en-gb	An inspector from the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, within the meaning given to “inspector” by section 24(e) of the Chemical Weapons Act 1996( 51 ), who has travelled to the United Kingdom for the purposes of an inspection.
cy-gb	Arolygydd o’r Sefydliad Gwahardd Arfau Cemegol o fewn yr ystyr a roddir i “inspector” yn adran 24(e) o Deddf Arfau Cemegol 1996( 51 ) sydd wedi teithio i’r Deyrnas Unedig at ddibenion arolygiad.

en-gb	21. —(1)  A person —
cy-gb	21. —(1)  Person sydd—

en-gb	carrying out a critical function at a space site,
cy-gb	yn cyflawni swyddogaeth gritigol ar safle gofod,

en-gb	is a spacecraft controller who is responsible for command and control of a launch vehicle or spacecraft for nominal operations, collision avoidance or anomalies, or
cy-gb	yn rheolwr llongau gofod sy’n gyfrifol am lywio a rheoli cerbyd lansio neu long ofod ar gyfer gweithrediadau enwol, osgoi gwrthdrawiadau neu anomaleddau, neu

en-gb	employed by, or contracted to provide services to, a person who operates or maintains space situational awareness capabilities,
cy-gb	a gyflogir gan berson sy’n gweithredu neu’n cynnal galluoedd ymwybyddiaeth o sefyllfa’r gofod, neu sydd o dan gontract i ddarparu gwasanaethau i’r person hwnnw,

en-gb	where the person has travelled to the United Kingdom in the course of the work.
cy-gb	pan fo’r person wedi teithio i’r Deyrnas Unedig yng nghwrs ei waith.

en-gb	For the purposes of sub-paragraph (1)—
cy-gb	(2)  At ddibenion is-baragraff (1)—

en-gb	“space site” has the meaning given in paragraph 5(3) of Schedule 4 to the Space Industry Act 2018( 52 ),
cy-gb	mae i “safle gofod” yr ystyr a roddir i “space site” ym mharagraff 5(3) o Atodlen 4 i Ddeddf y Diwydiant Gofod 2018( 52 ),

en-gb	“space situational awareness capabilities” means the sensors, systems and analytical services needed to provide time-sensitive warnings of space weather events, orbital collisions, orbital fragmentations or the re-entry of man-made objects from orbit,
cy-gb	ystyr “galluoedd ymwybyddiaeth o sefyllfa’r gofod” yw’r synwyryddion, y systemau a’r gwasanaethau dadansoddi y mae eu hangen i roi rhybuddion sy’n sensitif o ran amser ynglŷn â digwyddiadau tywydd yn y gofod, gwrthdrawiadau orbitol, drylliadau orbitol neu ailfynediad gwrthrychau a wnaed gan bobl o’u horbit,

en-gb	“spacecraft” has the meaning given in section 2(6) of the Space Industry Act 2018,
cy-gb	mae i “llong ofod” yr ystyr a roddir i “spacecraft” yn adran 2(6) o Ddeddf y Diwydiant Gofod 2018,

en-gb	“spacecraft controller” means a person competent, authorised and responsible for maintaining the safe and secure operation of spacecraft through monitoring the status of a spacecraft, issuing manoeuvre commands or controlling other aspects of the spacecraft that influence its behaviour including its motion in space.
cy-gb	(d) ystyr “rheolwr llong ofod” yw person sy’n gymwys, sydd wedi ei awdurdodi ac sy’n gyfrifol am gynnal gweithrediad saff a diogel llong ofod drwy fonitro statws llong ofod, rhoi gorchmynion llywio neu reoli agweddau eraill ar y llong ofod sy’n dylanwadu ar ei hymddygiad gan gynnwys ei symudiadau yn y gofod.

en-gb	22. —(1)  A specialist aerospace engineer, or a specialist aerospace worker, where the engineer or worker has travelled to the United Kingdom in the course of their work.
cy-gb	22. —(1)  Peiriannydd awyrofod arbenigol, neu weithiwr awyrofod arbenigol, pan fo’r peiriannydd neu’r gweithiwr wedi teithio i’r Deyrnas Unedig yng nghwrs ei waith.

en-gb	(2)  For the purposes of sub-paragraph (1)—
cy-gb	At ddibenion is-baragraff (1)—

en-gb	“specialist aerospace engineer” means a person who is employed or otherwise engaged to provide engineering services for the purpose of ensuring the continued operation of aviation activities (including but not limited to the provision of maintenance and repair services for production lines, aviation components, grounded aircraft and new aircraft),
cy-gb	ystyr “peiriannydd awyrofod arbenigol” yw person sydd wedi ei gyflogi neu wedi ei gymryd ymlaen fel arall i ddarparu gwasanaethau peirianyddol er mwyn sicrhau bod gweithgareddau hedfan yn parhau i weithredu (gan gynnwys, ond heb ei gyfyngu i, ddarparu gwasanaethau cynnal a chadw ac atgyweirio ar gyfer llinellau cynhyrchu, cydrannau hedfan, awyrennau ar y ddaear ac awyrennau newydd),

en-gb	“specialist aerospace worker” means a person who is employed or otherwise engaged to provide services for the purpose of ensuring safety management and quality assurance as required by relevant standards, guidance and publications on aviation safety produced by the Civil Aviation Authority or the European Union Aviation Safety Agency( 53 ).
cy-gb	ystyr “gweithiwr awyrofod arbenigol” yw person sydd wedi ei gyflogi neu wedi ei gymryd ymlaen fel arall i ddarparu gwasanaethau at ddiben sicrhau bod diogelwch yn cael ei reoli a bod ansawdd yn cael ei sicrhau yn unol â gofynion y safonau, y canllawiau a’r cyhoeddiadau perthnasol ar ddiogelwch hedfan a gynhyrchir gan yr Awdurdod Hedfan Sifil neu Asiantaeth Diogelwch Hedfan yr Undeb Ewropeaidd( 53 ).

en-gb	23. —(1)  A person engaged in operational, maintenance or safety activities of a downstream oil facility that has a capacity in excess of 20,000 tonnes, where—
cy-gb	23. —(1)  Person sy’n ymwneud â gweithgareddau gweithredu, cynnal a chadw neu ddiogelwch cyfleuster yn y sector olew is sydd â chapasiti o fwy nag 20,000 o dunelli—

en-gb	(a) the downstream oil facility is engaged in a specified activity carried on in the United Kingdom in the course of a business, and contributes (directly or indirectly) to the supply of crude oil based fuels to consumers in the United Kingdom or persons carrying on business in the United Kingdom, and
cy-gb	pan fo’r cyfleuster yn y sector olew is yn ymwneud â gweithgaredd penodedig a gyflawnir yn y Deyrnas Unedig yng nghwrs busnes, ac yn cyfrannu (yn uniongyrchol neu’n anuniongyrchol) at gyflenwi tanwyddau sy’n seiliedig ar olew crai i ddefnyddwyr yn y Deyrnas Unedig neu bersonau sy’n rhedeg busnes yn y Deyrnas Unedig, a

en-gb	(b) the activities are required to ensure continued safe operation of the facility, where the person has travelled to the United Kingdom in the course of the person’s work.
cy-gb	pan fo angen y gweithgareddau er mwyn sicrhau bod y cyfleuster yn parhau i weithredu’n ddiogel,pan fo’r person wedi teithio i’r Deyrnas Unedig yng nghwrs ei waith.

en-gb	For the purposes of sub-paragraph (1)—
cy-gb	(2)  At ddibenion is-baragraff (1)—

en-gb	a facility has a capacity in excess of 20,000 tonnes at any time if it was used in the previous calendar year for the purposes of downstream oil sector activities in relation to more than that number of tonnes of oil, (b) “specified activities” are—
cy-gb	(a) mae gan gyfleuster gapasiti o fwy nag 20,000 o dunelli unrhyw bryd os cafodd ei ddefnyddio yn y flwyddyn galendr flaenorol at ddibenion gweithgareddau’r sector olew is mewn perthynas â mwy na’r nifer hwnnw o dunelli o olew, (b) “gweithgareddau penodedig” yw—

en-gb	storing oil,
cy-gb	storio olew,

en-gb	handling oil,
cy-gb	trafod olew,

en-gb	the carriage of oil by sea or inland water,
cy-gb	cludo olew ar y môr neu ddŵr mewndirol,

en-gb	conveying oil by pipes,
cy-gb	cludo olew drwy bibellau,

en-gb	refining or otherwise processing oil.
cy-gb	puro olew neu ei brosesu fel arall.

en-gb	24. —(1)  A worker undertaking, or required to commence—
cy-gb	24. —(1)  Gweithiwr sy’n ymgymryd â’r canlynol, neu y mae’n ofynnol iddo gychwyn y canlynol—

en-gb	activities on or in relation to offshore installations,
cy-gb	gweithgareddau ar osodiadau alltraeth neu mewn perthynas â hwy,

en-gb	activities on or in relation to upstream petroleum infrastructure,
cy-gb	gweithgareddau ar seilwaith y sector petrolewm uwch neu mewn perthynas ag ef,

en-gb	critical safety work on offshore installations and wells that are being decommissioned or which are being preserved pending demolition or reuse, or
cy-gb	gwaith diogelwch critigol ar osodiadau alltraeth a ffynhonnau sy’n cael eu datgomisiynu neu sy’n cael eu cadw hyd nes y cânt eu dymchwel neu eu hailddefnyddio, neu

en-gb	activities for the provision of workers, goods, materials or equipment or other essential services required to support the safe operation of the activities referred to in paragraphs (a) to (c).
cy-gb	gweithgareddau i ddarparu gweithwyr, nwyddau, deunyddiau neu gyfarpar neu wasanaethau hanfodol eraill y mae eu hangen i gefnogi gweithrediad diogel y gweithgareddau y cyfeirir atynt ym mharagraffau (a) i (c).

en-gb	(2)  For the purposes of sub-paragraph (1)—
cy-gb	At ddibenion is-baragraff (1)—

en-gb	“offshore installations” has the meaning given in section 44 of the Petroleum Act 1998( 54 ),
cy-gb	mae i “gosodiadau alltraeth” yr ystyr a roddir i “offshore installations” yn adran 44 o Ddeddf Petrolewm 1998( 54 ),

en-gb	“upstream petroleum infrastructure” has the meaning given in section 9H of the Petroleum Act 1998 ( 55 ),
cy-gb	mae i “seilwaith y sector petrolewm uwch” yr ystyr a roddir i “upstream petroleum infrastructure” yn adran 9H o Ddeddf Petrolewm 1998( 55 ),

en-gb	“wells” has the meaning given in section 45A(10) of the Petroleum Act 1998 ( 56 ).
cy-gb	mae i “ffynhonnau” yr ystyr a roddir i “wells” yn adran 45A(10) o Ddeddf Petrolewm 1998( 56 ).

en-gb	A postal operator, as defined in section 27(3) of the Postal Services Act 2011( 57 ), where the operator has travelled to the United Kingdom in the course of their work.
cy-gb	Gweithredydd post, yn unol â’r diffiniad o “postal operator” yn adran 27(3) o Ddeddf Gwasanaethau Post 2011( 57 ), pan fo’r gweithredydd wedi teithio i’r Deyrnas Unedig yng nghwrs ei waith.

en-gb	A worker with specialist technical skills, where those specialist technical skills are required for essential or emergency works or services (including commissioning, maintenance and repairs and safety checks) to ensure the continued production, supply, movement, manufacture, storage or preservation of goods, where the worker has travelled to the United Kingdom in the course of their work or otherwise to commence or resume their work.
cy-gb	Gweithiwr sydd â sgiliau technegol arbenigol, pan fo angen y sgiliau technegol arbenigol hynny ar gyfer gwaith neu wasanaethau hanfodol neu frys (gan gynnwys comisiynu, cynnal a chadw ac atgyweirio a gwiriadau diogelwch) i sicrhau y parheir i gynhyrchu, cyflenwi, symud, gweithgynhyrchu, storio neu gadw nwyddau, pan fo’r gweithiwr wedi teithio i’r Deyrnas Unedig yng nghwrs ei waith neu fel arall i ddechrau neu ailddechrau gweithio.

en-gb	A worker with specialist technical skills, where those specialist technical skills are required for essential or emergency works (including commissioning, maintenance, repairs and safety checks) or to fulfil contractual obligations or warranty specifications in, or in connection with, waste management facilities used for the management, sorting, treatment, recovery, or disposal of waste(including energy from waste), where the worker has travelled to the United Kingdom in the course of their work.
cy-gb	Gweithiwr sydd â sgiliau technegol arbenigol, pan fo angen y sgiliau technegol arbenigol hynny ar gyfer gwaith hanfodol neu frys (gan gynnwys comisiynu, cynnal a chadw, atgyweirio a gwiriadau diogelwch) neu i gyflawni rhwymedigaethau contract neu fanylebau gwarantiad mewn cyfleusterau rheoli gwastraff a ddefnyddir ar gyfer rheoli, didoli, trin, adfer, neu waredu gwastraff (gan gynnwys ynni o wastraff), neu mewn cysylltiad â hynny, pan fo’r gweithiwr wedi teithio i’r Deyrnas Unedig yng nghwrs ei waith.

en-gb	28. —(1)  A person who has travelled to the United Kingdom for the purpose of transporting, to a provider of health services (within the meaning of regulation 10(8)) in the United Kingdom, material which consists of, or includes, human cells or blood which are to be used for the purpose of providing health services.
cy-gb	28. —(1)  Person sydd wedi teithio i’r Deyrnas Unedig er mwyn cludo, i ddarparwr gwasanaethau iechyd (o fewn ystyr rheoliad 10(8)) yn y Deyrnas Unedig, ddeunydd a ffurfir o gelloedd neu waed dynol, neu sy’n cynnwys celloedd neu waed dynol, ac sydd i’w ddefnyddio er mwyn darparu gwasanaethau iechyd.

en-gb	For the purposes of sub-paragraph (1), “blood” includes blood components.—
cy-gb	(2)  At ddibenion is-baragraff (1) mae “gwaed” yn cynnwys cydrannau gwaed.

en-gb	29. 
cy-gb	29. 

en-gb	A person who has travelled to the United Kingdom who is—
cy-gb	Person sydd wedi teithio i’r Deyrnas Unedig—

en-gb	required to undertake work as a health or care professional in the United Kingdom within 14 days of their arrival, and
cy-gb	y mae’n ofynnol iddo ymgymryd â gwaith fel gweithiwr iechyd proffesiynol, neu weithiwr gofal proffesiynol yn y Deyrnas Unedig o fewn 14 diwrnod ar ôl cyrraedd, a

en-gb	eligible to practise a profession regulated by any of the bodies mentioned in section 25(3) of the National Health Service Reform and Health Care Professions Act 2002( 58 ).
cy-gb	sy’n gymwys i ymarfer proffesiwn a reoleiddir gan unrhyw un neu ragor o’r cyrff a grybwyllir yn adran 25(3) o Ddeddf Diwygio’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Phroffesiynau Gofal Iechyd 2002( 58 ).

en-gb	A person who is an “inspector” within the meaning given in regulation 8(1) of the Human Medicines Regulations 2012( 59 ) who has travelled to the United Kingdom to undertake activities in relation to their role as such a person.
cy-gb	Person sy’n arolygydd yn yr ystyr a roddir i “inspector” yn rheoliad 8(1) o Reoliadau Meddyginiaethau Dynol 2012( 59 ) sydd wedi teithio i’r Deyrnas Unedig i ymgymryd â gweithgareddau mewn perthynas â’i rôl fel person o’r fath.

en-gb	31. —(1)  A person who—
cy-gb	31. —(1)  Person sydd—

en-gb	(a) has travelled to the United Kingdom to—
cy-gb	(a) wedi teithio i’r Deyrnas Unedig—

en-gb	conduct a clinical trial within the meaning of “conducting a clinical trial” in regulation 2(1) of the Medicines for Human Use (Clinical Trials) Regulations 2004( 60 ),
cy-gb	i gynnal treial clinigol o fewn ystyr “conducting a clinical trial” yn rheoliad 2(1) oReoliadau Meddyginiaethau i’w Defnyddio gan Bobl (Treialon Clinigol) 2004( 60 ),

en-gb	undertake such activities as are necessary or expedient to prepare for the conduct of a clinical trial, or
cy-gb	i ymgymryd ag unrhyw weithgareddau sy’n angenrheidiol neu’n hwylus i baratoi at gynnal treial clinigol, neu

en-gb	carry out any necessary compliance activity in relation to a clinical trial that cannot be conducted remotely,
cy-gb	i gyflawni unrhyw weithgarwch cydymffurfio angenrheidiol mewn perthynas â threial clinigol na ellir ei gynnal o bell,

en-gb	is a “qualified person” within the meaning of regulation 43 of those Regulations, where they have travelled to the United Kingdom in order to undertake activities in relation to their role as such a person, or
cy-gb	yn berson cymwys yn yr ystyr a roddir i “qualified person” yn rheoliad 43 o’r Rheoliadau hynny, pan fo wedi teithio i’r Deyrnas Unedig er mwyn ymgymryd â gweithgareddau mewn perthynas â’i rôl fel person o’r fath, neu

en-gb	is a “sponsor” within the meaning given in regulation 2(1) of those Regulations of a clinical trial, or carries out the functions or duties of such a sponsor, and has travelled to the United Kingdom to undertake activities in relation to the clinical trial.
cy-gb	yn noddwr yn yr ystyr a roddir i “sponsor” yn rheoliad 2(1) o’r Rheoliadau hynny, neu’n cyflawni swyddogaethau neu ddyletswyddau noddwr, treial clinigol ac wedi teithio i’r Deyrnas Unedig i ymgymryd â gweithgareddau mewn perthynas â’r treial clinigol.

en-gb	(2)  For the purposes of sub-paragraph (1), “clinical trial” has the meaning given in regulation 2(1) of the Medicines for Human Use (Clinical Trials) Regulations 2004.
cy-gb	At ddibenion is-baragraff (1), mae i “treial clinigol” yr ystyr a roddir i “clinical trial” ynrheoliad 2(1) o Reoliadau Meddyginiaethau i’w Defnyddio gan Bobl (Treialon Clinigol) 2004.

en-gb	32. 
cy-gb	32. 

en-gb	A person who has travelled to the United Kingdom to conduct a “clinical investigation” within the meaning of the Medical Devices Regulations 2002( 61 ), or to undertake such activities as are necessary or expedient to prepare for the conduct of a clinical investigation or carry out any other necessary compliance activity in relation to a clinical investigation that cannot be conducted remotely.
cy-gb	Person sydd wedi teithio i’r Deyrnas Unedig i gynnal ymchwiliad clinigol yn yr ystyr a roddir i “clinical investigation” yn Rheoliadau Dyfeisiau Meddygol 2002( 61 ), neu i ymgymryd â gweithgareddau sy’n angenrheidiol neu’n hwylus i baratoi at gynnal ymchwiliad clinigol neu i gyflawni unrhyw weithgarwch cydymffurfio angenrheidiol arall mewn perthynas ag ymchwiliad clinigol na ellir ei gynnal o bell.

en-gb	33. —(1)  A person who is—
cy-gb	33. —(1)  Person sydd—

en-gb	a “qualified person” within the meaning of regulation 41(2) of the Human Medicines Regulations 2012( 62 ),
cy-gb	yn berson cymwys yn yr ystyr a roddir i “qualified person” yn rheoliad 41(2) o Reoliadau Meddyginiaethau Dynol 2012( 62 ),

en-gb	a “responsible person” within the meaning of regulation 45(1) of those Regulations, or
cy-gb	yn berson cyfrifol yn yr ystyr a roddir i “responsible person” yn rheoliad 45(1) o’r Rheoliadau hynny, neu

en-gb	“an appropriately qualified person responsible for pharmacovigilance” within the meaning of regulation 182(2)(a) of those Regulations,
cy-gb	yn berson â chymwysterau priodol sy’n gyfrifol am wyliadwriaeth ffarmacolegol yn yr ystyr a roddir i “an appropriately qualified person responsible for pharmacovigilance” yn rheoliad 182(2)(a) o’r Rheoliadau hynny,

en-gb	where the person has travelled to the United Kingdom in order to undertake activities in relation to their role as such a person.
cy-gb	pan fo’r person wedi teithio i’r Deyrnas Unedig er mwyn ymgymryd â gweithgareddau mewn perthynas â’i rôl fel person o’r fath.

en-gb	34. —(1)  A person who has travelled to the United Kingdom for the purposes of their work in essential infrastructure industries including—
cy-gb	34. —(1)  Person sydd wedi teithio i’r Deyrnas Unedig at ddibenion ei waith mewn diwydiannau seilwaith hanfodol gan gynnwys—

en-gb	a person involved in essential maintenance and repair of data infrastructure required to reduce and resolve outages, or in the provision of goods and services to support these activities, and
cy-gb	(a) person sy’n ymwneud â gwaith cynnal a chadw ac atgyweirio hanfodol ar seilwaith data y mae ei angen i leihau a datrys diffoddiadau, neu â darparu nwyddau a gwasanaethau i gefnogi’r gweithgareddau hyn, a

en-gb	an information technology or telecommunications professional (including information technology consultant, quality analyst, software tester, systems tester, and telecommunications planner), whose expertise is required to—
cy-gb	(b) gweithiwr proffesiynol technoleg gwybodaeth neu delathrebu (gan gynnwys ymgynghorydd technoleg gwybodaeth, dadansoddwr ansawdd, profwr meddalwedd, profwr systemau, a chynllunydd telathrebu), y mae angen ei arbenigedd er mwyn—

en-gb	provide an essential or emergency response to threats and incidents relating to the security of any network and information system, and
cy-gb	darparu ymateb hanfodol neu frys i fygythiadau a digwyddiadau sy’n ymwneud â diogelwch unrhyw system rhwydwaith a gwybodaeth, a

en-gb	ensure the continued operation of any network and information system.
cy-gb	sicrhau bod unrhyw system rhwydwaith a gwybodaeth yn parhau i weithredu.

en-gb	For the purposes of sub-paragraph (1), “network and information” system has the meaningin regulation 1(2) of the Network and Information Systems Regulations 2018( 63 ).
cy-gb	At ddibenion is-baragraff (1), mae i “system rhwydwaith a gwybodaeth” yr ystyr a roddir i “network and information system” yn rheoliad 1(2) o Reoliadau Systemau Rhwydwaith a Gwybodaeth 2018( 63 ).

en-gb	35. 
cy-gb	35. 

en-gb	A person who is engaged in urgent or essential work— (a) that is necessary for the continued operation of—
cy-gb	Person sy’n ymwneud â gwaith brys neu waith hanfodol— (a) sy’n angenrheidiol er mwyn parhau i weithredu—

en-gb	electronic communications networks and services as defined in section 32 of the Communications Act 2003( 64 ), including work relating to maintenance and repair of submarine cables connecting the United Kingdom with other countries, or
cy-gb	rhwydweithiau a gwasanaethau cyfathrebu electronig fel y’u diffinnir yn adran 32 o Ddeddf Cyfathrebiadau 2003( 64 ), gan gynnwys gwaith sy’n ymwneud â chynnal a chadw ac atgyweirio ceblau tanfor sy’n cysylltu’r Deyrnas Unedig â gwledydd eraill, neu

en-gb	the BBC’s broadcasting transmission network and services,
cy-gb	rhwydwaith a gwasanaethau trawsyrru darllediadau’r BBC,

en-gb	(b) in supply chain companies that maintain the confidentiality, integrity, and availability of the electronic communications networks and services and the BBC transmission network and services,
cy-gb	(b) mewn cwmnïau yn y gadwyn gyflenwi sy’n cynnal cyfrinachedd, cyflawnder ac argaeledd y rhwydweithiau a’r gwasanaethau cyfathrebu electronig a rhwydwaith a gwasanaethau trawsyrru’r BBC,

en-gb	where the person has travelled to the United Kingdom in the course of their work.
cy-gb	pan fo’r person wedi teithio i’r Deyrnas Unedig yng nghwrs ei waith.

en-gb	36. 
cy-gb	36. 

en-gb	A person—
cy-gb	Person—

en-gb	pursuing an activity as an employed or self-employed person in the United Kingdom and who resides in another country to which they usually return at least once a week, or
cy-gb	sy’n dilyn gweithgaredd fel person cyflogedig neu hunangyflogedig yn y Deyrnas Unedig ac sy’n preswylio mewn gwlad arall y mae fel arfer yn dychwelyd iddi o leiaf unwaith yr wythnos, neu

en-gb	residing in the United Kingdom and who pursues an activity as an employed or selfemployed person in another country to which they usually go at least once a week.
cy-gb	sy’n preswylio yn y Deyrnas Unedig ac sy’n dilyn gweithgaredd fel person cyflogedig neu hunangyflogedig mewn gwlad arall y mae fel arfer yn mynd iddi o leiaf unwaith yr wythnos.

en-gb	EXPLANATORY NOTE
cy-gb	NODYN ESBONIADOL

en-gb	(This note is not part of the Regulations)
cy-gb	(Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Rheoliadau)

en-gb	These Regulations are made in response to the danger to public health which is posed by the incidence and spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) in Wales. 
cy-gb	Gwneir y Rheoliadau hyn mewn ymateb i’r bygythiad difrifol i iechyd y cyhoedd o ganlyniad i fynychder a lledaeniad coronafeirws syndrom anadlu acíwt difrifol 2 (SARSCoV-2) yng Nghymru. 

en-gb	Section 45B of the Public Health (Control of Disease) Act 1984 enables the Welsh Ministers, by regulations, to make provision for the purpose of (amongst other things) preventing danger to public health from “vessels, aircraft, trains or other conveyances arriving at any place”.
cy-gb	Yn unol ag adran 45B Deddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 gall Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaethau at ddibenion (ymysg pethau eraill) atal perygl i iechyd y cyhoedd a ddaw o longau, awyrennau, trenau neu gludiant yn cyrraedd unrhyw fan.

en-gb	The Regulations place a requirement on certain categories of people arriving in Wales from outside the common travel area— to provide information about where they will reside in Wales and other related matters, and to isolate for a period of 14 days.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau’n gosod gofynion ar gategorïau penodol o bobl sy’n cyrraedd Cymru o fan y tu allan i’r ardan deithio gyffredin—i ddarparu gwybodaeth am ble y byddant yn preswylio yng Nghymru a materion perthnasol eraill, ac i ynysu am gyfnod o 14 o ddiwrnodau.

en-gb	Regulation 4 requires persons arriving in Wales by ship or aircraft to provide information electronically to the Secretary of State. 
cy-gb	Mae rheoliad 4 yn gorfodi personau sy’n cyrraedd Cymru ar long neu awyren i ddarparu gwybodaeth ar ffurf electronig i’r Ysgrifennydd Gwladol. 

en-gb	In practice this will be done by completing an online form on www.gov.uk  for this purpose. 
cy-gb	Yn ymarferol gwneir hyn drwy gwblhau’r ffurflen ar-lein ar wefan www.gov.uk  at y diben hwn. 

en-gb	Where a person is accompanied by a child for whom they are responsible, they must also provide the child’s information.
cy-gb	Pan fo person yn cyrraedd yng nghwmni plentyn y bydd y maent yn gyfrifol amdano, mae’n ofynnol iddynt ddarparu gwybodaeth am y plentyn yn ogystal.

en-gb	Regulation 5 provides that a person must notify the Secretary of State of any changes to the information provided as soon as reasonably practicable. 
cy-gb	Mae rheoliad 5 yn darparu ei bod yn ofynnol i berson hysbysu’r Ysgrifennydd Gwladol o unrhyw newid i’r wybodaeth a ddarparwyd cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol. 

en-gb	This will also be done using the same online facility.
cy-gb	Gwneir hyn hefyd drwy ddefnyddio’r un cyfleuster ar lein.

en-gb	Schedule 1 sets out the types of information required to be provided under regulation 4 or 5. 
cy-gb	Mae Atodlen 1 yn pennu’r mathau o wybodaeth sy’n ofynnol i’w darparu o dan reoliad 4 neu 5. 

en-gb	This will be the information that must be included when filling in the online form.
cy-gb	Dyma fydd y wybodaeth y bydd y ofynnol i’w gynnwys wrth gwblhau’r ffurflen ar lein. 

en-gb	In some cases the information required in Schedule 1 will depend on the circumstances (for example, under paragraph 1(d) the person must provide passport details or details of the other travel document that permits the person to travel if they do not possess a passport). 
cy-gb	Mewn ambell achos bydd y wybodaeth sydd yn ofynnol gan Atodlen 1 yn dibynnu ar yr amgylchiadau (er enghraifft, o dan baragraff 1(d) mae’n ofynnol i berson ddarparu manylion pasport neu fanylion dogfen deithio arall os nad oes gan y person basport). 

