en-gb	Data will be published for all beneficiaries on a searchable website and will include the name and locality of the farmer/land manager and details of the amounts and schemes for which subsidy has been paid.
cy-gb	Cyhoeddir data ar gyfer pob buddiolwr ar wefan y gellir chwilio arni, a bydd yn cynnwys enw a lleoliad y ffermwr/rheolwr tir a manylion y symiau ac enw’r cynllun.

en-gb	However, for those receiving less than the equivalent of £1,250 in subsidies the name will be withheld.
cy-gb	Ond, ni ddatgelir enwau’r rheini sy’n cael llai na’r hyn sy’n gyfwerth â £1,250 mewn cymorthdaliadau.

en-gb	The data will be published annually on 31 May and remain available for two years from the date it is published.
cy-gb	Cyhoeddir y data bob blwyddyn ar 31 Mai a bydd y data ar gael am ddwy flynedd o’r dyddiad a gafodd ei gyhoeddi.

en-gb	The information will be available on the Defra website at: www.cap-payments.defra.gov.uk
cy-gb	Bydd y wybodaeth ar gael ar wefan DEFRA yn: www.cap-payments.defra.gov.uk

en-gb	We will keep personal information contained in files in line with our retention policy.
cy-gb	Byddwn yn cadw gwybodaeth bersonol mewn ffeiliau yn unol â’n polisi cadw data.

en-gb	If successful in your application, then your personal data will be kept for 7 years after the date when you, as grant recipient, are free from all conditions relating to the grant awarded and all payment have been made.
cy-gb	Os bydd eich cais yn llwyddiannus, byddwn yn cadw eich data personol am saith mlynedd ar ôl y dyddiad pan fyddwch chi, fel derbynnydd y grant, yn rhydd rhag holl amodau'r grant, a bod pob taliad wedi'i wneud.

en-gb	If you are unsuccessful your details will be kept for one year after the date you provided them.
cy-gb	Os byddwch yn aflwyddiannus, byddwn yn cadw eich manylion am flwyddyn ar ôl rhoi’r wybodaeth i ni.

en-gb	to access the personal data the Welsh Government holds on you
cy-gb	gweld y data personol sydd gan Lywodraeth Cymru amdanoch

en-gb	to require us to rectify inaccuracies in that data
cy-gb	gofyn inni gywiro gwallau yn y data hwnnw

en-gb	to (in certain circumstances) object to or restrict processing
cy-gb	gwrthwynebu neu gyfyngu ar brosesu’r data (o dan rai amgylchiadau)

en-gb	for (in certain circumstances) your data to be ‘erased’
cy-gb	gofyn inni 'ddileu' eich data’ (o dan rai amgylchiadau)

en-gb	to lodge a complaint with the Information Commissioner’s Office (ICO) who is the independent regulator for data protection.
cy-gb	cyflwyno cwyn i Swyddfa'r Comisiynydd Gwybodaeth, sef y rheoleiddiwr annibynnol ar gyfer diogelu data.

en-gb	For further details about the information the Welsh Government holds and its use, or if you want to exercise your rights under the GDPR, please see contact details below:
cy-gb	I gael rhagor o fanylion am y wybodaeth y mae Llywodraeth Cymru yn ei chadw a'r ffordd mae'n cael ei defnyddio, neu os ydych am arfer eich hawliau o dan y Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data (GDPR), gweler y manylion cyswllt isod:

en-gb	Data Protection Officer
cy-gb	Swyddog Diogelu Data

en-gb	The contact details for the Information Commissioner’s Office are:
cy-gb	Manylion cyswllt Swyddfa'r Comisiynydd Gwybodaeth yw:

en-gb	Should you have any queries regarding this privacy statement please contact the RPW Customer Contact Centre.
cy-gb	Os oes gennych unrhyw  gwestiynau am y datganiad preifatrwydd hwn, cysylltwch â'r Ganolfan Gyswllt i Gwsmeriaid RPW.

