en-gb	The notices are a transparency notice, contract award notice or contract details notice relating to—
cy-gb	Yr hysbysiadau yw hysbysiad tryloywder, hysbysiad dyfarnu contract neu hysbysiad manylion contract sy’n ymwneud ag—

en-gb	the direct award of a public contract under paragraphs 13 and 14 of Schedule 5 to the 2023 Act (urgency), or
cy-gb	dyfarnu contract cyhoeddus yn uniongyrchol o dan baragraffau 13 a 14 o Atodlen 5 i Ddeddf 2023 (sefyllfa frys), neu

en-gb	the direct award of a public contract under section 42 of the 2023 Act (direct award to protect life, etc.).
cy-gb	dyfarnu contract cyhoeddus yn uniongyrchol o dan adran 42 o Ddeddf 2023 (dyfarniad uniongyrchol er mwyn gwarchod bywyd, etc.).

en-gb	But the contracting authority is no longer to be treated as meeting for the time being the requirement in paragraph (1) if the Minister for the Cabinet Office informs the contracting authority that the submission of the notice, document or information to the central digital platform has been rejected.
cy-gb	Ond nid yw’r awdurdod contractio i gael ei drin mwyach fel pe bai am y tro yn bodloni’r gofyniad ym mharagraff (1) os yw’r Gweinidog dros Swyddfa’r Cabinet yn rhoi gwybod i’r awdurdod contractio fod cyflwyno’r hysbysiad, y ddogfen neu’r wybodaeth i’r platfform digidol canolog wedi ei wrthod.

en-gb	A contracting authority which uses the Welsh digital platform or an alternative online system in accordance with paragraph (6) must cooperate with the Minister for the Cabinet Office to ensure that the notice, document or information in question is subsequently—
cy-gb	Rhaid i awdurdod contractio sy’n defnyddio’r platfform digidol Cymreig neu system ar-lein arall yn unol â pharagraff (6) gydweithredu â’r Gweinidog dros Swyddfa’r Cabinet er mwyn sicrhau bod yr hysbysiad, y ddogfen neu’r wybodaeth o dan sylw wedi hynny—

en-gb	published on the central digital platform, and
cy-gb	yn cael ei gyhoeddi neu ei chyhoeddi ar y platfform digidol canolog, a

en-gb	capable of being accessed by members of the public on that system.
cy-gb	yn gallu cael ei gyrchu neu ei chyrchu gan aelodau o’r cyhoedd ar y system honno.

en-gb	An “alternative online system” is an online system for publishing procurement information which is—
cy-gb	Ystyr “system ar-lein arall” yw system ar-lein ar gyfer cyhoeddi gwybodaeth am gaffael—

en-gb	free of charge and readily accessible to suppliers and members of the public,
cy-gb	sy’n system rad ac am ddim ac ar gael yn rhwydd i gyflenwyr ac aelodau o’r cyhoedd,

en-gb	accessible to disabled people, and
cy-gb	sy’n system hygyrch i bobl anabl, ac

en-gb	not the central digital platform or the Welsh digital platform.
cy-gb	nad y platfform digidol canolog na’r platfform digidol Cymreig mohoni.

en-gb	Nothing in this regulation prevents a contracting authority from publishing the notice, document or information somewhere other than on the central digital platform, the Welsh digital platform or alternative online system but the authority must not do so before complying with the requirements of paragraph (1) or (6).
cy-gb	Nid oes dim yn y rheoliad hwn yn atal awdurdod contractio rhag cyhoeddi’r hysbysiad, y ddogfen neu’r wybodaeth yn rhywle heblaw ar y platfform digidol canolog, y platfform digidol Cymreig neu system ar-lein arall, ond ni chaiff yr awdurdod wneud hynny cyn cydymffurfio â gofynion paragraff (1) neu (6).

en-gb	— This regulation applies to a contracting authority where a supplier shares core supplier information with the authority during a procedure listed in paragraph (2) with a view to the award of a public contract.
cy-gb	— Mae’r rheoliad hwn yn gymwys i awdurdod contractio pan fo cyflenwr yn rhannu gwybodaeth graidd y cyflenwr â’r awdurdod yn ystod gweithdrefn a restrir ym mharagraff (2) gyda golwg ar ddyfarnu contract cyhoeddus.

en-gb	The procedures are—
cy-gb	Y gweithdrefnau yw—

en-gb	an open procedure,
cy-gb	gweithdrefn agored,

en-gb	a competitive flexible procedure,
cy-gb	gweithdrefn hyblyg gystadleuol,

en-gb	a direct award under section 41 or 43 of the 2023 Act, or
cy-gb	dyfarniad uniongyrchol o dan adran 41 neu 43 o Ddeddf 2023, neu

en-gb	a competitive selection process for frameworks under section 46 of the 2023 Act.
cy-gb	proses ddethol gystadleuol ar gyfer fframweithiau o dan adran 46 o Ddeddf 2023.

en-gb	If the core supplier information is shared—
cy-gb	Os rhennir gwybodaeth graidd y cyflenwr—

en-gb	during an open procedure, or
cy-gb	yn ystod gweithdrefn agored, neu

en-gb	a competitive flexible procedure,
cy-gb	yn ystod gweithdrefn hyblyg gystadleuol,

en-gb	the contracting authority must obtain confirmation from the supplier of the matters in paragraph (5) before the end of the tendering period.
cy-gb	rhaid i’r awdurdod contractio gael cadarnhad gan y cyflenwr ynghylch y materion ym mharagraff (5) cyn diwedd y cyfnod tendro.

en-gb	before a direct award under section 41 or 43 of the 2023 Act, or
cy-gb	cyn dyfarniad uniongyrchol o dan adran 41 neu 43 o Ddeddf 2023, neu

en-gb	during a competitive selection process for frameworks under section 46 of that Act,
cy-gb	yn ystod proses ddethol gystadleuol ar gyfer fframweithiau o dan adran 46 o’r Ddeddf honno,

en-gb	the contracting authority must obtain confirmation from the supplier of the matters in paragraph (5) before the award of the public contract.
cy-gb	rhaid i’r awdurdod contractio gael cadarnhad gan y cyflenwr ynghylch y materion ym mharagraff (5) cyn dyfarnu’r contract cyhoeddus.

en-gb	The matters are that the supplier—
cy-gb	Y materion yw bod y cyflenwr—

en-gb	has registered on the central digital platform,
cy-gb	wedi cofrestru ar y platfform digidol canolog,

en-gb	has submitted its up-to-date core supplier information to that platform, and
cy-gb	wedi cyflwyno gwybodaeth graidd ddiweddaraf y cyflenwr i’r platfform hwnnw, ac

en-gb	has shared that up-to-date core supplier information with the contracting authority by means of a facility provided on that platform for the purpose of sharing core supplier information.
cy-gb	wedi rhannu’r wybodaeth graidd ddiweddaraf honno am y cyflenwr â’r awdurdod contractio drwy gyfleuster sydd wedi ei ddarparu ar y platfform hwnnw at ddiben rhannu gwybodaeth graidd cyflenwyr.

en-gb	Paragraph (7) applies where—
cy-gb	Mae paragraff (7) yn gymwys—

en-gb	a supplier has shared up-to-date core supplier information with a contracting authority during a procedure listed in paragraph (2), and
cy-gb	pan fo cyflenwr wedi rhannu gwybodaeth graidd ddiweddaraf y cyflenwr ag awdurdod contractio yn ystod gweithdrefn a restrir ym mharagraff (2), a

en-gb	the supplier’s core supplier information subsequently changes, and the supplier shares updated or corrected core supplier information with the contracting authority before the award of the public contract.
cy-gb	pan fo gwybodaeth graidd y cyflenwr yn newid wedi hynny, a bo’r cyflenwr yn rhannu â’r awdurdod contractio, cyn i’r contract cyhoeddus gael ei ddyfarnu, wybodaeth graidd y cyflenwr sydd wedi ei diweddaru neu wedi ei chywiro.

en-gb	The contracting authority must obtain a further confirmation from the supplier of the matters in paragraph (8) before the award of the public contract.
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod contractio gael cadarnhad pellach gan y cyflenwr ynghylch y materion ym mharagraff (8) cyn dyfarnu’r contract cyhoeddus.

en-gb	has submitted the updated or corrected core supplier information to the central digital platform, and
cy-gb	wedi cyflwyno i’r platfform digidol canolog wybodaeth graidd y cyflenwr sydd wedi ei diweddaru neu ei chywiro, a

en-gb	has shared the updated or corrected core supplier information with the contracting authority by means of a facility provided on that platform for the purpose of sharing core supplier information.
cy-gb	wedi rhannu’r wybodaeth graidd y cyflenwr sydd wedi ei diweddaru neu ei chywiro â’r awdurdod contractio drwy gyfleuster a ddarperir ar y platfform hwnnw at ddiben rhannu gwybodaeth graidd cyflenwyr.

en-gb	In this Part, “core supplier information” means—
cy-gb	Yn y Rhan hon, ystyr “gwybodaeth graidd y cyflenwr” yw—

en-gb	the supplier’s basic information set out in regulation 10,
cy-gb	gwybodaeth sylfaenol y cyflenwr, a nodir yn rheoliad 10,

en-gb	the supplier’s economic and financial standing information set out in regulation 11,
cy-gb	gwybodaeth y cyflenwr o ran ei sefyllfa ariannol ac economaidd, a nodir yn rheoliad 11,

en-gb	the supplier’s connected person information set out in regulation 12, and
cy-gb	gwybodaeth y cyflenwr o ran ei bersonau cysylltiedig, a nodir yn rheoliad 12, a

en-gb	the supplier’s exclusion grounds information set out in regulation 13.
cy-gb	gwybodaeth y cyflenwr o ran seiliau dros wahardd, a nodir yn rheoliad 13.

en-gb	In this regulation a reference to a facility provided on the central digital platform includes a reference to a facility to download information to be forwarded on to a contracting authority by a supplier.
cy-gb	Yn y rheoliad hwn, mae cyfeiriad at gyfleuster a ddarperir ar y platfform digidol canolog yn cynnwys cyfeiriad at gyfleuster i lawrlwytho gwybodaeth sydd i’w hanfon ymlaen at awdurdod contractio gan gyflenwr.

en-gb	This regulation is subject to regulation 8.
cy-gb	Mae’r rheoliad hwn yn ddarostyngedig i reoliad 8.

en-gb	— Before a supplier participates in a notifiable below-threshold procurement carried out by a contracting authority, the authority must ensure that the supplier has registered on the central digital platform.
cy-gb	— Cyn i gyflenwr gymryd rhan mewn caffaeliad hysbysadwy sydd o dan y trothwy ac a gyflawnir gan awdurdod contractio, rhaid i’r awdurdod sicrhau bod y cyflenwr wedi cofrestru ar y platfform digidol canolog.

en-gb	The contracting authority must obtain confirmation of registration from the supplier before the award of the notifiable below-threshold contract.
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod contractio gael cadarnhad cofrestru gan y cyflenwr cyn dyfarnu’r contract hysbysadwy sydd o dan y trothwy.

en-gb	“notifiable below-threshold contract” (“contract hysbysadwy sydd o dan y trothwy”) has the meaning given by section 87(4) of the 2023 Act;
cy-gb	ystyr “caffaeliad hysbysadwy sydd o dan y trothwy” (“notifiable below-threshold procurement”) yw dyfarnu contract hysbysadwy sydd o dan y trothwy, ymrwymo iddo a’i reoli;

en-gb	“notifiable below-threshold procurement” (“caffaeliad hysbysadwy sydd o dan y trothwy”) means the award, entry into and management of a notifiable below-threshold contract.
cy-gb	mae i “contract hysbysadwy sydd o dan y trothwy” yr ystyr a roddir i “notifiable below-threshold contract” gan adran 87(4) o Ddeddf 2023.

en-gb	— Where, in respect of core supplier information shared during an open procedure or a competitive flexible procedure, a contracting authority cannot obtain confirmation from the supplier of the matters in regulation 6(5) before the end of the tendering period due to the reason in paragraph (2), paragraph (3) applies.
cy-gb	— Pan na fo modd i awdurdod contractio, mewn cysylltiad â gwybodaeth graidd y cyflenwr a rennir yn ystod gweithdrefn agored neu weithdrefn hyblyg gystadleuol, gael cadarnhad gan y cyflenwr ynghylch y materion yn rheoliad 6(5) cyn diwedd y cyfnod tendro oherwydd y rheswm ym mharagraff (2), mae paragraff (3) yn gymwys.

en-gb	The reason is that the supplier could not reasonably register on, submit information to, or use a facility for sharing information through, the central digital platform because that platform was not working properly during any period before the end of the tendering period.
cy-gb	Y rheswm yw nad oedd modd i’r cyflenwr gofrestru’n rhesymol ar y platfform digidol canolog, cyflwyno gwybodaeth iddo, neu ddefnyddio cyfleuster ar gyfer rhannu gwybodaeth drwyddo, oherwydd nad oedd y platfform hwnnw yn gweithio’n briodol yn ystod unrhyw gyfnod cyn diwedd y cyfnod tendro.

en-gb	The contracting authority must obtain confirmation from the supplier of the matters in regulation 6(5) as soon as practicable and in any event before the award of the contract.
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod contractio gael cadarnhad gan y cyflenwr ynghylch y materion yn rheoliad 6(5) cyn gynted ag y bo’n ymarferol a pha un bynnag cyn dyfarnu’r contract.

en-gb	Regulation 6 applies in the case of a direct award of a public contract pursuant to paragraphs 13 and 14 of Schedule 5 to the 2023 Act (urgency), but reading regulation 6 as if—
cy-gb	Mae rheoliad 6 yn gymwys yn achos dyfarnu contract cyhoeddus yn uniongyrchol yn unol â pharagraffau 13 a 14 o Atodlen 5 i Ddeddf 2023 (sefyllfa frys), ond gan ddarllen rheoliad 6—

en-gb	the reference in paragraph (4) to the contracting authority obtaining confirmation before the award of the public contract were a reference to the authority obtaining confirmation as soon as practicable and in any event before the date when the contract details notice is published, and
cy-gb	fel pe bai’r cyfeiriad ym mharagraff (4) at yr awdurdod contractio yn cael cadarnhad cyn dyfarnu’r contract cyhoeddus yn gyfeiriad at yr awdurdod yn cael cadarnhad cyn gynted ag y bo’n ymarferol a pha un bynnag cyn dyddiad cyhoeddi’r hysbysiad manylion contract, a

en-gb	paragraphs (6) to (8) were omitted.
cy-gb	fel pe bai paragraffau (6) i (8) wedi eu hepgor.

en-gb	Regulation 6 does not apply to a private utility in the case of a direct award of a public contract pursuant to paragraphs 13 and 14 of Schedule 5 to the 2023 Act (urgency).
cy-gb	Nid yw rheoliad 6 yn gymwys i gyfleustod preifat yn achos dyfarnu contract cyhoeddus yn uniongyrchol yn unol â pharagraffau 13 a 14 o Atodlen 5 i Ddeddf 2023 (sefyllfa frys).

en-gb	— In this Part, “unique identifier” means—
cy-gb	— Yn y Rhan hon, ystyr “cod adnabod unigryw”—

en-gb	in the case of a procurement, the unique code allocated by the central digital platform when the first notice relating to the procurement is published on that platform, other than in the circumstances set out in sub-paragraph (b),
cy-gb	yn achos caffaeliad, yw’r cod unigryw a ddyrennir gan y platfform digidol canolog pan gyhoeddir yr hysbysiad cyntaf sy’n ymwneud â’r caffaeliad ar y platfform hwnnw, heblaw o dan yr amgylchiadau a nodir yn is-baragraff (b),

en-gb	in the case of a procurement where there has been a switch to a direct award in accordance with section 43 of the 2023 Act, the unique code allocated by the central digital platform when the transparency notice relating to the contract is published on that platform,
cy-gb	yn achos caffaeliad pan fo newid wedi bod i ddyfarniad uniongyrchol yn unol ag adran 43 o Ddeddf 2023, yw’r cod unigryw a ddyrennir gan y platfform digidol canolog pan gyhoeddir yr hysbysiad tryloywder sy’n ymwneud â’r contract ar y platfform hwnnw,

en-gb	in the case of a contract, the unique code which enables a reader of a notice referring to the contract to distinguish the contract from other contracts awarded under the same procurement process,
cy-gb	yn achos contract, y cod unigryw sy’n galluogi’r sawl a fo’n darllen hysbysiad sy’n cyfeirio at y contract i wahaniaethu rhwng y contract hwnnw a chontractau eraill sydd wedi eu dyfarnu o dan yr un broses gaffael,

en-gb	in the case of a dynamic market, the unique code allocated by the central digital platform when the first of the following notices is published on that platform in relation to the dynamic market—
cy-gb	yn achos marchnad ddynamig, y cod unigryw a ddyrennir gan y platfform digidol canolog pan gyhoeddir y cyntaf o’r hysbysiadau a ganlyn ar y platfform hwnnw mewn perthynas â’r farchnad ddynamig—

en-gb	any pipeline notice,
cy-gb	unrhyw hysbysiad piblinell,

en-gb	any preliminary market engagement notice, or
cy-gb	unrhyw hysbysiad ymgysylltu rhagarweiniol â’r farchnad, neu

en-gb	the first dynamic market notice, and
cy-gb	yr hysbysiad marchnad ddynamig cyntaf, ac

en-gb	in the case of—
cy-gb	yn achos—

en-gb	a supplier,
cy-gb	cyflenwr,

en-gb	a contracting authority,
cy-gb	awdurdod contractio,

en-gb	a person carrying out a procurement, or part of a procurement, on behalf of a contracting authority, or
cy-gb	person sy’n cyflawni caffaeliad, neu ran o gaffaeliad, ar ran awdurdod contractio, neu

en-gb	a person other than a contracting authority who is establishing a dynamic market in accordance with section 35(3) of the 2023 Act,
cy-gb	person heblaw awdurdod contractio sy’n sefydlu marchnad ddynamig yn unol ag adran 35(3) o Ddeddf 2023,

en-gb	the unique code which is submitted to the central digital platform and is recognised by that platform or, where no such code is submitted and recognised, the unique code which is allocated by that platform when the person registers on that platform.
cy-gb	y cod unigryw a gyflwynir i’r platfform digidol canolog ac a gydnabyddir gan y platfform hwnnw neu, pan na chyflwynir ac na chydnabyddir cod o’r fath, y cod unigryw a ddyrennir gan y platfform hwnnw pan yw’r person yn cofrestru ar y platfform hwnnw.

en-gb	Paragraph (3) applies where a contracting authority publishes a notice, document or information mentioned in regulation 5(5) on the Welsh digital platform or, if unavailable, on an alternative online system under regulation 5(6).
cy-gb	Mae paragraff (3) yn gymwys pan fo awdurdod contractio yn cyhoeddi hysbysiad, dogfen neu wybodaeth a grybwyllir yn rheoliad 5(5) ar y platfform digidol Cymreig neu, os nad yw ar gael, ar system ar-lein arall o dan reoliad 5(6).

en-gb	The contracting authority is not required to publish any unique identifier in accordance with this Part until that notice, document or information is subsequently published on the central digital platform under regulation 5(10).
cy-gb	Nid yw’n ofynnol i’r awdurdod contractio gyhoeddi unrhyw god adnabod unigryw yn unol â’r Rhan hon hyd nes y cyhoeddir yr hysbysiad hwnnw, y ddogfen honno neu’r wybodaeth honno wedi hynny ar y platfform digidol canolog o dan reoliad 5(10).

en-gb	— This regulation sets out the supplier's basic information.
cy-gb	— Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth sylfaenol y cyflenwr.

en-gb	Where the supplier is an individual, the information is—
cy-gb	Pan fo cyflenwr yn unigolyn, yr wybodaeth yw—

en-gb	the supplier’s name,
cy-gb	enw’r cyflenwr,

en-gb	the unique identifier for the supplier,
cy-gb	y cod adnabod unigryw ar gyfer y cyflenwr,

en-gb	the supplier’s contact postal address and email address,
cy-gb	cyfeiriad post cyswllt a chyfeiriad e-bost y cyflenwr,

en-gb	where the supplier has a website, the website address,
cy-gb	pan fo gan y cyflenwr wefan, cyfeiriad y wefan,

en-gb	the supplier’s VAT registration number (within the meaning of section 5A(6) of the Value Added Tax Act 1994()), if applicable, and
cy-gb	rhif cofrestru TAW y cyflenwr (o fewn yr ystyr a roddir i “VAT registration number” yn adran 5A(6) o Ddeddf Treth ar Werth 1994()), os yw’n gymwys, ac

en-gb	Section 5A was inserted by the Taxation (Post-transition Period) Act 2020 c. 26 Sch.3(1) para.2.
cy-gb	Mewnosodwyd adran 5A gan Ddeddf Trethi (Ar ôl y Cyfnod Pontio) 2020 (p. 26), Atodlen 3(1), paragraff 2.

en-gb	details of any relevant qualification or trade assurance held by the individual, including—
cy-gb	manylion unrhyw gymhwyster perthnasol neu unrhyw sicrwydd masnach perthnasol a ddelir gan yr unigolyn, gan gynnwys—

en-gb	in the case of a qualification, the name of the person or body which awarded the qualification, the name of the qualification and the date it was awarded, or
cy-gb	yn achos cymhwyster, enw’r person neu’r corff a ddyfarnodd y cymhwyster, enw’r cymhwyster a’r dyddiad y cafodd ei ddyfarnu, neu

en-gb	in the case of a trade assurance, the name of the person or body which awarded the registration, the assurance reference number and the date the assurance was given.
cy-gb	yn achos sicrwydd masnach, enw’r person neu’r corff a ddyfarnodd y cofrestriad, rhif cyfeirnod y sicrwydd a’r dyddiad y rhoddwyd y sicrwydd.

en-gb	Where the supplier is not an individual, the information is—
cy-gb	Pan na fo’r cyflenwr yn unigolyn, yr wybodaeth yw—

en-gb	the supplier’s registered or principal office address,
cy-gb	cyfeiriad cofrestredig y cyflenwr neu gyfeiriad ei brif swyddfa,

en-gb	where the supplier markets its goods, services or works online, the relevant website address,
cy-gb	pan fo’r cyflenwr yn marchnata ei nwyddau, ei wasanaethau neu ei weithiau ar-lein, cyfeiriad y wefan berthnasol,

en-gb	the supplier’s legal form and the law by which it is governed,
cy-gb	ffurf gyfreithiol y cyflenwr a’r gyfraith y’i llywodraethir odani,

en-gb	where the supplier is a company registered under the CA 2006, the date when the supplier registered under that Act,
cy-gb	pan fo’r cyflenwr yn gwmni sydd wedi ei gofrestru o dan DC 2006, y dyddiad y cofrestrodd y cyflenwr o dan y Ddeddf honno,

en-gb	where the supplier is not a company registered under the CA 2006—
cy-gb	pan na fo’r cyflenwr yn gwmni sydd wedi ei gofrestru o dan DC 2006—

en-gb	any equivalent date to that mentioned in sub-paragraph (g), or
cy-gb	unrhyw ddyddiad cyfwerth â’r dyddiad a grybwyllir yn is-baragraff (g), neu

en-gb	where there is no equivalent date, the date the supplier began trading,
cy-gb	pan na fo dyddiad cyfwerth, y dyddiad y dechreuodd y cyflenwr fasnachu,

en-gb	the supplier’s VAT registration number (within the meaning of section 5A(6) of the Value Added Tax Act 1994), if applicable,
cy-gb	rhif cofrestru TAW y cyflenwr (o fewn yr ystyr a roddir i “VAT registration number” yn adran 5A(6) o Ddeddf Treth ar Werth 1994), os yw’n gymwys,

en-gb	details of any relevant qualification or trade assurance held by the supplier, including—
cy-gb	manylion unrhyw gymhwyster perthnasol neu unrhyw sicrwydd masnach perthnasol a ddelir gan y cyflenwr, gan gynnwys—

en-gb	in the case of a trade assurance, the name of the person or body which awarded the registration, the assurance reference number and the date the assurance was given, and
cy-gb	yn achos sicrwydd masnach, enw’r person neu’r corff a ddyfarnodd y cofrestriad, rhif cyfeirnod y sicrwydd a’r dyddiad y rhoddwyd y sicrwydd, a

en-gb	whether the supplier is—
cy-gb	a yw’r cyflenwr—

en-gb	a small and medium-sized enterprise,
cy-gb	yn fenter fach a chanolig ei maint,

en-gb	a non-governmental organisation that is value-driven and which principally reinvests its surpluses to further social, environmental or cultural objectives,
cy-gb	yn gorff anllywodraethol â gwerthoedd yn ei lywio ac sy’n ailfuddsoddi ei wargedion yn bennaf er mwyn hybu amcanion cymdeithasol, amgylcheddol neu ddiwylliannol,

en-gb	a supported employment provider, or
cy-gb	yn ddarparwr cyflogaeth â chymorth, neu

en-gb	a public service mutual.
cy-gb	yn gwmni cydfuddiannol gwasanaethau cyhoeddus.

en-gb	— This regulation sets out the supplier’s economic and financial standing information.
cy-gb	— Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth y cyflenwr o ran ei sefyllfa economaidd ac ariannol.

en-gb	The information is—
cy-gb	Yr wybodaeth yw—

en-gb	in the case of a supplier whose accounts were required to be audited for both of the supplier’s most recent two financial years in accordance with Part 16 of the CA 2006, a copy of those accounts,
cy-gb	yn achos cyflenwr yr oedd yn ofynnol i’w gyfrifon gael eu harchwilio ar gyfer dwy flwyddyn ariannol ddiweddaraf y cyflenwr yn unol â Rhan 16 o DC 2006, copi o’r cyfrifon hynny,

en-gb	in the case of a supplier whose accounts were required to be audited for the supplier’s most recent financial year in accordance with Part 16 of the CA 2006, but not the financial year immediately preceding that, a copy of those accounts,
cy-gb	yn achos cyflenwr yr oedd yn ofynnol i’w gyfrifon gael eu harchwilio ar gyfer blwyddyn ariannol ddiweddaraf y cyflenwr yn unol â Rhan 16 o DC 2006, ond nid y flwyddyn ariannol yn union cyn honno, copi o’r cyfrifon hynny,

en-gb	in the case of a supplier whose accounts were required to be audited for both of the supplier’s most recent two financial years in accordance with an overseas equivalent to Part 16 of the CA 2006, a copy of those accounts,
cy-gb	yn achos cyflenwr yr oedd yn ofynnol i’w gyfrifon gael eu harchwilio ar gyfer dwy flwyddyn ariannol ddiweddaraf y cyflenwr yn unol â gofyniad tramor cyfwerth â Rhan 16 o DC 2006, copi o’r cyfrifon hynny,

en-gb	in the case of a supplier whose accounts were required to be audited for the supplier’s most recent financial year in accordance with an overseas equivalent to Part 16 of the CA 2006, but not the financial year immediately preceding that, a copy of those accounts, or
cy-gb	yn achos cyflenwr yr oedd yn ofynnol i’w gyfrifon gael eu harchwilio ar gyfer blwyddyn ariannol ddiweddaraf y cyflenwr yn unol â gofyniad tramor cyfwerth â Rhan 16 o DC 2006, ond nid y flwyddyn ariannol yn union cyn honno, copi o’r cyfrifon hynny, neu

en-gb	in the case of any other supplier—
cy-gb	yn achos unrhyw gyflenwr arall—

en-gb	if the supplier was in business for both of the supplier’s most recent financial years, accounts or other information for both of those years, or
cy-gb	os oedd y cyflenwr mewn busnes am y ddwy o flynyddoedd ariannol mwyaf diweddar y cyflenwr, cyfrifon neu wybodaeth arall am y ddwy flynedd hynny, neu

en-gb	if the supplier was in business for the supplier’s most recent financial year but not the financial year immediately preceding that, accounts or other information for the supplier’s most recent financial year,
cy-gb	os oedd y cyflenwr mewn busnes am flwyddyn ariannol ddiweddaraf y cyflenwr ond nid y flwyddyn ariannol yn union cyn hynny, cyfrifon neu wybodaeth arall ar gyfer blwyddyn ariannol ddiweddaraf y cyflenwr,

en-gb	which is equivalent to information contained in accounts audited in accordance with Part 16 of the CA 2006, so far as those accounts or that other information can reasonably be given.
cy-gb	sy’n gyfwerth â gwybodaeth a gynhwysir mewn cyfrifon a archwilir yn unol â Rhan 16 o DC 2006, i’r graddau y gellir rhoi’r cyfrifon hynny neu’r wybodaeth arall honno yn rhesymol.

en-gb	In paragraph (2)(a) and (b) “financial year” has the same meaning as in section 390 of the CA 2006.
cy-gb	Ym mharagraff (2)(a) a (b) mae i “blwyddyn ariannol” yr un ystyr â “financial year” yn adran 390 o DC 2006.

en-gb	— This regulation sets out the supplier’s connected person information.
cy-gb	— Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth y cyflenwr o ran ei bersonau cysylltiedig.

en-gb	The information is the information in this regulation for each connected person of the supplier.
cy-gb	Yr wybodaeth yw’r wybodaeth yn y rheoliad hwn ar gyfer pob person cysylltiedig i’r cyflenwr.

en-gb	Paragraph (4) sets out the information where—
cy-gb	Mae paragraff (4) yn nodi’r wybodaeth—

en-gb	the supplier is a company registered under the CA 2006,
cy-gb	pan fo’r cyflenwr yn gwmni sydd wedi ei gofrestru o dan DC 2006,

en-gb	the connected person is a person with significant control over the supplier, and
cy-gb	pan fo’r person cysylltiedig yn berson â rheolaeth sylweddol dros y cyflenwr, ac

en-gb	the connected person is registrable.
cy-gb	pan fo’r person cysylltiedig yn gofrestradwy.

en-gb	the connected person’s name, date of birth and nationality,
cy-gb	enw, dyddiad geni a chenedligrwydd y person cysylltiedig,

en-gb	the connected person’s service address,
cy-gb	cyfeiriad cyflwyno’r person cysylltiedig,

en-gb	which of the specified conditions in Part 1 of Schedule 1A to the CA 2006 applies,
cy-gb	pa un neu ragor o’r amodau penodedig yn Rhan 1 o Atodlen 1A i DC 2006 sy’n gymwys,

en-gb	the date when the connected person became registrable as a person with significant control, if applicable, and
cy-gb	y dyddiad pan ddaeth y person cysylltiedig yn gofrestradwy fel person â rheolaeth sylweddol, os yw’n gymwys, ac

en-gb	the name of the PSC register on which the connected person is registered as a person with significant control, if applicable.
cy-gb	enw’r gofrestr pobl â rheolaeth sylweddol y mae’r person cysylltiedig wedi ei gofrestru arni fel person â rheolaeth sylweddol, os yw’n gymwys.

en-gb	the connected person is a relevant legal entity, and
cy-gb	pan fo’r person cysylltiedig yn endid cyfreithiol perthnasol, ac

en-gb	the connected person’s name,
cy-gb	enw’r person cysylltiedig,

en-gb	the connected person’s registered or principal office address,
cy-gb	cyfeiriad cofrestredig y person cysylltiedig neu gyfeiriad ei brif swyddfa,

en-gb	the connected person’s legal form and the law by which it is governed,
cy-gb	ffurf gyfreithiol y person cysylltiedig a’r gyfraith y’i llywodraethir odani,

en-gb	the date when the connected person became registrable as a relevant legal entity, if applicable, and
cy-gb	y dyddiad pan ddaeth y person cysylltiedig yn gofrestradwy fel endid cyfreithiol perthnasol, os yw’n gymwys, ac

en-gb	the name of the PSC register on which the connected person is registered as a relevant legal entity, if applicable.
cy-gb	enw’r gofrestr pobl â rheolaeth sylweddol y mae’r person cysylltiedig wedi ei gofrestru arni fel endid cyfreithiol perthnasol, os yw’n gymwys.

en-gb	the supplier is a company registered under the CA 2006, and
cy-gb	pan fo’r cyflenwr yn gwmni sydd wedi ei gofrestru o dan DC 2006, a

en-gb	the connected person is—
cy-gb	pan fo’r person cysylltiedig—

en-gb	a director or shadow director of the supplier, and
cy-gb	yn gyfarwyddwr neu’n gyfarwyddwr cysgodol i’r cyflenwr, a

en-gb	an individual.
cy-gb	yn unigolyn.

en-gb	the connected person’s service address, and
cy-gb	cyfeiriad cyflwyno’r person cysylltiedig, ac

en-gb	the country or state (or part of the United Kingdom) in which the connected person is usually resident.
cy-gb	y wlad neu’r wladwriaeth (neu’r rhan o’r Deyrnas Unedig) y mae’r person cysylltiedig yn preswylio ynddi fel arfer.

en-gb	the connected person is—
cy-gb	o ran y person cysylltiedig—

en-gb	a director or shadow director of the supplier, and
cy-gb	pan fo’n gyfarwyddwr neu’n gyfarwyddwr cysgodol i’r cyflenwr, a

en-gb	not an individual.
cy-gb	pan na fo’n unigolyn.

en-gb	the connected person’s name,
cy-gb	enw’r person cysylltiedig;

en-gb	the connected person’s legal form and the law by which it is governed, and
cy-gb	ffurf gyfreithiol y person cysylltiedig a’r gyfraith y’i llywodraethir odani, ac

en-gb	where the connected person is a company registered under the CA 2006, the person’s registration number given under that Act.
cy-gb	pan fo’r person cysylltiedig yn gwmni sydd wedi ei gofrestru o dan DC 2006, rhif cofrestru’r person a roddwyd o dan y Ddeddf honno.

en-gb	the connected person is a parent undertaking or a subsidiary undertaking of the supplier.
cy-gb	pan fo’r person cysylltiedig yn rhiant-ymgymeriad neu’n is-ymgymeriad i’r cyflenwr.

en-gb	the name of the connected person,
cy-gb	enw’r person cysylltiedig,

en-gb	the connected person’s service address, and
cy-gb	cyfeiriad cyflwyno’r person cysylltiedig, a

en-gb	where the connected person is a company registered under the CA 2006, the registration number given under that Act.
cy-gb	pan fo’r person cysylltiedig yn gwmni sydd wedi ei gofrestru o dan DC 2006, y rhif cofrestru a roddwyd o dan y Ddeddf honno.

en-gb	the connected person is a predecessor company of the supplier.
cy-gb	pan fo’r person cysylltiedig yn gwmni rhagflaenol i’r cyflenwr.

