahanol, ar gyfer gwneud cais am ofal plant cyn ysgol. 

en-gb	All applications from parents, should be made to the local authority where the child resides. 
cy-gb	Dylai pob cais gan riant gael ei wneud i’r awdurdod lleol lle mae’r plentyn yn byw. 

en-gb	The local authority will responsible for processing applications from critical workers and identifying vulnerable pre-school children determining eligibility and informing them of the outcome. 
cy-gb	Bydd yr awdurdod lleol yn gyfrifol am brosesu ceisiadau gan weithwyr hanfodol a nodi'r plant oedran cyn ysgol sy’n agored i niwed, penderfynu ar gymhwystra a hysbysu rhieni am y canlyniad. 

en-gb	They will also be responsible for allocating childcare provision based on local need. 
cy-gb	Byddant hefyd yn gyfrifol am neilltuo darpariaeth gofal plant yn seiliedig ar angen lleol. 

en-gb	In doing so, local authorities will consider the child’s wellbeing and available childcare in their area. 
cy-gb	Wrth wneud hynny, bydd awdurdodau lleol yn ystyried lles y plentyn a’r gofal plant sydd ar gael yn yr ardal.

en-gb	All providers should apply to the local authority in whose area the setting’s registered address is located; If a provider has more than one registered setting then the Authority to which the application should be submitted is based on the address for each setting.  
cy-gb	Dylai darparwyr gyflwyno ceisiadau i awdurdod lleol yr ardal lle mae cyfeiriad cofrestredig y lleoliad. Os oes gan ddarparwr mwy nag un lleoliad cofrestredig, dylid cyflwyno cais i'r awdurdod sy'n cyfateb i gyfeiriad pob lleoliad. 

en-gb	If a provider was already providing childcare under the Childcare Offer or Flying Start then those agreements/ contract will be extant. 
cy-gb	Os oedd darparwr eisoes yn darparu gofal plant dan y Cynnig Gofal Plant neu Dechrau’n Deg, bydd y cytundebau/contractau hynny mewn bodolaeth. 

en-gb	For all new providers the they must be:
cy-gb	I wneud cais, rhaid bod y darparwr newydd:

en-gb	Be registered with Care Inspectorate Wales (CIW);
cy-gb	wedi cofrestru ag AGC;

en-gb	Be appointed to deliver the scheme and, in so doing, agree to any terms and conditions that your local authority may specify.  
cy-gb	wedi ei benodi i ddarparu’r cynllun ac, fel rhan o’r broses honno, wedi cytuno ar unrhyw delerau ac amodau a bennwyd gan yr awdurdod lleol.

en-gb	Local authorities will need to establish and manage a system and process for paying childcare providers that are delivering the scheme.  
cy-gb	Bydd angen i awdurdodau lleol sefydlu a rheoli system a phroses ar gyfer talu darparwyr gofal plant sy’n darparu’r cynllun. 

en-gb	They will also need to record all payments in order to re-claim the cost from the Welsh Government. 
cy-gb	Bydd hefyd angen cofnodi pob taliad er mwyn hawlio’r costau gan Lywodraeth Cymru. 

en-gb	Payments to provider will be paid by each local authority to the providers registered for the scheme. 
cy-gb	Bydd y taliadau i’r darparwyr yn cael eu talu gan bob awdurdod lleol i ddarparwyr sydd wedi cofrestru ar gyfer y cynllun. 

en-gb	These will be weekly in arrears from a submitted claim. 
cy-gb	Bydd rhain yn ôl-daliadau wythnosol ar ôl i’r hawliad gael ei gyflwyno. 

en-gb	Frequency of claim period must be open to ensure providers are paid promptly and allows for maximum help with cash flow.
cy-gb	Rhaid i’r cyfnod hawlio fod yn agored i sicrhau bod darparwyr yn cael eu talu’n brydlon ac i helpu gymaint â phosib gyda’r llif arian. 

en-gb	What we will fund 
cy-gb	Beth y byddwn yn ei ariannu 

en-gb	When processing claims from providers local authorities must ensure that they are one, all or combination of:
cy-gb	Wrth brosesu hawliadau gan ddarparwyr rhaid i awdurdodau lleol sicrhau eu bod wedi cael un o’r canlynol, pob un, neu gyfuniad ohonynt:

en-gb	Childcare cost for children of pre-school age of eligible critical workers and vulnerable pre-school children (as defined by Welsh Government Guidance)
cy-gb	Costau gofal plant ar gyfer plant cyn ysgol gweithwyr hanfodol cymwys a phlant agored i niwed (fel y diffinnir gan ganllawiau Llywodraeth Cymru)  

en-gb	Agreed Block booked sessional cost as long as ‘ empty spaces’ are monitored and adjusted to keep unused spaces kept to minimum
cy-gb	Cost sesiynol bloc y cytunwyd arni cyn belled ag y bo ‘llefydd gwag’ yn cael eu monitro a’u haddasu i gadw’r gofod heb ei ddefnyddio mor isel â phosib

en-gb	Agreed Out of hours costs
cy-gb	Costau y tu allan i oriau y cytunwyd arnynt

en-gb	Agreed hourly rate
cy-gb	Cyfradd fesul awr y cytunwyd arni

en-gb	Reasonable food and transport costs
cy-gb	Costau bwyd a chludiant rhesymol

en-gb	Additional support for vulnerable pre-school children (subject to PHW advice on social distancing)
cy-gb	Cymorth ychwanegol ar gyfer plant agored i niwed (yn amodol ar gyngor Iechyd Cyhoeddus Cymru ar gadw pellter cymdeithasol)

en-gb	Booked hours for children that cannot attend but had booked a place for a maximum of 2 weeks
cy-gb	Oriau wedi'u archebu ar gyfer plant nad ydynt yn gallu bod yn bresennol am reswm ynysu oherwydd COVID-19 ond a oedd wedi cael lle am uchafswm o bythefnos.

en-gb	What cannot be funded?
cy-gb	Beth na ellir ei ariannu?

en-gb	The grant funding is for childcare costs for critical workers and vulnerable pre-school children. 
cy-gb	Mae’r cyllid grant hwn ar gyfer costau gofal plant gweithwyr hanfodol a phlant agored i niwed. 

en-gb	It cannot be used to fund, already being paid for normal operating cost, including but not limited to:
cy-gb	Ni ellir ei ddefnyddio i ariannu costau gweithredu arferol sydd eisoes yn cael eu talu, gan gynnwys ymhlith eraill:

en-gb	Childcare cost for children of pre-school age of eligible critical workers and vulnerable pre-school children (as defined by Welsh Government Guidance) where providers are already receiving funding through the current Childcare Offer.
cy-gb	Costau gofal plant ar gyfer plant cyn ysgol gweithwyr hanfodol cymwys a phlant agored i niwed (fel y diffinnir gan ganllawiau Llywodraeth Cymru) pan fo’r darparwyr eisoes yn derbyn cyllid drwy’r Cynnig Gofal Plant presennol

en-gb	Retainer fees
cy-gb	Ffioedd cadw lle 

en-gb	The purchase of consumables, such as cleaning materials, nappies, etc;
cy-gb	Prynu defnyddiau traul, fel deunyddiau glanhau, cewynnau ac ati

en-gb	Utility bills such as gas, electric, rates;
cy-gb	Biliau cyfleustodau fel nwy, trydan, ardrethi

en-gb	The provision of WiFi;
cy-gb	Darpariaeth wifi

en-gb	Insurance costs e.g. building insurance, employer’s liability insurance, etc.; and
cy-gb	Costau yswiriant e.e. yswiriant adeilad, yswiriant atebolrwydd cyflogwr ac ati

en-gb	Capital expenditure e.g. building repairs, equipment, etc.
cy-gb	Gwariant cyfalaf, ee atgyweirio adeilad, cyfarpar ac ati

en-gb	This list is not exhaustive; if there is any doubt as to whether or not an item is eligible please contact TalkChildcare mailbox in the Welsh Government.
cy-gb	Nid yw'r rhestr hon yn gyflawn. Os ydych yn ansicr p'un a yw eitem yn gymwys ai peidio, cysylltwch â blwch post TrafodGofalPlant Llywodraeth Cymru. 

en-gb	Process for Payments to Engagement Authorities (paying their providers)
cy-gb	Y Broses ar gyfer Taliadau i Awdurdodau Ymgysylltu (talu eu darparwyr) 

en-gb	Where it has been agreed that engagement authorities will pay the providers in their local areas, partnership agreements should indicate and agree when invoices for reimbursement must be made to allow for sufficient time for delivery authorities to complete the four weeks claim form to Welsh Government.  
cy-gb	Lle cytunwyd y bydd awdurdodau ymgysylltu yn talu’r darparwyr yn eu hardaloedd lleol, dylai cytundebau partneriaeth nodi a chytuno pryd y dylid gwneud anfonebau am ad-daliad er mwyn rhoi digon o amser i awdurdodau gweithredu gwblhau’r ffurflen hawlio pedair wythnos a’i chyflwyno i Lywodraeth Cymru. 

en-gb	These claims will be processed and paid in arrears within 10 days of receipt of a correct invoice.
cy-gb	Bydd yr hawliadau hyn yn cael eu prosesu a’u talu mewn ôl-daliadau o fewn 10 diwrnod i’r anfoneb gywir ddod i law.

en-gb	Process for Payments to Delivery Authority
cy-gb	Y Broses ar gyfer Taliadau i Awdurdod Darparu

en-gb	The Funding will be paid to you monthly in arrears based on Costs Incurred by you in the delivery of C-CAS. 
cy-gb	Bydd y cyllid yn cael ei dalu i chi yn fisol mewn ôl-daliadau yn seiliedig ar y costau a ysgwyddwyd gennych wrth ddarparu’r cynllun. 

en-gb	Delivery authorities must claim the Funding every four weeks promptly. 
cy-gb	Rhaid i awdurdodau darparu hawlio’r Cyllid yn brydlon bob pedair wythnos. 

en-gb	We reserve the right to withdraw any part of the Funding that you do not claim promptly. 
cy-gb	Rydym yn cadw’r hawl i dynnu unrhyw Gyllid na fyddwch yn ei hawlio’n brydlon yn ôl. 

en-gb	The claims should be submitted talkchildcare@gov.wales ) on our claim pro-forma. 
cy-gb	Dylid cyflwyno’r hawliadau drwy talkchildcare@gov.wales  ar ein ffurflen hawlio. 

en-gb	We will aim to pay all valid claims as soon as possible and typically within 10 days.
cy-gb	Byddwn yn ceisio talu pob hawliad dilys cyn gynted â phosib, ac fel rheol o fewn 10 diwrnod.

en-gb	Managing the information
cy-gb	Rheoli'r wybodaeth

en-gb	Authorities need to consider how information obtained through the application process is handled, how it is received, how it is stored and for how long information is retained.  
cy-gb	Mae angen i awdurdodau ystyried sut y caiff gwybodaeth a geir drwy'r broses gwneud cais ei thrin, sut y caiff ei chyflwyno a'i storio, ac am faint o amser y caiff ei chadw. 

en-gb	No information should be stored for any longer than is necessary to enable a person to continue to access the childcare assistance for critical workers scheme for the duration of their entitlement or to enable the evaluation of their participation.  
cy-gb	Ni ddylid storio unrhyw wybodaeth am gyfnod hwy nag sydd ei angen i alluogi person i barhau i gael y cynllun cymorth gofal plant i weithwyr hanfodol am y cyfnod y mae ganddo'r hawl i'w gael, neu werthuso ei gyfranogiad. 

en-gb	Once access to the scheme has ceased for an individual, their data should be deleted.  
cy-gb	Dylid dileu data unigolyn ar ôl i'w hawl i gael y cynllun ddod i ben. 

en-gb	This should be clearly stated at the time a parent consents to the use of their data on application, along with details of how they can withdraw that consent. 
cy-gb	Dylid nodi hyn yn glir pan fydd rhiant yn caniatáu i'r data yn ei gais gael eu defnyddio, ynghyd â manylion am sut y gall dynnu'r caniatâd hwnnw yn ôl. 

en-gb	The management of information must comply with data protection laws and conditions set out in schedule 5 of the grant offer letter outlining GDPR requirements.  
cy-gb	Rhaid i'r broses o reoli gwybodaeth gydymffurfio â chyfreithiau diogelu data a'r amodau a bennir yn atodlen 5 i'r llythyr cynnig grant, sy'n amlinellu gofynion y GDPR. 

en-gb	It is advised that counsel is sought from relevant internal colleagues i.e. 
cy-gb	Byddai'n syniad ceisio cyngor gan gydweithwyr mewnol perthnasol, h.y. 

en-gb	Data Information Officers or Data Protection Officers to ensure compliance with the GDPR requirements. 
cy-gb	Swyddogion Gwybodaeth Data neu Swyddogion Diogelu Data er mwyn sicrhau cydymffurfiaeth â gofynion y GDPR. 

en-gb	Audit Requirements
cy-gb	Gofynion Archwilio 

en-gb	The Welsh Government expects Delivery Authorities to establish systems and procedures for the administration of the scheme which meet with individual authority’s audit requirements.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn disgwyl i Awdurdodau Darparu sefydlu systemau a gweithdrefnau ar gyfer gweinyddu'r cynllun sy'n bodloni gofynion archwilio'r awdurdod unigol. 

en-gb	Due Diligence
cy-gb	Diwydrwydd Dyladwy

en-gb	Local authorities, as the accountable body for delivering the Coronavirus Childcare Assistance Scheme  through the Childcare Grant, are expected to put in place internal systems and procedures and take appropriate action to safeguard the funding provided through the Childcare Grant, which satisfy themselves and the Welsh Government in respect of due diligence.
cy-gb	Disgwylir i awdurdodau lleol, fel y corff sy'n atebol am ddarparu'r cynllun Cymorth Gofal Plant yn ystod pandemig Coronafeirws drwy'r Grant Gofal Plant, roi systemau a gweithdrefnau mewnol ar waith a chymryd camau priodol i ddiogelu'r cyllid a ddarperir drwy'r Grant Gofal Plant, sy'n bodloni eu gofynion eu hunain a Llywodraeth Cymru mewn perthynas â diwydrwydd dyladwy. 

en-gb	Section 9 – Funding
cy-gb	Adran 8 – Cyllid 

en-gb	The Welsh Government currently provides local authorities with three separate grants to fund the delivery of the Childcare Offer . These are: 
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae Llywodraeth Cymru yn darparu tri grant ar wahân i awdurdodau lleol i ariannu'r gwaith o ddarparu'r Cynnig Gofal Plant , sef: 

en-gb	Administration Grant; Childcare Grant; and Additional Needs Grant.  
cy-gb	y Grant Gweinyddu; Y Grant Gweinyddu Gofal Plant a'r Grant Gofal Ychwanegol

en-gb	These grants should be re-purposed as follows.
cy-gb	Dylid addasu'r grantiau hyn at y dibenion canlynol. 

en-gb	The Childcare Administration Grant
cy-gb	y Grant Gofal Plant; 

en-gb	No change is expected to this grant and current staff will be expected to administer the C-CAS grant.
cy-gb	Ni ddisgwylir i'r grant hwn newid mewn unrhyw ffordd a bydd disgwyl i'r staff presennol weinyddu'r grant Cymorth Gofal Plant yn ystod pandemig Coronafeirws.

en-gb	The Childcare Grant
cy-gb	Y Grant Gofal Plant

en-gb	The main grant funding will serve two purposes:
cy-gb	Bydd dau ddiben i'r prif gyllid grant:

en-gb	A Grant Variation letter will be issued for C-CAS, to be administered as per the attached Process Guide.
cy-gb	Caiff llythyr Amrywio Grant ei anfon ar gyfer Cymorth Gofal Plant yn ystod pandemig Coronafeirws, i'w weinyddu'n unol â'r Canllaw atodedig.

en-gb	This current grant will be used for the residual three-month payments to childcare providers under the Childcare Offer.  
cy-gb	Caiff y grant presennol hwn ei ddefnyddio ar gyfer y taliadau tri mis gweddilliol i ddarparwyr gofal plant o dan y Cynnig Gofal Plant. 

en-gb	Payment of the grant will be made, monthly in arrears, to Delivery Authorities following completion and submission of a relevant claim for booked hours.  
cy-gb	Caiff y grant ei dalu'n fisol mewn ôl-ddyledion i Awdurdodau Darparu yn dilyn cwblhau a chyflwyno hawliad perthnasol ar gyfer oriau a archebwyd. 

en-gb	The Additional Support Grant
cy-gb	Y Grant Cymorth Ychwanegol

en-gb	The Welsh Government will provide each local authority with additional funding to remove barriers for providers and eligible parents who have children requiring additional support to access the pre-school childcare assistance for critical workers scheme.  
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn darparu cyllid ychwanegol i bob awdurdod lleol er mwyn dileu'r rhwystrau i ddarparwyr a rhieni cymwys sydd â phlant y mae angen cymorth ychwanegol arnynt a'u galluogi i fanteisio ar y cynllun cymorth gofal plant cyn ysgol i weithwyr hanfodol. 