en-gb	Section M - Legislation
cy-gb	Adran M – Deddfwriaeth

en-gb	The Growing for the Environment Scheme delivers against a range of Government commitments and objectives, these are listed below along with the legislation and governance that applies.
cy-gb	Mae’r  cynllun Tyfu er mwyn yr Amgylchedd yn cyflawni yn unol ag amrediad o ymrwymiadau ac amcanion y Llywodraeth. Mae'r rhain wedi’u rhestru isod ynghyd â’r ddeddfwriaeth a’r prosesau llywodraethu perthnasol.

en-gb	The growing for the Environment Scheme is governed by Assimilated Law (formally known as Retained EU Law) Council Regulations No. 1305/2013, 1303/2013 and 1306/2013, Implementing Regulation No. 808/2014 and No. 809/2014 and Delegated Regulation 640/2014 and 807/2014 (all as amended from time to time).
cy-gb	Mae’r cynllun Tyfu er mwyn yr Amgylchedd yn cael ei reoli gan Reoliadau Cyngor Cyfraith a gymhethir (yr hen enw arnynt yw Cyfraith yr UE a ddargedwir) Rhifau 1305/2013, 1303/2013 a 1306/2013, Rheoliad Gweithredu Rhif 808/2014 a Rhif 809/2014 a Rheoliadau Dirprwyedig 640/2014 ac 807/2014 (fel y cânt eu diwygio o dro i dro).

en-gb	The Assimilated Law is implemented in Wales through the following domestic law (all as amended from time to time), including by the Agricultural Support (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) Regulations 2021/400 (W.129):
cy-gb	Mae’r Gyfraith a gymhethir yn cael ei gweithredu yng Nghymru drwy’r gyfraith ddomestig ganlynol (fel y caiff ei diwygio o dro i dro), gan gynnwys drwy’r Rheoliadau Cymorth Amaethyddol (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) (Ymadael â’r UE) 2021/400 (Cy.129):

en-gb	the Rural Development Programmes (Wales) Regulations 2014/3222 (W.327)
cy-gb	Rheoliadau Rhaglenni Datblygu Gwledig (Cymru) 2014/3222 (Cy.327)

en-gb	the Common Agricultural Policy (Integrated Administration and Control System and Enforcement and Cross Compliance) (Wales) Regulations 2014/3223 (W.328)
cy-gb	Rheoliadau’r Polisi Amaethyddol Cyffredin (System Integredig Gweinyddu a Rheoli a Gorfodi a Thrawsgydymffurfio) (Cymru) 2014/3223 (Cy.328)

en-gb	Funding support for farmers, land managers and associated rural sectors over the next 3 years in response to four Welsh Government strategic objectives which are:
cy-gb	Bydd cymorth ariannol ar gyfer ffermwyr, rheolwyr tir a sectorau gwledig cysylltiedig dros y tair blynedd nesaf yn ymateb i bedwar amcan strategol Llywodraeth Cymru, sef:

en-gb	fostering the competitiveness of agriculture.
cy-gb	gwneud amaethyddiaeth yn fwy cystadleuol.

en-gb	contributing towards the sustainable management of natural resources as set out in Part 1 of the Environment (Wales) Act 2016.
cy-gb	cyfrannu at reoli adnoddau naturiol mewn ffordd gynaliadwy fel y’i nodir yn Rhan 1 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.

en-gb	ensuring climate resilience.
cy-gb	gallu gwrthsefyll y newid i’r hinsawdd.

en-gb	achieving a balanced territorial development of rural economies and communities including the creation and maintenance of employment.
cy-gb	sicrhau cydbwysedd wrth ddatblygu tiriogaethau cymunedau ac economïau gwledig, gan gynnwys creu a chynnal cyflogaeth.

en-gb	In addition, there are three cross cutting objectives for the Growing for the Environment Scheme:
cy-gb	Yn ogystal, mae tri amcan trawsbynciol ar gyfer y cynllun Tyfu er mwyn yr Amgylchedd:

en-gb	Climate change mitigation and adaptation.
cy-gb	Lliniaru effeithiau’r newid yn yr hinsawdd ac addasu iddynt.