en-gb	the connected person’s last registered or principal office address,
cy-gb	cyfeiriad cofrestredig olaf y person cysylltiedig neu gyfeiriad ei brif swyddfa olaf,

en-gb	where the connected person is a company registered under the CA 2006, the registration number given under that Act, and
cy-gb	pan fo’r person cysylltiedig yn gwmni sydd wedi ei gofrestru o dan DC 2006, y rhif cofrestru a roddwyd o dan y Ddeddf honno, a

en-gb	the date when the connected person became insolvent and ceased to trade.
cy-gb	y dyddiad pan aeth y person cysylltiedig yn ansolfent ac y peidiodd â masnachu.

en-gb	the supplier is not a company registered under the CA 2006, and
cy-gb	pan na fo’r cyflenwr yn gwmni sydd wedi ei gofrestru o dan DC 2006, a

en-gb	the connected person can reasonably be considered to stand in an equivalent position in relation to the supplier as the connected person described in paragraph (3), (5), (7), (9), (11) or (13).
cy-gb	pan ellir ystyried yn rhesymol fod y person cysylltiedig mewn sefyllfa gyfwerth, mewn perthynas â’r cyflenwr, â’r person cysylltiedig a ddisgrifir ym mharagraff (3), (5), (7), (9), (11) neu (13).

en-gb	The information is information which can reasonably be considered to be equivalent to that referred to in paragraph (4), (6), (8), (10), (12) or (14) (as the case may be).
cy-gb	Mae’r wybodaeth yn wybodaeth y gellir ystyried yn rhesymol ei bod yn gyfwerth â’r hyn y cyfeirir ato ym mharagraff (4), (6), (8), (10), (12) neu (14) (yn ôl y digwydd).

en-gb	Paragraph (18) sets out the information for a connected person to whom none of paragraphs (3), (5), (7), (9), (11), (13) or (15) apply—
cy-gb	Mae paragraff (18) yn nodi’r wybodaeth ar gyfer person cysylltiedig nad yw unrhyw un o baragraffau (3), (5), (7), (9), (11), (13) na (15) yn gymwys iddo—

en-gb	with the right to exercise, or who actually exercises, significant influence or control over the supplier, or
cy-gb	sydd â’r hawl i arfer, neu sy’n arfer mewn gwirionedd, ddylanwad sylweddol neu reolaeth sylweddol dros y cyflenwr, neu

en-gb	over which the supplier has the right to exercise, or actually exercises, significant influence or control.
cy-gb	y mae gan y cyflenwr yr hawl i arfer, neu ei fod yn arfer mewn gwirionedd, ddylanwad sylweddol neu reolaeth sylweddol drosto.

en-gb	where the connected person is a company registered under the CA 2006, the registration number given under that Act,
cy-gb	pan fo’r person cysylltiedig yn gwmni sydd wedi ei gofrestru o dan DC 2006, y rhif cofrestru a roddwyd o dan y Ddeddf honno,

en-gb	where the connected person is an overseas equivalent to a company registered under the CA 2006, the registration number which is equivalent to those issued under the CA 2006,
cy-gb	pan fo’r person cysylltiedig yn gyfwerth tramor â chwmni sydd wedi ei gofrestru o dan DC 2006, y rhif cofrestru sy’n gyfwerth â’r rhai sydd wedi eu dyroddi o dan DC 2006,

en-gb	which of the specified conditions in Part 1 of Schedule 1A to the CA 2006 applies, and
cy-gb	pa un neu ragor o’r amodau penodedig yn Rhan 1 o Atodlen 1A i DC 2006 sy’n gymwys, ac

en-gb	the date when the connected person became registrable as a person with significant control, if applicable.
cy-gb	y dyddiad pan ddaeth y person cysylltiedig yn gofrestradwy fel person â rheolaeth sylweddol, os yw’n gymwys.

en-gb	“registrable” (“cofrestradwy”)—
cy-gb	mae i “cofrestradwy”—

en-gb	in respect of a person with significant control, has the meaning given by section 790C(4) of the CA 2006;
cy-gb	mewn cysylltiad â pherson â rheolaeth sylweddol, yr ystyr a roddir i “registrable” gan adran 790C(4) o DC 2006;

en-gb	in respect of a relevant legal entity, has the meaning given by section 790C(8) of the CA 2006;
cy-gb	mewn cysylltiad ag endid cyfreithiol perthnasol, yr ystyr a roddir i “registrable” gan adran 790C(8) o DC 2006;

en-gb	“relevant legal entity” (“endid cyfreithiol perthnasol”) has the meaning given by section 790C(6) of the CA 2006;
cy-gb	mae i “endid cyfreithiol perthnasol” yr ystyr a roddir i “relevant legal entity” gan adran 790C(6) o DC 2006;

en-gb	“service address” (“cyfeiriad cyflwyno”) has the meaning given by section 1141 of the CA 2006;
cy-gb	mae i “cyfeiriad cyflwyno” yr ystyr a roddir i “service address” gan adran 1141 o DC 2006;

en-gb	the terms “director” (“cyfarwyddwr”), “parent undertaking” (“rhiant-ymgymeriad”), “subsidiary undertaking” (“is-ymgymeriad”), “predecessor company” (“cwmni rhagflaenol”) and “shadow director” (“cyfarwyddwr cysgodol”) have the same meaning given by paragraph 45 of Schedule 6 to the 2023 Act.
cy-gb	mae i’r termau “cyfarwyddwr”, “rhiant-ymgymeriad”, “is-ymgymeriad”, “cwmni rhagflaenol” a “cyfarwyddwr cysgodol” yr un ystyr ag a roddir i “director”, “parent undertaking”, “subsidiary undertaking”, “predecessor company” a “shadow director” yn y drefn honno gan baragraff 45 o Atodlen 6 i Ddeddf 2023.

en-gb	— Paragraphs (2) to (13) set out the supplier’s exclusion grounds information.
cy-gb	— Mae paragraffau (2) i (13) yn nodi gwybodaeth y cyflenwr o ran seiliau dros wahardd.

en-gb	Whether the supplier or a connected person has been convicted of an offence referred to in the following paragraphs of Schedule 6 to the 2023 Act—
cy-gb	A yw’r cyflenwr neu berson cysylltiedig wedi ei euogfarnu o drosedd y cyfeirir ati yn y paragraffau a ganlyn o Atodlen 6 i Ddeddf 2023—

en-gb	paragraph 2 (corporate manslaughter or corporate homicide);
cy-gb	paragraff 2 (dynladdiad corfforaethol neu laddiad corfforaethol);

en-gb	paragraph 3 (terrorism);
cy-gb	paragraff 3 (terfysgaeth);

en-gb	paragraphs 4 to 18 (theft, fraud, bribery etc.);
cy-gb	paragraffau 4 i 18 (dwyn, twyll, llwgrwobrwyo etc.);

en-gb	paragraphs 19 to 26 (labour market, slavery and human trafficking offences);
cy-gb	paragraffau 19 i 26 (troseddau marchnad lafur, caethwasiaeth a masnachu pobl);

en-gb	paragraphs 27 and 28 (organised crime);
cy-gb	paragraffau 27 ac 28 (troseddau cyfundrefnol);

en-gb	paragraphs 29 to 31 (tax offences);
cy-gb	paragraffau 29 i 31 (troseddau treth);

en-gb	paragraph 32 (cartel offence);
cy-gb	paragraff 32 (trosedd cartel);

en-gb	paragraph 33 (ancillary offences);
cy-gb	paragraff 33 (troseddau ategol);

en-gb	paragraph 34 (offences committed outside the United Kingdom).
cy-gb	paragraff 34 (troseddau a gyflawnwyd y tu allan i’r Deyrnas Unedig).

en-gb	Whether the supplier or a connected person has been the subject of an event referred to in the following paragraphs of Schedule 6 to the 2023 Act—
cy-gb	A yw’r cyflenwr neu berson cysylltiedig wedi bod yn destun digwyddiad y cyfeirir ato yn y paragraffau a ganlyn o Atodlen 6 i Ddeddf 2023—

en-gb	paragraph 36 (penalties for transactions connected with VAT fraud and evasion of tax or duty);
cy-gb	paragraff 36 (cosbau am drafodiadau sy’n gysylltiedig â thwyll TAW ac efadu trethi neu dollau);

en-gb	paragraph 37 (penalties payable for errors in tax documentation and failure to notify and certain VAT and excise wrongdoing);
cy-gb	paragraff 37 (cosbau sy’n daladwy am wallau mewn dogfennaeth dreth a methiant i hysbysu a mathau penodol o ddrygioni o ran TAW a thollau cartref);

en-gb	paragraph 38 (adjustments for tax arrangements that are abusive);
cy-gb	paragraff 38 (addasiadau ar gyfer trefniadau treth camddefnyddiol);

en-gb	paragraph 39 (finding by HMRC, in exercise of its powers in respect of VAT, of abusive practice);
cy-gb	paragraff 39 (canfyddiad gan CThEF, wrth arfer ei bwerau mewn cysylltiad â TAW, o arfer camddefnyddiol);

en-gb	paragraph 40 (defeat in respect of notifiable tax arrangements);
cy-gb	paragraff 40 (trechu mewn cysylltiad â threfniadau treth hysbysadwy);

en-gb	paragraph 41 (competition law infringements);
cy-gb	paragraff 41 (torri cyfraith cystadleuaeth);

en-gb	paragraph 42 (equivalents outside the United Kingdom).
cy-gb	paragraff 42 (materion cyfwerth y tu allan i’r Deyrnas Unedig).

en-gb	Whether, in respect of paragraph 43 of Schedule 6 to the 2023 Act (failure to cooperate with investigation)—
cy-gb	Mewn cysylltiad â pharagraff 43 o Atodlen 6 i Ddeddf 2023 (methiant i gydweithredu ag ymchwiliad)—

en-gb	an appropriate authority has given the supplier or a connected person notice under section 60(6) of the 2023 Act, and
cy-gb	a yw awdurdod priodol wedi rhoi hysbysiad i’r cyflenwr neu berson cysylltiedig o dan adran 60(6) o Ddeddf 2023, a

en-gb	the supplier or connected person has failed to comply with the notice before the end of the period specified in the notice.
cy-gb	a yw’r cyflenwr neu’r person cysylltiedig wedi methu â chydymffurfio â’r hysbysiad cyn diwedd y cyfnod a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	Whether the supplier or a connected person has been the subject of an event referred to in the following paragraphs of Schedule 7 to the 2023 Act—
cy-gb	A yw’r cyflenwr neu berson cysylltiedig wedi bod yn destun digwyddiad y cyfeirir ato yn y paragraffau canlynol o Atodlen 7 i Ddeddf 2023—

en-gb	paragraph 1 (orders relating to labour market misconduct);
cy-gb	paragraff 1 (gorchmynion sy’n ymwneud â chamymddwyn yn y farchnad lafur);

en-gb	paragraph 4 (offence relating to environmental misconduct);
cy-gb	paragraff 4 (trosedd sy’n ymwneud â chamymddwyn amgylcheddol);

en-gb	paragraph 5 (insolvency, bankruptcy, etc.);
cy-gb	paragraff 5 (ansolfedd, methdaliad, etc.);

en-gb	paragraph 6 (suspension or ceasing to carry on all or a substantial part of business);
cy-gb	paragraff 6 (atal neu roi’r gorau i gynnal y cyfan neu ran sylweddol o fusnes);

en-gb	paragraph 9 (infringement of Competition Act 1998, Chapter 2 prohibition or equivalent outside United Kingdom);
cy-gb	paragraff 9 (torri Deddf Cystadleuaeth 1998, gwaharddiad Pennod 2 neu gyfwerth y tu allan i’r Deyrnas Unedig);

en-gb	paragraph 11(2) (court etc. ruling of professional misconduct);
cy-gb	paragraff 11(2) (dyfarniad llys etc. o gamymddwyn proffesiynol);

en-gb	paragraph 12 (breach of contract and poor performance).
cy-gb	paragraff 12 (torri contract a pherfformiad gwael).

en-gb	Whether, in respect of paragraph 2 of Schedule 7 to the 2023 Act (labour market misconduct), the supplier or a connected person—
cy-gb	Mewn cysylltiad â pharagraff 2 o Atodlen 7 i Ddeddf 2023 (camymddwyn o ran y farchnad lafur), a yw’r cyflenwr neu berson cysylltiedig—

en-gb	has been, or is being, investigated for conduct outside the United Kingdom that could result in an order mentioned in paragraph 1 of Schedule 7 to the 2023 Act being made if the conduct occurred in the United Kingdom, or
cy-gb	wedi bod yn destun ymchwiliad, neu yn destun ymchwiliad ar hyn o bryd, ynghylch ymddygiad y tu allan i’r Deyrnas Unedig a allai arwain at wneud gorchymyn a grybwyllir ym mharagraff 1 o Atodlen 7 i Ddeddf 2023 pe bai’r ymddygiad yn digwydd yn y Deyrnas Unedig, neu

en-gb	has engaged in such conduct.
cy-gb	wedi cymryd rhan mewn ymddygiad o’r fath.

en-gb	has been, or is being, investigated for conduct (whether in or outside the United Kingdom) constituting (or that would, if it occurred in the United Kingdom, constitute) an offence referred to in—
cy-gb	wedi bod yn destun ymchwiliad, neu yn destun ymchwiliad ar hyn o bryd, ynghylch ymddygiad (pa un ai yn y Deyrnas Unedig neu y tu allan iddi) sydd (neu a fyddai, pe bai’n digwydd yn y Deyrnas Unedig) yn drosedd y cyfeirir ati—

en-gb	section 1, 2, 4 or 30 of the Modern Slavery Act 2015(),
cy-gb	yn adran 1, 2, 4 neu 30 o Ddeddf Caethwasiaeth Fodern 2015(),

en-gb	section 1, 4 or 32 of the Human Trafficking and Exploitation (Scotland) Act 2015(), or
cy-gb	yn adran 1, 4 neu 32 o Ddeddf Masnachu Pobl a Chamfanteisio ar Bobl (Yr Alban) 2015(), neu

en-gb	() 2015 asp 12.
cy-gb	() 2015 dsa 12.

en-gb	section 1, 2 or 4 of the Human Trafficking and Exploitation (Criminal Justice and Support for Victims) Act (Northern Ireland) 2015(), or paragraph 16 of Schedule 3 to that Act, or
cy-gb	yn adran 1, 2 neu 4 o Ddeddf Masnachu Pobl a Chamfanteisio ar Bobl (Cyfiawnder Troseddol a Chymorth i Ddioddefwyr) (Gogledd Iwerddon) 2015(), neu baragraff 16 o Atodlen 3 i’r Ddeddf honno, neu

en-gb	() 2015 c. 2 (N.I.).
cy-gb	() 2015 p. 2 (G.I.).

en-gb	Whether, in respect of paragraph 7 of Schedule 7 to the 2023 Act (potential competition infringements)—
cy-gb	Mewn cysylltiad â pharagraff 7 o Atodlen 7 i Ddeddf 2023 (achosion posibl o dorri cyfraith cystadleuaeth)—

en-gb	the supplier or a connected person has been, or is being, investigated over whether an agreement or concerted practice to which the supplier or a connected person is party has infringed—
cy-gb	a yw’r cyflenwr neu berson cysylltiedig wedi bod yn destun ymchwiliad, neu yn destun ymchwiliad ar hyn o bryd, ynghylch a yw cytundeb neu arfer ar y cyd y mae’r cyflenwr neu berson cysylltiedig yn barti iddo wedi torri—

en-gb	the Chapter 1 prohibition (within the meaning given by section 2 of the Competition Act 1998()),
cy-gb	y gwaharddiad Pennod 1 (o fewn yr ystyr a roddir i “the Chapter 1 prohibition” gan adran 2 o Ddeddf Cystadleuaeth 1998()),

en-gb	any substantially similar prohibition applicable in a jurisdiction outside the United Kingdom, or
cy-gb	unrhyw waharddiad sylweddol debyg sy’n gymwys mewn awdurdodaeth y tu allan i’r Deyrnas Unedig, neu

en-gb	an agreement or concerted practice to which the supplier or a connected person is party has infringed such prohibitions,
cy-gb	a yw cytundeb neu arfer ar y cyd y mae’r cyflenwr neu berson cysylltiedig yn barti iddo wedi torri gwaharddiadau o’r fath,

en-gb	except in the circumstances mentioned in sub-paragraph (2) of paragraph 7.
cy-gb	ac eithrio o dan yr amgylchiadau a grybwyllir yn is-baragraff (2) o baragraff 7.

en-gb	Whether, in respect of paragraph 8 of Schedule 7 to the 2023 Act (potential competition infringements), the supplier or a connected person—
cy-gb	Mewn cysylltiad â pharagraff 8 o Atodlen 7 i Ddeddf 2023 (achosion posibl o dorri cyfraith cystadleuaeth), a yw’r cyflenwr neu berson cysylltiedig—

en-gb	has been, or is being, investigated over whether the supplier or a connected person has infringed—
cy-gb	wedi bod yn destun ymchwiliad, neu yn destun ymchwiliad ar hyn o bryd, ynghylch a yw’r cyflenwr neu berson cysylltiedig wedi torri—

en-gb	the Chapter 2 prohibition (within the meaning given by section 18 of the Competition Act 1998), or
cy-gb	y gwaharddiad Pennod 2 (o fewn yr ystyr a roddir i “the Chapter 2 prohibition” gan adran 18 o Ddeddf Cystadleuaeth 1998), neu

en-gb	has infringed such prohibitions.
cy-gb	wedi torri gwaharddiadau o’r fath.

en-gb	Whether, in respect of paragraph 10 of Schedule 7 to the 2023 Act (potential competition law infringements), the supplier or a connected person—
cy-gb	Mewn cysylltiad â pharagraff 10 o Atodlen 7 i Ddeddf 2023 (achosion posibl o dorri cyfraith cystadleuaeth), a yw’r cyflenwr neu berson cysylltiedig—

en-gb	has been, or is being, investigated for conduct constituting—
cy-gb	wedi bod yn destun ymchwiliad, neu yn destun ymchwiliad ar hyn o bryd, ynghylch ymddygiad sydd—

en-gb	an offence under section 188 of the Enterprise Act 2002() (cartel offence), or
cy-gb	yn drosedd o dan adran 188 o Ddeddf Menter 2002() (trosedd cartel), neu

en-gb	a substantially similar offence under the law of a country or territory outside the United Kingdom, or
cy-gb	yn drosedd sylweddol debyg o dan gyfraith gwlad neu diriogaeth y tu allan i’r Deyrnas Unedig, neu

en-gb	has engaged in such conduct,
cy-gb	wedi cymryd rhan mewn ymddygiad o’r fath,

en-gb	except in the circumstances mentioned in sub-paragraph (2) of paragraph 10 of Schedule 7 to the 2023 Act.
cy-gb	ac eithrio o dan yr amgylchiadau a grybwyllir yn is-baragraff (2) o baragraff 10 o Atodlen 7 i Ddeddf 2023.

en-gb	Whether, in respect of paragraph 11 of Schedule 7 to the 2023 Act (professional misconduct), the supplier or a connected person—
cy-gb	Mewn cysylltiad â pharagraff 11 o Atodlen 7 i Ddeddf 2023 (camymddwyn proffesiynol), a yw’r cyflenwr neu berson cysylltiedig—

en-gb	has been, or is being, investigated for professional misconduct which brings into question the supplier’s integrity, or
cy-gb	wedi bod yn destun ymchwiliad, neu yn destun ymchwiliad ar hyn o bryd, ynghylch camymddwyn proffesiynol sy’n codi amheuon ynghylch uniondeb y cyflenwr, neu

en-gb	has engaged in such misconduct.
cy-gb	wedi cymryd rhan mewn camymddwyn o’r fath.

en-gb	Whether, in respect of paragraph 13 of Schedule 7 to the 2023 Act (acting improperly in procurement), the supplier or a connected person—
cy-gb	Mewn cysylltiad â pharagraff 13 o Atodlen 7 i Ddeddf 2023 (gweithredu mewn ffordd amhriodol wrth gaffael), a yw’r cyflenwr neu berson cysylltiedig—

en-gb	has been, or is being, investigated over whether the supplier acted improperly in relation to any procurement, and in so doing, put itself at an unfair advantage in relation to the award of a public contract, or
cy-gb	wedi bod yn destun ymchwiliad, neu yn destun ymchwiliad ar hyn o bryd, ynghylch a weithredodd y cyflenwr yn amhriodol mewn perthynas ag unrhyw gaffaeliad ac, wrth wneud hynny, ei fod wedi rhoi mantais annheg iddo ei hun mewn perthynas â dyfarnu contract cyhoeddus, neu

en-gb	has acted improperly in that way.
cy-gb	wedi ymddwyn yn amhriodol yn y ffordd honno.

en-gb	If the supplier or a connected person has been the subject of an event mentioned in paragraphs (2) to (12), the following information in respect of each person who has been the subject of an event—
cy-gb	Os yw’r cyflenwr neu berson cysylltiedig wedi bod yn destun digwyddiad a grybwyllir ym mharagraffau (2) i (12), yr wybodaeth a ganlyn mewn cysylltiad â phob person sydd wedi bod yn destun digwyddiad—

en-gb	a short description of the event,
cy-gb	disgrifiad byr o’r digwyddiad,

en-gb	the name of the person who is the subject of the event,
cy-gb	enw’r person sy’n destun y digwyddiad,

en-gb	the person’s name, contact postal address and email address,
cy-gb	enw, cyfeiriad post cyswllt a chyfeiriad e-bost y person,

en-gb	in the case of a conviction or other event where there is a recorded decision of a public authority which is the authoritative basis for the conviction or other event—
cy-gb	yn achos euogfarn neu ddigwyddiad arall pan fo cofnod wedi ei wneud o benderfyniad awdurdod cyhoeddus, sef y sail awdurdodol ar gyfer yr euogfarn neu’r digwyddiad arall—

en-gb	a link to the web page where the decision can be accessed, or
cy-gb	dolen i’r dudalen we lle y gellir cyrchu’r penderfyniad, neu

en-gb	a copy of the decision,
cy-gb	copi o’r penderfyniad,

en-gb	any evidence that the person who is the subject of the event—
cy-gb	unrhyw dystiolaeth bod y person sy’n destun y digwyddiad—

en-gb	took the event seriously, for example by paying any fine or compensation,
cy-gb	wedi cymryd y digwyddiad o ddifrif, er enghraifft drwy dalu unrhyw ddirwy neu iawndal,

en-gb	took steps to prevent the event occurring again, for example by changing staff or management, or putting procedures or training in place, and
cy-gb	wedi cymryd camau i atal y digwyddiad rhag digwydd eto, er enghraifft drwy newid staff neu reolwyr, neu roi gweithdrefnau neu hyfforddiant ar waith, a

en-gb	committed to taking further preventative steps, where appropriate, and
cy-gb	wedi ymrwymo i gymryd camau ataliol pellach, pan fo hynny’n briodol, ac

en-gb	if the circumstances which led to the event have ended, the date when they ended.
cy-gb	os yw’r amgylchiadau a arweiniodd at y digwyddiad wedi dod i ben, y dyddiad y daethant i ben.

en-gb	In this regulation the meaning of “event”—
cy-gb	Yn y rheoliad hwn, ystyr “digwyddiad”—

en-gb	in relation to a provision of Schedule 6 to the 2023 Act, is in paragraph 45 of that Schedule;
cy-gb	mewn perthynas â darpariaeth yn Atodlen 6 i Ddeddf 2023, yw’r ystyr a roddir i “event” ym mharagraff 45 o’r Atodlen honno;

en-gb	in relation to a provision of Schedule 7 to the 2023 Act, is in paragraph 16 of that Schedule.
cy-gb	mewn perthynas â darpariaeth yn Atodlen 7 i Ddeddf 2023, yw’r ystyr a roddir i “event” ym mharagraff 16 o’r Atodlen honno.

en-gb	In this regulation, “professional misconduct” has the meaning given by paragraph 11(3) of Schedule 7 to the 2023 Act.
cy-gb	Yn y rheoliad hwn, mae i “camymddwyn proffesiynol” yr ystyr a roddir i “professional misconduct” gan baragraff 11(3) o Atodlen 7 i Ddeddf 2023.

en-gb	In this Part, “contracting authority information” means—
cy-gb	Yn y Rhan hon, ystyr “gwybodaeth yr awdurdod contractio” yw—

en-gb	where there is one contracting authority for a procurement, the name of the contracting authority,
cy-gb	pan fo un awdurdod contractio ar gyfer caffaeliad, enw’r awdurdod contractio,

en-gb	where there are two or more contracting authorities acting jointly for a procurement—
cy-gb	pan fo dau neu ragor o awdurdodau contractio yn gweithredu ar y cyd ar gyfer caffaeliad—

en-gb	the name of the contracting authority that the contracting authorities acting jointly determine is the lead authority for the procurement, and
cy-gb	enw’r awdurdod contractio y mae’r awdurdodau contractio sy’n gweithredu ar y cyd yn ei bennu’n awdurdod arweiniol ar gyfer y caffaeliad, a

en-gb	the name of each of the other contracting authorities,
cy-gb	enw pob un o’r awdurdodau contractio eraill,

en-gb	a contact postal address and email address for each contracting authority,
cy-gb	cyfeiriad post cyswllt a chyfeiriad e-bost ar gyfer pob awdurdod contractio,

en-gb	the unique identifier for each contracting authority, or for each contracting authority acting jointly,
cy-gb	y cod adnabod unigryw ar gyfer pob awdurdod contractio, neu ar gyfer pob awdurdod contractio sy’n gweithredu ar y cyd,

en-gb	for any person carrying out the procurement, or part of the procurement, on behalf of a contracting authority, or one or more of the contracting authorities acting jointly—
cy-gb	ar gyfer unrhyw berson sy’n cyflawni’r caffaeliad, neu ran o’r caffaeliad, ar ran awdurdod contractio, neu ar ran un neu ragor o’r awdurdodau contractio sy’n gweithredu ar y cyd—

en-gb	the person’s name,
cy-gb	enw’r person,

en-gb	the person’s contact postal address and email address,
cy-gb	cyfeiriad post cyswllt a chyfeiriad e-bost y person,

en-gb	the person’s unique identifier, and
cy-gb	cod adnabod unigryw y person, a

en-gb	a summary of the person’s role, and
cy-gb	crynodeb o rôl y person, ac

en-gb	in respect of a notice published by the contracting authority, the name, contact postal address and email address of the person who should be contacted in the event of an enquiry about the notice.
cy-gb	mewn cysylltiad â hysbysiad a gyhoeddir gan yr awdurdod contractio, enw, cyfeiriad post cyswllt a chyfeiriad e-bost y person y dylid cysylltu ag ef os bydd ymholiad ynghylch yr hysbysiad.

en-gb	— In this Part, “contract subject-matter” means the following information, so far as it is known to the contracting authority when the information is published—
cy-gb	— Yn y Rhan hon, ystyr “pwnc y contract” yw’r wybodaeth a ganlyn, i’r graddau y mae’n hysbys i’r awdurdod contractio pan gyhoeddir yr wybodaeth—

en-gb	whether the contract is mainly for the supply of goods, services or works,
cy-gb	a yw’r contract yn bennaf ar gyfer cyflenwi nwyddau, gwasanaeth neu weithiau,

en-gb	a description of the kinds of goods, services or works which will be supplied,
cy-gb	disgrifiad o’r mathau o nwyddau, gwasanaethau neu weithiau a fydd yn cael eu cyflenwi,

en-gb	a summary of how those goods, services or works will be supplied,
cy-gb	crynodeb o’r modd y bydd y nwyddau, y gwasanaethau neu’r gweithiau hynny yn cael eu cyflenwi,

en-gb	the estimated date when, or period over which, the goods, services or works will be supplied,
cy-gb	amcangyfrif o’r dyddiad y bydd y nwyddau, y gwasanaethau neu’r gweithiau yn cael eu cyflenwi neu amcangyfrif o’r cyfnod y byddant yn cael eu cyflenwi drosto,

en-gb	the estimated amount of goods, services or works which will be supplied,
cy-gb	amcangyfrif o swm nwyddau, gwasanaethau neu weithiau a fydd yn cael eu cyflenwi,

en-gb	the relevant CPV codes, and
cy-gb	y codau GGG perthnasol, ac

en-gb	the geographical classification, where it is possible to describe this.
cy-gb	y dosbarthiad daearyddol, pan fo’n bosibl disgrifio hyn.

en-gb	In this Part, “geographical classification” means—
cy-gb	Yn y Rhan hon, ystyr “dosbarthiad daearyddol” yw—

en-gb	the area where the goods, services or works are to be supplied in the United Kingdom, by reference to the relevant ITL 1, ITL 2, and ITL 3 areas listed on the webpage entitled “International Geographies” on the website for the Office of National Statistics() as amended from time to time, or
cy-gb	yr ardal y mae’r nwyddau, y gwasanaethau neu’r gweithiau i gael eu cyflenwi ynddi yn y Deyrnas Unedig, drwy gyfeirio at yr ardaloedd ITL 1, ITL 2 ac ITL 3 perthnasol a restrir ar y wefan â’r pennawd “International Geographies” ar wefan y Swyddfa Ystadegau Gwladol() fel y’i diwygir o bryd i’w gilydd, neu

en-gb	where the goods, services or works are to be supplied outside the United Kingdom, the name of the country and, where appropriate, the region where they are to be supplied.
cy-gb	pan fo’r nwyddau, y gwasanaethau neu’r gweithiau i gael eu cyflenwi y tu allan i’r Deyrnas Unedig, enw’r wlad a, pan fo’n briodol, y rhanbarth y maent i gael eu cyflenwi ynddo.

en-gb	— This regulation sets out what information must be included in a pipeline notice published under section 93 of the 2023 Act.
cy-gb	— Mae’r rheoliad hwn yn nodi pa wybodaeth y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad piblinell a gyhoeddir o dan adran 93 o Ddeddf 2023.

en-gb	The information is—
cy-gb	(2) Yr wybodaeth yw—

en-gb	the contracting authority information,
cy-gb	gwybodaeth yr awdurdod contractio,

en-gb	the title of the procurement,
cy-gb	enw’r caffaeliad,

en-gb	the unique identifier for the procurement,
cy-gb	y cod adnabod unigryw ar gyfer y caffaeliad,

en-gb	the contract subject-matter, and
cy-gb	pwnc y contract, ac

en-gb	the estimated date when the following will be published—
cy-gb	amcangyfrif o’r dyddiad y bydd y canlynol yn cael eu cyhoeddi—

en-gb	the tender notice for the public contract, or
cy-gb	yr hysbysiad tendro ar gyfer y contract cyhoeddus, neu

en-gb	the transparency notice for the public contract.
cy-gb	yr hysbysiad tryloywder ar gyfer y contract cyhoeddus.

en-gb	Nothing in this regulation prevents a contracting authority from publishing other relevant information in the notice.
cy-gb	Nid oes dim yn y rheoliad hwn yn atal awdurdod contractio rhag cyhoeddi gwybodaeth berthnasol arall yn yr hysbysiad.

en-gb	— This regulation sets out other information which must be included in a planned procurement notice published under section 15(1) of the 2023 Act.
cy-gb	— Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad caffael arfaethedig a gyhoeddir o dan adran 15(1) o Ddeddf 2023.

en-gb	the contract subject-matter,
cy-gb	pwnc y contract,

en-gb	the estimated date when the tender notice for the public contract will be published,
cy-gb	amcangyfrif o’r dyddiad y bydd yr hysbysiad tendro ar gyfer y contract cyhoeddus yn cael ei gyhoeddi,

en-gb	the estimated date by when suppliers will be asked to submit requests to participate in any tender procedure or tenders,
cy-gb	amcangyfrif o’r dyddiad erbyn pryd y gofynnir i gyflenwyr gyflwyno ceisiadau i gymryd rhan mewn unrhyw broses dendro neu dendrau,

en-gb	which of the following procedures is expected to be used—
cy-gb	pa un o’r gweithdrefnau canlynol y disgwylir ei defnyddio—

en-gb	an open procedure, or
cy-gb	gweithdrefn agored, neu

en-gb	whether the public contract will be awarded by reference to suppliers’ membership of a dynamic market,
cy-gb	a fydd y contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu drwy gyfeirio at aelodaeth cyflenwyr o farchnad ddynamig,

en-gb	the estimated date when the public contract will be awarded,
cy-gb	amcangyfrif o’r dyddiad y bydd y contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu,

en-gb	how documents relating to the procurement may be obtained,
cy-gb	sut y gellir cael gafael ar ddogfennau sy’n ymwneud â’r caffaeliad,

en-gb	a statement explaining how and when an interest in the contract may be expressed, and
cy-gb	datganiad sy’n esbonio sut a phryd y caniateir mynegi diddordeb yn y contract, ac

en-gb	as much of the information relating to tender notices which is referred to in regulation 19(2), 20(2), 21(2), 22(2) or 23(2) as is available to the contracting authority at the time of publishing the planned procurement notice.
cy-gb	cymaint o’r wybodaeth yn ymwneud â hysbysiadau tendro, y cyfeirir ati yn rheoliad 19(2), 20(2), 21(2), 22(2) neu 23(2), ag sydd ar gael i’r awdurdod contractio ar adeg cyhoeddi’r hysbysiad caffael arfaethedig.

en-gb	Nothing in this regulation prevents a contracting authority from publishing other information that relates to the same procurement in a planned procurement notice.
cy-gb	Nid oes dim yn y rheoliad hwn yn atal awdurdod contractio rhag cyhoeddi gwybodaeth arall sy’n ymwneud â’r un caffaeliad mewn hysbysiad caffael arfaethedig.

en-gb	— This regulation sets out other information which must be included in a preliminary market engagement notice published under section 17(1) of the 2023 Act.
cy-gb	— Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad ymgysylltu rhagarweiniol â’r farchnad a gyhoeddir o dan adran 17(1)(a) o Ddeddf 2023.