en-gb	This may include, but is not limited to, offering the providers training, equipment, specialised toys or enabling them to hire more staff.  
cy-gb	Gall hyn gynnwys cynnig hyfforddiant, cyfarpar a theganau arbenigol i'r darparwyr neu eu galluogi i gyflogi mwy o staff, ond nid yw'n gyfyngedig i hynny. 

en-gb	Please note that no payments for additional support should be made to childcare providers who are still being paid for childcare under the Childcare Offer and have since closed.
cy-gb	Dylid nodi na ddylid gwneud unrhyw daliadau ar gyfer cymorth ychwanegol i ddarparwyr gofal plant sy'n dal i gael eu talu am ofal plant drwy'r Cynnig Gofal Plant ac sydd bellach wedi cau. 

en-gb	Section 10 – Monitoring and Evaluation 
cy-gb	Adran 10 – Monitro a Gwerthuso 

en-gb	Monitoring data is needed to help manage the delivery of this scheme. 
cy-gb	Mae angen data monitro er mwyn helpu i reoli’r cynllun hwn. 

en-gb	Local authorities (all 22 local authorities, not only local authorities that manage payments to providers) are expected to provide weekly data to the Welsh Government. 
cy-gb	Disgwylir i awdurdodau lleol (pob un o’r 22 awdurdod lleol, nid dim ond yr awdurdodau lleol sy’n rheoli taliadau i ddarparwyr) ddarparu data wythnosol i Lywodraeth Cymru. 

en-gb	This is in addition to information provided in the claim form. 
cy-gb	Mae hyn yn ychwanegol at yr wybodaeth a ddarperir yn y ffurflen hawlio. 

en-gb	The below form must be completed for each local authority. 
cy-gb	Rhaid i bob awdurdod lleol lenwi’r ffurflen isod. 

en-gb	Please return via email to TalkChildcare@gov.wales .  
cy-gb	Anfonwch hi yn ôl drwy TalkChildcare@gov.wales . 

en-gb	Deadline is 2PM on Tuesday of each week for the previous week (including Monday to Sunday).  
cy-gb	Y dyddiad cau yw 2PM ar ddydd Mawrth bob wythnos ar gyfer yr wythnos flaenorol (gan gynnwys dydd Llun i ddydd Sul).  

en-gb	Weekly data collection form
cy-gb	Ffurflen casglu data wythnosol

en-gb	Vulnerable Children
cy-gb	Plant agored i niwed

en-gb	Critical Worker Children
cy-gb	Plant gweithwyr hanfodol

en-gb	Number of children aged 0 – 2 accessing scheme
cy-gb	Nifer y plant 0 – 2 oed sy’n defnyddio’r cynllun

en-gb	(if a child is both vulnerable at the child of a critical worker, please record only once as a child of a critical worker)
cy-gb	(os bydd plentyn yn agored i niwed ac yn blentyn i weithiwr hanfodol, cofnodwch y plentyn unwaith yn unig fel plentyn gweithiwr hanfodol)

en-gb	Number of children aged 3 – 4 accessing scheme
cy-gb	Nifer y plant 3 – 4 oed sy’n defnyddio’r cynllun

en-gb	(if a child is both vulnerable at the child of a critical worker, please record only once as a child of a critical worker)
cy-gb	(os bydd plentyn yn agored i niwed ac yn blentyn i weithiwr hanfodol, cofnodwch y plentyn unwaith yn unig fel plentyn gweithiwr hanfodol)

en-gb	Total number of childminders providing the scheme 
cy-gb	Cyfanswm nifer y gofalwyr plant sy’n darparu’r cynllun 

en-gb	(with at least one eligible child attending in the last week)
cy-gb	(gydag o leiaf un plentyn cymwys yn bresennol yn yr wythnos ddiwethaf)

en-gb	Total number of day care settings providing the scheme
cy-gb	Cyfanswm nifer y lleoliadau gofal dydd sy’n darparu’r cynllun

en-gb	(with at least one eligible child attending in the last week)
cy-gb	(gydag o leiaf un plentyn cymwys yn bresennol yn yr wythnos ddiwethaf)

en-gb	Have you changed your eligibility criterial for children from critical worker families accessing the scheme in the last week? 
cy-gb	Ydych chi wedi newid eich meini prawf ar gyfer plant gweithwyr hanfodol sy’n defnyddio’r cynllun yn yr wythnos ddiwethaf? 

en-gb	[Increased / stayed same / decreased categories eligible eg. to manage capacity, or to meet needs of individual families in need]
cy-gb	[cynyddu / heb newid / lleihau categorïau cymwys ee.i reoli capasiti, neu ddiwallu anghenion teuluoedd anghenus penodol]

en-gb	Have you changed your eligibility criterial for vulnerable children accessing the scheme in the last week? 
cy-gb	Ydych chi wedi newid eich meini prawf ar gyfer plant agored i niwed sy’n defnyddio’r cynllun yn yr wythnos ddiwethaf? 

en-gb	[Increased / stayed same / decreased children eligible eg. to manage capacity, or to meet needs of individual families in need]
cy-gb	[cynyddu / heb newid / lleihau categorïau cymwys ee.i reoli capasiti, neu ddiwallu anghenion teuluoedd anghenus penodol]

en-gb	Total number of children receiving a free meal while attending childcare setting funded by the scheme(Meals provided, not including packed lunches brought to the setting by the child/parent. 
cy-gb	Cyfanswm nifer y plant sy’n cael pryd bwyd am ddim wrth fod yn bresennol mewn lleoliad gofal plant wedi’i ariannu dan y cynllun (Prydau wedi’u darparu, heb gynnwys pecyn bwyd a ddaeth i’r lleoliad gyda’r plentyn/rhiant. 

en-gb	Not including food provided to the child/family outside of this scheme)
cy-gb	Heb gynnwys bwyd a ddarperir i’r plentyn/teulu y tu allan i’r cynllun hwn)

en-gb	If it would be easier for local authorities to provide more detailed information on a weekly basis (e.g. consistent with the monthly grant form) they are welcome to provide this additional detail to the Welsh Government on a weekly basis. 
cy-gb	Os yw’n haws i awdurdodau lleol ddarparu gwybodaeth fanylach yn wythnosol (ee yn gyson â’r ffurflen grant fisol) mae croeso iddynt ddarparu’r manylion ychwanegol i Lywodraeth Cymru yn wythnosol. 

en-gb	The above form, is intended to be a less onerous requirement. 
cy-gb	Bwriedir i’r ffurflen uchod fod yn ofyniad llai beichus. 

en-gb	It is likely that in the future we will be required to commission an independent evaluation of implementation and outcomes of this scheme, to help us learn how we can improve the way we operate and to inform future policy decisions.  
cy-gb	Mae’n debygol y bydd gofyn i ni gomisiynu gwerthusiad annibynnol o weithrediad a chanlyniadau’r cynllun hwn yn y dyfodol, er mwyn ein helpu i weld sut y gallwn wella’r ffordd rydym yn gweithredu ac i gyfrannu at benderfyniadau polisi yn y dyfodol. 

en-gb	Local authorities will be expected to speak to appointed evaluators if this happens. 
cy-gb	Bydd disgwyl i awdurdodau lleol siarad â’r sawl fydd yn cael ei benodi i gynnal y gwerthusiad os bydd hyn yn digwydd. 

en-gb	Importantly, to support any future evaluation parents accessing the scheme must have sight of a privacy notice informing them how their data will be treated (ie. so that parents can be contacted by the Welsh Government or a trusted third party contractor, and to allow government administrative data linking). 
cy-gb	Yn bwysig iawn, i gefnogi unrhyw werthusiad yn y dyfodol, rhaid i rieni sy’n defnyddio’r cynllun weld hysbysiad preifatrwydd sy’n rhoi gwybod iddynt sut y bydd eu data yn cael eu trin (fel bod modd i Lywodraeth Cymru neu drydydd parti ar gontract gysylltu â rhieni, ac i ganiatáu cysylltu data gweinyddol gan y llywodraeth). 

en-gb	We recommend privacy notices set out for the previous Childcare Offer are used for this purpose, as our intentions to use the data is the same under both schemes.  
cy-gb	Rydym yn argymell y dylid defnyddio’r hysbysiadau preifatrwydd a osodwyd ar gyfer y Cynnig Gofal Plant blaenorol at y diben hwn, gan mai’r un yw’n bwriad ar gyfer y data dan y ddau gynllun.  

en-gb	Local authorities will also need to provide the Welsh Government with contact details for providers too (named contact, telephone number and email address) for evaluation purposes. 
cy-gb	Bydd angen i awdurdodau lleol hefyd ddarparu manylion cyswllt y darparwyr i Lywodraeth Cymru (enw cyswllt, rhif ffôn a chyfeiriad e-bost) at ddibenion gwerthuso. 

en-gb	This information will be needed on an infrequent basis, but details of all participating providers must be securely transferred to the Welsh Government on request (including contact details for providers who may no longer be delivering the scheme and/or those that only delivered the scheme for a short period of time). 
cy-gb	Bydd angen yr wybodaeth hon o bryd i’w gilydd, ond rhaid i fanylion yr holl ddarparwyr sy’n cymryd rhan gael eu trosglwyddo’n ddiogel i Lywodraeth Cymru ar gais (gan gynnwys manylion cyswllt darparwyr nad ydynt bellach o bosib yn darparu’r cynllun a/neu y rhai a fu ond yn darparu’r cynllun am gyfnod byr). 

en-gb	LEGISLATIVE CONSENT MEMORANDUM
cy-gb	MEMORANDWM CYDSYNIAD DEDDFWRIAETHOL

en-gb	Coronavirus Bill
cy-gb	Bil y Coronafeirws

en-gb	This Legislative Consent Memorandum is laid under Standing Order (“SO”) 29.2. 
cy-gb	Gosodir y Memorandwm Cydsyniad Deddfwriaethol hwn o dan Reol Sefydlog (“RhS”) 29.2. 

en-gb	SO29 prescribes that a Legislative Consent Memorandum must be laid, and a Legislative Consent Motion may be tabled, before the National Assembly for Wales if a UK Parliamentary Bill makes provision in relation to Wales for any purpose within, or which modifies the legislative competence of the National Assembly . 
cy-gb	Mae RhS 29 yn rhagnodi bod rhaid gosod Memorandwm Cydsyniad Deddfwriaethol, ac y ceir cyflwyno Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol, gerbron y Cynulliad Cenedlaethol os yw Bil Seneddol y DU yn gwneud darpariaeth mewn perthynas â Chymru at bwrpas sydd o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Cynulliad Cenedlaethol neu sy’n addasu’r cymhwysedd hwnnw.

en-gb	The Coronavirus Bill (the “Bill”) was introduced in the House of Commons on 19 March. 
cy-gb	Cyflwynwyd Bil y Coronafeirws (y “Bil”) yn Nhŷ’r Cyffredin ar 19 Mawrth. 

en-gb	The Bill can be found at: 
cy-gb	Mae’r Bil ar gael yma: 

en-gb	https://services.parliament.uk/Bills/2019-21/coronavirus.html
cy-gb	https://services.p a rliament.uk/Bills/2019-21/coronavirus.html

en-gb	Policy Objective(s)
cy-gb	Amcan(ion) Polisi

en-gb	The objective of the Coronavirus Bill is to enable the Governments of the UK to respond to an emergency situation and manage the effects of a Coronavirus pandemic. 
cy-gb	Amcan Bil y Coronafeirws yw galluogi Llywodraethau’r DU i ymateb i argyfwng a rheoli effeithiau pandemig coronafeirws. 

en-gb	The Bill contains temporary measures designed to either amend existing legislative provisions or introduce new statutory powers which are designed to mitigate these impacts.  
cy-gb	Mae’r Bil yn cynnwys mesurau dros dro er mwyn naill ai ddiwygio darpariaethau deddfwriaethol sydd eisoes yn bodoli neu gyflwyno pwerau statudol newydd i liniaru’r effeithiau hynny.  

en-gb	Summary of the Bill
cy-gb	Crynodeb o’r Bil

en-gb	The Bill is sponsored by the Department of Health and Social Care. 
cy-gb	Noddir y Bil gan yr Adran Iechyd a Gofal Cymdeithasol. 

en-gb	The purpose of the Bill is to enable the Governments of the UK to respond to an emergency situation and manage the effects of a COVID-19 pandemic. 
cy-gb	Diben y Bil yw galluogi Llywodraethau’r DU i ymateb i argyfwng a rheoli effeithiau pandemig COVID-19. 

en-gb	A severe pandemic could infect up to 80% of the population leading to a reduced workforce, increased pressure on health services and death management processes. 
cy-gb	Gallai pandemig difrifol heintio hyd at 80% o’r boblogaeth gan arwain at weithlu llai, a mwy o bwysau ar wasanaethau iechyd a phrosesau rheoli marwolaethau. 

en-gb	The Bill contains temporary measures designed to either amend existing legislative provisions or introduce new statutory powers which are designed to mitigate these impacts. 
cy-gb	Mae’r Bil yn cynnwys mesurau dros dro er mwyn naill ai ddiwygio darpariaethau deddfwriaethol sydd eisoes yn bodoli neu gyflwyno pwerau statudol newydd i liniaru’r effeithiau hynny. 

en-gb	The Bill aims to support the UK Government in the following:
cy-gb	Mae’r Bil yn anelu at gefnogi Llywodraeth y DU gyda’r canlynol:

en-gb	Increasing the available health and social care workforce
cy-gb	Cynyddu’r gweithlu iechyd a gofal cymdeithasol sydd ar gael

en-gb	Easing the burden on frontline staff
cy-gb	Lliniaru’r baich ar staff rheng flaen

en-gb	Containing and slowing the virus
cy-gb	Cyfyngu ac arafu’r feirws

en-gb	Managing the deceased with respect and dignity
cy-gb	Rheoli’r ymadawedig â pharch ac urddas

en-gb	Supporting people
cy-gb	Cefnogi pobl

en-gb	The Bill is required as part of a concerted effort across the whole of the UK to tackle the COVID-19 outbreak. 
cy-gb	Mae angen y Bil fel rhan o ymdrech ar y cyd ledled y DU i fynd i’r afael â haint COVID-19. 

en-gb	The intention is that it will enable the right people from public bodies across the UK to take appropriate actions at the right times to manage the effects of the outbreak. 
cy-gb	Y bwriad yw y bydd yn galluogi’r bobl gywir o gyrff cyhoeddus ledled y DU i gymryd camau priodol ar yr adegau cywir i reoli effeithiau’r haint. 

en-gb	COVID-19 is a public health emergency and the Bill provides extraordinary measures that do not apply in normal circumstances. 
cy-gb	Mae COVID-19 yn argyfwng iechyd cyhoeddus ac mae’r Bil yn darparu mesurau eithriadol nad ydynt yn gymwys o dan amgylchiadau arferol. 

en-gb	For this reason, the legislation will be time-limited for two years and it is neither necessary nor appropriate for all of these measures come into force immediately. 
cy-gb	Am y rheswm hwn, bydd y ddeddfwriaeth wedi’i chyfyngu i ddwy flynedd ac nid yw’n angenrheidiol nac yn briodol i’r holl fesurau hyn ddod i rym ar unwaith. 

en-gb	Instead, many of the measures in the Bill can be commenced from area to area and time to time, so as to ensure that the need to protect the public’s health can be aligned with the need to safeguard individuals’ rights. 
cy-gb	Yn hytrach, gall llawer o’r mesurau yn y Bil gael eu cychwyn o ardal i ardal ac o bryd i’w gilydd, er mwyn sicrhau bod yr angen i ddiogelu iechyd y cyhoedd yn gydnaws â’r angen i ddiogelu hawliau unigolion. 

en-gb	These measures can subsequently be suspended and then later reactivated, if circumstances permit, over the lifetime of the Act.
cy-gb	Gall y mesurau hyn wedyn gael eu hatal dros dro ac yna’n ddiweddarach eu hailgychwyn, os yw’r amgylchiadau’n caniatáu, dros oes y Ddeddf.

en-gb	The lifetime of the Act can itself be ended early, if the best available scientific evidence supports a policy decision that these powers are no longer needed. 
cy-gb	Gellir dod ag oes y Ddeddf ei hun i ben yn gynnar, os bydd y dystiolaeth wyddonol orau sydd ar gael yn cefnogi penderfyniad polisi nad oes angen y pwerau hyn mwyach. 

en-gb	It is also possible to extend the lifetime of the Act for a further temporary period, again if it is prudent to do so. 
cy-gb	Mae hefyd yn bosibl estyn oes y Ddeddf am gyfnod dros dro pellach, eto os yw’n briodol gwneud hynny. 

en-gb	The Bill includes provisions which relate to a wide spectrum of areas across the UK. 
cy-gb	Mae’r Bil yn cynnwys darpariaethau sy’n ymwneud â sbectrwm eang o feysydd ledled y DU. 

en-gb	However, they are all focused on responding to circumstances that may arise as a result of the COVID-19 pandemic.  
cy-gb	Serch hynny, maent i gyd yn canolbwyntio ar ymateb i amgylchiadau a all godi yn sgil y pandemig COVID-19.  