en-gb	Innovation.
cy-gb	Arloesi.

en-gb	Environment.
cy-gb	Yr Amgylchedd.

en-gb	Your project will contribute to these cross-cutting objectives.
cy-gb	Bydd eich prosiect yn cyfrannu at yr amcanion trawsbynciol hyn.

en-gb	Your project will contribute towards the Welsh Governments cross cutting themes of:
cy-gb	Bydd eich prosiect yn cyfrannu at themâu trawsbynciol Llywodraeth Cymru, sef:

en-gb	Equality of opportunity and Gender mainstreaming.
cy-gb	Cyfle cyfartal a phrif ffrydio rhywedd.

en-gb	Tackling Poverty and Social Exclusion.
cy-gb	Trechu tlodi ac allgáu cymdeithasol.

en-gb	Welsh Language.
cy-gb	Y Gymraeg.

en-gb	In addition, applications for the Growing for the Environment scheme will address the strategic and thematic objectives of the Welsh Government.
cy-gb	Yn ogystal, bydd ceisiadau i'r Cynllun Tyfu er mwyn yr Amgylchedd yn ystyried amcanion strategol a thematig Llywodraeth Cymru.

en-gb	Activities will address at least one of the following Welsh Government priorities:
cy-gb	Bydd gweithgareddau’n mynd i’r afael ag o leiaf un o flaenoriaethau canlynol Llywodraeth Cymru:

en-gb	(1)  fostering knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry, and rural areas.
cy-gb	(1)  annog pobl i rannu gwybodaeth ac i arloesi ym maes amaethyddiaeth a choedwigaeth, ac mewn ardaloedd gwledig.

en-gb	(2)  enhancing farm viability and competitiveness of all types of agriculture in all regions and promoting innovative farm technologies and the sustainable management of forests.
cy-gb	(2)  gwneud amaethyddiaeth yn fwy hyfyw a chystadleuol ar bob math o fferm, a hyrwyddo technolegau fferm arloesol a dulliau cynaliadwy o reoli coedwigoedd.

en-gb	(3)  promoting food chain organisation, including processing and marketing of agricultural products, animal welfare and risk management in agriculture.
cy-gb	(3)  hyrwyddo cadwyni cyflenwi bwyd trefnus, gan gynnwys prosesu a marchnata cynhyrchion amaethyddol, lles anifeiliaid a rheoli risg mewn amaethyddiaeth.

en-gb	(4)  restoring, preserving and enhancing ecosystems dependent on agriculture and forestry.
cy-gb	(4)  adfer, cadw a gwella ecosystemau sy’n dibynnu ar amaethyddiaeth a choedwigaeth

en-gb	(5)  promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in the agriculture, food and forestry sectors.
cy-gb	(5)  hyrwyddo effeithlonrwydd adnoddau a chefnogi'r newid tuag at economi carbon isel sy'n gallu gwrthsefyll y newid yn yr hinsawdd yn y sectorau amaethyddiaeth, bwyd a choedwigaeth.

en-gb	(6)  promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas.
cy-gb	(6)  hyrwyddo cynhwysiant cymdeithasol, gwaith i leihau tlodi a datblygu’r economi mewn ardaloedd gwledig.

en-gb	World Trade Organisation and Subsidy Control
cy-gb	Sefydliad Masnach y Byd a Rheoli Cymhorthdal

en-gb	Subsidies provided under this scheme are considered to be payments under an environmental programme, which fall within the scope of Annex II of the WTO Agreement on Agriculture (AoA) and have been classified as ‘green box’.
cy-gb	Mae cymorthdaliadau sy’n cael eu darparu o dan y cynllun hwn yn cael eu hystyried yn daliadau o dan raglen amgylcheddol, sy’n dod o fewn cwmpas Atodiad II o Gytundeb Sefydliad Masnach y Byd ar Amaethyddiaeth ac sydd wedi cael eu categoreiddio’n rhai ‘bocs gwyrdd’.