en-gb	either—
cy-gb	naill ai—

en-gb	the date when the contracting authority intends to close the preliminary market engagement, or
cy-gb	y dyddiad y mae’r awdurdod contractio yn bwriadu dod â’r ymgysylltu rhagarweiniol â’r farchnad i ben, neu

en-gb	the date when the preliminary market engagement closed, and
cy-gb	y dyddiad y daeth yr ymgysylltu rhagarweiniol â’r farchnad i ben, ac

en-gb	a description of the process by which the contracting authority proposes to engage, or engaged, with suppliers during the preliminary market engagement, for example—
cy-gb	disgrifiad o’r broses y mae’r awdurdod contractio yn bwriadu ymgysylltu, neu wedi ymgysylltu, â chyflenwyr drwyddi yn ystod yr ymgysylltu rhagarweiniol â’r farchnad, er enghraifft—

en-gb	the location, date and time of events, and
cy-gb	lleoliad, dyddiad ac amser digwyddiadau, a

en-gb	any periods for the submission of expressions of interest and information by suppliers.
cy-gb	unrhyw gyfnodau ar gyfer cyflwyno datganiadau o ddiddordeb a gwybodaeth gan gyflenwyr.

en-gb	Nothing in this regulation prevents a contracting authority from publishing other information that relates to the same procurement in the notice.
cy-gb	Nid oes dim yn y rheoliad hwn yn atal awdurdod contractio rhag cyhoeddi gwybodaeth arall sy’n ymwneud â’r un caffaeliad yn yr hysbysiad.

en-gb	— This regulation sets out other information which must be included in a tender notice for the award of a public contract through an open procedure published under section 21(1)(a) of the 2023 Act.
cy-gb	— Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad tendro ar gyfer dyfarnu contract cyhoeddus drwy weithdrefn agored, a gyhoeddir o dan adran 21(1)(a) o Ddeddf 2023.

en-gb	a statement that the tender notice is for the award of a public contract through an open procedure in accordance with section 20(1) and (2)(a) of the 2023 Act,
cy-gb	datganiad bod yr hysbysiad tendro ar gyfer dyfarnu contract cyhoeddus drwy weithdrefn agored yn unol ag adran 20(1) a (2)(a) o Ddeddf 2023,

en-gb	whether the tender notice relates to a special regime contract and, if so, whether that contract is—
cy-gb	a yw’r hysbysiad tendro yn ymwneud â chontract cyfundrefn arbennig ac, os felly, a yw’r contract hwnnw—

en-gb	a concession contract,
cy-gb	yn gontract consesiwn,

en-gb	a light touch contract, or
cy-gb	yn gontract cyffyrddiad ysgafn, neu

en-gb	a utilities contract,
cy-gb	yn gontract cyfleustodau,

en-gb	the estimated value of the public contract,
cy-gb	amcangyfrif o werth y contract cyhoeddus,

en-gb	where the public contract is for goods, services or works which the contracting authority expects will be needed after the expiry of the contract—
cy-gb	pan fo’r contract cyhoeddus ar gyfer nwyddau, gwasanaethau neu weithiau y mae’r awdurdod contractio yn disgwyl y bydd eu hangen ar ôl i’r contract ddod i ben—

en-gb	whether the contracting authority intends to carry out a subsequent procurement of similar goods, services or works in reliance on the direct award justification in paragraph 8 of Schedule 5 to the 2023 Act, or
cy-gb	a yw’r awdurdod contractio yn bwriadu caffael nwyddau, gwasanaethau neu weithiau tebyg wedi hynny drwy ddibynnu ar y cyfiawnhad dros ddyfarnu’n uniongyrchol ym mharagraff 8 o Atodlen 5 i Ddeddf 2023, neu

en-gb	an estimate, if possible, of the date when any subsequent tender notice will be published,
cy-gb	amcangyfrif, os yw’n bosibl, o’r dyddiad y bydd unrhyw hysbysiad tendro dilynol yn cael ei gyhoeddi,

en-gb	whether an electronic auction will be used and, if so, the technical details of how suppliers may participate in the electronic auction,
cy-gb	a fydd arwerthiant electronig yn cael ei ddefnyddio ac, os felly, fanylion technegol ynghylch y modd y gall cyflenwyr gymryd rhan yn yr arwerthiant electronig,

en-gb	how tenders may be submitted and the date by when they must be submitted,
cy-gb	sut y caniateir cyflwyno tendrau a’r dyddiad erbyn pryd y mae rhaid eu cyflwyno,

en-gb	the award criteria, or a summary of the award criteria, for the public contract,
cy-gb	y meini prawf dyfarnu, neu grynodeb o’r meini prawf dyfarnu, ar gyfer y contract cyhoeddus,

en-gb	the languages in which tenders or enquiries in connection with the tendering procedure may be submitted,
cy-gb	yr ieithoedd y caniateir cyflwyno tendrau neu ymholiadau mewn cysylltiad â’r weithdrefn dendro ynddynt,

en-gb	whether the public contract is a contract for which the United Kingdom has obligations under the GPA,
cy-gb	a yw’r contract cyhoeddus yn gontract y mae gan y Deyrnas Unedig rwymedigaethau ar ei gyfer o dan y Cytundeb ar Gaffael gan Lywodraethau,

en-gb	from the date when the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership enters into force for the United Kingdom, whether the public contract is a contract for which the United Kingdom has obligations under that Agreement,
cy-gb	o’r dyddiad y daw’r Cytundeb Cynhwysfawr a Blaengar ar gyfer Partneriaeth y Môr Tawel i rym ar gyfer y Deyrnas Unedig, a yw’r contract cyhoeddus yn gontract y mae gan y Deyrnas Unedig rwymedigaethau ar ei gyfer o dan y Cytundeb hwnnw,

en-gb	whether the public contract is awarded by reference to lots and, if so, for each lot—
cy-gb	a yw’r contract cyhoeddus wedi ei ddyfarnu drwy gyfeirio at lotiau ac, os felly, ar gyfer pob lot—

en-gb	the title of the lot,
cy-gb	enw’r lot,

en-gb	the distinct number given to the lot by the contracting authority,
cy-gb	y rhif neilltuol a roddwyd i’r lot gan yr awdurdod contractio,

en-gb	the following information, so far as it is known to the contracting authority when the tender notice is published—
cy-gb	yr wybodaeth a ganlyn, i’r graddau y mae’n hysbys i’r awdurdod contractio pan gyhoeddir yr hysbysiad tendro—

en-gb	the estimated value of the lot,
cy-gb	amcangyfrif o werth y lot,

en-gb	the relevant CPV codes,
cy-gb	y codau GGG perthnasol,

en-gb	the relevant award criteria in relation to the lot,
cy-gb	y meini prawf dyfarnu perthnasol mewn perthynas â’r lot,

en-gb	any option in relation to the lot, and
cy-gb	unrhyw opsiwn mewn perthynas â’r lot, ac

en-gb	the geographical classification, where it is possible to describe this,
cy-gb	y dosbarthiad daearyddol, pan fo’n bosibl ei ddisgrifio,

en-gb	where the public contract is awarded by reference to lots—
cy-gb	pan fo’r contract cyhoeddus wedi ei ddyfarnu drwy gyfeirio at lotiau—

en-gb	whether a supplier may only submit a tender for a maximum number of lots and, if so the maximum number,
cy-gb	a ganiateir i gyflenwr gyflwyno tendr ar gyfer uchafswm o lotiau yn unig ac, os felly, yr uchafswm,

en-gb	whether a supplier may only be awarded a maximum number of lots and, if so, the maximum number, and
cy-gb	a ganiateir dyfarnu uchafswm o lotiau yn unig i gyflenwr ac, os felly, yr uchafswm, a

en-gb	whether the contracting authority will award multiple lots to the same supplier in accordance with criteria and, if so, a summary of the criteria,
cy-gb	a fydd yr awdurdod contractio yn dyfarnu lotiau lluosog i’r un cyflenwr yn unol â meini prawf ac, os felly, grynodeb o’r meini prawf,

en-gb	where the contracting authority considers under section 18(2) of the 2023 Act that the public contract could be awarded by reference to lots but it is not, the reasons for this, except in the case of a utilities contract or a light touch contract,
cy-gb	pan fo’r awdurdod contractio yn ystyried o dan adran 18(2) o Ddeddf 2023 y gellid dyfarnu’r contract cyhoeddus drwy gyfeirio at lotiau ond nad yw hynny’n digwydd, y rhesymau dros hyn, ac eithrio yn achos contract cyfleustodau neu gontract cyffyrddiad ysgafn,

en-gb	a description of any option which will be included in the public contract—
cy-gb	disgrifiad o unrhyw opsiwn a fydd yn cael ei gynnwys yn y contract cyhoeddus—

en-gb	to supply additional goods, services or works, or
cy-gb	i gyflenwi nwyddau, gwasanaethau neu weithiau ychwanegol, neu

en-gb	to extend or renew the term of the contract,
cy-gb	i ymestyn neu adnewyddu cyfnod y contract,

en-gb	whether the contracting authority proposes to set the shortest minimum tendering period by reference to one of the following entries in the table in section 54(4) of the 2023 Act and, if so, which entry—
cy-gb	a yw’r awdurdod contractio yn bwriadu gosod y cyfnod tendro lleiaf byrraf drwy gyfeirio at un o’r cofnodion a ganlyn yn y tabl yn adran 54(4) o Ddeddf 2023 ac, os felly, pa gofnod—

en-gb	second entry  (utilities contracts or contracts awarded by a contracting authority which is not a central government authority subject to a negotiated tender period; no minimum period ),
cy-gb	yr ail gofnod (contractau cyfleustodau neu gontractau a ddyfernir gan awdurdod contractio nad yw’n awdurdod llywodraeth ganolog, sy’n ddarostyngedig i gyfnod tendro a negodwyd; dim cyfnod lleiaf),

en-gb	third entry  (utilities contracts or certain contracts awarded by a contracting authority which is not a central government authority, where tenders may be submitted only by preselected suppliers; 10 days),
cy-gb	y trydydd cofnod (contractau cyfleustodau neu gontractau penodol a ddyfernir gan awdurdod contractio nad yw’n awdurdod llywodraeth ganolog, pan ganiateir cyflwyno tendrau gan gyflenwyr a ddetholwyd ymlaen llaw yn unig; 10 niwrnod),

en-gb	fourth entry (a qualifying planned procurement notice has been issued;10 days), or
cy-gb	y pedwerydd cofnod (mae hysbysiad caffael arfaethedig cymhwysol wedi ei gyhoeddi; 10 niwrnod), neu y pumed cofnod (sefyllfa frys; 10 niwrnod),

en-gb	fifth entry  (state of urgency; 10 days),
cy-gb	y pumed cofnod (sefyllfa frys; 10 niwrnod),

en-gb	whether the contracting authority considers that the public contract or any lot forming part of the contract may be particularly suitable to be awarded—
cy-gb	a yw’r awdurdod contractio yn ystyried y gall y contract cyhoeddus neu unrhyw lot sy’n ffurfio rhan o’r contract fod yn arbennig o addas i’w ddyfarnu—

en-gb	to a small and medium-sized enterprise, or
cy-gb	i fenter fach a chanolig ei maint, neu

en-gb	to a non-governmental organisation that is value-driven and which principally reinvests its surpluses to further social, environmental or cultural objectives,
cy-gb	i gorff anllywodraethol â gwerthoedd yn ei lywio sy’n ailfuddsoddi ei wargedion yn bennaf er mwyn hybu amcanion cymdeithasol, amgylcheddol neu ddiwylliannol,

en-gb	whether associated tender documents are being provided in accordance with the tender notice at the same time that the notice is published and, if so—
cy-gb	a yw dogfennau tendro cysylltiedig yn cael eu darparu yn unol â’r hysbysiad tendro ar yr un pryd ag y mae’r hysbysiad yn cael ei gyhoeddi ac, os felly—

en-gb	the title of each associated tender document,
cy-gb	enw pob dogfen dendro gysylltiedig,

en-gb	whether each associated tender document is attached to the tender notice, and
cy-gb	a yw pob dogfen dendro gysylltiedig ynghlwm wrth yr hysbysiad tendro, a

en-gb	if an associated tender document is not attached to the tender notice, a link to the web page where it is provided,
cy-gb	os nad yw dogfen dendro gysylltiedig ynghlwm wrth yr hysbysiad tendro, dolen i’r dudalen we lle y mae wedi ei darparu,

en-gb	whether an associated tender document is being, or may be, provided in accordance with the tender notice after the date when that notice is published and, if so, a link to the web page where it will be provided, or an explanation of how the document will be provided,
cy-gb	a yw dogfen dendro gysylltiedig yn cael ei darparu, neu y gall gael ei darparu, yn unol â’r hysbysiad tendro ar ôl y dyddiad y bydd yr hysbysiad hwnnw yn cael ei gyhoeddi ac, os felly, dolen i’r dudalen we lle y bydd yn cael ei darparu, neu esboniad ynghylch sut y bydd y ddogfen yn cael ei darparu,

en-gb	a description of any technical specifications which are expected to be met or a cross reference to where they can be accessed,
cy-gb	disgrifiad o unrhyw fanylebau technegol y disgwylir eu bodloni neu groesgyfeiriad i’r lle y gellir eu cyrchu,

en-gb	a description of any conditions of participation under section 22 of the 2023 Act,
cy-gb	disgrifiad o unrhyw amodau cymryd rhan o dan adran 22 o Ddeddf 2023,

en-gb	any payment terms (in addition to those set out in section 68 of the 2023 Act),
cy-gb	unrhyw delerau talu (yn ogystal â’r rhai a nodir yn adran 68 o Ddeddf 2023),

en-gb	a description identifying any risk that—
cy-gb	disgrifiad yn nodi unrhyw risg—

en-gb	the contracting authority considers could jeopardise the satisfactory performance of the public contract, but because of its nature, may not be addressed in the public contract as awarded, and
cy-gb	y mae’r awdurdod contractio yn ystyried y gallai beri i’r contract cyhoeddus beidio â chael ei gyflawni’n foddhaol ond, oherwydd ei natur, y mae’n bosibl na fydd yn cael sylw yn y contract cyhoeddus fel y’i dyfernir, a

en-gb	may require a subsequent modification to the public contract under paragraph 5 of Schedule 8 to the 2023 Act (modification of contract following materialisation of a known risk), and
cy-gb	a all ei gwneud yn ofynnol addasu’r contract cyhoeddus yn ddiweddarach o dan baragraff 5 o Atodlen 8 i Ddeddf 2023 (addasu contract yn dilyn gwireddiad risg hysbys), ac

en-gb	(z1) the estimated date when the public contract will be awarded.
cy-gb	(z1) amcangyfrif o’r dyddiad y bydd y contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu.

en-gb	In paragraph (2), “electronic auction” means an iterative process that involves the use of electronic means for the presentation by suppliers of either new prices, or new values for quantifiable non-price elements of the tender related to the evaluation criteria, or both, resulting in a ranking or re-ranking of tenders.
cy-gb	Ym mharagraff (2), ystyr “arwerthiant electronig” yw proses ailadroddol sy’n cynnwys defnyddio dulliau electronig er mwyn i gyflenwyr gyflwyno naill ai brisiau newydd, neu werthoedd newydd ar gyfer elfennau o’r tendr y mae modd eu meintioli nad ydynt yn ymwneud â phrisiau ac sy’n gysylltiedig â’r meini prawf gwerthuso, neu’r ddau, gan arwain at bennu safleoedd tendrau neu aildrefnu safleoedd tendrau mewn rhestr drefnol.

en-gb	This regulation does not apply to a tender notice for the award of a framework through an open procedure (see instead regulation 21).
cy-gb	Nid yw’r rheoliad hwn yn gymwys i hysbysiad tendro ar gyfer dyfarnu fframwaith drwy weithdrefn agored (gweler yn hytrach reoliad 21).

en-gb	— This regulation sets out other information which must be included in a tender notice for the award of a public contract through a competitive flexible procedure published in accordance with section 21(1)(b) of the 2023 Act.
cy-gb	— Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad tendro ar gyfer dyfarnu contract cyhoeddus drwy weithdrefn hyblyg gystadleuol a gyhoeddir yn unol ag adran 21(1)(b) o Ddeddf 2023.

en-gb	the same information referred to in regulation 19(2) except sub-paragraphs (d) and (j),
cy-gb	yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati yn rheoliad 19(2) ac eithrio is-baragraffau (d) a (j),

en-gb	a statement that the tender notice is for the award of a public contract through a competitive flexible procedure in accordance with section 20(1) and (2)(b) of the 2023 Act,
cy-gb	datganiad bod yr hysbysiad tendro ar gyfer dyfarnu contract cyhoeddus drwy weithdrefn hyblyg gystadleuol yn unol ag adran 20(1) a (2)(b) o Ddeddf 2023,

en-gb	a description of the process to be followed during the procedure, including—
cy-gb	disgrifiad o’r broses sydd i’w dilyn yn ystod y weithdrefn, gan gynnwys—

en-gb	whether the procedure may include negotiation at any stage, and
cy-gb	a all y weithdrefn gynnwys negodi ar unrhyw adeg, a

en-gb	if the contracting authority proposes to rely on section 24 of the 2023 Act (refining award criteria), a summary of how it will rely on that section,
cy-gb	os yw’r awdurdod contractio yn bwriadu dibynnu ar adran 24 o Ddeddf 2023 (mireinio meini prawf), crynodeb o’r modd y bydd yn dibynnu ar yr adran honno,

en-gb	where the number of suppliers is, or may be, no more than a maximum number of suppliers, generally or in respect of particular tendering rounds or other selection processes, the maximum number of suppliers and the criteria used to select the limited number of suppliers,
cy-gb	pan fo nifer y cyflenwyr, neu y gall y bo nifer y cyflenwyr, yn ddim mwy nag uchafswm o gyflenwyr, yn gyffredinol neu mewn cysylltiad â rowndiau tendro penodol neu brosesau dethol eraill, yr uchafswm o gyflenwyr a’r meini prawf a ddefnyddir i ddethol y nifer cyfyngedig o gyflenwyr,

en-gb	where the number of suppliers is, or may be, no less than an intended minimum number of suppliers, generally or in respect of particular tendering rounds or other selection processes, the intended minimum number of suppliers,
cy-gb	pan fo nifer y cyflenwyr, neu y gall y bo nifer y cyflenwyr, yn ddim llai nag isafswm bwriadedig o gyflenwyr, yn gyffredinol neu mewn cysylltiad â rowndiau tendro penodol neu brosesau dethol eraill, yr isafswm bwriadedig o gyflenwyr,

en-gb	where the tender notice is being used for the purpose of inviting suppliers to submit a request to participate, how requests to participate may be submitted and the date by when they must be submitted,
cy-gb	pan fo’r hysbysiad tendro yn cael ei ddefnyddio at ddiben gwahodd cyflenwyr i gyflwyno cais i gymryd rhan, sut y caniateir cyflwyno ceisiadau i gymryd rhan a’r dyddiad erbyn pryd y mae rhaid eu cyflwyno,

en-gb	where the tender notice is being used for the purpose of inviting suppliers to submit their first, or only, tender, how tenders may be submitted and the date by when they must be submitted, and
cy-gb	pan fo’r hysbysiad tendro yn cael ei ddefnyddio at ddiben gwahodd cyflenwyr i gyflwyno eu tendr cyntaf neu eu hunig dendr, sut y caniateir cyflwyno tendrau a’r dyddiad erbyn pryd y mae rhaid eu cyflwyno, ac

en-gb	whether the tender notice is being used—
cy-gb	a yw’r hysbysiad tendro yn cael ei ddefnyddio—

en-gb	to reserve a contract to supported employment providers in accordance with section 32 of the 2023 Act, or
cy-gb	i neilltuo contract i ddarparwyr cyflogaeth â chymorth yn unol ag adran 32 o Ddeddf 2023, neu

en-gb	to reserve a contract to public service mutuals in accordance with section 33 of the 2023 Act.
cy-gb	i neilltuo contract i gwmnïau cydfuddiannol gwasanaethau cyhoeddus yn unol ag adran 33 o Ddeddf 2023.

en-gb	This regulation does not apply to—
cy-gb	Nid yw’r rheoliad hwn yn gymwys—

en-gb	a tender notice for the award of a framework through a competitive flexible procedure (see instead regulation 21), or
cy-gb	i hysbysiad tendro ar gyfer dyfarnu fframwaith drwy weithdrefn hyblyg gystadleuol (gweler yn hytrach reoliad 21), na

en-gb	a tender notice for the award of a public contract by reference to suppliers’ membership of a dynamic market (see instead regulation 22).
cy-gb	i hysbysiad tendro ar gyfer dyfarnu contract cyhoeddus drwy gyfeirio at aelodaeth cyflenwyr o farchnad ddynamig (gweler yn hytrach reoliad 22).

en-gb	— This regulation sets out other information which must be included in a tender notice for the award of a framework published under section 21(1) of the 2023 Act.
cy-gb	— Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad tendro ar gyfer dyfarnu fframwaith, a gyhoeddir yn unol ag adran 21(1) o Ddeddf 2023.

en-gb	where the open procedure is being used, the same information referred to in regulation 19(2),
cy-gb	pan fo’r weithdrefn agored yn cael ei defnyddio, yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati yn rheoliad 19(2),

en-gb	where the competitive flexible procedure is being used, the same information referred to in regulation 20(2),
cy-gb	pan fo’r weithdrefn hyblyg gystadleuol yn cael ei defnyddio, yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati yn rheoliad 20(2),

en-gb	details of the selection process to be applied on the award of contracts,
cy-gb	manylion y broses ddethol sydd i’w chymhwyso wrth ddyfarnu contractau,

en-gb	the term of the framework,
cy-gb	cyfnod y fframwaith,

en-gb	the contracting authorities entitled to award contracts in accordance with the framework (whether by listing the names of those authorities or by describing categories of authorities),
cy-gb	yr awdurdodau contractio a chanddynt hawlogaeth i ddyfarnu contractau yn unol â’r fframwaith (pa un ai drwy restru enwau’r awdurdodau hynny neu drwy ddisgrifio categorïau o awdurdodau),

en-gb	whether the framework is being awarded under an open framework,
cy-gb	a yw’r fframwaith wedi ei ddyfarnu o dan fframwaith agored,

en-gb	where the framework is being awarded under an open framework, the unique identifier for the procurement of the last framework awarded under the open framework (unless no framework has previously been awarded under the open framework),
cy-gb	pan fo’r fframwaith yn cael ei ddyfarnu o dan fframwaith agored, y cod adnabod unigryw ar gyfer caffaeliad y fframwaith olaf a ddyfarnwyd o dan y fframwaith agored (oni bai nad oes fframwaith wedi ei ddyfarnu o dan y fframwaith agored yn flaenorol),

en-gb	where the framework is being awarded under an open framework, the estimated end date of the open framework,
cy-gb	pan fo’r fframwaith yn cael ei ddyfarnu o dan fframwaith agored, amcangyfrif o ddyddiad dod i ben y fframwaith agored,

en-gb	whether the intention is to award the framework to—
cy-gb	pa un ai’r bwriad yw dyfarnu’r fframwaith—

en-gb	R
cy-gb	N

en-gb	a single supplier,
cy-gb	i gyflenwr unigol,

en-gb	a maximum number of suppliers, or
cy-gb	i uchafswm o gyflenwyr, neu

en-gb	an unlimited number of suppliers,
cy-gb	i nifer diderfyn o gyflenwyr,

en-gb	where the intention is to award the framework to a maximum number of suppliers, the maximum number of suppliers,
cy-gb	pan mai’r bwriad yw dyfarnu’r fframwaith i uchafswm o gyflenwyr, yr uchafswm o gyflenwyr,

en-gb	whether the framework provides for the charging of fees in accordance with section 45(7) of the 2023 Act, and, if so, the fixed percentage of the estimated value of any contract awarded to the supplier in accordance with the framework and any other information needed in order to understand how fees will be charged, and
cy-gb	a yw’r fframwaith yn darparu ar gyfer codi ffioedd yn unol ag adran 45(7) o Ddeddf 2023 ac, os felly, y ganran sefydlog o werth amcangyfrifedig unrhyw gontract a ddyfernir i’r cyflenwr yn unol â’r fframwaith ac unrhyw wybodaeth angenrheidiol arall er mwyn deall sut y caiff ffioedd eu codi, ac

en-gb	where the framework is being awarded by reference to suppliers’ membership of a dynamic market—
cy-gb	pan fo’r fframwaith yn cael ei ddyfarnu drwy gyfeirio at aelodaeth cyflenwyr o farchnad ddynamig—

en-gb	the unique identifier for the dynamic market against which the public contract is being awarded,
cy-gb	y cod adnabod unigryw ar gyfer y farchnad ddynamig y mae’r contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu yn ei herbyn,

en-gb	a statement that the tender notice is for the award of a public contract which is to be awarded by reference to suppliers’ membership of a dynamic market, and
cy-gb	datganiad bod yr hysbysiad tendro ar gyfer dyfarnu contract cyhoeddus sydd i’w ddyfarnu drwy gyfeirio at aelodaeth cyflenwyr o farchnad ddynamig, a

en-gb	where the public contract is being awarded under an appropriate part of a dynamic market—
cy-gb	pan fo’r contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu o dan ran briodol o farchnad ddynamig—

en-gb	the title of the part, and
cy-gb	enw’r rhan, a

en-gb	the distinct number given to the part by the person who established the dynamic market.
cy-gb	y rhif neilltuol a roddwyd i’r rhan gan y person a sefydlodd y farchnad ddynamig.

en-gb	— This regulation sets out other information which must be included in a tender notice for the award of a public contract by reference to suppliers’ membership of a dynamic market published under sections 21(1)(b) and 34(1) of the 2023 Act.
cy-gb	— Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad tendro ar gyfer dyfarnu contract cyhoeddus drwy gyfeirio at aelodaeth cyflenwyr o farchnad ddynamig, a gyhoeddir o dan adrannau 21(1)(b) a 34(1) o Ddeddf 2023.

en-gb	the same information referred to in regulation 20(2),
cy-gb	yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati yn rheoliad 20(2),

en-gb	the distinct number given to the part by the appropriate authority.
cy-gb	y rhif neilltuol a roddwyd i’r rhan gan yr awdurdod priodol.

en-gb	Nothing in this regulation prevents a contracting authority from providing other information that relates to the same procurement in the notice.
cy-gb	Nid oes dim yn y rheoliad hwn yn atal awdurdod contractio rhag cyhoeddi gwybodaeth arall sy’n ymwneud â’r un caffaeliad yn yr hysbysiad.

en-gb	This regulation does not apply to a tender notice of the type mentioned in regulation 23(1).
cy-gb	Nid yw’r rheoliad hwn yn gymwys i hysbysiad tendro o’r math a grybwyllir yn rheoliad 23(1).

en-gb	— This regulation sets out other information which must be included in a tender notice for the award of a public contract by reference to a utilities dynamic market established under a qualifying utilities dynamic market notice provided under section 40(2) or (3) of the 2023 Act.
cy-gb	— Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad tendro ar gyfer dyfarnu contract cyhoeddus, drwy gyfeirio at farchnad ddynamig cyfleustodau a sefydlir o dan hysbysiad marchnad ddynamig cyfleustodau cymhwysol, a ddarperir o dan adran 40(2) neu (3) o Ddeddf 2023.

en-gb	where the public contract is for goods, services or works which the contracting authority expects will be needed after the expiry of the contract, an estimate, if possible, of the date when any subsequent tender notice will be provided,
cy-gb	pan fo’r contract cyhoeddus ar gyfer nwyddau, gwasanaethau neu weithiau y mae’r awdurdod contractio yn disgwyl y bydd eu hangen ar ôl i’r contract ddod i ben, amcangyfrif o’r dyddiad, os yw’n bosibl, y bydd unrhyw hysbysiad tendro dilynol yn cael ei ddarparu,

en-gb	to extend or renew the term of the contract,
cy-gb	i estyn neu adnewyddu cyfnod y contract,

en-gb	whether an electronic auction will be used,
cy-gb	a fydd arwerthiant electronig yn cael ei ddefnyddio,

en-gb	how requests to participate may be submitted and the date by when they must be submitted,
cy-gb	sut y caniateir cyflwyno ceisiadau i gymryd rhan a’r dyddiad erbyn pryd y mae rhaid eu cyflwyno,

en-gb	whether the contracting authority proposes to rely on one of the following minimum tendering periods mentioned in the table in section 54(4) of the 2023 Act and, if so, which entry—
cy-gb	a yw’r awdurdod contractio yn bwriadu dibynnu ar un o’r cyfnodau tendro lleiaf canlynol a grybwyllir yn y tabl yn adran 54(4) o Ddeddf 2023 ac, os felly, pa gofnod—

en-gb	first entry  (contract being awarded is a light touch contract; no minimum period),
cy-gb	y cofnod cyntaf (mae’r contract sy’n cael ei ddyfarnu yn gontract cyffyrddiad ysgafn; dim cyfnod lleiaf),

en-gb	second entry  (utilities contracts or contracts awarded by a contracting authority which is not a central government authority subject to a negotiated tender period; no minimum period),
cy-gb	yr ail gofnod (contractau cyfleustodau neu gontractau a ddyfernir gan awdurdod contractio nad yw’n awdurdod llywodraeth ganolog, sy’n ddarostyngedig i gyfnod tendro a negodwyd; dim cyfnod lleiaf);

en-gb	third entry  (utilities contracts or  contracts awarded by a contracting authority which is not a central government authority where tenders may be submitted only by preselected suppliers; 10 days), or
cy-gb	y trydydd cofnod (contractau cyfleustodau neu gontractau a ddyfernir gan awdurdod contractio nad yw’n awdurdod llywodraeth ganolog, pan ganiateir cyflwyno tendrau gan gyflenwyr a ddetholwyd ymlaen llaw yn unig; 10 niwrnod), neu

en-gb	a description of the kinds of goods, services or works which will be supplied, and
cy-gb	disgrifiad o’r mathau o nwyddau, gwasanaethau neu weithiau a fydd yn cael eu cyflenwi, a

en-gb	the estimated amount of goods, services or works which will be supplied.
cy-gb	amcangyfrif o swm nwyddau, gwasanaethau neu weithiau a fydd yn cael eu cyflenwi.

en-gb	Where a contracting authority has already published information mentioned in paragraph (2) in the qualifying utilities dynamic market notice to which the notice relates in accordance with regulation 26(2)(i)(ii), the contracting authority is not required to provide that information in the notice.
cy-gb	Pan fo awdurdod contractio eisoes wedi cyhoeddi gwybodaeth a grybwyllir ym mharagraff (2) yn yr hysbysiad marchnad ddynamig cyfleustodau cymhwysol y mae’r hysbysiad yn ymwneud ag ef yn unol â rheoliad 26(2)(i)(ii), nid yw’n ofynnol i’r awdurdod contractio ddarparu’r wybodaeth honno yn yr hysbysiad.

en-gb	In paragraph (2), “electronic auction” has the meaning given by regulation 19(3).
cy-gb	Ym mharagraff (2), mae i “arwerthiant electronig” yr ystyr a roddir gan reoliad 19(3).

en-gb	Nothing in this regulation prevents a contracting authority from providing other information in the notice.
cy-gb	Nid oes dim yn y rheoliad hwn yn atal awdurdod contractio rhag darparu gwybodaeth arall yn yr hysbysiad.

en-gb	— This regulation sets out what information may be included in an associated tender document provided under section 21(3) of the 2023 Act in accordance with a tender notice.
cy-gb	— Mae’r rheoliad hwn yn nodi pa wybodaeth y caniateir ei chynnwys mewn dogfen dendro gysylltiedig a ddarperir o dan adran 21(3) o Ddeddf 2023 yn unol â hysbysiad tendro.

en-gb	The document may include any information supplementing the tender notice including, where appropriate, information duplicating the information mentioned in—
cy-gb	Caiff y ddogfen gynnwys unrhyw wybodaeth sy’n ategu’r hysbysiad tendro gan gynnwys, pan fo’n briodol, wybodaeth sy’n dyblygu’r wybodaeth a grybwyllir—

en-gb	regulation 19(2),
cy-gb	yn rheoliad 19(2),

en-gb	regulation 22(2), or
cy-gb	yn rheoliad 22(2), neu

en-gb	regulation 23(2).
cy-gb	yn rheoliad 23(2).

en-gb	— This regulation sets out other information which must be included in a below-threshold tender notice published under section 87(1) of the 2023 Act.
cy-gb	— Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad tendro ar gyfer contractau sydd o dan y trothwy, a gyhoeddir o dan adran 87(1) o Ddeddf 2023.

en-gb	where the contract is being awarded by reference to a dynamic market, the unique identifier for that dynamic market,
cy-gb	pan fo’r contract yn cael ei ddyfarnu drwy gyfeirio at farchnad ddynamig, y cod adnabod unigryw ar gyfer y farchnad ddynamig honno,

en-gb	where the contract will be awarded under an appropriate part of a dynamic market, the distinct number given to that part by the contracting authority,
cy-gb	pan fo’r contract i gael ei ddyfarnu o dan ran briodol o farchnad ddynamig, y rhif neilltuol a roddwyd i’r rhan honno gan yr awdurdod contractio,

en-gb	the estimated value of the contract,
cy-gb	amcangyfrif o werth y contract,

en-gb	whether the notice is being used to invite tenders for a special regime contract and, if so, whether that contract is a light touch contract,
cy-gb	a yw’r hysbysiad yn cael ei ddefnyddio i wahodd tendrau ar gyfer contract cyfundrefn arbennig ac, os felly, a yw’r contract hwnnw yn gontract cyffyrddiad ysgafn,

en-gb	whether the contracting authority considers that the contract or any lot forming part of the contract may be particularly suitable to be awarded—
cy-gb	a yw’r awdurdod contractio yn ystyried y gall y contract neu unrhyw lot sy’n ffurfio rhan o’r contract fod yn arbennig o addas i’w ddyfarnu—

en-gb	an explanation of the criteria against which the award of the contract will be assessed, and
cy-gb	esboniad o’r meini prawf y bydd dyfarnu’r contract yn cael ei asesu yn eu herbyn, ac

en-gb	a description of any conditions of participation in relation to the award of the contract.
cy-gb	disgrifiad o unrhyw amodau cymryd rhan mewn perthynas â dyfarnu’r contract.

en-gb	In this regulation “below-threshold tender notice” has the meaning given by section 87(5) of the 2023 Act.
cy-gb	Yn y rheoliad hwn, mae i “hysbysiad tendro ar gyfer contractau sydd o dan y trothwy” yr ystyr a roddir i “below-threshold tender notice” gan adran 87(5) o Ddeddf 2023.

en-gb	— Paragraph (2) sets out other information which must be included in a dynamic market notice published under section 39(2) of the 2023 Act (dynamic market notices: intention to establish a dynamic market).
cy-gb	— Mae paragraff (2) yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad marchnad ddynamig a gyhoeddir o dan adran 39(2) o Ddeddf 2023 (hysbysiadau marchnad ddynamig: bwriad i sefydlu marchnad ddynamig).