en-gb	Persons who fall into one of the categories set out in Part 1 of Schedule 2 are not required to provide information under regulations 4 and 5. 
cy-gb	Nid yw’n ofynnol i bersonau sydd yn dod o fewn un o’r categorïau a nodir yn Rhan 1 o Atodlen 2 ddarparu gwybodaeth o dan reoliad 4 a 5. 

en-gb	If the person does not hold the information they do not have to provide it (regulation 6).
cy-gb	Os nad yw’r wybodaeth ym meddiant y person nid yw’n ofynnol iddynt ei ddarparu (rheoliad 6).

en-gb	Regulations 7 and 8 require the following categories of persons to isolate for a period of 14 days upon their arrival in Wales—
cy-gb	Mae Rheoliadau 7 ac 8 yn ei gwneud yn ofynnol bod y categorïau isod o bersonau yn ynysu am gyfnod o 14 o ddiwrnodau wedi cyrraedd Cymru—

en-gb	a person arriving in Wales by ship or aircraft from outside the common travel area,
cy-gb	person sy’n cyrraedd Cymru ar long neu awyren o fan y tu allan i’r ardal deithio gyffredin, neu

en-gb	a person arriving in Wales from the Republic of Ireland, the Channel Islands or the Isle of Man who has, within a period of 14 days ending with the person’s arrival in Wales, arrived in the common travel area from a place outside that area, or
cy-gb	person sy’n cyrraedd Cymru o Weriniaeth Iwerddon, Ynysoedd y Sianel, neu Ynys Manaw, ac sydd wedi cyrraedd o’r ardal deithio gyffredin o fewn y cyfnod o 14 o ddiwrnodau sy’n gorffen ar y diwrnod y mae’r person yn cyrraedd Cymru, neu

en-gb	a person who arrives in Wales from elsewhere in the United Kingdom who has in the previous 14 days arrived from a place outside the common travel area.
cy-gb	person sy’n cyrraedd Cymru o fan arall yn y Deyrnas Unedig sydd, wedi cyrraedd o fan y tu allan i’r ardal deithio gyffredin yn yr 14 diwrnod blaenorol.

en-gb	These persons must not leave or be outside of the premises where they are isolating before the end of the last day of isolation (other than for reasons set out in regulation 10).
cy-gb	Ni ddylai’r personau hynny adael y fangre neu fod y tu allan i’r fangre lle y byddant yn ynysu cyn diwedd diwrnod olaf yr ynysiad (ac eithrio am resymau nodir yn rheoliad 10).

en-gb	Regulation 8 further provides that where a person arrives in Wales from another part of the United Kingdom who has in the previous 14 days arrived from a place outside the common travel area, they must notify the Secretary of State prior to, or as soon as practicable after arriving in Wales, of the address at which they will reside (again using the online form).
cy-gb	Mae rheoliad 8 yn darparu hefyd ei bod yn ofynnol i berson sy’n cyrraedd Cymru o ran arall o’r Deyrnas Unedig sydd wedi cyrraedd o fan y tu allan i’r ardal deithio gyffredin yn y 14 diwrnod blaenorol hysbysu’r Ysgrifennydd Gwladol am gyfeiriad y man lle y byddant yn preswylio a bod yn rhaid iddynt wneud hynny cyn cyrraedd Cymru, neu cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl cyrraedd Cymru (eto drwy ddefnyddio’r ffurflen ar lein).

en-gb	Schedule 2 (introduced by regulation 9) sets out the categories of person who are exempt from the requirement to isolate. 
cy-gb	Mae Atodlen 2 (a gyflwynir gan reoliad 9) yn nodi’r categorïau o bobl sydd wedi’u eithrio rhag y gofyniad i ynysu. 

en-gb	Regulation 10 provides that the requirement to isolate ceases to apply if the person travels to leave Wales (paragraph (3)), sets out the limited circumstances in which a person may be permitted to be temporarily outside the place at which they are isolating (paragraph (4)), permits a person to change the place where they are isolating if they have to do so for legal reasons or are otherwise unable to stay at the original place (paragraph (5)) and provides that the requirement to isolate does not apply to a person subject to certain requirements imposed under the Coronavirus Act 2020 or immigration legislation.
cy-gb	Mae rheoliad 10 yn darparu bod y gofyniad i ynysu’n peidio â bod yn gymwys os yw’r person yn teithio er mwyn gadael Cymru (paragraff (3)), yn nodi’r amgylchiadau cyfyngedig y caniateir i berson fod y tu allan i’r man ymaent yn ynysu pan fo hynny dros dro (paragraff (4)), mae’n caniatau i berson newid y man lle maent yn ynysu, os oes angen iddynt wneud hynny am resymau cyfreithiol, neu os yw hi’n amhosib iddynt a ros yn y man gwreiddiol (paragraff (5)) fel arall ac yn darparu nad ydyw’r gofyniad ynysu’n gymwys i berson sy’n ddarostyngedig i ofynion penodol o dan y Ddeddf Coronafeirws 2020 neu ddeddfwriaeth mewnfudo.

en-gb	Regulation 13 provides police officers with powers to direct or remove persons to a place where they are isolating if they reasonably suspect that the person is in breach of a requirement to isolate.
cy-gb	Mae rheoliad 13 yn rhoi’r pŵer i swyddogion yr heddlu orchymyn neu symud person i fan lle maent yn ynysu os ydynt yn rhesymol gredu fod y person yn torri’r gofyniad i ynysu.

en-gb	Regulation 14 provides that contravention of a requirement imposed by these Regulations is an offence, as is the obstruction of a person exercising functions under these Regulations. 
cy-gb	Mae rheoliad 14 yn darparu fod torri gofyniad a geir yn y Rheoliadau yma ac atal person rhag arfer swyddogaethau o dan y rheoliadau yma’n drosedd. 

en-gb	A person found guilty of an offence under these Regulations may be fined and there is no limit on the fine that may be imposed.
cy-gb	Gall person sydd yn cael ei ganfod yn euog o drosedd o dan y Rheoliadau dderbyn dirwy, ac nid oes uchafswm ar y ddirwy a ellid ei rhoi.

en-gb	Regulation 16 provides that fixed penalties may be imposed on persons who are suspected of committing an offence under these Regulations as an alternative to prosecution. 
cy-gb	Mae rheoliad 16 yn darparu y gellid rhoi cosb benodedig i berson sydd o dan amheuaeth o gyflawni troseddo dan y Rheoliadau yma yn hytrach na’i erlyn. 

en-gb	Where the alleged offence relates to a breach of a requirement to isolate the penalty is £1000, in other cases the penalty is £60 (£30 if paid within 14 days) rising each time a similar fixed penalty notice is issued up to a maximum of £1920.
cy-gb	Pan fo’r drosedd honedig yn deillio o dorri’r ddyletswydd ynysu bydd y gosb yn £1000, mewn achosion eraill bydd y gosb yn £60 (£30 os y’i telir o fewn 14 diwrnod) gan godi bob tro y rhoddir cosb benodedig debyg, hyd at uchafswm o £1920.

en-gb	Regulation 17 sets out the circumstances in which information provided under these Regulations (and equivalent Regulations made as respects England, Scotland or Northern Ireland) may be disclosed or used. 
cy-gb	Mae rheoliad 17 yn nodi’r amgylchiadau y caiff gwybodaeth a ddarperir o dan y Rheoliadau (a Rheoliadau cyfatebol a wnaed mewn perthynas â Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon) ei datgelu neu ei defnyddio. 

en-gb	Regulation 18 prevents information provided under these Regulations from being used to incriminate a person in proceedings for any offence other than one under these Regulations of the offence of making a false statement other than under oath.
cy-gb	Mae rheoliad 18 yn atal gwybodaeth a ddarperir o dan y Rheoliadau yma rhag cael ei defnyddio i argyhuddo person mewn achos am unrhyw drosedd ac eithrio achos o dan y Rheoliadau yma, am drosedd o wneud datganiad anwir ac eithrio yn dilyn tyngu llw.

en-gb	The necessity and proportionality of these Regulations must be reviewed every 21 days (regulation 19).
cy-gb	Bydd yn ofynnol adolygu rheidrwydd a chymesuroldeb y Rheoliadau yma bob 21 diwrnod (rheoliad 19).

en-gb	The Welsh Ministers’ Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. 
cy-gb	Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Rheoliadau hyn. 

en-gb	As a result, a regulatory impact assessment has not been prepared as to the likely cost and benefit of complying with these Regulations.
cy-gb	O ganlyniad, ni luniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Rheoliadau hyn.

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2020-06-02
cy-gb	2020-06-02

en-gb	Status: 
cy-gb	Status: 

en-gb	 This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	 This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	This item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	Regulations made by the Welsh Ministers, laid before Senedd Cymru under section 45R of the Public Health (Control of Disease) Act 1984 (c. 
cy-gb	Rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru, a osodwyd gerbron Senedd Cymru o dan adran 45R o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 (p. 

en-gb	22) , for approval by resolution of Senedd Cymru within twenty-eight days beginning with the day on which the instrument is made, subject to extension for periods of dissolution or recess for more than four days.
cy-gb	22), i’w cymeradwyo drwy benderfyniad gan Senedd Cymru o fewn wyth niwrnod ar hugain gan ddechrau â’r diwrnod y gwneir yr offeryn, yn ddarostyngedig i’w estyn dros gyfnodau o ddiddymu neu doriad am fwy na phedwar diwrnod.

en-gb	WELSH STATUTORY INSTRUMENTS
cy-gb	OFFERYNNAU STATUDOL CYMRU

en-gb	2020 No. 557 (W. 
cy-gb	2020 Rhif 557 (Cy. 

en-gb	129)
cy-gb	129)

en-gb	PUBLIC HEALTH, WALES
cy-gb	IECHYD Y CYHOEDD, CYMRU

en-gb	The Health Protection (Coronavirus Restrictions)
cy-gb	Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau

en-gb	(Wales) (Amendment) (No. 5) Regulations 2020
cy-gb	Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 5) 2020

en-gb	Made       -      -      -      - 29 May 2020
cy-gb	Gwnaed       -      -      -      - 29 Mai 2020

en-gb	at 12.00 p.m. on 1 Laid before Senedd Cymru  June 2020
cy-gb	Gosodwyd gerbron Senedd am 12.00 p.m. ar 1 Cymru       -      -      -      - Mehefin 2020

en-gb	at 4.00 p.m. on 1
cy-gb	am 4.00 p.m. ar 1

en-gb	Coming into force       -      - June 2020
cy-gb	Yn dod i rym       -      - Mehefin 2020

en-gb	The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by sections 45C(1) and (3)(c), 45F(2) and 45P of the Public Health (Control of Disease) Act 1984( 1 ).
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 45C(1) a (3)(c), 45F(2) a 45P o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984( 1 ).

en-gb	These Regulations are made in response to the serious and imminent threat to public health which is posed by the incidence and spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARSCoV-2) in Wales.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud mewn ymateb i’r bygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd y cyhoedd a berir gan fynychder a lledaeniad coronafeirws syndrom anadlol acíwt difrifol 2 (SARSCoV-2) yng Nghymru.

en-gb	The Welsh Ministers consider that the amendments made by these Regulations are proportionate to what they seek to achieve, which is a public health response to that threat.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn ystyried bod y diwygiadau a wneir gan y Rheoliadau hyn yn gymesur â’r hyn y maent yn ceisio ei gyflawni, sef ymateb iechyd y cyhoedd i’r bygythiad hwnnw.

en-gb	In accordance with section 45R of that Act the Welsh Ministers are of the opinion that, by reason of urgency, it is necessary to make this instrument without a draft having been laid before, and approved by a resolution of, Senedd Cymru.
cy-gb	Yn unol ag adran 45R o’r Ddeddf honno, oherwydd brys, mae Gweinidogion Cymru o’r farn ei bod yn angenrheidiol gwneud yr offeryn hwn heb fod drafft wedi ei osod gerbron Senedd Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	Title and coming into force
cy-gb	Enwi a dod i rym

en-gb	1. 
cy-gb	1. 

en-gb	The title of these Regulations is the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) (No. 5) Regulations 2020 and they come into force at 4.00 p.m. on 1 June 2020.
cy-gb	Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 5) 2020 a deuant i rym am 4.00 p.m. ar 1 Mehefin 2020.

en-gb	Sections 45C, 45F and 45P were inserted by section 129 of the Health and Social Care Act 2008 (c. 
cy-gb	Mewnosodwyd adrannau 45C, 45F a 45P gan adran 129 o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (p. 

en-gb	14) . 
cy-gb	14). 

en-gb	The functions under these sections are conferred on “the appropriate Minister”. 
cy-gb	Mae’r swyddogaethau o dan yr adrannau hyn wedi eu rhoi i “the appropriate Minister” (“y Gweinidog priodol”). 

en-gb	Under section 45T(6) of the 1984 Act the appropriate Minister, as respects Wales, is the Welsh Ministers.
cy-gb	O dan adran 45T(6) o Ddeddf 1984, y Gweinidog priodol, o ran Cymru, yw Gweinidogion Cymru.

en-gb	Status: 
cy-gb	Status: 

en-gb	 This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	 This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	This item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	Amendment of the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020
cy-gb	Diwygio Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020

en-gb	2. —(1)  The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020( 2 ) are amended as follows.
cy-gb	2. —(1)  Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020( 2 ) wedi eu diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In regulation 7(2)—
cy-gb	Yn rheoliad 7(2)—

en-gb	before sub-paragraph (a) insert—
cy-gb	(a) o flaen is-baragraff (a) mewnosoder—

en-gb	“(aa)  for the solemnization of a marriage or formation of a civil partnership, where a party to the marriage or civil partnership is seriously ill and not expected to recover,”;
cy-gb	“(aa)  i weinyddu priodas neu ffurfio partneriaeth sifil, pan fo gan barti i’r briodas neu’r bartneriaeth sifil salwch angheuol ac na ddisgwylir iddo wella,”; 

en-gb	for sub-paragraph (b) substitute—
cy-gb	(b) yn lle is-baragraff (b) rhodder—

en-gb	“(b)   to broadcast (whether over the internet or as part of a radio or television broadcast)—
cy-gb	“(b)   i ddarlledu (boed dros y rhyngrwyd neu fel rhan o ddarllediad radio neu deledu)—

en-gb	an act of worship (without a congregation);
cy-gb	gweithred o addoli (heb gynulleidfa);

en-gb	a solemnization of a marriage or formation of a civil partnership allowed by sub-paragraph (aa); 
cy-gb	gweinyddu priodas neu ffurfio partneriaeth sifil a ganiateir gan isbaragraff (aa);

en-gb	(iii) a funeral, or”.
cy-gb	angladd, neu ”.

en-gb	For regulation 8 substitute—
cy-gb	Yn lle rheoliad 8 rhodder—

en-gb	“ Restrictions on movement and being indoors during the emergency period
cy-gb	“ Cyfyngiadau ar symud a bod o dan do yn ystod cyfnod yr argyfwng

en-gb	8. —(1)  During the emergency period, no person may, without reasonable excuse—
cy-gb	8. —(1)  Yn ystod cyfnod yr argyfwng, ni chaiff neb, heb esgus rhesymol—

en-gb	(a) leave the area local to the place where they are living or remain away from that area; 
cy-gb	(a) gadael yr ardal sy’n lleol i’r man lle y mae’n byw neu aros i ffwrdd o’r ardal honno; 

en-gb	(b) be indoors with another person who is not—
cy-gb	(b) bod o dan do gyda pherson arall nad yw—

en-gb	a member of their household,
cy-gb	yn aelod o’i aelwyd,

en-gb	their carer, or
cy-gb	yn ofalwr iddo, neu

en-gb	a person they are providing care to.
cy-gb	yn berson y mae’n darparu gofal iddo.

en-gb	(2)  A reasonable excuse includes the need to do the following (but see paragraph (3))—
cy-gb	(2)  Mae esgus rhesymol yn cynnwys yr angen i wneud y canlynol (ond gweler paragraff (3))—

en-gb	obtain supplies from any business or service listed in Part 4 of Schedule 1 including—
cy-gb	cael cyflenwadau oddi wrth unrhyw fusnes neu wasanaeth a restrir yn Rhan 4 o Atodlen 1 gan gynnwys—

en-gb	food and medical supplies for those in the same household (including animals in the household) or for vulnerable persons;
cy-gb	bwyd a chyflenwadau meddygol ar gyfer y rheini yn yr un aelwyd (gan gynnwys anifeiliaid yn yr aelwyd) neu ar gyfer personau hyglwyf;

en-gb	supplies for the essential upkeep, maintenance and functioning of the household, or the household of a vulnerable person;
cy-gb	cyflenwadau ar gyfer cynnal, cynnal a chadw a gweithrediad hanfodol yr aelwyd, neu aelwyd person hyglwyf;

en-gb	obtain money from or deposit money with any business or service listed in paragraph 38 or 39 of Schedule 1;
cy-gb	cael arian oddi wrth unrhyw fusnes neu wasanaeth a restrir ym mharagraff 38 neu 39 o Atodlen 1 neu adneuo arian gydag unrhyw fusnes neu wasanaeth o’r fath;

en-gb	seek medical assistance, including accessing any of the services referred to in paragraph 42 of Schedule 1 or accessing veterinary services;
cy-gb	ceisio cynhorthwy meddygol, gan gynnwys cael gafael ar unrhyw un o’r gwasanaethau y cyfeirir atynt ym mharagraff 42 o Atodlen 1 neu gael gafael ar wasanaethau milfeddygol;

en-gb	provide or receive care or assistance, including relevant personal care, within the meaning of paragraph 7(3B) of Schedule 4 to the Safeguarding of Vulnerable Groups Act 2006( 3 ), where the person receiving the care is a vulnerable person;
cy-gb	darparu neu gael gofal neu gynhorthwy, gan gynnwys gofal personol perthnasol, o fewn ystyr “relevant personal care” ym mharagraff 7(3B) o Atodlen 4 i Ddeddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006( ), lle y mae’r person sy’n derbyn y gofal yn berson hyglwyf;

en-gb	provide or receive emergency assistance;
cy-gb	darparu neu gael cynhorthwy brys;

en-gb	donate blood;
cy-gb	rhoi gwaed;

en-gb	work or provide voluntary or charitable services (but see also regulation 8A);
cy-gb	gweithio neu ddarparu gwasanaethau gwirfoddol neu elusennol (ond gweler hefyd reoliad 8A);

en-gb	enable work to be undertaken at any premises (but see also regulation 8A);
cy-gb	galluogi i waith gael ei wneud mewn unrhyw fangre (ond gweler hefyd reoliad 8A);

en-gb	attend a solemnization of a marriage or formation of a civil partnership, where a party to the marriage or civil partnership is seriously ill and not expected to recover—
cy-gb	mynd i weinyddiad priodas neu ffurfiad partneriaeth sifil, pan fo gan barti i’r briodas neu’r bartneriaeth sifil salwch angheuol ac na ddisgwylir iddo wella—

en-gb	as a party to the marriage or civil partnership,
cy-gb	fel parti i’r briodas neu’r bartneriaeth sifil,

en-gb	if invited to attend, or
cy-gb	os caiff ei wahodd i fynychu, neu

en-gb	as the carer of a person attending. 
cy-gb	fel gofalwr person sy’n mynd i’r briodas neu’r bartneriaeth sifil. 

en-gb	(j) attend a funeral—
cy-gb	(j) mynd i angladd—

en-gb	as a person responsible for arranging the funeral,
cy-gb	fel person sy’n gyfrifol am drefnu’r angladd,

en-gb	if invited by a person responsible for arranging the funeral, or
cy-gb	os caiff ei wahodd gan berson sy’n gyfrifol am drefnu’r angladd, neu

en-gb	as the carer of a person attending;
cy-gb	fel gofalwr person sy’n mynd i’r angladd;

en-gb	visit a cemetery, burial ground or garden of remembrance to pay respects to a deceased person;
cy-gb	ymweld â mynwent, claddfa neu ardd goffa i dalu teyrnged i berson ymadawedig;

en-gb	meet a legal obligation, including attending court or satisfying bail conditions, or to participate in legal proceedings;
cy-gb	bodloni rhwymedigaeth gyfreithiol, gan gynnwys mynd i’r llys neu fodloni amodau mechnïaeth, neu gymryd rhan mewn achos cyfreithiol;

en-gb	access or receive critical public services, including—
cy-gb	cael gafael ar wasanaethau cyhoeddus hanfodol neu gael y gwasanaethau hynny, gan gynnwys —

en-gb	childcare or educational services (where these are still available to a child in relation to whom the person is the parent, or has parental responsibility for, or has care of);
cy-gb	gofal plant neu wasanaethau addysgol (pan fo’r rhain yn dal i fod ar gael i blentyn y mae’r person yn rhiant mewn perthynas ag ef, neu y mae ganddo gyfrifoldeb rhiant drosto, neu ofal drosto);

en-gb	social services;
cy-gb	gwasanaethau cymdeithasol;

en-gb	services provided by the Department for Work and Pensions;
cy-gb	gwasanaethau a ddarperir gan yr Adran Gwaith a Phensiynau;

en-gb	services provided to victims (such as victims of crime or domestic violence);
cy-gb	gwasanaethau a ddarperir i ddioddefwyr (megis dioddefwyr trosedd neu drais domestig);

en-gb	visit a library;
cy-gb	ymweld â llyfrgell;

en-gb	in relation to children who do not live in the same household as their parents, or one of their parents, continue existing arrangements for access to, and contact between, parents and children, and for the purposes of this paragraph, “parent” includes a person who is not a parent of the child, but who has parental responsibility for, or who has care of, the child;
cy-gb	mewn perthynas â phlant nad ydynt yn byw yn yr un aelwyd â’u rhieni, neu un o’u rhieni, parhau â threfniadau presennol ar gyfer gweld rhieni a phlant, a chyswllt rhyngddynt, ac at ddibenion y paragraff hwn, mae “rhiant” yn cynnwys person nad yw’n rhiant i’r plentyn, ond sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn neu sydd â gofal drosto;

en-gb	in the case of a minister of religion or worship leader, go to their place of worship;
cy-gb	yn achos gweinidog yr efengyl neu arweinydd addoli, mynd i’w fan addoli;

en-gb	move house where the move cannot be postponed; 
cy-gb	symud tŷ pan na fo modd gohirio’r symud;

en-gb	(r) avoid injury or illness or escape a risk of harm.
cy-gb	osgoi anaf neu salwch neu ddianc rhag risg o niwed.

en-gb	For the purposes of paragraph (1)(a), it is not a reasonable excuse for a person to leavethe area local to the place where the person is living to do something, or remain away from the area to do something, if it would be reasonably practicable for them to do that thing within the area.
cy-gb	At ddibenion paragraff (1)(a), nid yw’n esgus rhesymol i berson adael yr ardal sy’nlleol i’r man lle y mae’r person yn byw er mwyn gwneud rhywbeth, neu aros i ffwrdd o’r ardal er mwyn gwneud rhywbeth, os byddai’n rhesymol ymarferol iddo wneud y peth hwnnw o fewn yr ardal.

en-gb	Paragraph (1)(a) does not apply to a person who is exercising, but only where theexercise starts and finishes at the place where the person is living.
cy-gb	Nid yw paragraff (1)(a) yn gymwys i berson sy’n gwneud ymarfer corff, pan fo’rymarfer corff yn dechrau ac yn gorffen yn y man lle y mae’r person yn byw.

en-gb	Paragraph (1) does not apply to a person who is homeless.”
cy-gb	Nid yw paragraff (1) yn gymwys i unrhyw berson sy’n ddigartref”

en-gb	After new regulation 8 insert—
cy-gb	(4)  Ar ôl rheoliad 8 newydd mewnosoder—

en-gb	“ Requirement to continue to work from home where practicable
cy-gb	“ Gofyniad i barhau i weithio gartref pan fo’n ymarferol

en-gb	8A. —(1)  During the emergency period, in the circumstances referred to in paragraph (2) no person may leave the place where they are living, or remain away from that place, for the purposes of work or to provide voluntary or charitable services.
cy-gb	8A. —(1)  Yn ystod cyfnod yr argyfwng, o dan yr amgylchiadau y cyfeirir atynt ym mharagraff (2) ni chaiff unrhyw berson adael y man lle y mae’n byw, neu aros i ffwrdd o’r man hwnnw, at ddibenion gwaith neu i ddarparu gwasanaethau gwirfoddol neu elusennol.

en-gb	The circumstances are that it is reasonably practicable for the person to work or toprovide voluntary or charitable services from the place where they are living.
cy-gb	Yr amgylchiadau yw ei bod yn rhesymol ymarferol i’r person weithio neu ddarparugwasanaethau gwirfoddol neu elusennol o’r man lle y mae’n byw.

en-gb	For the purposes of this regulation, the place where a person is living includes thepremises where they live together with any garden, yard, passage, stair, garage, outhouse or other appurtenance of such premises.”
cy-gb	At ddibenion y rheoliad hwn, mae’r man lle y mae person yn byw yn cynnwys y fangrelle y mae’n byw ynghyd ag unrhyw ardd, iard, tramwyfa, gris, garej, tŷ allan neu unrhyw atodyn i fangre o’r fath.”

en-gb	(5)  After new regulation 8A insert—
cy-gb	(5)  Ar ôl rheoliad newydd 8A mewnosoder—

en-gb	“ Restrictions on gathering with other persons
cy-gb	“ Cyfyngiadau ar ymgynnull â phersonau eraill

en-gb	8B. 
cy-gb	8B. 

en-gb	During the emergency period no person may participate in a gathering outdoors except—
cy-gb	Yn ystod cyfnod yr argyfwng, ni chaiff unrhyw berson gymryd rhan mewn cynulliad yn yr awyr agored ac eithrio—

en-gb	where the persons gathering are members of no more than two households,
cy-gb	pan fo’r personau sy’n ymgynnull yn aelodau o ddim mwy na dwy aelwyd,

en-gb	where the gathering is essential for work purposes,
cy-gb	pan fo’r cynulliad yn hanfodol at ddibenion gwaith,

en-gb	to attend a funeral, or
cy-gb	i fynd i angladd, neu

en-gb	where the gathering is necessary—
cy-gb	pan fo’r cynulliad yn angenrheidiol—

en-gb	to facilitate a house move,
cy-gb	i hwyluso symud tŷ,

en-gb	to provide care or assistance to a vulnerable person, including relevant personal care within the meaning of paragraph 7(3B) of Schedule 4 to the Safeguarding of Vulnerable Groups Act 2006,
cy-gb	i ddarparu gofal neu gynhorthwy i berson hyglwyf, yn cynnwys gofal personol perthnasol o fewn ystyr “relevant personal care” ym mharagraff 7(3B) o Atodlen 4 i Ddeddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006,

en-gb	to provide emergency assistance to any person, or
cy-gb	i ddarparu cynhorthwy brys i unrhyw berson, neu

en-gb	to participate in legal proceedings, or fulfil a legal obligation.”
cy-gb	i gymryd rhan mewn achos cyfreithiol, neu gyflawni rhwymedigaeth gyfreithiol.”

en-gb	In regulation 10—
cy-gb	Yn rheoliad 10—

en-gb	in paragraph (2)—
cy-gb	ym mharagraff (2)—

en-gb	in the words at the beginning, for “the requirement in regulation 8(1)” substitute “a requirement in regulation 8(1) or 8A”;
cy-gb	yn y geiriau ar y dechrau, yn lle “torri’r gofyniad yn 8(1)” rhodder “torri gofyniad yn rheoliad 8(1) neu 8A”;

en-gb	in sub-paragraph (a), at the end insert “(if P is not already there)”;
cy-gb	yn is-baragraff (a), ar y diwedd mewnosoder “(os nad yw P yno eisoes)”;

en-gb	in sub-paragraph (b), at the end insert “(if P is not already there)”; 
cy-gb	yn is-baragraff (b), ar y diwedd mewnosoder “(os nad yw P yno eisoes)”; 

en-gb	(b) in the words at the beginning of paragraph (7)—omit “three or more”;
cy-gb	(b) yn y geiriau ar ddechrau paragraff (7)— (i) yn lle “tri neu ragor o bobl” rhodder “pobl”;

en-gb	for “8(5)” substitute “8B”;
cy-gb	(ii) yn lle “8(5)” rhodder “8B”;

en-gb	(c) in the words at the beginning of paragraph (8A), for “8(5)” substitute “8B”.
cy-gb	(c) yn y geiriau ar ddechrau paragraff (8A), yn lle “8(5)” rhodder “8B”.