en-gb	As such, these subsidies are exempt from the UK-EU Trade and Cooperation Agreement (TCA) and the interim UK subsidy control regime.
cy-gb	O ganlyniad, mae’r cymorthdaliadau hyn yn cael eu hesemptio o'r Cytundeb Masnach a Chydweithredu rhwng y DU a'r UE a system rheoli cymhorthdal dros dro y DU.

en-gb	Section N - Contacts
cy-gb	Adran N – Cysylltiadau

en-gb	Enquiries – Customer Contact Centre
cy-gb	Ymholiadau – y Ganolfan Gyswllt i Gwsmeriaid

en-gb	For all enquiries, please contact the RPW Customer Contact Centre
cy-gb	Ar gyfer eich holl ymholiadau, cysylltwch â Chanolfan Gyswllt i Gwsmeriaid RPW Ar-lein

en-gb	Enquiries can be submitted via RPW Online at any time.
cy-gb	Gallwch ofyn cwestiwn drwy RPW Ar-lein ar unrhyw adeg.

en-gb	Access to Welsh Government offices for people with disabilities or special needs
cy-gb	Mynediad at swyddfeydd Llywodraeth Cymru ar gyfer pobl ag anableddau neu anghenion arbennig

en-gb	If you have any special needs which you feel are not met by our facilities contact the Customer Contact Centre on 0300 062 5004.
cy-gb	Os oes gennych anghenion arbennig a’ch bod yn teimlo nad yw ein cyfleusterau yn diwallu eich anghenion, cysylltwch â’r Ganolfan Gyswllt i Gwsmeriaid ar 0300 062 5004.

en-gb	Welsh Government officials will then endeavour to make arrangements to accommodate your requirements.
cy-gb	Wedyn bydd swyddogion Llywodraeth Cymru yn cymryd pob cam posibl i diwallu eich anghenion.

en-gb	Welsh Government Website
cy-gb	Gwefan Llywodraeth Cymru

en-gb	For all of the latest Agricultural and Rural Affairs information, visit the Welsh Government’s website.
cy-gb	I gael y wybodaeth ddiweddaraf am Amaethyddiaeth a Materion Gwledig, ewch i wefan Llywodraeth Cymru.

en-gb	By visiting the website, you can also sign up to receive the Rural Affairs e-newsletter which delivers the latest news directly to your e-mail inbox.
cy-gb	Drwy fynd i'r wefan bydd cyfle ichi gofrestru i e-newyddlen yr Adran Materion Gwledig gael ei hanfon atoch drwy e-bost.

en-gb	The Gwlad e-newsletter is the Welsh Government’s e-newsletter for farm and forestry businesses and all those involved with agriculture and rural Wales.
cy-gb	Gwlad yw e-newyddlen Llywodraeth Cymru ar gyfer busnesau fferm a choedwigaeth a phawb sy’n gysylltiedig ag amaethyddiaeth a chefn gwlad Cymru.

en-gb	It contains news stories, guidance and information in an accessible, easy-to-read format.
cy-gb	Mae’n cynnwys newyddion, canllawiau a gwybodaeth mewn fformat hygyrch, hawdd ei ddarllen.

en-gb	To keep informed and up to date with all the latest agriculture news and developments in future we would encourage you to sign up to receive the Gwlad e-newsletter. You can do this either at www.gov.wales/news-alerts or at https://beta.gov.wales/subscribe-farming-and-forestry-news-gwlad.
cy-gb	I sicrhau eich bod yn parhau i glywed am y newyddion a’r datblygiadau diweddaraf gallwch gofrestru i dderbyn e-newyddlen Gwlad drwy fynd i: https://llyw.cymru/hysbysiadau neu https://llyw.cymru/cofrestrwch-ar-gyfer-newyddion-amaethyddiaeth-choedwigaeth-gwlad.