en-gb	the name of the person establishing the dynamic market,
cy-gb	enw’r person sy’n sefydlu’r farchnad ddynamig,

en-gb	where there are two or more persons who are jointly establishing the dynamic market—
cy-gb	pan fo dau berson neu ragor yn sefydlu’r farchnad ddynamig ar y cyd—

en-gb	the name of the lead person, and
cy-gb	enw’r person arweiniol, a

en-gb	the name of each of the other persons,
cy-gb	enw pob un o’r personau eraill,

en-gb	a contact postal address and email address for each person mentioned in sub-paragraph (a) or (b),
cy-gb	cyfeiriad post cyswllt a chyfeiriad e-bost ar gyfer pob person a grybwyllir yn is-baragraff (a) neu (b),

en-gb	the unique identifier for each person mentioned in sub-paragraph (a) or (b),
cy-gb	y cod adnabod unigryw ar gyfer pob person a grybwyllir yn is-baragraff (a) neu (b),

en-gb	the name of any person (“A”) establishing the dynamic market on behalf of another person and—
cy-gb	enw unrhyw berson (“A”) sy’n sefydlu’r farchnad ddynamig ar ran person arall ac—

en-gb	A’s contact postal address and email address,
cy-gb	cyfeiriad post cyswllt a chyfeiriad e-bost A,

en-gb	A’s unique identifier, and
cy-gb	cod adnabod unigryw A, a

en-gb	a summary of A’s role in relation to the dynamic market,
cy-gb	crynodeb o rôl A mewn perthynas â’r farchnad ddynamig,

en-gb	the name, contact postal address and email address of any person who can be contacted in the event of an enquiry about the dynamic market,
cy-gb	enw, cyfeiriad post cyswllt a chyfeiriad e-bost unrhyw berson y gellir cysylltu ag ef os bydd ymholiad ynghylch y farchnad ddynamig,

en-gb	the title of the dynamic market,
cy-gb	enw’r farchnad ddynamig,

en-gb	the unique identifier for the dynamic market,
cy-gb	y cod adnabod unigryw ar gyfer y farchnad ddynamig,

en-gb	in the case of a qualifying utilities dynamic market notice—
cy-gb	yn achos hysbysiad marchnad ddynamig cyfleustodau cymhwysol—

en-gb	a statement that only members of the market, or part of the market, will be notified of a future intention to award a contract by reference to suppliers’ membership of the market, or part of the market, and provided with a tender notice in accordance with section 40(1) and (2) of the 2023 Act, and
cy-gb	datganiad mai dim ond aelodau o’r farchnad, neu o ran o’r farchnad, fydd yn cael eu hysbysu am fwriad yn y dyfodol i ddyfarnu contract drwy gyfeirio at aelodaeth cyflenwyr o’r farchnad, neu o ran o’r farchnad, ac yn cael hysbysiad tendro yn unol ag adran 40(1) a (2) o Ddeddf 2023, a

en-gb	as much of the information as would be published in any tender notice published in accordance with regulation 23(2) that is available when the qualifying utilities dynamic market notice is published,
cy-gb	cymaint o’r wybodaeth a fyddai’n cael ei chyhoeddi mewn unrhyw hysbysiad tendro a gyhoeddir yn unol â rheoliad 23(2) ag sydd ar gael pan gyhoeddir yr hysbysiad marchnad ddynamig cyfleustodau cymhwysol,

en-gb	how documents relating to the dynamic market may be obtained,
cy-gb	sut y gellir cael gafael ar ddogfennau sy’n ymwneud â’r farchnad ddynamig,

en-gb	how an application to join the dynamic market may be made,
cy-gb	sut y caniateir gwneud cais i ymuno â’r farchnad ddynamig,

en-gb	whether the dynamic market is mainly for the supply of goods, services or works,
cy-gb	a yw’r farchnad ddynamig yn bennaf ar gyfer cyflenwi nwyddau, gwasanaethau neu weithiau,

en-gb	a description of the kinds of goods, services or works to which the dynamic market relates, given in such detail that a reader of the dynamic market notice can determine if they wish to apply to join the dynamic market, or appropriate part of the market,
cy-gb	disgrifiad o’r mathau o nwyddau, gwasanaethau neu weithiau y mae’r farchnad ddynamig yn ymwneud â hwy, wedi ei roi yn y fath fanylder fel y gall darllenydd yr hysbysiad marchnad ddynamig benderfynu a yw’n dymuno gwneud cais i ymuno â’r farchnad ddynamig, neu ran briodol o’r farchnad,

en-gb	the conditions for membership of the dynamic market, or part of the market, set in accordance with section 36 of the 2023 Act,
cy-gb	yr amodau ar gyfer aelodaeth o’r farchnad ddynamig, neu ran o’r farchnad, wedi eu gosod yn unol ag adran 36 o Ddeddf 2023,

en-gb	a description of the methods that will be used to verify whether a supplier meets those conditions, including any different conditions for different kinds of goods, services or works,
cy-gb	disgrifiad o’r dulliau a fydd yn cael eu defnyddio i ddilysu a yw cyflenwr yn bodloni’r amodau hynny, gan gynnwys unrhyw amodau gwahanol ar gyfer mathau gwahanol o nwyddau, gwasanaethau neu weithiau,

en-gb	whether the dynamic market may be used to award a public contract for which the United Kingdom has obligations under the GPA,
cy-gb	a ganiateir i’r farchnad ddynamig gael ei defnyddio i ddyfarnu contract cyhoeddus y mae gan y Deyrnas Unedig rwymedigaethau ar ei gyfer o dan y Cytundeb ar Gaffael gan Lywodraethau,

en-gb	from the date when the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership enters into force for the United Kingdom, whether the dynamic market is one for which the United Kingdom has obligations under that Agreement,
cy-gb	o’r dyddiad y daw’r Cytundeb Cynhwysfawr a Blaengar ar gyfer Partneriaeth y Môr Tawel i rym ar gyfer y Deyrnas Unedig, a yw’r farchnad ddynamig yn farchnad y mae gan y Deyrnas Unedig rwymedigaethau ar ei chyfer o dan y Cytundeb hwnnw,

en-gb	whether the dynamic market may be used to award a special regime contract and, if so, whether that contract is—
cy-gb	a ganiateir i’r farchnad ddynamig gael ei defnyddio i ddyfarnu contract cyfundrefn arbennig ac, os felly, a yw’r contract hwnnw—

en-gb	where the dynamic market is divided into appropriate parts for the purpose of excluding suppliers that are not members of an appropriate part—
cy-gb	pan fo’r farchnad ddynamig wedi ei rhannu’n rhannau priodol at ddiben gwahardd cyflenwyr nad ydynt yn aelodau o ran briodol—

en-gb	the title of each part,
cy-gb	enw pob rhan,

en-gb	a description of each part including any relevant CPV codes, and
cy-gb	disgrifiad o bob rhan gan gynnwys unrhyw godau GGG perthnasol, a

en-gb	the distinct number given to each part by the person establishing the dynamic market,
cy-gb	y rhif neilltuol a roddir i bob rhan gan y person sy’n sefydlu’r farchnad ddynamig,

en-gb	information enabling a reader to identify which contracting authorities will, or may apply to, use the dynamic market (either by reference to a list of authorities or a list describing categories of authorities),
cy-gb	gwybodaeth sy’n galluogi darllenydd i nodi pa awdurdodau contractio fydd yn gwneud cais, neu y caniateir iddynt wneud cais, i ddefnyddio’r farchnad ddynamig (naill ai drwy gyfeirio at restr o awdurdodau neu restr sy’n disgrifio categorïau o awdurdodau),

en-gb	in the case of a dynamic market with an estimated date when it will cease to operate—
cy-gb	yn achos marchnad ddynamig, y mae amcangyfrif o’r dyddiad y bydd yn peidio â gweithredu yn hysbys ar ei chyfer—

en-gb	the estimated date when the dynamic market will be established, and
cy-gb	amcangyfrif o’r dyddiad y bydd y farchnad ddynamig yn cael ei sefydlu, a

en-gb	the estimated date when the dynamic market will cease to operate,
cy-gb	amcangyfrif o’r dyddiad y bydd y farchnad ddynamig yn peidio â gweithredu,

en-gb	in the case of a dynamic market without an estimated date when it will cease to operate—
cy-gb	yn achos marchnad ddynamig nad oes amcangyfrif o’r dyddiad y bydd yn peidio â gweithredu yn hysbys ar ei chyfer—

en-gb	a statement that the dynamic market is an open-ended market,
cy-gb	datganiad bod y farchnad ddynamig yn farchnad benagored,

en-gb	in the case of a dynamic market which is not a utilities dynamic market, whether the dynamic market provides for the charging of fees in accordance with section 38(1) of the 2023 Act and if so—
cy-gb	yn achos marchnad ddynamig nad yw’n farchnad ddynamig cyfleustodau, a yw’r farchnad ddynamig yn darparu ar gyfer codi ffioedd yn unol ag adran 38(1) o Ddeddf 2023 ac, os felly—

en-gb	the fixed percentage to be applied to the estimated value of any public contract awarded to a supplier by reference to the dynamic market, and
cy-gb	y ganran sefydlog i’w chymhwyso i werth amcangyfrifedig unrhyw gontract cyhoeddus a ddyfernir i gyflenwr drwy gyfeirio at y farchnad ddynamig, a

en-gb	any other information needed in order to enable suppliers to understand how fees will be charged, and
cy-gb	unrhyw wybodaeth angenrheidiol arall er mwyn galluogi cyflenwyr i ddeall sut y bydd ffioedd yn cael eu codi, a

en-gb	in the case of a utilities dynamic market—
cy-gb	yn achos marchnad ddynamig cyfleustodau—

en-gb	whether the utilities dynamic market provides for the charging of fees in accordance with section 38(3) of the 2023 Act, and
cy-gb	a yw’r farchnad ddynamig cyfleustodau yn darparu ar gyfer codi ffioedd yn unol ag adran 38(3) o Ddeddf 2023, a

en-gb	if so, any other information needed in order to enable suppliers to understand how fees will be charged.
cy-gb	os felly, unrhyw wybodaeth angenrheidiol arall er mwyn galluogi cyflenwyr i ddeall sut y bydd ffioedd yn cael eu codi.

en-gb	Paragraph (4) sets out other information which must be included in a dynamic market notice published under section 39(3) of the 2023 Act (establishment of a dynamic market).
cy-gb	Mae paragraff (4) yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad marchnad ddynamig a gyhoeddir o dan adran 39(3) o Ddeddf 2023 (sefydlu marchnad ddynamig).

en-gb	the same information referred to in paragraph (2)(a) to (h),
cy-gb	yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati ym mharagraff (2)(a) i (h),

en-gb	the date on which the dynamic market was established,
cy-gb	y dyddiad y cafodd y farchnad ddynamig ei sefydlu,

en-gb	for each supplier that is a member of the dynamic market—
cy-gb	ar gyfer pob cyflenwr sy’n aelod o’r farchnad ddynamig—

en-gb	the unique identifier for the supplier, and
cy-gb	y cod adnabod unigryw ar gyfer y cyflenwr, a

en-gb	a small and medium-sized enterprise, or
cy-gb	yn fenter fach a chanolig ei maint, neu

en-gb	a non-governmental organisation that is value-driven and which principally reinvests its surpluses to further social, environmental or cultural objectives, and
cy-gb	yn gorff anllywodraethol â gwerthoedd yn ei lywio ac sy’n ailfuddsoddi ei wargedion yn bennaf er mwyn hybu amcanion cymdeithasol, amgylcheddol neu ddiwylliannol, a

en-gb	where the dynamic market is divided into parts, the part of which each of those suppliers is a member.
cy-gb	pan fo’r farchnad ddynamig wedi ei rhannu’n rhannau, y rhan y mae pob un o’r cyflenwyr hynny yn aelod ohoni.

en-gb	Paragraph (6) sets out other information which must be included in a dynamic market notice published under section 39(4) of the 2023 Act (modifications to a dynamic market).
cy-gb	Mae paragraff (6) yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad marchnad ddynamig a gyhoeddir o dan adran 39(4) o Ddeddf 2023 (addasiadau i farchnad ddynamig).

en-gb	the date from when the modification has effect,
cy-gb	y dyddiad y mae’r addasiad yn cael effaith ohono,

en-gb	if a supplier is being admitted to the market, a statement to that effect and—
cy-gb	os yw cyflenwr yn cael ei dderbyn i’r farchnad, datganiad i’r perwyl hwnnw ac—

en-gb	their name, contact postal address, email address and unique identifier, and
cy-gb	ei enw, ei gyfeiriad post cyswllt, ei gyfeiriad e-bost a’i god adnabod unigryw, a

en-gb	where the dynamic market is divided into parts, the part of which the supplier is a member,
cy-gb	pan fo’r farchnad ddynamig wedi ei rhannu’n rhannau, y rhan y mae’r cyflenwr yn aelod ohoni,

en-gb	if a supplier is being removed from the market, a statement to that effect and—
cy-gb	os yw cyflenwr yn cael ei dynnu oddi wrth y farchnad, datganiad i’r perwyl hwnnw ac—

en-gb	a summary of any other modification being made, and
cy-gb	crynodeb o unrhyw addasiad arall sy’n cael ei wneud, ac

en-gb	confirmation that a conflicts assessment was prepared and revised in accordance with section 83 of the 2023 Act.
cy-gb	cadarnhad y cafodd asesiad gwrthdaro ei baratoi a’i ddiwygio yn unol ag adran 83 o Ddeddf 2023.

en-gb	Paragraph (8) sets out other information which must be included in a dynamic market notice published under section 39(5) of the 2023 Act (cessation of a dynamic market).
cy-gb	Mae paragraff (8) yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad marchnad ddynamig a gyhoeddir o dan adran 39(5) o Ddeddf 2023 (diwedd marchnad ddynamig).

en-gb	the same information referred to in paragraph (2)(a) to (h), and
cy-gb	yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati ym mharagraff (2)(a) i (h), a

en-gb	the date when the dynamic market ceased to operate.
cy-gb	y dyddiad y peidiodd y farchnad â gweithredu.

en-gb	Nothing in this regulation prevents a contracting authority from publishing other information that relates to the same procurement in a dynamic market notice.
cy-gb	Nid oes dim yn y rheoliad hwn yn atal awdurdod contractio rhag cyhoeddi gwybodaeth arall sy’n ymwneud â’r un caffaeliad mewn hysbysiad marchnad ddynamig.

en-gb	— This regulation sets out other information which must be included in a transparency notice published under section 44(1) of the 2023 Act.
cy-gb	— Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad tryloywder a gyhoeddir o dan adran 44(1) o Ddeddf 2023.

en-gb	in the case of a procurement where there has been a switch to a direct award in accordance with section 43 of the 2023 Act, the unique identifier allocated to the procurement before the switch to direct award,
cy-gb	yn achos caffaeliad pan fo newid wedi bod i ddyfarniad uniongyrchol yn unol ag adran 43 o Ddeddf 2023, y cod adnabod unigryw a ddyrannwyd i’r caffaeliad cyn y newid i ddyfarniad uniongyrchol,

en-gb	the unique identifier for the contract, if this is known when the transparency notice is published,
cy-gb	y cod adnabod unigryw ar gyfer y contract, os yw hyn yn hysbys pan gyhoeddir yr hysbysiad tryloywder,

en-gb	whether the contract is a special regime contract and, if so, whether it is—
cy-gb	a yw’r contract cyhoeddus yn gontract cyfundrefn arbennig ac, os felly, a yw—

en-gb	whether the contract is being awarded directly to a supplier that is not an excluded supplier because a direct award justification applies in accordance with section 41(1)(a) of the 2023 Act,
cy-gb	a yw’r contract yn cael ei ddyfarnu yn uniongyrchol i gyflenwr nad yw’n gyflenwr gwaharddedig oherwydd bod cyfiawnhad dros ddyfarnu yn uniongyrchol yn gymwys yn unol ag adran 41(1)(a) o Ddeddf 2023,

en-gb	if sub-paragraph (h) applies, the direct award justification in Schedule 5 to the 2023 Act which applies and an explanation of why the contracting authority considers that it applies,
cy-gb	os yw is-baragraff (h) yn gymwys, y cyfiawnhad dros ddyfarnu yn uniongyrchol yn Atodlen 5 i Ddeddf 2023 sy’n gymwys, ac esboniad ynghylch pam y mae’r awdurdod contractio yn ystyried ei fod yn gymwys,

en-gb	whether the contract is being awarded directly to a supplier that is an excluded supplier because the contracting authority considers that there is an overriding public interest in awarding the contract to that supplier in accordance with section 41(2) to (5) of the 2023 Act,
cy-gb	a yw’r contract yn cael ei ddyfarnu yn uniongyrchol i gyflenwr sy’n gyflenwr gwaharddedig oherwydd bod yr awdurdod contractio yn ystyried mai’r hyn sydd o’r budd mwyaf i’r cyhoedd yw dyfarnu’r contract i’r cyflenwr hwnnw yn unol ag adran 41(2) i (5) o Ddeddf 2023,

en-gb	if sub-paragraph (j) applies—
cy-gb	os yw is-baragraff (j) yn gymwys—

en-gb	the offence or other event mentioned in Schedule 6 to the 2023 Act by virtue of which the supplier is an excluded supplier, and
cy-gb	y drosedd, neu ddigwyddiad arall a grybwyllir yn Atodlen 6 i Ddeddf 2023, y mae’r cyflenwr yn gyflenwr gwaharddedig yn rhinwedd y drosedd honno neu’r digwyddiad hwnnw, a

en-gb	which ground in section 41(5) of the 2023 Act applies and an explanation of why the contracting authority considers that it applies,
cy-gb	pa sail yn adran 41(5) o Ddeddf 2023 sy’n gymwys, ac esboniad ynghylch pam y mae’r awdurdod contractio yn ystyried ei bod yn gymwys,

en-gb	whether the contract is being awarded directly to a supplier pursuant to regulations made under section 42 of the 2023 Act (direct award to protect life, etc.),
cy-gb	a yw’r contract yn cael ei ddyfarnu yn uniongyrchol i gyflenwr yn unol â rheoliadau sydd wedi eu gwneud o dan adran 42 o Ddeddf 2023 (dyfarniad uniongyrchol er mwyn gwarchod bywyd, etc.),

en-gb	if sub-paragraph (l) applies, the title and registration number of the statutory instrument containing those regulations,
cy-gb	os yw is-baragraff (l) yn gymwys, enw a rhif cofrestru’r offeryn statudol sy’n cynnwys y rheoliadau hynny,

en-gb	whether the contract is being awarded directly to a supplier that is not an excluded supplier by virtue of section 43 of the 2023 Act (switching to direct award),
cy-gb	a yw’r contract yn cael ei ddyfarnu yn uniongyrchol i gyflenwr nad yw’n gyflenwr gwaharddedig yn rhinwedd adran 43 o Ddeddf 2023 (newid i ddyfarniad uniongyrchol),

en-gb	if sub-paragraph (n) applies, the reason the contracting authority considers there were no suitable tenders or requests to participate by reference to section 43(2) of the 2023 Act and why it considers that an award under section 19 of that Act is not possible in the circumstances,
cy-gb	os yw is-baragraff (n) yn gymwys, y rheswm pam, ym marn yr awdurdod contractio, na fu unrhyw dendrau addas nac unrhyw geisiadau i gymryd rhan drwy gyfeirio at adran 43(2) o Ddeddf 2023, a pham y mae’n ystyried nad yw dyfarniad o dan adran 19 o’r Ddeddf honno yn bosibl o dan yr amgylchiadau,

en-gb	whether the contract is being awarded by reference to lots and, if so—
cy-gb	a yw’r contract yn cael ei ddyfarnu drwy gyfeirio at lotiau ac, os felly—

en-gb	the title of each lot, and
cy-gb	enw pob lot, a

en-gb	the distinct number given to each lot by the contracting authority,
cy-gb	y rhif neilltuol a roddwyd i bob lot gan yr awdurdod contractio,

en-gb	the contracting authority considers could jeopardise the satisfactory performance of the contract, but because of its nature, may not be addressed in the contract as awarded, and
cy-gb	y mae’r awdurdod contractio yn ystyried y gallai beri i’r contract beidio â chael ei gyflawni’n foddhaol ond, oherwydd ei natur, y mae’n bosibl na fydd yn cael sylw yn y contract fel y’i dyfernir, a

en-gb	may require a subsequent modification to the contract under paragraph 5 of Schedule 8 to the 2023 Act (modification of contract following materialisation of a known risk),
cy-gb	a all ei gwneud yn ofynnol addasu’r contract yn ddiweddarach o dan baragraff 5 o Atodlen 8 i Ddeddf 2023 (addasu contract yn dilyn gwireddiad risg hysbys),

en-gb	whether suppliers have been selected for the award of the contract,
cy-gb	a yw cyflenwyr wedi eu dethol ar gyfer dyfarnu’r contract,

en-gb	if suppliers have been selected for the award of the contract, for each supplier selected—
cy-gb	os yw cyflenwyr wedi eu dethol ar gyfer dyfarnu’r contract, ar gyfer pob cyflenwr a ddetholwyd—

en-gb	the unique identifier for the supplier, or
cy-gb	y cod adnabod unigryw ar gyfer y cyflenwr, neu

en-gb	in the case of a direct award of a public contract pursuant to paragraphs 13 and 14 of Schedule 5 to the 2023 Act (urgency) where the supplier has not been allocated a unique identifier when the transparency notice is published but can instead provide unique information (for example a company registration number given under the CA 2006) which can be recognised by the central digital platform as the basis for a unique identifier allocated by that platform, that unique information, and
cy-gb	yn achos contract cyhoeddus sydd wedi ei ddyfarnu yn uniongyrchol yn unol â pharagraffau 13 a 14 o Atodlen 5 i Ddeddf 2023 (sefyllfa frys) pan na fo cod adnabod unigryw wedi ei ddyrannu i’r cyflenwr pan gyhoeddwyd yr hysbysiad tryloywder ond bo’r cyflenwr yn gallu darparu gwybodaeth unigryw yn lle hynny (er enghraifft, rhif cofrestru cwmni a roddwyd o dan DC 2006) y gellir ei chydnabod gan y platfform digidol canolog yn sail ar gyfer cod adnabod unigryw a ddyrennir gan y platfform hwnnw, yr wybodaeth unigryw honno, a

en-gb	the estimated date when the contract will be entered into, and
cy-gb	amcangyfrif o’r dyddiad yr ymrwymir i’r contract, ac

en-gb	where the contract is a framework—
cy-gb	pan fo’r contract yn fframwaith—

en-gb	whether the framework provides for fees to be charged to a supplier in accordance with the framework and, if so, details of the fixed percentage by which they will be charged in accordance with section 45(7) of the 2023 Act, and
cy-gb	a yw’r fframwaith yn darparu ar gyfer codi ffioedd ar gyflenwr yn unol â’r fframwaith ac, os felly, fanylion y ganran sefydlog a ddefnyddir i godi’r ffi arno yn unol ag adran 45(7) o Ddeddf 2023, a

en-gb	the contracting authorities entitled to award contracts in accordance with the framework (whether by listing the names of those authorities or by describing categories of authorities).
cy-gb	yr awdurdodau contractio a chanddynt hawlogaeth i ddyfarnu contractau yn unol â’r fframwaith (pa un ai drwy restru enwau’r awdurdodau hynny neu drwy ddisgrifio categorïau o awdurdodau).

en-gb	— This regulation sets out other information which must be included in a contract award notice published by a contracting authority under section 50(1) of the 2023 Act.
cy-gb	— Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad dyfarnu contract a gyhoeddir gan awdurdod contractio o dan adran 50(1) o Ddeddf 2023.

en-gb	the unique identifier for—
cy-gb	y cod adnabod unigryw ar gyfer—

en-gb	the procurement,
cy-gb	y caffaeliad,

en-gb	the public contract,
cy-gb	y contract cyhoeddus,

en-gb	where the public contract is being awarded in accordance with a framework, the procurement of the framework in accordance with which the public contract is being awarded, and
cy-gb	pan fo’r contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu yn unol â fframwaith, caffaeliad y fframwaith y mae’r contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu yn unol ag ef, a

en-gb	where the public contract is being awarded by reference to a suppliers’ membership of a dynamic market, the dynamic market,
cy-gb	pan fo’r contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu drwy gyfeirio at aelodaeth cyflenwyr o farchnad ddynamig, y farchnad ddynamig,

en-gb	for each supplier awarded the public contract—
cy-gb	ar gyfer pob cyflenwr y dyfernir y contract cyhoeddus iddo—

en-gb	either —
cy-gb	naill ai—

en-gb	in the case of a direct award of a public contract pursuant to paragraphs 13 and 14 of Schedule 5 to the 2023 Act (urgency) where the supplier has not been allocated a unique identifier when the contract award notice is published but can instead provide unique information (for example a company registration number given under the CA 2006) which can be recognised by the central digital platform as the basis for a unique identifier allocated by that platform, that unique information,
cy-gb	yn achos contract cyhoeddus sydd wedi ei ddyfarnu yn uniongyrchol yn unol â pharagraffau 13 a 14 o Atodlen 5 i Ddeddf 2023 (sefyllfa frys) pan na fo cod adnabod unigryw wedi ei ddyrannu i’r cyflenwr pan gyhoeddwyd yr hysbysiad dyfarnu contract ond bo’r cyflenwr yn gallu darparu gwybodaeth unigryw yn lle hynny (er enghraifft, rhif cofrestru cwmni a roddwyd o dan DC 2006) y gellir ei chydnabod gan y platfform digidol canolog yn sail ar gyfer cod adnabod unigryw a ddyrennir gan y platfform hwnnw, yr wybodaeth unigryw honno,

en-gb	whether the supplier is an association of companies or other consortium,
cy-gb	a yw’r cyflenwr yn gymdeithas o gwmnïau neu’n gonsortiwm arall,

en-gb	a public service mutual,
cy-gb	yn gwmni cydfuddiannol gwasanaethau cyhoeddus,

en-gb	for each associated person of the supplier, the person’s name and contact postal address (“associated person” (“person â chyswllt”) has the meaning given by section 26(4) of the 2023 Act), and
cy-gb	ar gyfer pob person â chyswllt â’r cyflenwr, enw a chyfeiriad post cyswllt y person (mae i “person â chyswllt” yr ystyr a roddir i “associated person” gan adran 26(4) o Ddeddf 2023), a

en-gb	the supplier’s connected person information in accordance with regulation 12, but reading paragraphs (4)(a) and (8)(a) of that regulation as if each reference to date of birth were a reference to month and year of birth, subject to paragraph (4) of this regulation,
cy-gb	gwybodaeth y cyflenwr o ran ei bersonau cysylltiedig yn unol â rheoliad 12, ond gan ddarllen paragraffau (4)(a) ac (8)(a) o’r rheoliad hwnnw fel pe bai pob cyfeiriad at ddyddiad geni yn gyfeiriad at fis a blwyddyn geni, yn ddarostyngedig i baragraff (4) o’r rheoliad hwn,

en-gb	the date when the contracting authority decided to award the public contract,
cy-gb	y dyddiad y penderfynodd yr awdurdod contractio ddyfarnu’r contract cyhoeddus,

en-gb	if the public contract is being awarded by reference to lots, for each lot—
cy-gb	os yw’r contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu drwy gyfeirio at lotiau, ar gyfer pob lot—

en-gb	the name of the supplier that is being awarded the lot,
cy-gb	enw’r cyflenwr y mae’r lot yn cael ei ddyfarnu iddo,

en-gb	the relevant CPV codes, and
cy-gb	y codau GGG perthnasol, a

en-gb	where the public contract is being awarded in accordance with a framework, details of which of the following procedures was used—
cy-gb	pan fo’r contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu yn unol â fframwaith, manylion ynghylch pa un o’r gweithdrefnau canlynol a ddefnyddiwyd—

en-gb	a competitive selection process for frameworks under section 46 of the 2023 Act, or
cy-gb	proses ddethol gystadleuol ar gyfer fframweithiau o dan adran 46 o Ddeddf 2023, neu

en-gb	an award without further competition under section 45(4) of the 2023 Act,
cy-gb	dyfarniad heb gystadleuaeth bellach o dan adran 45(4) o Ddeddf 2023,

en-gb	where the public contract is a framework that is being awarded under an open framework, the unique identifier for the procurement of the last framework awarded under the open framework (unless no framework has previously been awarded under the open framework),
cy-gb	pan fo’r contract cyhoeddus yn fframwaith sy’n cael ei ddyfarnu o dan fframwaith agored, y cod adnabod unigryw ar gyfer caffaeliad y fframwaith olaf a ddyfarnwyd o dan y fframwaith agored (oni bai nad oes fframwaith wedi ei ddyfarnu o dan y fframwaith agored yn flaenorol),

en-gb	where the public contract is being awarded under an appropriate part of a dynamic market, the distinct number given to that part by the person who established the dynamic market,
cy-gb	pan fo’r contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu o dan ran briodol o farchnad ddynamig, y rhif neilltuol a roddwyd i’r rhan honno gan y person a sefydlodd y farchnad ddynamig,

en-gb	whether the public contract is a special regime contract and, if so, whether it is—
cy-gb	a yw’r contract cyhoeddus yn gontract cyfundrefn arbennig ac, os felly, a yw—

en-gb	whether the contracting authority has provided an assessment summary to each supplier that submitted an assessed tender in accordance with section 50(3) of the 2023 Act and, if so, the date when those assessment summaries were provided,
cy-gb	a yw’r awdurdod contractio wedi darparu crynodeb asesu i bob cyflenwr a gyflwynodd dendr a aseswyd, yn unol ag adran 50(3) o Ddeddf 2023 ac, os felly, y dyddiad y cafodd y crynodebau asesu hynny eu darparu,

en-gb	in respect of all public contracts—
cy-gb	mewn cysylltiad â phob contract cyhoeddus—

en-gb	the total number of tenders submitted by the contracting authority’s deadline for submitting tenders (discounting tenders submitted but subsequently withdrawn),
cy-gb	cyfanswm y tendrau a gyflwynwyd erbyn dyddiad cau’r awdurdod contractio ar gyfer cyflwyno tendrau (gan ddiystyru tendrau a gyflwynwyd ond a dynnwyd yn ôl wedyn),

en-gb	the total number of tenders assessed by the contracting authority, and
cy-gb	cyfanswm y tendrau a aseswyd gan yr awdurdod contractio, a

en-gb	the total number of unsuccessful tenders assessed by the contracting authority which were submitted by—
cy-gb	cyfanswm y tendrau aflwyddiannus a aseswyd gan yr awdurdod contractio ac a gyflwynwyd gan—

en-gb	a small and medium-sized enterprise, and
cy-gb	menter fach a chanolig ei maint, a

en-gb	a non-governmental organisation that is value-driven and which principally reinvests its surpluses to further social, environmental or cultural objectives,
cy-gb	corff anllywodraethol â gwerthoedd yn ei lywio sy’n ailfuddsoddi ei wargedion yn bennaf er mwyn hybu amcanion cymdeithasol, amgylcheddol neu ddiwylliannol,

en-gb	except in the case of a direct award under section 41 or 43 of the 2023 Act,
cy-gb	ac eithrio yn achos dyfarniad uniongyrchol o dan adran 41 neu 43 o Ddeddf 2023,

en-gb	where the public contract is a framework or awarded other than in accordance with a framework, details of which of the following procedures was used—
cy-gb	pan fo’r contract cyhoeddus yn fframwaith neu y bo wedi ei ddyfarnu mewn ffordd arall nad yw’n unol â fframwaith, manylion ynghylch pa un o’r gweithdrefnau canlynol a ddefnyddiwyd—

en-gb	a competitive flexible procedure, or
cy-gb	gweithdrefn hyblyg gystadleuol, neu

en-gb	a direct award under section 41 or 43 of the 2023 Act,
cy-gb	dyfarniad uniongyrchol o dan adran 41 neu 43 o Ddeddf 2023,

en-gb	whether a tender notice was used to reserve the contract to supported employment providers in accordance with section 32 of the 2023 Act, and whether the contract was awarded to such a supplier,
cy-gb	a ddefnyddiwyd hysbysiad tendro i neilltuo’r contract i ddarparwyr cyflogaeth â chymorth yn unol ag adran 32 o Ddeddf 2023, a pha un a ddyfarnwyd y contract i gyflenwr o’r fath,

en-gb	whether a tender notice was used to reserve the contract to public service mutuals in accordance with section 33 of the 2023 Act, and whether the contract was awarded to such a supplier,
cy-gb	a ddefnyddiwyd hysbysiad tendro i neilltuo’r contract i gwmnïau cydfuddiannol gwasanaethau cyhoeddus yn unol ag adran 33 o Ddeddf 2023, ac a ddyfarnwyd y contract i gyflenwr o’r fath,

en-gb	the end date of any standstill period under section 51 of the 2023 Act or, if no standstill period applies, any date before which the contracting authority has determined not to enter into the contract,
cy-gb	y dyddiad dod i ben ar gyfer unrhyw gyfnod segur o dan adran 51 o Ddeddf 2023 neu, os nad oes unrhyw gyfnod segur yn gymwys, unrhyw ddyddiad cyn pryd y mae’r awdurdod contractio wedi penderfynu yn erbyn ymrwymo i’r contract,

en-gb	the estimated date when the contract will be entered into,
cy-gb	amcangyfrif o’r dyddiad yr ymrwymir i’r contract,

en-gb	where the public contract is being awarded directly under section 41 or 43 of the 2023 Act, the same information referred to in regulation 27(2)(h) to (o),
cy-gb	pan fo’r contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu yn uniongyrchol o dan adran 41 neu 43 o Ddeddf 2023, yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati yn rheoliad 27(2)(h) i (o),

en-gb	where the public contract is being awarded in accordance with a framework which is arranged by reference to lots, the distinct number given by the contracting authority to the lot under which the contract is being awarded, and
cy-gb	pan fo’r contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu yn unol â fframwaith sy’n cael ei drefnu drwy gyfeirio at lotiau, y rhif neilltuol a roddwyd gan yr awdurdod contractio i’r lot y mae’r contract yn cael ei ddyfarnu odani, a

en-gb	where—
cy-gb	pan fo—

en-gb	the public contract is being awarded by reference to lots, and
cy-gb	y contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu drwy gyfeirio at lotiau, a

en-gb	the contracting authority is using the contract award notice to give notice that it is ceasing to procure all of the goods, services and works set out in one or more of those lots or any lots under future contracts under the arrangement under section 18(2)(a) of the 2023 Act,
cy-gb	yr awdurdod contractio yn defnyddio’r hysbysiad dyfarnu contract i roi hysbysiad ei fod yn rhoi’r gorau i gaffael yr holl nwyddau, gwasanaethau a gweithiau a nodir yn un neu ragor o’r lotiau hynny neu mewn unrhyw lotiau o dan gontractau yn y dyfodol o dan y trefniant o dan adran 18(2)(a) o Ddeddf 2023,

en-gb	the ceased lot information.
cy-gb	gwybodaeth y lot sy’n dod i ben.