en-gb	In regulation 12(1)—
cy-gb	Yn rheoliad 12(1)—

en-gb	in sub-paragraph (a), for “8(5)” substitute “8A, 8B”;
cy-gb	yn is-baragraff (a), yn lle “8(5)” rhodder “8A, 8B”;

en-gb	in sub-paragraph (b), for “the requirement in regulation 8(1)” substitute “a requirement in regulation 8(1)”.
cy-gb	yn is-baragraff (b), yn lle “torri’r gofyniad yn rheoliad 8(1)” rhodder “torri gofyniad yn rheoliad 8(1)”.

en-gb	Savings for offences and penalties in relation to prior acts
cy-gb	Arbedion ar gyfer troseddau a chosbau mewn perthynas â gweithredoedd blaenorol

en-gb	3. 
cy-gb	3. 

en-gb	Regulations 12 and 13 of the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 continue to have effect in relation to any offence committed, or reasonably believed to have been committed, before these Regulations came into force as if the amendments set out in regulation 2 had not been made.
cy-gb	Mae rheoliadau 12 a 13 o Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 yn parhau i gael effaith mewn perthynas ag unrhyw drosedd a gyflawnir, neu y credir yn rhesymol ei bod wedi ei chyflawni, cyn i’r Rheoliadau hyn ddod i rym fel pe na bai’r diwygiadau a nodir yn rheoliad 2 wedi eu gwneud.

en-gb	EXPLANATORY NOTE
cy-gb	NODYN ESBONIADOL

en-gb	(This note is not part of the Regulations)
cy-gb	(Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Rheoliadau)

en-gb	Part 2A of the Public Health (Control of Disease) Act 1984 enables the Welsh Ministers, by regulations, to make provision for the purpose of preventing, protecting against, controlling or providing a public health response to the incidence or spread of infection or contamination in Wales.
cy-gb	Mae Rhan 2A o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 yn galluogi Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, i wneud darpariaeth at ddiben atal, diogelu rhag, rheoli neu ddarparu ymateb iechyd y cyhoedd i fynychder neu ledaeniad haint neu halogiad yng Nghymru.

en-gb	These Regulations are made in response to the serious and imminent threat to public health which is posed by the incidence and spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARSCoV-2) in Wales.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud mewn ymateb i’r bygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd y cyhoedd a berir gan fynychder a lledaeniad coronafeirws syndrom anadlol acíwt difrifol 2 (SARS-CoV-2) yng Nghymru.

en-gb	Regulation 2 of these Regulations amends the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 (the “principal Regulations”).
cy-gb	Mae rheoliad 2 o’r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 (y “prif Reoliadau”).

en-gb	These amendments include—
cy-gb	Mae’r diwygiadau hyn yn cynnwys—

en-gb	provisions enabling a marriage or civil partnership where a party to the marriage or civil partnership is terminally ill;
cy-gb	darpariaethau sy’n galluogi priodas neu bartneriaeth sifil pan fo gan barti i’r briodas neu’r bartneriaeth sifil salwch angheuol;

en-gb	a relaxation to the requirement to stay at home unless you have a reasonable excuse to enable people to be outside for any purpose within their local area;
cy-gb	llacio’r gofyniad i aros gartref oni bai bod gennych esgus rhesymol sy’n galluogi pobl i fod yn yr awyr agored at unrhyw ddiben o fewn eu hardal leol;

en-gb	a relaxation to the prohibition on gathering which allows persons from no more than two households to gather outdoors.
cy-gb	llacio’r cyfyngiad ar ymgynnull sy’n caniatáu i bersonau o ddim mwy na dwy aelwyd ymgynnull yn yr awyr agored.

en-gb	The Welsh Ministers’ Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. 
cy-gb	Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Rheoliadau hyn. 

en-gb	As a result, a regulatory impact assessment has not been prepared as to the likely cost and benefit of complying with these Regulations.
cy-gb	O ganlyniad, ni luniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Rheoliadau hyn.

en-gb	Status: 
cy-gb	Status: 

en-gb	 This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	 This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	This item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	WELSH STATUTORY INSTRUMENTS
cy-gb	OFFERYNNAU STATUDOL CYMRU

en-gb	NATIONAL HEALTH SERVICE, WALES
cy-gb	Y GWASANAETH IECHYD GWLADOL, CYMRU

en-gb	The National Health Service (Temporary Disapplication of Tenure of Office) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2020
cy-gb	Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (DatgymhwysoDros Dro Ddeiliadaeth Swydd) (Cymru) (Coronafeirws) 2020

en-gb	Made       -      -      -      -
cy-gb	Gwnaed       -      -      -      -

en-gb	The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred on them by section 203(9) and (10) of, and paragraph 4(1)(a), (b) and (e) of Schedule 2, paragraph 4(1)(a) and (f) of Schedule 3, and paragraph 5(a) of Schedule 5 to, the National Health Service (Wales) Act 2006( 1 ).
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adran 203(9) a (10) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006( 1 ), a pharagraff 4(1)(a), (b) ac (e) o Atodlen 2 iddi, paragraff 4(1)(a) ac (f) o Atodlen 3 iddi a pharagraff 5(a) o Atodlen 5 iddi.

en-gb	Title, commencement and interpretation
cy-gb	Enwi, cychwyn a dehongli

en-gb	1. —(1)  The title of these Regulations is the National Health Service (Temporary Disapplication of Tenure of Office) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2020.
cy-gb	1. —(1)  Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Datgymhwyso Dros Dro Ddeiliadaeth Swydd) (Cymru) (Coronafeirws) 2020.

en-gb	These Regulations come into force on 5 July 2020.
cy-gb	Daw’r Rheoliadau hyn i rym ar 5 Gorffennaf 2020.

en-gb	In these Regulations, “the relevant period” means the period starting with the day theseRegulations come into force and ending on 31 March 2021.
cy-gb	Yn y Rheoliadau hyn, ystyr “y cyfnod perthnasol” yw’r cyfnod sy’n dechrau â’r diwrnod ydaw’r Rheoliadau hyn i rym ac sy’n dod i ben ar 31 Mawrth 2021.

en-gb	Tenure of office of a member and an associate member of Local Health Boards
cy-gb	Deiliadaeth swydd aelod ac aelod cyswllt o Fyrddau Iechyd Lleol

en-gb	2. 
cy-gb	2. 

en-gb	Regulations 6(5) and 7(5) of the Local Health Boards (Constitution, Membership and Procedures) (Wales) Regulations 2009( 2 ) do not apply during the relevant period.
cy-gb	Nid yw rheoliadau 6(5) a 7(5) o Reoliadau Byrddau Iechyd Lleol (Cyfansoddiad, Aelodaeth a Gweithdrefnau) (Cymru) 2009( 2 ) yn gymwys yn ystod y cyfnod perthnasol.

en-gb	Tenure of office of the chair and non-executive directors of Public Health Wales National Health Service Trust
cy-gb	Deiliadaeth swydd cadeirydd a chyfarwyddwyr anweithredol Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Iechyd Cyhoeddus Cymru

en-gb	3. 
cy-gb	3. 

en-gb	Regulation 14(3) of the Public Health Wales National Health Service Trust (Membership and Procedure) Regulations 2009( 3 ) does not apply during the relevant period.
cy-gb	Nid yw rheoliad 14(3) o Reoliadau Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Iechyd Cyhoeddus Cymru (Aelodaeth a Gweithdrefn) 2009( 3 ) yn gymwys yn ystod y cyfnod perthnasol.

en-gb	2006 c. 
cy-gb	2006 p. 

en-gb	42 . 
cy-gb	42 . 

en-gb	See section 206(1) for the definition of “regulations”.
cy-gb	Gweler  adran 206(1) am y diffiniad o “regulations”.

en-gb	S.I. 
cy-gb	O.S. 

en-gb	2009/779 (W. 
cy-gb	2009/779 (Cy. 

en-gb	67) , to which there are amendments not relevant to these Regulations.
cy-gb	67) , y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn.

en-gb	S.I. 
cy-gb	O.S. 

en-gb	2009/1385 (W. 
cy-gb	2009/1385 (Cy. 

en-gb	141) , to which there are amendments not relevant to these Regulations.
cy-gb	141) , y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn.

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2020-06-12 Status: 
cy-gb	2020-06-12 Status: 

en-gb	 This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	 This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	This item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	Tenure of office of the chair, vice-chair and non-officer members of Welsh Health Specialised Services Committee
cy-gb	Deiliadaeth swydd cadeirydd ac is-gadeirydd Pwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru a’i aelodau nad ydynt yn swyddogion

en-gb	4. 
cy-gb	4. 

en-gb	Regulations 6(5) and 7(4) of the Welsh Health Specialised Services Committee (Wales) Regulations 2009( 4 ) do not apply during the relevant period.
cy-gb	Nid yw rheoliadau 6(5) a 7(4) o Reoliadau Pwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru (Cymru) 2009( 4 ) yn gymwys yn ystod y cyfnod perthnasol.

en-gb	Tenure of office of the chair or vice-chair of Velindre National Health Service Trust Shared Services Committee
cy-gb	Deiliadaeth swydd cadeirydd neu is-gadeirydd Pwyllgor Cydwasanaethau Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Felindre

en-gb	5. 
cy-gb	5. 

en-gb	Regulation 8(5) of the Velindre National Health Service Trust Shared Services Committee (Wales) Regulations 2012( 5 ) does not apply during the relevant period.
cy-gb	Nid yw rheoliad 8(5) o Reoliadau Pwyllgor Cydwasanaethau Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Felindre (Cymru) 2012( 5 ) yn gymwys yn ystod y cyfnod perthnasol.

en-gb	Tenure of office of the chair and vice-chair of Emergency Ambulance Services Committee
cy-gb	Deiliadaeth swydd cadeirydd ac is-gadeirydd y Pwyllgor Gwasanaethau Ambiwlans Brys

en-gb	6. 
cy-gb	6. 

en-gb	Regulations 6(5) and 7(4) of the Emergency Ambulance Services Committee (Wales) Regulations 2014( 6 ) do not apply during the relevant period.
cy-gb	Nid yw rheoliadau 6(5) a 7(4) o Reoliadau’r Pwyllgor Gwasanaethau Ambiwlans Brys (Cymru) 2014( 6 ) yn gymwys yn ystod y cyfnod perthnasol.

en-gb	Tenure of office of non-officer members of Health Education and Improvement Wales
cy-gb	Deiliadaeth swydd aelodau nad ydynt yn swyddogion o Addysg a Gwella Iechyd Cymru

en-gb	7. 
cy-gb	7. 

en-gb	In regulation 4(3) of the Health Education and Improvement Wales Regulations 2017( 7 ), the words “but a person must not be a non-officer member for a total period of more than 8 years” do not apply during the relevant period.
cy-gb	Yn rheoliad 4(3) o Reoliadau Addysg a Gwella Iechyd Cymru 2017( 7 ), nid yw’r geiriau “ond ni chaniateir i berson fod yn aelod nad yw’n swyddog am gyfnod cyfan sy’n hwy nag 8 mlynedd” yn gymwys yn ystod y cyfnod perthnasol.

en-gb	End of the relevant period
cy-gb	Diwedd y cyfnod perthnasol

en-gb	8. 
cy-gb	8. 

en-gb	Any person appointed or reappointed pursuant to the Regulations referred to in regulations 2 to 7 of these Regulations, as modified, may at the end of the relevant period, continue to hold and vacate office in accordance with the terms of that person’s appointment or reappointment.
cy-gb	Caiff unrhyw berson a benodir neu a ailbenodir yn unol â’r Rheoliadau y cyfeirir atynt yn rheoliadau 2 i 7 o’r Rheoliadau hyn, fel y’u haddesir, barhau i ddal a gadael y swydd, ar ddiwedd y cyfnod perthnasol, yn unol â thelerau penodiad neu ailbenodiad y person hwnnw.

en-gb	Vaughan Gething
cy-gb	Vaughan Gething

en-gb	Minister for Health and Social Services, one of
cy-gb	Y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau

en-gb	10 June 2020 the Welsh Ministers
cy-gb	10 Mehefin 2020 Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru

en-gb	S.I. 
cy-gb	O.S. 

en-gb	2009/3097 (W. 
cy-gb	2009/3097 (Cy. 

en-gb	270) , to which there are amendments not relevant to these Regulations.
cy-gb	270) , y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn.

en-gb	S.I. 
cy-gb	O.S. 

en-gb	2012/1261 (W. 
cy-gb	2012/1261 (Cy. 

en-gb	156) , to which there are amendments not relevant to these Regulations.
cy-gb	156) , y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn.

en-gb	S.I. 
cy-gb	O.S. 

en-gb	2014/566 (W. 
cy-gb	2014/566 (Cy. 

en-gb	67) , to which there are amendments not relevant to these Regulations.
cy-gb	67) , y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn.

en-gb	S.I. 
cy-gb	O.S. 

en-gb	2017/909 (W. 
cy-gb	2017/909 (Cy. 

en-gb	221) .
cy-gb	221) .

en-gb	2
cy-gb	2

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2020-06-12
cy-gb	2020-06-12

en-gb	Status: 
cy-gb	Status: 

en-gb	 This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	 This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	This item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	EXPLANATORY NOTE
cy-gb	NODYN ESBONIADOL

en-gb	(This note is not part of the Regulations)
cy-gb	(Nid ywʼr nodyn hwn yn rhan oʼr Rheoliadau)

en-gb	These Regulations temporarily disapply certain provisions relating to the tenure of office of board and committee members of particular National Health Service bodies to address the disruption to appointments during the COVID-19 pandemic, so as to enable members of boards and committees who are nearing the end of their tenure to remain in office.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn datgymhwyso dros dro ddarpariaethau penodol sy’n ymwneud â deiliadaeth swydd aelodau o fyrddau a phwyllgorau cyrff penodol y Gwasanaeth Iechyd Gwladol i ymdrin â’r amharu ar apwyntiadau yn ystod y pandemig COVID-19, er mwyn galluogi aelodau o fyrddau a phwyllgorau sy’n nesáu at ddiwedd eu deiliadaeth i barhau yn y swydd.

en-gb	Regulation 2 temporarily disapplies the maximum period of tenure of office of members and associate members of Local Health Boards as prescribed in the Local Health Boards (Constitution, Membership and Procedures) (Wales) Regulations 2009.
cy-gb	Mae rheoliad 2 yn datgymhwyso dros dro uchafswm cyfnod deiliadaeth swydd aelodau ac aelodau cyswllt Byrddau Iechyd Lleol fel y’i rhagnodir yn Rheoliadau Byrddau Iechyd Lleol (Cyfansoddiad, Aelodaeth a Gweithdrefnau) (Cymru) 2009.

en-gb	Regulation 3 temporarily disapplies the maximum period of tenure of office of the chair and nonexecutive directors of the Public Health Wales National Health Service Trust as prescribed in the Public Health Wales National Health Service Trust (Membership and Procedure) Regulations 2009.
cy-gb	Mae rheoliad 3 yn datgymhwyso dros dro uchafswm cyfnod deiliadaeth swydd cadeirydd a chyfarwyddwyr anweithredol Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Iechyd Cyhoeddus Cymru fel y’i rhagnodir yn Rheoliadau Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Iechyd Cyhoeddus Cymru (Aelodaeth a Gweithdrefn) 2009.

en-gb	Regulation 4 temporarily disapplies the maximum period of tenure of office of the chair, vicechair and non-officer members of the Welsh Health Specialised Services Committee as prescribed in the Welsh Health Specialised Services Committee (Wales) Regulations 2009.
cy-gb	Mae rheoliad 4 yn datgymhwyso dros dro uchafswm cyfnod deiliadaeth swydd cadeirydd ac isgadeirydd Pwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru a’i aelodau nad ydynt yn swyddogion fel y’i rhagnodir yn Rheoliadau Pwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru (Cymru) 2009.

en-gb	Regulation 5 temporarily disapplies the maximum period of the tenure of office of the chair and vice-chair of the Velindre National Health Service Trust Shared Services Committee as prescribed in the Velindre National Health Service Trust Shared Services Committee (Wales) Regulations 2012.
cy-gb	Mae rheoliad 5 yn datgymhwyso dros dro uchafswm cyfnod deiliadaeth swydd cadeirydd ac isgadeirydd Pwyllgor Cydwasanaethau Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Felindre fel y’i rhagnodir yn Rheoliadau Pwyllgor Cydwasanaethau Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Felindre (Cymru) 2012.

en-gb	Regulation 6 temporarily disapplies the maximum period of the tenure of office of the chair and vice-chair of the Emergency Ambulance Services Committee as prescribed in the Emergency Ambulance Services Committee (Wales) Regulations 2014.
cy-gb	Mae rheoliad 6 yn datgymhwyso dros dro uchafswm cyfnod deiliadaeth swydd cadeirydd ac isgadeirydd y Pwyllgor Gwasanaethau Ambiwlans Brys fel y’i rhagnodir yn Rheoliadau’r Pwyllgor Gwasanaethau Ambiwlans Brys (Cymru) 2014.

en-gb	Regulation 7 temporarily disapplies the maximum period of the tenure of office of a non-officer member of Health Education and Improvement Wales as prescribed in the Health Education and Improvement Wales Regulations 2017.
cy-gb	Mae rheoliad 7 yn datgymhwyso dros dro uchafswm cyfnod deiliadaeth swydd aelod nad yw’n swyddog o Addysg a Gwella Iechyd Cymru fel y’i rhagnodir yn Rheoliadau Addysg a Gwella Iechyd Cymru 2017.

en-gb	Regulation 8 enables any person appointed or reappointed in accordance with the modifications made by these Regulations, to continue their term of office and to vacate office in accordance with the terms of their appointment or reappointment after the end of the relevant period, when the temporary disapplication of the maximum tenure of office cease to have effect.
cy-gb	Mae rheoliad 8 yn galluogi unrhyw berson a benodir neu a ailbenodir yn unol â’r addasiadau a wneir gan y Rheoliadau hyn, i barhau â’i gyfnod swydd ac i adael y swydd yn unol â thelerau ei benodiad neu ei ailbenodiad ar ôl diwedd y cyfnod perthnasol, pan fydd datgymhwyso dros dro uchafswm cyfnod deiliadaeth swydd yn peidio â chael effaith.

en-gb	The Welsh Ministers’ Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. 
cy-gb	Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Rheoliadau hyn. 

en-gb	As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations. 
cy-gb	O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Rheoliadau hyn. 

en-gb	A copy can be obtained from the Department of Health and Social Services, Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ.
cy-gb	Gellir cael copi oddi wrth: Yr Adran Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ.

en-gb	3
cy-gb	3

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2020-06-16
cy-gb	2020-06-16

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2020-06-16
cy-gb	2020-06-16

en-gb	Status: 
cy-gb	Status: 

en-gb	 This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	 This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	This item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	WELSH STATUTORY INSTRUMENTS
cy-gb	OFFERYNNAU STATUDOL CYMRU

en-gb	2020 No. 595 (W. 
cy-gb	2020 Rhif 595 (Cy. 

en-gb	136)
cy-gb	136)

en-gb	PUBLIC HEALTH, WALES
cy-gb	IECHYD Y CYHOEDD, CYMRU

en-gb	The Health Protection (Coronavirus, Public Health Information for Persons Travelling to Wales etc.) 
cy-gb	Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd ar gyfer Personau sy’n Teithio i Gymru etc.) 

en-gb	Coming into force in accordance with regulation 1(2) and (3)
cy-gb	Yn dod i rym yn unol â rheoliad 1(2) a (3)

en-gb	The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred on them by sections 45B, 45F(2) and 45P(2) of the Public Health (Control of Disease) Act 1984( 1 ).
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adrannau 45B, 45F(2) a 45P(2) o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984( 1 ).

en-gb	PART 1
cy-gb	RHAN 1

en-gb	General
cy-gb	Cyffredinol

en-gb	Title and coming into force
cy-gb	Enwi a dod i rym

en-gb	1. —(1)  The title of these Regulations is the Health Protection (Coronavirus, Public Health Information for Persons Travelling to Wales etc.) 
cy-gb	1. —(1)  Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd ar gyfer Personau sy’n Teithio i Gymru etc.) 

en-gb	Regulations 2020.
cy-gb	2020.

en-gb	Regulations 2 to 9 come into force on 17 June 2020.
cy-gb	Daw’r Rheoliadau 2 i 9 i rym ar 17 Mehefin 2020.

en-gb	This regulation and regulations 10 and 11 come into force when these Regulations are made.
cy-gb	Daw’r rheoliad hwn a rheoliadau 10 ac 11 i rym pan wneir y Rheoliadau hyn.

en-gb	Interpretation
cy-gb	Dehongli

en-gb	2. 
cy-gb	2. 

en-gb	In these Regulations—
cy-gb	Yn y Rheoliadau hyn—

en-gb	Status: 
cy-gb	Status: 

en-gb	 This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	 This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	This item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	“international passenger service” (“ gwasanaeth teithwyr rhyngwladol ”) means a commercial service by which passengers travel on a vessel or aircraft from outside the common travel area to a port in Wales;
cy-gb	ystyr “gwasanaeth teithwyr rhyngwladol” (“ international passenger service ”) yw gwasanaeth masnachol y mae teithwyr yn ei ddefnyddio i deithio ar lestr neu awyren o’r tu allan i’r ardal deithio gyffredin i borthladd yng Nghymru; 

en-gb	“vessel” (“ llestr ”) means every description of vessel used in navigation (including a hovercraft within the meaning of Hovercraft Act 1968( 4 )) which is 24 metres or more in length.
cy-gb	ystyr “llestr” (“ vessel ”) yw pob ddisgrifiad o lestr a ddefnyddir i fordwyo (gan gynnwys hofrenfad o fewn ystyr “hovercraft” yn Neddf Hofrenfadau 1968( 3 )) sy’n 24 o fetrau neu fwy o hyd; 

en-gb	“port”(“ porthladd ”) includes any airport, heliport or seaport;
cy-gb	mae “porthladd” (“ port ”) yn cynnwys unrhyw faes awyr, maes hofrenyddion neu borthladd môr.

en-gb	PART 2
cy-gb	RHAN 2

en-gb	Requirements to provide information to passengers
cy-gb	Gofynion i ddarparu gwybodaeth i deithwyr

en-gb	Provision of information before booking and at check-in
cy-gb	Darparu gwybodaeth cyn archebu ac wrth gofrestru

en-gb	3. —(1)  The operator of any international passenger service must provide the information specified in paragraph (2) as part of any facility managed by the operator by which a person—
cy-gb	3. —(1)  Rhaid i weithredwr unrhyw wasanaeth teithwyr rhyngwladol ddarparu’r wybodaeth a bennir ym mharagraff (2) fel rhan o unrhyw gyfleuster a reolir gan y gweithredwr y caiff person ei ddefnyddio—

en-gb	(a) may make a booking for travel on the service, or (b) may check-in for travel on the service.
cy-gb	i archebu taith ar y gwasanaeth, neui gofrestru i deithio ar y gwasanaeth.

en-gb	The information mentioned in paragraph (1)(a) is— (a) in the case of a facility provided online— (i) a link to www.gov.uk/uk-border-control , and
cy-gb	Yr wybodaeth a grybwyllir ym mharagraff (1)(a) yw— (a) yn achos cyfleuster a ddarperir ar lein— (i) dolen i www.gov.uk/uk-border-control , a

en-gb	(ii) a link to www.gov.wales/coronavirus  along with a statement that the information found at that link contains the latest public health advice relating to coronavirus inWales, embedded in a prominent place so that the links are visible prior to a booking being made or check-in being completed;
cy-gb	(ii) dolen i www.llyw.cymru/coronafeirws  ynghyd â datganiad bod yr wybodaeth a geir ar y ddolen honno yn cynnwys y cyngor diweddaraf o ran iechyd y cyhoedd sy’n ymwneud â’r coronafeirws yng Nghymru,wedi ei gosod mewn lle amlwg fel bod y dolenni yn weladwy cyn archebu neu gofrestru; 

en-gb	in the case of a facility provided by telephone or face to face, an instruction—
cy-gb	(b) yn achos cyfleuster a ddarperir dros y ffôn neu wyneb yn wyneb, cyfarwyddyd—

en-gb	to read the information at www.gov.uk/uk-border-control , and
cy-gb	i ddarllen yr wybodaeth ar www.gov.uk/uk-border-control , a

en-gb	to visit www.gov.wales/coronavirus  along with a statement that the information found at that link contains the latest public health advice relating to coronavirus in Wales;
cy-gb	i fynd i www.llyw.cymru/coronafeirws  ynghyd â datganiad bod yr wybodaeth a geir ar y ddolen honno yn cynnwys y cyngor diweddaraf o ran iechyd y cyhoedd sy’n ymwneud â’r coronafeirws yng Nghymru;

en-gb	in either case, a request to pass on the information mentioned in sub-paragraph (a) or (b)(as the case may be) to any person on whose behalf—
cy-gb	(c) yn y naill achos neu’r llall, cais i drosglwyddo’r wybodaeth a grybwyllir yn is-baragraff(a) neu (b) (yn ôl y digwydd) i unrhyw berson—

en-gb	a booking is being made, or
cy-gb	yr archebir taith ar ei ran, neu

en-gb	check-in is being carried out.
cy-gb	y cofrestrir ar gyfer taith ar ei ran.

en-gb	Where the operator does not directly manage the booking or check-in process, the operatormust take all reasonable measures to ensure that the person managing the process complies with paragraph (1) on the operator’s behalf.
cy-gb	Pan na fo’r gweithredwr yn rheoli’r broses archebu neu gofrestru yn uniongyrchol, rhaidi’r gweithredwr gymryd pob mesur rhesymol i sicrhau bod y person sy’n rheoli’r broses yn cydymffurfio â pharagraff (1) ar ran y gweithredwr.

en-gb	1971 c. 
cy-gb	1968 p. 

en-gb	77 . 
cy-gb	59 .

en-gb	That section provides that the United Kingdom, the Channel Islands, the Isle of Man, and the Republic of Ireland are collectively referred to as “the common travel area”.1968 c. 59 .
cy-gb	Mae’r Awdurdod Hedfan Sifil yn gorff corfforedig a sefydlwyd gan adran 1 o Ddeddf Hedfan Sifil 1971 (p. 75) .

en-gb	Status: 
cy-gb	Status: 

en-gb	 This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	 This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	This item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	Provision of information during journey
cy-gb	Darparu gwybodaeth yn ystod taith

en-gb	4. —(1)  The operator of an international passenger service must ensure that every passenger on the vessel or aircraft is provided with the statement set out in the Schedule during the journey to the port in Wales.
cy-gb	4. —(1)  Rhaid i weithredwr gwasanaeth teithwyr rhyngwladol sicrhau y darperir pob teithiwr ar y llestr neu’r awyren â’r datganiad a nodir yn yr Atodlen yn ystod y daith i’r porthladd yng Nghymru.

en-gb	(2)  The statement must be provided orally in Welsh, English and an officially recognised language of the country of departure.
cy-gb	(2)  Rhaid darparu’r datganiad ar lafar yn Gymraeg, yn Saesneg ac mewn iaith a gydnabyddir yn swyddogol yn y wlad yr ymadawyd â hi.

en-gb	Exception from requirements of regulations 3 and 4
cy-gb	Eithriad o ofynion rheoliadau 3 a 4

en-gb	5. 
cy-gb	5. 

en-gb	Nothing in regulation 3 or 4 requires information to be provided to a person who, by virtue of age or mental capacity, is unlikely to be capable of understanding it.
cy-gb	Nid oes dim yn rheoliad 3 neu 4 yn ei gwneud yn ofynnol darparu gwybodaeth i berson sydd, yn rhinwedd oedran neu alluedd meddyliol, yn annhebygol o allu ei deall.

en-gb	PART 3
cy-gb	RHAN 3

en-gb	Offences, penalties and prosecutions
cy-gb	Troseddau, cosbau ac erlyniadau

en-gb	Offences
cy-gb	Troseddau

en-gb	6. —(1)  A person who contravenes a requirement in regulation 3(1) or (3) or regulation 4 commits an offence.
cy-gb	6. —(1)  Mae person sy’n torri gofyniad yn rheoliad 3(1) neu (3), neu reoliad 4 yn cyflawni trosedd.

en-gb	It is a defence to a charge of committing the offence of contravening the requirement inregulation 4 to show that the person had a reasonable excuse for the contravention.
cy-gb	Mae’n amddiffyniad i gyhuddiad o gyflawni’r drosedd o dorri’r gofyniad yn rheoliad 4 iddangos bod gan y person esgus rhesymol dros dorri’r gofyniad.