en-gb	ANNEX A – Growing for the Environment Option Objectives
cy-gb	ATODIAD A – Amcanion Tyfu er mwyn yr Amgylchedd

en-gb	Mixed leys.
cy-gb	Gwyndynnydd cymysg

en-gb	(Also referred to as multi species or herbal leys)
cy-gb	(Cyfeirir atynt hefyd fel gwyndynnydd amlrywogaeth neu ddolydd)

en-gb	To provide a diverse sward of deep rooting grasses, legumes and herbs with the aim of:
cy-gb	Darparu porfa amrywiol o laswellt, codlysiau a blodau â gwreiddiau dwfn gyda'r nod o:

en-gb	Sequestering carbon through increased organic soil matter.
cy-gb	Ddal carbon drwy gynyddu deunyddiau pridd organig.

en-gb	Reducing greenhouse emissions through reduced inorganic fertiliser use and locking carbon in the soil layer.
cy-gb	Lleihau allyriadau nwyon tŷ gwydr drwy ddefnyddio llai o wrtaith anorganig a dal a chadw carbon yn yr haen pridd.

en-gb	Providing a range of nectar sources and other food plants for pollinator insects and other invertebrates, particularly if the established ley is closed for a period to allow plants to flower.
cy-gb	Darparu amrediad o ffynonellau neithdar a phlanhigion eraill sy'n fwyd ar gyfer pryfed peillio ac infertebratau eraill, yn enwedig os yw'r gwyndwn sy'n cael ei sefydlu’n cael ei gau am gyfnod er mwyn i blanhigion allu blodeuo.

en-gb	Some of these can assist with pest control, but others, such as butterflies and bumblebees are of conservation concern in their own right.
cy-gb	Gall rhai ohonynt helpu i reoli plâu, ond mae eraill, fel glöynnod byw a chacwn, eu hunain yn destun pryder cadwraethol.

en-gb	Provide a seed source for farmland birds.
cy-gb	Darparu ffynhonnell hadau ar gyfer adar tir fferm.

en-gb	Increasing water infiltration into the soil layer to mitigate flood risk.
cy-gb	Cynyddu'r dŵr sy'n ymdreiddio i'r haen pridd i leihau'r risg o lifogydd.

en-gb	Retaining water for longer within the soil layer to mitigate the effects of prolonged dry weather.
cy-gb	Cadw dŵr yn y pridd am ragor o amser i liniaru effeithiau cyfnodau hir o dywydd sych.

en-gb	Providing a diverse feed ration for livestock leading to improved animal health and welfare.
cy-gb	Darpar amrywiaeth o fwyd ar gyfer da byw, gan arwain at wella eu hiechyd a’u lles.

en-gb	Red clover or Lucerne.
cy-gb	Meillion coch neu Liwsérn

en-gb	To provide additional nectar sources for invertebrates, particularly pollinators, including threatened species such as the shrill carder bee and brown-banded carder bee.
cy-gb	Darparu ffynonellau neithdar ychwanegol ar gyfer infertebratau, yn enwedig pryfed peillio, gan gynnwys rhywogaethau dan fygythiad fel y gardwenynen feinlais a'r gardwenynen lwydfrown.

en-gb	See also, objectives for option 3.
cy-gb	Gweler hefyd yr amcanion ar gyfer Opsiwn 3.

en-gb	Protein crops. (No weed control)
cy-gb	Cnydau protein (Dim rheoli chwyn)

en-gb	Encourage a diversity of cropping to:
cy-gb	Annog amrywiaeth o gnydau i wneud y canlynol:

en-gb	Break up improved grass monocultures
cy-gb	Darnio tir o dan ungnwd o laswellt wedi’u gwella.

en-gb	Provide agronomic benefits within arable rotations
cy-gb	Dod â manteision amaeth-economaidd ar dir âr sy'n cael ei gylchdroi.

en-gb	Provide nectar sources for pollinators.
cy-gb	Darparu ffynonellau neithdar ar gyfer pryfed peillio.

en-gb	Fix nitrogen from the atmosphere and reduce artificial fertiliser applications.
cy-gb	Dal nitrogen o'r atmosffer a defnyddio llai o wrtaith artiffisial.