en-gb	In this regulation “ceased lot information” is—
cy-gb	Yn y rheoliad hwn, ystyr “gwybodaeth y lot sy’n dod i ben” yw—

en-gb	the following information for each ceased lot—
cy-gb	yr wybodaeth ganlynol ar gyfer pob lot sy’n dod i ben—

en-gb	a description of the kinds of goods, services or works which were to have been supplied under the lot, and
cy-gb	disgrifiad o’r mathau o nwyddau, gwasanaethau neu weithiau a oedd i’w cyflenwi o dan y lot, a

en-gb	the date when the contracting authority decided to cease the procurement under the lot.
cy-gb	y dyddiad y penderfynodd yr awdurdod contractio roi’r gorau i’r caffaeliad o dan y lot.

en-gb	A contracting authority is not required to publish, in accordance with paragraph (2)(e)(vii), connected person information which is secured information in relation to—
cy-gb	Nid yw’n ofynnol i awdurdod contractio gyhoeddi, yn unol â pharagraff (2)(e)(vii), wybodaeth personau cysylltiedig sy’n wybodaeth sydd wedi ei diogelu mewn perthynas—

en-gb	a connected person who is an individual who meets the description in regulation 12(3)(b) and (c), or
cy-gb	â pherson cysylltiedig sy’n unigolyn sy’n bodloni’r disgrifiad yn rheoliad 12(3)(b) ac (c), neu

en-gb	a connected person who is an individual who meets the description in regulation 12(15)(b).
cy-gb	â pherson cysylltiedig sy’n unigolyn sy’n bodloni’r disgrifiad yn rheoliad 12(15)(b).

en-gb	In this regulation “Secured information” is information which—
cy-gb	Yn y rheoliad hwn, ystyr “gwybodaeth sydd wedi ei diogelu” yw gwybodaeth—

en-gb	in relation to an individual mentioned in paragraph (4)(a) or (b), is for the time being omitted from a PSC register in accordance with regulation 33(1) of the Register of People with Significant Control Regulations 2016(), or
cy-gb	mewn perthynas ag unigolyn a grybwyllir ym mharagraff (4)(a) neu (b), sydd am y tro wedi ei hepgor o gofrestr pobl â rheolaeth sylweddol yn unol â rheoliad 33(1) o Reoliadau Cofrestrau Pobl â Rheolaeth Sylweddol 2016(), neu

en-gb	() S.I. 2016/339.
cy-gb	() O.S. 2016/339.

en-gb	in relation to an individual mentioned in paragraph (4)(b), is information regarding which the individual—
cy-gb	mewn perthynas ag unigolyn a grybwyllir ym mharagraff (4)(b), yw gwybodaeth y mae’r unigolyn—

en-gb	is reasonably of the view set out in paragraph (6), and
cy-gb	yn rhesymol o’r farn a nodir ym mharagraff (6) yn ei chylch, a

en-gb	has confirmed that view in writing to the contracting authority.
cy-gb	wedi cadarnhau’r farn honno yn ysgrifenedig i’r awdurdod contractio.

en-gb	The view is that if the information is published—
cy-gb	Y farn yw, os bydd yr wybodaeth yn cael ei chyhoeddi—

en-gb	the activities of the company, or
cy-gb	y bydd gweithgareddau’r cwmni, neu

en-gb	one or more characteristics or personal attributes of the applicant when associated with that company,
cy-gb	y bydd un neu ragor o nodweddion neu briodoleddau personol yr ymgeisydd pan fydd wedi ei gysylltu â’r cwmni hwnnw,

en-gb	will put the applicant or a person living with the applicant at serious risk of being subjected to violence or intimidation.
cy-gb	yn rhoi’r ymgeisydd neu berson sy’n byw gyda’r ymgeisydd mewn perygl difrifol o ddioddef trais neu fygythiad.

en-gb	This regulation does not apply to a contracting authority that is a private utility.
cy-gb	Nid yw’r rheoliad hwn yn gymwys i awdurdod contractio sy’n gyfleustod preifat.

en-gb	— This regulation sets out other information which must be included in a contract award notice published by a private utility under section 50(1) of the 2023 Act.
cy-gb	— Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad dyfarnu contract a gyhoeddir gan gyfleustod preifat o dan adran 50(1) o Ddeddf 2023.

en-gb	the same information referred to in regulation 28(2)(a) to (q), except sub-paragraphs (h) and (n),
cy-gb	yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati yn rheoliad 28(2)(a) i (q), ac eithrio is-baragraffau (h) ac (n),

en-gb	a description of any option in the public contract—
cy-gb	disgrifiad o unrhyw opsiwn yn y contract cyhoeddus—

en-gb	to extend or renew the term of the contract.
cy-gb	i estyn neu adnewyddu cyfnod y contract.

en-gb	Nothing in this regulation prevents a contracting authority from publishing other information that relates to the same procurement (including information that relates to other contracts awarded under the same procurement) in the notice.
cy-gb	Nid oes dim yn y rheoliad hwn yn atal awdurdod contractio rhag cyhoeddi gwybodaeth arall sy’n ymwneud â’r un caffaeliad (gan gynnwys gwybodaeth sy’n ymwneud â chontractau eraill sydd wedi eu dyfarnu o dan yr un caffaeliad) yn yr hysbysiad.

en-gb	the direct award of a public contract under section 41 or 43 of the 2023 Act (see instead regulation 30), or
cy-gb	i ddyfarnu contract cyhoeddus yn uniongyrchol o dan adran 41 neu 43 o Ddeddf 2023 (gweler yn hytrach reoliad 30), neu

en-gb	the award of a public contract in accordance with a framework (see instead regulation 31).
cy-gb	i ddyfarnu contract cyhoeddus yn unol â fframwaith (gweler yn hytrach reoliad 31).

en-gb	— This regulation sets out other information which must be included in a contract award notice published by a private utility under section 50(1) of the 2023 Act where the contract was awarded directly in accordance with section 41 or 43 of the 2023 Act.
cy-gb	— Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad dyfarnu contract a gyhoeddir gan gyfleustod preifat o dan adran 50(1) o Ddeddf 2023 pan gafodd y contract ei ddyfarnu yn uniongyrchol yn unol ag adran 41 neu 43 o Ddeddf 2023.

en-gb	the same information referred to in regulation 28(2)(a) to (q), except sub-paragraphs (c)(iii), (c)(iv), (h) to (j), (l) and (n),
cy-gb	yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati yn rheoliad 28(2)(a) i (q), ac eithrio is-baragraffau (c)(iii), (c)(iv), (h) i (j), (l) ac (n),

en-gb	if sub-paragraph (d) applies, the direct award justification in Schedule 5 to the 2023 Act which applies and an explanation of why the contracting authority considers that it applies,
cy-gb	os yw is-baragraff (d) yn gymwys, y cyfiawnhad dros ddyfarnu yn uniongyrchol yn Atodlen 5 i Ddeddf 2023 sy’n gymwys, ac esboniad ynghylch pam y mae’r awdurdod contractio yn ystyried ei fod yn gymwys,

en-gb	if sub-paragraph (f) applies—
cy-gb	os yw is-baragraff (f) yn gymwys—

en-gb	whether the contract is being awarded directly to a supplier pursuant to regulations made under section 42 of the 2023 Act (direct award to protect life, etc.),
cy-gb	a yw’r contract yn cael ei ddyfarnu yn uniongyrchol i gyflenwr yn unol â rheoliadau a wneir o dan adran 42 o Ddeddf 2023 (dyfarniad uniongyrchol er mwyn gwarchod bywyd, etc.),

en-gb	if sub-paragraph (h) applies, the title and registration number of the statutory instrument containing those regulations,
cy-gb	os yw is-baragraff (h) yn gymwys, enw a rhif cofrestru’r offeryn statudol sy’n cynnwys y rheoliadau hynny,

en-gb	whether the contract is being awarded directly to a supplier that is not an excluded supplier by virtue of section 43 of the 2023 Act (switching to direct award), and
cy-gb	a yw’r contract yn cael ei ddyfarnu yn uniongyrchol i gyflenwr nad yw’n gyflenwr gwaharddedig yn rhinwedd adran 43 o Ddeddf 2023 (newid i ddyfarniad uniongyrchol), a

en-gb	if sub-paragraph (j) applies, the reason the contracting authority considers there were no suitable tenders or requests to participate by reference to section 43(2) of the 2023 Act and why it considers that an award under section 19 of that Act is not possible in the circumstances.
cy-gb	os yw is-baragraff (j) yn gymwys, y rheswm pam, ym marn yr awdurdod contractio, na fu unrhyw dendrau addas nac unrhyw geisiadau i gymryd rhan drwy gyfeirio at adran 43(2) o Ddeddf 2023, a pham y mae’n ystyried nad yw dyfarniad o dan adran 19 o’r Ddeddf honno yn bosibl o dan yr amgylchiadau.

en-gb	— This Regulation sets out other information which must be included in a contract award notice published by a private utility under section 50(1) of the 2023 Act where the contract is being awarded in accordance with a framework.
cy-gb	— Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad dyfarnu contract a gyhoeddir gan gyfleustod preifat o dan adran 50(1) o Ddeddf 2023 pan fo’r contract yn cael ei ddyfarnu yn unol â fframwaith.

en-gb	the same information referred to in regulation 28(2)(a) to (q), except sub-paragraphs, (c)(iv), (i), (j), (n) and (o),
cy-gb	yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati yn rheoliad 28(2)(a) i (q), ac eithrio is-baragraffau (c)(iv), (i), (j), (n) ac (o),

en-gb	where the framework is arranged by reference to lots, the distinct number given by the contracting authority to the lot under which the contract is being awarded,
cy-gb	pan fo’r fframwaith wedi ei drefnu drwy gyfeirio at lotiau, y rhif neilltuol a roddwyd gan yr awdurdod contractio i’r lot y mae’r contract yn cael ei ddyfarnu odani,

en-gb	details of which of the following procedures was used to award the public contract—
cy-gb	manylion ynghylch pa un o’r gweithdrefnau canlynol a ddefnyddiwyd i ddyfarnu’r contract cyhoeddus—

en-gb	an award without further competition under section 45(4) of the 2023 Act, and
cy-gb	dyfarniad heb gystadleuaeth bellach o dan adran 45(4) o Ddeddf 2023, ac

en-gb	if sub-paragraph (e)(ii) applies, an explanation of why the contracting authority considered that it applies by reference to section 45(4) of the 2023 Act.
cy-gb	os yw is-baragraff (e)(ii) yn gymwys, esboniad ynghylch pam y mae’r awdurdod contractio wedi ystyried ei fod yn gymwys drwy gyfeirio at adran 45(4) o Ddeddf 2023.

en-gb	— This regulation sets out what information must be included in an assessment summary provided to a supplier under section 50(3) of the 2023 Act.
cy-gb	— Mae’r rheoliad hwn yn nodi pa wybodaeth y mae rhaid ei chynnwys mewn crynodeb asesu a ddarperir i gyflenwr o dan adran 50(3) o Ddeddf 2023.

en-gb	In the case of the most advantageous tender, the information is—
cy-gb	Yn achos y tendr mwyaf manteisiol, yr wybodaeth yw—

en-gb	the name of the supplier,
cy-gb	enw’r cyflenwr,

en-gb	a contact postal address and email address for the supplier,
cy-gb	cyfeiriad post cyswllt a chyfeiriad e-bost ar gyfer y cyflenwr,

en-gb	in respect of the award criteria for the public contract—
cy-gb	mewn cysylltiad â’r meini prawf dyfarnu ar gyfer y contract cyhoeddus—

en-gb	the award criteria, including the assessment methodology, set out in full, or a summary of the award criteria including—
cy-gb	y meini prawf dyfarnu, gan gynnwys y fethodoleg asesu, wedi eu nodi’n llawn, neu grynodeb o’r meini prawf dyfarnu, gan gynnwys—

en-gb	the title of each criterion,
cy-gb	enw pob maen prawf,

en-gb	the relative importance of each criterion, and
cy-gb	pwysigrwydd cymharol pob maen prawf, a

en-gb	how each criterion was to have been assessed by reference to scores and what scores were to have been available for each criterion, and
cy-gb	sut yr oedd pob maen prawf i gael ei asesu drwy gyfeirio at sgoriau a pha sgoriau oedd i fod ar gael ar gyfer pob maen prawf, a

en-gb	if the award criteria, including the assessment methodology, are not set out in full in the assessment summary, an indication of where the full version can be accessed, and
cy-gb	os nad yw’r meini prawf dyfarnu, gan gynnwys y fethodoleg asesu, wedi eu nodi’n llawn yn y crynodeb asesu, arwydd o ble y gellir cyrchu’r fersiwn lawn, ac

en-gb	how the tender was assessed against the award criteria by reference to scores including—
cy-gb	sut y cafodd y tendr ei asesu yn erbyn y meini prawf dyfarnu drwy gyfeirio at sgoriau, gan gynnwys—

en-gb	the score determined for each award criterion and—
cy-gb	y sgôr a benderfynwyd ar gyfer pob maen prawf dyfarnu ac—

en-gb	an explanation for that score by reference to relevant information in the tender, and
cy-gb	esboniad ynghylch y sgôr honno drwy gyfeirio at wybodaeth berthnasol yn y tendr, a

en-gb	where an award criterion includes sub-criteria for assessment, an explanation of how the tender was assessed by reference to each sub-criterion, and
cy-gb	pan fo maen prawf dyfarnu yn cynnwys is-feini prawf asesu, esboniad ynghylch sut y cafodd y tendr ei asesu drwy gyfeirio at bob is-maen prawf, a

en-gb	the total score and any sub-total scores.
cy-gb	cyfanswm y sgôr ac unrhyw sgoriau is-gyfanswm.

en-gb	In the case of any other assessed tender, the information is—
cy-gb	Yn achos unrhyw dendr arall a aseswyd, yr wybodaeth yw—

en-gb	the same information as that referred to in paragraph (2)(a) to (d),
cy-gb	yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati ym mharagraff (2)(a) i (d),

en-gb	the same information as that referred to in paragraph (2)(e), but only to the extent that the tender was assessed against the award criteria,
cy-gb	yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati ym mharagraff (2)(e), ond dim ond i’r graddau y cafodd y tendr ei asesu yn erbyn y meini prawf dyfarnu,

en-gb	any further explanation of why the public contract is not being awarded to the supplier including, where the tender was disqualified under the assessment methodology under section 23(3) of the 2023 Act, the reasons for that disqualification, and
cy-gb	unrhyw esboniad pellach ynghylch pam nad yw’r contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu i’r cyflenwr gan gynnwys, pan fo’r tendr wedi ei ddatgymhwyso o dan y fethodoleg asesu o dan adran 23(3) o Ddeddf 2023, y rhesymau dros y datgymhwyso hwnnw, a

en-gb	the same information referred to in paragraph (2)(e) in respect of the most advantageous tender.
cy-gb	yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati ym mharagraff (2)(e) mewn cysylltiad â’r tendr mwyaf manteisiol.

en-gb	All assessment summaries in respect of a public contract which are provided by a contracting authority to suppliers in accordance with section 50(3) of the 2023 Act must be provided at the same time.
cy-gb	Rhaid i’r holl grynodebau asesu mewn cysylltiad â chontract cyhoeddus a ddarperir gan awdurdod contractio i gyflenwyr yn unol ag adran 50(3) o Ddeddf 2023 gael eu darparu ar yr un pryd.

en-gb	Nothing in this regulation prevents a contracting authority from providing other information that relates to the same procurement in an assessment summary.
cy-gb	Nid oes dim yn y rheoliad hwn yn atal awdurdod contractio rhag darparu gwybodaeth arall sy’n ymwneud â’r un caffaeliad mewn crynodeb asesu.

en-gb	— This regulation sets out other information which must be included in a contract details notice published under section 53(1) of the 2023 Act where the public contract was entered into following—
cy-gb	— Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad manylion contract a gyhoeddir o dan adran 53(1) o Ddeddf 2023 pan ymrwymwyd i’r contract cyhoeddus yn dilyn—

en-gb	a competitive flexible procedure (including by reference to a dynamic market).
cy-gb	gweithdrefn hyblyg gystadleuol (gan gynnwys drwy gyfeirio at farchnad ddynamig).

en-gb	the unique identifier for the public contract,
cy-gb	y cod adnabod unigryw ar gyfer y contract cyhoeddus,

en-gb	where the public contract was awarded by reference to suppliers’ membership of a dynamic market, the unique identifier for that dynamic market,
cy-gb	pan gafodd y contract cyhoeddus ei ddyfarnu drwy gyfeirio at aelodaeth cyflenwyr o farchnad ddynamig, y cod adnabod unigryw ar gyfer y farchnad ddynamig honno,

en-gb	for each supplier party to the public contract—
cy-gb	ar gyfer pob cyflenwr sy’n barti i’r contract cyhoeddus—

en-gb	whether the public contract was awarded following—
cy-gb	a ddyfarnwyd y contract cyhoeddus yn dilyn—

en-gb	whether the contract was reserved—
cy-gb	a oedd y contract wedi ei neilltuo—

en-gb	to supported employment providers in accordance with section 32 of the 2023 Act, or
cy-gb	i ddarparwyr cyflogaeth â chymorth yn unol ag adran 32 o Ddeddf 2023, neu

en-gb	to public service mutuals in accordance with section 33 of the 2023 Act,
cy-gb	i gwmnïau cydfuddiannol gwasanaethau cyhoeddus yn unol ag adran 33 o Ddeddf 2023,

en-gb	if the public contract was awarded by reference to a lot—
cy-gb	os cafodd y contract cyhoeddus ei ddyfarnu drwy gyfeirio at lot—

en-gb	a summary of how those goods, services or works will be supplied,
cy-gb	crynodeb o sut y bydd y nwyddau, y gwasanaethau neu’r gweithiau hynny yn cael eu cyflenwi,

en-gb	the estimated value of the lot, and
cy-gb	amcangyfrif o werth y lot, a

en-gb	the date when the public contract was entered into,
cy-gb	y dyddiad yr ymrwymwyd i’r contract cyhoeddus,

en-gb	where the public contract was awarded under an appropriate part of a dynamic market, the distinct number given to that part by the person who established the dynamic market,
cy-gb	pan gafodd y contract cyhoeddus ei ddyfarnu o dan ran briodol o farchnad ddynamig, y rhif neilltuol a roddwyd i’r rhan honno gan y person a sefydlodd y farchnad ddynamig,

en-gb	where the key performance indicators were set in accordance with section 52(1) of the 2023 Act—
cy-gb	pan gafodd y dangosyddion perfformiad allweddol eu gosod yn unol ag adran 52(1) o Ddeddf 2023—

en-gb	a description of each key performance indicator, and
cy-gb	disgrifiad o bob dangosydd perfformiad allweddol, a

en-gb	how often the contracting authority will assess performance against the key performance indicators in accordance with section 71(2) of the 2023 Act, and
cy-gb	pa mor aml y bydd yr awdurdod contractio yn asesu perfformiad yn erbyn y dangosyddion perfformiad allweddol yn unol ag adran 71(2) o Ddeddf 2023, ac

en-gb	where key performance indicators were not set by virtue of section 52(2) of the 2023 Act, an explanation of why the contracting authority considers that the supplier’s performance under the contract could not appropriately be assessed by reference to key performance indicators.
cy-gb	pan na chafodd dangosyddion perfformiad allweddol eu gosod yn rhinwedd adran 52(2) o Ddeddf 2023, esboniad ynghylch pam y mae’r awdurdod contractio yn ystyried na ellid asesu perfformiad y cyflenwr o dan y contract yn briodol drwy gyfeirio at ddangosyddion perfformiad allweddol.

en-gb	This regulation does not apply to a contract details notice where the public contract is a framework (see instead regulation 34).
cy-gb	Nid yw’r rheoliad hwn yn gymwys i hysbysiad manylion contract pan fo’r contract cyhoeddus yn fframwaith (gweler yn hytrach reoliad 34).

en-gb	— This regulation sets out other information which must be included in a contract details notice published under section 53(1) of the 2023 Act where the public contract is a framework.
cy-gb	— Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad manylion contract a gyhoeddir o dan adran 53(1) o Ddeddf 2023 pan fo’r contract cyhoeddus yn fframwaith.

en-gb	the same information referred to in regulation 33(2)(a) to (q), except sub-paragraph (h),
cy-gb	yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati yn rheoliad 33(2)(a) i (q), ac eithrio is-baragraff (h),

en-gb	the contracting authorities entitled to award public contracts in accordance with the framework (whether by listing the names of those authorities or by describing categories of authorities),
cy-gb	yr awdurdodau contractio a chanddynt hawlogaeth i ddyfarnu contractau cyhoeddus yn unol â’r fframwaith (pa un ai drwy restru enwau’r awdurdodau hynny neu drwy ddisgrifio categorïau o awdurdodau),

en-gb	whether the framework is awarded under an open framework,
cy-gb	a yw’r fframwaith wedi ei ddyfarnu o dan fframwaith agored,

en-gb	where the framework was awarded under an open framework, the unique identifier for the procurement of the last framework awarded under the open framework (unless no framework has previously been awarded under the open framework),
cy-gb	pan gafodd y fframwaith ei ddyfarnu o dan fframwaith agored, y cod adnabod unigryw ar gyfer caffaeliad y fframwaith olaf a ddyfarnwyd o dan y fframwaith agored (oni bai nad oes fframwaith wedi ei ddyfarnu o dan y fframwaith agored yn flaenorol),

en-gb	where the framework was awarded under an open framework, the estimated end date of the open framework,
cy-gb	pan gafodd y fframwaith ei ddyfarnu o dan fframwaith agored, amcangyfrif o ddyddiad dod i ben y fframwaith agored,

en-gb	directly, in accordance with section 41 or 43 of the 2023 Act,
cy-gb	yn uniongyrchol yn unol ag adran 41 neu 43 o Ddeddf 2023,

en-gb	whether the framework provides for fees to be charged to a supplier in accordance with the framework and, if so, details of the fixed percentage by which they will be charged in accordance with section 45(7) of the 2023 Act,
cy-gb	a yw’r fframwaith yn darparu ar gyfer codi ffioedd ar gyflenwr yn unol â’r fframwaith ac, os felly, fanylion y ganran sefydlog a ddefnyddir i godi’r ffi arno yn unol ag adran 45(7) o Ddeddf 2023,

en-gb	the price payable, or mechanism for determining the price payable, under a public contract awarded in accordance with the framework, and
cy-gb	y pris sy’n daladwy, neu’r mecanwaith ar gyfer pennu’r pris sy’n daladwy, o dan gontract cyhoeddus sydd wedi ei ddyfarnu yn unol â’r fframwaith, a

en-gb	details of the selection process to be applied on the award of a public contract in accordance with the framework.
cy-gb	manylion y broses ddethol sydd i’w chymhwyso wrth ddyfarnu contract cyhoeddus yn unol â’r fframwaith.

en-gb	— This regulation sets out other information which must be included in a contract details notice published under section 53(1) of the 2023 Act where the public contract was awarded in accordance with a framework.
cy-gb	— Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad manylion contract a gyhoeddir o dan adran 53(1) o Ddeddf 2023 pan gafodd y contract cyhoeddus ei ddyfarnu yn unol â fframwaith.

en-gb	the same information referred to in regulation 33(2), except sub-paragraphs (e), (h), (n), (p) and (q),
cy-gb	yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati yn rheoliad 33(2), ac eithrio is-baragraffau (e), (h), (n), (p) a (q),

en-gb	the unique identifier for the procurement of the framework in accordance with which the public contract is being awarded,
cy-gb	y cod adnabod unigryw ar gyfer caffaeliad y fframwaith y mae’r contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu yn unol ag ef,

en-gb	details of which of the following procedures was used to award the public contract—
cy-gb	manylion ynghylch pa un o’r gweithdrefnau a ganlyn a ddefnyddiwyd i ddyfarnu’r contract cyhoeddus—

en-gb	if sub-paragraph (d)(ii) applies, an explanation of why the contracting authority considered that it applies by reference to section 45(4) of the 2023 Act.
cy-gb	os yw is-baragraff (d)(ii) yn gymwys, esboniad ynghylch pam y mae’r awdurdod contractio wedi ystyried ei fod yn gymwys drwy gyfeirio at adran 45(4) o Ddeddf 2023.

en-gb	— This regulation sets out other information which must be included in a contract details notice published under section 53(1) of the 2023 Act where the public contract was awarded directly in accordance with section 41 or 43 of the 2023 Act.
cy-gb	— Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad manylion contract a gyhoeddir o dan adran 53(1) o Ddeddf 2023 pan fo’r contract cyhoeddus wedi ei ddyfarnu yn uniongyrchol yn unol ag adran 41 neu 43 o Ddeddf 2023.

en-gb	the same information referred to in regulation 33(2), except sub-paragraphs (e), (h) and (n),
cy-gb	yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati yn rheoliad 33(2), ac eithrio is-baragraffau (e), (h) ac (n),

en-gb	whether the contract was awarded directly to a supplier that is not an excluded supplier because a direct award justification applies in accordance with section 41(1)(a) of the 2023 Act,
cy-gb	a gafodd y contract ei ddyfarnu yn uniongyrchol i gyflenwr nad yw’n gyflenwr gwaharddedig oherwydd bod cyfiawnhad dros ddyfarnu yn uniongyrchol yn gymwys yn unol ag adran 41(1)(a) o Ddeddf 2023,

en-gb	if sub-paragraph (b) applies, the direct award justification in Schedule 5 to the 2023 Act which applies and an explanation of why the contracting authority considers that it applies,
cy-gb	os yw is-baragraff (b) yn gymwys, y cyfiawnhad dros ddyfarnu yn uniongyrchol yn Atodlen 5 i Ddeddf 2023 sy’n gymwys, ac esboniad ynghylch pam y mae’r awdurdod contractio yn ystyried ei fod yn gymwys,

en-gb	whether the contract was awarded directly to a supplier that is an excluded supplier because the contracting authority considered that there was an overriding public interest in awarding the contract to that supplier in accordance with section 41(2) to (5) of the 2023 Act,
cy-gb	a gafodd y contract ei ddyfarnu yn uniongyrchol i gyflenwr sy’n gyflenwr gwaharddedig oherwydd bod yr awdurdod contractio wedi ystyried mai’r hyn sydd o’r budd mwyaf i’r cyhoedd yw dyfarnu’r contract i’r cyflenwr hwnnw yn unol ag adran 41(2) i (5) o Ddeddf 2023,

en-gb	if sub-paragraph (d) applies, which ground in section 41(5) of the 2023 Act applies and an explanation of why the contracting authority considers that it applies,
cy-gb	os yw is-baragraff (d) yn gymwys, pa sail yn adran 41(5) o Ddeddf 2023 sy’n gymwys, ac esboniad ynghylch pam y mae’r awdurdod contractio yn ystyried ei bod yn gymwys,

en-gb	whether the contract was awarded directly to a supplier pursuant to regulations made under section 42 of the 2023 Act (direct award to protect life, etc.),
cy-gb	a gafodd y contract ei ddyfarnu yn uniongyrchol i gyflenwr yn unol â rheoliadau a wneir o dan adran 42 o Ddeddf 2023 (dyfarnu’n uniongyrchol er mwyn gwarchod bywyd, etc.),

en-gb	if sub-paragraph (f) applies, the title and registration number of the statutory instrument containing those regulations,
cy-gb	os yw is-baragraff (f) yn gymwys, enw a rhif cofrestru’r offeryn statudol sy’n cynnwys y rheoliadau hynny,

en-gb	whether the contract was awarded directly to a supplier that is not an excluded supplier by virtue of section 43 of the 2023 Act (switching to direct award),
cy-gb	a gafodd y contract ei ddyfarnu yn uniongyrchol i gyflenwr nad yw’n gyflenwr gwaharddedig yn rhinwedd adran 43 o Ddeddf 2023 (newid i ddyfarniad uniongyrchol),

en-gb	if sub-paragraph (h) applies, an explanation of why the contracting authority considers there were no suitable tenders or requests to participate by reference to section 43(2) of the 2023 Act and why it considers that an award under section 19 of that Act is not possible in the circumstances,
cy-gb	os yw is-baragraff (h) yn gymwys, esboniad, ym marn yr awdurdod contractio, ynghylch pam na fu unrhyw dendrau addas nac unrhyw geisiadau i gymryd rhan drwy gyfeirio at adran 43(2) o Ddeddf 2023 a pham y mae’n ystyried nad yw dyfarniad o dan adran 19 o’r Ddeddf honno yn bosibl o dan yr amgylchiadau,

en-gb	whether the contract was awarded to a supplier that is an excluded supplier by virtue of section 41(2) of the 2023 Act, and
cy-gb	a gafodd y contract ei ddyfarnu i gyflenwr sy’n gyflenwr gwaharddedig yn rhinwedd adran 41(2) o Ddeddf 2023, a

en-gb	if sub-paragraph (j) applies, the offence or other event mentioned in Schedule 6 to the 2023 Act in question.
cy-gb	os yw is-baragraff (j) yn gymwys, y drosedd, neu’r digwyddiad arall a grybwyllir yn Atodlen 6 i Ddeddf 2023, sydd o dan sylw.

en-gb	— This regulation sets out other information which must be included in a contract details notice published under section 87(3) of the 2023 Act.
cy-gb	— Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad manylion contract a gyhoeddir o dan adran 87(3) o Ddeddf 2023.

en-gb	the unique identifier for the contract,
cy-gb	y cod adnabod unigryw ar gyfer y contract,

en-gb	for each supplier party to the contract—
cy-gb	ar gyfer pob cyflenwr sy’n barti i’r contract—

en-gb	whether the contract was awarded by reference to lots and, if so—
cy-gb	a gafodd y contract ei ddyfarnu drwy gyfeirio at lotiau ac, os felly—

en-gb	the title of each lot under the contract,
cy-gb	enw pob lot o dan y contract,

en-gb	whether the contract is a light touch contract,
cy-gb	a yw’r contract yn gontract cyffyrddiad ysgafn,

en-gb	whether the contract was awarded by reference to the suppliers’ membership of a dynamic market and, if so—
cy-gb	a gafodd y contract ei ddyfarnu drwy gyfeirio at aelodaeth cyflenwyr o farchnad ddynamig ac, os felly—

en-gb	the unique identifier for the dynamic market, and
cy-gb	y cod adnabod unigryw ar gyfer y farchnad ddynamig, a

en-gb	where the public contract was awarded under an appropriate part of a dynamic market (see section 34(1) and (6) of the 2023 Act), the distinct number given to that part by the contracting authority,
cy-gb	pan gafodd y contract cyhoeddus ei ddyfarnu o dan ran briodol o farchnad ddynamig (gweler adran 34(1) a (6) o Ddeddf 2023), y rhif neilltuol a roddwyd i’r rhan honno gan yr awdurdod contractio,

en-gb	the date when the contract was entered into, and
cy-gb	y dyddiad yr ymrwymwyd i’r contract, ac

en-gb	a description of any option in the contract—
cy-gb	disgrifiad o unrhyw opsiwn yn y contract—

en-gb	to extend or renew the term of the contract.
cy-gb	i estyn neu adnewyddu cyfnod y contract,

en-gb	— This regulation sets out what information must be included in a procurement termination notice published under section 55(2) of the 2023 Act.
cy-gb	— Mae’r rheoliad hwn yn nodi pa wybodaeth y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad terfynu caffaeliad a gyhoeddir o dan adran 55(2) o Ddeddf 2023.

en-gb	a statement to the effect that, following the publication of a tender or transparency notice in respect of a contract, the contracting authority has decided not to award the contract, and
cy-gb	datganiad i’r perwyl bod yr awdurdod contractio, yn dilyn cyhoeddi hysbysiad tendr neu hysbysiad tryloywder mewn cysylltiad â chontract, wedi penderfynu peidio â dyfarnu’r contract, ac

en-gb	the date when the contracting authority decided not to award the public contract.
cy-gb	y dyddiad y penderfynodd yr awdurdod contractio beidio â dyfarnu’r contract cyhoeddus.

en-gb	Nothing in this regulation prevents a contracting authority from publishing other information that relates to the same procurement in a procurement termination notice.
cy-gb	Nid oes dim yn y rheoliad hwn yn atal awdurdod contractio rhag cyhoeddi gwybodaeth arall sy’n ymwneud â’r un caffaeliad mewn hysbysiad terfynu caffael.

en-gb	— This regulation sets out what information must be included in a payments compliance notice published under section 69(1) of the 2023 Act.
cy-gb	— Mae’r rheoliad hwn yn nodi pa wybodaeth y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad cydymffurfedd taliadau a gyhoeddir o dan adran 69(1) o Ddeddf 2023.

en-gb	the dates of the first and the last days of the reporting period to which the payments compliance notice relates,
cy-gb	dyddiadau diwrnodau cyntaf ac olaf y cyfnod adrodd y mae’r hysbysiad cydymffurfedd taliadau yn ymwneud ag ef,

en-gb	in respect of sums paid by the contracting authority under public contracts during the reporting period—
cy-gb	mewn cysylltiad â symiau a dalwyd gan yr awdurdod contractio o dan gontractau cyhoeddus yn ystod y cyfnod adrodd—

en-gb	the average number of days taken to make those payments, where day 1 is the first day after the invoice day;
cy-gb	nifer cyfartalog y diwrnodau a gymerwyd i wneud y taliadau hynny, lle diwrnod 1 yw’r diwrnod cyntaf ar ôl y diwrnod anfonebu;

en-gb	the percentage of those payments which were made, where day 1 is the first day after the invoice day—
cy-gb	y ganran o’r taliadau hynny a gafodd eu gwneud, lle diwrnod 1 yw’r diwrnod cyntaf ar ôl y diwrnod anfonebu—

en-gb	within the period beginning on day 1 and ending with day 30;
cy-gb	o fewn y cyfnod sy’n dechrau ar ddiwrnod 1 ac yn gorffen â diwrnod 30;

en-gb	on or after day 61,
cy-gb	ar neu ar ôl diwrnod 61,

en-gb	in respect of sums which became payable under public contracts during the reporting period, the percentage of those payments which were not made within the reporting period, and
cy-gb	mewn cysylltiad â symiau a ddaeth yn daladwy o dan gontractau cyhoeddus yn ystod y cyfnod adrodd, y ganran o’r taliadau hynny na chawsant eu gwneud o fewn y cyfnod adrodd, ac

en-gb	a statement of the director or similar officer of the contracting authority who is responsible for the contracting authority’s finances setting out that the person approves the payments compliance notice and that person’s name and job title.
cy-gb	datganiad gan y cyfarwyddwr, neu swyddog tebyg o’r awdurdod contractio sy’n gyfrifol am gyllid yr awdurdod contractio, yn nodi bod y person yn cymeradwyo’r hysbysiad cydymffurfedd taliadau, ac yn nodi enw a theitl swydd y person hwnnw.