en-gb	A person who commits an offence under paragraph (1) is liable on summary conviction toa fine.
cy-gb	Mae person sy’n cyflawni trosedd o dan baragraff (1) yn agored ar euogfarn ddiannod iddirwy.

en-gb	Fixed penalty notices
cy-gb	Hysbysiadau cosb benodedig

en-gb	7. —(1)  An authorised person may issue a fixed penalty notice to any person (“P”) that the authorised person reasonably believes has committed an offence under regulation 6(1).
cy-gb	7. —(1)  Caiff person awdurdodedig ddyroddi hysbysiad cosb benodedig i unrhyw berson (“P”) y mae’r person awdurdodedig yn credu’n rhesymol ei fod wedi cyflawni trosedd o dan reoliad 6(1).

en-gb	A fixed penalty notice is a notice offering P the opportunity of discharging any liability toconviction for the offence by payment of a fixed penalty to—
cy-gb	(2)  Mae hysbysiad cosb benodedig yn hysbysiad sy’n cynnig i P y cyfle i gael ei ryddhau o unrhyw atebolrwydd am euogfarn am y drosedd drwy dalu cosb benodedig i—

en-gb	the Welsh Ministers, or
cy-gb	Gweinidogion Cymru, neu

en-gb	a person designated by the Welsh Ministers for the purposes of receiving payment under this regulation.
cy-gb	person a ddynodir gan Weinidogion Cymru at ddibenion cael taliad o dan y rheoliad hwn. 

en-gb	Where a notice is issued under paragraph (1) in respect of an offence—
cy-gb	(3)  Pan fo hysbysiad wedi ei ddyroddi o dan baragraff (1) mewn cysylltiad â throsedd—

en-gb	no proceedings may be taken for the offence before the end of the period of 28 days following the date the notice is issued;
cy-gb	ni chaniateir dwyn unrhyw achos am y drosedd cyn diwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau ar ôl y dyddiad y dyroddir yr hysbysiad;

en-gb	P may not be convicted of the offence if P pays the fixed penalty before the end of that period.
cy-gb	ni chaniateir euogfarnu P o’r drosedd os yw P yn talu’r gosb benodedig cyn diwedd y cyfnod hwnnw.

en-gb	A fixed penalty notice must—
cy-gb	Rhaid i hysbysiad cosb benodedig—

en-gb	describe the circumstances alleged to constitute the offence,
cy-gb	disgrifio’r amgylchiadau yr honnir eu bod yn ffurfio’r drosedd,

en-gb	state the period during which (because of paragraph (3)(a)) proceedings will not be taken for the offence,specify the amount of the fixed penalty,
cy-gb	datgan y cyfnod pan (oherwydd paragraff (3)(a)) na ddygir achos am y drosedd, (c) pennu swm y gosb benodedig,

en-gb	state the name and address of the person to whom the fixed penalty may be paid, and (e) specify permissible methods of payment.
cy-gb	(d) datgan enw a chyfeiriad y person y caniateir talu’r gosb benodedig iddo, ac (e) pennu dulliau o dalu a ganiateir.

en-gb	The amount of the fixed penalty specified under paragraph (4)(c) must be £4,000.
cy-gb	Rhaid i swm y gosb benodedig a bennir o dan baragraff (4)(c) fod yn £4,000.

en-gb	In any proceedings, a certificate—
cy-gb	Mewn unrhyw achos, mae tystysgrif—

en-gb	that purports to be signed by or on behalf of—
cy-gb	sy’n honni ei bod wedi ei llofnodi gan neu ar ran—

en-gb	the Welsh Ministers, or
cy-gb	Gweinidogion Cymru, neu

en-gb	a person designated by the Welsh Ministers under paragraph (2)(b), and
cy-gb	person a ddynodir gan Weinidogion Cymru o dan baragraff (2)(b), a

en-gb	states that the payment of a fixed penalty was, or was not, received by the date specified in the certificate,
cy-gb	sy’n datgan i’r taliad am y gosb benodedig ddod i law, neu na ddaeth i law, erbyn y dyddiad a bennir yn y dystysgrif,

en-gb	is evidence of the facts stated.
cy-gb	yn dystiolaeth o’r ffeithiau a ddatgenir.

en-gb	Prosecutions
cy-gb	Erlyniadau

en-gb	8. 
cy-gb	8. 

en-gb	No proceedings for an offence under these Regulations may be brought other than by the Director of Public Prosecutions or an authorised person.
cy-gb	Ni chaniateir dwyn achos am drosedd o dan y Rheoliadau hyn ac eithrio gan y Cyfarwyddwr Erlyniadau Cyhoeddus neu berson awdurdodedig.

en-gb	PART 4
cy-gb	RHAN 4

en-gb	Miscellaneous
cy-gb	Amrywiol

en-gb	Review of requirements
cy-gb	Adolygu’r gofynion

en-gb	9. —(1)  The Welsh Ministers must carry out a review of the requirements imposed by Part 2— (a) by 29 June 2020,
cy-gb	9. —(1)  Rhaid i Weinidogion Cymru gynnal adolygiad o’r gofynion a osodir gan Ran 2— (a) erbyn 29 Mehefin 2020,

en-gb	Status: 
cy-gb	Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This
cy-gb	This

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	WELSH STATUTORY INSTRUMENTS
cy-gb	OFFERYNNAU STATUDOL CYMRU

en-gb	2020 No. 622 (W. 
cy-gb	2020 Rhif 622 (Cy. 

en-gb	142)
cy-gb	142)

en-gb	EDUCATION, WALES
cy-gb	ADDYSG, CYMRU

en-gb	 The Education (Notification of School Term Dates) (Wales) (Amendment) (Coronavirus) Regulations 2020
cy-gb	Rheoliadau Addysg (Hysbysu am Ddyddiadau TymhorauYsgol) (Cymru) (Diwygio) (Coronafeirws) 2020

en-gb	Made - - - - 19 June 2020
cy-gb	Gwnaed - - - - 19 Mehefin 2020 Gosodwyd gerbron Senedd

en-gb	Laid before Senedd Cymru 23 June 2020
cy-gb	Cymru - - - - 23 Mehefin 2020

en-gb	Coming into force - - 16 July 2020
cy-gb	Yn dod i rym - - 16 Gorffennaf 2020

en-gb	The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred on them by sections 32A and 210 of the Education Act 2002( 1 ), make the following Regulations:
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adrannau 32A a 210 o Ddeddf Addysg 2002( 1 ) yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:

en-gb	Title and commencement
cy-gb	Enwi a chychwyn

en-gb	The title of these Regulations is the Education (Notification of School Term Dates) (Wales) (Amendment) (Coronavirus) Regulations 2020 and they come into force on 16 July 2020.
cy-gb	Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Addysg (Hysbysu am Ddyddiadau Tymhorau Ysgol) (Cymru) (Diwygio) (Coronafeirws) 2020 a deuant i rym ar 16 Gorffennaf 2020.

en-gb	Amendment of the Education (Notification of School Term Dates) (Wales) Regulations 2014
cy-gb	Diwygio Rheoliadau Addysg (Hysbysu am Ddyddiadau Tymhorau Ysgol) (Cymru) 2014

en-gb	 2. 
cy-gb	 2. 

en-gb	Regulation 4 of the Education (Notification of School Term Dates) (Wales) Regulations 2014( 2 ) is amended as follows—
cy-gb	Mae rheoliad 4 o Reoliadau Addysg (Hysbysu am Ddyddiadau Tymhorau Ysgol) (Cymru) 2014( 2 ) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn—

en-gb	(a) the existing provision becomes paragraph (1);
cy-gb	(a) daw’r ddarpariaeth bresennol yn baragraff (1);

en-gb	(b) at the beginning of paragraph (1) insert “Subject to paragraph (2),”;
cy-gb	(b) ar ddechrau paragraff (1) mewnosoder “Yn ddarostyngedig i baragraff (2),”;

en-gb	(c) after paragraph (1) insert—
cy-gb	(c) ar ôl paragraff (1) mewnosoder—

en-gb	 “(2) For the school year 2022-2023, a local authority must notify the Welsh Ministers of all term dates which have been determined for the maintained schools in its area for that school year no later than 31 December 2020.”
cy-gb	 “(2) Ar gyfer y flwyddyn ysgol 2022-2023, rhaid i awdurdod lleol hysbysu Gweinidogion Cymru am yr holl ddyddiadau tymhorau y penderfynwyd arnynt ar gyfer yr ysgolion a gynhelir yn ei ardal ar gyfer y flwyddyn ysgol honno heb fod yn hwyrach na 31 Rhagfyr 2020.”

en-gb	( 1 ) 2002 c. 32 . 
cy-gb	( 1 ) 2002 p. 32 . 

en-gb	Section 32A was inserted by section 42 of the Education ( Wales) Act 2014 (anaw 5) . Section 210(7) was amended by section 21(3)(c)(i) and (ii) of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) . The function of the National Assembly for Wales under section 210 was transferred to the Welsh Ministers by paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32) .
cy-gb	Mewnosodwyd adran 32A gan adran 42 o Ddeddf Addysg (Cymru) 2014 (dccc 5) . Diwygiwyd adran 210(7) gan adran 21(3)(c)(i) a (ii) o Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2) . Trosglwyddwyd swyddogaeth Cynulliad Cenedlaetho l Cymru o dan adran 210 i Weinidogion Cymru gan baragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) .

en-gb	( 2 ) S.I. 2014/1249 (W. 130) .
cy-gb	( 2 ) O.S. 2014/1249 (Cy. 130) .

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2020-06-24 Status: 
cy-gb	2020-06-24 Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This
cy-gb	This

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	19 June 2020
cy-gb	19 Mehefin 2020

en-gb	 Kirsty Williams  Minister for Education, one of the Welsh Ministers 
cy-gb	Kirsty Williams Y Gweinidog Addysg, un o Weinidogion Cymru

en-gb	2
cy-gb	2

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2020-06-24
cy-gb	2020-06-24

en-gb	Status: 
cy-gb	Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This
cy-gb	This

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	EXPLANATORY NOTE
cy-gb	NODYN ESBONIADOL

en-gb	(This note is not part of the Regulations)
cy-gb	(Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Rheoliadau)

en-gb	 Section 32A of the Education Act 2002 requires a local authority to determine the term dates for each community, voluntary controlled or community special school or maintained nursery school in its area. 
cy-gb	 Mae adran 32A o Ddeddf Addysg 2002 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol benderfynu ar ddyddiadau tymhorau ar gyfer pob ysgol gymunedol, ysgol wirfoddol a reolir, ysgol arbennig gymunedol neu ysgol feithrin a gynhelir yn ei ardal. 

en-gb	In doing so, local authorities must co-operate and co-ordinate with each other and with relevant governing bodies in their area to ensure that school terms dates for maintained schools are the same (or as similar as can be).
cy-gb	Wrth wneud hynny, rhaid i awdurdodau lleol gydweithredu a chydgysylltu â’i gilydd ac â chyrff llywodraethu perthnasol yn eu hardal i sicrhau bod dyddiadau tymhorau ysgol ar gyfer ysgolion a gynhelir yr un fath (neu mor debyg ag y gallant fod).

en-gb	The E ducation (Notification of School Term Dates) (Wales) Regulations 2014 ( S.I. 2014/1249 (W. 130) ) (“the 2014 Regulations”) provide that local authorities must notify the Welsh Ministers of the school dates determined at least two years in advance (i.e. by the final working day in August two years before the school year in question).
cy-gb	Mae Rheoliadau A ddysg (Hysbysu am Ddyddiadau Tymhorau Ysgol) (Cymru) 2014 ( O.S. 2014/1249 (Cy. 130) ) (“Rheoliadau 2014”) yn darparu bod rhaid i awdurdodau lleol hysbysu Gweinidogion Cymru am y dyddiadau ysgol y penderfynwyd arnynt o leiaf ddwy flynedd ymlaen llaw (h.y. erbyn y diwrnod gwaith olaf ym mis Awst ddwy flynedd cyn y flwyddyn ysgol o dan sylw).

en-gb	 These Regulations, which are made under section 32A and 210 of the Education Act 2002, amend the 2014 Regulations so that the notice for the school year 2022-23 must be sent to the Welsh Ministers by 31 December 2020. 
cy-gb	 Mae’r Rheoliadau hyn, sydd wedi eu gwneud o dan adran 32A a 210 o Ddeddf Addysg 2002, yn diwygio Rheoliadau 2014 fel bod rhaid i’r hysbysiad ar gyfer y flwyddyn ysgol 2022-23 gael ei anfon at Weinidogion Cymru erbyn 31 Rhagfyr 2020. 

en-gb	Schools and local authorities are likely to be under increased pressure over the summer due to spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS- CoV-2) in Wales. 
cy-gb	Mae ysgolion ac awdurdodau lleol yn debygol o fod o dan fwy o bwysau dros yr haf oherwydd lledaeniad coronafeirws syndrom anadlol acíwt difrifol 2 (SARS-CoV-2) yng Nghymru. 

en-gb	The requirement to notify Welsh Ministers of term dates by 31 August 2020 is likely to place a disproportionate administrative burden on local authorities. 
cy-gb	Mae’r gofyniad i hysbysu Gweinidogion Cymru am ddyddiadau tymor erbyn 31 Awst 2020 yn debygol o osod baich gweinyddol anghymesur ar awdurdodau lleol. 

en-gb	Extending the notification deadline to 31 December 2020 will ease the burden whilst ensuring that other statutory requirements relating to the co-ordination of school term dates can be met.
cy-gb	Bydd estyn y dyddiad cau ar gyfer yr hysbysiad i 31 Rhagfyr 2020 yn lleihau’r baich gan sicrhau y gall gofynion statudol eraill sy’n ymwneud â chydgysylltu dyddiadau tymhorau ysgol gael eu bodloni.

en-gb	 The Welsh Ministers’ Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. 
cy-gb	 Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Rheoliadau hyn. 

en-gb	As a result, it was not considered necessary to carry out a regulatory impact assessment as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations.
cy-gb	O ganlyniad, ystyriwyd nad oedd yn angenrheidiol cynnal asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Rheoliadau hyn.

en-gb	3
cy-gb	3

en-gb	Status: 
cy-gb	Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This
cy-gb	This

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	WELSH STATUTORY INSTRUMENTS
cy-gb	OFFERYNNAU STATUDOL CYMRU

en-gb	2020 No. 623 (W. 
cy-gb	2020 Rhif 623 (Cy. 

en-gb	143)
cy-gb	143)

en-gb	EDUCATION, WALES
cy-gb	ADDYSG, CYMRU

en-gb	The Education (Induction Arrangements for School Teachers)(Wales) (Amendment) (Coronavirus) Regulations 2020
cy-gb	Rheoliadau Addysg (Trefniadau Sefydlu ar gyfer Athrawon Ysgol) (Cymru) (Diwygio) (Coronafeirws) 2020

en-gb	Made - - - - 22 June 2020 Laid before before Senedd
cy-gb	Gwnaed - - - - 22 Mehefin 2020 Gosodwyd gerbron Senedd

en-gb	Cymru - - - - 23 June 2020
cy-gb	Cymru - - - - 23 Mehefin 2020

en-gb	Coming into force - - 15 July 2020
cy-gb	Yn dod i rym - - 15 Gorffennaf 2020

en-gb	The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred on them by sections 17 and 47(1) of the Education (Wales) Act 2014( 1 ).
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adrannau 17 a 47(1) o Ddeddf Addysg (Cymru) 2014( 1 ).

en-gb	Title, coming into force and interpretation
cy-gb	Enwi, dod i rym a dehongli

en-gb	—(1) The title of these Regulations is the Education (Induction Arrangements for School Teachers) (Wales) (Amendment) (Coronavirus) Regulations 2020.
cy-gb	—(1) Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Addysg (Trefniadau Sefydlu ar gyfer Athrawon Ysgol) (Cymru) (Diwygio) (Coronafeirws) 2020.

en-gb	(2) These Regulations come into force on 15 July 2020.
cy-gb	(2) Daw’r Rheoliadau hyn i rym ar 15 Gorffennaf 2020.

en-gb	(3) In these Regulations, “the 2015 Regulations” means the Education (Induction Arrangements for School Teachers) (Wales) Regulations 2015( 2 ).
cy-gb	(3) Yn y Rheoliadau hyn, ystyr “Rheoliadau 2015” yw Rheoliadau Addysg (Trefniadau Sefydlu ar gyfer Athrawon Ysgol) (Cymru) 2015( 2 ).

en-gb	Review and the expiry of regulations 5 to 9
cy-gb	Adolygu rheoliadau 5 i 9 a pha bryd y deuant i ben

en-gb	—(1) The Welsh Ministers must review the effectiveness of regulations 5 to 9 during the period for which they have effect.
cy-gb	—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru adolygu effeithiolrwydd rheoliadau 5 i 9 yn ystod y cyfnod y maent yn cael effaith.

en-gb	(2) Subject to regulations 3 and 4, regulations 5 to 9 cease to have effect on 31 August 2021.
cy-gb	 (2) Yn ddarostyngedig i reoliadau 3 a 4, mae rheoliadau 5 i 9 yn peidio â chael effaith ar 31 Awst 2021.

en-gb	Saving provisions
cy-gb	Darpariaethau arbed

en-gb	 3. 
cy-gb	 3. 

en-gb	Where a person undertakes a session of professional learning which satisfies the conditions of regulation 7A of the 2015 Regulations (as inserted by regulation 7) then such sessions may count towards that person’s induction period as if they were school sessions after the expiry of these Regulations provided that the maximum number of such sessions is 18.
cy-gb	Pan fo person yn ymgymryd â sesiwn dysgu proffesiynol sy’n bodloni amodau rheoliad 7A o Reoliadau 2015 (fel y’i mewnosodir gan reoliad 7) yna caiff sesiynau o’r fath gyfrif tuag at gyfnodsefydlu’r person hwnnw fel pe baent yn sesiynau ysgol ar ôl i’r Rheoliadau hyn ddod i ben ar yr amod bod uchafswm o 18 o sesiynau o’r fath.

en-gb	The expiry of regulations 5 to 9 under regulation 2 does not affect the validity of anything done in accordance with these provisions before the expiry date.
cy-gb	Nid yw’r ffaith bod rheoliadau 5 i 9 o dan reoliad 2 wedi dod i ben yn effeithio ar ddilysrwydd unrhyw beth a wneir yn unol â’r darpariaethau hyn cyn y dyddiad dod i ben.

en-gb	Amendment of the 2015 Regulations
cy-gb	Diwygio Rheoliadau 2015

en-gb	The 2015 Regulations are amended as follows.
cy-gb	Mae Rheoliadau 2015 wedi eu diwygio fel a ganlyn.

en-gb	 6. 
cy-gb	 6. 

en-gb	In regulation 3(2)(b) after “(comprising only periods of employment which count towards an induction period under regulation 9)” insert “or regulation 8(5) (appropriate body determination where standards met)”.
cy-gb	Yn rheoliad 3(2)(b) ar ôl “(gan gynnwys, yn unig, gyfnodau o gyflogaeth sy’n cyfrif tuag at gyfnod sefydlu o dan reoliad 9)” mewnosoder “neu reoliad 8(5) (penderfyniad corff priodol pan fo’r safonau wedi eu cyrraedd)”.

en-gb	After regulation 7 insert—
cy-gb	Ar ôl rheoliad 7 mewnosoder—

en-gb	“ Professional learning that may count towards an induction period
cy-gb	“ Dysgu proffesiynol a gaiff gyfrif tuag at gyfnod sefydlu

en-gb	7A. 
cy-gb	7A. 

en-gb	A session of professional learning undertaken by a person may count towards that person’s induction period where that session of professional learning is—
cy-gb	Caiff sesiwn dysgu proffesiynol y mae person yn ymgymryd ag ef gyfrif tuag at gyfnod sefydlu’r person hwnnw pan—

en-gb	(a) undertaken between 26 March 2020 and 31 August 2021,
cy-gb	(a) ymgymerir â’r sesiwn dysgu proffesiynol rhwng 26 Mawrth 2020 ac 31 Awst 2021,

en-gb	(b) a minimum of 3 hours (whether consecutive or not), and
cy-gb	(b) bo’r sesiwn dysgu proffesiynol yn isafswm o 3 awr (boed yn olynol ai peidio), ac

en-gb	(c) approved by the appropriate body.”
cy-gb	(c) bo’r sesiwn dysgu proffesiynol wedi ei gymeradwyo gan y corff priodol.”

en-gb	In regulation 8—
cy-gb	Yn rheoliad 8—

en-gb	(a) In paragraph (1), after “and (4)” insert “and (5)”;
cy-gb	(a) Ym mharagraff (1), ar ôl “a (4)” mewnosoder “a (5)”;

en-gb	(b) After sub-paragraph (3)(e) insert—
cy-gb	(b) Ar ôl is-baragraff (3)(e) mewnosoder—

en-gb	“(f) where paragraph (5) applies.”;
cy-gb	“(f) pan fo paragraff (5) yn gymwys.”;

en-gb	(c) In sub-paragraph (4)(b) for “in all other cases” substitute “where paragraph (3)(a), (b), (c) or (e) applies”;
cy-gb	(c) Yn is-baragraff (4)(b) yn lle “ym mhob achos arall” rhodder “pan fo paragraff (3)(a), (b), (c) neu (e) yn gymwys”;

en-gb	(d) After paragraph (4) insert—
cy-gb	(d) Ar ôl paragraff (4) mewnosoder—

en-gb	 “(5) The appropriate body may, with the consent of the person concerned, reduce the length of an induction period which the person is required to serve to a minimum of 110 school sessions if the appropriate body is satisfied that the person has achieved the standards mentioned in section 18 of the 2014 Act.
cy-gb	 “(5) Caiff y corff priodol, gyda chydsyniad y person o dan sylw, leihau hyd y cyfnod sefydlu y mae’n ofynnol i’r person ymgymryd ag ef i isafswm o 110 o sesiynau ysgol os yw’r corff priodol wedi ei fodloni bod y person wedi cyrraedd y safonau a grybwyllir yn adran 18 o Ddeddf 2014.

en-gb	 (6) In paragraphs (4) and (5) a “school session” may include a session of professional learning that satisfies the conditions of regulation 7A.
cy-gb	 (6) Ym mharagraffau (4) a (5) caiff “sesiwn ysgol” gynnwys sesiwn dysgu proffesiynol sy’n bodloni’r amodau yn rheoliad 7A.

en-gb	 (7) The sessions of professional learning that may count as school sessions must not exceed 16% of the total length of an induction period.”
cy-gb	 (7) Ni chaiff y sesiynau dysgu proffesiynol a gaiff gyfrif fel sesiynau ysgol fod yn fwy na 16% o hyd cyfan cyfnod sefydlu.”

en-gb	In regulation 13 (completion of an induction period) —
cy-gb	Yn rheoliad 13 (cwblhau cyfnod sefydlu) —

en-gb	(a) After sub-paragraph (1)(b) insert—
cy-gb	(a) Ar ôl is-baragraff (1)(b) mewnosoder—

en-gb	“(c) at the completion of the induction period, that person has undertaken a session of professional learning referred to in regulation 7A.”
cy-gb	“(c) os yw’r person hwnnw wedi ymgymryd â sesiwn dysgu proffesiynol y cyfeirir ati yn rheoliad 7A pan gwblheir y cyfnod sefydlu.”

en-gb	22 June 2020
cy-gb	22 Mehefin 2020

en-gb	 Kirsty Williams  Minister for Education, one of the Welsh Ministers 
cy-gb	Kirsty Williams Y Gweinidog Addysg, un o Weinidogion Cymru

en-gb	2
cy-gb	2

en-gb	Document Generated: 
cy-gb	Document Generated: 

en-gb	2020-06-24
cy-gb	2020-06-24

en-gb	Status: 
cy-gb	Status: 

en-gb	This is the original version (as it was originally made). 
cy-gb	This is the original version (as it was originally made). 

en-gb	This
cy-gb	This

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	EXPLANATORY NOTE
cy-gb	NODYN ESBONIADOL

en-gb	(This note is not part of the Regulations)
cy-gb	(Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Rheoliadau)

en-gb	 These Regulati ons amend the Educati on (Induction Arrangements for School Teachers) (Wales) Regulations 2015 ( S.I. 2015/484 (W. 41) ) (“the 2015 Regulations”). 
cy-gb	 Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheolia dau Addysg (Trefniadau Sefydlu ar gyfer Athrawon Ysgol) (Cymru) 2015 ( O.S. 2015/484 (Cy. 41) ) (“Rheoliadau 2015”). 

en-gb	The 2015 Regulations, together with sections 17 and 19 of the Education (Wales) Act 2014 (“the 2014 Act”), deal with the requirements for school teachers to undertake a period of induction.
cy-gb	Mae Rheoliadau 2015, ynghyd ag adrannau 17 a 19 o Ddeddf Addysg (Cymru) 2014 (“Deddf 2014”), yn ymdrin â’r gofynion i athrawon ysgol ymgymryd â chyfnod sefydlu.

en-gb	 Regulations 3 and 4 provide that regulations 5 to 9 will continue to have effect following the expiry of these Regulations in prescribed, limited circumstances. 
cy-gb	 Mae rheoliadau 3 a 4 yn darparu y bydd rheoliadau 5 i 9 yn parhau i gael effaith ar ôl i’r Rheoliadau hyn ddod i ben o dan amgylchiadau cyfyngedig sydd wedi eu rhagnodi. 

en-gb	Otherwise, as provided for by in regulation 2, these Regulations will expire on 31 August 2021.
cy-gb	Fel arall, bydd y Rheoliadau hyn yn dod i ben ar 31 Awst 2021, fel y darperir ar ei gyfer yn rheoliad 2.

en-gb	 The Welsh Ministers will be required to review the effectiveness of these Regulations during the period they have effect (regulation 2).
cy-gb	 Bydd yn ofynnol i Weinidogion Cymru adolygu effeithiolrwydd y Rheoliadau hyn yn ystod y cyfnod y maent yn cael effaith (rheoliad 2).

en-gb	These Regulations amend the 2015 regulations in two ways:
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau 2015 mewn dwy ffordd:

en-gb	(1) They allow the appropriate body to reduce the induction period which the person is required to serve to a minimum of 110 school sessions provided the person consents (see regulation 8). 
cy-gb	(1) Maent yn caniatáu i’r corff priodol leihau’r cyfnod sefydlu y mae’n ofynnol i’r person ymgymryd ag ef i isafswm o 110 o sesiynau ysgol ar yr amod bod y person yn cydsynio (gweler rheoliad 8). 

en-gb	The person will still be required to achieve the standards mentioned in section 18 of the 2014 Act.
cy-gb	Bydd yn dal yn ofynnol i’r person gyrraedd y safonau a grybwyllir yn adran 18 o Ddeddf 2014.

en-gb	(2) Regulation 8(d) inserts a new regulation 8(6) and 8(7) into the 2015 Regulations. 
cy-gb	(2) Mae rheoliad 8(d) yn mewnosod rheoliad newydd 8(6) a 8(7) yn Rheoliadau 2015. 

en-gb	These regulations allow sessions of professional learning to count towards a person’s induction period, provided those sessions meet the conditions set out in new regulation 7A (see regulation 7). 
cy-gb	Mae’r rheoliadau yma yn caniatáu i sesiynau dysgu proffesiynol gyfrif tuag at gyfnod sefydlu person, ar yr amod bod y sesiynau hynny yn bodloni’r amodau a nodir yn rheoliad newydd 7A (gweler rheoliad 7). 

en-gb	These professional learning sessions must not exceed 16% of the total length of the induction period.
cy-gb	Ni chaiff y sesiynau dysgu proffesiynol hynny fod yn fwy nag 16% o hyd cyfan cyfnod sefydlu.

en-gb	 These Regulations are considered necessary as newly qualified teachers may not have been able to attend a school in order to complete their induction period due to spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) in Wales.
cy-gb	 Ystyrir bod y Rheoliadau hyn yn angenrheidiol am ei bod yn bosibl na fydd athrawon newydd gymhwyso wedi gallu mynychu ysgol er mwyn cwblhau eu cyfnod sefydlu yn sgil lledaeniad coronafeirws syndrom anadlol acíwt difrifol 2 (SARS-CoV-2) yng Nghymru.

en-gb	 The Welsh Ministers’ Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. 
cy-gb	 Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Rheoliadau hyn. 