en-gb	Provisions in the Bill for which consent is required 
cy-gb	Y darpariaethau yn y Bil y mae angen cydsyniad ar eu cyfer 

en-gb	The Assembly’s consent would be required for the following provisions.
cy-gb	Byddai angen cydsyniad y Cynulliad ar gyfer y darpariaethau canlynol.

en-gb	Clause 1, although this is not a substantive provision, it nonetheless interacts with substantive provisions.  
cy-gb	Cymal 1 - er nad yw’n brif ddarpariaeth, mae’n rhyngweithio â phrif ddarpariaethau. 

en-gb	Therefore, to the extent that this clause interacts with substantive provisions that are within the legislative competence of the Senedd, this clause too would be within competence to the same extent. 
cy-gb	Felly, i’r graddau y mae’r cymal hwn yn rhyngweithio â phrif ddarpariaethau sydd o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd, byddai’r cymal hwn hefyd o fewn y cymhwysedd i’r un graddau. 

en-gb	There is no legal requirement, or bar to laying an LCM in respect of this provision but we consider there is some merit in including this definition provision in the LCM.
cy-gb	Nid oes gofyniad na rhwystr cyfreithiol i osod Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol mewn perthynas â’r ddarpariaeth hon ond rydym yn ystyried bod peth gwerth mewn cynnwys y ddarpariaeth diffiniad hon yn y Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol.

en-gb	Clause 5 and paragraph 2 of Schedule 4  temporarily modify the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 by inserting a new section 83A into that Act to enable the r egistrar  to register persons or “persons comprising a specified group” if the Welsh Ministers advise that an emergency  has occurred, is occurring or is about to occur and if the registrar considers the person is, or the group may reasonably be considered to be, fit, proper and suitably experienced to be registered as social workers. 
cy-gb	Mae cymal 5 a pharagraff 2 o Atodlen 4 yn addasu dros dro Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 drwy fewnosod adran 83A newydd i’r Ddeddf honno i alluogi’r cofrestrydd  i gofrestru personau, neu bersonau sy’n ffurfio grŵp penodol (“ persons comprising a specified group ”) os yw Gweinidogion Cymru yn dweud bod argyfwng  wedi digwydd, yn digwydd neu ar fin digwydd ac os yw’r cofrestrydd yn ystyried bod y person, neu os gellir ystyried yn rhesymol bod y grŵp, yn addas, yn briodol ac â phrofiad digonol i gael ei gofrestru’n weithiwr cymdeithasol. 

en-gb	Paragraph 140 of Schedule 7A to the Government of Wales Act 2006 reserves the regulation of professions from the competence of the National Assembly for Wales, however, the regulation of social workers and the social care profession are excluded from that reservation. 
cy-gb	Mae paragraff 140 o Atodlen 7A i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 yn cadw rheoleiddio proffesiynau rhag cymhwysedd Cynulliad Cenedlaethol Cymru, serch hynny, mae rheoleiddio gweithwyr cymdeithasol a’r proffesiwn gofal cymdeithasol wedi’u heithrio o’r pwerau hynny a gedwir yn ôl. 

en-gb	We take the view that these provisions are within the competence of the National Assembly for Wales so far as they apply in relation to Wales and therefore consider that an LCM is required for this clause.
cy-gb	Rydym o’r farn bod y darpariaethau hyn o fewn cymhwysedd Cynulliad Cenedlaethol Cymru i’r graddau y maent yn gymwys o ran Cymru ac felly rydym yn ystyried bod angen Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol ar gyfer y cymal hwn.

en-gb	 The registrar referred to in section 83A is the registrar of Social Care Wales. 
cy-gb	 Cofrestrydd Gofal Cymdeithasol Cymru yw’r cofrestrydd y cyfeirir ato yn adran 83A. 

en-gb	See section 67 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 which renames the Care Council for Wales as Social Care Wales and makes provision for its general functions (along with Schedule 2 of that Act). 
cy-gb	Gweler adran 67 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 sy’n ailenwi Cyngor Gofal Cymru yn Gofal Cymdeithasol Cymru ac yn gwneud darpariaeth ar gyfer ei swyddogaethau cyffredinol (ynghyd ag Atodlen 2 i’r Ddeddf honno). 

en-gb	 “emergency” means an emergency of the type described in section 19(1)(a) of the Civil Contingencies Act 2004 (meaning of “emergency”), read with subsection (2)(a) and (b) of that section.
cy-gb	 Ystyr “argyfwng” yw “ emergency ” o’r fath a ddisgrifir yn adran 19(1)(a) o Ddeddf Argyfyngau Sifil Posibl 2004 (ystyr “argyfwng”), wedi’i darllen gydag is-adran (2)(a) a (b) o’r adran honno.

en-gb	Clause 9 and Schedule 7 – the purpose of these provisions is to prevent delay in admitting people to hospital for treatment as a result of staff shortages during a pandemic. 
cy-gb	Cymal 9 ac Atodlen 7 – diben y darpariaethau hyn yw atal oedi o ran derbyn pobl i ysbyty am driniaeth o ganlyniad i brinder staff yn ystod pandemig. 

en-gb	This is done by introducing temporary amendments to the Mental Health Act 1983 (“MHA”) to allow certain functions relating to the detention and treatment of patients to be satisfied by fewer doctors’ recommendations or certifications. 
cy-gb	Gwneir hyn drwy gyflwyno gwelliannau dros dro i Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 i alluogi swyddogaethau penodol mewn perthynas â chadw a thrin cleifion i gael eu cyflawni gan lai o argymhellion neu dystysgrifau meddygon. 

en-gb	Temporary amendments also allow for the extension or removal of certain time limits relating to the detention and transfer of patients including early release from imprisonment or detention. 
cy-gb	Mae gwelliannau dros dro hefyd yn caniatáu ar gyfer estyn neu ddileu cyfyngiadau amser penodol mewn perthynas â chadw a throsglwyddo cleifion gan gynnwys eu rhyddhau’n gynnar o garchariad neu leoliad cadw. 

en-gb	The provision in clause 9 does relate to the reserved matter of paragraph 175, prisons and offender management which includes the subject matter of sections 47 to 49 of the Mental Health Act 1983 (transfer to hospital of prisoners) and the provisions of that Act relating to persons who are restricted patients within the meaning given by section 79 of that Act.    
cy-gb	Mae’r ddarpariaeth yng nghymal 9 yn ymwneud â mater paragraff 175 a gedwir yn ôl, sef carchardai a rheoli troseddwyr sy’n cynnwys pwnc adrannau 47 i 49 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 (trosglwyddo carcharorion i ysbyty) a darpariaethau’r Ddeddf honno sy’n ymwneud â phersonau sy’n gleifion dan gyfyngiadau o fewn yr ystyr a roddir i “ restricted patients ” gan adran 79 o’r Ddeddf honno. 

en-gb	However, by applying section 108A(6) to the question of whether the provision ‘relates to’ a reserved matter, the provision enabling the health service in Wales to operate effectively during a Coronavirus pandemic does not on its ‘relate to’ prison and offender management. 
cy-gb	Serch hynny, drwy ystyried adran 108A(6) o ran a yw’r ddarpariaeth “yn ymwneud â” mater a gedwir yn ôl, nid yw’r ddarpariaeth sy’n galluogi’r gwasanaeth iechyd yng Nghymru i weithredu’n effeithiol yn ystod pandemig coronafeirws ar ei phen ei hun “yn ymwneud â” rheoli carchardai a throseddwyr. 

en-gb	The purpose of the provision is to enable devolved mental health services in Wales to be provided without delay during a pandemic and as such there is reasonable argument that there should be a strong presumption in favour of a LCM being required.
cy-gb	Diben y ddarpariaeth yw galluogi i wasanaethau iechyd meddwl datganoledig yng Nghymru gael eu darparu heb oedi yn ystod pandemig ac felly mae dadl resymol y dylid rhagdybio’n gryf o blaid yr angen am Gynnig Cydsyniad Deddfwriaethol.

en-gb	Clause 10 allows the Secretary of State for Health and Social Care (in relation to the NHS for England) and the Welsh Ministers (in relation to the NHS for Wales) to provide indemnity for clinical negligence liabilities of healthcare professionals and others arising from NHS activities carried out as part of the response to a Coronavirus pandemic. 
cy-gb	Mae cymal 10 yn caniatáu i’r Ysgrifennydd Gwladol dros Iechyd a Gofal Cymdeithasol (o ran y GIG yn Lloegr) a Gweinidogion Cymru (o ran y GIG yng Nghymru) ddarparu indemniad ar gyfer rhwymedigaethau esgeuluster clinigol gweithwyr gofal iechyd proffesiynol ac eraill sy’n codi yn sgil gweithgareddau’r GIG a wneir yn rhan o’r ymateb i bandemig coronafeirws. 

en-gb	This indemnity will not apply to those already covered by state-backed schemes established under section 30 of the NHS (Wales) Act 2006. 
cy-gb	Ni fydd yr indemniad hwn yn gymwys i’r rhai sydd eisoes wedi’u cynnwys mewn cynlluniau gwladwriaethol a sefydlwyd o dan adran 30 o Ddeddf Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006. 

en-gb	It will also not cover healthcare professionals who have indemnity cover for the clinical negligence in question through a private Medical Defence Organisation, a professional body or where they have commercial insurance. 
cy-gb	Ni fydd ychwaith yn cynnwys gweithwyr gofal iechyd proffesiynol sydd â sicrwydd indemniad ar gyfer yr esgeuluster clinigol o dan sylw drwy Sefydliad Amddiffyn Meddygol, corff proffesiynol neu pan fo ganddynt yswiriant masnachol. 

en-gb	The purpose of the clause is to ensure that, in the exceptional circumstances that might arise in a Coronavirus pandemic, sufficient indemnity arrangements are in place to cover all NHS activities required to respond to the pandemic. 
cy-gb	Diben y cymal yw sicrhau, o dan yr amgylchiadau eithriadol a allai godi mewn pandemig coronafeirws, fod trefniadau indemniad digonol yn eu lle i gynnwys holl weithgareddau angenrheidiol y GIG mewn ymateb i’r pandemig. 

en-gb	We take the view that these provisions do not breach any of the legislative competence tests. 
cy-gb	Rydym o’r farn nad yw’r darpariaethau hyn yn torri unrhyw rai o’r profion cymhwysedd deddfwriaethol. 

en-gb	These provisions relate to Health. 
cy-gb	Mae’r darpariaethau hyn yn ymwneud ag Iechyd. 

en-gb	The objective of these provisions is to ensure the sustainability of the Healthcare work force during a pandemic. 
cy-gb	Amcan y darpariaethau hyn yw sicrhau cynaliadwyedd y gweithlu Gofal Iechyd yn ystod pandemig. 

en-gb	This will, in turn, assist the Welsh Ministers in delivering on their duty under section 1 of the NHS (Wales) Act 2006 to “ continue the promotion in Wales of a comprehensive health service designed to secure improvement in the physical and mental health of the people of Wales and in the prevention, diagnosis and treatment of illness ”.
cy-gb	Bydd hyn, yn ei dro, yn cynorthwyo Gweinidogion Cymru i gyflawni eu dyletswydd o dan adran 1 o Ddeddf Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 i “ continue the promotion in Wales of a comprehensive health service designed to secure improvement in the physical and mental health of the people of Wales and in the prevention, diagnosis and treatment of illness ”.

en-gb	Clause 14 and schedule 11. 
cy-gb	Cymal 14 ac Atodlen 11. 

en-gb	There are duties on Local Authorities in Parts 3 and 4 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (SSWWA) to assess needs for care and support, and to meet those needs. 
cy-gb	Mae Rhannau 3 a 4 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 yn rhoi dyletswyddau ar Awdurdodau Lleol i asesu anghenion gofal a chymorth, ac i ddiwallu’r anghenion hynny. 

en-gb	In the event of an emergency it is expected that there would be a surge in demand for social care services at a time when there would be fewer social care workers available to provide them.  
cy-gb	Mewn argyfwng disgwylir cynnydd yn y galw am wasanaethau gofal cymdeithasol ar adeg pan fyddai llai o weithwyr gofal cymdeithasol ar gael i’w darparu. 

en-gb	The Bill will replace these duties with a duty on Local Authorities to meet needs for care and support with a test which is aligned with existing SSWWA provision so that a Local Authority is required to meet the needs in order to protect an adult or adult carer from abuse or neglect or the risk of abuse or neglect. 
cy-gb	Yn lle’r dyletswyddau hyn, bydd y Bil yn rhoi dyletswydd ar Awdurdodau Lleol i ddiwallu anghenion gofal a chymorth drwy brawf sy’n cyd-fynd â darpariaeth bresennol y Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant fel y bydd yn ofynnol i Awdurdod Lleol ddiwallu’r anghenion er mwyn gwarchod oedolyn neu ofalwr sy’n oedolyn rhag camdriniaeth neu esgeulustod neu’r perygl o gamdriniaeth neu esgeulustod. 

en-gb	These provisions will involve the ceasing of current practices and are intended to reduce operational burden. 
cy-gb	Bydd y darpariaethau hyn yn golygu rhoi’r gorau i arferion presennol a’u bwriad yw lleihau baich gweithredol. 

en-gb	Local Authorities in Wales will need to develop and undertake some new processes, including the organisation of urgent evaluations of basic care needs and the ethical and consistent prioritisation of care down to the level of the basic requirements as provided for in the Bill. 
cy-gb	Bydd angen i Awdurdodau Lleol Cymru ddatblygu a gweithredu rhai prosesau newydd, gan gynnwys trefnu gwerthusiadau brys o anghenion gofal sylfaenol a blaenoriaethu gofal mewn modd moesegol a chyson i lawr i lefel y gofynion sylfaenol fel y darperir ar eu cyfer yn y Bil. 

en-gb	The Bill therefore includes provision for the Welsh Ministers issue guidance to local authorities as a consequence of these provisions and, where necessary, to issue directions to ensure compliance with that guidance.
cy-gb	Mae’r Bil felly’n cynnwys darpariaeth i Weinidogion Cymru roi canllawiau i awdurdodau lleol o ganlyniad i’r darpariaethau hyn a, phan fo angen, roi cyfarwyddydau i sicrhau cydymffurfio â’r canllawiau hynny.

en-gb	Clauses 23 to 27  provide powers to ensure that Ministers are able to obtain information on potential disruption or risk of disruption of food chains in the unlikely event that the food industry, who are currently providing this information voluntarily, cease to do so for any reason.  
cy-gb	Mae cymalau 23 i 27 yn darparu pwerau i sicrhau y gall Gweinidogion gael gafael ar wybodaeth ynghylch amharu posibl, neu’r perygl o amharu, ar gadwyni bwyd os yw’r diwydiant bwyd, sy’n darparu’r wybodaeth hon yn wirfoddol ar hyn o bryd, yn peidio â gwneud hynny am unrhyw reswm, er bod hynny’n annhebygol. 

en-gb	This continuity of food supply chain information is necessary to enable government to plan for, and respond to, any disruption or risk of disruption to food supply. 
cy-gb	Mae’r parhad hwn o ran gwybodaeth ynghylch y gadwyn cyflenwi bwyd yn angenrheidiol i alluogi’r llywodraeth i gynllunio ar gyfer unrhyw amharu, neu’r perygl o amharu, ar y cyflenwad bwyd, ac i ymateb i hynny. 

en-gb	These provisions relate to food, and food supply.  
cy-gb	Mae’r darpariaethau hyn yn ymwneud â bwyd, a chyflenwad bwyd. 

en-gb	The purpose of the provision closely concerns the health and well-being of persons in Wales – to ensure people of Wales have access to food.  
cy-gb	Mae gan ddiben y ddarpariaeth gysylltiad agos ag iechyd a llesiant personau yng Nghymru – sicrhau y gall pobl Cymru gael at fwyd. 

en-gb	It also closely concerns agriculture and aquaculture and the continuity of the agri-food industry in relation to Wales.  
cy-gb	Mae cysylltiad agos hefyd ag amaethyddiaeth a dyframaethu a pharhad y diwydiant bwyd-amaeth o ran Cymru. 

en-gb	The functions conferred on the Welsh Ministers are expressed by reference to the extent that an Act of the Senedd could confer those functions on the Welsh Ministers.  
cy-gb	Caiff y swyddogaethau a roddir ar Weinidogion Cymru eu mynegi drwy gyfeirio at y graddau y gallai Deddf gan Senedd Cymru roi’r swyddogaethau hynny ar Weinidogion Cymru. 

en-gb	On this basis, the purpose of those functions necessarily cannot relate to any reserved matters.  
cy-gb	Ar y sail hon, ni all diben y swyddogaethau hynny o reidrwydd ymwneud ag unrhyw faterion a gedwir yn ôl. 

en-gb	For these reasons, we consider that these provisions, to the extent they confer functions on the Welsh Ministers, are within the legislative competence of the Senedd.   
cy-gb	Am y rhesymau hyn, rydym yn ystyried bod y darpariaethau hyn, i’r graddau y maent yn rhoi swyddogaethau ar Weinidogion Cymru, o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd. 