en-gb	In paragraph (2)—
cy-gb	Ym mharagraff (2)—

en-gb	“average” (“cyfartalog”) means the arithmetic mean;
cy-gb	ystyr “cyfartalog” (“average”) yw’r cymedr rhifyddol;

en-gb	“invoice day” (“diwrnod anfonebu”) means the day on which a contracting authority receives an invoice.
cy-gb	ystyr “diwrnod anfonebu” (“invoice day”) yw’r dyddiad y mae anfoneb yn dod i law awdurdod contractio.

en-gb	For the purposes of paragraph (2), a payment is made—
cy-gb	At ddibenion paragraff (2), gwneir taliad—

en-gb	when it is received by the supplier, or
cy-gb	pan fydd yn dod i law’r cyflenwr, neu

en-gb	if there is any delay in the sum being received for which the contracting authority is not responsible, when it would have been received without that delay.
cy-gb	os oes unrhyw oedi cyn i’r taliad ddod i law nad yw’r awdurdod contractio yn gyfrifol amdano, pan fyddai wedi dod i law heb yr oedi hwnnw.

en-gb	In paragraph (3) the reference to a contracting authority receiving an invoice is to the invoice being delivered to an address, or through an electronic invoicing system, specified in the contract for the purpose.
cy-gb	Ym mharagraff (3) mae’r cyfeiriad at anfoneb sy’n dod i law awdurdod contractio yn gyfeiriad at yr anfoneb yn cael ei danfon i gyfeiriad, neu drwy system anfonebu electronig, sydd wedi ei bennu neu ei phennu yn y contract at y diben.

en-gb	In this regulation “payments compliance notice” (“hysbysiad cydymffurfedd taliadau”) and “reporting period” (“cyfnod adrodd”) have the meaning given by section 69 of the 2023 Act.
cy-gb	Yn y rheoliad hwn, mae i “cyfnod adrodd” a “hysbysiad cydymffurfedd taliadau” yr ystyron ag a roddir i “reporting period” a “payments compliance notice” gan adran 69 o Ddeddf 2023.

en-gb	— This regulation makes provision about information published under either of the following provisions—
cy-gb	— Mae’r rheoliad hwn yn gwneud darpariaeth ynghylch gwybodaeth sydd wedi ei chyhoeddi o dan y naill neu’r llall o’r darpariaethau canlynol—

en-gb	section 71(2)(b) of the 2023 Act (assessment of performance against key performance indicators);
cy-gb	adran 71(2)(b) o Ddeddf 2023 (asesu perfformiad yn erbyn dangosyddion perfformiad allweddol);

en-gb	section 71(5) of that Act (breach of public contract or failure to perform).
cy-gb	adran 71(5) o’r Ddeddf honno (torri contract cyhoeddus neu fethu â chyflawni).

en-gb	The information must be published in the form of a notice called a “Contract Performance Notice”.
cy-gb	Rhaid cyhoeddi’r wybodaeth ar ffurf hysbysiad o’r enw “Hysbysiad Cyflawni Contract”.

en-gb	Where the information is being published under section 71(2)(b) of the 2023 Act, the notice must include the information set out in paragraph (4).
cy-gb	Pan fo’r wybodaeth yn cael ei chyhoeddi o dan adran 71(2)(b) o Ddeddf 2023, rhaid i’r hysbysiad gynnwys yr wybodaeth a nodir ym mharagraff (4).

en-gb	the procurement, and
cy-gb	y caffaeliad, a

en-gb	the key performance indicators set in accordance with section 52(1) of the 2023 Act,
cy-gb	y dangosyddion perfformiad allweddol sydd wedi eu gosod yn unol ag adran 52(1) o Ddeddf 2023,

en-gb	a statement that the notice is being used to set out the contracting authority’s assessment of performance against the key performance indicators,
cy-gb	datganiad bod yr hysbysiad yn cael ei ddefnyddio i nodi asesiad yr awdurdod contractio o berfformiad yn erbyn y dangosyddion perfformiad allweddol,

en-gb	for each supplier whose performance has been assessed against the key performance indicators—
cy-gb	ar gyfer pob cyflenwr y mae ei berfformiad wedi ei asesu yn erbyn y dangosyddion perfformiad allweddol—

en-gb	the supplier’s contact postal address and email address, and
cy-gb	cyfeiriad post cyswllt a chyfeiriad e-bost y cyflenwr, a

en-gb	the contracting authority’s assessment of performance against the indicators in accordance with the ratings set out in paragraph (5), and
cy-gb	asesiad yr awdurdod contractio o berfformiad yn erbyn y dangosyddion yn unol â’r sgoriau a nodir ym mharagraff (5), ac

en-gb	the time period to which the contracting authority’s assessment applies.
cy-gb	y cyfnod amser y mae asesiad yr awdurdod contractio yn gymwys iddo.

en-gb	The ratings are—
cy-gb	Mae’r sgoriau fel a ganlyn—

en-gb	Rating
cy-gb	Sgôr

en-gb	Description
cy-gb	Disgrifiad

en-gb	Good
cy-gb	Da

en-gb	Performance is meeting or exceeding the key performance indicators
cy-gb	Mae’r perfformiad yn bodloni neu’n rhagori ar y dangosyddion perfformiad allweddol

en-gb	Approaching target
cy-gb	Nesáu at y targed

en-gb	Performance is close to meeting the key performance indicators
cy-gb	Mae’r perfformiad yn nesáu at fodloni’r dangosyddion perfformiad allweddol

en-gb	Requires improvement
cy-gb	Angen gwella

en-gb	Performance is below the key performance indicators
cy-gb	Mae’r perfformiad islaw’r dangosyddion perfformiad allweddol

en-gb	Inadequate
cy-gb	Annigonol

en-gb	Performance is significantly below the key performance indicators
cy-gb	Mae’r perfformiad yn sylweddol islaw’r dangosyddion perfformiad allweddol

en-gb	Other
cy-gb	Arall

en-gb	Performance cannot be described as good, approaching target, requires improvement or inadequate
cy-gb	Ni ellir disgrifio’r perfformiad fel un sy’n dda, yn nesáu at y targed, angen ei wella, nac yn annigonol

en-gb	Where the information is being published under section 71(5) of the 2023 Act, the notice must include the information set out in paragraph (7).
cy-gb	Pan fo’r wybodaeth yn cael ei chyhoeddi o dan adran 71(5) o Ddeddf 2023, rhaid i’r hysbysiad gynnwys yr wybodaeth a nodir ym mharagraff (7).

en-gb	for each supplier that has committed the breach or failure to perform set out in the notice—
cy-gb	ar gyfer pob cyflenwr sydd wedi cyflawni’r torri neu’r methiant i gyflawni a nodir yn yr hysbysiad—

en-gb	the information referred to in—
cy-gb	yr wybodaeth y cyfeirir ati—

en-gb	section 71(5)(a) of the 2023 Act (that section 71(5) of that Act applies), and
cy-gb	yn adran 71(5)(a) o Ddeddf 2023 (bod adran 71(5) o’r Ddeddf honno yn gymwys), a

en-gb	section 71(5)(b) of the 2023 Act (the circumstances giving rise to the application of section 71(5) of that Act),
cy-gb	yn adran 71(5)(b) o Ddeddf 2023 (yr amgylchiadau sy’n arwain at gymhwyso adran 71(5) o’r Ddeddf honno),

en-gb	a statement that the information is being published because—
cy-gb	datganiad bod yr wybodaeth yn cael ei chyhoeddi oherwydd—

en-gb	the supplier has breached the public contract and the breach resulted in one of the events referred to in section 71(3)(b), or
cy-gb	bod y cyflenwr wedi torri’r contract cyhoeddus a bod y torri wedi arwain at un o’r digwyddiadau y cyfeirir atynt yn adran 71(3)(b), neu

en-gb	the supplier is not performing a public contract to the contracting authority’s satisfaction,
cy-gb	nad yw’r cyflenwr yn cyflawni contract cyhoeddus er boddhad yr awdurdod contractio,

en-gb	where the supplier has breached the public contract, which of the following resulted from the breach—
cy-gb	pan fo’r cyflenwr wedi torri’r contract cyhoeddus, pa un neu ragor o’r canlynol a ddigwyddodd o ganlyniad i’r torri—

en-gb	partial termination of the public contract;
cy-gb	terfynu’r contract cyhoeddus yn rhannol;

en-gb	the award of damages;
cy-gb	dyfarndalu iawndal;

en-gb	a settlement agreement between the supplier and the contracting authority,
cy-gb	dod i gytundeb setlo rhwng y cyflenwr a’r awdurdod contractio,

en-gb	where the supplier has breached the public contract, the date of any—
cy-gb	pan fo’r cyflenwr wedi torri’r contract cyhoeddus, dyddiad—

en-gb	partial termination of the public contract,
cy-gb	unrhyw derfyniad rhannol o’r contract cyhoeddus,

en-gb	award of damages, or
cy-gb	unrhyw ddyfarndaliad iawndal, neu

en-gb	settlement,
cy-gb	unrhyw setliad,

en-gb	where the supplier is not performing the public contract to the contracting authority’s satisfaction, the date when the contracting authority considered that the supplier had failed to improve its performance in accordance with section 71(4)(c),
cy-gb	pan na fo’r cyflenwr yn cyflawni’r contract cyhoeddus er boddhad yr awdurdod contractio, y dyddiad yr ystyriodd yr awdurdod contractio fod y cyflenwr wedi methu â gwella ei berfformiad yn unol ag adran 71(4)(c),

en-gb	an explanation of the nature of the contractual obligation which has been breached or is not being performed to the contracting authority’s satisfaction,
cy-gb	esboniad ynghylch natur y rhwymedigaeth gontractiol sydd wedi ei thorri neu nad yw’n cael ei chyflawni er boddhad yr awdurdod contractio,

en-gb	an explanation of the nature of the breach or failure to perform including—
cy-gb	esboniad ynghylch natur y torri neu’r methiant i gyflawni, gan gynnwys—

en-gb	an explanation of the impact or consequences of the breach or failure to perform,
cy-gb	esboniad ynghylch effaith neu ganlyniadau’r torri neu’r methiant i gyflawni,

en-gb	the duration of the breach or failure to perform and whether it is ongoing,
cy-gb	am ba hyd y mae’r toriad neu’r methiant i gyflawni wedi digwydd ac a yw’n parhau,

en-gb	an explanation of any steps taken by the supplier to mitigate the impact or consequences of the breach or failure to perform,
cy-gb	esboniad ynghylch unrhyw gamau a gymerwyd gan y cyflenwr i liniaru effaith neu ganlyniadau’r toriad neu’r methiant i gyflawni,

en-gb	any steps that the contracting authority has taken to notify the supplier of the breach or failure to perform and encourage them to improve the situation, including—
cy-gb	unrhyw gamau y mae’r awdurdod contractio wedi eu cymryd i hysbysu’r cyflenwr am y torri neu’r methiant i gyflawni a’i annog i wella’r sefyllfa, gan gynnwys—

en-gb	any warning notices given under the public contract, or
cy-gb	unrhyw hysbysiadau rhybuddio a roddwyd o dan y contract cyhoeddus, neu

en-gb	any opportunity to improve performance, and
cy-gb	unrhyw gyfle i wella perfformiad, a

en-gb	what steps, if any, were taken by the supplier to improve the situation and why these were not sufficient,
cy-gb	pa gamau, os o gwbl, a gymerwyd gan y cyflenwr i wella’r sefyllfa a pham nad oedd y rhain yn ddigon,

en-gb	where the breach has resulted in partial termination of the public contract, a description of which part of, or to what extent, the contract has been partially terminated, and
cy-gb	pan fo’r toriad wedi arwain at derfynu’r contract cyhoeddus yn rhannol, disgrifiad o ba ran o’r contract sydd wedi ei therfynu’n rhannol, neu i ba raddau y mae’r contract wedi ei derfynu’n rhannol, ac

en-gb	where there has been an award of damages or payment of other monies following the breach or failure to perform—
cy-gb	pan fo iawndal wedi ei ddyfarndalu neu pan fo arian arall wedi ei dalu yn dilyn toriad neu fethiant i gyflawni—

en-gb	confirmation that this is the case,
cy-gb	cadarnhad mai dyna’r sefyllfa,

en-gb	the amount of damages or other monies,
cy-gb	swm yr iawndal neu arian arall,

en-gb	the basis on which any damages were awarded or other monies paid, for example—
cy-gb	y sail y cafodd unrhyw iawndal ei ddyfarndalu neu y cafodd unrhyw arian arall ei dalu arni, er enghraifft—

en-gb	in the case of damages, in accordance with the public contract,
cy-gb	yn achos iawndal, yn unol â’r contract cyhoeddus,

en-gb	in the case of damages, in accordance with a decision of a court or tribunal, or
cy-gb	yn achos iawndal, yn unol â phenderfyniad llys neu dribiwnlys, neu

en-gb	in the case of other monies, in accordance with a negotiated settlement, and
cy-gb	yn achos arian arall, yn unol â setliad wedi ei negodi, a

en-gb	where there has been a recorded decision of a court or tribunal finding a breach—
cy-gb	pan fo cofnod wedi ei wneud o benderfyniad llys neu dribiwnlys ynghylch ei ganfyddiad bod toriad wedi digwydd—

en-gb	a copy of the decision.
cy-gb	copi o’r penderfyniad.

en-gb	This regulation does not apply to information required to be published in accordance with section 71(5) of the 2023 Act where a breach resulted in the full termination of a public contract (see instead regulation 42).
cy-gb	Nid yw’r rheoliad hwn yn gymwys i wybodaeth y mae’n ofynnol ei chyhoeddi yn unol ag adran 71(5) o Ddeddf 2023 pan fo toriad wedi arwain at derfynu contract cyhoeddus yn llawn (gweler yn hytrach reoliad 42).

en-gb	— This regulation sets out other information which must be included in a contract change notice published under section 75(1) or (5) of the 2023 Act.
cy-gb	— Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad newid contract a gyhoeddir o dan adran 75(1) neu (5) o Ddeddf 2023.

en-gb	for each supplier party to the public contract or convertible contract—
cy-gb	ar gyfer pob cyflenwr sy’n barti i’r contract cyhoeddus neu’r contract trosadwy—

en-gb	whether the contracting authority is permitted to make the modification to the public contract or convertible contract because the modification is, by virtue of section 74(1)(a) of the 2023 Act, one which is described—
cy-gb	a oes gan yr awdurdod contractio ganiatâd i wneud yr addasiad i’r contract cyhoeddus neu’r contract trosadwy oherwydd bod yr addasiad, yn rhinwedd adran 74(1)(a) o Ddeddf 2023, yn addasiad a ddisgrifir—

en-gb	in paragraphs 2 and 3 of Schedule 8 to that Act (urgency and the protection of life, etc.),
cy-gb	ym mharagraffau 2 a 3 o Atodlen 8 i’r Ddeddf honno (sefyllfa frys a gwarchod bywyd, etc.),

en-gb	in paragraph 4 of Schedule 8 to that Act (unforeseeable circumstances),
cy-gb	ym mharagraff 4 o Atodlen 8 i’r Ddeddf honno (amgylchiadau nad ydynt yn rhagweladwy),

en-gb	in paragraphs 5 to 7 of Schedule 8 to that Act (materialisation of a known risk),
cy-gb	ym mharagraffau 5 i 7 o Atodlen 8 i’r Ddeddf honno (gwireddiad risg hysbys),

en-gb	in paragraph 8 of Schedule 8 to that Act (additional goods, services or works), or
cy-gb	ym mharagraff 8 o Atodlen 8 i’r Ddeddf honno (nwyddau, gwasanaethau neu weithiau ychwanegol), neu

en-gb	in paragraph 9 of Schedule 8 to that Act (transfer on corporate restructuring),
cy-gb	ym mharagraff 9 o Atodlen 8 i’r Ddeddf honno (trosglwyddo ar adeg ailstrwythuro corfforaethol),

en-gb	(where the modification is permitted under one of those provisions),
cy-gb	(pan fo’r addasiad wedi ei ganiatáu o dan un o’r darpariaethau hynny),

en-gb	an explanation of why the modification falls within one of the types of modifications mentioned in sub-paragraph (f),
cy-gb	esboniad ynghylch pam y mae’r addasiad yn dod o fewn un o’r mathau o addasiadau a grybwyllir yn is-baragraff (f),

en-gb	details of any change as a result of the modification—
cy-gb	manylion ynghylch unrhyw newid o ganlyniad i’r addasiad—

en-gb	to the estimated value of the public contract or convertible contract immediately prior to the modification, or
cy-gb	i werth amcangyfrifedig y contract cyhoeddus neu’r contract trosadwy yn union cyn yr addasiad, neu

en-gb	to the term of the public contract or convertible contract,
cy-gb	i gyfnod y contract cyhoeddus neu’r contract trosadwy,

en-gb	where the modification is one which is described in paragraph 9 of Schedule 8 to that Act (transfer on corporate restructuring)—
cy-gb	pan fo’r addasiad yn addasiad a ddisgrifir ym mharagraff 9 o Atodlen 8 i’r Ddeddf honno (trosglwyddo ar adeg ailstrwythuro corfforaethol)—

en-gb	for each new supplier party to the public contract or convertible contract—
cy-gb	ar gyfer pob cyflenwr newydd sy’n barti i’r contract cyhoeddus neu’r contract trosadwy—

en-gb	the supplier’s contact postal address and email address, and
cy-gb	cyfeiriad post cyswllt a chyfeiriad e-bost y cyflenwr, ac

en-gb	for each supplier that will no longer be party to the public contract or convertible contract, the same information referred to in paragraph (i)(aa) to (cc),
cy-gb	ar gyfer pob cyflenwr na fydd yn barti i’r contract cyhoeddus neu’r contract trosadwy mwyach, yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati ym mharagraff (i)(aa) i (cc),

en-gb	the estimated date when—
cy-gb	amcangyfrif o’r dyddiad—

en-gb	the public contract or convertible contract will be modified, and
cy-gb	pan fydd y contract cyhoeddus neu’r contract trosadwy yn cael ei addasu, a

en-gb	the modification will have effect, and
cy-gb	pan fydd yr addasiad yn cael effaith, a

en-gb	whether a voluntary standstill period applies in accordance with section 76(1) of the 2023 Act, and, if so, the duration of that period.
cy-gb	a yw cyfnod segur gwirfoddol yn gymwys yn unol ag adran 76(1) o Ddeddf 2023 ac, os felly, hyd y cyfnod hwnnw.

en-gb	For provision which requires contracting authorities to publish contracts as modified or modifications in certain cases, see section 77 of the 2023 Act.
cy-gb	Ar gyfer darpariaeth sy’n ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau contractio gyhoeddi contractau fel y’u haddasir neu gyhoeddi addasiadau mewn achosion penodol, gweler adran 77 o Ddeddf 2023.

en-gb	In this regulation “contract change notice” (“hysbysiad newid contract”) has the meaning given by section 75(3) of the 2023 Act.
cy-gb	Yn y rheoliad hwn, mae i “hysbysiad newid contract” yr ystyr a roddir i “contract change notice” gan adran 75(3) o Ddeddf 2023.

en-gb	— This regulation sets out other information which must be included in a contract termination notice published under section 80(1) of the 2023 Act.
cy-gb	— Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad terfynu contract a gyhoeddir o dan adran 80(1) o Ddeddf 2023.

en-gb	the reasons for terminating the public contract (including any reason mentioned in section 80(3) of the 2023 Act),
cy-gb	y rhesymau dros derfynu’r contract cyhoeddus (gan gynnwys unrhyw reswm a grybwyllir yn adran 80(3) o Ddeddf 2023),

en-gb	the date when the public contract was terminated,
cy-gb	y dyddiad y cafodd y contract cyhoeddus ei derfynu,

en-gb	where the termination of the public contract was the result of the supplier breaching the contract—
cy-gb	pan fo’r contract cyhoeddus wedi ei derfynu o ganlyniad i dorri’r contract gan y cyflenwr—

en-gb	a statement that section 71(5) of the 2023 Act applies because the supplier breached the contract,
cy-gb	datganiad bod adran 71(5) o Ddeddf 2023 yn gymwys oherwydd bod y cyflenwr wedi torri’r contract,

en-gb	whether the breach resulted in—
cy-gb	a arweiniodd y torri at—

en-gb	the award of damages, or
cy-gb	dyfarndalu iawndal, neu

en-gb	the date of—
cy-gb	dyddiad—

en-gb	any award of any damages, or
cy-gb	unrhyw ddyfarndaliad o unrhyw iawndal, neu

en-gb	any settlement,
cy-gb	unrhyw setliad,

en-gb	where the supplier did not perform the public contract to the contracting authority’s satisfaction, the date when the contracting authority considered that the supplier had failed to improve its performance in accordance with section 71(4)(c),
cy-gb	pan na chyflawnodd y cyflenwr y contract cyhoeddus er boddhad yr awdurdod contractio, y dyddiad yr ystyriodd yr awdurdod contractio fod y cyflenwr wedi methu â gwella ei berfformiad yn unol ag adran 71(4)(c),

en-gb	an explanation of the nature of the contractual obligation which was breached or was not being performed to the contracting authority’s satisfaction,
cy-gb	esboniad ynghylch natur y rhwymedigaeth gontractiol a gafodd ei thorri neu nad oedd yn cael ei chyflawni er boddhad yr awdurdod contractio,

en-gb	an explanation of the impact or consequences of the breach or failure to perform,
cy-gb	esboniad ynghylch effaith neu ganlyniadau’r toriad neu’r methiant i gyflawni,

en-gb	the duration of the breach or failure to perform,
cy-gb	am ba hyd yr oedd y toriad neu’r methiant i gyflawni wedi digwydd,

en-gb	any steps that the contracting authority took to notify the supplier of the breach or failure to perform and encourage them to improve the situation, including any warning notices given under the public contract or other proper opportunity to improve performance pursuant to section 71(4)(b) of the 2023 Act,
cy-gb	unrhyw gamau a gymerwyd gan yr awdurdod contractio i hysbysu’r cyflenwr am y toriad neu’r methiant i gyflawni a’i annog i wella’r sefyllfa, gan gynnwys unrhyw hysbysiadau rhybuddio a roddwyd o dan y contract cyhoeddus neu unrhyw gyfle priodol arall i wella perfformiad yn unol ag adran 71(4)(b) o Ddeddf 2023,

en-gb	what steps, if any, were taken by the supplier to improve the situation and why these were not sufficient, and
cy-gb	pa gamau, os o gwbl, a gymerwyd gan y cyflenwr i wella’r sefyllfa a pham nad oedd y rhain yn ddigon, a

en-gb	where there has been an award of damages or other monies paid following the breach or failure to perform—
cy-gb	pan fo iawndal wedi ei ddyfarndalu neu pan fo arian arall wedi ei dalu yn dilyn y toriad neu’r methiant i gyflawni—

en-gb	confirmation that this is the case,
cy-gb	cadarnhad bod hyn wedi digwydd,

en-gb	the amount of damages or other monies paid,
cy-gb	swm yr iawndal neu’r arian arall a dalwyd,

en-gb	the basis on which the damages were awarded or other monies paid, for example in accordance with the public contract, a decision of a court or tribunal or a negotiated settlement, and
cy-gb	y sail y dyfarndalwyd yr iawndal neu y talwyd yr arian arall arni, er enghraifft yn unol â’r contract cyhoeddus, penderfyniad llys neu dribiwnlys neu setliad wedi ei negodi, a

en-gb	where there is a recorded decision of a court or tribunal finding that there was a breach, a link to the web page where the decision can be accessed or a copy of the decision.
cy-gb	pan fo cofnod wedi ei wneud o benderfyniad llys neu dribiwnlys ynghylch ei ganfyddiad bod toriad wedi digwydd, dolen i’r dudalen we lle gellir cyrchu’r penderfyniad neu gopi o’r penderfyniad.

en-gb	In this regulation “contract termination notice” (“hysbysiad terfynu contract”) has the meaning given by section 80(2) of the 2023 Act.
cy-gb	Yn y rheoliad hwn, mae i “hysbysiad terfynu contract” yr ystyr a roddir i “contract termination notice” gan adran 80(2) o Ddeddf 2023.

en-gb	Other provisions supplementing the 2023 Act
cy-gb	Darpariaethau eraill sy’n ychwanegu at Ddeddf 2023

en-gb	— For the purposes of section 9(1) of the 2023 Act (light touch contracts) the services which are covered by the CPV codes set out in column (1) of the Table in Schedule 1 to these Regulations and described in column  of that Table are specified as light touch services.
cy-gb	— At ddibenion adran 9(1) o Ddeddf 2023 (contractau cyffyrddiad ysgafn) mae’r gwasanaethau a gwmpesir gan y codau GGG a nodir yng ngholofn (1) o’r Tabl yn Atodlen 1 i’r Rheoliadau hyn ac a ddisgrifir yng ngholofn  o’r Tabl hwnnw wedi eu pennu yn wasanaethau cyffyrddiad ysgafn.

en-gb	For the purposes of section 33(7) of the 2023 Act (reserving contracts to public service mutuals), a service specified in columns (1) and (2) of the Table in Schedule 1 to these Regulations is specified as a reservable light touch service where in the entry corresponding to that service in column (3), the letter “R” appears.
cy-gb	At ddibenion adran 33(7) o Ddeddf 2023 (neilltuo contractau i gwmnïau cydfuddiannol gwasanaethau cyhoeddus), mae gwasanaeth a bennir yng ngholofnau (1) a (2) o’r Tabl yn Atodlen 1 i’r Rheoliadau hyn wedi ei bennu yn wasanaeth cyffyrddiad ysgafn neilltuadwy pan fo’r llythyren “N” yn ymddangos yn y cofnod sy’n cyfateb i’r gwasanaeth hwnnw yng ngholofn (3).

en-gb	— All the entities listed in column (1) or  of the Table in Schedule 2 to these Regulations are specified for the purposes of the definition of “central government authority” in paragraph 5(1) of Schedule 1 to the 2023 Act.
cy-gb	— Mae’r holl endidau a restrir yng ngholofn (1) neu (2) o’r Tabl yn Atodlen 2 i’r Rheoliadau hyn wedi eu pennu at ddibenion y diffiniad o “central government authority” ym mharagraff 5(1) o Atodlen 1 i Ddeddf 2023.

en-gb	Where an entity listed in Schedule 2 to these Regulations is succeeded by another entity, which is itself a contracting authority, the successor entity is deemed to be included in the Schedule.
cy-gb	Pan fo endid a restrir yn Atodlen 2 i’r Rheoliadau hyn yn cael ei olynu gan endid arall, sydd ei hun yn awdurdod contractio, bernir bod yr endid olynol wedi ei gynnwys yn yr Atodlen.

en-gb	Meaning of “works” in paragraph 5(1) of Schedule 1 to the the 2023 Act
cy-gb	Ystyr “works” ym mharagraff 5(1) o Atodlen 1 i Ddeddf 2023

en-gb	For the purposes of the definition of “works” in paragraph 5(1) of Schedule 1 to the 2023 Act, “works” means any of the activities coming within a CPV code listed in Schedule 3 to these Regulations.
cy-gb	At ddibenion y diffiniad o “works” ym mharagraff 5(1) o Atodlen 1 i Ddeddf 2023, ystyr “gweithiau” yw unrhyw un neu ragor o’r gweithgareddau sy’n dod o fewn cod GGG sydd wedi ei restru yn Atodlen 3 i’r Rheoliadau hyn.

en-gb	— The Social Partnership and Public Procurement (Wales) Act 2023() is amended as follows.
cy-gb	— Mae Deddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) 2023() wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	() 2023 asc 1.
cy-gb	() 2023 dsc 1.

en-gb	In section 25 (socially responsible procurement duty: major construction contracts), in subsection (2), for “with” to the end substitute—
cy-gb	Yn adran 25 (dyletswydd caffael cymdeithasol gyfrifol: contractau adeiladu mawr), yn is-adran (2), yn lle’r geiriau o “sydd”, yn y lle cyntaf y mae’n digwydd, hyd at y diwedd rhodder—

en-gb	that is a works contract with an estimated value equal to or greater than £2,000,000.
cy-gb	sy’n gontract gweithiau sydd â gwerth amcangyfrifedig o £2,000,000 neu fwy.

en-gb	In section 45 (interpretation of Part 3), in subsection (1)—
cy-gb	Yn adran 45 (dehongli Rhan 3), yn is-adran (1)—

en-gb	omit the definitions of—
cy-gb	hepgorer y diffiniadau o—

en-gb	“the Concession Contracts Regulations”,
cy-gb	“y Rheoliadau Contractau Consesiwn”,

en-gb	“the Public Contracts Regulations” ,
cy-gb	“y Rheoliadau Contractau Cyhoeddus” ,

en-gb	“public works contract” ,
cy-gb	“contract gweithiau cyhoeddus”,

en-gb	“the Utilities Contracts Regulations” , and
cy-gb	“y Rheoliadau Contractau Cyfleustodau”, a

en-gb	“works concession contract” ;
cy-gb	“contract consesiwn gweithiau”;

en-gb	in the definition of “works” (“gweithiau”), for “paragraph 2 of regulation 2(1) of the Public Contracts Regulations” substitute “regulation 45 of and Schedule 3 to the Procurement (Wales) Regulations 2024();
cy-gb	yn y diffiniad o “gweithiau”, yn lle’r geiriau o “yr ystyr a roddir” hyd at y diwedd, rhodder “(“works”) yr ystyr a roddir gan reoliad 45 o Reoliadau Caffael (Cymru) 2024 ac Atodlen 3 iddynt();

en-gb	() S.I. 2024/xxxx.
cy-gb	() O.S. 2024/xxxx.

en-gb	in the definition of “works contract” (“contract gweithiau”), for “regulation 2(1) of the Utilities Contracts Regulations” substitute “paragraph 4 of Schedule 1 to the Procurement Act 2023 (c. 54)”.
cy-gb	yn y diffiniad o “contract gweithiau”, yn lle’r geiriau o “yr ystyr a roddir” hyd at y diwedd, rhodder “yr ystyr a roddir i “works contract” gan baragraff 4 o Atodlen 1 i Ddeddf Caffael 2023 (p. 54);”.

en-gb	In section 45 (interpretation of Part 3), in subsection (2), for “regulation 6(1) of the Public Contracts Regulations” substitute “section 4 of the Procurement Act 2023”.
cy-gb	Yn adran 45 (dehongli Rhan 3), yn is-adran (2), yn lle “â rheoliad 6(1) o’r Rheoliadau Contractau Cyhoeddus” rhodder “ag adran 4 o Ddeddf Caffael 2023”.

en-gb	Amendments to the 2023 Act
cy-gb	Diwygio Deddf 2023

en-gb	— The 2023 Act is amended as follows.
cy-gb	— Mae Deddf 2023 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 17 (preliminary market engagement notices), in subsection (3) omit the following words “other than to a private utility which is a devolved Welsh authority that is not carrying out procurement under a reserved procurement arrangement or a transferred Northern Ireland procurement arrangement.”.
cy-gb	Yn adran 17 (hysbysiadau ymgysylltu rhagarweiniol â’r farchnad), yn is-adran (3) hepgorer y geiriau a ganlyn “other than to a private utility which is a devolved Welsh authority that is not carrying out procurement under a reserved procurement arrangement or a transferred Northern Ireland procurement arrangement.”

en-gb	In section 87 (regulated below-threshold contracts: notices), for subsection (4)(a) substitute—
cy-gb	Yn adran 87 (contractau rheoleiddiedig sydd o dan y trothwy: hysbysiadau), yn lle is-adran (4)(a) rhodder—

en-gb	(a) in the case of a contract to be awarded by—
cy-gb	(a) in the case of a contract to be awarded by—

en-gb	(i) a central government authority that is not a devolved Welsh authority, not less than £12,000;
cy-gb	(i) a central government authority that is not a devolved Welsh authority, not less than £12,000;

en-gb	(ii) a central government authority that is a devolved Welsh authority, not less than £30,000, or.
cy-gb	(ii) a central government authority that is a devolved Welsh authority, not less than £30,000, or.

en-gb	In the Schools Forums (Wales) Regulations 2003(), in regulation 9(1) (consultation on contracts), for “regulation 5 of the Public Contracts Regulations 2015” substitute “section 3 of the Procurement Act 2023”.
cy-gb	Yn Rheoliadau Fforymau Ysgolion (Cymru) 2003(), yn rheoliad 9(1) (ymgynghori ynghylch contractau), yn lle’r geiriau o “os” hyd at y diwedd rhodder “pan na fo gwerth amcangyfrifedig y contract arfaethedig yn llai na’r trothwy sy’n gymwys i’r awdurdod perthnasol ar gyfer y contract arfaethedig hwnnw yn unol ag adran 3 o Ddeddf Caffael 2023”.

en-gb	() S.I. 2003/2909 (W. 275).
cy-gb	() O.S. 2003/2909 (Cy. 275).

en-gb	Regulation 9(1) was amended by S.I. 2006/5 Sch.7(1) para.4; and S.I. 2015/102 Sch.6(2) para.13.
cy-gb	Diwygiwyd rheoliad 9(1) gan O.S. 2006/5, Atodlen 7(1), paragraff 4 ac O.S. 2015/102, Atodlen 6(2), paragraff 13.