en-gb	Provide a diverse ration in livestock feed, leading to increased animal health and welfare.
cy-gb	Darparu amrywiaeth o fwyd ar gyfer da byw, gan wella eu hiechyd a’u lles

en-gb	Reduce the reliance on imported, largely untraceable, protein crops.
cy-gb	Lleihau'r ddibyniaeth ar gnydau protein wedi'u mewnforio nad oes modd olrhain eu tarddiad fel arfer.

en-gb	To encourage the growth of a wide range of broadleaved plants including rare species such as Cornflower, Shepherds Needle and Small-Flowered Catchfly.
cy-gb	Annog amrediad eang o blanhigion llydanddail i dyfu, gan gynnwys rhywogaethau prin fel glas yr ŷd, nodwydd y bugail a'r gludlys amryliw.

en-gb	To provide both nesting sites and feeding areas for birds such as Skylark, Grey Partridge, Yellowhammer and Barn Owl, as well as mammals such as Brown Hare.
cy-gb	Darparu safleoedd nythu a mannau bwydo ar gyfer adar fel yr ehedydd, y betrysen, y bras melyn a’r dylluan wen, yn ogystal â mamaliaid fel ysgyfarnogod.

en-gb	To provide a range of nectar sources and other food plants for pollinator insects and other invertebrates.
cy-gb	Darparu amrediad o ffynonellau neithdar a phlanhigion eraill sy'n darparu bwyd ar gyfer pryfed peillio ac infertebratau eraill.

en-gb	Some of these can assist with pest control, but others, such as native butterflies and bumblebees, are of conservation concern in their own right.
cy-gb	Gall rhai ohonynt helpu i reoli plâu, ond mae eraill, fel glöynnod byw a chacwn, eu hunain, yn destun pryder cadwraethol.

en-gb	To protect and enhance water quality.
cy-gb	Diogelu a gwella ansawdd dŵr.

en-gb	Reduce nutrient loss and soil erosion during the winter
cy-gb	Colli llai o faethynnau a llai o erydu ar y pridd dros y gaeaf.

en-gb	To encourage the growth of a wide range of broadleaved plants including rare species such as cornflower, corn buttercup and small-flowered catchfly.
cy-gb	Annog amrediad eang o blanhigion llydanddail i dyfu, gan gynnwys rhywogaethau prin fel glas yr ŷd, nodwydd y bugail a'r gludlys amryliw.

en-gb	To provide both nesting sites and feeding areas for birds such as lapwing, skylark, grey partridge, yellowhammer and barn owl, as well as mammals, such as brown hare.
cy-gb	Darparu safleoedd nythu a mannau bwydo ar gyfer adar fel yr ehedydd, y betrysen, y bras melyn a’r dylluan wen, yn ogystal â mamaliaid fel ysgyfarnogod.

en-gb	To protect and improve water quality.
cy-gb	Diogelu a gwella ansawdd dŵr.

en-gb	To protect and enhance landscape features and uncropped headlands.
cy-gb	Darparu a gwella nodweddion tirwedd a phentalarau di-gnwd.

en-gb	Some of these can assist with pest control, but others, such as butterflies and bumblebees, are of conservation concern in their own right.
cy-gb	Gall rhai ohonynt helpu i reoli plâu, ond mae eraill, fel glöynnod byw a chacwn, eu hunain, yn destun pryder cadwraethol.

en-gb	Unsprayed spring cereals under sown with mixed ley.
cy-gb	Ydau gwanwyn heb eu chwistrellu â gwyndwn cymysg wedi'i hau o danynt.

en-gb	See objectives for options 1 and 5.
cy-gb	Gweler yr amcanion ar gyfer opsiynau 1 a 5.

en-gb	Unsprayed cereal and protein crop mix.
cy-gb	Cymysgedd o ydau a chnydau protein heb eu chwistrellu.

en-gb	See objectives for options 3 and 5.
cy-gb	Gweler yr amcanion ar gyfer opsiynau 3 a 5.

en-gb	Unsprayed cereal and protein crop under sown with mixed ley.
cy-gb	Ydau a chnydau protein heb eu chwistrellu â gwyndwn cymysg wedi'i hau o danynt.