en-gb	We consider that an LCM is required for this clause.
cy-gb	Rydym yn ystyried bod angen Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol ar gyfer y cymal hwn.

en-gb	Clause 31 is within the competence of the Welsh Ministers. 
cy-gb	Mae cymal 31 o fewn cymhwysedd Gweinidogion Cymru. 

en-gb	It relates to the regulation of social care services and independent health care services. 
cy-gb	Mae'n ymwneud â rheoleiddio gwasanaethau gofal cymdeithasol a gwasanaethau gofal iechyd annibynnol. 

en-gb	Social care services are regulated under provision in the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016. 
cy-gb	Mae gwasanaethau gofal cymdeithasol yn cael eu rheoleiddio o dan ddarpariaeth yn Neddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016. 

en-gb	Independent health care services are regulated under part 2 of the Care Standards Act 2000. 
cy-gb	Mae gwasanaethau gofal iechyd annibynnol yn cael eu rheoleiddio o dan ran 2 o Ddeddf Safonau Gofal 2000. 

en-gb	The executive functions under the 2000 Act are all conferred on Welsh Ministers.  
cy-gb	Mae'r swyddogaethau gweithredol o dan Ddeddf 2000 i gyd yn cael eu rhoi i Weinidogion Cymru. 

en-gb	Although disclosure and barring is referred to in paragraph 50 of Schedule 7A of the Government of Wales Act 2006 as a reserved matter, the provision is not about the existence or operation of the disclosure and barring service. 
cy-gb	Er y cyfeirir at ddatgelu a gwahardd ym mharagraff 50 o Atodlen 7A i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 fel mater a gedwir yn ôl, nid yw'r ddarpariaeth yn ymwneud â bodolaeth neu weithrediad y gwasanaeth datgelu a gwahardd. 

en-gb	Its purpose is to confer discretion on Welsh Ministers, in the current health emergency, to modify or disapply requirements which are incorporated within the regulatory requirements to which the relevant regulated services in Wales are subject. 
cy-gb	Ei diben yw rhoi disgresiwn i Weinidogion Cymru, yn yr argyfwng iechyd presennol, addasu neu ddatgymhwyso gofynion sydd wedi'u cynnwys o fewn y gofynion rheoleiddio y mae gwasanaethau rheoleiddio perthnasol Cymru yn ddarostyngedig iddynt. 

en-gb	Clause 35 and Part 1 of Schedule 15 provides a power for the Secretary of State and the Welsh Ministers to direct the temporary closure of an educational institution or registered childcare provider, or restrict access to them, during the pandemic. 
cy-gb	Mae cymal 35 a Rhan 1 o Atodlen 15 yn rhoi pŵer i'r Ysgrifennydd Gwladol a Gweinidogion Cymru i roi cyfarwyddyd i gau sefydliad addysg neu ddarparwr gofal plant cofrestredig dros dro, neu gyfyngu ar fynediad iddynt, yn ystod y pandemig. 

en-gb	The Secretary of State and the Welsh Ministers can authorise a local authority to exercise this function in respect of schools and childcare providers; or the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) in respect of regulated providers in Wales.  
cy-gb	Gall yr Ysgrifennydd Gwladol a Gweinidogion Cymru awdurdodi awdurdod lleol i arfer y swyddogaeth hon ar gyfer ysgolion a darparwyr gofal plant; neu Gyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru (HEFCW) ar gyfer darparwyr rheoleiddiedig yng Nghymru. 

en-gb	A direction can be enforced by the Secretary of State and Welsh Ministers (or local authorities or HEFCW) by making an application for an injunction in the civil courts.  
cy-gb	Gall yr Ysgrifennydd Gwladol a Gweinidogion Cymru (neu awdurdodau lleol neu HEFCW) orfodi cyfarwyddyd drwy wneud cais am waharddeb yn y llysoedd sifil. 

en-gb	Education is a devolved matter and most of the powers and duties of the Secretary of State concerning schools under the Education Act 1996 are exercised in relation to Wales by the Welsh Ministers (pursuant to article 1 and schedule 1 of the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999). 
cy-gb	Mae addysg yn faes sydd wedi'i ddatganoli ac mae'r rhan fwyaf o bwerau a dyletswyddau'r Ysgrifennydd Gwladol yn ymwneud ag ysgolion o dan Ddeddf Addysg 1996 yn cael eu harfer ar gyfer Cymru gan Weinidogion Cymru (yn unol ag erthygl 1 ac atodlen 1 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999). 

en-gb	The same is true of the Secretary of State’s functions in respect of further and higher education under several Acts of Parliament pre-dating devolution. 
cy-gb	Mae'r un peth yn wir am swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o ran addysg bellach ac uwch o dan sawl Deddf Seneddol a luniwyd cyn datganoli. 

en-gb	Under section 16 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013, the Welsh Ministers have powers to direct the closure of maintained schools. 
cy-gb	O dan adran 16 o Ddeddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013, mae gan Weinidogion Cymru bwerau i roi cyfarwyddyd i gau ysgolion a gynhelir. 

en-gb	However, these powers only apply where the school is failing in some respect. 
cy-gb	Ond nid yw’r pwerau hyn ond yn gymwys pan fo'r ysgol yn methu mewn rhyw fodd. 

en-gb	Although these powers are not as wide as the powers in the Bill in relation to closing a school, they provide a strong argument that the Welsh Ministers have the power to make such provisions. 
cy-gb	Er nad yw'r pwerau hyn mor eang â'r pwerau yn y Bil yn ymwneud â chau ysgol, maent yn cyflwyno dadl gref bod gan Weinidogion Cymru’r pŵer i wneud darpariaethau o'r fath. 

en-gb	The Welsh Ministers have no powers to close further or higher education providers in a context such as,  for reasons relating to,  the Covid-19 pandemic.  
cy-gb	Nid oes gan Weinidogion Cymru unrhyw bwerau i gau lleoliadau darparwyr addysg bellach neu addysg uwch mewn cyd-destun megis ar gyfer rhesymau yn ymwneud â phandemig COVID-19. 

en-gb	Childcare is a devolved matter, and means anything which amounts to childminding or the provision of daycare for children for the purpose of Part 2 of the Children and Families (Wales) Measure 2010. 
cy-gb	Mae gofal plant yn fater sydd wedi'i ddatganoli, ac mae'n golygu unrhyw beth sy'n cael ei ystyried yn warchod plant neu ddarparu gofal dydd ar gyfer plant at ddiben Rhan 2 o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010. 

en-gb	The powers and duties of the Welsh Ministers relating to childminding and daycare are set out within the Measure. 
cy-gb	Mae pwerau a dyletswyddau Gweinidogion Cymru sy'n ymwneud â gwarchod plant a gofal dydd wedi'u hamlinellu yn y Mesur. 

en-gb	Under section 31 of the Measure there is a power to cancel the registration of a childcare provider, however these powers only apply where a person becomes disqualified from registration.  
cy-gb	O dan adran 31 o’r Mesur mae pŵer ar gael i ganslo cofrestriad darparwr gofal plant, ond dim ond os yw person wedi’i anghymhwyso rhag cofrestru y mae’r rhain yn gymwys. 

en-gb	Although these powers are not as wide as the powers in the Bill in relation to closing childcare providers, they provide a strong argument that the Welsh Ministers have the power to make such provisions.
cy-gb	Er nad yw’r pwerau hyn mor eang â’r pwerau yn y Bil ynglŷn â chau darparwyr gofal plant, maent yn rhoi dadl gryf bod gan Weinidogion Cymru'r pŵer i wneud darpariaethau o’r fath.

en-gb	Clause 36 and Schedule 16 provide the Secretary of State and the Welsh Ministers with powers to make directions in connection with the continued running of the education, training and registered childcare systems. 
cy-gb	Mae Cymal 36 ac Atodlen 16 yn rhoi pwerau i’r Ysgrifennydd Gwladol a Gweinidogion Cymru i wneud cyfarwyddydau mewn cysylltiad â pharhau i gynnal systemau addysg, hyfforddiant a gofal plant cofrestredig. 

en-gb	The Secretary of State and the Welsh Ministers can authorise a local authority to exercise this function in respect of schools or childcare providers; or the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) in respect of regulated providers in Wales. 
cy-gb	Gall yr Ysgrifennydd Gwladol a Gweinidogion Cymru awdurdodi awdurdod lleol i arfer y swyddogaeth hon mewn perthynas ag ysgolion neu ddarparwyr gofal plant; neu Gyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru (HEFCW) ar gyfer darparwyr rheoleiddiedig yng Nghymru. 

en-gb	It should be noted that childminders are excluded from this power. 
cy-gb	Dylid nodi bod gwarchodwyr plant wedi’u heithrio o’r pwerau hyn. 

en-gb	This clause also provides a power for the Secretary of State and the Welsh Ministers to disapply or modify by notice existing requirements or restrictions contained in relevant legislation and funding agreements during the pandemic. A notice can disapply or modify a provision for a specified period, which must not exceed one month. 
cy-gb	Mae’r cymal hwn hefyd yn rhoi pŵer i’r Ysgrifennydd Gwladol a Gweinidogion Cymru i ddatgymhwyso neu addasu drwy hysbysiad y gofynion presennol neu’r cyfyngiadau sydd wedi’u cynnwys mewn deddfwriaeth berthnasol a chytundebau cyllid yn ystod y pandemig. Gall hysbysiad ddatgymhwyso neu addasu darpariaeth am gyfnod penodol, na all fod yn fwy na mis. 

en-gb	The list of legislation that can be disapplied or modified is set out in Schedule 16 but may be added to by regulations subject to the made affirmative procedure. 
cy-gb	Mae rhestr o’r ddeddfwriaeth y gellir ei datgymhwyso neu ei haddasu wedi’i nodi yn Atodlen 16 ond gellir ychwanegu ati drwy reoliadau yn amodol ar y weithdrefn gadarnhaol ‘gwnaed’. 

en-gb	Education is a devolved matter and most of the powers and duties of the Secretary of State concerning schools under the Education Act 1996 are exercised in relation to Wales by the Welsh Ministers (pursuant to article 1 and schedule 1 of the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999). 
cy-gb	Mae addysg yn fater sydd wedi’i ddatganoli ac mae’r rhan fwyaf o bwerau a dyletswyddau’r Ysgrifennydd Gwladol yn ymwneud ag ysgolion o dan Ddeddf Addysg 1996 yn cael eu harfer mewn perthynas â Chymru gan Weinidogion Cymru (yn unol ag erthygl 1 ac atodlen 1 Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999). 

en-gb	The same is true of the Secretary of State’s functions in respect of further and higher education under several Acts of Parliament pre-dating devolution. 
cy-gb	Mae’r un peth yn wir am swyddogaethau’r Ysgrifennydd Gwladol mewn perthynas ag addysg bellach ac uwch o dan sawl Deddf Seneddol a luniwyd cyn datganoli. 

en-gb	Childcare is a devolved matter, and means anything which amounts to childminding or the provision of daycare for children for the purpose of Part 2 of the Children and Families (Wales) Measure 2010. 
cy-gb	Mae gofal plant yn fater sydd wedi’i ddatganoli, ac mae’n golygu unrhyw beth sy’n ymwneud â gwarchod plant neu ddarparu gofal dydd i blant at ddibenion Rhan 2 o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010. 

en-gb	The powers and duties of the Welsh Ministers relating to childminding and daycare are set out within the Measure. 
cy-gb	Mae pwerau a dyletswyddau Gweinidogion Cymru yn ymwneud â gwarchod plant a gofal dydd wedi’u hamlinellu yn y Mesur. 

en-gb	Given the Senedd’s competence in respect of education and childcare, there is a strong presumption that a LCM would be required in respect of this element of the Bill. 
cy-gb	Oherwydd cymhwysedd y Senedd o ran addysg a gofal plant, mae rhagdybiaeth gref y byddai angen Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol o ran yr elfen hon o’r Bil. 

en-gb	We do not consider that there are any relevant reserved matters which would result in this provision being outside the legislative competence of the Senedd.
cy-gb	Nid ydym yn credu bod unrhyw faterion perthnasol wedi’u cadw yn ôl a fyddai’n golygu bod y ddarpariaeth hon y tu hwnt i gymhwysedd deddfwriaethol y Senedd.

en-gb	The purpose of these provisions is to ensure adequate border security in the event that, as a result of Coronavirus, there are insufficient numbers of Border Force staff available to secure every port. 
cy-gb	 Diben y darpariaethau hyn yw sicrhau digon o ddiogelwch ar ffiniau os na fydd digon o aelodau staff Llu'r Ffiniau ar gael i ddiogelu pob porthladd, o ganlyniad i'r coronafeirws. 

en-gb	We consider the provisions fail one or more of the legislative competence tests. 
cy-gb	Credwn fod y darpariaethau'n methu un neu ragor o'r profion cymhwysedd deddfwriaethol. 

en-gb	In particular, the clause and Schedule relate to ‘national security’, ‘transport security’ and / or ‘immigration’ reservations set out in Schedule 7A GOWA 2006. 
cy-gb	Yn benodol, mae'r cymal a'r Atodlen yn ymwneud â'r materion diogelwch gwladol, diogelwch trafnidiaeth a / neu fewnfudo a nodir yn Atodlen 7A i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006. 

en-gb	For that reason, the subject matter is not a matter within the Senedd’s legislative competence, and an LCM is not required in accordance with Standing Order (‘SO’) 29. 
cy-gb	Am y rheswm hwnnw, nid yw'r pynciau yn faterion sydd o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd, ac nid yw Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol yn ofynnol yn unol â Rheol Sefydlog 29. 

en-gb	However, the provisions are made in connection with devolved matters, insofar as legislative competence exists in relation to ports and harbours (only reserved trusts ports and harbours not wholly in Wales are reserved under paragraph 121, Part 2, Schedule 7A GOWA 2006).  
cy-gb	Fodd bynnag, gwneir y darpariaethau mewn cysylltiad â materion datganoledig, i'r graddau bod cymhwysedd deddfwriaethol yn bodoli mewn perthynas â phorthladdoedd a harbyrau (dim ond ymddiriedolaethau, porthladdoedd a harbyrau nad ydynt yn gyfangwbl yng Nghymru a gedwir yn ôl o dan baragraff 121, Rhan 2, Atodlen 7A i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006).  

en-gb	Further, there appear to be potential impacts on executive competence. 
cy-gb	At hynny, mae'n ymddangos bod effeithiau posibl ar gymhwysedd gweithredol. 

en-gb	Part 2 of the Wales Act 2017, and sections 29 to 38 in particular, transferred various executive functions relating to harbours to the Welsh Ministers (insofar as they had not already been transferred by previous Transfer of Functions Orders).  
cy-gb	Trosglwyddodd Rhan 2 o Ddeddf Cymru 2017 - adrannau 29 i 38 yn benodol - amryw o swyddogaethau gweithredol mewn perthynas â harbyrau i Weinidogion Cymru (i'r graddau nad oeddent eisoes wedi'u trosglwyddo gan Orchmynion Trosglwyddo Swyddogaethau blaenorol).  

en-gb	In particular, section 29 WA 2017 transferred various functions relating to harbours wholly in Wales (other than reserved trust ports as defined by s32 of that Act) from a Minister of the Crown to the Welsh Ministers.   
cy-gb	Yn benodol, trosglwyddodd adran 29 o Ddeddf Cymru 2017 amryw o swyddogaethau yn ymwneud â harbyrau a oedd yn gyfangwbl yng Nghymru (ac eithrio porthladdoedd ymddiriedolaeth a gedwir yn ôl fel y'u diffinnir gan A32 o'r Ddeddf honno) oddi wrth un o Weinidogion y Goron i Weinidogion Cymru.   

en-gb	Officials do not anticipate a primary direction being issued directly to Welsh Ministers pursuant to this clause and Schedule. 
cy-gb	Nid yw swyddogion yn rhag-weld y caiff cyfarwyddyd sylfaenol ei gyhoeddi'n uniongyrchol i Weinidogion Cymru yn unol â'r cymal hwn a'r Atodlen hon. 

en-gb	The power given to the Secretary of State is to direct port operators to suspend relevant port functions (‘a primary direction’). 
cy-gb	Y pŵer a roddir i'r Ysgrifennydd Gwladol yw cyfarwyddo gweithredwyr porthladdoedd i atal swyddogaethau porthladd perthnasol (‘a primary direction’). 

en-gb	It is unlikely that the Welsh Ministers could be caught by the basic definition of ‘port operators’, which is ‘a person concerned in the management of a port’, as Welsh Ministers are not involved in the direct practical management of any ports, be they airports, seaports or hoverports. 
cy-gb	Mae’n annhebygol y gallai Gweinidogion Cymru ddod o fewn y diffiniad sylfaenol o weithredwyr porthladdoedd, sef ‘person concerned in the management of a port’, gan nad yw Gweinidogion Cymru yn ymwneud â rheolaeth ymarferol uniongyrchol unrhyw borthladdoedd, pa un a ydynt yn feysydd awyr, porthladdoedd neu borthladdoedd hofranlongau. 