en-gb	In the Service Charges (Consultation Requirements) (Wales) Regulations 2004(), in regulation 2(1) (interpretation), in the definition of “public notice” (“hysbysiad cyhoeddus”), for “means notice published pursuant to the Public Contracts Regulations 2015, on the UK e-notification service (as defined by those Regulations)” substitute “means any notice published, pursuant to the Procurement Act 2023 which relates to a public contract (within the meaning of section 3 of that Act)”.
cy-gb	Yn Rheoliadau Taliadau Gwasanaeth (Gofynion Ymgynghori) (Cymru) 2004(), yn rheoliad 2(1) (dehongli), yn y diffiniad o “hysbysiad cyhoeddus”, yn lle “hysbysiad a gyhoeddir, yn unol â Rheoliadau Contractau Cyhoeddus 2015, ar wasanaeth e-hysbysu’r DU (fel y’i diffinnir gan y Rheoliadau hynny)” rhodder “unrhyw hysbysiad a gyhoeddir yn unol â Deddf Caffael 2023 sy’n ymwneud â chontract cyhoeddus (o fewn yr ystyr a roddir i “public contract” gan adran 3 o’r Ddeddf honno)”.

en-gb	Regulation 2(1) was amended by S.I. 2006/5 Sch.7(1) para.5; and S.I. 2019/116 reg.2;
cy-gb	Diwygiwyd rheoliad 2(1) gan O.S. 2006/5, Atodlen 7(1), paragraff 5 ac O.S. 2019/116, rheoliad 2.

en-gb	— The Equality Act 2010 (Statutory Duties) (Wales) Regulations 2011() are amended as follows.
cy-gb	— Mae Rheoliadau Deddf Cydraddoldeb 2010 (Dyletswyddau Statudol) (Cymru) 2011() wedi eu diwygio fel a ganlyn.

en-gb	Regulation 18 was amended by S.I. 2019/120 reg.2.
cy-gb	Diwygiwyd rheoliad 18 gan O.S. 2019/120, rheoliad 2.

en-gb	In regulation 18 (public procurement)—
cy-gb	Yn rheoliad 18 (caffael cyhoeddus)—

en-gb	in paragraph (1), for “enter into a relevant agreement on the basis of an offer which is the most economically advantageous” substitute “award a public contract following a competitive tendering procedure”;
cy-gb	ym mharagraff (1), yn lle “gwneud cytundeb perthnasol ar sail y cynnig mwyaf manteisiol yn economaidd” rhodder “dyfarnu contract cyhoeddus yn dilyn gweithdrefn dendro gystadleuol”;

en-gb	in paragraph (2), for “relevant agreement” substitute “public contract”;
cy-gb	ym mharagraff (2), yn lle “cytundeb perthnasol” rhodder “contract cyhoeddus”;

en-gb	(3) In this regulation, “award criteria” (“meini prawf”), “competitive tendering procedure” (“gweithdrefn dendro gystadleuol”), “contracting authority” (“awdurdod contractio”), and “public contract” (“contract cyhoeddus”) have the same meaning as in the Procurement Act 2023.
cy-gb	(3) Yn y rheoliad hwn, mae i “meini prawf”, “gweithdrefn dendro gystadleuol”, “awdurdod contractio” a “contract cyhoeddus” yr un ystyr ag a roddir i “award criteria”, “competitive tendering procedure”, “contracting authority” a “public contract” yn y drefn honno yn Neddf Caffael 2023.

en-gb	In the Tax Collection and Management (Wales) Act 2016 (Consequential and Supplemental Provisions) Regulations 2018(), omit regulation 2.
cy-gb	Yn Rheoliadau Deddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 (Darpariaethau Canlyniadol ac Atodol) 2018(), hepgorer rheoliad 2.

en-gb	In the Agricultural Support (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) Regulations 2021(), in regulation 6, omit paragraph (27)(ii).
cy-gb	Yn Rheoliadau Cymorth Amaethyddol (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) (Ymadael â’r UE) 2021(), yn rheoliad 6, hepgorer paragraff (27)(ii).

en-gb	In the Public Procurement (International Trade Agreements) (Amendment) (Wales) (No. 2) Regulations 2023(), omit regulations 2 to 5.
cy-gb	Yn Rheoliadau Caffael Cyhoeddus (Cytundebau Masnach Ryngwladol) (Diwygio) (Cymru) (Rhif 2) 2023(), hepgorer rheoliadau 2 i 5.

en-gb	In Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013(), in Article 68a(1), for “the threshold set out in regulation 5 of the Public Contracts Regulations 2015” substitute “the relevant threshold amount set out in Schedule 1 to the Procurement Act 2023”.
cy-gb	Yn Rheoliad (EU) Rhif 1303/2013 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 17 Rhagfyr 2013(), yn Erthygl 68a(1), yn lle “the threshold set out in regulation 5 of the Public Contracts Regulations 2015” rhodder “the relevant threshold amount set out in Schedule 1 to the Procurement Act 2023”.

en-gb	() Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013.
cy-gb	() Rheoliad (EU) Rhif 1303/2013 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 17 Rhagfyr 2013.

en-gb	The Cabinet Secretary for Finance, Constitution, and Cabinet Office, one of the Welsh Ministers
cy-gb	Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid, y Cyfansoddiad a Swyddfa’r Cabinet, un o Weinidogion Cymru

en-gb	SCHEDULE   Regulation 43
cy-gb	ATODLEN  Rheoliad 43

en-gb	Light touch services
cy-gb	Gwasanaethau cyffyrddiad ysgafn

en-gb	CPV code
cy-gb	Cod GGG

en-gb	Reservable
cy-gb	Neilltuadwy

en-gb	Health, social and related services
cy-gb	Gwasanaethau iechyd, gwasanaethau cymdeithasol a gwasanaethau cysylltiedig

en-gb	Services related to the detention or rehabilitation of criminals
cy-gb	Gwasanaethau sy’n gysylltiedig â chadw neu adsefydlu troseddwyr

en-gb	Probation services
cy-gb	Gwasanaethau prawf

en-gb	Job search services
cy-gb	Gwasanaethau chwilio am swydd

en-gb	Supply services of domestic help personnel
cy-gb	Gwasanaethau cyflenwi personél cymorth domestig

en-gb	Supply services of nursing personnel
cy-gb	Gwasanaethau cyflenwi personél nyrsio

en-gb	Supply services of medical personnel
cy-gb	Gwasanaethau cyflenwi personél meddygol

en-gb	Health and social work services
cy-gb	Gwasanaethau iechyd a gwaith cymdeithasol

en-gb	Health services
cy-gb	Gwasanaethau iechyd

en-gb	Hospital and related services
cy-gb	Gwasanaethau ysbyty a gwasanaethau cysylltiedig

en-gb	Hospital services
cy-gb	Gwasanaethau ysbyty

en-gb	Surgical hospital services
cy-gb	Gwasanaethau ysbyty llawfeddygol

en-gb	Medical hospital services
cy-gb	Gwasanaethau ysbyty meddygol

en-gb	Gynaecological hospital services
cy-gb	Gwasanaethau ysbyty gynaecolegol

en-gb	In vitro fertilisation services
cy-gb	Gwasanaethau ffrwythloni in vitro

en-gb	Obstetrical hospital services
cy-gb	Gwasanaethau ysbyty obstetrig

en-gb	Rehabilitation hospital services
cy-gb	Gwasanaethau ysbyty adsefydlu

en-gb	Psychiatric hospital services
cy-gb	Gwasanaethau ysbyty seiciatrig

en-gb	Orthotic services
cy-gb	Gwasanaethau orthoteg

en-gb	Oxygen-therapy services
cy-gb	Gwasanaethau therapi ocsigen

en-gb	Pathology services
cy-gb	Gwasanaethau patholeg

en-gb	Blood analysis services
cy-gb	Gwasanaethau dadansoddi gwaed

en-gb	Bacteriological analysis services
cy-gb	Gwasanaethau dadansoddi bacteriolegol

en-gb	Hospital dialysis services
cy-gb	Gwasanaethau dialysis ysbyty

en-gb	Hospital support services
cy-gb	Gwasanaethau cymorth ysbyty

en-gb	Hospital-bedding services
cy-gb	Gwasanaethau gwelyau ysbyty

en-gb	Outpatient care services
cy-gb	Gwasanaethau gofal i gleifion allanol

en-gb	Medical practice and related services
cy-gb	Gwasanaethau ymarfer meddygol a gwasanaethau cysylltiedig

en-gb	Medical practice services
cy-gb	Gwasanaethau ymarfer meddygol

en-gb	General-practitioner services
cy-gb	Gwasanaethau ymarfer cyffredinol

en-gb	Medical specialist services
cy-gb	Gwasanaethau arbenigol meddygol

en-gb	Gynaecological or obstetric services
cy-gb	Gwasanaethau gynaecoleg neu obstetreg

en-gb	Nephrology or nervous system specialist services
cy-gb	Gwasanaethau arbenigol arenneg neu’r system nerfol

en-gb	Cardiology services or pulmonary specialists services
cy-gb	Gwasanaethau cardioleg neu wasanaethau arbenigol yr ysgyfaint

en-gb	Cardiology services
cy-gb	Gwasanaethau cardioleg

en-gb	Pulmonary specialists services
cy-gb	Gwasanaethau arbenigol yr ysgyfaint

en-gb	ENT or audiologist services
cy-gb	Gwasanaethau’r glust, y trwyn a’r gwddf neu wasanaethau awdiolegydd

en-gb	Gastroenterologist and geriatric services
cy-gb	Gwasanaethau gastroenteroleg a geriatreg

en-gb	Gastroenterologist services
cy-gb	Gwasanaethau gastroenteroleg

en-gb	Geriatric services
cy-gb	Gwasanaethau geriatreg

en-gb	Psychiatrist or psychologist services
cy-gb	Gwasanaethau seiciatreg neu seicoleg

en-gb	Home for the psychologically disturbed services
cy-gb	Gwasanaethau cartref ar gyfer pobl â phroblemau seicolegol

en-gb	Ophthalmologist, dermatology or orthopedics services
cy-gb	Gwasanaethau offthalmoleg, dermatoleg neu orthopaedeg

en-gb	Ophthalmologist services
cy-gb	Gwasanaethau offthalmoleg

en-gb	Dermatology services
cy-gb	Gwasanaethau dermatoleg

en-gb	Orthopaedic services
cy-gb	Gwasanaethau orthopaedeg

en-gb	Paediatric or urologist services
cy-gb	Gwasanaethau paediatreg neu wroleg

en-gb	Paediatric services
cy-gb	Gwasanaethau paediatreg

en-gb	Urologist services
cy-gb	Gwasanaethau wroleg

en-gb	Surgical specialist services
cy-gb	Gwasanaethau arbenigol llawfeddygol

en-gb	Dental practice and related services
cy-gb	Gwasanaethau ymarfer deintyddol a gwasanaethau cysylltiedig

en-gb	Dental-practice services
cy-gb	Gwasanaethau ymarfer deintyddol

en-gb	Orthodontic services
cy-gb	Gwasanaethau orthodonteg

en-gb	Orthodontic-surgery services
cy-gb	Gwasanaethau llawfeddygaeth orthodontig

en-gb	Miscellaneous health services
cy-gb	Gwasanaethau iechyd amrywiol

en-gb	Services provided by medical personnel
cy-gb	Gwasanaethau a ddarperir gan bersonél meddygol

en-gb	Services provided by midwives
cy-gb	Gwasanaethau a ddarperir gan fydwragedd

en-gb	Services provided by nurses
cy-gb	Gwasanaethau a ddarperir gan nyrsys

en-gb	Home medical treatment services
cy-gb	Gwasanaethau triniaeth feddygol yn y cartref

en-gb	Dialysis home medical treatment services
cy-gb	Gwasanaethau triniaeth feddygol dialysis yn y cartref

en-gb	Advisory services provided by nurses
cy-gb	Gwasanaethau cynghori a ddarperir gan nyrsys

en-gb	Paramedical services
cy-gb	Gwasanaethau parafeddygol

en-gb	Physiotherapy services
cy-gb	Gwasanaethau ffisiotherapi

en-gb	Homeopathic services
cy-gb	Gwasanaethau homeopathi

en-gb	Hygiene services
cy-gb	Gwasanaethau hylendid

en-gb	Home delivery of incontinence products
cy-gb	Danfon cynhyrchion anymataliaeth i’r cartref

en-gb	Ambulance services
cy-gb	Gwasanaethau ambiwlans

en-gb	Residential health facilities services
cy-gb	Gwasanaethau cyfleusterau iechyd preswyl

en-gb	Residential nursing care services
cy-gb	Gwasanaethau gofal nyrsio preswyl

en-gb	Services provided by medical laboratories
cy-gb	Gwasanaethau a ddarperir gan labordai meddygol

en-gb	Services provided by blood banks
cy-gb	Gwasanaethau a ddarperir gan fanciau gwaed

en-gb	Services provided by sperm banks
cy-gb	Gwasanaethau a ddarperir gan fanciau sberm

en-gb	Services provided by transplant organ banks
cy-gb	Gwasanaethau a ddarperir gan fanciau organau trawsblannu

en-gb	Company health services
cy-gb	Gwasanaethau iechyd cwmni

en-gb	Medical analysis services
cy-gb	Gwasanaethau dadansoddi meddygol

en-gb	Pharmacy services
cy-gb	Gwasanaethau fferylliaeth

en-gb	Medical imaging services
cy-gb	Gwasanaethau delweddu meddygol

en-gb	Optician services
cy-gb	Gwasanaethau optegydd

en-gb	Acupuncture and chiropractor services
cy-gb	Gwasanaethau aciwbigo a chiropracteg

en-gb	Acupuncture services
cy-gb	Gwasanaethau aciwbigo

en-gb	Chiropractor services
cy-gb	Gwasanaethau ciropracteg

en-gb	Veterinary services
cy-gb	Gwasanaethau milfeddygaeth

en-gb	Domestic animal nurseries
cy-gb	Meithrinfeydd anifeiliaid domestig

en-gb	Social work and related services
cy-gb	Gwasanaethau gwaith cymdeithasol a gwasanaethau cysylltiedig

en-gb	Social work services
cy-gb	Gwasanaethau gwaith cymdeithasol

en-gb	Social work services with accommodation
cy-gb	Gwasanaethau gwaith cymdeithasol gyda llety

en-gb	Welfare services for the elderly
cy-gb	Gwasanaethau lles ar gyfer yr henoed

en-gb	Welfare services for disabled people
cy-gb	Gwasanaethau lles ar gyfer pobl anabl

en-gb	Welfare services for children and young people
cy-gb	Gwasanaethau lles ar gyfer plant a phobl ifanc

en-gb	Social work services without accommodation
cy-gb	Gwasanaethau gwaith cymdeithasol heb lety

en-gb	Daycare services
cy-gb	Gwasanaethau gofal dydd

en-gb	Child daycare services
cy-gb	Gwasanaethau gofal dydd i blant

en-gb	Daycare services for disabled children and young people
cy-gb	Gwasanaethau gofal dydd ar gyfer plant a phobl ifanc anabl

en-gb	Home delivery of provisions
cy-gb	Danfon cyflenwadau i’r cartref

en-gb	Guidance and counselling services
cy-gb	Gwasanaethau arweiniad a chwnsela

en-gb	Guidance services
cy-gb	Gwasanaethau arweiniad

en-gb	Counselling services
cy-gb	Gwasanaethau cwnsela

en-gb	Family-planning services
cy-gb	Gwasanaethau cynllunio teulu

en-gb	Welfare services not delivered through residential institutions
cy-gb	Gwasanaethau lles na chânt eu darparu drwy sefydliadau preswyl

en-gb	Rehabilitation services
cy-gb	Gwasanaethau adsefydlu

en-gb	Vocational rehabilitation services
cy-gb	Gwasanaethau adsefydlu galwedigaethol

en-gb	Social services
cy-gb	Gwasanaethau cymdeithasol

en-gb	Administrative social services
cy-gb	Gwasanaethau cymdeithasol gweinyddol

en-gb	Community action programme
cy-gb	Rhaglen gweithredu cymunedol

en-gb	Community health services
cy-gb	Gwasanaethau iechyd cymunedol

en-gb	Services furnished by social membership organisations
cy-gb	Gwasanaethau a ddarperir gan sefydliadau aelodaeth gymdeithasol

en-gb	Civic betterment and community facility support services
cy-gb	Gwasanaethau cymorth cyfleusterau cymunedol a gwelliant dinesig

en-gb	Equal opportunities consultancy services
cy-gb	Gwasanaethau ymgynghori ar gyfleoedd cyfartal

en-gb	Private households with employed persons
cy-gb	Aelwydydd preifat â phersonau cyflogedig

en-gb	Manpower services for households
cy-gb	Gwasanaethau llafurlu ar gyfer aelwydydd

en-gb	Agency staff services for households
cy-gb	Gwasanaethau staff asiantaeth ar gyfer aelwydydd

en-gb	Clerical staff services for households
cy-gb	Gwasanaethau staff clercol ar gyfer aelwydydd

en-gb	Temporary staff for households
cy-gb	Staff dros dro ar gyfer aelwydydd

en-gb	Home-help services
cy-gb	Gwasanaethau cymorth cartref

en-gb	Domestic services
cy-gb	Gwasanaethau domestig

en-gb	Administrative social, educational, healthcare and cultural services
cy-gb	Gwasanaethau cymdeithasol, addysgol, gofal iechyd a diwylliannol gweinyddol

en-gb	Administration, defence and social security services
cy-gb	Gwasanaethau gweinyddu, amddiffyn a nawdd cymdeithasol

en-gb	Administrative educational services
cy-gb	Gwasanaethau addysgol gweinyddol

en-gb	Administrative healthcare services
cy-gb	Gwasanaethau gofal iechyd gweinyddol

en-gb	Administrative recreational, cultural and religious services
cy-gb	Gwasanaethau hamdden, diwylliant a chrefydd gweinyddol

en-gb	Exhibition, fair and congress organisation services
cy-gb	Gwasanaethau trefnu arddangosfeydd, ffeiriau a chynadleddau

en-gb	Seminar organisation services
cy-gb	Gwasanaethau trefnu seminarau

en-gb	Event services
cy-gb	Gwasanaethau digwyddiadau

en-gb	Cultural event organisation services
cy-gb	Gwasanaethau trefnu digwyddiadau diwylliannol

en-gb	Festival organisation services
cy-gb	Gwasanaethau trefnu gwyliau

en-gb	Party organisation services
cy-gb	Gwasanaethau trefnu partïon

en-gb	Fashion shows organisation services
cy-gb	Gwasanaethau trefnu sioeau ffasiwn

en-gb	Fair and exhibition organisation services
cy-gb	Gwasanaethau trefnu ffeiriau ac arddangosfeydd

en-gb	Library management services
cy-gb	Gwasanaethau rheoli llyfrgelloedd

en-gb	Archiving services
cy-gb	Gwasanaethau archifo

en-gb	Cataloguing services
cy-gb	Gwasanaethau catalogio

en-gb	Education and training services
cy-gb	Gwasanaethau addysg a hyfforddiant

en-gb	Primary education services
cy-gb	Gwasanaethau addysg gynradd

en-gb	Pre-school education services
cy-gb	Gwasanaethau addysg gyn ysgol

en-gb	Secondary education services
cy-gb	Gwasanaethau addysg uwchradd

en-gb	Technical and vocational secondary education services
cy-gb	Gwasanaethau addysg uwchradd dechnegol a galwedigaethol

en-gb	Technical secondary education services
cy-gb	Gwasanaethau addysg uwchradd dechnegol

en-gb	Vocational secondary education services
cy-gb	Gwasanaethau addysg uwchradd alwedigaethol

en-gb	Higher education services
cy-gb	Gwasanaethau addysg uwch

en-gb	Youth education services
cy-gb	Gwasanaethau addysg ieuenctid

en-gb	Medical education services
cy-gb	Gwasanaethau addysg feddygol

en-gb	Safety education services
cy-gb	Gwasanaethau addysg diogelwch

en-gb	Special education services
cy-gb	Gwasanaethau addysg arbennig

en-gb	Adult and other education services
cy-gb	Gwasanaethau addysg oedolion a gwasanaethau addysg eraill

en-gb	Various school services
cy-gb	Gwasanaethau ysgol amrywiol

en-gb	Driving-school services
cy-gb	Gwasanaethau ysgol yrru

en-gb	Driving-test services
cy-gb	Gwasanaethau prawf gyrru

en-gb	Driving lessons
cy-gb	Gwersi gyrru

en-gb	Flying-school services
cy-gb	Gwasanaethau ysgol hedfan

en-gb	Sailing-school services
cy-gb	Gwasanaethau ysgol hwylio

en-gb	Diving-school services
cy-gb	Gwasanaethau ysgol blymio

en-gb	Ski-training services
cy-gb	Gwasanaethau hyfforddiant sgïo

en-gb	E-learning services
cy-gb	Gwasanaethau e-ddysgu

en-gb	Adult-education services at university level
cy-gb	Gwasanaethau addysg oedolion ar lefel prifysgol

en-gb	Operation of an educational centre
cy-gb	Gweithredu canolfan addysgol

en-gb	Training services
cy-gb	Gwasanaethau hyfforddi

en-gb	Specialist training services
cy-gb	Gwasanaethau hyfforddi arbenigol

en-gb	Staff training services
cy-gb	Gwasanaethau hyfforddi staff

en-gb	Dog training services
cy-gb	Gwasanaethau hyfforddi cŵn

en-gb	Horse riding school services
cy-gb	Gwasanaethau ysgol farchogaeth

en-gb	Training facilities
cy-gb	Cyfleusterau hyfforddi

en-gb	Training programme services
cy-gb	Gwasanaethau rhaglenni hyfforddi

en-gb	Training seminars
cy-gb	Seminarau hyfforddi

en-gb	Vocational training services
cy-gb	Gwasanaethau hyfforddiant galwedigaethol

en-gb	Industrial and technical training services
cy-gb	Gwasanaethau hyfforddiant diwydiannol a thechnegol

en-gb	Industrial training services
cy-gb	Gwasanaethau hyfforddiant diwydiannol

en-gb	Technical training services
cy-gb	Gwasanaethau hyfforddiant technegol

en-gb	Management training services
cy-gb	Gwasanaethau hyfforddiant rheoli

en-gb	Computer-user familiarisation and training services
cy-gb	Gwasanaethau ymgyfarwyddo a hyfforddi defnyddwyr cyfrifiaduron

en-gb	Computer training services
cy-gb	Gwasanaethau hyfforddiant cyfrifiadurol

en-gb	Computer courses
cy-gb	Cyrsiau cyfrifiadur

en-gb	Environmental training services
cy-gb	Gwasanaethau hyfforddiant amgylcheddol

en-gb	Safety training services
cy-gb	Gwasanaethau hyfforddiant diogelwch

en-gb	Health and first-aid training services
cy-gb	Gwasanaethau hyfforddiant iechyd a chymorth cyntaf

en-gb	Health training services
cy-gb	Gwasanaethau hyfforddiant iechyd

en-gb	First-aid training services
cy-gb	Gwasanaethau hyfforddiant cymorth cyntaf

en-gb	Personal development training services
cy-gb	Gwasanaethau hyfforddiant datblygiad personol

en-gb	Provision of language courses
cy-gb	Darparu cyrsiau iaith

en-gb	Tutorial services
cy-gb	Gwasanaethau tiwtora

en-gb	Training and simulation in security equipment
cy-gb	Hyfforddi ac efelychu ar gyfer cyfarpar diogelwch

en-gb	Training and simulation in firearms and ammunition
cy-gb	Hyfforddi ac efelychu ar gyfer arfau tanio a bwledi a chetris

en-gb	Recreational, cultural and sporting services
cy-gb	Gwasanaethau hamdden, diwylliant a chwaraeon

en-gb	Motion picture and video services
cy-gb	Gwasanaethau ffilm a fideo

en-gb	Motion picture and video tape production and related services
cy-gb	Gwasanaethau cynhyrchu ffilmiau a thapiau fideo a gwasanaethau perthynol

en-gb	Motion picture and video production services
cy-gb	Gwasanaethau cynhyrchu ffilmiau a fideos

en-gb	Training-film and video-tape production
cy-gb	Cynhyrchu ffilmiau a thapiau fideo hyfforddi

en-gb	Advertising, propaganda and information film and video-tape production
cy-gb	Cynhyrchu ffilmiau a thapiau fideo hysbysebu, propaganda a gwybodaeth

en-gb	Advertising film production
cy-gb	Cynhyrchu ffilmiau hysbysebu

en-gb	Advertising video-tape production
cy-gb	Cynhyrchu tapiau fideo hysbysebu

en-gb	Propaganda film production
cy-gb	Cynhyrchu ffilmiau propaganda

en-gb	Propaganda video-tape production
cy-gb	Cynhyrchu tapiau fideo propaganda

en-gb	Information film production
cy-gb	Cynhyrchu ffilmiau gwybodaeth

en-gb	Information video-tape production
cy-gb	Cynhyrchu tapiau fideo gwybodaeth

en-gb	Entertainment film and video-tape production
cy-gb	Cynhyrchu ffilmiau a thapiau fideo adloniant

en-gb	Entertainment film production
cy-gb	Cynhyrchu ffilmiau adloniant

en-gb	Entertainment video-tape production
cy-gb	Cynhyrchu tapiau fideo adloniant

en-gb	Services in connection with motion-picture and video-tape production
cy-gb	Gwasanaethau mewn cysylltiad â chynhyrchu ffilmiau a thapiau fideo

en-gb	Motion-picture or video-tape distribution services
cy-gb	Gwasanaethau dosbarthu ffilmiau neu dapiau fideo

en-gb	Video-tape distribution services
cy-gb	Gwasanaethau dosbarthu tapiau fideo

en-gb	Motion picture distribution services
cy-gb	Gwasanaethau dosbarthu ffilmiau

en-gb	Motion picture projection services
cy-gb	Gwasanaethau taflunio ffilmiau

en-gb	Video-tape projection services
cy-gb	Gwasanaethau taflunio tapiau fideo

en-gb	Radio and television services
cy-gb	Gwasanaethau radio a theledu

en-gb	Radio services
cy-gb	Gwasanaethau radio

en-gb	Radio production services
cy-gb	Gwasanaethau cynhyrchu radio

en-gb	Small scale radio systems services
cy-gb	Gwasanaethau systemau radio ar raddfa fach

en-gb	Radio studio or equipment services
cy-gb	Gwasanaethau stiwdio neu gyfarpar radio

en-gb	General Mobile Radio Services (GMRS)
cy-gb	Gwasanaethau Radio Symudol Cyffredinol (GMRS)

en-gb	Television services
cy-gb	Gwasanaethau teledu

en-gb	Television production services
cy-gb	Gwasanaethau cynhyrchu teledu

en-gb	Closed circuit television services
cy-gb	Gwasanaethau teledu cylch cyfyng

en-gb	Digital television
cy-gb	Teledu digidol

en-gb	Interactive television
cy-gb	Teledu rhyngweithiol

en-gb	Film-on-demand television
cy-gb	Teledu ffilm ar alw

en-gb	Teleprogrammation
cy-gb	Teleraglennu

en-gb	Radio and television cable services
cy-gb	Gwasanaethau cebl radio a theledu

en-gb	International bilateral services and international private leased lines
cy-gb	Gwasanaethau dwyochrog rhyngwladol a llinellau ar log preifat rhyngwladol

en-gb	Cable TV
cy-gb	Teledu cebl

en-gb	Entertainment services
cy-gb	Gwasanaethau adloniant

en-gb	Artistic and literary creation and interpretation services
cy-gb	Gwasanaethau creu a dehongli artistig a llenyddol

en-gb	Works of art
cy-gb	Gweithiau celfyddyd

en-gb	Artistic services
cy-gb	Gwasanaethau artistig

en-gb	Theatrical producers’, singer groups’, bands’ and orchestras’ entertainment services
cy-gb	Gwasanaethau adloniant cynhyrchwyr theatr, grwpiau cantorion, bandiau a cherddorfeydd

en-gb	Theatrical producer entertainment services
cy-gb	Gwasanaethau adloniant cynhyrchwyr theatr

en-gb	Singer group entertainment services
cy-gb	Gwasanaethau adloniant grwpiau cantorion

en-gb	Band entertainment services
cy-gb	Gwasanaethau adloniant bandiau

en-gb	“Welsh digital platform” (“platfform digidol Cymreig”) means the online system provided by the Welsh Government for use by contracting authorities to whom regulation 2 applies;
cy-gb	ystyr “platfform digidol Cymreig” (“Welsh digital platform”) yw’r system ar-lein a ddarperir gan Lywodraeth Cymru i’w defnyddio gan awdurdodau contractio y mae rheoliad 2 yn gymwys iddynt;

en-gb	Orchestral entertainment services
cy-gb	Gwasanaethau adloniant cerddorfeydd

en-gb	Services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists
cy-gb	Gwasanaethau a ddarperir gan awduron, cyfansoddwyr, cerflunwyr, diddanwyr ac artistiaid unigol eraill

en-gb	Services provided by authors
cy-gb	Gwasanaethau a ddarperir gan awduron

en-gb	Writing agency services
cy-gb	Gwasanaethau asiantaeth ysgrifennu

en-gb	Services related to the preparation of training manuals
cy-gb	Gwasanaethau sy’n gysylltiedig â pharatoi llawlyfrau hyfforddi

en-gb	Technical author services
cy-gb	Gwasanaethau awduron technegol

en-gb	Services provided by composers
cy-gb	Gwasanaethau a ddarperir gan gyfansoddwyr

en-gb	Services provided by sculptors
cy-gb	Gwasanaethau a ddarperir gan gerflunwyr

en-gb	Services provided by entertainers
cy-gb	Gwasanaethau a ddarperir gan ddiddanwyr

en-gb	Services provided by individual artists
cy-gb	Gwasanaethau a ddarperir gan artistiaid unigol

en-gb	Disk-jockey services
cy-gb	Gwasanaethau troellwyr disgiau

en-gb	Arts-facility operation services
cy-gb	Gwasanaethau gweithredu cyfleusterau celf

en-gb	Recreational-area services
cy-gb	Gwasanaethau ardaloedd hamdden

en-gb	Fair and amusement park services
cy-gb	Gwasanaethau ffeiriau a pharciau diddanu

en-gb	Fair services
cy-gb	Gwasanaethau ffeiriau

en-gb	Amusement park services
cy-gb	Gwasanaethau parciau diddanu

en-gb	Children animation services
cy-gb	Gwasanaethau animeiddio i blant

en-gb	Beach services
cy-gb	Gwasanaethau glan môr

en-gb	Dance and performance entertainment services
cy-gb	Gwasanaethau dawnsio ac adloniant perfformio

en-gb	Circus services
cy-gb	Gwasanaethau syrcas

en-gb	Dance-instruction services
cy-gb	Gwasanaethau gwersi dawnsio

en-gb	Ballroom dance-instruction services
cy-gb	Gwasanaethau gwersi dawnsio neuadd

en-gb	Discotheque dance-instruction services
cy-gb	Gwasanaethau gwersi dawnsio disgo

en-gb	Gambling and betting services
cy-gb	Gwasanaethau gamblo a betio

en-gb	Gambling services
cy-gb	Gwasanaethau gamblo

en-gb	Lottery operating services
cy-gb	Gwasanaethau gweithredu loteri

en-gb	Casino operating services
cy-gb	Gwasanaethau gweithredu casinos

en-gb	Betting services
cy-gb	Gwasanaethau betio

en-gb	Totalisator operating services
cy-gb	Gwasanaethau gweithredu cyfansymwyr

en-gb	Bookmaking services
cy-gb	Gwasanaethau bwci

en-gb	Pyrotechnic services
cy-gb	Gwasanaethau tân gwyllt

en-gb	Sound technician
cy-gb	Technegydd sain

en-gb	News-agency services
cy-gb	Gwasanaethau asiantaeth newyddion

en-gb	Library, archives, museums and other cultural services
cy-gb	Gwasanaethau llyfrgelloedd, archifau ac amgueddfeydd a gwasanaethau diwylliannol eraill

en-gb	Library and archive services
cy-gb	Gwasanaethau llyfrgelloedd ac archifau

en-gb	Library services
cy-gb	Gwasanaethau llyfrgelloedd

en-gb	Archive services
cy-gb	Gwasanaethau archifau

en-gb	Archive destruction services
cy-gb	Gwasanaethau dinistrio archifau

en-gb	Museum services and preservation services of historical sites and buildings
cy-gb	Gwasanaethau amgueddfeydd a gwasanaethau diogelu safleoedd ac adeiladau hanesyddol

en-gb	Museum services
cy-gb	Gwasanaethau amgueddfeydd

en-gb	Museum-exhibition services
cy-gb	Gwasanaethau arddangosfeydd amgueddfa

en-gb	Preservation services of exhibits and specimens
cy-gb	Gwasanaethau diogelu arddangosion a sbesimenau

en-gb	Preservation services of exhibits
cy-gb	Gwasanaethau diogelu arddangosion

en-gb	Preservation services of specimens
cy-gb	Gwasanaethau diogelu sbesimenau

en-gb	Preservation services of historical sites and buildings
cy-gb	Gwasanaethau diogelu safleoedd ac adeiladau hanesyddol

en-gb	Preservation services of historical sites
cy-gb	Gwasanaethau diogelu safleoedd hanesyddol

en-gb	Preservation services of historical buildings
cy-gb	Gwasanaethau diogelu adeiladau hanesyddol

en-gb	Botanical and zoological garden services and nature reserve services
cy-gb	Gwasanaethau gerddi botaneg a swoleg a gwasanaethau gwarchodfeydd natur

en-gb	Botanical garden services
cy-gb	Gwasanaethau gerddi botaneg

en-gb	Zoological garden services
cy-gb	Gwasanaethau gerddi swoleg

en-gb	Nature reserve services
cy-gb	Gwasanaethau gwarchodfeydd natur

en-gb	Wildlife preservation services
cy-gb	Gwasanaethau gwarchod bywyd gwyllt

en-gb	Sporting services
cy-gb	Gwasanaethau chwaraeon

en-gb	Sports facilities operation services
cy-gb	Gwasanaethau gweithredu cyfleusterau chwaraeon

en-gb	Sport-related services
cy-gb	Gwasanaethau sy’n gysylltiedig â chwaraeon

en-gb	Sports-event promotion services
cy-gb	Gwasanaethau hyrwyddo digwyddiadau chwaraeon

en-gb	Sports-event organisation services
cy-gb	Gwasanaethau trefnu digwyddiadau chwaraeon

en-gb	Cybercafé services
cy-gb	Gwasanaethau gwe gaffis

en-gb	Compulsory social security services
cy-gb	Gwasanaethau nawdd cymdeithasol gorfodol