en-gb	As a result, a regulatory impact assessment as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations has been undertaken and a copy can be obtained from the Pedagogy, Professional Standards and A level branch, the Pedagogy, Leaders hip and Professional Lear ning Division, Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ or inductioninfo@gov.wales .
cy-gb	O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Rheoliadau hyn. Gellir cael copi oddi wrth gangen Addysgeg, Safonau Proffesiynol a Safon Uwch, Is-adran Addysgeg, Ar weinyddiaeth a Dysgu Proffe siynol, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ neu inductioninfo@llyw.cymru .

en-gb	3
cy-gb	3

en-gb	The Regulated Services (Service Providers and Responsible Individuals) (Wales) (Amendment) (Coronavirus) Regulations 2020 
cy-gb	Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) (Cymru) (Diwygio) (Coronafeirws) 2020 

en-gb	This guidance is intended to assist service providers and others interpret provisions within The Regulated Services (Service Provider and Responsible Individuals) (Wales) (Amendment) (Coronavirus) Regulations 2020  (‘the Regulations’).
cy-gb	Diben y canllawiau hyn yw cynorthwyo darparwyr gwasanaethau ac eraill i ddehongli darpariaethau yn Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) (Cymru) (Diwygio) (Coronafeirws) 2020  (‘y Rheoliadau’).

en-gb	The Regulations, which came into force on 5 June 2020 , principally affect providers of care home services for adults but also have direct relevance for providers of domiciliary support services.
cy-gb	Mae'r Rheoliadau, a ddaeth  i rym ar 5 Mehefin 2020 , yn effeithio'n bennaf ar ddarparwyr gwasanaethau cartrefi gofal i oedolion ond maent yn uniongyrchol berthnasol i ddarparwyr gwasanaethau cymorth cartref hefyd.

en-gb	They make amendments to certain requirements within The Regulated Services (Service Providers and Responsible Individuals) (Wales) Regulations 2017 , as amended (‘the 2017 Regulations’). 
cy-gb	Maent yn diwygio rhai gofynion yn Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) (Cymru) 2017  fel y'u diwygiwyd (‘Rheoliadau 2017’). 

en-gb	But for these new amendments, the 2017 Regulations and their accompanying statutory guidance  remain in effect. 
cy-gb	Ond ar gyfer y diwygiadau newydd hyn, bydd Rheoliadau 2017 a'u canllawiau statudol  cysylltiedig yn parhau i fod mewn grym. 

en-gb	The amendments are temporary in nature, to help manage the effects of the Covid-19 pandemic on the social care sector and will be revoked as soon as they are no longer required. 
cy-gb	Mae'r diwygiadau'n rhai dros dro, er mwyn helpu i reoli effeithiau pandemig COVID-19 ar y sector gofal cymdeithasol a chânt eu dirymu pan na fydd eu hangen mwyach.  

en-gb	We anticipate this will be no longer than 9 months. 
cy-gb	Rhagwelwn na fydd hyn yn hwy na 9 mis.  

en-gb	On behalf of the Welsh Ministers, Care Inspectorate Wales (‘CIW’) will notify all relevant providers as to when the Regulations will be revoked.
cy-gb	Ar ran Gweinidogion Cymru, bydd Arolygiaeth Gofal Cymru (‘AGC’) yn hysbysu'r holl ddarparwyr perthnasol pryd y caiff y Rheoliadau eu dirymu.

en-gb	This guidance is set out in three parts:
cy-gb	Mae'r canllawiau hyn wedi'u rhannu'n dair rhan:

en-gb	1. 
cy-gb	1. 

en-gb	Exemptions for temporary Covid-19 care and support services 
cy-gb	Esemptiadau ar gyfer gwasanaethau gofal a chymorth COVID-19 dros dro 

en-gb	Regulations 4 (Exception from scope of care home service) and 5 (Exception from the scope of domiciliary support services) provide that particular services are not to be treated as regulated services for the purpose of responding to the Covid-19 pandemic. 
cy-gb	Mae Rheoliad 4 (Eithriad rhag cwmpas gwasanaethau cartrefi gofal) a Rheoliad 5 (Eithriad rhag cwmpas gwasanaethau cymorth cartref) yn darparu na ddylid trin gwasanaethau penodol fel gwasanaethau rheoleiddiedig at ddiben ymateb i bandemig COVID-19. 

en-gb	They create exceptions for services that would otherwise need to be registered with CIW as a care home service or a domiciliary support service. 
cy-gb	Maent yn creu esemptiadau ar gyfer gwasanaethau y byddai angen eu cofrestru ag AGC fel gwasanaeth cartref gofal neu wasanaeth cymorth cartref fel arall. 

en-gb	Guidance is provided in relation to these, for information. 
cy-gb	Darperir canllawiau mewn perthynas â'r rhain, er gwybodaeth. 

en-gb	2. 
cy-gb	2. 

en-gb	Relaxations around pre-employment checks for care home services for adults and domiciliary support services to adults 
cy-gb	Llacio'r gofynion o ran gwiriadau cyn cyflogi ar gyfer gwasanaethau cartrefi gofal a gwasanaethau cymorth cartref i oedolion 

en-gb	3. 
cy-gb	3. 

en-gb	Relaxation of the 15% threshold for shared rooms in adult care homes 
cy-gb	Llacio'r trothwy 15% ar gyfer ystafelloedd a rennir mewn cartrefi gofal i oedolion 

en-gb	The guidance in relation to Regulations 6 (Fitness of staff) and 7 (Shared rooms) is statutory, issued under section 29 of The Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (‘the Act’). 
cy-gb	Mae'r canllawiau mewn perthynas â Rheoliad 6 (Addasrwydd staff) a Rheoliad 7 (Ystafelloedd a rennir) yn statudol. Cawsant eu cyhoeddi o dan adran 29 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (‘y Ddeddf’). 

en-gb	As such, service providers must have regard to this in meeting the requirements of these Regulations .   
cy-gb	Felly mae'n rhaid i ddarparwyr gwasanaethau gadw hyn mewn cof wrth fodloni gofynion y Rheoliadau hyn.    

en-gb	CIW, as the service regulator, will use the statutory guidance to inform decisions about the extent to which service providers are meeting those requirements and when considering enforcement action.  
cy-gb	Bydd AGC, fel rheoleiddiwr y gwasanaeth, yn defnyddio'r canllawiau statudol i lywio penderfyniadau ynghylch i ba raddau y mae darparwyr gwasanaethau'n bodloni'r gofynion hynny a phryd i ystyried cymryd camau gorfodi.  

en-gb	Providers remain responsible for deciding how the requirements will be met, taking into account the needs of individuals using the service and the statement of purpose for the regulated service. 
cy-gb	Mae darparwyr yn parhau i fod yn gyfrifol am benderfynu sut y caiff y gofynion eu bodloni, gan ystyried anghenion unigolion sy'n defnyddio'r gwasanaeth a datganiad o ddiben y gwasanaeth rheoleiddiedig. 

en-gb	However, if they do not follow this guidance, they must be able to demonstrate their chosen approach enables them to meet the applicable requirements within the Regulations. 
cy-gb	Fodd bynnag, os na fyddant yn dilyn y canllawiau hyn, rhaid iddynt allu dangos bod eu dull dewisol yn eu galluogi i fodloni gofynion perthnasol y Rheoliadau. 

en-gb	Part 1: 
cy-gb	Rhan 1: 

en-gb	Application of the exemption for CV-19 adult services 
cy-gb	Cymhwyso'r esemptiad ar gyfer gwasanaethau oedolion CV-19 

en-gb	Summary 
cy-gb	Crynodeb 

en-gb	Regulation 4 excepts, from the meaning of a ‘care home service’, the provision of accommodation together with nursing or care for adults  where the primary purpose of this is to create additional health and social care capacity, in order to respond to the coronavirus pandemic.
cy-gb	Mae Rheoliad 4 yn eithrio, o ystyr ‘gwasanaeth cartref gofal’, y ddarpariaeth o lety ynghyd â nyrsio neu ofal ar gyfer oedolion  lle mai prif ddiben hyn yw creu capasiti iechyd a gofal cymdeithasol ychwanegol, er mwyn ymateb i bandemig y coronafeirws.

en-gb	Similarly, Regulation 5 excepts, from the meaning of a ‘domiciliary support service’, the provision of care and support for adults  for the primary purpose of creating additional health and social care capacity which is needed to meet demand in order to respond to  the coronavirus pandemic.  
cy-gb	Yn yr un modd, mae Rheoliad 5 yn eithrio, o ystyr ‘gwasanaeth cymorth cartref’, y ddarpariaeth o ofal a chymorth ar gyfer oedolion  at brif ddiben creu capasiti iechyd a gofal cymdeithasol ychwanegol sydd ei angen i ateb y galw er mwyn ymateb i bandemig y coronafeirws.  

en-gb	The practical effect of this is to allow temporary services to be set up to provide residential and domiciliary care to adults in response to the Covid-19 pandemic, without the requirement to register with CIW.
cy-gb	Effaith ymarferol hyn yw gallu sefydlu gwasanaethau dros dro i ddarparu gofal preswyl a gofal cartref i oedolion mewn ymateb i bandemig COVID-19, heb orfod cofrestru ag AGC.

en-gb	Conditions of exemption 
cy-gb	Amodau'r esemptiad 

en-gb	The exceptions only apply where:
cy-gb	Mae'r eithriad hwn ond yn gymwys:

en-gb	the service is provided by a local authority or a Local Health Board, or 
cy-gb	pan fo’r gwasanaeth wedi ei ddarparu gan awdurdod lleol neu Fwrdd Iechyd Lleol, neu  

en-gb	the service is commissioned by a local authority or a Local Health Board and  is operated either:
cy-gb	pan fo'r gwasanaeth wedi ei gomisiynu gan awdurdod lleol neu Fwrdd Iechyd Lleol ac  wedi ei ddarparu naill ai: 

en-gb	by a service provider already registered with CIW under the Act and who provides a care home service wholly or mainly to adults  or who provides a domiciliary support service to adults , or    
cy-gb	gan ddarparwr gwasanaeth sydd eisoes wedi ei gofrestru ag AGC o dan y Ddeddf ac sy’n darparu gwasanaeth cartref gofal yn gyfan gwbl neu’n bennaf i oedolion  neu  sy'n darparu gwasanaeth cymorth cartref i oedolion , neu    

en-gb	by providers of care homes or domiciliary care for adults  in England, who are already registered with the Care Quality Commission.
cy-gb	gan ddarparwyr cartrefi gofal neu ofal cartref i oedolion  yn Lloegr sydd eisoes wedi eu cofrestru â’r Comisiwn Ansawdd Gofal. 

en-gb	This means that, where the service is to be commissioned by a local authority or Local Health Board, only providers who are already registered to operate care home services wholly or mainly for adults can seek to provide additional services that would otherwise need to be registered as such. 
cy-gb	Mae hyn yn golygu, lle comisiynir y gwasanaeth gan awdurdod lleol neu Fwrdd Iechyd Lleol, dim ond darparwyr sydd eisoes wedi'u cofrestru i redeg gwasanaethau cartrefi gofal yn gyfan gwbl neu'n bennaf i oedolion a all geisio darparu gwasanaethau ychwanegol y byddai angen eu cofrestru felly fel arall. 

en-gb	Equally, only those already registered to provide domiciliary services to adults can seek to provide additional services akin to these.    
cy-gb	Yn yr un modd, dim ond y rhai hynny sydd eisoes wedi'u cofrestru i ddarparu gwasanaethau cartref i oedolion a all geisio darparu gwasanaethau ychwanegol sy'n debyg i'r rhain.    

en-gb	In all cases, the CIW must be notified in advance  of the arrangements.  
cy-gb	Ym mhob achos,  rhaid i AGC gael ei hysbysu  ymlaen llaw  am y trefniadau.  

en-gb	A notification form is available for this purpose [insert link].
cy-gb	Mae ffurflen hysbysu ar gael at y diben hwn [insert link].

en-gb	Due to the level of risk and the vulnerability of individuals who would be using these services the exemption does not extend to prospective providers who are not already registered with Care Inspectorate Wales or the Care Quality Commission.
cy-gb	O ganlyniad i lefel y risg a natur agored i niwed unigolion a fyddai'n defnyddio'r gwasanaethau hyn, nid yw'r esemptiad yn gymwys i ddarpar ddarparwyr nad ydynt eisoes wedi'u cofrestru ag Arolygiaeth Gofal Cymru neu'r Comisiwn Ansawdd Gofal.

en-gb	How it will work 
cy-gb	Sut y bydd yn gweithio 

en-gb	The intending provider must inform CIW of their intention to set up a temporary Covid-19 care and support service, using the appropriate form.
cy-gb	Mae'n rhaid i'r darparwr bwriadedig roi gwybod i AGC am ei fwriad i sefydlu gwasanaeth gofal a chymorth COVID-19 dros dro, gan ddefnyddio'r ffurflen briodol.

en-gb	CIW will consider the information provided to determine if the proposed service meets the criteria to be exempted from registration.
cy-gb	Bydd AGC yn ystyried y wybodaeth a ddarperir er mwyn penderfynu a yw'r gwasanaeth arfaethedig yn bodloni'r meini prawf i gael ei esemptio rhag cofrestru.

en-gb	IMPORTANT: 
cy-gb	PWYSIG: 

en-gb	In the event that CIW considers the proposed service does not fall within the exception and therefore requires registration, it will notify the intending provider.  
cy-gb	Os bydd AGC o'r farn nad yw'r gwasanaeth arfaethedig yn gymwys am yr esemptiad ac felly bod angen iddo gofrestru, bydd yn hysbysu'r darparwr bwriadedig.  

en-gb	Should the provider persist in providing the service, CIW will inform them that they are operating a regulated service without being registered to do so and could subsequently consider enforcement action including criminal prosecution.  
cy-gb	Os bydd y darparwr yn parhau i ddarparu'r gwasanaeth, bydd AGC yn rhoi gwybod iddo ei fod yn rhedeg gwasanaeth rheoleiddiedig heb iddo fod wedi'i gofrestru i wneud hynny a gallai, o ganlyniad, ystyried cymryd camau gorfodi, gan gynnwys erlyniad troseddol.  

en-gb	Operating a regulated service without registration is an offence, under section 5 of the Act, and could result in a fine or imprisonment of up to 2 years.  
cy-gb	Mae rhedeg gwasanaeth rheoleiddiedig heb gofrestru yn drosedd, o dan adran 5 o'r Ddeddf, a gallai arwain at ddirwy neu ddedfryd o garchar am hyd at 2 flynedd.  

en-gb	It is therefore essential that CIW is provided with the information it requires in order to make this judgement. 
cy-gb	Mae felly'n hanfodol bod AGC yn cael y wybodaeth sydd ei hangen arni er mwyn gwneud y dyfarniad hwn. 

en-gb	In addition to allowing CIW to have an understanding of the type of service to be operated and be able to satisfy itself that the service does fall within one of these exemptions, this will enable the regulator to ensure these services cease to operate once the Covid-19 pandemic has passed, and also to ensure any residual service which continues to operate is brought within the scope of regulation. 
cy-gb	Yn ogystal â chaniatáu i AGC ddeall y math o wasanaeth a gaiff ei redeg a gallu bodloni ei hun fod y gwasanaeth yn dod o fewn un o'r esemptiadau hyn, bydd hyn yn galluogi'r rheoleiddiwr i sicrhau bod y gwasanaethau hyn yn rhoi'r gorau i weithredu unwaith y bydd pandemig COVID-19 wedi mynd heibio, a hefyd yn sicrhau bod unrhyw wasanaeth gweddilliol sy'n parhau i weithredu yn gwneud hynny o fewn cwmpas y rheoliadau. 

en-gb	After the present emergency, if a provider who is already registered with CIW intends to continue to operate these services, there will be a period allowed for them to vary their registration to include this service as either a care home service or a domiciliary support service (as applicable), if they meet the necessary requirements set out in the 2017 Regulations.  
cy-gb	Ar ôl yr argyfwng presennol, os bydd darparwr sydd eisoes wedi'i gofrestru ag AGC yn bwriadu parhau i redeg y gwasanaethau hyn, caniateir cyfnod iddo amrywio ei gofrestriad i gynnwys y gwasanaeth hwn, naill ai fel gwasanaeth cartref gofal neu wasanaeth cymorth cartref (fel sy'n briodol), os yw'n bodloni'r gofynion angenrheidiol a nodir yn Rheoliadau 2017.  

en-gb	For providers registered with the Care Quality Commission, they will also be given a period of time to register with CIW if they intend to continue to operate their service in Wales. 
cy-gb	Bydd darparwyr sydd wedi'u cofrestru â'r Comisiwn Ansawdd Gofal hefyd yn cael cyfnod i gofrestru ag AGC os byddant yn bwriadu parhau i redeg eu gwasanaeth yng Nghymru. 

en-gb	On behalf of the Welsh Ministers, CIW will notify all relevant providers as to when the Regulations will be revoked, and these exemptions ended. 
cy-gb	Ar ran Gweinidogion Cymru, bydd AGC yn hysbysu'r holl ddarparwyr perthnasol pryd y caiff y Rheoliadau eu dirymu, a phan ddaw'r esemptiadau hyn i ben.  

en-gb	To note : 
cy-gb	Noder: 

en-gb	This exemption would apply to new services set up to provide emergency CV-19 care and support only. 
cy-gb	Dim ond i wasanaethau newydd a sefydlwyd i ddarparu gofal a chymorth brys ar gyfer CV-19 y byddai'r esemptiad hwn yn gymwys. 

en-gb	Should existing adult residential care home services wish to extend the number of beds they provide within their existing premises, the current requirements to apply to Care Inspectorate Wales for a variation to their maximum numbers will continue to apply. 
cy-gb	Os bydd gwasanaethau cartrefi gofal i oedolion a oedd eisoes yn bodoli yn dymuno ychwanegu at nifer y gwelyau a ddarperir ganddynt yn eu safleoedd presennol, bydd y gofynion cyfredol i wneud cais i Arolygiaeth Gofal Cymru i amrywio eu huchafswm niferoedd yn parhau i fod yn gymwys. 

en-gb	Care Inspectorate Wales is making arrangements to treat such applications (which must be considered on a case by case basis given the unique nature of each home) as a priority.  
cy-gb	Mae Arolygiaeth Gofal Cymru yn gwneud trefniadau i flaenoriaethu ceisiadau o'r fath (y mae'n rhaid eu hystyried fesul achos o gofio natur unigryw pob cartref).  

en-gb	Part 2: 
cy-gb	Rhan 2: 

en-gb	Relaxations around pre-employment checks for care home services for adults and domiciliary support services to adults 
cy-gb	Llacio'r gofynion o ran gwiriadau cyn cyflogi ar gyfer gwasanaethau cartrefi gofal a gwasanaethau cymorth cartref i oedolion 

en-gb	Regulation 6 (Fitness of staff) amends requirements made under section 27(1) of the Act. 
cy-gb	Mae Rheoliad 6 (Addasrwydd staff) yn diwygio gofynion a wnaed o dan adran 27(1) o'r Ddeddf. 

en-gb	Therefore this guidance, issued under section 29 of the Act, is statutory. 
cy-gb	Felly mae'r canllawiau hyn, a gyhoeddwyd o dan adran 29 o'r Ddeddf, yn statudol. 

en-gb	Providers of care home services for adults and domiciliary support services must have regard to it for as long as the Regulations remain in force.  
cy-gb	Mae'n rhaid i ddarparwyr gwasanaethau cartrefi gofal i oedolion a gwasanaethau cymorth cartref eu hystyried cyhyd ag y bydd y Rheoliadau yn parhau mewn grym.  

en-gb	This part also includes a note about Disclosure and Barring Service (‘DBS’) checks, which is provided for information.
cy-gb	Mae'r rhan hon hefyd yn cynnwys nodyn am wiriadau gan y Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd (‘DBS’), a ddarperir er gwybodaeth.

en-gb	Summary 
cy-gb	Crynodeb 

en-gb	To help accelerate the recruitment of additional staff and volunteers in care home services for adults and domiciliary support services, Regulation 6 amends Regulation 35 of the 2017 Regulations, to ease some of the existing requirements on providers regarding pre-employment checks.
cy-gb	Er mwyn helpu i gyflymu'r broses o recriwtio staff a gwirfoddolwyr ychwanegol mewn gwasanaethau cartrefi gofal i oedolion a gwasanaethau cymorth cartref, mae Rheoliad 6 yn diwygio Rheoliad 35 o Reoliadau 2017, er mwyn llacio rhai o'r gofynion sy'n bodoli ar hyn o bryd ar ddarparwyr i gynnal gwiriadau cyn cyflogi.

en-gb	Those existing requirements, set out within Part 1 of Schedule 1 to the 2017 Regulations, are for:
cy-gb	Mae'r gofynion hynny sy'n bodoli ar hyn o bryd, a nodir yn Rhan 1 o Atodlen 1 i Reoliadau 2017, yn gofyn am y canlynol:

en-gb	Two written references, including a reference from the last employer, if any. 
cy-gb	Dau eirda ysgrifenedig, gan gynnwys geirda gan y cyflogwr diweddaraf, os oes un. 

en-gb	Documentary evidence of any relevant qualification. 
cy-gb	Tystiolaeth ddogfennol o unrhyw gymhwyster perthnasol. 

en-gb	A full employment history, together with a satisfactory written explanation of any gaps in employment. 
cy-gb	Hanes cyflogaeth llawn, ynghyd ag esboniad ysgrifenedig boddhaol o unrhyw fylchau mewn cyflogaeth. 

en-gb	Evidence of satisfactory linguistic ability for the purposes of providing care and support to those individuals for whom the worker is to provide care and support.
cy-gb	Tystiolaeth o allu ieithyddol boddhaol at ddibenion darparu gofal a chymorth i’r unigolion hynny y mae’r gweithiwr i ddarparu gofal a chymorth ar eu cyfer.

en-gb	Given the potential difficulty of obtaining some of these documents in an emergency situation, the existing requirements on providers are being changed temporarily so that they apply only in so far as it is reasonably practicable  to obtain the information. 
cy-gb	O ystyried yr anhawster posibl wrth geisio cael gafael ar rai o'r dogfennau hyn mewn argyfwng, mae'r gofynion presennol ar ddarparwyr yn cael eu newid dros dro fel eu bod ond yn gymwys i'r graddau y mae'n rhesymol ymarferol  cael y wybodaeth. 

en-gb	Conditions 
cy-gb	Amodau 

en-gb	Before employing a person, a provider must be satisfied:
cy-gb	Cyn cyflogi person, rhaid i ddarparwr fod yn fodlon:

en-gb	that the person cannot reasonably provide full and satisfactory information or documentation regarding these matters, as a result of the Covid-19 pandemic, and  
cy-gb	na all y person yn rhesymol ddarparu gwybodaeth neu ddogfennaeth lawn a boddhaol am y materion hyn, o ganlyniad i bandemig COVID-19, a  

en-gb	that they have provided as full and satisfactory information as is reasonably practicable. 
cy-gb	bod y person wedi darparu gwybodaeth mor llawn a boddhaol ag y bo’n rhesymol ymarferol. 

en-gb	‘In so far as  is reasonably practicable’  could mean, for example, the person only secures one written reference and the provider makes a record of a telephone conversation confirming good conduct in previous employment. 
cy-gb	Gallai ‘i'r graddau y mae'n rhesymol ymarferol’  olygu, er enghraifft, mai dim ond un geirda ysgrifenedig mae'r person yn llwyddo i'w gael a bod y darparwr yn cofnodi sgwrs ffôn yn cadarnhau ymddygiad da mewn swydd flaenorol. 

en-gb	Also , the information (in whatever form) will still need to be available at the service for inspection by CIW.
cy-gb	Hefyd, bydd dal angen i'r wybodaeth (ym mha ffurf bynnag) fod ar gael yn y gwasanaeth er mwyn i AGC allu ei harolygu.

en-gb	How it will work 
cy-gb	Sut y bydd yn gweithio 

en-gb	It remains the case that providers must satisfy themselves that a person they intend to employ is fit and proper for the role as set out in Regulation 35 and Schedule 1 of the 2017 Regulations, albeit with these relaxations applied. 
cy-gb	Mae'n rhaid i ddarparwyr fodloni eu hunain o hyd bod person maent yn bwriadu ei gyflogi yn addas ac yn briodol ar gyfer y rôl fel y nodir yn Rheoliad 35 ac yn Atodlen 1 o Reoliadau 2017, er y bydd y gofynion hyn wedi'u llacio.  

en-gb	 In the current Covid-19 pandemic, providers may need to consider starting someone in their new role before all of the usual recruitment information is available and assessed.  
cy-gb	Yn ystod y pandemig COVID-19 presennol, efallai y bydd angen i ddarparwyr ystyried caniatáu i rywun ddechrau yn ei rôl newydd cyn i'r holl wybodaeth recriwtio arferol fod ar gael a chyn iddi gael ei hasesu.  

en-gb	Providers will still have to obtain evidence and satisfy themselves of a person’s fitness to carry out their new role .  
cy-gb	Bydd dal angen i ddarparwyr gasglu tystiolaeth a bodloni eu hunain bod person yn addas i gyflawni ei rôl newydd.   

en-gb	This includes examples of their employment history, professional registration (where relevant), references from previous employers and evidence of their conduct in previous employment in health or social care with children or vulnerable adults, and (where reasonably practicable) the reasons why that employment ended. 
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys enghreifftiau o hanes ei gyflogaeth, cofrestriad proffesiynol (lle y bo'n berthnasol), geirdaon gan gyflogwyr blaenorol a thystiolaeth o'i ymddygiad mewn swyddi blaenorol yn y sector iechyd neu ofal cymdeithasol gyda phlant neu oedolion agored i niwed, a (lle y bo'n rhesymol ymarferol) y rhesymau pam y daeth y swydd honno i ben. 

en-gb	Providers will also have to maintain records to show they have done all that is reasonably practicable to obtain the above information .  
cy-gb	Hefyd bydd angen i ddarparwyr gadw cofnodion i ddangos eu bod wedi gwneud popeth sy'n rhesymol ymarferol i gael gafael ar y wybodaeth uchod.   

en-gb	This could include a written record of a telephone conversation with the employee’s previous employer or screen shots of qualifications sent by e-mail.  
cy-gb	Gallai hyn gynnwys cofnod ysgrifenedig o sgwrs ffôn â chyflogwr blaenorol y cyflogai neu gipluniau o gymwysterau a anfonwyd dros e-bost.  

en-gb	They should record the reasons for their employment decision and what efforts have been made to obtain references, and where they can, the reasons why the information could not be obtained (e.g. the person’s current or last employer is closed due to the current pandemic situation, qualification certificates not readily available, etc.).
cy-gb	Dylent gofnodi'r rhesymau dros eu penderfyniad i gyflogi'r person a pha ymdrechion a wnaed i gael geirdaon a, lle gallant, dylent nodi'r rhesymau pam na ellid cael y wybodaeth (e.e. mae cyflogwr presennol neu ddiwethaf y person ar gau oherwydd y pandemig presennol, tystysgrifau cymwysterau ddim ar gael yn hawdd, ac ati)

en-gb	They must properly risk-assess the situation and put measures in place to mitigate any risks identified, as far as possible .  
cy-gb	Mae'n rhaid iddynt gynnal asesiad risg priodol o'r sefyllfa a rhoi mesurau ar waith i liniaru unrhyw risgiau a nodwyd, hyd y bo modd.   

en-gb	Mitigation actions could include: 
cy-gb	Gallai camau lliniaru gynnwys y canlynol: 

en-gb	avoiding lone working where for example the provider is awaiting the employee’s certificate or other outstanding recruitment check information;
cy-gb	osgoi gweithio unigol pan fo'r darparwr, er enghraifft, yn aros am dystysgrif y cyflogai neu wybodaeth arall ar gyfer gwiriadau recriwtio;

en-gb	putting in place robust induction and supervision arrangements; 
cy-gb	rhoi trefniadau sefydlu a goruchwylio cadarn ar waith; 

en-gb	avoiding lone working until the provider is satisfied the employee is competent to do so;
cy-gb	osgoi gweithio unigol nes bod y darparwr yn fodlon bod y cyflogai yn gymwys i wneud hynny;

en-gb	regularly checking the satisfaction of individuals using the service who are in contact with that member of staff.
cy-gb	cadarnhau'n rheolaidd fod defnyddwyr y gwasanaeth sydd mewn cysylltiad â'r aelod hwnnw o staff yn cael eu bodloni.