en-gb	However, the provisions allow the Secretary of State, when making or having made a primary direction to the operator of a port, to give a consequential written direction to other parties, if the Secretary of State considers it appropriate in consequence of that primary direction. 
cy-gb	Fodd bynnag, mae'r darpariaethau yn caniatáu i'r Ysgrifennydd Gwladol, wrth roi neu ar ôl rhoi cyfarwyddyd sylfaenol i weithredydd porthladd, roi cyfarwyddyd ysgrifenedig canlyniadol i bartïon eraill, os yw'r Ysgrifennydd Gwladol o'r farn bod hynny’n briodol o ganlyniad i’r cyfarwyddyd sylfaenol hwnnw. 

en-gb	It is possible that such a consequential / secondary direction could be issued to Welsh Ministers and impinge upon the free exercise of their executive functions (albeit for an extremely limited time – initial directions may only last for 6 hours, and may only be extended for 6 or 12 hour periods after that).  
cy-gb	Mae'n bosibl y gallai cyfarwyddyd canlyniadol / eilaidd o'r fath gael ei roi i Weinidogion Cymru a'i fod yn amharu ar eu gallu i arfer eu swyddogaethau gweithredol yn rhydd (er mai dim ond am gyfnod cyfyngedig iawn y byddai hynny – dim ond am 6 awr y caiff cyfarwyddydau cychwynnol bara, a dim ond am gyfnodau o 6 neu 12 awr ar ôl hynny y gellir eu hestyn).  

en-gb	There are grounds on which to lay a LCM for this provision, as ite dso relate to devolved matters (even though the purpose is related to reserved matters). 
cy-gb	Mae sail dros osod Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol ar gyfer y ddarpariaeth hon, gan ei bod yn ymwneud â materion datganoledig (er bod y diben yn ymwneud â materion a gedwir yn ôl). 

en-gb	It appears from paras 34 and 105(d) of the DGN that the UK Government would normally expect to have to seek consent for a provision which altered the Welsh Ministers’ functions. 
cy-gb	Ymddengys o baragraffau 34 a 105(d) o'r Nodyn Cyfarwyddyd Datganoli y byddai Llywodraeth y DU fel arfer yn disgwyl gorfod gofyn am gydsyniad ar gyfer darpariaeth sy’n newid swyddogaethau Gweinidogion Cymru.

en-gb	Clause 49 and Schedule 20 relate to the detention, screening and isolation of potentially infectious persons, when there is a risk that they may infect or contaminate others. 
cy-gb	Mae Cymal 49 ac Atodlen 20 yn ymwneud ag atal, sgrinio ac ynysu unigolion a all fod yn heintus, pan fo risg y gallent heintio eraill. 

en-gb	The provision allows restrictions and requirements to be imposed on a person who is, or may be, infected with Coronavirus and there is a risk they may infect others, or if a person has been in an “infected area” within 14 days of arriving in the UK. 
cy-gb	Mae’r ddarpariaeth yn galluogi rhoi cyfyngiadau a gofynion ar berson sydd, neu a allai fod, wedi’i heintio â choronafeirws a bod risg y gallai heintio eraill, neu os yw person wedi bod mewn “ardal heintus” o fewn 14 diwrnod i gyrraedd y DU. 

en-gb	The powers under the Bill (to assess, isolate etc.) 
cy-gb	Gall y pwerau o dan y Bil (i asesu, ynysu etc.) 

en-gb	are exercisable by officers or public health consultants designated by the Welsh Ministers.  
cy-gb	gael eu harfer gan swyddogion neu ymgynghorwyr iechyd y cyhoedd sydd wedi’u dynodi gan Weinidogion Cymru. 

en-gb	The provision will revoke the Health Protection (Coronavirus) (Wales) Regulations 2020, which set out broadly similar public health protection powers for Wales. 
cy-gb	Bydd y ddarpariaeth yn diddymu Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws) (Cymru) 2020, a oedd yn amlinellu pwerau diogelu iechyd y cyhoedd cymharol debyg ar gyfer Cymru. 

en-gb	These were made under powers set out in Part 2A of the Public Health (Control of Disease) Act 1984 (“the 1984 Act”) which sets out a regime for the protection of public health from infection or contamination. 
cy-gb	Gwnaethpwyd y rhain o dan y pwerau a nodwyd yn Rhan 2A o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Heintiau) 1984 (“Deddf 1984”) sy’n amlinellu gweithdrefn ar gyfer diogelu iechyd y cyhoedd rhag haint neu halogiad. 

en-gb	These provisions relate to public health protection.  
cy-gb	Mae’r darpariaethau hyn yn ymwneud â diogelu iechyd y cyhoedd. 

en-gb	The purpose of the provision closely concerns the health and well-being of persons in Wales – to delay or prevent the significant further transmission of coronavirus in Wales.  
cy-gb	Mae diben y ddarpariaeth yn ymwneud yn agos ag iechyd a llesiant personau yng Nghymru – i oedi neu i atal trosglwyddiad pellach sylweddol y coronafeirws yng Nghymru. 

en-gb	On this basis, the purpose of this provision does not relate to any reserved matters.  
cy-gb	Ar y sail hon, nid yw diben y ddarpariaeth yn ymwneud ag unrhyw faterion a gedwir yn ôl. 

en-gb	For these reasons, we consider that these provisions, to the extent they confer functions on the Welsh Ministers, are within the legislative competence of the Senedd.   
cy-gb	Am y rhesymau hyn, rydym yn ystyried bod y darpariaethau hyn, i’r graddau y maent yn rhoi swyddogaethau i Weinidogion Cymru, o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd. 

en-gb	We consider that an LCM is required for this clause.
cy-gb	Rydym yn credu bod angen Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol ar gyfer y cymal hwn.

en-gb	Clause 50 and Schedule 21 gives the Welsh Ministers in relation to Wales the power to make a direction to restrict or prohibit an event or gathering, and to order the closure of premises.  
cy-gb	Mae cymal 50 ac Atodlen 21 yn rhoi’r pŵer i Weinidogion Cymru, mewn perthynas â Chymru, wneud cyfarwyddyd i gyfyngu ar ddigwyddiad neu gynulliad, neu i’w wahardd, ac i orchymyn cau mangre.  

en-gb	The exercise of this power will be conditional on the Welsh Ministers having declared that the incidence or transmission of Coronavirus constitutes a serious and imminent threat to public health in Wales and that the incidence or transmission of Coronavirus is at such a point that these measures may reasonably be considered as an effective means of preventing the further, significant transmission of Coronavirus.  
cy-gb	Bydd arfer y pŵer hwn yn amodol ar y ffaith bod Gweinidogion Cymru wedi datgan bod mynychder neu drosglwyddiad y coronafeirws yn peri bygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd y cyhoedd yng Nghymru a bod mynychder neu drosglwyddiad y coronafeirws wedi cyrraedd pwynt lle gellid ystyried yn rhesymol bod y mesurau hyn yn ddull rhesymol o atal trosglwyddiad pellach y coronafeirws ar raddfa sylweddol. 

en-gb	Before issuing a direction, the Welsh Ministers are required to have regard to the advice of the Chief Medical Officer, or one of the Deputy Chief Medical Officers for Wales.  
cy-gb	Cyn cyhoeddi cyfarwyddyd, mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru roi sylw i gyngor y Prif Swyddog Meddygol, neu un o Ddirprwy Brif Swyddogion Meddygol Cymru. 

en-gb	The purpose of the provision closely concerns the health and well-being of persons in Wales – to prevent, protect against, delay or otherwise control the incidence or transmission of coronavirus in Wales.  
cy-gb	Mae diben y ddarpariaeth yn ymwneud yn agos ag iechyd a llesiant personau yng Nghymru – er mwyn atal, gwarchod yn erbyn, oedi neu reoli fel arall fynychder neu drosglwyddiad y coronafeirws yng Nghymru. 

en-gb	An Act of the Senedd could confer functions of the same nature, extent and application on the Welsh Ministers.  
cy-gb	Gallai Deddf gan y Senedd roi swyddogaethau o’r un natur, amrediad a chymhwysiad i Weinidogion Cymru. 

en-gb	We consider that these clauses to make provision that is within the legislative competence of the Senedd and therefore an LCM is required.
cy-gb	Rydym yn ystyried bod y cymalau hyn yn rhai ar gyfer gwneud darpariaeth sydd o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd felly mae Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol yn ofynnol.

en-gb	Clause 56 and Schedule 27 - the purpose of Part 1 of Schedule 27 is to ensure that local authorities and national authorities have powers to require persons to provide information to them to enable them to ascertain capacity to effectively manage the transportation, storage and disposal of dead bodies and human remains. 
cy-gb	Cymal 56 ac Atodlen 27 - diben Rhan 1 o Atodlen 27 yw sicrhau bod gan awdurdodau lleol ac awdurdodau cenedlaethol bwerau i'w gwneud yn ofynnol i bersonau ddarparu gwybodaeth iddynt i'w galluogi i sicrhau’r gallu i reoli’n effeithiol y gwaith o gludo, storio a gwaredu cyrff marw a gweddillion dynol. 

en-gb	For example, information from private companies such as private funeral homes or crematoria.  
cy-gb	Er enghraifft, gwybodaeth gan gwmnïau preifat fel cartrefi angladd preifat neu amlosgfeydd.  

en-gb	The aim is to inform decisions to designate a local authority so that directions can be made to enable changes in the death management system where there is or is likely to be insufficient capacity in that area as a result of excess deaths from the Coronavirus.  
cy-gb	Y nod yw llywio penderfyniadau ynghylch dynodi awdurdod lleol fel y gellir gwneud cyfarwyddydau i alluogi newidiadau yn y system rheoli marwolaethau pan fydd y capasiti annigonol yn y maes hwnnw, neu’n debygol o fod felly, o ganlyniad i farwolaethau sylweddol yn sgil y coronafeirws. 

en-gb	Part 2 of the Schedule then allows national authorities to designate a local authority, where, as a result of Coronavirus, there is likely to be insufficient capacity within that area to transport, store or dispose of dead bodies or human remains. 
cy-gb	Mae Rhan 2 o'r Atodlen wedyn yn caniatáu i awdurdodau cenedlaethol ddynodi awdurdod lleol, lle, o ganlyniad i coronafeirws, mae'n debygol na fydd digon o gapasiti yn yr ardal honno i gludo, storio neu waredu cyrff marw neu weddillion dynol. 

en-gb	Once an area is designated a local authority can give directions to companies or corporations.  
cy-gb	Unwaith y dynodir ardal, gall awdurdod lleol roi cyfarwyddydau i gwmnïau neu gorfforaethau.  

en-gb	Part 3 allows for national authorities to intervene if a local authority is not effectively managing the excess deaths in their area.  
cy-gb	Mae Rhan 3 yn caniatáu i awdurdodau cenedlaethol ymyrryd os nad yw awdurdod lleol yn rheoli'r marwolaethau ychwanegol yn eu hardal yn effeithiol.  

en-gb	Schedule 27 confers direction making powers in conjunction with all of these matters on both the Welsh Ministers (as the relevant national authority in relation to Wales) and local authorities in Wales.  
cy-gb	Mae Atodlen 27 yn rhoi pwerau i wneud cyfarwyddydydau ar y cyd â'r holl faterion hyn i Weinidogion Cymru (fel yr awdurdod cenedlaethol perthnasol mewn perthynas â Chymru) ac i awdurdodau lleol yng Nghymru.  

en-gb	The only reservation that we consider may be engaged is at paragraph 47 of Schedule 7A of “emergency powers”.  
cy-gb	Yr unig fater a gedwir yn ôl yr ydym yn credu y gallai fod yn cyffwrdd ag ef yw ym mharagraff 47 o Atodlen 7A, "emergency powers". 

en-gb	This is clearly relevant here as the powers are aimed at managing the repercussions of an emergency which could suggest that it would be outside the legislative competence of the Senedd to legislate in this way.   
cy-gb	Mae'n amlwg bod hyn yn berthnasol yma gan fod y pwerau wedi'u hanelu at reoli ôl-effeithiau argyfwng, a allai awgrymu y byddai y tu allan i gymhwysedd deddfwriaethol y Senedd i ddeddfu yn y modd hwn.   

en-gb	Having said that, the provisions could also be interpreted as all about devolved matters – given that they are based on the powers and duties of local authorities in Wales and the Welsh Ministers to manage that response.  
cy-gb	Wedi dweud hynny, gellid dehongli'r darpariaethau hefyd fel rhai sy'n ymwneud â materion datganoledig – o ystyried eu bod yn seiliedig ar bwerau a dyletswyddau awdurdodau lleol yng Nghymru a Gweinidogion Cymru i reoli'r ymateb hwnnw.  

en-gb	This accords with the overarching view we have taken in relation to the way in which the whole Bill has the potential to engage this reservation.  
cy-gb	Mae hyn yn cyd-fynd â'r farn gyffredinol yr ydym wedi'i harddel mewn perthynas â'r ffordd y mae gan y Bil cyfan y potensial i gyffwrdd â’r mater hwn a gedwir yn ôl. 

en-gb	In conclusion therefore, whilst it is possible that this clause is not within the legislative competence of the Senedd, it nonetheless impacts on a variety devolved areas.  
cy-gb	I gloi, felly, er ei bod yn bosibl nad yw'r cymal hwn o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd, mae'n effeithio ar amrywiaeth o feysydd sydd wedi'u datganoli.

en-gb	Clause 62 provides that where, before 6 May 2021 an election under section 10 of GoWA 2006 to fill a vacant constituency seat would otherwise be required to be held, the Presiding Officer of the Senedd may fix a later date for a poll at that election. 
cy-gb	Mae cymal 62 yn darparu, pan fyddai, cyn 6 Mai 2021, yn ofynnol fel arall cynnal etholiad o dan adran 10 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 i lenwi sedd etholaeth wag, y caiff Llywydd y Senedd bennu dyddiad diweddarach ar gyfer pleidleisio yn yr etholiad hwnnw. 

en-gb	This is provision for a purpose within the legislative competence of the Senedd.
cy-gb	Mae hon yn ddarpariaeth at ddiben sydd o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd.

en-gb	Clause 63 will enable any casual vacancies (also known as by-elections) which may arise in local authorities in Wales where the date of the poll would otherwise fall between the period beginning with the day on which this Act is passed and ending with 5 May 2021, to be postponed by regulations made by the Welsh Ministers.  
cy-gb	Bydd cymal 63 yn galluogi, drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru, gohirio unrhyw etholiadau ar gyfer seddi sy’n digwydd dod yn wag (a elwir hefyd yn is-etholiadau) a allai godi mewn awdurdodau lleol yng Nghymru pan fyddai dyddiad y bleidlais yn digwydd fel arall yn ystod y cyfnod sy’n dechrau â’r diwrnod y caiff y Ddeddf hon ei phasio ac yn dod i ben ar 5 Mai 2021. 

en-gb	This i s provision for a purpose within the legislative competence of the Senedd. 
cy-gb	Mae hon yn ddarpariaeth at ddiben sydd o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd . 

en-gb	Clause 64 provides that regulations under this clause will enable the Welsh Ministers to make supplementary provision in connection with clauses 62 and 64. 
cy-gb	Mae cymal 64 yn darparu y bydd rheoliadau o dan y cymal hwn yn galluogi Gweinidogion Cymru i wneud darpariaeth atodol mewn cysylltiad â chymalau 62 a 64. 

en-gb	These clauses allow the postponement of polls at devolved elections and therefore are for a purpose within the legislative competence of the Senedd. 
cy-gb	Mae’r cymalau hyn yn caniatáu gohirio pleidleisio mewn etholiadau datganoledig ac felly maent at ddiben sydd o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd. 

en-gb	It is considered that the Senedd’s consent is required for all of the above provisions.
cy-gb	Ystyrir ei bod yn ofynnol cael cydsyniad y Senedd ar gyfer yr holl ddarpariaethau uchod.

en-gb	Final Provisions
cy-gb	Darpariaethau Terfynol

en-gb	Clauses 71, 73 – 78, 80, 85 and 87 are end of Bill clauses that include commencement, extent and short title.  
cy-gb	Cymalau diwedd y Bil yw cymalau 71, 73 – 78, 80, 85 ac 87 ac maent yn cynnwys cymalau cychwyn a rhychwant a’r enw byr.  

en-gb	There are also provisions that permit about whether regualtions can be made to suspend or revive provisions of the Bill as well as provisions about the automatic expiry of certain provisions in the Bill and the power to alter the date of expiry.  
cy-gb	Ceir darpariaethau hefyd ynghylch a ganiateir gwneud rheoliadau er mwyn atal dros dro neu adfer darpariaethau yn y Bil, yn ogystal â darpariaethau ynghylch dod i ben yn awtomatig mewn perthynas â darpariaethau penodol yn y Bil, a’r pŵer i newid y dyddiad dod i ben.  

en-gb	Although these are not substantive provisions, they nonetheless interact with substantive provisions.  
cy-gb	Er nad yw’r rhain yn ddarpariaethau o sylwedd, maent yn rhyngweithio â darpariaethau o sylwedd. 