en-gb	Benefit services
cy-gb	Gwasanaethau budd-daliadau

en-gb	Sickness benefits
cy-gb	Budd-daliadau salwch

en-gb	Maternity benefits
cy-gb	Budd-daliadau mamolaeth

en-gb	Disability benefits
cy-gb	Budd-daliadau anabledd

en-gb	Temporary disablement benefits
cy-gb	Budd-daliadau anabledd dros dro

en-gb	Unemployment compensation benefits
cy-gb	Budd-daliadau iawndal diweithdra

en-gb	Government employee pension schemes
cy-gb	Cynlluniau pensiwn cyflogeion y Llywodraeth

en-gb	Family allowances
cy-gb	Lwfansau teulu

en-gb	Child allowances
cy-gb	Lwfansau plant

en-gb	Other community, social and personal services including services furnished by trade unions, political organisations, youth associations and other membership organisations services
cy-gb	Gwasanaethau cymunedol, cymdeithasol a phersonol eraill gan gynnwys gwasanaethau a ddarperir gan undebau llafur, sefydliadau gwleidyddol, cymdeithasau ieuenctid a gwasanaethau sefydliadau aelodaeth eraill

en-gb	Other community, social and personal services
cy-gb	Gwasanaethau cymunedol, cymdeithasol a phersonol eraill

en-gb	Services furnished by trade unions
cy-gb	Gwasanaethau a ddarperir gan undebau llafur

en-gb	Miscellaneous membership organisations services
cy-gb	Gwasanaethau sefydliadau aelodaeth amrywiol

en-gb	Services furnished by political organisations
cy-gb	Gwasanaethau a ddarperir gan sefydliadau gwleidyddol

en-gb	Services provided by youth associations
cy-gb	Gwasanaethau a ddarperir gan gymdeithasau ieuenctid

en-gb	Religious services
cy-gb	Gwasanaethau crefyddol

en-gb	Hotel and restaurant services
cy-gb	Gwasanaethau gwesty a bwyty

en-gb	Hotel services
cy-gb	Gwasanaethau gwesty

en-gb	Hotel accommodation services
cy-gb	Gwasanaethau llety gwesty

en-gb	Hotel meeting and conference services
cy-gb	Gwasanaethau cyfarfodydd a chynadleddau gwesty

en-gb	Other hotel services
cy-gb	Mathau eraill o wasanaethau gwesty

en-gb	Camping sites and other non-hotel accommodation
cy-gb	Meysydd gwersylla a llety arall nad yw’n westy

en-gb	Youth hostel services
cy-gb	Gwasanaethau hostel ieuenctid

en-gb	Camping-site services
cy-gb	Gwasanaethau maes gwersylla

en-gb	Caravan-site services
cy-gb	Gwasanaethau safle carafannau

en-gb	Holiday centre and holiday home services
cy-gb	Gwasanaethau canolfan wyliau a chartref gwyliau

en-gb	Holiday centre services
cy-gb	Gwasanaethau canolfan wyliau

en-gb	Holiday home services
cy-gb	Gwasanaethau cartref gwyliau

en-gb	Children’s holiday-camp services
cy-gb	Gwasanaethau gwersyll gwyliau i blant

en-gb	Letting services of short stay-stay furnished accommodation
cy-gb	Gwasanaethau gosod llety wedi’i ddodrefnu am gyfnod byr

en-gb	Sleeping-car services
cy-gb	Gwasanaethau cerbydau cysgu

en-gb	Services provided by bed and breakfast establishments
cy-gb	Gwasanaethau a ddarperir gan sefydliadau gwely a brecwast

en-gb	Restaurant and food-serving services
cy-gb	Gwasanaethau bwyty a gweini bwyd

en-gb	Restaurant waiter services
cy-gb	Gwasanaethau gweinydd bwyty

en-gb	Restricted-clientele restaurant waiter services
cy-gb	Gwasanaethau gweinydd bwyty i gwsmeriaid cyfyngedig

en-gb	Unrestricted-clientele restaurant waiter services
cy-gb	Gwasanaethau gweinydd bwyty i gwsmeriaid anghyfyngedig

en-gb	Meal-serving services
cy-gb	Gwasanaethau gweini prydau

en-gb	Meal-preparation services
cy-gb	Gwasanaethau paratoi prydau

en-gb	Meal-cooking services
cy-gb	Gwasanaethau coginio prydau

en-gb	Cafeteria services
cy-gb	Gwasanaethau caffeteria

en-gb	Beverage-serving services
cy-gb	Gwasanaethau gweini diodydd

en-gb	Bar management services
cy-gb	Gwasanaethau rheoli bar

en-gb	Canteen services
cy-gb	Gwasanaethau ffreutur

en-gb	Canteen and other restricted-clientele cafeteria services
cy-gb	Gwasanaethau ffreutur a gwasanaethau caffeteria eraill i gwsmeriaid cyfyngedig

en-gb	Canteen management services
cy-gb	Gwasanaethau rheoli ffreutur

en-gb	Catering services
cy-gb	Gwasanaethau arlwyo

en-gb	Catering services for private households
cy-gb	Gwasanaethau arlwyo ar gyfer aelwydydd preifat

en-gb	Meals-on-wheels services
cy-gb	Gwasanaethau pryd ar glud

en-gb	Meal delivery service
cy-gb	Gwasanaethau danfon prydau

en-gb	Catering services for transport enterprises
cy-gb	Gwasanaethau arlwyo ar gyfer mentrau trafnidiaeth

en-gb	Catering services for other enterprises or other institutions
cy-gb	Gwasanaethau arlwyo ar gyfer mentrau neu sefydliadau eraill

en-gb	School-meal services
cy-gb	Gwasanaethau prydau ysgol

en-gb	School catering services
cy-gb	Gwasanaethau arlwyo ysgolion

en-gb	Legal services, to the extent not included by paragraph 14 of Schedule 2 to the 2023 Act
cy-gb	Gwasanaethau cyfreithiol, i’r graddau nad ydynt wedi eu cynnwys gan baragraff 14 o Atodlen 2 i Ddeddf 2023

en-gb	Law-courts-related administrative services
cy-gb	Gwasanaethau gweinyddol sy’n gysylltiedig â llysoedd barn

en-gb	Legal services
cy-gb	Gwasanaethau cyfreithiol

en-gb	Legal advisory and representation services
cy-gb	Gwasanaethau cyngor cyfreithiol a chynrychiolaeth gyfreithiol

en-gb	Legal advisory services
cy-gb	Gwasanaethau cyngor cyfreithiol

en-gb	Legal representation services
cy-gb	Gwasanaethau cynrychiolaeth gyfreithiol

en-gb	Stakeholders representation services
cy-gb	Gwasanaethau cynrychioli rhanddeiliaid

en-gb	Patent and copyright consultancy services
cy-gb	Gwasanaethau ymgynghori ar batentau a hawlfraint

en-gb	Copyright consultancy services
cy-gb	Gwasanaethau ymgynghori ar hawlfraint

en-gb	Software copyright consultancy services
cy-gb	Gwasanaethau ymgynghori ar hawlfraint meddalwedd

en-gb	Legal documentation and certification services
cy-gb	Gwasanaethau dogfennu ac ardystio cyfreithiol

en-gb	Documentation services
cy-gb	Gwasanaethau dogfennu

en-gb	Certification services
cy-gb	Gwasanaethau ardystio

en-gb	Electronic signature certification services
cy-gb	Gwasanaethau ardystio llofnodion electronig

en-gb	Legal advisory and information services
cy-gb	Gwasanaethau cyngor cyfreithiol a gwybodaeth gyfreithiol

en-gb	Other administrative services and government services
cy-gb	Gwasanaethau gweinyddu eraill a gwasanaethau’r llywodraeth

en-gb	Administration services
cy-gb	Gwasanaethau gweinyddu

en-gb	General public services
cy-gb	Gwasanaethau cyhoeddus cyffredinol

en-gb	Executive and legislative services
cy-gb	Gwasanaethau gweithredol a deddfwriaethol

en-gb	Executive services
cy-gb	Gwasanaethau gweithredol

en-gb	Legislative services
cy-gb	Gwasanaethau deddfwriaethol

en-gb	Administrative services for business operations
cy-gb	Gwasanaethau gweinyddol ar gyfer gweithrediadau busnes

en-gb	Administrative development project services
cy-gb	Gwasanaethau prosiectau datblygu gweinyddol

en-gb	Administrative services of agencies
cy-gb	Gwasanaethau gweinyddol asiantaethau

en-gb	Administrative housing services
cy-gb	Gwasanaethau tai gweinyddol

en-gb	Administrative services related to tourism affairs
cy-gb	Gwasanaethau gweinyddol sy’n gysylltiedig â materion twristiaeth

en-gb	Supporting services for the government
cy-gb	Gwasanaethau ategol ar gyfer y llywodraeth

en-gb	Government services
cy-gb	Gwasanaethau’r llywodraeth

en-gb	Provision of services to the community
cy-gb	Darparu gwasanaethau i’r gymuned

en-gb	Foreign affairs and other services
cy-gb	Gwasanaethau materion tramor a gwasanaethau eraill

en-gb	Foreign-affairs services
cy-gb	Gwasanaethau materion tramor

en-gb	Diplomatic services
cy-gb	Gwasanaethau diplomyddol

en-gb	Consular services
cy-gb	Gwasanaethau consylaidd

en-gb	Foreign economic-aid-related services
cy-gb	Gwasanaethau sy’n gysylltiedig â chymorth economaidd tramor

en-gb	Civil defence services
cy-gb	Gwasanaethau amddiffyn sifil

en-gb	Justice services
cy-gb	Gwasanaethau cyfiawnder

en-gb	Judicial services
cy-gb	Gwasanaethau barnwrol

en-gb	Prison related services, public security and rescue services to the extent not excluded by paragraph 20 of Schedule 2 to the 2023 Act
cy-gb	Gwasanaethau sy’n gysylltiedig â charchardai, gwasanaethau diogelwch y cyhoedd a gwasanaethau achub i’r graddau nad ydynt wedi eu gwahardd gan baragraff 20 o Atodlen 2 i Ddeddf 2023

en-gb	Imprisonment services
cy-gb	Gwasanaethau carcharu

en-gb	Prisoner-escort services
cy-gb	Gwasanaethau hebrwng carcharorion

en-gb	Prison services
cy-gb	Gwasanaethau carchar

en-gb	Public security, law and order services
cy-gb	Gwasanaethau diogelwch y cyhoedd, cyfraith a threfn

en-gb	Public security services
cy-gb	Gwasanaethau diogelwch y cyhoedd

en-gb	Police services
cy-gb	Gwasanaethau’r heddlu

en-gb	Public law and order services
cy-gb	Gwasanaethau cyfraith a threfn gyhoeddus

en-gb	Public-order services
cy-gb	Gwasanaethau trefn gyhoeddus

en-gb	Bailiff services
cy-gb	Gwasanaethau beili

en-gb	Fire-brigade and rescue services
cy-gb	Gwasanaethau’r frigâd dân a gwasanaethau achub

en-gb	Fire-brigade services
cy-gb	Gwasanaethau’r frigâd dân

en-gb	Firefighting services
cy-gb	Gwasanaethau diffodd tân

en-gb	Fire-prevention services
cy-gb	Gwasanaethau atal tân

en-gb	Forest-firefighting services
cy-gb	Gwasanaethau diffodd tanau coedwig

en-gb	Rescue services
cy-gb	Gwasanaethau achub

en-gb	Crisis management services
cy-gb	Gwasanaethau rheoli argyfwng

en-gb	Nuclear safety services
cy-gb	Gwasanaethau diogelwch niwclear

en-gb	Investigation and security services
cy-gb	Gwasanaethau ymchwilio a diogelwch

en-gb	Security services
cy-gb	Gwasanaethau diogelwch

en-gb	Alarm-monitoring services
cy-gb	Gwasanaethau monitro larwm

en-gb	Guard services
cy-gb	Gwasanaethau giard

en-gb	Surveillance services
cy-gb	Gwasanaethau gwyliadwriaeth

en-gb	Tracing system services
cy-gb	Gwasanaethau systemau olrhain

en-gb	Absconder-tracing services
cy-gb	Gwasanaethau olrhain dihangwyr

en-gb	Patrol services
cy-gb	Gwasanaethau patrol

en-gb	Identification badge release services
cy-gb	Gwasanaethau rhyddhau bathodynnau adnabod

en-gb	Investigation services
cy-gb	Gwasanaethau ymchwilio

en-gb	Detective agency services
cy-gb	Gwasanaethau asiantaeth dditectif

en-gb	Graphology services
cy-gb	Gwasanaethau graffoleg

en-gb	Waste analysis services
cy-gb	Gwasanaethau dadansoddi gwastraff

en-gb	International services
cy-gb	Gwasanaethau rhyngwladol

en-gb	Services provided by extra-territorial organisations and bodies
cy-gb	Gwasanaethau a ddarperir gan sefydliadau a chyrff alldiriogaethol

en-gb	Services specific to international organisations and bodies
cy-gb	Gwasanaethau sy’n ymwneud yn benodol â sefydliadau a chyrff rhyngwladol

en-gb	Postal services
cy-gb	Gwasanaethau post

en-gb	Postal and telecommunications services
cy-gb	Gwasanaethau post a thelathrebu

en-gb	Post and courier services
cy-gb	Gwasanaethau post a negesydd

en-gb	Postal services related to newspapers and periodicals
cy-gb	Gwasanaethau post sy’n gysylltiedig â phapurau newydd a chyfnodolion

en-gb	Postal services related to letters
cy-gb	Gwasanaethau post sy’n gysylltiedig â llythyrau

en-gb	Postal services related to parcels
cy-gb	Gwasanaethau post sy’n gysylltiedig â pharseli

en-gb	Post office counter services
cy-gb	Gwasanaethau cownter swyddfa bost

en-gb	Mailbox rental
cy-gb	Llogi blychau post

en-gb	Post restante services
cy-gb	Gwasanaethau poste restante

en-gb	Internal office mail and messenger services
cy-gb	Gwasanaethau post a negesydd swyddfa mewnol

en-gb	Miscellaneous services
cy-gb	Gwasanaethau amrywiol

en-gb	Tyre-remoulding services
cy-gb	Gwasanaethau ailfowldio teiars

en-gb	Blacksmith services
cy-gb	Gwasanaethau gof

en-gb	SCHEDULE   Regulation 44
cy-gb	ATODLEN  Rheoliad 44

en-gb	Lead authority (1)
cy-gb	Awdurdod arweiniol (1)

en-gb	Related authority (2)
cy-gb	Awdurdod perthynol (2)

en-gb	The Welsh Ministers
cy-gb	Gweinidogion Cymru

en-gb	Agricultural Dwelling House Advisory Committees (Wales)
cy-gb	Pwyllgorau Cynghori Tai Annedd Amaethyddol (Cymru)

en-gb	Agricultural Land Tribunal for Wales
cy-gb	Tribiwnlys Tir Amaethyddol Cymru

en-gb	Higher Education Funding Council for Wales
cy-gb	Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru

en-gb	Local Democracy and Boundary Commission for Wales
cy-gb	Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru

en-gb	Rent Assessment Committee (Wales)
cy-gb	Y Pwyllgor Asesu Rhenti (Cymru)

en-gb	The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales
cy-gb	Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru.

en-gb	Valuation Tribunal for Wales
cy-gb	Tribiwnlys Prisio Cymru

en-gb	Welsh National Health Service Trusts and Local Health Boards
cy-gb	Ymddiriedolaethau Gwasanaeth Iechyd Gwladol Cymru a Byrddau Iechyd Lleol Cymru

en-gb	Welsh NHS Bodies
cy-gb	Cyrff GIG Cymru

en-gb	Arts Council of Wales
cy-gb	Cyngor Celfyddydau Cymru

en-gb	Care Council for Wales
cy-gb	Cyngor Gofal Cymru

en-gb	National Library of Wales
cy-gb	Llyfrgell Genedlaethol Cymru

en-gb	National Museum Wales
cy-gb	Amgueddfa Cymru

en-gb	Natural Resources Wales
cy-gb	Cyfoeth Naturiol Cymru

en-gb	Sport Wales
cy-gb	Chwaraeon Cymru

en-gb	The National Assembly for Wales Commission
cy-gb	Comisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru

en-gb	The Welsh Revenue Authority
cy-gb	Awdurdod Cyllid Cymru

en-gb	Welsh Language Commissioner
cy-gb	Comisiynydd y Gymraeg

en-gb	Works activities
cy-gb	Gweithgareddau gweithiau

en-gb	Activity
cy-gb	Gweithgaredd

en-gb	Construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu

en-gb	Site preparation work
cy-gb	Gwaith paratoi safleoedd

en-gb	Building demolition and wrecking work and earthmoving work
cy-gb	Gwaith dymchwel a dinistrio adeiladau a gwaith symud pridd

en-gb	Demolition, site preparation and clearance work
cy-gb	Gwaith dymchwel a gwaith paratoi a chlirio safleoedd

en-gb	Demolition work
cy-gb	Gwaith dymchwel

en-gb	Site preparation and clearance work
cy-gb	Gwaith paratoi a chlirio safleoedd

en-gb	Blasting and associated rock-removal work
cy-gb	Gwaith ffrwydro a gwaith symud creigiau cysylltiedig

en-gb	Blasting work
cy-gb	Gwaith ffrwydro

en-gb	Rock-removal work
cy-gb	Gwaith symud creigiau

en-gb	Site-clearance work
cy-gb	Gwaith clirio safleoedd

en-gb	Blast-clearing work
cy-gb	Gwaith clirio â ffrwydron

en-gb	Scrub-removal work
cy-gb	Gwaith tynnu prysgwydd

en-gb	Ground-stabilisation work
cy-gb	Gwaith sefydlogi’r tir

en-gb	Ground-drainage work
cy-gb	Gwaith draenio’r tir

en-gb	Ground investigation work
cy-gb	Gwaith ymchwilio tir

en-gb	Site-preparation work for mining
cy-gb	Gwaith paratoi safleoedd ar gyfer mwyngloddio

en-gb	Primary works for services
cy-gb	Gwaith sylfaenol ar gyfer gwasanaethau

en-gb	Site-development work
cy-gb	Gwaith datblygu safleoedd

en-gb	Dismantling works
cy-gb	Gwaith datgymalu

en-gb	Dismantling works for security installations
cy-gb	Gwaith datgymalu gosodiadau diogelwch

en-gb	Excavating and earth moving work
cy-gb	Gwaith cloddio a symud pridd

en-gb	Trench-digging work
cy-gb	Gwaith cloddio ffosydd

en-gb	Soil-stripping work
cy-gb	Gwaith stripio pridd

en-gb	Topsoil-stripping work
cy-gb	Gwaith stripio uwchbridd

en-gb	Infill and land-reclamation work
cy-gb	Gwaith mewnlenwi ac adfer tir

en-gb	Infill work
cy-gb	Gwaith mewnlenwi

en-gb	Land-reclamation work
cy-gb	Gwaith adfer tir

en-gb	Site-reclamation work
cy-gb	Gwaith adfer safleoedd

en-gb	Soil-decontamination work
cy-gb	Gwaith dihalogi pridd

en-gb	Reclamation of wasteland
cy-gb	Adfer tir gwastraff

en-gb	Land rehabilitation work
cy-gb	Gwaith adsefydlu tir

en-gb	Excavating work
cy-gb	Gwaith cloddio

en-gb	Grave-digging work
cy-gb	Gwaith torri beddau

en-gb	Basement excavation work
cy-gb	Gwaith cloddio isloriau

en-gb	Terracing of hillsides
cy-gb	Terasu llechweddau

en-gb	Terracing work
cy-gb	Gwaith terasu

en-gb	Excavation work at archaeological sites
cy-gb	Gwaith cloddio ar safleoedd archaeolegol

en-gb	Earthmoving work
cy-gb	Gwaith symud pridd

en-gb	Cut and fill
cy-gb	Torri a llenwi

en-gb	Landscaping work
cy-gb	Gwaith tirlunio

en-gb	Landscaping work for green areas
cy-gb	Gwaith tirlunio ar gyfer mannau gwyrdd

en-gb	Landscaping work for parks
cy-gb	Gwaith tirlunio ar gyfer parciau

en-gb	Landscaping work for gardens
cy-gb	Gwaith tirlunio ar gyfer gerddi

en-gb	Landscaping work for roof gardens
cy-gb	Gwaith tirlunio ar gyfer gerddi to

en-gb	Landscaping work for cemeteries
cy-gb	Gwaith tirlunio ar gyfer mynwentydd

en-gb	Landscaping work for sports grounds and recreational areas
cy-gb	Gwaith tirlunio ar gyfer meysydd chwaraeon ac ardaloedd hamdden

en-gb	Landscaping work for golf courses
cy-gb	Gwaith tirlunio ar gyfer cyrsiau golff

en-gb	Landscaping work for riding areas
cy-gb	Gwaith tirlunio ar gyfer ardaloedd marchogaeth

en-gb	Landscaping work for playgrounds
cy-gb	Gwaith tirlunio ar gyfer meysydd chwarae

en-gb	Landscaping work for roads and motorways
cy-gb	Gwaith tirlunio ar gyfer ffyrdd a thraffyrdd

en-gb	Landscaping work for airports
cy-gb	Gwaith tirlunio ar gyfer meysydd awyr

en-gb	Siteworks
cy-gb	Gwaith safle

en-gb	Test drilling and boring work
cy-gb	Gwaith drilio a thurio ar gyfer profion

en-gb	Test drilling work
cy-gb	Gwaith drilio ar gyfer profion

en-gb	Test boring work
cy-gb	Gwaith turio ar gyfer profion

en-gb	Works for complete or part construction and civil engineering work
cy-gb	Gwaith ar gyfer gwaith adeiladu cyflawn neu rannol a gwaith peirianneg sifil

en-gb	Building construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau

en-gb	Construction work for multi-dwelling buildings and individual houses
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau amlannedd a thai unigol

en-gb	Construction work for houses
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer tai

en-gb	Sheltered housing construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu tai gwarchod

en-gb	Houses construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu tai

en-gb	Bathrooms construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ystafelloedd ymolchi

en-gb	Porches construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu portshys

en-gb	Multi-dwelling buildings construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau aml-annedd

en-gb	Flats construction work
cy-gb	Gwaith adeiladau fflatiau

en-gb	Multi-functional buildings construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau amlswyddogaethol

en-gb	Urban development construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu datblygu trefol

en-gb	Construction works for saunas
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer saunas

en-gb	Construction work for buildings relating to leisure, sports, culture, lodging and restaurants
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â hamdden, chwaraeon, diwylliant, tai llety a bwytai

en-gb	Construction work of leisure facilities
cy-gb	Gwaith adeiladu cyfleusterau hamdden

en-gb	Leisure centre construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu canolfannau hamdden

en-gb	Theme park construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu parciau thema

en-gb	Amusement park construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu parciau diddanu

en-gb	Recreation installation
cy-gb	Gosodiadau hamdden

en-gb	Cinema construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu sinemâu

en-gb	Casino construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu casinos

en-gb	Entertainment building construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau adloniant

en-gb	Entertainment centre construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu canolfannau adloniant

en-gb	Recreation centre construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu canolfannau gweithgareddau hamdden

en-gb	Ticket offices construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu swyddfeydd tocynnau

en-gb	Sun-protection works
cy-gb	Gwaith diogelu rhag yr haul

en-gb	Construction work for sports facilities
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer cyfleusterau chwaraeon

en-gb	Single-purpose sports facilities construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cyfleusterau chwaraeon un pwrpas

en-gb	Ice rink construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu canolfannau sglefrio

en-gb	Construction work for swimming pool
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer pyllau nofio

en-gb	Sport markings works
cy-gb	Gwaith gwneud marciau ar gyfer chwaraeon

en-gb	Multi-purpose sports facilities construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cyfleusterau chwaraeon amlbwrpas

en-gb	Construction work in connection with structures for sports ground
cy-gb	Gwaith adeiladu sy’n gysylltiedig â strwythurau ar gyfer meysydd chwaraeon

en-gb	Gymnasium construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu campfeydd

en-gb	Winter-sports facilities construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cyfleusterau chwaraeon gaeaf

en-gb	Stadium construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu stadiymau

en-gb	Sports hall construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu neuaddau chwaraeon

en-gb	Installation of changing rooms
cy-gb	Gwaith gosod ystafelloedd newid

en-gb	Repair and maintenance work in connection with sports facilities
cy-gb	Gwaith atgyweirio a chynnal a chadw mewn cysylltiad â chyfleusterau chwaraeon

en-gb	Construction work for art and cultural buildings
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau celfyddydol a diwylliannol

en-gb	Construction work for buildings relating to exhibitions
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig ag arddangosfeydd

en-gb	Art gallery construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu orielau celf

en-gb	Exhibition centre construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu canolfannau arddangos

en-gb	Museum construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu amgueddfeydd

en-gb	Historical monument or memorial construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu sy’n ymwneud â henebion neu gofebion

en-gb	Construction work for buildings relating to artistic performances
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â pherfformiadau artistig

en-gb	Auditorium construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu awditoria

en-gb	Theatre construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu theatrau

en-gb	Library construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu llyfrgelloedd

en-gb	Multimedia library construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu llyfrgelloedd amlgyfrwng

en-gb	Lecture hall construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu darlithfeydd

en-gb	Buildings of particular historical or architectural interest
cy-gb	Adeiladau o ddiddordeb hanesyddol neu bensaernïol arbennig

en-gb	Prehistoric monument construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu sy’n ymwneud â henebion cynhanesyddol

en-gb	Industrial monument construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu sy’n ymwneud â chofadeiliau diwydiannol

en-gb	Palace construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu sy’n ymwneud â phalasau

en-gb	Castle construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu sy’n ymwneud â chestyll

en-gb	Religious buildings construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu sy’n ymwneud ag adeiladau crefyddol

en-gb	Church construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu sy’n ymwneud ag eglwysi

en-gb	Accommodation and restaurant buildings
cy-gb	Adeiladau llety a bwytai

en-gb	Construction work for lodging buildings
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau tai llety

en-gb	Hotel construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gwestai

en-gb	Hostel construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu hosteli

en-gb	Short-stay accommodation construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu llety arhosiad byr

en-gb	Construction work for restaurants and similar facilities
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer bwytai a chyfleusterau tebyg

en-gb	Restaurant construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu bwytai

en-gb	Canteen construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ffreuturau

en-gb	Cafeteria construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu caffeterias

en-gb	Kitchen or restaurant conversion
cy-gb	Addasu cegin neu fwyty

en-gb	Pavilion construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu pafiliynau

en-gb	Construction work for commercial buildings, warehouses and industrial buildings, buildings relating to transport
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau masnachol, warysau ac adeiladau diwydiannol, ac adeiladau sy’n gysylltiedig â thrafnidiaeth

en-gb	Construction work for commercial buildings
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau masnachol

en-gb	Shop buildings construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau siopau

en-gb	Shopping centre construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu canolfannau siopa

en-gb	Shop units construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu unedau siopau

en-gb	Post office construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu swyddfeydd post

en-gb	Bank construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu banciau

en-gb	Market construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu marchnadoedd

en-gb	Covered market construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu marchnadoedd dan do

en-gb	Open-air market construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu marchnadoedd awyr agored

en-gb	Office block construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu blociau o swyddfeydd

en-gb	Construction work for warehouses and industrial buildings
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer warysau ac adeiladau diwydiannol

en-gb	Cold-storage installations
cy-gb	Storfeydd oer

en-gb	Construction work for warehouses
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer warysau

en-gb	Warehouse stores construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu storfeydd warws

en-gb	Abattoir construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu lladd-dai

en-gb	Agricultural buildings construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau amaethyddol

en-gb	Barn construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ysguboriau

en-gb	Cowsheds construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu beudai

en-gb	Construction work for industrial buildings
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau diwydiannol

en-gb	Industrial units construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu unedau diwydiannol

en-gb	Workshops construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gweithdai

en-gb	Stores depot construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu depos storau

en-gb	Construction works for recycling station
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer gorsafoedd ailgylchu

en-gb	Construction works for compost facility
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer cyfleusterau compostio

en-gb	Buildings associated with transport
cy-gb	Adeiladau sy’n gysylltiedig â thrafnidiaeth

en-gb	Construction work for buildings relating to road transport
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â thrafnidiaeth ffyrdd

en-gb	Bus station construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gorsafoedd bysiau

en-gb	Car park building construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau maes parcio

en-gb	Service-area building construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau ardal wasanaethu

en-gb	Bus garage construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu garejys bysiau

en-gb	Bus-stop shelter construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu llochesau safle bws

en-gb	Installation works of walkways
cy-gb	Gwaith gosod llwybrau

en-gb	Construction work for buildings relating to railway transport
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â thrafnidiaeth reilffordd

en-gb	Railway station construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gorsafoedd trenau

en-gb	Rail terminal building construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau terfynfa reilffordd

en-gb	Construction work for buildings relating to air transport
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â thrafnidiaeth awyr

en-gb	Airport buildings construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau maes awyr

en-gb	Airport control tower construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu tyrau rheoli maes awyr

en-gb	Installation works of airport check-in counters
cy-gb	Gwaith gosod cownteri mewngofnodi maes awyr

en-gb	Construction work for buildings relating to water transport
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â thrafnidiaeth dros ddŵr

en-gb	Ferry terminal building construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau terfynfa fferi

en-gb	Ro-ro terminal construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu terfynfeydd ro-ro

en-gb	Construction work for buildings relating to various means of transport
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â gwahanol fathau o drafnidiaeth

en-gb	Maintenance hangar construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu awyrendai cynnal a chadw

en-gb	Service depot construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu depos gwasanaethau

en-gb	Installation works of passenger boarding bridges
cy-gb	Gwaith gosod pontydd byrddio i deithwyr

en-gb	Installation of staffrooms
cy-gb	Gwaith gosod ystafelloedd staff

en-gb	Construction work for buildings relating to education and research
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig ag addysg ac ymchwil

en-gb	Construction work for kindergarten buildings
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau ysgol feithrin

en-gb	Construction work for school buildings
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau ysgol

en-gb	Primary school construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ysgolion cynradd

en-gb	Secondary school construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ysgolion uwchradd

en-gb	Special school construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ysgolion arbennig

en-gb	Construction work for college buildings
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau coleg

en-gb	Vocational college construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu colegau galwedigaethol

en-gb	Technical college construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu colegau technegol

en-gb	Construction work for university buildings
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau prifysgol

en-gb	Polytechnic construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu colegau polytechnig

en-gb	Lecture theatre construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu darlithfeydd

en-gb	Language laboratory construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu labordai iaith

en-gb	Construction work for buildings of further education
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau addysg bellach

en-gb	Construction work for research buildings
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau ymchwil

en-gb	Laboratory building construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau labordy

en-gb	Research and testing facilities construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cyfleusterau ymchwil a phrofi

en-gb	Scientific installations
cy-gb	Gosodiadau gwyddonol

en-gb	Installation works of cleanrooms
cy-gb	Gwaith gosod ystafelloedd glân

en-gb	Meteorological stations construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gorsafoedd meteorolegol

en-gb	Construction work for halls of residence
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer neuaddau preswyl

en-gb	Entrance hall construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cynteddau

en-gb	Training facilities building
cy-gb	Gwaith adeiladu cyfleusterau hyfforddi

en-gb	Construction work for buildings relating to health and social services, for crematoriums and public conveniences
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig ag iechyd a gwasanaethau cymdeithasol, ar gyfer amlosgfeydd a chyfleusterau cyhoeddus

en-gb	Construction work for buildings relating to health
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig ag iechyd

en-gb	Spa construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu sba

en-gb	Special medical building construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau meddygol arbennig

en-gb	Clinic construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu clinigau

en-gb	Hospital facilities construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cyfleusterau ysbyty

en-gb	Operating theatre construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ystafelloedd llawdriniaeth

en-gb	Intensive-care unit construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu unedau gofal dwys

en-gb	Diagnostic screening room construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ystafelloedd sgrinio diagnostig

en-gb	Screening rooms construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ystafelloedd sgrinio

en-gb	Fluoroscopy room construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ystafelloedd fflworosgopeg

en-gb	Pathology room construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ystafelloedd patholeg

en-gb	Forensic room construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ystafelloedd fforensig

en-gb	Catheter room construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu ystafelloedd cathetr

en-gb	Construction work for social services buildings
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau gwasanaethau cymdeithasol

en-gb	Construction work for subsidised residential accommodation
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer llety preswyl â chymhorthdal

en-gb	Retirement home construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cartrefi ymddeol

en-gb	Nursing home construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cartrefi nyrsio

en-gb	Residential homes construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cartrefi preswyl

en-gb	Children's home construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu cartrefi plant

en-gb	Construction work for social facilities other than subsidised residential accommodation
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer cyfleusterau cymdeithasol heblaw llety preswyl â chymhorthdal

en-gb	Daycare centre construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu canolfannau gofal dydd

en-gb	Civic centre construction work
cy-gb	Gwaith adeiladau canolfannau dinesig

en-gb	Construction work for crematoriums
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer amlosgfeydd

en-gb	Cemetery works
cy-gb	Gwaith mynwent

en-gb	Public conveniences
cy-gb	Cyfleusterau cyhoeddus

en-gb	Construction work for buildings relating to law and order or emergency services and for military buildings
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â chyfraith a threfn neu wasanaethau brys ac ar gyfer adeiladau milwrol

en-gb	Construction work for buildings relating to law and order or emergency services
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â chyfraith a threfn neu wasanaethau brys

en-gb	Construction work for buildings relating to law and order
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â chyfraith a threfn

en-gb	Police station construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gorsafoedd heddlu

en-gb	Court building construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau llys

en-gb	Prison building construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau carchardai

en-gb	Parliament and public assembly buildings
cy-gb	Adeiladau senedd a chynulliad cyhoeddus

en-gb	Construction work for buildings relating to emergency services
cy-gb	Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â gwasanaethau brys

en-gb	Fire station construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gorsafoedd tân

en-gb	Ambulance station construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gorsafoedd ambiwlans

en-gb	Mountain-rescue building construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau achub ar fynydd

en-gb	Lifeboat station construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu gorsafoedd badau achub

en-gb	Emergency-services building construction work
cy-gb	Gwaith adeiladu adeiladau gwasanaethau brys