en-gb	Providers should consider how they can easily identify staff records for those recruited during the Covid-19 pandemic.  
cy-gb	Dylai darparwyr ystyried sut y gallant nodi cofnodion staff y cyflogeion hynny a recriwtiwyd yn ystod pandemig COVID-19 yn hawdd.  

en-gb	This could be done by the addition of a simple code or use of the word ‘Covid-19’ on that record, which would help highlight that individual to allow review at a later date and ensure that full recruitment procedures are followed later if any gaps have been left in the short term.
cy-gb	Gellid gwneud hyn drwy ychwanegu cod syml neu ddefnyddio'r gair ‘COVID-19’ ar y cofnod hwnnw, a fyddai'n helpu i dynnu sylw at yr unigolyn hwnnw fel y gellid cynnal adolygiad yn ddiweddarach a sicrhau y dilynir gweithdrefnau recriwtio llawn yn ddiweddarach os gadawyd unrhyw fylchau yn y byrdymor.

en-gb	Providers must continue to put the safety and wellbeing of those using their service first, and to act appropriately on any information they do receive, however delayed that information might be. 
cy-gb	Mae'n rhaid i ddarparwyr barhau i flaenoriaethu diogelwch a llesiant y bobl sy'n defnyddio eu gwasanaeth, a gweithredu'n briodol ar sail unrhyw wybodaeth maent yn ei chael, ni waeth yr oedi cyn cael y wybodaeth honno. 

en-gb	During the Covid-19 pandemic, and with increasing pressure on services, it is vital that safeguarding is not seen as an area of responsibility that can be marginalised .  
cy-gb	Yn ystod pandemig COVID-19, a chyda phwysau cynyddol ar wasanaethau, mae'n hanfodol na fydd pobl yn ystyried bod diogelu'n gyfrifoldeb y gellir ei wthio i'r cyrion.   

en-gb	Service providers must take all reasonable steps to continue to protect individuals using their services from abuse or neglect. 
cy-gb	Mae'n rhaid i ddarparwyr gwasanaethau gymryd pob cam rhesymol i barhau i ddiogelu unigolion sy'n defnyddio eu gwasanaethau rhag camdriniaeth neu esgeulustod. 

en-gb	CIW will to continue to monitor this throughout the emergency period.
cy-gb	Bydd AGC yn parhau i fonitro hyn drwy gydol yr argyfwng.

en-gb	Providers will still need to make decisions about how staff and volunteers are deployed to carry out duties which are appropriate to their level of knowledge, skills, experience and competency .  
cy-gb	Bydd angen i ddarparwyr wneud penderfyniadau o hyd am y ffordd y caiff staff a gwirfoddolwyr eu defnyddio i gyflawni dyletswyddau sy'n briodol i lefel eu gwybodaeth, eu sgiliau, eu profiad a'u cymhwysedd.   

en-gb	They will need to make suitable arrangements, with a safe level of induction and support which reflects local circumstances and the role.
cy-gb	Bydd angen iddynt wneud trefniadau addas, gyda lefel ddiogel o weithdrefnau sefydlu a chymorth sy'n adlewyrchu amgylchiadau lleol a'r rôl.

en-gb	On behalf of the Welsh Ministers, CIW will notify all relevant providers as to when the Regulations will be revoked, and these easements ended. 
cy-gb	Ar ran Gweinidogion Cymru, bydd AGC yn hysbysu'r holl ddarparwyr perthnasol pryd y caiff y Rheoliadau eu dirymu, a phan ddaw'r esemptiadau hyn i ben. 

en-gb	A note in relation to Disclosure and Barring Service checks 
cy-gb	Nodyn mewn perthynas â Gwiriadau gan y Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd 

en-gb	In respect of the need for DBS checks, the DBS has introduced a temporary new service for certain roles such as nurses, midwives and social workers, see:
cy-gb	Mewn perthynas â'r angen am wiriadau gan y Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd, mae'r Gwasanaeth wedi cyflwyno gwasanaeth newydd dros dro ar gyfer rhai rolau megis nyrsys, bydwragedd a gweithwyr cymdeithasol, gweler:

en-gb	https://www.gov.uk/guidance/covid-19-how-dbs-is-supporting-the-fight-against-coronavirus 
cy-gb	https://www.gov.uk/guidance/covid-19-how-dbs-is-supporting-the-fight-against-coronavirus 

en-gb	https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-free-of-charge-dbs-applications-and-fast-track-barred-list-check-service/fast-track-service-eligible-roles 
cy-gb	https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-free-of-charge-dbs-applications-and-fast-track-barred-list-check-service/fast-track-service-eligible-roles 

en-gb	(Paragraph G refers)
cy-gb	(Cyfeiriad at baragraff G)

en-gb	From 30 March 2020 the DBS has established arrangements to fast track the applications against both of the barred lists, within 24 hours.  
cy-gb	O 30 Mawrth 2020 mae'r Gwasanaeth wedi sefydlu trefniadau i ymdrin yn gyflym â cheisiadau yn erbyn y ddwy restr wahardd, o fewn 24 awr.  

en-gb	Consideration is being given to whether any further provision is needed in relation to DBS checks, potentially by using the Notice-issuing powers conferred on the Welsh Ministers by section 33 of the Coronavirus Act 2020.
cy-gb	Ystyrir a fydd angen unrhyw ddarpariaeth bellach mewn perthynas â gwiriadau'r Gwasanaeth, o bosibl drwy ddefnyddio'r pwerau i gyflwyno Hysbysiadau a roddwyd i Weinidogion Cymru gan adran 33 o Ddeddf Coronafeirws 2020.

en-gb	Part 3: 
cy-gb	Rhan 3: 

en-gb	Relaxations in relation to the 15% threshold for shared rooms in adult care homes 
cy-gb	Llacio'r trothwy 15% ar gyfer ystafelloedd a rennir mewn cartrefi gofal i oedolion 

en-gb	Regulation 7 (Shared rooms) amends requirements made under section 27(1) of the Act. 
cy-gb	Mae Rheoliad 7 (Ystafelloedd a rennir) yn diwygio gofynion a wnaed o dan adran 27(1) o'r Ddeddf. 

en-gb	Therefore this guidance, issued under section 29 of the Act, is statutory. 
cy-gb	Felly mae'r canllawiau hyn, a gyhoeddwyd o dan adran 29 o'r Ddeddf, yn statudol. 

en-gb	Providers of care home services for adults must have regard to it for as long as the Regulations remain in force.  
cy-gb	Mae'n rhaid i ddarparwyr gwasanaethau cartrefi gofal i oedolion eu hystyried cyhyd ag y bydd y Rheoliadau mewn grym.  

en-gb	Summary 
cy-gb	Crynodeb 

en-gb	Regulation 7 amends Regulation 45 of the 2017 Regulations, to relax conditions which limit the number of individuals who may be accommodated in shared rooms in care homes for adults. 
cy-gb	Mae Rheoliad 7 yn diwygio Rheoliad 45 o Reoliadau 2017, er mwyn llacio amodau sy'n cyfyngu ar nifer yr unigolion y gellir eu lletya mewn ystafelloedd a rennir mewn cartrefi gofal i oedolion. 

en-gb	Relaxing these conditions on a temporary basis will enable service providers with unoccupied rooms or rooms which are not currently in use as bedrooms to increase the maximum capacity within their home, where this is needed as a consequence of the Covid-19 pandemic.
cy-gb	Bydd llacio'r amodau hyn dros dro yn galluogi darparwyr gwasanaethau sydd ag ystafelloedd gwag neu ystafelloedd nad ydynt yn cael eu defnyddio fel ystafelloedd gwely ar hyn o bryd i gynyddu eu capasiti yn y cartref, lle y bo angen gwneud hyn o ganlyniad i bandemig COVID-19.

en-gb	Conditions 
cy-gb	Amodau  

en-gb	Amendment to regulation 45(2)(d) 
cy-gb	Diwygiad i Reoliad 45(2)(d) 

en-gb	On or after 5 June 2020: 
cy-gb	Ar 5 Mehefin 2020 neu wedi hynny: 

en-gb	the need to exceed 15% of the total number of adults accommodated by the service arises as a consequence of the Covid-19 pandemic; 
cy-gb	mae'r angen i letya mwy na 15% o gyfanswm nifer yr oedolion sy’n cael eu lletya gan y gwasanaeth yn codi o ganlyniad i bandemig COVID-19; 

en-gb	and
cy-gb	a

en-gb	the room(s) to be used must have been unoccupied immediately before 5 June 2020.    
cy-gb	rhaid bod yr ystafell(oedd) i'w defnyddio heb ei/eu meddiannu yn union cyn 5 Mehefin 2020.    

en-gb	Amendment to regulation 45(3)(c) 
cy-gb	Diwygiad i Reoliad 45(3)(c) 

en-gb	On or after 5 June 2020: 
cy-gb	Ar 5 Mehefin 2020 neu wedi hynny: 

en-gb	the need to continue to exceed 15% of the total number of adults accommodated by the service arises as a consequence of the Covid-19 pandemic; 
cy-gb	mae'r angen i barhau i letya mwy na 15% o gyfanswm nifer yr oedolion sy’n cael eu lletya gan y gwasanaeth yn codi o ganlyniad i bandemig COVID-19; 

en-gb	and
cy-gb	a

en-gb	the room(s) to be used must have been unoccupied immediately before 5 June 2020.    
cy-gb	rhaid bod yr ystafell(oedd) i'w defnyddio heb ei/eu meddiannu yn union cyn 5 Mehefin 2020.    

en-gb	If providers wish to do this, the current requirements to apply to CIW for a variation to their maximum numbers will continue to apply.  
cy-gb	Os bydd darparwyr yn dymuno gwneud hyn, bydd y gofynion cyfredol i wneud cais i AGC i amrywio eu huchafswm niferoedd yn parhau i fod yn gymwys.  

en-gb	Decisions would be made on a case-by-case basis with the best interests of all residents in mind. 
cy-gb	Byddai penderfyniadau'n cael eu gwneud fesul achos gan ystyried budd pennaf yr holl breswylwyr. 

en-gb	Any room which is occupied by an existing resident may not be turned into a shared room.
cy-gb	Ni ellir troi ystafell y mae preswylydd yn byw ynddi ar hyn o bryd yn ystafell a rennir.

en-gb	How it will work 
cy-gb	Sut y bydd yn gweithio 

en-gb	Applications should be made online for a variation of maximum number in the normal way . 
cy-gb	Dylid gwneud ceisiadau ar-lein i amrywio uchafswm niferoedd yn y ffordd  arferol. 

en-gb	CIW will consider any application to increase the maximum number of beds on a case by case basis with regard to the best interests of all the residents.  
cy-gb	Bydd AGC yn ystyried unrhyw gais i gynyddu uchafswm nifer y gwelyau fesul achos gan ystyried budd pennaf yr holl breswylwyr.  

en-gb	Any increase to the maximum number (including where there would otherwise be a breach of the 15% threshold) will be conditional and time limited.
cy-gb	Bydd unrhyw gynnydd i'r uchafswm niferoedd (gan gynnwys lle byddai'r trothwy 15% yn cael ei dorri fel arall) yn amodol ac am gyfnod cyfyngedig.

en-gb	As within the existing statutory guidance, in circumstances where sharing a room is under consideration, the discussion with the individuals concerned or their representatives, and the decision made, should be documented by the service provider. 
cy-gb	Fel y nodir yn y canllawiau statudol presennol, mewn amgylchiadau lle ystyrir rhannu ystafell, dylai'r darparwr gwasanaeth ddogfennu'r drafodaeth â'r unigolion dan sylw, neu eu cynrychiolwyr, ynghyd â'r penderfyniad a wneir. 

en-gb	On behalf of the Welsh Ministers, CIW will notify all relevant providers as to when the Regulations will be revoked, and these easements ended. 
cy-gb	Ar ran Gweinidogion Cymru, bydd AGC yn hysbysu'r holl ddarparwyr perthnasol pryd y caiff y Rheoliadau eu dirymu, a phan ddaw'r esemptiadau hyn i ben. 

en-gb	Y Grŵp Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol 
cy-gb	Y Grŵp Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol 

en-gb	Health and Social Services Group 
cy-gb	Health and Social Services Group 

en-gb	Y Gyfarwyddiaeth Gofal Sylfaenol a Gwyddor Iechyd  
cy-gb	Y Gyfarwyddiaeth Gofal Sylfaenol a Gwyddor Iechyd  

en-gb	Directorate of Primary Care and Health Science 
cy-gb	Directorate of Primary Care and Health Science 

en-gb	Yr Is-adran Gofal Sylfaenol/Primary Care Division 
cy-gb	Yr Is-adran Gofal Sylfaenol/Primary Care Division 

en-gb	All Primary Care Dental Teams; 
cy-gb	Timau Deintyddol Gofal Sylfaenol; 

en-gb	and 
cy-gb	a 

en-gb	Health Boards 
cy-gb	Byrddau Iechyd 

en-gb	  22 May 2020 
cy-gb	  22 Mai 2020 

en-gb	Dear Colleagues,   
cy-gb	Annwyl Gydweithwyr,  

en-gb	As we move into the next phase in the response to the COVID-19 virus, I thought it would be helpful to share the challenges and opportunities that present to us now in restoring dental services. 
cy-gb	Wrth inni symud i'r cam nesaf yn yr ymateb i feirws COVID-19, roeddwn yn meddwl y byddai'n ddefnyddiol rhannu'r heriau a'r cyfleoedd sy'n ein hwynebu'n awr o ran adfer gwasanaethau deintyddol. 

en-gb	The purpose of this letter is to explain what is proposed and to give dental teams in Wales time to prepare.  
cy-gb	Diben y llythyr hwn yw esbonio'r hyn a gynigir a rhoi amser i dimau deintyddol yng Nghymru baratoi.  

en-gb	As indicated by Welsh Government in the publication Unlocking our society and economy: 
cy-gb	Fel y nododd Llywodraeth Cymru yn y cyhoeddiad Llacio'r cyfyngiadau ar ein cymdeithas a'n heconomi: 

en-gb	continuing the conversation,  “ There is no ‘quick fix’.  
cy-gb	dal i drafod, “ Nid oes ateb hawdd.  

en-gb	Until there is a vaccine or effective treatments, we will have to live with COVID-19 and ensure we have measures to limit as far as possible the number of infections and deaths, while allowing our society and economy to function.”  
cy-gb	Hyd nes y ceir brechlyn neu driniaethau effeithiol, bydd raid inni fyw gyda COVID-19 a sicrhau bod gennym fesurau i gyfyngu, hyd y bo modd, ar y nifer sy’n cael eu heintio a nifer y marwolaethau, ond gan ganiatáu i’n cymdeithas a’n heconomi weithredu.”  

en-gb	https://gov.wales/sites/default/files/publications/2020 - 05/unlocking - our - society - and economy - continuing - the - conversation.pdf 
cy-gb	https://llyw.cymru/sites/default/files/publications/2020-05/llacior-cyfyngiadau-ar-ein-cymdeithas-an-heconomi-dal-i-drafod.pdf 

en-gb	First, I want to express my sincere thanks to dental teams across Wales for their efforts and hard work during the course of the pandemic thus far. 
cy-gb	Yn gyntaf, hoffwn ddiolch o galon i dimau deintyddol ledled Cymru am eu hymdrechion a'u gwaith caled yn ystod y pandemig hyd yma. 

en-gb	Your response has been agile and inspirational. 
cy-gb	Bu eich ymateb yn ystwyth ac yn ysbrydoledig. 

en-gb	You have demonstrated a real commitment in continuing to care for patients, managing those with severe dental problems by referring onto Urgent Dental Centres (UDCs), handling many thousands of telephone calls from people experiencing pain and providing urgent (non-Aerosol Generating Procedure) care in many dental practices. 
cy-gb	Rydych wedi dangos ymrwymiad gwirioneddol i barhau i ofalu am gleifion, gan ymdrin â'r rhai â phroblemau deintyddol difrifol drwy eu hatgyfeirio at ganolfannau deintyddol brys, ateb miloedd lawer o alwadau ffôn gan bobl a oedd mewn poen ac yr oedd angen gofal brys (gweithdrefn nad yw'n cynhyrchu aerosol) arnynt mewn llawer o ddeintyddfeydd. 

en-gb	The information below details the level of work undertaken by practices and UDCs.  
cy-gb	Mae'r wybodaeth isod yn manylu ar lefel y gwaith a wnaed hyd yma gan ddeintyddfeydd a chanolfannau deintyddol brys.  

en-gb	Ffôn   ●  Tel:  
cy-gb	Ffôn   ●  Tel:  

en-gb	0300 025 5543 
cy-gb	0300 025 5543 

en-gb	Colette.Bridgman@gov.wales  Parc Cathays ●  Cathays Park  Colette.Bridgman@Llyw.cymru  Caerdydd ●  Cardiff  Gwefan ● website: 
cy-gb	Colette.Bridgman@gov.wales  Parc Cathays ●  Cathays Park  Colette.Bridgman@Llyw.cymru  Caerdydd ●  Cardiff  Gwefan ● website: 

en-gb	  CF10 3NQ   www.gov.wales/www.llyw.cymru 
cy-gb	  CF10 3NQ   www.gov.wales/www.llyw.cymru 

en-gb	Activity in dental practices in Wales to date: 
cy-gb	Gweithgarwch mewn deintyddfeydd yng Nghymru hyd yma: 

en-gb	Period: 
cy-gb	Cyfnod:  

en-gb	23 rd  March – 22 nd  May 2020 
cy-gb	23 Mawrth – 22 Ma i  2020 

en-gb	Number 
cy-gb	Nifer 

en-gb	Referrals to Urgent Dental Centres 
cy-gb	Atgyfeiriadau at Ganolfannau Deintyddol Brys 

en-gb	953 
cy-gb	953 

en-gb	Prescriptions issued 
cy-gb	Presgripsiynau a roddwyd 

en-gb	22,631 
cy-gb	22,631 

en-gb	Patients seen in the practices for urgent assessment & non AGPs 
cy-gb	Cleifion a welwyd yn y deintyddfeydd am asesiad brys a gweithdrefnau nad ydynt yn cynhyrchu aerosol 

en-gb	6,933 
cy-gb	6,933 

en-gb	Telephone calls taken 
cy-gb	Galwadau ffôn a dderbyniwyd 

en-gb	95,964 
cy-gb	95,964 

en-gb	Remote advice provided 
cy-gb	Cyngor a roddwyd o bell 

en-gb	45,154 
cy-gb	45,154 

en-gb	Restoring services is a complex process and we are part of an integrated approach to primary care services recovery across Wales. 
cy-gb	Mae adfer gwasanaethau yn broses gymhleth ac rydym yn rhan o ddull gweithredu integredig o adfer gwasanaethau gofal sylfaenol ledled Cymru. 

en-gb	In dentistry, we need to take into consideration the risk of Aerosol Generating Procedures (AGPs) on COVID-19 transmission and the supply/availability of recommended PPE is also a consideration. 
cy-gb	Ym maes deintyddiaeth, mae angen inni ystyried risg gweithdrefnau sy'n cynhyrchu aerosol ar drosglwyddo COVID-19 ac mae cyflenwadau/argaeledd cyfarpar diogelu personol a argymhellir hefyd yn ystyriaeth. 

en-gb	There is a need to balance the oral health needs of patients against the requirement that we must continue to contribute to the wider context of COVID-19 virus to reduce the risk of community transmission in order to protect patients, dental teams and communities in Wales.   
cy-gb	Mae angen cael cydbwysedd rhwng anghenion iechyd y geg cleifion a'r gofyniad bod yn rhaid inni barhau i gyfrannu at gyd-destun ehangach feirws COVID-19 i leihau'r risg o'i drosglwyddo yn y gymuned er mwyn diogelu cleifion, timau deintyddol a chymunedau yng Nghymru.   

en-gb	All the steps we take depend on continued widespread population compliance with Welsh Government advice to avoid the epidemic increasing. 
cy-gb	Mae pob cam a gymerwn yn dibynnu ar barodrwydd y boblogaeth yn gyffredinol i barhau i gydymffurfio â chyngor Llywodraeth Cymru er mwyn osgoi lledaeniad yr epidemig. 

en-gb	However, I wanted to write to you as early as possible to provide you with the structure and the timeframes of our staged return to service delivery in dentistry. 
cy-gb	Fodd bynnag, roeddwn am ysgrifennu atoch mor gynnar â phosibl er mwyn rhoi strwythur a therfynau amser ein proses o ddychwelyd fesul cam i ddarparu gwasanaethau deintyddol i chi. 

en-gb	I am very mindful of the impact that COVID-19 has had on many of you and your families. 
cy-gb	Rwy'n ystyriol iawn o'r effaith y mae COVID-19 wedi'i chael ar lawer ohonoch chi a'ch teuluoedd. 

en-gb	It has also had a significant impact on the provision of dentistry across Wales. 
cy-gb	Cafodd effaith sylweddol hefyd ar ddarparu gwasanaethau deintyddol ledled Cymru. 

en-gb	At the forefront of any recovery plan, is the need to maintain the viability of your practices, whilst sustaining and improving the oral health in Wales. 
cy-gb	Y flaenoriaeth gyntaf mewn unrhyw gynllun adfer yw'r angen i sicrhau bod eich deintyddfeydd yn parhau'n hyfyw, a chynnal a gwella iechyd y geg yng Nghymru ar yr un pryd. 

en-gb	The structure of our COVID-19 response to restoration of dental services is a necessity, but it does present an opportunity to re-shape services and respond to some of the shortfalls of the current NHS contract, that have been articulated in the past.    
cy-gb	Mae strwythur ein hymateb i COVID-19 i adfer gwasanaethau deintyddol yn angenrheidiol, ond mae'n gyfle i ail-lunio gwasanaethau ac ymateb i rai o'r diffygion yng nghontract cyfredol y GIG, a nodwyd yn y gorffennol.    

en-gb	COVID-19 has and will continue to affect the practice of both NHS and private dentistry for some months to come. 
cy-gb	Mae COVID-19 wedi effeithio ar ymarfer deintyddiaeth y GIG a deintyddiaeth breifat a bydd yn parhau i wneud hynny am rai misoedd i ddod. 

en-gb	The need to avoid AGPs will remain necessary for some time, and so to manage that risk, they will continue to be undertaken in UDCs. 
cy-gb	Bydd angen osgoi defnyddio gweithdrefnau sy'n cynhyrchu aerosol am beth amser eto, ac felly er mwyn rheoli'r risg honno, byddant yn parhau i gael eu cynnal mewn canolfannau deintyddol brys. 

en-gb	Eventually designated dental practices, where facilities and equipment allow, will expand that network and capacity. 
cy-gb	Yn y pen draw, bydd deintyddfeydd dynodedig, lle y bydd y cyfleusterau a'r cyfarpar yn caniatáu, yn ehangu'r rhwydwaith a'r capasiti hwnnw. 

en-gb	In addition, we will need to actively implement social distancing measures in all practices. 
cy-gb	At hynny, bydd angen inni roi mesurau cadw pellter cymdeithasol ar waith ym mhob deintyddfa. 

en-gb	The combined effect of these two measures alone will substantially reduce the throughput of patients and the level of clinical treatment activity delivered across Wales. 
cy-gb	Bydd effaith gyfunol y ddau fesur hyn yn unig yn lleihau'n sylweddol faint o gleifion y gellir eu trin a lefel y triniaethau clinigol a roddir ledled Cymru. 

en-gb	Therefore, I want to concentrate on what dental teams can  do. 
cy-gb	Felly, rwyf am ganolbwyntio ar yr hyn y gall  timau deintyddol ei wneud. 

en-gb	It is essential that we move to a remuneration model that moves away from funding active treatment and towards one that rewards active prevention  and ‘care’. 
cy-gb	Mae'n hanfodol ein bod yn symud tuag at fodel o gydnabyddiaeth sy'n symud i ffwrdd oddi wrth ariannu triniaeth weithredol a thuag at un sy'n gwobrwyo gwaith atal a 'gofal' gweithredol. 

en-gb	The framework of our staged response is in the attached paper, where you will see each phase associated with differing levels of allowed activity. 
cy-gb	Mae fframwaith ein hymateb fesul cam i'w weld yn y papur a atodir, lle y byddwch yn gweld pob cam sy'n gysylltiedig â gwahanol lefelau o weithgarwch a ganiateir. 

en-gb	This will be subject to review, as we continue to adapt to the changing circumstances caused by COVID-19. 
cy-gb	Caiff hyn ei adolygu, wrth inni barhau i ymaddasu at yr amgylchiadau newidiol a achosir gan COVID-19. 

en-gb	At the outset, I want to share the principles of the financial model. 
cy-gb	Ar y cychwyn, hoffwn rannu egwyddorion y model ariannol. 

en-gb	From 1 July to 30  
cy-gb	O 1 Gorffennaff i 30 

en-gb	September 2020, practices with NHS contracts will receive 90% of their Annual Contract Value (ACV). 
cy-gb	Medi 2020, bydd deintyddfeydd â chontractau GIG yn cael 90% o Werth Blynyddol eu Contract. 

en-gb	This reflects the reduced material and laboratory expenses, but we acknowledge that PPE could also present an additional cost, so we have provided an uplift from the current level of 80%. 
cy-gb	Mae hyn yn adlewyrchu llai o gostau am ddeunyddiau a gwasanaethau labordy, ond rydym yn cydnabod y gallai cyfarpar diogelu personol hefyd fod yn gost ychwanegol, felly rydym wedi rhoi taliad chwyddo o 80% o'r lefel gyfredol. 

en-gb	Going forward, some adjustment may be required in contracts that were underperforming due to recruitment difficulties prior to March 2020 and/or in those who have made staff redundant since March 2020. 
cy-gb	Yn y dyfodol, efallai y bydd angen addasu contractau a oedd yn tangyflawni oherwydd anawsterau recriwtio cyn mis Mawrth 2020 a/neu gontractau'r rhai sydd wedi diswyddo staff ers mis Mawrth 2020. 

en-gb	We intend to remove the Units of Dental Activity (UDA) targets from NHS dental contracts during this period. 
cy-gb	Rydym yn bwriadu dileu targedau Unedau o Weithgarwch Deintyddol yng nghontractau deintyddol y GIG yn ystod y cyfnod hwn. 

en-gb	These targets will cease to be the contract delivery or performance measure that we use in Wales. 
cy-gb	Ni chaiff y targedau hyn eu defnyddio mwyach yng Nghymru i fesur perfformiad na'r ffordd y cyflawnir contract. 

en-gb	This process will cut the link between ‘treatment’ activity and payment. 
cy-gb	Bydd y broses hon yn torri'r cysylltiad rhwng gweithgarwch 'triniaeth' a thaliadau. 

en-gb	As such, it will move service provision towards a model based on the ‘care’ of the ‘practice population’ of patients, rather than one that incentivises clinical ‘treatment’ intervention and repeated recall visits over a given year. 
cy-gb	Fel y cyfryw, bydd yn symud y gwasanaethau a ddarperir tuag at fodel sy'n seiliedig ar 'ofal' 'poblogaeth y practis' i gleifion, yn hytrach nag un sy'n rhoi cymhelliant i roi 'triniaeth' glinigol ac ymweliadau adalw mynych dros flwyddyn benodol. 

en-gb	This is important in our response to COVID-19 as it will reduce the level of contact and travel for any given patient and underpins our strategic objectives for NHS dentistry  to promote the following values: 
cy-gb	Mae hyn yn bwysig yn ein hymateb i COVID-19 gan y bydd yn lleihau lefel y cyswllt a theithio i unrhyw glaf penodol ac yn ategu ein hamcanion strategol ar gyfer deintyddiaeth y GIG  i hyrwyddo'r gwerthoedd canlynol: 

en-gb	 The Oral Health and Dental Services Response to A Healthier Wales 
cy-gb	 Cymru Iachach: Ymateb y Gwasanaethau Deintyddol ac Iechyd y Geg 

en-gb	Encouraging access for all;  
cy-gb	Hyrwyddo mynediad i bawb;  

en-gb	Evidence-based prevention; 
cy-gb	Atal ar sail tystiolaeth; 

en-gb	Clinical care that is based on need; 
cy-gb	Gofal clinigol sy'n seiliedig ar angen; 

en-gb	Care delivered by the most appropriate member of the dental team.  
cy-gb	Gofal a roddir gan yr aelod mwyaf priodol o'r tîm deintyddol.  