en-gb	Therefore, to the extent that these clauses interact with substantive provisions that are within the legislative competence of the Senedd, these clause too would be within competence to the same extent.
cy-gb	Felly, i’r graddau y mae’r cymalau hyn yn rhyngweithio â darpariaethau o sylwedd sydd o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd, byddai’r cymalau hyn hefyd o fewn cymhwysedd i’r un graddau.

en-gb	There is no legal requirement, or bar to laying an LCM in respect of these provisions but we consider there is some merit in including end of Bill provisions in the LCM
cy-gb	Nid oes unrhyw ofyniad na rhwystr cyfreithiol i osod Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol mewn cysylltiad â’r darpariaethau hyn, ond rydym yn ystyried ei bod yn fuddiol cynnwys y darpariaethau diwedd y Bil yn y Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol.

en-gb	Amendments
cy-gb	Gwelliannau

en-gb	The following amendments, if passed by Parliament would also require the consent of the Senedd.
cy-gb	Byddai’n ofynnol hefyd i’r gwelliannau a ganlyn, pe baent yn cael eu pasio gan Senedd y DU, gael cydsyniad Senedd Cymru.

en-gb	Provision to extend protection from eviction for tenants - the provisions’ purpose is to give further time to tenants facing eviction from rented properties by extending the notice period that a landlord is required to serve on a tenant before they can issue proceedings for possession to at least three months. 
cy-gb	Darpariaeth i estyn amddiffyniad tenantiaid rhag cael eu troi allan – diben y darpariaethau yw rhoi mwy o amser i denantiaid sy’n wynebu cael eu troi allan o eiddo rhent drwy estyn y cyfnod hysbysu y mae’n ofynnol i landlord ei gyflwyno i denant cyn y gall gyflwyno achos cymryd meddiant, i o leiaf dri mis. 

en-gb	The overall policy intent is to reduce unnecessary pressures on the healthcare, social care and local authority systems that would be caused by homelessness. 
cy-gb	Diben cyffredinol y polisi yw lleihau baich diangen ar y systemau gofal iechyd, gofal cymdeithasol ac awdurdodau lleol a fyddai’n deillio o ddigartrefedd. 

en-gb	Tenants are to be protected, particularly at times when their income streams may be vulnerable, and they will be worried about their health and well-being. 
cy-gb	Bydd tenantiaid yn cael eu hamddiffyn yn enwedig ar adegau pan all eu ffrydiau incwm fod yn fregus, a phan fyddant yn poeni am eu hiechyd a’u llesiant. 

en-gb	The clauses temporarily extend the period in which possession proceedings cannot be brought set out in the Housing Acts 1985, 1988 and 1996 and create an equivalent notice period for statutory regulated tenancies under the Rent Act 1977. 
cy-gb	Mae’r cymalau yn estyn dros dro y cyfnod nad oes modd cyflwyno achos cymryd meddiant ynddo fel y nodwyd yn Neddfau Tai 1985, 1988 a 1996 ac yn creu cyfnod hysbysu cyfwerth ar gyfer tenantiaethau statudol rheoleiddiedig o dan Ddeddf Rhenti 1977. 

en-gb	The policy is across all tenures and in relation to all types of tenancy; it is not limited to tenants who have or may have contracted Coronavirus. 
cy-gb	Mae’r polisi yn ymwneud â’r holl ddeiliadaethau ac yn berthnasol i bob math o denantiaeth; nid yw wedi’i gyfyngu i denantiaid sydd wedi dal y coronafeirws neu a all fod wedi’i ddal. 

en-gb	Although the policy does not require a direct relation to Covid-19 in terms of the reason for seeking possession, the policy goes beyond simply trying to assist people directly in difficulties to pay their rent as a result of Covid-19 but is aimed at preventing significant numbers of households becoming or being under threat of being homeless at a time of national crisis when housing, health and other public services are under extreme pressure and individuals are at significant risk to health and wellbeing as a result.  
cy-gb	Er nad yw’n ofynnol dan y polisi bod yn rhaid i’r rheswm am geisio meddiant ymwneud yn uniongyrchol â COVID-19, mae’r polisi yn mynd ymhellach na cheisio helpu pobl sydd mewn trafferth uniongyrchol i dalu eu rhent o ganlyniad i COVID-19 yn unig. Ei nod hefyd yw atal niferoedd sylweddol o aelwydydd rhag dod o dan fygythiad neu  sydd eisoes dan fygythiad o fod yn ddigartref yn ystod argyfwng cenedlaethol pan fo gwasanaethau tai ac iechyd a gwasanaethau cyhoeddus eraill o dan bwysau eithriadol a phan fo iechyd a llesiant unigolion mewn perygl sylweddol o ganlyniad i hynny. 

en-gb	The protection period recognises that landlords may in cases of rental arrears be deprived of an income stream for the period, and will be delayed in gaining possession of the property to sell or put to alternative use, and is aimed at being a proportionate response to both parties.  
cy-gb	Mae’r cyfnod amddiffyn yn cydnabod y gall landlordiaid, mewn rhai achosion lle y mae ôl-ddyledion rhent, fod heb ffrwd incwm am gyfnod, ac y bydd oedi o ran meddiannu eu heiddo i’w werthu neu i’w ddefnyddio mewn ffordd arall, ond bwriedir iddo fod yn ymateb cymesur i’r ddwy ochr. 

en-gb	It is arguable that the provisions engage the reservation in respect of consumer protection and it would be possible to argue that they could touch upon the law of reserved matters in that they relate to an interest in land. 
cy-gb	Gellir dadlau fod y darpariaethau yn cyffwrdd â’r mater a gedwir yn ôl o ran amddiffyn defnyddwyr a gellid dadlau y gallent gyffwrdd ar gyfraith y materion a gedwir yn ôl o ran sut y maent yn berthnasol i fuddiant mewn tir. 

en-gb	However, we consider that the better argument is that they relate to the devolved subject matter of housing. 
cy-gb	Fodd bynnag, ystyriwn mai’r ddadl orau yw’r ffaith eu bod yn ymwneud â thai sy’n bwnc datganoledig. 

en-gb	It is relevant in that regard that the Assembly has previously legislated in that area to enact the Renting Homes (Wales) Act 2016 which, when commenced, will replace the underlying provisions to be amended by the proposed clauses in the Parliamentary Bill. 
cy-gb	Mae’n berthnasol, yn hynny o beth, fod y Cynulliad wedi deddfu yn y maes hwnnw i ddwyn i rym Deddf Rhentu Tai (Cymru) 2016 a fydd, pan gaiff ei chychwyn, yn disodli’r darpariaethau sylfaenol sydd i’w diwygio gan y cymalau arfaethedig yn y Bil Seneddol.

en-gb	Provisions to include paragraph 10A and 10B (Schedule 7 – Amendments to the Mental Health Act 1983) - A government amendment will insert paragraph 10A in Schedule 7 to the Bill. 
cy-gb	Darpariaethau i gynnwys paragraff 10A a 10B (Atodlen 7 – Diwygio Deddf Iechyd Meddwl 1983) – Bydd gwelliant gan y llywodraeth yn mewnosod paragraff 10A yn Atodlen 7 i’r Bil. 

en-gb	The purpose of the provision is to remove the requirement in section 65(3) that there must be at least three members constituting the Mental Health Review Tribunal for Wales (MHRTW). 
cy-gb	Diben y ddarpariaeth yw dileu’r gofyniad yn adran 65(3) fod yn rhaid cael o leiaf dri aelod ar Dribiwnlys Adolygu Iechyd Meddwl Cymru (y Tribiwnlys). 

en-gb	The President of the MHRTW or person appointed by her may instead appoint one or two members.  
cy-gb	Caiff Llywydd y Tribiwnlys neu berson a benodir ganddi benodi un neu ddau aelod yn lle hynny. 

en-gb	Paragraph 10B provides that the MHRTW may determine and application or reference without a hearing if it considers that it would be impractical to hold a hearing, sufficient evidence is available and it would not be contrary to the interests of the patient.  
cy-gb	Mae paragraff 10B yn darparu y caiff Tribiwnlys benderfynu ynghylch cais neu gyfeiriad heb wrandawiad os yw’n ystyried y byddai’n anymarferol cynnal gwrandawiad, bod tystiolaeth ddigonol ar gael ac na fyddai’n groes i fuddiannau’r claf. 

en-gb	We have considered whether the provisions relate to the reserved matter in paragraph 9 Schedule 7A (Tribunals). 
cy-gb	Rydym wedi ystyried a yw’r darpariaethau yn ymwneud â’r materion a gedwir yn ôl ym mharagraff 9 Atodlen 7A (Tribiwnlysoedd). 

en-gb	The functions of the MHRTW are exercisable in relation to Wales only and do not relate to reserved matters and therefore the exception in paragraph 9(2) applies. 
cy-gb	Mae swyddogaethau’r Tribiwnlys yn arferadwy mewn perthynas â Chymru yn unig ac nid ydynt yn ymwneud â materion a gedwir yn ôl ac felly mae’r eithriad ym mharagraff 9(2) yn gymwys. 

en-gb	The MHRTW makes determinations in relation to mental health patients who are detained under the Mental Health Act 1983 which is not a reserved matter. 
cy-gb	Mae’r Tribiwnlys yn gwneud penderfyniadau mewn perthynas â chleifion iechyd meddwl dan gadwad o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 nad yw’n fater a gedwir yn ôl. 

en-gb	We have considered whether the provision relates to the reserved matter in paragraph 175 (Prisons and other institutions for the detention of persons charged with or convicted of offences) in so far as the MHRTW makes determinations in relation to restricted patients within the meaning of section 79 of the Mental Health Act 1983. 
cy-gb	Rydym wedi ystyried a yw’r ddarpariaeth yn ymwneud â’r mater a gedwir yn ôl ym mharagraff 175 (Carchardai a sefydliadau eraill a ddefnyddir i gadw personau sydd wedi’u cyhuddo o drosedd neu sydd wedi’u cael yn euog o drosedd) i’r graddau y mae’r Tribiwnlys yn gwneud penderfyniadau mewn perthynas â chleifion dan gyfyngiadau o fewn ystyr adran 79 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983. 

en-gb	However as the determination relates to mental health which is not reserved we consider that paragraph 175 is not engaged.  
cy-gb	Fodd bynnag, gan fod y penderfyniad yn ymwneud ag iechyd meddwl nad yw’n fater a gedwir yn ôl, ystyriwn nad yw’r paragraff yn berthnasol. 

en-gb	We have also considered whether the restriction in paragraph 4 Schedule 7B is engaged but in our view the functions of the MHRTW do not make modifications to the criminal law. 
cy-gb	Rydym hefyd wedi ystyried a yw’r cyfyngiad ym mharagraff 4 Atodlen 7B yn berthnasol ond, yn ein barn ni, nid yw swyddogaethau’r Tribiwnlys yn gwneud addasiadau i’r gyfraith droseddol. 

en-gb	For these reasons, we consider that these provisions are within the legislative competence of the Senedd and therefore an LCM is required.
cy-gb	Oherwydd hyn, rydym yn ystyried bod y darpariaethau hyn o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd ac felly bod Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol yn ofynnol.

en-gb	Local authority meetings - the purpose of the power conferred by clause 85 is to enable the Welsh Ministers to make regulations relating to local authority meetings.  
cy-gb	Cyfarfodydd awdurdodau lleol – diben y pŵer a roddir gan gymal 85 yw galluogi Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau sy’n ymwneud â chyfarfodydd awdurdodau lleol. 

en-gb	Clause 85 also confers the same power on the Secretary of State in relation to England and the Department for Communities in Northern Ireland. 
cy-gb	Mae cymal 85 hefyd yn rhoi’r un pŵer i’r Ysgrifennydd Gwladol mewn perthynas â Lloegr a’r Adran Gymunedau yng Ngogledd Iwerddon. 

en-gb	We take the view that these provisions would be within the legislative competence of the Senedd. 
cy-gb	Rydym o’r farn y byddai’r darpariaethau hyn o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd. 

en-gb	The law in relation to the structures and functioning of local government in Wales is devolved. 
cy-gb	Mae’r gyfraith mewn perthynas â strwythurau llywodraeth leol a’r ffordd y mae llywodraeth leol yn gweithredu yng Nghymru wedi’i datganoli. 

en-gb	The provisions relate to the conduct of local authority meetings (for example, their frequency and their location), public access to these meetings, and will enable members of authorities to attend meetings remotely. 
cy-gb	Mae’r darpariaethau yn ymwneud â chynnal cyfarfodydd awdurdodau lleol (er enghraifft, pa mor aml y cânt eu cynnal, a’u lleoliad) a mynediad i’r cyhoedd i’r cyfarfodydd hyn, a byddant yn galluogi aelodau’r awdurdodau i fynychu’r cyfarfodydd o bell. 

en-gb	The provisions will enable the Welsh Ministers to make regulations in relation to meetings of various local authority bodies, for example county and county borough councils, community councils, fire and rescue authorities and national park authorities in Wales. 
cy-gb	Bydd y darpariaethau yn galluogi Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau mewn perthynas â chyfarfodydd amryfal gyrff awdurdodau lleol, er enghraifft, cynghorau sir a bwrdeistref sirol, cynghorau cymuned, awdurdodau tân ac achub ac awdurdodau parciau cenedlaethol yng Nghymru. 

en-gb	These are all devolved bodies. 
cy-gb	Maent i gyd yn gyrff datganoledig. 

en-gb	For these reasons, we consider that these provisions are within the legislative competence of the Senedd and consider that an LCM is required for this clause.
cy-gb	Oherwydd hyn, ystyriwn fod y darpariaethau hyn o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd a bod Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol yn ofynnol ar gyfer y cymal hwn.

en-gb	Elections to be held in the period after 15 March - amendments have been prepared which supplement those provisions already within the Bill at introduction which would allow the postponement of certain polls where no such equivalent powers would otherwise exist.  
cy-gb	Etholiadau i’w cynnal yn ystod y cyfnod ar ôl 15 Mawrth - mae gwelliannau wedi’u paratoi sy’n ategu’r darpariaethau hynny sydd eisoes yn y Bil adeg ei gyflwyno a fyddai’n galluogi gohirio etholiadau penodol pa na fyddai pwerau cyfwerth o’r fath yn bodoli fel arall. 

en-gb	These amendments are a temporary measure specifically aimed at polls which would normally be required to be held within the period beginning with 16 March 2020 and ending with the day 30 days after that on which this Act is passed.  
cy-gb	Mesur dros dro yw’r gwelliannau hyn sy’n targedu’n benodol etholiadau y byddai’n ofynnol eu cynnal o fewn y cyfnod yn dechrau ar 16 Mawrth 2020 ac yn dod i ben 30 o ddiwrnodau ar ôl hynny pan gaiff y Ddeddf hon ei phasio. 

en-gb	The purpose of these provisions is to provide statutory protection to returning officers (and others) who do not comply with their legal duties in respect of continuing to hold those polls in light of the current public health situation. 
cy-gb	Diben y darpariaethau hyn yw darparu amddiffyniad statudol i swyddogion (ac eraill) sy’n dychwelyd i’w swyddi nad ydynt yn cydymffurfio â’u dyletswyddau cyfreithiol mewn cysylltiad â pharhau i gynnal yr etholiadau hynny yng ngoleuni’r sefyllfa bresennol o ran iechyd y cyhoedd. 

en-gb	They do so by disapplying provisions within the Representation of the People Act 1983 which could otherwise result in criminal liability for the relevant office-holder.  
cy-gb	Byddant yn gwneud hynny drwy ddatgymhwyso darpariaethau o fewn Deddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983 a allai fel arall arwain at sefyllfa lle byddai’r deiliad swydd perthnasol yn atebol yn droseddol. 

en-gb	It is considered that these amendments relate to the devolved matter of the conduct of Welsh local authority elections.
cy-gb	Ystyrir bod y gwelliannau hyn yn ymwneud â chynnal etholiadau awdurdodau lleol Cymru, sy’n fater datganoledig. 

en-gb	Emergency arrangements concerning medical practitioners: 
cy-gb	Trefniadau brys yn ymwneud ag ymarferwyr meddygol: 

en-gb	Wales  - the General Medical Council (GMC) may under section 18A (Temporary registration with regard to emergencies involving loss of human life or human illnesses etc) of the Medical Act 1983, temporarily register a person as a fully qualified medical practitioner if the Secretary of State advises that an emergency has occurred,  is occurring or is about to occur.  
cy-gb	Cymru - caiff y Cyngor Meddygol Cyffredinol o dan adran 18A (Cofrestru dros dro o ran argyfyngau sy’n cynnwys marwolaethau pobl neu salwch pobl etc) o Ddeddf Feddygol 1983, gofrestru person dros dro fel ymarferwr meddygol cymwysedig os yw’r Ysgrifennydd Gwladol yn cynghori bod argyfwng wedi digwydd, yn digwydd neu ar fin digwydd. 

en-gb	Medical practitioners may not perform any primary care services, unless they are general medical practitioners and they are included in a medical performers list for a Local Health Board in Wales.   
cy-gb	Ni chaiff ymarferwyr meddygol berfformio unrhyw wasanaethau gofal sylfaenol, oni bai eu bod yn ymarferwyr meddygol cyffredinol a’u bod wedi’u cynnwys ar restr perfformwyr meddygol Bwrdd Iechyd Lleol yng Nghymru. 

en-gb	This clause contains temporary modifications of  (a)the National Health Service (Performers Lists) (Wales) Regulations 2004 (S.I. 
cy-gb	Mae’r cymal hwn yn cynnwys addasiadau dros dro i’r canlynol:Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Rhestri Perfformwyr) (Cymru) 2004 (O.S  2004/1020 (Cy. 

en-gb	2004/1020 (W. 
cy-gb	117)), a 

en-gb	117)), and (b) the National Health Service (General Medical Services Contracts) (Wales) Regulations 2004 (S.I. 2004/478 (W. 
cy-gb	Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Contractau Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) (Cymru) 2004 (O.S 2004/478 (Cy. 

en-gb	48)).  
cy-gb	48)).

en-gb	The purpose of this clause is to enable temporarily registered GPs to perform primary medical services in Wales in certain circumstances despite not being on the performers list of a Local Health Board. 
cy-gb	Diben y cymal hwn yw galluogi meddygon teulu sydd wedi’u cofrestru dros dro i berfformio gwasanaethau meddygol sylfaenol yng Nghymru mewn amgylchiadau penodol er nad ydynt ar restr perfformwyr Bwrdd Iechyd Lleol. 

en-gb	It makes similar provision for Wales to that made by Schedule 2 to the Bill for Scotland.  
cy-gb	Mae’n gwneud darpariaeth debyg ar gyfer Cymru i honno a wneir gan Atodlen 2 o’r Bil ar gyfer yr Alban. 

en-gb	An Act of the Senedd could confer functions of the same nature, extent and application on Local Health Boards in Wales.  
cy-gb	Gallai Deddf gan y Senedd roi swyddogaethau sy’n debyg o ran eu natur, eu graddfa a’r ffordd y cânt eu cymhwyso i Fyrddau Iechyd Lleol yng Nghymru. 

en-gb	We consider that these clauses to make provision that is within the legislative competence of the Senedd and therefore an LCM is required.
cy-gb	Ystyriwn fod y cymalau hyn i wneud darpariaeth o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd ac felly mae Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol yn ofynnol.

en-gb	Commercial leases - insofar as they relate to Wales the provision provides that until 30 June 2020 or such later date as may be specified in regulations by the Welsh Ministers or the Secretary of State (with the Welsh Ministers’ consent):There shall be a moratorium on landlords obtaining possession of business premises due to forfeiture on the grounds of non-payment of rent, thereby amending s138 County Courts Act 1984 and s38 Senior Courts Act 1981; and Landlords will be prevented from opposing the renewal of business tenancies on the ground specified in s30(1)(b) Landlord and Tenant Act 1954 that tenants have persistently delayed in paying rent.  
cy-gb	Prydlesau masnachol - i'r graddau y maent yn ymwneud â Chymru, mae'r ddarpariaeth yn darparu, hyd at 30 Mehefin 2020 neu unrhyw ddyddiad diweddarach a bennir mewn rheoliadau gan Weinidogion Cymru neu'r Ysgrifennydd Gwladol (gyda chydsyniad Gweinidogion Cymru): Bydd moratoriwm ar landlordiaid yn sicrhau meddiant o safleoedd busnes o ganlyniad i fforffediad ar sail peidio â thalu rhent, gan ddiwygio a138 o Ddeddf Llysoedd Sirol 1984 ac a38 o Ddeddf Uwch Lysoedd 1981; a bydd landlordiaid yn cael eu hatal rhag gwrthwynebu adnewyddu tenantiaethau busnes ar y sail a nodir yn a30(1)(b) o Ddeddf Landlord a Thenant1954 bod tenantiaid wedi oedi’n gyson o ran talu eu rhent. 

en-gb	These provisions will apply to existing forfeiture proceedings as well as future proceedings during this period and will therefore have retrospective effect.  
cy-gb	Bydd y darpariaethau hyn yn berthnasol i achosion fforffedu presennol yn ogystal â thrafodion y dyfodol yn ystod y cyfnod hwn ac felly byddant yn cael effaith ôl-weithredol. 

en-gb	Paragraph 3(1) of Schedule 7B to the Government of Wales Act 2006 provides that “A provision of an Act of the Assembly cannot make modifications of, or confer power by subordinate legislation to make modifications of, the private law”.   
cy-gb	Mae paragraff 3(1) o Atodlen 7B i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 yn darparu fel a ganlyn “A provision of an Act of the Assembly cannot make modifications of, or confer power by subordinate legislation to make modifications of, the private law”.   

en-gb	Subsection (2) of the same paragraph defines "The private law” as meaning “ the law of contract, agency, bailment, tort, unjust enrichment and restitution, property , trusts and succession”.   
cy-gb	Mae is-adran (2) o’r un paragraff yn diffinio’r gyfraith breifat fel “ the law of contract, agency, bailment, tort, unjust enrichment and restitution, property , trusts and succession”.  

en-gb	On this basis there is an argument that this amendment which seeks to amend the law of property (namely by amending the Landlord and Tenant Act 1954, the County Courts Act 1984 and the Senior Courts Act 1981) engages the restriction in paragraph 3(1) of Schedule 7B, and would not be within the legislative competence of the Assembly. 
cy-gb	Ar y sail hon mae dadl bod y gwelliant hwn sy'n ceisio diwygio'r gyfraith eiddo (sef drwy ddiwygio Deddf Landlord a Thenant 1954, Deddf Llysoedd Sirol 1984 ac Deddf Uwch Lysoedd 1981) yn cyffwrdd â’r cyfyngiad ym mharagraff 3(1) o Atodlen 7B, ac na fyddai o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Cynulliad. 

en-gb	However, subsection (4) provides that “Sub-paragraph (1) does not apply to a modification that has a purpose (other than modification of the private law) which does not relate to a reserved matter.”   
cy-gb	Fodd bynnag, mae is-adran (4) yn darparu fel a ganlyn “Sub-paragraph (1) does not apply to a modification that has a purpose (other than modification of the private law) which does not relate to a reserved matter.”   

en-gb	Where the purpose of the provision is not to modify the private law for its own sake, but for another non-reserved the purpose, then subsection (4) would permit that modification.  
cy-gb	Os nad addasu'r gyfraith breifat er ei mwyn ei hun yw diben y ddarpariaeth, ond yn hytrach ddiben arall nad yw wedi ei chadw’n ôl, yna byddai is-adran (4) yn caniatáu'r addasiad hwnnw.  

en-gb	The purpose of the Bill as a whole is to put in place emergency measures to deal with the Covid-19 pandemic. 
cy-gb	Diben y Bil yn ei gyfanrwydd yw rhoi mesurau brys ar waith i ddelio â’r pandemig COVID-19. 

en-gb	The purpose of the particular provision under consideration is multi-faceted. 
cy-gb	Mae diben y ddarpariaeth benodol sy'n cael ei hystyried yn amlweddog. 

en-gb	Firstly, it addresses the imminent threat to health, by facilitating business and the general public to adhere to Government advice with regards social distancing, by easing the pressure on businesses to stay open. 
cy-gb	Yn gyntaf, mae'n mynd i'r afael â'r bygythiad arfaethedig i iechyd, drwy hwyluso’r broses i fusnesau a'r cyhoedd yn gyffredinol allu lynu wrth gyngor y Llywodraeth ynglŷn â chadw pellter cymdeithasol, drwy ysgafnhau'r pwysau ar fusnesau i aros ar agor. 

en-gb	Secondly, its purpose is to provide support to, and protect the financial viability of businesses, and consequently protect the economy. 
cy-gb	Yn ail, ei ddiben yw darparu cefnogaeth i fusnesau a diogelu eu hyfywedd ariannol, gan ddiogelu’r economi yn sgil hynny.  

en-gb	Neither Health nor Economic Development are listed as reserved matters in the Government of Wales Act 2006, and were in fact listed as devolved matters in the Government of Wales Act 2006, prior to its amendment by the Wales Act 2017.  
cy-gb	Nid yw Iechyd na Datblygu Economaidd wedi’u rhestru’n faterion a gedwir yn ôl yn Neddf Llywodraeth Cymru 2006, ac yn wir fe'u rhestrwyd fel materion datganoledig yn Neddf Llywodraeth Cymru 2006, cyn iddi gael ei diwygio gan Ddeddf Cymru 2017.  

en-gb	We have also considered whether the amendment engages the restriction on the law on reserved matters contained in paragraph 1 of Schedule 7B, on the basis that the amendment makes amendment to the County Courts Act 1984 and the Senior Courts Act 1981. 
cy-gb	Rydym hefyd wedi ystyried a yw'r gwelliant yn cynnwys y cyfyngiad ar y gyfraith ar faterion a gedwir yn ôl ym mharagraff 1 o Atodlen 7B, ar y sail bod y gwelliant yn gwneud diwygiad i Ddeddf Llysoedd Sirol 1984 a Deddf Uwch Lysoedd 1981. 

en-gb	Paragraph 1 of Schedule 7B provides that “a provision of an Act of the Assembly cannot make modifications of, or confer power by subordinate legislation to make modifications of, the law on reserved matters”. 
cy-gb	Mae paragraff 1 o Atodlen 7B yn darparu fel a ganlyn “ a provision of an Act of the Assembly cannot make modifications of, or confer power by subordinate legislation to make modifications of, the law on reserved matters”.  

en-gb	Subsection 2 provides that the law on reserved matters means “(a) any enactment the subject-matter of which is a reserved matter and which is comprised in an Act of Parliament or subordinate legislation under an Act of Parliament, and  (b) any rule of law which is not contained in an enactment and the subject-matter of which is a reserved matter”.   
cy-gb	Mae is-adran 2 yn darparu bod y gyfraith ar faterion a gedwir yn ôl yn golygu “(a) any enactment the subject-matter of which is a reserved matter and which is comprised in an Act of Parliament or subordinate legislation under an Act of Parliament, and  (b) any rule of law which is not contained in an enactment and the subject-matter of which is a reserved matter”.    

en-gb	It is our opinion that the purpose of the provisions being amended, and the amendments themselves, relate to the law of property/landlord and tenant rather than the single jurisdiction of England and Wales. 
cy-gb	Yn ein barn ni, mae diben y darpariaethau sy'n cael eu diwygio, a'r diwygiadau eu hunain, yn ymwneud â chyfraith eiddo / landlord a thenant yn hytrach nag awdurdodaeth sengl Cymru a Lloegr. 

en-gb	In any event, we consider that the amendment to the County Courts Act 1984 and the Senior Courts Act 1981 are ancillary to the purpose of the amendment (which does not relate to reserved matters) and has no greater effect on reserved matters than is necessary to give effect to the purpose of that provision, and as such, the restriction in paragraph 1(1) would not apply in any event (paragraph 2(1)).  
cy-gb	Beth bynnag, rydym yn ystyried bod y diwygiad i Ddeddf Llysoedd Sirol 1984 a Deddf Uwch Lysoedd 1981 yn atodol i ddiben y gwelliant (nad yw'n ymwneud â materion a gedwir yn ôl) ac nad yw'n cael dim mwy o effaith ar faterion a gedwir yn ôl nag sy'n angenrheidiol er mwyn rhoi effaith i ddiben y ddarpariaeth honno, ac fel y cyfryw, na fyddai'r cyfyngiad ym mharagraff 1(1) yn gymwys beth bynnag (paragraff 2(1)).  

en-gb	On the basis outlined above, we consider that the proposed amendment is within the legislative competence of the Assembly, and as such should be included in the LCM.
cy-gb	Ar y sail a amlinellir uchod, rydym o'r farn bod y gwelliant arfaethedig o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Cynulliad, ac felly y dylid ei gynnwys yn y Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol.

en-gb	Amendment to clause 31 (power for Welsh Ministers to disapply certain DBS provisions).  
cy-gb	Diwygio cymal 31 (pŵer i Weinidogion Cymru ddatgymhwyso darpariaethau penodol o ran y Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd).  

en-gb	The purpose of this amendment is to provide protection for persons specified in a notice made by the Welsh Ministers in accordance with clause 31(4)(a).  
cy-gb	Diben y gwelliant hwn yw darparu amddiffyniad i bersonau a bennir mewn hysbysiad a wneir gan Weinidogion Cymru yn unol â chymal 31(4)(a).  

en-gb	This amendment is necessary for the effective operation of the existing clause.  
cy-gb	Mae'r gwelliant hwn yn angenrheidiol er mwyn gweithredu'r cymal presennol yn effeithiol.  

en-gb	For the reasons set out above in relation to clause 31, it is considered that this amendment is also within the legislative competence of the Senedd so it is appropriate, if this amendment is passed, for the Senedd to provide their consent to it in accordance with the LCM process.
cy-gb	Am y rhesymau a nodir uchod mewn perthynas â chymal 31, ystyrir bod y gwelliant hwn hefyd o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd felly mae'n briodol, os caiff y gwelliant hwn ei basio, bod y Senedd yn rhoi ei chydsyniad iddo yn unol â phroses y  Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol. 

en-gb	Clause 50 and Schedule 21 give the Welsh Ministers in relation to Wales the power to make a direction to restrict or prohibit an event or gathering, and to order the closure of premises.  
cy-gb	Mae Cymal 50 ac Atodlen 21 yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru, mewn perthynas â Chymru, wneud cyfarwyddyd i gyfyngu neu wahardd digwyddiadau neu gynulliadau ac i orchymyn cau mangre.  

en-gb	This amendment will insert into Part 4 of Schedule 21 a power for the Welsh Ministers to designate a person to enforce compliance with directions issued by the Welsh Ministers using the powers in Schedule 21.  
cy-gb	Bydd y gwelliant hwn yn mewnosod yn Rhan 4 o Atodlen 21 bŵer i Weinidogion Cymru ddynodi person i orfodi cydymffurfedd â chyfarwyddydau a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru gan ddefnyddio'r pwerau yn Atodlen 21.  

en-gb	It will mirror an amendment being inserted into Part 2 of Schedule 20 in relation to England.  
cy-gb	Bydd yn adlewyrchu'r gwelliant sy'n cael ei ychwanegu i Ran 2 o Atodlen 20 mewn perthynas â Lloegr.  

en-gb	Welsh Government were given very little notice or time on which to comment on this proposed amendment but officials sought explicit provision empowering Welsh Ministers to designate reserved authorities, such as the police, as well as reserved authorities.  
cy-gb	Ychydig iawn o rybudd nac amser a roddwyd i Lywodraeth Cymru wneud sylwadau ar y newid arfaethedig hwn ond gofynnodd swyddogion am ddarpariaeth benodol a fyddai’n grymuso Gweinidogion Cymru i ddynodi awdurdodau a gedwir yn ôl, megis yr heddlu, yn ogystal ag awdurdodau a gedwir yn ôl. 

en-gb	However, UKG were not able to provide any specific drafting to meet this request due to the urgency of the amendment but the Office of Parliamentary Counsel has confirmed that "person” means any person.  
cy-gb	Fodd bynnag, nid oedd Llywodraeth y DU yn gallu darparu unrhyw ddrafftio penodol i fodloni'r cais hwn oherwydd y brys am y gwelliant ond mae'r Swyddfa Cwnsleriaid Seneddol wedi cadarnhau bod "person" yn golygu unrhyw berson.  

en-gb	It therefore seems, and Welsh Ministers may wish to argue that the provision potentially could relate to reserved authorities.  
cy-gb	Felly, mae'n ymddangos, ac efallai yr hoffai Gweinidogion Cymru ddadlau y gallai'r ddarpariaeth ymwneud ag awdurdodau a gedwir yn ôl.  

en-gb	The police have sufficient powers under PACE 1984 and other legislation to enforce the criminal law, and therefore are able to enforce any directions issued by the Welsh Ministers. 
cy-gb	Mae gan yr heddlu ddigon o bwerau o dan Ddeddf yr Heddlu a Thystiolaeth Droseddol 1984 a deddfwriaeth arall i orfodi'r gyfraith droseddol, ac felly maent yn gallu gorfodi unrhyw gyfarwyddydau a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru. 

en-gb	The purpose of this amendment is to ensure the Welsh Ministers directions are capable of being enforces by other designated persons in the event that the police, who will also be affected by decreased staff numbers due to illness during a pandemic, need to be deployed on other more urgent matters and therefore may not have capacity to enforce prohibitions under Schedule 21.  
cy-gb	Diben y gwelliant hwn yw sicrhau bod modd i gyfarwyddydau Gweinidogion Cymru gael eu gorfodi gan bersonau dynodedig eraill os digwydd bod angen i'r heddlu, yr effeithir arnynt hefyd gan leihad yn nifer y staff oherwydd salwch yn ystod pandemig, gael eu ddefnyddio ar gyfer materion eraill sy’n fwy o frys, sy’n golygu na fyddant efallai’n gallu gorfodi gwaharddiadau o dan Atodlen 21. 