en-gb	These values underpin our established contract reform programme, which requires each patient to have an Assessment of Clinical Oral Risk and Need (ACORN) and a personalised annual plan combining evidence-based prevention and care. 
cy-gb	Mae'r gwerthoedd hyn yn ategu ein rhaglen sefydledig i ddiwygio contractau, sy'n ei gwneud yn ofynnol i bob claf gael Asesiad o Risgiau ac Anghenion Clinigol y Geg (ACORN) a chynllun blynyddol personol sy'n cyfuno atal sy'n seiliedig ar dystiolaeth a gofal. 

en-gb	Those with greatest need will be the priority in the first phase.  
cy-gb	Y rhai â'r angen mwyaf fydd y flaenoriaeth yn ystod y cam cyntaf.  

en-gb	In the staged return from the Red Alert status, we will support practices with NHS contracts to 90% of their ACV in return for the following: 
cy-gb	Wrth ddychwelyd fesul cam i ddarparu gwasanaethau o statws Rhybudd Coch, byddwn yn cefnogi deintyddfeydd â chontractau GIG hyd at 90% o Werth Blynyddol eu Contract yn gyfnewid am y canlynol: 

en-gb	All practices with NHS contracts will open for more than remote telephone contact and urgent care from 1 July 2020; 
cy-gb	Bydd pob deintyddfa â chontract GIG yn agor am fwy na chysylltiad o bell dros y ffôn a gofal brys o 1 Gorffennaf 2020; 

en-gb	All practices and staff will observe the COVID-19 Standard Operating Procedures (SOPs)  attached to this letter; 
cy-gb	Bydd pob deintyddfa a'i staff yn dilyn Gweithdrefnau Gweithredu Safonol COVID-19 a atodir i'r llythyr hwn; 

en-gb	All NHS patients in the ‘practice population’ will receive one ACORN before 31 March 2021 in phases according to need (caveated by wider context); 
cy-gb	Bydd pob un o gleifion y GIG 'ym mhoblogaeth y ddeintyddfa' yn cael un ACORN cyn 31 Mawrth 2021 mewn camau yn ôl angen (yn dibynnu ar y cyd-destun ehangach); 

en-gb	All patients will receive the appropriate level of evidence-based preventive intervention and care, based on their need (ACORN findings); 
cy-gb	Bydd pob claf yn cael y lefel briodol o ymyriad ataliol sy'n seiliedig ar dystiolaeth a gofal, sy'n seiliedig ar ei anghenion (canfyddiadau ACORN); 

en-gb	All patients will receive any necessary non-AGPs (undertaken in accordance with the SOPs); 
cy-gb	Bydd pob claf yn cael unrhyw driniaethau angenrheidiol nad ydynt yn cynhyrchu aerosol (a roddir yn unol â'r Gweithdrefnau Gweithredu Safonol); 

en-gb	All patients requiring urgent and non-urgent AGPs will continue to be referred to the Urgent Dental Centres or designated dental practices for treatment (this will be kept under review in accordance with the national COVID-19 response); 
cy-gb	Bydd pob claf y mae arno angen triniaeth frys neu driniaeth nad yw'n driniaeth frys sy'n cynhyrchu aerosol yn parhau i gael ei atgyfeirio at y canolfannau deintyddol brys neu ddeintyddfeydd dynodedig i gael triniaeth (byddwn yn parhau i adolygu hyn yn unol â'r ymateb cenedlaethol i COVID-19); 

en-gb	and 7. 
cy-gb	a 7. 

en-gb	That all staff (e.g. associate dentists and dental care professionals) who deliver NHS care, will be retained and their pay will be protected at previous levels to reflect their NHS work. 
cy-gb	Caiff pob aelod o'r staff (e.e. deintyddion cyswllt a gweithwyr proffesiynol gofal deintyddol) sy'n darparu gofal GIG eu cadw a chaiff eu tâl ei ddiogelu ar lefelau blaenorol er mwyn adlewyrchu eu gwaith i'r GIG. 

en-gb	Currently 40% of practices with NHS contracts are already engaged in the contract reform programme. 
cy-gb	Mae 40% o ddeintyddfeydd â chontractau GIG ar hyn o bryd eisoes yn rhan o'r rhaglen diwygio contractau. 

en-gb	Each has a 10 or 20% reduction in UDA targets. 
cy-gb	Mae pob un wedi cael gostyngiad o 10% neu 20% yn y targedau o ran Unedau o Weithgarwch Deintyddol. 

en-gb	Whilst this has been welcomed it has not allowed them to significantly transform care. 
cy-gb	Er i hyn gael ei groesawu, nid yw wedi eu galluogi i drawsnewid gofal ar raddfa sylweddol. 

en-gb	The opportunity to expand the offer of reform across Wales and facilitate dental teams to ‘truly transform’ the way dentistry is offered and delivered, will not be lost. 
cy-gb	Ni fydd y cyfle i ehangu'r diwygiadau a gynigir ledled Cymru a hwyluso timau deintyddol i drawsnewd y ffordd y caiff deintyddiaeth ei chynnig a'i darparu'n wirioneddol, yn cael ei golli. 

en-gb	We intend to use this opportunity to support all practices with NHS contracts, whilst mitigating against the impact caused by the necessary restriction on AGPs and patient throughput. 
cy-gb	Rydym yn bwriadu manteisio ar y cyfle hwn i gefnogi pob deintyddfa â chontract GIG, a lliniaru effaith y cyfyngiadau angenrheidiol ar weithdrefnau sy'n cynhyrchu aerosol a nifer y cleifion sy'n cael eu trin. 

en-gb	It will also encourage evidence-based prevention and clinical care that is based on need, using the skills of the whole dental team. 
cy-gb	Bydd hefyd yn hyrwyddo gweithgarwch atal a gofal clinigol sy'n seiliedig ar angen, gan ddefnyddio sgiliau'r tîm deintyddol cyfan. 

en-gb	It is clear that ‘normal’ routine dental activity, as we understand it, cannot resume in the short to even medium term. 
cy-gb	Mae'n amlwg na all gweithgarwch deintyddol 'arferol', fel y'i deallwn, ailddechrau yn y byrdymor neu hyd yn oed yn y tymor canolig. 

en-gb	The uncertainty around the safety of providing AGPs in dentistry and the need to maintain social distancing, means that dental treatment, activity and patient throughput, at pre-COVID levels will not be possible. 
cy-gb	Mae'r ansicrwydd ynghylch diogelwch defnyddio gweithdrefnau sy'n cynhyrchu aerosol ym maes deintyddiaeth, a'r angen i gadw pellter cymdeithasol, yn golygu na fydd triniaethau deintyddol, gweithgarwch deintyddol na nifer y cleifion sy'n cael eu trin, ar y lefelau cyn COVID-19, yn bosibl. 

en-gb	The level of patient throughput will continue to reduce the level of Patient Charge Revenue (PCR) and this risk will need to be managed. 
cy-gb	Bydd nifer y cleifion sy'n cael eu trin yn parhau i ostwng y Refeniw Taliadau Cleifion a bydd angen rheoli'r risg hon. 

en-gb	To ensure equity, all practices with NHS contracts in Wales will benefit from the 90% level of funding, regardless of the PCR collected. 
cy-gb	Er mwyn sicrhau tegwch, bydd holl ddeintyddfeydd â chontractau GIG yng Nghymru yn cael cyllid ar lefel o 90%, ni waeth faint o Refeniw Taliadau Cleifion a gesglir. 

en-gb	There is a need to review and explore a PCR system that better reflects annualised planning and care of patients. 
cy-gb	Mae angen adolygu ac ystyried system Refeniw Taliadau Cleifion sy'n adlewyrchu gwaith cynllunio a gofal cleifion dros flwyddyn yn well. 

en-gb	We intend to consider, develop and explore a simpler, and possibly remote, payment for access to NHS dentistry per financial calendar year (for all adults who are eligible to pay). 
cy-gb	Rydym yn bwriadu ystyried a datblygu taliad symlach, ac o bell o bosibl, i ddefnyddio deintyddiaeth y GIG fesul blwyddyn galendr ariannol (i bob oedolyn sy'n gymwys i dalu). 

en-gb	We can deliver radical change in how we provide primary dental care in Wales and in doing so, ensure the sustainability of the dental sector throughout this transitional period, both in clinical and economic terms. 
cy-gb	Gallwn sicrhau newid radical yn y ffordd rydym yn darparu gofal deintyddol sylfaenol yng Nghymru ac, wrth wneud hynny, sicrhau cynaliadwyedd y sector deintyddol drwy gydol y cyfnod trawsnewidiol hwn, mewn termau clinigol ac economaidd. 

en-gb	The reduced throughput of patients will allow for a slower more considered care-based approach to dentistry. 
cy-gb	Bydd y lleihad yn nifer y cleifion yn ei gwneud yn bosibl i gynnig ffordd arafach a mwy ystyriol, sy'n seiliedig ar ofal, o ddarparu gwasanaethau deintyddol. 

en-gb	It will give more time for the dental team to concentrate on prevention and personalised advice; 
cy-gb	Bydd yn rhoi mwy o amser i'r tîm deintyddol ganolbwyntio ar atal a rhoi cyngor personol; 

en-gb	as well as the provision of effective non-AGP treatment at first. 
cy-gb	yn ogystal â darparu triniaethau nad ydynt yn cynhyrchu aerosol i ddechrau. 

en-gb	In time, a considered reprovision of AGP treatment will resume driven by need and patient engagement rather than targets.  
cy-gb	Ymhen amser, bydd triniaethau nad ydynt yn cynhyrchu aerosol yn ailddechrau mewn ffordd ystyriol, a hynny ar sail angen ac ymgysylltu â chleifion yn hytrach na thargedau.  

en-gb	This approach shifts the focus of care provision away from the proxy treatment measure 
cy-gb	Mae'r dull gweithredu hwn yn newid ffocws darparu gofal i ffwrdd oddi wrth fesur triniaethau procsi. 

en-gb	(Unit of Dental Activity - UDAs).  
cy-gb	(Uned o Weithgarwch Deintyddol). 

en-gb	Monitoring ‘cure-based’ activity rather than needsbased care would not be appropriate for the de-escalation phase, given its focus on courses of treatment and AGP treatment delivery. 
cy-gb	Ni fyddai monitro gweithgarwch 'sy'n seiliedg ar wellhad' yn hytrach na gofal ar sail angen yn briodol wrth lacio'r cyfyngiadau, o ystyried ei ffocws ar ddarparu triniaethau a thriniaethau sy'n cynhyrchu aerosol. 

en-gb	Effectively, the UDAs will become a Unit of Dental Assessment (UDAS) and will link directly to individual patients - the number of unique patients in a practice population. 
cy-gb	I bob diben, daw Unedau o Weithgarwch Deintyddol yn Uned o Asesiad Deintyddol, a fydd yn cysylltu'n uniongyrchol â chleifion unigol – nifer y cleifion unigryw ym mhoblogaeth deintyddfa. 

en-gb	The Unit of Dental Assessment is neither a registration nor a capitation payment. 
cy-gb	Nid yw'r Uned o Asesiad Deintyddol yn gofrestriad nac yn daliad y pen. 

en-gb	They will reflect the numbers of unique patients seen by the practice in the two years prior to the end of March 2020. 
cy-gb	Bydd yn adlewyrchu nifer y cleifion unigryw y mae'r ddeintyddfa yn eu gweld yn y ddwy flynedd cyn diwedd mis Mawrth 2020. 

en-gb	They will replace UDA activity with this proactive UDAS activity: 
cy-gb	Bydd gweithgarwch Unedau o Asesiad Deintyddol rhagweithiol yn disodli Unedau o Weithgarwch Deintyddol: 

en-gb	individual needs assessment (ACORN), personalised preventive intervention and dental treatment activity to meet need and improve oral health. 
cy-gb	asesiad o anghenion unigol (ACORN), ymyriad ataliol personol a gweithgarwch trin deintyddol i ddiwallu angen a gwella iechyd y geg. 

en-gb	At mid and year-end contract review discussions, consideration can be given to the number of patients cared for, their needs and preventive delivery for the ACV, with obvious caveats on the context of the post-acute phase of COVID-19.  
cy-gb	Yn ystod trafodaethau adolygu contract canol blwyddyn a diwedd blwyddyn, gellir ystyried nifer y cleifion sy'n cael gofal, eu hanghenion a darpariaeth ataliol ar gyfer Gwerth Blynyddol y Contract, yn dibynnu'n amlwg ar gyd-destun cam ôl-acíwt COVID-19.  

en-gb	In summary, this represents a significant opportunity for dental teams in Wales. 
cy-gb	I grynhoi, mae hwn yn gyfle sylweddol i dimau deintyddol yng Nghymru. 

en-gb	There is much to do to prepare practices and teams. 
cy-gb	Mae llawer i'w wneud i baratoi deintyddfeydd a thimau. 

en-gb	Teams in Health Boards, Public Health Wales, Health Education and Improvement Wales, Healthcare Inspectorate Wales and Welsh Government will be working directly with you, albeit remotely, to ensure practice and service teams have support and necessary guidance in the coming weeks. 
cy-gb	Bydd timau mewn Byrddau Iechyd, Iechyd Cyhoeddus Cymru, Addysg a Gwella Iechyd Cymru, Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru a Llywodraeth Cymru yn gweithio'n uniongyrchol gyda chi, er y bydd hynny o bell, er mwyn sicrhau bod timau practis a gwasanaethu yn cael y cymorth a'r canllawiau angenrheidiol yn ystod yr wythnosau nesaf. 

en-gb	Many practices already engaged in contract reform will be willing to collaborate with practices new to the programme.   
cy-gb	Bydd llawer o ddeintyddfeydd sydd eisoes yn rhan o'r broses o ddiwygio contractau yn barod i gydweithredu â deintyddfeydd y mae'r rhaglen yn newydd iddynt.   

en-gb	This is a time for the dental community to come together and collectively care for the population’s oral health needs in this exceptional context. 
cy-gb	Mae hon yn adeg i'r gymuned ddeintyddol ddod ynghyd a gofalu am anghenion iechyd y geg y boblogaeth ar y cyd yn y cyd-destun eithriadol hwn. 

en-gb	The collaborative teamwork in dentistry in Wales in response to Covid-19 pandemic is unparalleled and I have no doubt that will continue in the coming year. 
cy-gb	Mae'r gwaith tîm cydweithredol ym maes deintyddiaeth yng Nghymru mewn ymateb i bandemig COVID-19 heb ei ail ac rwy'n siwr y bydd yn parhau yn y flwyddyn sydd i ddod. 

en-gb	Yours sincerely, 
cy-gb	Yn gywir, 

en-gb	Colette Bridgman 
cy-gb	Colette Bridgman 

en-gb	Prif Swyddog Deintyddol 
cy-gb	Prif Swyddog Deintyddol 

en-gb	Chief Dental Officer  
cy-gb	Prif Swyddog Deintyddol  

en-gb	Wales De-escalation Pandemic Plan for Dentistry 12.5.2020 
cy-gb	Cynllun Llacio’r Cyfyngiadau Pandemig ar gyfer Deintyddiaeth yng Nghymru\12.5.2020 

en-gb	Wales De-escalation Pandemic Plan for Dentistry 12.5.2020 
cy-gb	Cynllun Llacio’r Cyfyngiadau Pandemig ar gyfer Deintyddiaeth yng Nghymru\12.5.2020 

en-gb	Wales De-escalation Pandemic Plan for Dentistry 12.5.2020 
cy-gb	Cynllun Llacio’r Cyfyngiadau Pandemig ar gyfer Deintyddiaeth yng Nghymru\12.5.2020 

en-gb	Wales De-escalation Pandemic Plan for Dentistry 
cy-gb	Cynllun Llacio ’ r Cyfyngiadau Pandemig ar gyfer Deintyddiaeth yng Nghymru \ 

en-gb	Aim 
cy-gb	Nod  

en-gb	The aim will be to implement a phased, risk-based re-establishment of dental services to meet population needs. 
cy-gb	Y nod fydd ailsefydlu gwasanaethau deintyddol fesul cam mewn ffordd sy'n seiliedig ar risg er mwyn diwallu anghenion y boblogaeth. 

en-gb	Objectives: 
cy-gb	Amcanion:  

en-gb	Prioritise dental care for at risk groups, and people with symptoms/ more urgent routine dental problems;  
cy-gb	Blaenoriaethu gofal deintyddol i grwpiau sy'n wynebu risg a phobl sydd â symptomau / problemau deintyddol arferol mwy o frys;  

en-gb	Increase practice-based care dental provision to meet population oral health needs. 
cy-gb	Cynyddu gofal deintyddol a roddir gan ddeintyddfeydd er mwyn diwallu anghenion iechyd y geg y boblogaeth. 

en-gb	Maintain emergency/urgent dental care provision (COVID and non-COVID) to meet requirements;  
cy-gb	Cynnal y gofal deintyddol brys a ddarperir (COVID a dim COVID) er mwyn bodloni gofynion;  

en-gb	Re introduction of routine dental care and dental prevention activities based on risk. 
cy-gb	Ailgyflwyno gofal deintyddol arferol a gweithgareddau atal deintyddol sy'n seiliedig ar risg. 

en-gb	This will run within a process of Restoration of dental care services.  
cy-gb	Bydd hyn yn rhedeg o fewn proses o Adfer  gwasanaethau gofal deintyddol.  

en-gb	 RESTORATION OF DENTAL SERVICES POST COVID-19: 
cy-gb	 ADFER GWASANAETHAU DEINTYDDOL AR ÔL COVID-19: 

en-gb	DE-ESCALATION OF RED ALERT PANDEMIC PLAN 
cy-gb	LLACIO CYNLLUN RHYBUDD COCH Y PANDEMIG 

en-gb	This approach will be based on risk to minimise the possibility of transmission of COVID to patients and the dental team within the dental care setting or during dental care procedures.  
cy-gb	Bydd y dull gweithredu hwn yn seiliedig ar risg er mwyn lleihau'r posibilrwydd o drosglwyddo COVID-19 i gleifion a'r tîm deintyddol yn y lleoliad gofal deintyddol neu wrth roi gofal deintyddol.  

en-gb	De-escalation principles 
cy-gb	Egwyddorion llacio'r cyfyngiadau  

en-gb	This approach aims to deliver dental services in a way that prioritises dental care services for those most at risk of serious complications. 
cy-gb	Nod y dull gweithredu hwn yw darparu gwasanaethau deintyddol mewn ffordd sy'n blaenoriaethu gwasanaethau gofal deintyddol i'r rhai sy'n wynebu'r risg fwyaf o gymhlethdodau difrifol. 

en-gb	A staged process will reintroduce dental care procedures.  
cy-gb	Caiff triniaethau gofal deintyddol eu hailgyflwyno drwy broses fesul cam.  

en-gb	During de-escalation, services in 
cy-gb	Yn ystod cyfnod llacio'r cyfyngiadau, bydd gwasanaethau 

en-gb	Primary dental care services (GDS and CDS) will be extended for patients without symptoms of COVID 19 from emergency and urgent only to dental cases with dental symptoms (e.g. dental pain but not meeting criteria for urgent), then to cases with a need for treatment without dental symptoms then to routine dental care for all.  
cy-gb	mewn gwasanaethau gofal deintyddol sylfaenol yn cael eu hehangu i gleifion heb symptomau COVID-19 o achosion brys yn unig i achosion deintyddol sydd â symptomau deintyddiol (e.e. y ddannoedd ond nad ydynt yn bodloni'r meini prawf i fod yn achos brys), yna i achosion lle mae angen rhoi triniaeth heb symptomau deintyddol ac yna i ofal deintyddol arferol i bawb. 

en-gb	Aligned to this, the range of treatments offered will be increased, with priority given to treatments to address more severe issues first.  
cy-gb	I gyd-fynd â hyn, bydd yr ystod o driniaethau a gynigir yn cynyddu, gan roi blaenoriaeth i driniaethau i ymdrin â phroblemau mwy difrifol yn gyntaf.  

en-gb	Decisions about de-escalation status 
cy-gb	Penderfyniadau ynghylch statws llacio'r cyfyngiadau  

en-gb	The move to High Amber, Low Amber and Green de-escalation will be announced by the Chief Dental Officer for Wales. 
cy-gb	Caiff y newid i rybudd Melyn Uwch, Melyn Is a Gwyrdd ym mhroses o lacio'r cyfyngiadau ei gyhoeddi gan Brif Swyddog Deintyddol Cymru. 

en-gb	Decisions will be based on emerging evidence relating to community transmission and risks of transmission and prevention of transmission within the dental environment. 
cy-gb	Bydd y penderfyniadau'n seiliedig ar dystiolaeth sy'n dod i'r amlwg ynghylch trosglwyddo yn y gymuned a risgiau trosglwyddo ac atal trosglwyddo yn yr amgylchedd deintyddol. 

en-gb	There may be requirements for local variation during de-escalation, depending on a number of factors including:  
cy-gb	Efallai y bydd angen amrywiadau lleol yn ystod proses o lacio'r cyfyngiadau, yn dibynnu ar nifer o ffactorau, gan gynnwys:  

en-gb	Local disease epidemiology and community disease transmission; 
cy-gb	Epidemioleg y clefyd yn lleol a throsglwyddo'r clefyd yn y gymuned; 

en-gb	Levels of immunity in the population; 
cy-gb	Lefelau imiwnedd yn y boblogaeth; 

en-gb	Practices may be asked to return to Escalated Red Alert if they are operating in areas identified as having high levels of circulating disease. 
cy-gb	Efallai y bydd gofyn i ddeintyddfeydd ddychwelyd i Dynhau i Rybudd Coch os byddant yn gweithredu mewn ardaloedd lle y nodwyd bod lefelau uchel o'r clefyd. 

en-gb	De-escalation will then be reintroduced when the area returns to a state of low community transmission. 
cy-gb	Yna, bydd mesurau llacio'r cyfyngiadau yn cael eu hailgyflwyno pan fydd yr ardal yn dychwelyd i sefyllfa lle ceir lefelau trosglwyddo isel yn y gymuned. 

en-gb	Criteria for delivery of dental care in general dental practice 
cy-gb	Meini prawf ar gyfer darparu gofal deintyddol mewn ymarfer deintyddol cyffredinol  

en-gb	Low risk of transmission (Patients should not have symptoms of/suspected/ confirmed COVID-19 or low/ no community spread, known immunity/ vaccination); 
cy-gb	Risg isel o drosglwyddo (ni ddylai fod gan gleifion symptomau COVID-19/achos a amheuir/achos a gadarnhawyd neu ledaeniad isel yn y gymuned/dim lledaeniad yn y gymuned, imiwnedd hysbys/brechiad); 

en-gb	Procedures offered should be based on risk (Appendix 1); 
cy-gb	Dylai'r triniaethau a gynigir fod yn seiliedig ar risg (Atodiad 1); 

en-gb	Safe systems of work to include PPE (De-Escalation Standard Operating Procedures). 
cy-gb	Bydd systemau gweithio diogel yn cynnwys cyfarpar diogelu personol (Gweithdrefnau Gweithredu Safonol Llacio'r Cyfyngiadau). 

en-gb	General Dental Practice During High Amber 
cy-gb	Ymarfer Deintyddol Cyffredinol yn ystod y cam Melyn Uwch  

en-gb	Increase availability of dental care in general dental practice to include non-AGP treatments for dental conditions causing pain and other dental symptoms for patients who do not have symptoms of COVID-19; 
cy-gb	Cynyddu'r gofal deintyddol sydd ar gael mewn ymarfer deintyddol cyffredinol er mwyn cynnwys triniaethau nad ydynt yn cynhyrchu aerosol ar gyfer cyflyrau deintyddol sy'n achosi poen a symptomau deintyddol eraill i gleifion nad oes ganddynt symptomau COVID-19; 

en-gb	Increase availability of treatment to include non-AGP care for patients who are currently being treated for orthodontic or who are in the middle of a course of dental treatment to manage/address issues or potential issues arising from their care; 
cy-gb	Cynyddu'r triniaethau sydd ar gael i gynnwys gofal nad yw'n cynhyrchu aerosol i gleifion sy'n cael triniaeth orthodontig neu sydd yng nghanol cwrs o driniaeth ddeintyddol er mwyn rheoli neu ymdrin â phroblemau neu broblemau posib sy'n deillio o'u gofal; 

en-gb	Minimise unnecessary clinical contact and maintain social/physical distancing in accordance with guidance to reduce the risk of person to person spread;  
cy-gb	Lleihau cysylltiadau clinigol diangen i'r eithaf a chadw pellter cymdeithasol/corfforol yn unol â'r canllawiau er mwyn lleihau'r risg o ledaenu'r clefyd o berson i berson;  

en-gb	To avoid unnecessary public health risks, aerosol generating procedures will continue to be limited to Health Board designated Urgent dental centres (U/EDDCs).  
cy-gb	Er mwyn osgoi risgiau diangen i iechyd y cyhoedd, bydd gweithdrefnau sy'n cynhyrchu aerosol yn parhau i gael eu cyfyngu i ganolfannau deintyddol brys dynodedig Byrddau Iechyd.  

en-gb	These will continue to treat people with symptoms of COVID who need Urgent/ Emergency treatment and all patients who require aerosol generating procedures. 
cy-gb	Bydd y rhain yn parhau i drin pobl sydd â symptomau COVID-19 y mae angen triniaeth frys  arnynt a phob claf lle mae angen gweithdrefnau sy'n cynhyrchu aerosol arnynt. 

en-gb	Dental Procedures and Care 
cy-gb	Triniaethau a Gofal Deintyddol  

en-gb	During Low Amber 
cy-gb	Yn ystod y cam Melyn Isel  

en-gb	Increase availability of non-AGP dental care for patients who do not have symptoms of COVID-19 in general dental practice to include treatments for dental conditions which may cause pain and other dental symptoms; 
cy-gb	Cynyddu'r gofal deintyddol nad yw'n cynhyrchu aerosol sydd ar gael i gleifion nad oes ganddynt symptomau COVID-19 mewn ymarfer deintyddol cyffredinol i gynnwys triniaethau ar gyfer cyflyrau deintyddol a all achosi poen a symptomau deintyddol eraill; 

en-gb	Increase availability of treatment to include non-AGP care for patients who are currently being treated for orthodontics or who are in the middle of a course of treatment to manage their care;  
cy-gb	Cynyddu'r triniaethau sydd ar gael i gynnwys gofal nad yw'n cynhyrchu aerosol i gleifion sy'n cael eu trin ar hyn o bryd ar gyfer orthodonteg neu sydd ynghanol cwrs o driniaeth er mwyn rheoli eu gofal;  

en-gb	U/EDDCs will continue to treat people with symptoms of COVID who need Urgent/ Emergency treatment and all patients who require aerosol generating procedures;  
cy-gb	Bydd canolfannau deintyddol brys dynodedig byrddau iechyd yn parhau i drin pobl sydd â symptomau COVID-19 y mae angen triniaeth frys arnynt a phob claf lle mae angen triniaeth sy'n cynhyrchu aerosol; 

en-gb	It is possible that during this phase, there may be evidence to support the reintroduction of some procedures which are currently deemed as AGP into primary dental care. 
cy-gb	Yn ystod y cyfnod hwn, mae'n bosibl y daw tystiolaeth i'r amlwg sy'n cefnogi ailgyflwyno rhai triniaethau fel rhan o ofal deintyddol sylfaenol y tybir ar hyn o bryd eu bod yn driniaethau sy'n cynhyrchu aerosol. 

en-gb	The reintroduction of any procedure currently deemed as AGP to primary dental care settings will require approval by the CDO and agreement with public health teams/ health board leads/ HIW. 
cy-gb	Cyn ailgyflwyno unrhyw driniaeth y tybir ar hyn o bryd ei bod yn driniaeth sy'n cynhyrchu aerosol mewn lleoliadau gofal deintyddol sylfaenol, bydd angen cymeradwyaeth y Prif Swyddog Deintyddol a chytundeb timau iechyd y cyhoedd/swyddogion arweiniol byrddau iechyd/AGIC. 

en-gb	This will only apply to situations they have all agreed that there is evidence to indicate that transmission risk is low or can be significantly reduced and all procedures and resources are in place for this to be managed safely. 
cy-gb	Bydd hyn ond yn gymwys i sefyllfaoedd lle maent i gyd wedi cytuno bod tystiolaeth sy'n awgrymu bod y risg o drosglwyddo yn isel neu y gellir ei lleihau'n sylweddol a bod yr holl weithdrefnau ac adnoddau ar waith i reoli hyn yn ddiogel. 

en-gb	Transition to Green 
cy-gb	Symud i'r Cam Gwyrdd  

en-gb	A full range of dental services will be re-established in general dental practice during the green phase.  
cy-gb	Caiff ystod lawn o wasanaethau deintyddol ei hailsefydlu mewn ymarfer deintyddol cyffredinol yn ystod y rhybudd gwyrdd.  