en-gb	Paragraph 8 of Schedule 7B provides that an act of the Senedd cannot confer a function on a reserved authority (or give power to do so in subordinate legislation) without consent of the Minister of the Crown.  
cy-gb	Mae paragraff 8 o Atodlen 7B yn darparu na all un o Ddeddfau Senedd Cymru roi swyddogaeth i awdurdod a gedwir yn ôl (na rhoi pŵer i wneud hynny mewn is-ddeddfwriaeth) heb gydsyniad Gweinidog y Goron.  

en-gb	As the amendment refers to “a person” this may include potentially include reserved authorities (and Welsh Ministers may wish to deploy this argument so as to use reserved authorities for enforcement purposes) and therefore would breach the restriction in Schedule 7B. 
cy-gb	Gan fod y gwelliant yn cyfeirio at "berson", gallai hyn gynnwys awdurdodau a gedwir yn ôl (ac efallai y bydd Gweinidogion Cymru am ddefnyddio'r ddadl hon er mwyn defnyddio awdurdodau a gedwir yn ôl at ddibenion gorfodi) ac felly byddai’n torri'r cyfyngiad yn Atodlen 7B. 

en-gb	While an Act of the Senedd could confer functions of the same nature, extent and application on the Welsh Ministers in relation to devolved Welsh authorities, consent would be required for it to apply to reserved authorities. 
cy-gb	Er y gallai Deddf gan y Senedd roi swyddogaethau o'r un natur, maint a chymhwysiad i Weinidogion Cymru mewn perthynas ag awdurdodau datganoledig yng Nghymru, byddai angen cydsyniad er mwyn iddo fod yn gymwys i awdurdodau a gedwir yn ôl. 

en-gb	Although this would usually mean it was not within the legislative competence of the Senedd, the UKG positon in the Devolution Guidance Note is that, for the purpose of LCMs, the need for consent can be ignored.
cy-gb	Er y byddai hyn fel arfer yn golygu nad oedd o fewn cymhwysedd deddfwriaethol Senedd Cymru, safbwynt Llywodraeth y DU yn y Nodyn Cyfarwyddyd Datganoli yw y gall yr angen am gydsyniad gael ei anwybyddu at ddiben Cynigion Cydsyniad Deddfwriaethol.

en-gb	Amendment to Schedule 27 - the treatment and method of committal of the deceased is a highly sensitive and significant issue, and there are many variations in people’s preferences. 
cy-gb	Diwygio Atodlen 27 – Mae’r dull a’r modd o ymdrin â’r ymadawedig yn fater hynod sensitif ac arwyddocaol, ac mae amrywiaeth mawr o ran yr hyn sydd orau gan bobl.  

en-gb	There had been concern about whether or not wishes would be taken into account. 
cy-gb	Bu pryder ynghylch a fyddai dymuniadau pobl yn cael eu hystyried ai peidio. 

en-gb	To meet this concern, these amendments seek to reassure the public that their wishes, where known, will be taken into account by local and national authorities (being local authorities and the Welsh Ministers in relation to Wales) when exercising the powers under Schedule 27 to the Bill as introduced in relation to dead bodies as a result of the coronavirus outbreak.  
cy-gb	Er mwyn ymateb i'r pryder hwn, mae'r gwelliannau hyn yn ceisio sicrhau'r cyhoedd y bydd eu dymuniadau, lle y maent yn hysbys, yn cael eu hystyried gan awdurdodau lleol a chenedlaethol (sef awdurdodau lleol a Gweinidogion Cymru mewn perthynas â Chymru) wrth arfer y pwerau o dan Atodlen 27 i'r Bil fel y'i cyflwynwyd, mewn perthynas â chyrff marw o ganlyniad i achosion o’r  coronafeirws.  

en-gb	These amendments relate to clause 56 and schedule 27 as they appeared in the Bill as introduced.  
cy-gb	Mae'r gwelliannau hyn yn ymwneud â chymal 56 ac Atodlen 27 fel yr oeddent yn ymddangos yn y Bil fel y'i cyflwynwyd.  

en-gb	As per the advice above, it is our view that there are reasons to justify laying a LCM  for these provisions as whilst there are some arguments that they are not with the legislative competence of the Senedd, they nonetheless impact on devolved areas.
cy-gb	Yn unol â’r cyngor uchod, ein barn ni yw bod rhesymau dros gyfiawnhau gosod Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol ar gyfer y darpariaethau hyn. Er bod rhywfaint o le i ddadlau nad ydynt o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd, maent er hynny yn effeithio ar feysydd datganoledig.

en-gb	It is considered that the Senedd’s consent will be required to the extent that any of these amendments are passed by parliament and therefore form part of the Bill.
cy-gb	Ystyrir y bydd cydsyniad Senedd Cymru yn ofynnol i’r graddau y caiff unrhyw un neu ragor o’r gwelliannau hyn eu pasio gan Senedd y DU ac y byddant felly yn rhan o’r Bil.

en-gb	Reasons for making these provisions for Wales in the Coronavirus Bill
cy-gb	Y rhesymau dros wneud y darpariaethau hyn ar gyfer Cymru ym Mil y Coronafeirws

en-gb	The Bill supports a cohesive UK approach in responding to the COVID-19 public health threat, providing coherent powers to respond to the outbreak in Wales, in both reserved and devolved areas, and respecting the devolution settlement. 
cy-gb	Mae’r Bil yn cefnogi dull gweithredu cydlynus ar draws y DU i ymateb i’r bygythiad i iechyd y cyhoedd a berir gan COVID-19, gan ddarparu pwerau cyson i ymateb i’r sefyllfa yng Nghymru, o fewn meysydd a gedwir yn ôl a meysydd datganoledig, a chan barchu’r setliad datganoli. 

en-gb	The intention is to get to a position whereby the right people (public agencies in all four nations of the UK) can take the right action (as set out in the UK COVID-19 Action Plan: 
cy-gb	Y bwriad yw cyrraedd sefyllfa lle y gall y bobl gywir (asiantaethau cyhoeddus ym mhob un o bedair gwlad y DU) weithredu’n gywir (fel y nodir yng Nghynllun Gweithredu’r DU ar COVID-19: 

en-gb	https://www.gov.uk/government/publications/coronavirus-action-plan/coronavirus-action-plan-a-guide-to-what-you-can-expect-across-the-uk ) at the right time (as a result of decisions taken by the four UK governments, usually under the auspices of COBR) - using the same powers, at the same time, in the same way.  
cy-gb	https://www.gov.uk/government/publications/coronavirus-action-plan/coronavirus-action-plan-a-guide-to-what-you-can-expect-across-the-uk ) ar yr adeg gywir (o ganlyniad i benderfyniadau a wneir gan bedair llywodraeth y DU, fel arfer o dan nawdd COBR) – defnyddio’r un pwerau, ar yr un pryd, yn yr un ffordd.  

en-gb	The action plan sets out options that can be taken as part of the response. 
cy-gb	Mae’r cynllun gweithredu yn nodi opsiynau y gellir manteisio arnynt fel rhan o’r ymateb. 

en-gb	This Bill ensures that the agencies and services involved – schools, hospitals, the police and others – have the tools and powers they need. 
cy-gb	Mae’r Bil hwn yn sicrhau bod gan yr asiantaethau a’r gwasanaethau sy’n chwarae rhan – ysgolion, ysbytai, yr heddlu ac eraill – yr arfau a’r pwerau angenrheidiol. 

en-gb	Each of the four nations of the UK has its own set of laws, and thus these tools and powers differ (to varying degrees) in each area. 
cy-gb	Mae gan bob un o bedair gwlad y DU ei set o gyfreithiau ei hun, ac felly mae’r arfau a’r pwerau yn wahanol (i raddau amrywiol) ym mhob maes. 

en-gb	Consistency of outcome will be achieved by making the range of tools and powers consistent across the UK.
cy-gb	Bydd cysondeb o ran canlyniad drwy sicrhau bod yr amrywiaeth o arfau a phwerau yn gyson ar draws y DU.

en-gb	Financial implications
cy-gb	Goblygiadau ariannol

en-gb	There are currently no additional financial implications for the Welsh Government or the Assembly as a result of taking these powers in this Bill. 
cy-gb	Ar hyn o bryd, nid oes unrhyw oblygiadau ariannol i Lywodraeth Cymru na’r Cynulliad o ganlyniad i gymryd y pwerau hyn yn y Bil hwn. 

en-gb	Whilst the Bill attempts to reduce potential costs through the streamlining of services and processes, there is an expectation that the financial impact of the pandemic will be extensive. 
cy-gb	Er bod y Bil yn ceisio lleihau costau posibl drwy symleiddio gwasanaethau a phrosesau, mae disgwyliad y bydd effaith ariannol y pandemig yn eang.

en-gb	Conclusion
cy-gb	Casgliad

en-gb	This Bill supports a cohesive UK approach to dealing the Coronavirus pandemic. 
cy-gb	Mae’r Bil hwn yn cefnogi dull gweithredu cydlynus ar draws y DU i ddelio â’r pandemig coronafeirws. 

en-gb	It is therefore the view of the Welsh Government that it is appropriate to deal with these provisions in this UK Bill.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru o’r farn, felly, ei bod yn briodol ymdrin â’r darpariaethau hyn yn y Bil hwn gan y DU.

en-gb	Vaughan Gething AM
cy-gb	Vaughan Gething AC

en-gb	Minister for Health and Social Services
cy-gb	Y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol

en-gb	23 March 2020
cy-gb	23 Mawrth 2020

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	1. 
cy-gb	1. 

en-gb	The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 impose temporary restrictions on gatherings and movement of people in Wales as a result of the public health emergency caused by the spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
cy-gb	Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 yn gosod cyfyngiadau dros dro ar gynulliadau a symudiadau pobl yng Nghymru o ganlyniad i’r argyfwng iechyd y cyhoedd sy’n cael ei achosi gan ledaeniad coronafeirws syndrom anadlol acíwt difrifol 2 (SARS-CoV-2).

en-gb	The main purpose of the regulations is to minimise the extent to which people leave their homes during the emergency period to help contain coronavirus. 
cy-gb	Prif ddiben y rheoliadau yw lleihau i ba raddau y mae pobl yn gadael eu cartrefi yn ystod cyfnod yr argyfwng er mwyn helpu i atal y coronafeirws. 

en-gb	Unnecessary and unjustifiable journeys are prohibited to help reduce the risk of the virus spreading further and imposing additional burdens on health services. 
cy-gb	Rhaid gwahardd teithiau diangen a rhai na ellir eu cyfiawnhau er mwyn helpu i leihau’r perygl y bydd y feirws yn lledaenu ymhellach ac yn gosod baich ychwanegol ar wasanaethau iechyd. 

en-gb	The fundamental principle is that people should stay at home as much as possible. 
cy-gb	Yr egwyddor sylfaenol yw y dylai pobl aros gartref gymaint ag y bo modd.

en-gb	Legal requirement
cy-gb	Gofyniad cyfreithiol

en-gb	Regulation 8 provides as follows:
cy-gb	Mae rheoliad 8 yn darparu fel a ganlyn:

en-gb	“8        Restrictions on movement and gatherings during the emergency period
cy-gb	“8        Cyfyngiadau ar symud a chynulliadau yn ystod cyfnod yr argyfwng

en-gb	(1)       During the emergency period, no person may leave the place where they are living or remain away from that place without reasonable excuse.
cy-gb	(1)       Yn ystod cyfnod yr argyfwng, ni chaiff unrhyw berson adael y man lle y mae’n byw neu barhau i fod i ffwrdd o’r man hwnnw heb esgus rhesymol.

en-gb	(2)       For the purposes of paragraph (1), a reasonable excuse includes the need—
cy-gb	(2)       At ddibenion paragraff (1), mae esgus rhesymol yn cynnwys yr angen—

en-gb	           (a)       to obtain supplies from any business or service listed in Part 4 of Schedule 1 including—
cy-gb	(a)       i gael cyflenwadau oddi wrth unrhyw fusnes neu wasanaeth a restrir yn Rhan 4 o Atodlen 1 gan gynnwys—

en-gb	                      (i)         food and medical supplies for those in the same household (including animals in the household) or for vulnerable persons;
cy-gb	(i)         bwyd a chyflenwadau meddygol ar gyfer y rheini yn yr un aelwyd (gan gynnwys anifeiliaid yn yr aelwyd) neu ar gyfer personau hyglwyf;

en-gb	                      (ii)        supplies for the essential upkeep, maintenance and functioning of the household, or the household of a vulnerable person;
cy-gb	(ii)        cyflenwadau ar gyfer cynnal, cynnal a chadw a gweithrediad yr aelwyd, neu aelwyd person hyglwyf;

en-gb	          (aa)     to obtain money from or deposit money with any business or service listed in paragraphs 38 or 39 of Part 4 of Schedule 1;
cy-gb	(aa)     i gael arian oddi wrth unrhyw fusnes neu wasanaeth a restrir ym mharagraffau 38 neu 39 o Atodlen 1 neu i adneuo arian gydag unrhyw fusnes o’r fath;

en-gb	          (b)       to take exercise, no more than once a day (or more frequently if this is needed because of a particular health condition or disability), either
cy-gb	(b)       i wneud ymarfer corff, ddim mwy nag unwaith y dydd (neu’n amlach os oes angen hyn oherwydd cyflwr iechyd neu anabledd penodol), naill ai—

en-gb	                     (i)         alone;
cy-gb	            (i)         ar ei ben ei hun,

en-gb	                     (ii)        with other members of the person’s household; or
cy-gb	            (ii)        gydag aelodau eraill o aelwyd y person, neu

en-gb	                     (iii)       with the person’s carer;
cy-gb	            (iii)       gyda gofalwr y person;

en-gb	           (c)       to seek medical assistance, including accessing any of the services referred to in paragraph 42 of Schedule 1 or accessing veterinary services; 
cy-gb	(c)       i geisio cymorth meddygol, gan gynnwys cael gafael ar unrhyw un neu ragor o’r gwasanaethau y cyfeirir atynt ym mharagraff 42 o Atodlen 1 neu i gael mynediad at wasanaethau milfeddygol;

en-gb	           (d)       to provide care or assistance, including relevant personal care within the meaning of paragraph 7(3B) of Schedule 4 to the Safeguarding of Vulnerable Groups Act 2006(1), to a vulnerable person, or to provide emergency assistance to any person;
cy-gb	(d)       i ddarparu gofal neu gymorth i unrhyw berson, gan gynnwys gofal personol perthnasol o fewn ystyr “relevant personal care” ym mharagraff 7(3B) o Atodlen 4 i Ddeddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006(1), i berson hyglwyf, neu i ddarparu cymorth brys;

en-gb	           (e)       to donate blood;
cy-gb	(e)       i roi gwaed;

en-gb	           (f)        to travel for the purposes of work or to provide voluntary or charitable services, where it is not reasonably practicable for that person to work, or to provide those services, from the place where they are living; 
cy-gb	(f)        i deithio at ddibenion gwaith neu i ddarparu gwasanaethau gwirfoddol neu elusennol, pan na fo’n rhesymol ymarferol i’r person hwnnw weithio, neu ddarparu’r gwasanaethau hynny, o’r man lle y mae’n byw;

en-gb	           (g)       to attend a funeral—
cy-gb	(g)       i fynd i angladd—

en-gb	                      (i)         as a person responsible for arranging the funeral,       
cy-gb	(i)         fel person sy’n gyfrifol am drefnu’r angladd,      

en-gb	                     (ii)        if invited by a person responsible for arranging the funeral, or
cy-gb	(ii)        os caiff ei wahodd gan berson sy’n gyfrifol am drefnu’r angladd, neu

en-gb	                     (iii)       as the carer of a person attending;
cy-gb	(iii)       fel gofalwr person sy’n mynd i’r angladd;

en-gb	           (ga)     to visit a burial ground or garden of remembrance, to pay respects to a deceased person;
cy-gb	(ga)     i ymweld â mynwent, claddfa neu ardd goffa i dalu teyrnged i berson ymadawedig;

en-gb	           (h)       to meet a legal obligation, including attending court or satisfying bail conditions, or to participate in legal proceedings;
cy-gb	(h)       i fodloni rhwymedigaeth gyfreithiol, gan gynnwys mynd i’r llys neu fodloni amodau mechnïaeth, neu i gymryd rhan mewn achos cyfreithiol;

en-gb	           (i)         to access critical public services, including—
cy-gb	(i)         i gael gafael ar wasanaethau cyhoeddus hanfodol, gan gynnwys—

en-gb	                      (i)         childcare or educational facilities (where these are still available to a child in relation to whom the person is the parent, or has parental responsibility for, or has care of);
cy-gb	(i)         gofal plant neu gyfleusterau addysgol (pan fo’r rhain yn dal i fod ar gael i blentyn y mae’r person yn rhiant mewn perthynas ag ef, neu y mae ganddo gyfrifoldeb riant drosto, neu ofal drosto);

en-gb	                      (ii)        social services;
cy-gb	(ii)        gwasanaethau cymdeithasol;

en-gb	                      (iii)       services provided by the Department for Work and Pensions;
cy-gb	(iii)       gwasanaethau a ddarperir gan yr Adran Gwaith a Phensiynau;