en-gb	Urgent/ Emergency Dental Care  
cy-gb	Gofal Deintyddol Brys   

en-gb	The range of AGPs offered in U/EDDCs will be maintained and services will continue until the point where centres are no longer necessary (due to reduced/ managed risks for care in practice). 
cy-gb	Bydd yr ystod o driniaethau sy'n cynhyrchu aerosol a gynigir yng nghanolfannau deintyddol brys dynodedig y byrddau iechyd yn parhau a bydd gwasanaethau yn parhau a daw'r amser na fydd angen y canolfannau mwyach (oherwydd llai o risgiau/risgiau wedi'u rheoli wrth roi gofal mewn deintyddfa). 

en-gb	During the amber phase, it is likely that acceptance criteria may be expanded to include situations where there is a justification for the risks of an AGP, where risks can be managed and where there is capacity to do so; 
cy-gb	Yn ystod y cam melyn, mae'n debygol y caiff y meini prawf derbyn eu hehangu i gynnwys sefyllfaoedd lle mae cyfiawnhad dros risgiau triniaeth sy'n cynhyrchu aerosol, lle y gellir rheoli'r risgiau a lle mae modd gwneud hynny; 

en-gb	The number of sites providing AGPs may be extended to meet local urgent/emergency dental treatment need. 
cy-gb	Mae'n bosibl y caiff nifer y safleoedd sy'n darparu triniaethau sy'n cynhyrchu aerosol ei ehangu i ddiwallu'r angen lleol am driniaeth ddeintyddol frys. 

en-gb	If required, Local Health Boards will identify sites with capacity for enhanced cross-infection, donning doffing areas, training and sufficient personal protective equipment and specialist/ highly experienced staff and all sites will be subject to local inspections. 
cy-gb	Os bydd angen, bydd Byrddau Iechyd Lleol yn nodi safleoedd sy'n gallu ymdrin â chroesheintio ychwanegol ac sy'n cynnwys mannau gwisgo a diosg, hyfforddiant a digon o gyfarpar diogelu personol a staff arbenigol/profiadol iawn a bydd pob safle yn cael ei arolygu'n lleol. 

en-gb	Additional considerations 
cy-gb	Ystyriaethau ychwanegol 

en-gb	There are a range of issues that will affect this process:  
cy-gb	Mae nifer o faterion a fydd yn effeithio ar y broses hon:  

en-gb	Capacity to deliver services  
cy-gb	Y gallu i ddarparu gwasanaethau   

en-gb	The delivery of care will be affected by transmission risk; 
cy-gb	Bydd y risg o drosglwyddo yn effeithio ar y gallu i ddarparu gofal; 

en-gb	Lowering the urgent/ emergency threshold criteria for dental care will increase the numbers of patients eligible for dental care and careful management will be needed to meet this need; 
cy-gb	Bydd pennu trothwy is ar gyfer meini prawf gofal deintyddol brys yn cynyddu nifer y cleifion sy'n gymwys i gael gofal deintyddol a bydd angen rheoli hyn yn ofalus er mwyn diwallu'r angen hwn; 

en-gb	Managing the numbers of patients with oral health issues that have not been resolved/developed during the period of urgent/emergency only dental care; 
cy-gb	Rheoli nifer y cleifion sydd â phroblemau iechyd y geg nad ydynt wedi cael eu datrys/sydd wedi datblygu yn ystod y cyfnod o ofal deintyddol brys yn unig; 

en-gb	Wider issues beyond the control of dental teams i.e. social distancing requirements, availability of PPE. 
cy-gb	Materion ehangach sydd y tu hwnt i reolaeth timau deintyddol, h.y. gofynion cadw pellter cymdeithasol, argaeledd cyfarpar diogelu personol. 

en-gb	Workforce, practices and laboratories 
cy-gb	Y gweithlu, deintyddfeydd a labordai  

en-gb	Some of the workforce may be unable to work in dental practice for some time due to health conditions / risk of complications; 
cy-gb	Efallai na fydd rhai aelodau o'r gweithlu yn gallu gweithio mewn deintyddfeydd am beth amser oherwydd cyflyrau iechyd / y risg o gymhlethdodau; 

en-gb	Risk assessments will be required for dental team members who may be at risk and further occupational health guidance may also be necessary; 
cy-gb	Bydd angen cynnal asesiadau risg i'r aelodau o'r tîm deintyddol a all wynebu risg ac efallai y bydd angen rhagor o ganllawiau iechyd galwedigaethol hefyd; 

en-gb	Activity levels will be significantly affected during de-escalation which will affect all practices; 
cy-gb	Bydd effaith sylweddol ar lefelau gweithgarwch yn ystod cam llacio'r cyfyngiadau a fydd yn effeithio ar bob deintyddfa; 

en-gb	Dental laboratory services will need to be considered in detail alongside safe systems of work. 
cy-gb	Bydd angen ystyried gwasanaethau labordy deintyddol yn fanwl ochr yn ochr â systemau gweithio diogel. 

en-gb	Dental training  
cy-gb	Hyfforddiant deintyddol   

en-gb	Undergraduate and postgraduate training, to include further training for dental nurses in non-AGP procedures and cross infection processes; 
cy-gb	Hyfforddiant israddedig ac ôl-raddedig, i gynnwys hyfforddiant pellach i nyrsys deintyddol ar weithdrefnau nad ydynt yn cynhyrchu aerosol a phrosesau croesheintio; 

en-gb	Skills maintenance and training for newly/recently qualified dentists, hygienists, therapists and nurses due to reduced activity and inexperience; 
cy-gb	Cynnal sgiliau a hyffoddiant i ddeintyddion newydd gymhwyso/wedi cymhwyso'n ddiweddar, hylenwyr, therapyddion a nyrsys oherwydd lefelau is o weithgarwch a diffyg profiad; 

en-gb	Dental training for dentists, hygienists, therapists and nurses will involve much less clinical activity during these phases which will need to be considered. 
cy-gb	Bydd hyfforddiant deintyddol i ddeintyddion, hylenwyr, therapyddion a nyrsys yn cynnwys llawer llai o weithgarwch clinigol yn ystod y camau hyn y bydd angen ei ystyried. 

en-gb	Wales De-escalation Pandemic Plan for Dentistry 12.5.2020 
cy-gb	Cynllun Llacio’r Cyfyngiadau Pandemig ar gyfer Deintyddiaeth yng Nghymru\12.5.2020 

en-gb	Wales De-escalation Pandemic Plan for Dentistry 12.5.2020 
cy-gb	Cynllun Llacio’r Cyfyngiadau Pandemig ar gyfer Deintyddiaeth yng Nghymru\12.5.2020 

en-gb	Wales De-escalation Pandemic Plan for Dentistry 12.5.2020 
cy-gb	Cynllun Llacio’r Cyfyngiadau Pandemig ar gyfer Deintyddiaeth yng Nghymru\12.5.2020 

en-gb	Appendix 1 
cy-gb	Atodiad 1  

en-gb	Red 
cy-gb	Coch  

en-gb	Provider 
cy-gb	Darparwr 

en-gb	General Dental Practice (face-to-face care) 
cy-gb	Ymarfer Deintyddol Cyffredinol (gofal wyneb yn wyneb)  

en-gb	Urgent Designated Dental Centres  (face-toface care)  
cy-gb	Canolfannau Deintyddol Dynodedig Brys (gofal wyneb yn wyneb)  

en-gb	Delay all routine dental treatment  
cy-gb	Gohirio pob triniaeth ddeintyddol arferol   

en-gb	Including all non-urgent/ non- emergency including procedures using: 
cy-gb	Gan gynnwys pob triniaeth nad yw'n driniaeth frys a thriniaethau sy'n defnyddio: 

en-gb	high-speed handpieces  
cy-gb	dyfeisiau cyflym â llaw  

en-gb	ultrasonic scalers 
cy-gb	digenwyr uwchsain 

en-gb	surgical handpieces 
cy-gb	dyfeisiau llawfeddygol 

en-gb	3 in 1  
cy-gb	3 mewn 1  

en-gb	Patient 
cy-gb	Y claf 

en-gb	Patients with NO symptoms of COVID who need Urgent/ Emergency only Care people 
cy-gb	Cleifion HEB symptomau COVID-19 y mae angen pobl Gofal Brys yn unig arnynt  

en-gb	People with symptoms of COVID who need Urgent/ Emergency treatment and all patients who require aerosol generating procedures 
cy-gb	Pobl sydd â symptomau COVID- 19  sydd angen cael triniaeth frys a phob claf y mae angen triniaeth sy'n cynhyrchu aerosol arno  

en-gb	What  
cy-gb	Beth  

en-gb	Urgent/ Emergency  procedures with low risk of aerosol generation 
cy-gb	Triniaethau brys sydd â risg isel o gynhyrchu aerosol 

en-gb	Urgent/ Emergency treatment procedure involving any of the following: 
cy-gb	Triniaethau brys sy'n cynnwys unrhyw un o'r canlynol: 

en-gb	A need for aerosol generation  
cy-gb	Angen cynhyrchu aerosol  

en-gb	A high risk of aerosol generation 
cy-gb	Risg uchel o gynhyrchu aerosol 

en-gb	A high-risk patient 
cy-gb	Claf risg uchel 

en-gb	Which procedures? 
cy-gb	Pa driniaethau? 

en-gb	Dental Examination 
cy-gb	Archwiliad deintyddol 

en-gb	Assessment of soft tissue lesions 
cy-gb	Asesiad o friwiau meinwe feddal 

en-gb	Radiographs  
cy-gb	Radiograffau  

en-gb	Temporary Dressings 
cy-gb	Gorchuddion dros dro 

en-gb	Local anaesthetic 
cy-gb	Anesthetig lleol 

en-gb	Minimally invasive restorative procedures  
cy-gb	Triniaethau adferol sydd mor anymwthiol â phosibl  

en-gb	Simple extractions 
cy-gb	Echdyniadau syml 

en-gb	Incise and drain abscess 
cy-gb	Echdorri a draenio crawniad 

en-gb	*procedures should NOT involve the use of 3 in 1, high speed handpiece or ultrasonic devices 
cy-gb	*NI ddylai triniaethau gynnwys defnyddio 3 mewn 1, dyfais gyflym â llaw neu ddyfeisiau uwchsain 

en-gb	( treatment offered should be  based on risk assessment of patient, operator, time and difficulty of procedure )  
cy-gb	(dylai'r driniaeth a gynigir fod yn seiliedig ar asesiad o'r risg i'r claf, y gweithredwr, faint amser y bydd yn ei gymryd a pha mor anodd yw'r driniaeth)  

en-gb	Restorative procedures including initial endodontic care for anterior and premolar teeth** using highspeed handpieces and  
cy-gb	Mae triniaethau adferol yn cynnwys gofal endodontig cychwynnol ar gyfer dannedd blaen a childdannedd blaen** sy'n defnyddio dyfeisiau cyflym a 

en-gb	Use of surgical handpieces/ surgical/ difficult extractions 
cy-gb	Defnyddio dyfeisiau llawfeddygol/echdyniadau llawfeddygol/anodd 

en-gb	Use of ultrasonic scalers 
cy-gb	Defnyddio digenwyr uwchsain 

en-gb	Procedures involving the 3 in 1 
cy-gb	Triniaethau sy'n cynnwys defnyddio'r 3 mewn 1 

en-gb	(treatments offered will depend on risk assessment to include:  
cy-gb	(bydd y triniaethau a gynigir yn dibynnu ar yr asesiad o risg, gan gynnwys:   

en-gb	patient, operator, time and difficulty of procedure ) 
cy-gb	y claf, y gweithredwr, faint o amser y bydd yn ei gymryd a pha mor anodd yw'r driniaeth)  

en-gb	** where the tooth is predictably restorable and will be well maintained. 
cy-gb	** lle y rhagwelir y gellir adfer y dant a bydd yn cael ei gynnal yn dda. 

en-gb	Patients who are shielded or who require domiciliary dental care will be managed by the community dental services using agreed pathways. 
cy-gb	Y gwasanaethau deintyddol cymunedol fydd yn ymdrin â chleifion sy'n destun mesurau gwarchod neu y mae angen gofal deintyddol yn y cartref arnynt, gan ddefnyddio llwybrau y cytunwyd arnynt. 

en-gb	High Amber De-escalation 
cy-gb	Llacio i Felyn Uchel 

en-gb	Provider 
cy-gb	Darparwr 

en-gb	General Dental Practice (face-to-face) 
cy-gb	Ymarfer Deintyddol Cyffredinol (gofal wyneb yn wyneb)  

en-gb	Urgent Designated Dental Centres  (face-toface)  
cy-gb	Canolfannau Deintyddol Dynodedig Brys (gofal wyneb yn wyneb)  

en-gb	Delay routine dental care 
cy-gb	Gohirio gofal deintyddol arferol  

en-gb	Delay all non-urgent/ non- emergency treatment procedures using:  
cy-gb	Gohirio pob triniaeth nad yw'n driniaeth frys sy'n defnyddio:  

en-gb	high-speed handpieces  
cy-gb	dyfeisiau cyflym â llaw  

en-gb	ultrasonic scalers 
cy-gb	digenwyr uwchsain 

en-gb	surgical handpieces 
cy-gb	dyfeisiau llawfeddygol 

en-gb	3 in 1  for all people with and without COVID-19. 
cy-gb	3 mewn 1 i bawb sydd â COVID-19 neu heb COVID-19. 

en-gb	Advanced/ complex procedures involving aerosol i.e. advanced restorative and implants should also be delayed. 
cy-gb	Triniaethau uwch/cymhleth sy'n cynnwys aerosol, h.y. dylid gohirio gwaith adferol uwch a mewnblaniadau hefyd. 

en-gb	Patient 
cy-gb	Y claf 

en-gb	People with NO symptoms of COVID who have Urgent/ Emergency dental care needs who require care to alleviate dental symptoms/ manage oral health conditions 
cy-gb	Pobl HEB unrhyw symptomau COVID- 19  sydd ag anghenion gofal deintyddol brys y mae angen iddynt gael gofal er mwyn lleddfu symptomau deintyddol/rheoli cyflyrau iechyd y geg  

en-gb	People with symptoms of COVID who need Urgent/ Emergency treatment and all patients who require aerosol generating procedures 
cy-gb	Pobl sydd â symptomau COVID sydd angen cael triniaeth frys a phob claf y mae angen triniaeth sy'n cynhyrchu aerosol arno  

en-gb	What  
cy-gb	Beth  

en-gb	Necessary treatment with low risk of aerosol generation 
cy-gb	Triniaeth angenrheidiol sydd â risg isel o gynhyrchu aerosol 

en-gb	Urgent/ Emergency treatment procedure involving any of the following: 
cy-gb	Triniaethau brys sy'n cynnwys unrhyw un o'r canlynol: 

en-gb	A need for aerosol generation  
cy-gb	Angen cynhyrchu aerosol  

en-gb	A high risk of aerosol generation 
cy-gb	Risg uchel o gynhyrchu aerosol 

en-gb	A high-risk patient  
cy-gb	Claf risg uchel  

en-gb	Which procedures? 
cy-gb	Pa driniaethau? 

en-gb	Dental Examination 
cy-gb	Archwiliad deintyddol 

en-gb	Assessment of soft tissue lesions 
cy-gb	Asesiad o friwiau meinwe feddal 

en-gb	Radiographs  
cy-gb	Radiograffau  

en-gb	Temporary Dressings 
cy-gb	Gorchuddion dros dro 

en-gb	Local anaesthetic 
cy-gb	Anesthetig lleol 

en-gb	Minimally invasive restorative procedures  
cy-gb	Triniaethau adferol sydd mor anymwthiol â phosibl  

en-gb	Fitting of previously constructed crown/ bridgework 
cy-gb	Gosod coron/gwaith pontio a grëwyd yn flaenorol 

en-gb	Simple extractions 
cy-gb	Echdyniadau syml 

en-gb	Incise and drain abscess 
cy-gb	Echdorri a draenio crawniad 

en-gb	Denture treatment care 
cy-gb	Gofal trin dannedd gosod 

en-gb	Periodontal care with hand scalers 
cy-gb	Gofal periodontal â digenwyr llaw 

en-gb	Orthodontic treatment 
cy-gb	Triniaeth orthodontig 

en-gb	*procedures should NOT involve the use of 3 in 1, high speed handpiece or ultrasonic devices ( treatment offered should be  based on risk assessment of patient, operator, time and difficulty of procedure )  
cy-gb	*NI ddylai triniaethau gynnwys defnyddio'r 3 mewn 1 , dyfais gyflym â llaw na dyfeisiau uwchsain ( dylai triniaethau a gynigir fod yn seiliedig ar asesiad o'r risg i'r claf, y gweithredwr, faint o amser y bydd yn ei gymryd a pha mor anodd yw'r driniaeth ) 

en-gb	Restorative procedures including initial endodontic care for anterior and premolar** teeth using high-speed handpieces 
cy-gb	Mae triniaethau adferol yn cynnwys gofal endodontig cychwynnol ar gyfer dannedd blaen a childdannedd blaen** sy'n defnyddio dyfeisiau cyflym  

en-gb	Use of surgical handpieces/ surgical/ difficult extractions 
cy-gb	Defnyddio dyfeisiau llawfeddygol/echdyniadau llawfeddygol/anodd 

en-gb	Use of ultrasonic scalers 
cy-gb	Defnyddio digenwyr uwchsain 

en-gb	Procedures involving the 3 in 1 
cy-gb	Triniaethau sy'n cynnwys defnyddio'r 3 mewn 1 

en-gb	(treatments offered will depend on risk assessment to include: 
cy-gb	( bydd y triniaethau a gynigir yn dibynnu ar yr asesiad o'r risg, gan gynnwys:  

en-gb	patient, operator, time and difficulty of procedure )  
cy-gb	y claf, y gweithredwr, faint o amser y bydd yn ei gymryd a pha mor anodd yw'r driniaeth)   

en-gb	** where the tooth is predictably restorable and will be well maintained. 
cy-gb	** lle y rhagwelir y gellir adfer y dant a bydd yn cael ei gynnal yn dda. 

en-gb	Patients who are shielded or who require domiciliary dental care will be managed by the community dental services using agreed pathways. 
cy-gb	Y gwasanaethau deintyddol cymunedol fydd yn ymdrin â chleifion sy'n destun mesurau gwarchod neu y mae angen gofal deintyddol yn y cartref arnynt, gan ddefnyddio llwybrau y cytunwyd arnynt. 

en-gb	Low Amber De-escalation 
cy-gb	Llacio i Felyn Isel 

en-gb	Provider 
cy-gb	Darparwr 

en-gb	General Dental Practice (face-to-face) 
cy-gb	Ymarfer Deintyddol Cyffredinol (gofal wyneb yn wyneb)  

en-gb	Urgent Designated Dental Centres  (face-to-face)  
cy-gb	Canolfannau Deintyddol Dynodedig Brys (gofal wyneb yn wyneb)  

en-gb	Delay routine dental care for people with symptoms of/ confirmed COVID 
cy-gb	Gohirio gofal deintyddol arferol i bobl sydd â symptomau COVID-19 /y cadarnhawyd bod COVID-19 arnynt  

en-gb	Delay all non-urgent/ non- emergency treatment procedures using:  
cy-gb	Gohirio pob triniaeth nad yw'n driniaeth frys sy'n defnyddio:  

en-gb	high-speed handpieces  
cy-gb	dyfeisiau cyflym â llaw  

en-gb	ultrasonic scalers 
cy-gb	digenwyr uwchsain 

en-gb	surgical handpieces 
cy-gb	dyfeisiau llawfeddygol 

en-gb	3 in 1  for all people with and without COVID-19. 
cy-gb	3 mewn 1 i bawb sydd â COVID-19 neu heb COVID-19. 

en-gb	Advanced/ complex procedures involving aerosol i.e. advanced restorative and implants should also be delayed. 
cy-gb	Triniaethau uwch/cymhleth sy'n cynnwys aerosol, h.y. dylid gohirio gwaith adferol uwch a mewnblaniadau hefyd. 

en-gb	Patient 
cy-gb	Y claf 

en-gb	Urgent/ Emergency dental care  and limited routine care  
cy-gb	Gofal deintyddol brys a gofal arferol cyfyngedig   

en-gb	for patients with NO symptoms of COVID 
cy-gb	i gleifion HEB unrhyw symptomau COVID-19  

en-gb	People with symptoms of COVID who need Urgent/ Emergency treatment and all patients who require aerosol generating procedures  
cy-gb	Pobl sydd â symptomau COVID- 19  sydd angen cael trinaeth frys  a phob claf lle y angen triniaeth sy'n cynhyrchu aerosol  arno   

en-gb	What  
cy-gb	Beth  

en-gb	Dental procedures with low risk of aerosol generation 
cy-gb	Triniaethau deintyddol sydd â risg isel o gynhyrchu aerosol 

en-gb	Urgent/ Emergency Procedure with a low risk of aerosol generation with a high-risk patient  Urgent/ Emergency Procedures with a high risk of aerosol generation  
cy-gb	Triniaeth frys  sydd â risg isel o gynhyrchu aerosol gyda chlaf risg uchel  Triniaethau brys  sydd â risg uchel o gynhyrchu aerosol  

en-gb	Dental Examination 
cy-gb	Archwiliad deintyddol 

en-gb	Assessment of soft tissue lesions 
cy-gb	Asesiad o friwiau meinwe feddal 

en-gb	Radiographs  
cy-gb	Radiograffau  

en-gb	Temporary Dressings 
cy-gb	Gorchuddion dros dro 

en-gb	Local anaesthetic 
cy-gb	Anesthetig lleol 

en-gb	Minimally invasive restorative procedures  
cy-gb	Triniaethau adferol sydd mor anymwthiol â phosibl  

en-gb	Restorative procedures without high speed handpieces 
cy-gb	Triniaethau adferol heb ddyfeisiau cyflym â llaw 

en-gb	Simple extractions 
cy-gb	Echdyniadau syml 

en-gb	Incise and drain abscess  
cy-gb	Echdorri a draenio crawniad  

en-gb	Management of soft tissue lesions 
cy-gb	Ymdrin â briwiau meinwe feddal 

en-gb	Denture treatment care 
cy-gb	Gofal trin dannedd gosod 

en-gb	Fitting of previously constructed crown/ bridgework 
cy-gb	Gosod coron/gwaith pontio 

en-gb	Periodontal care with hand scalers 
cy-gb	Gofal periodontal â digenwyr llaw 

en-gb	Orthodontic care 
cy-gb	Gofal orthodontig 

en-gb	Application of fluoride varnish 
cy-gb	Rhoi farnais fflworid 

en-gb	Orthodontic treatment  
cy-gb	Triniaeth orthodontig  

en-gb	*procedures should NOT involve the use of 3 in 1, high speed handpiece or ultrasonic devices 
cy-gb	*NI ddylai triniaethau gynnwys defnyddio 3 mewn 1, dyfais gyflym â llaw neu ddyfeisiau uwchsain 

en-gb	( treatment offered should be  based on risk assessment of patient, operator, time and difficulty of procedure )  
cy-gb	(dylai'r driniaeth a gynigir fod yn seiliedig ar asesiad o'r risg i'r claf, y gweithredwr, faint o amser y bydd yn ei gymryd a pha mor anodd yw'r driniaeth)  

en-gb	Restorative procedures including initial endodontic care for anterior and premolar teeth ** using high-speed handpieces 
cy-gb	Mae triniaethau adferol yn cynnwys gofal endodontig cychwynnol ar gyfer dannedd blaen a childdannedd blaen** sy'n defnyddio dyfeisiau cyflym 

en-gb	Use of surgical handpieces/ surgical/ difficult extractions 
cy-gb	Defnyddio dyfeisiau llawfeddygol/echdyniadau llawfeddygol/anodd 

en-gb	Use of ultrasonic scalers 
cy-gb	Defnyddio digenwyr uwchsain 

en-gb	Procedures involving the 3 in 1 
cy-gb	Triniaethau sy'n cynnwys defnyddio'r 3 mewn 1 

en-gb	(treatments offered will depend on risk assessment to include:  
cy-gb	(bydd y triniaethau a gynigir yn dibynnu ar yr asesiad o risg, gan gynnwys:   

en-gb	patient, operator, time and difficulty of procedure ) 
cy-gb	y claf, y gweithredwr, faint o amser y bydd yn ei gymryd a pha mor anodd yw'r driniaeth)  

en-gb	** where the tooth is predictably restorable and will be well maintained. 
cy-gb	** lle y rhagwelir y gellir adfer y dant a bydd yn cael ei gynnal yn dda. 

en-gb	Patients who are shielded or who require domiciliary dental care will be managed by the community dental services using agreed pathways. 
cy-gb	Y gwasanaethau deintyddol cymunedol fydd yn ymdrin â chleifion sy'n destun mesurau gwarchod neu y mae angen gofal deintyddol yn y cartref arnynt, gan ddefnyddio llwybrau y cytunwyd arnynt. 

en-gb	Green De-escalation 
cy-gb	Llacio i rybudd Gwyrdd 

en-gb	Provider 
cy-gb	Darparwr 

en-gb	General Dental Practice (face-to-face) 
cy-gb	Ymarfer Deintyddol Cyffredinol (gofal wyneb yn wyneb)  

en-gb	Urgent Dental Centres  (face-to-face)  
cy-gb	Canolfannau Deintyddol Brys (gofal wyneb yn wyneb)  

en-gb	Delay all routine dental care for patients with symptoms of COVID Including: 
cy-gb	Gohirio pob math o ofal deintyddol arferol i gleifion sydd â symptomau COVID-19, gan gynnwys:  

en-gb	Nonurgent/ non- emergency  procedures using 
cy-gb	Triniaethau nad ydynt yn driniaethau brys sy'n defnyddio 

en-gb	high-speed handpieces  
cy-gb	dyfeisiau cyflym â llaw  

en-gb	ultrasonic scalers 
cy-gb	digenwyr uwchsain 

en-gb	surgical handpieces 
cy-gb	dyfeisiau llawfeddygol 

en-gb	3 in 1 air water 
cy-gb	Aer dŵr 3 mewn 1 

en-gb	Patient 
cy-gb	Y claf 

en-gb	All patients with NO symptoms of COVID 
cy-gb	Pob claf HEB unrhyw symptomau COVID-19  

en-gb	People with symptoms of COVID  
cy-gb	Pobl sydd â symptomau COVID-19   

en-gb	What  
cy-gb	Beth  

en-gb	Routine, Urgent and Emergency procedures  
cy-gb	Triniaethau arferol a brys   

en-gb	Urgent/ Emergency Dental procedures with/ without a high risk of aerosol generation  
cy-gb	Triniaethau deintyddol brys gyda/heb risg uchel o gynhyrchu aerosol  

en-gb	All routine dental care. 
cy-gb	Pob math o ofal deintyddol arferol.  

en-gb	Restorative procedures including initial endodontic care for anterior and premolar teeth** using highspeed handpieces and  
cy-gb	Mae triniaethau adferol yn cynnwys gofal endodontig cychwynnol ar gyfer dannedd blaen a childdannedd blaen** sy'n defnyddio dyfeisiau cyflym a  

en-gb	Use of surgical handpieces/ surgical/ difficult extractions 
cy-gb	Defnyddio dyfeisiau llawfeddygol/echdyniadau llawfeddygol/anodd 

en-gb	Use of ultrasonic scalers 
cy-gb	Defnyddio digenwyr uwchsain 

en-gb	Procedures involving the 3 in 1 
cy-gb	Triniaethau sy'n cynnwys defnyddio'r 3 mewn 1 

en-gb	(treatments offered will depend on risk assessment to include e patient, operator, time and difficulty of procedure ) ** where the tooth is predictably restorable and will be well maintained. 
cy-gb	( bydd y triniaethau a gynigir yn dibynnu ar asesiad o'r risg a fydd yn cynnwys y claf, y gweithredwr, faint o amser y bydd yn ei gymryd a pha mor anodd yw'r driniaeth ) ** lle y rhagwelir y gellir adfer y dant ac y bydd yn cael ei gynnal yn dda. 

en-gb	Patients who are shielded or who require domiciliary dental care will be managed by the community dental services using agreed pathways. 
cy-gb	Y gwasanaethau deintyddol cymunedol fydd yn ymdrin â chleifion sy'n destun mesurau gwarchod neu y mae angen gofal deintyddol yn y cartref arnynt, gan ddefnyddio llwybrau y cytunwyd arnynt. 