en-gb	See objectives for options 1, 3 and 5.
cy-gb	Gweler yr amcanion ar gyfer opsiynau 1, 3 a 5.

en-gb	Under sowing maize (Spring / summer sown)
cy-gb	Hau o dan indrawn (wedi’u hau yn y gwanwyn / haf

en-gb	To prevent soil erosion by maintaining a sward cover post maize harvest.
cy-gb	Atal erydu pridd drwy gynnal gorchudd o borfa ar ôl cynaeafu indrawn.

en-gb	Improve soil structure by breaking up compaction in the soil and encouraging water uptake.
cy-gb	Gwella strwythur y pridd drwy chwalu pridd wedi'i gywasgu ac annog dŵr i ymdreiddio trwyddo.

en-gb	Increase soil organic matter, structure and mineral composition through aeration and locking in nitrogen, making it available to the following spring sown crop.
cy-gb	Cynyddu'r deunydd organig mewn pridd a gwella strwythur a chyfansoddiad mwynau’r pridd drwy awyru a dal a chadw nitrogen, fel ei fod ar gael ar gyfer y cnwd a heuir y gwanwyn canlynol.

en-gb	Provide winter shelter and feeding areas for farmland birds and small mammals.
cy-gb	Darparu cysgodfeydd a mannau bwydo yn y gaeaf ar gyfer adar a mamaliaid bach tir fferm.

en-gb	To create a rough grass margin to provide cover and seed sources for native farmland birds and small mammals.
cy-gb	Creu ymylon o borfa arw i ddarparu cysgod a ffynhonnell hadau i adar ffermdir brodorol a mamaliaid bach.

en-gb	To provide a source of food for native seed-eating farmland birds to survive over the winter, such as tree sparrow, linnet, yellowhammer and grey partridge.
cy-gb	Darparu ffynhonnell fwyd i adar ffermdir brodorol sy’n bwyta hadau iddynt allu goreosi’r gaeaf, fel colfannod y mynydd, llinosiaid, brasod melyn a phetrys.

en-gb	To create a naturally regenerating weed cover providing a food source for native seed-eating farmland birds to survive over the winter, such as tree sparrow, linnet, yellowhammer and grey partridge.
cy-gb	Creu gorchudd o chwyn sy’n aildyfu’n naturiol sy’n ffynhonnell fwyd i adar ffermdir brodorol sy’n bwyta hadau allu goroesi’r gaeaf, fel colfannod y mynydd, llinosiaid, brasod melyn a phetrys.

en-gb	See objectives for options 14.
cy-gb	Gweler yr amcanion ar gyfer opsiwn 14.

en-gb	To provide an abundance of food for native seed-eating farmland birds to survive over the winter, such as tree sparrow, linnet, yellowhammer and grey partridge.
cy-gb	Darparu digonedd o fwyd i adar ffermdir brodorol sy’n bwyta hadau allu groesi’r gaeaf, fel colfannod y mynydd, llinosiaid, brasod melyn a phetrys.

en-gb	To provide an abundance of food for native seed-eating farmland birds to survive over two winters, such as tree sparrow, linnet, yellowhammer and grey partridge.
cy-gb	Darparu digonedd o fwyd i adar tir fferm brodorol sy’n bwyta hadau allu goroesi’r gaeaf, fel colfannod y mynydd, llinosiaid, brasod melyn a phetrys.

en-gb	Annex B - List of Eligible Growing for the Environment options and minimum requirements (Spring/Summer sown crops)
cy-gb	Atodiad B – Rhestr o opsiynau cymwys ar gyfer Tyfu er mwyn yr Amgylchedd, ynghyd â’u gofynion sylfaenol (Cnydau a heuir yn y gwanwyn / haf)

en-gb	Description and minimum requirements
cy-gb	Disgrifiad a'r gofynion sylfaenol

en-gb	Score
cy-gb	Sgôr

en-gb	Grant value (£/ha)
cy-gb	Gwerth y grant (£/hectar

en-gb	Establish a mixed ley, comprising minimum 5 grass species, 3 legume species and 3 herb species.
cy-gb	Sefydlu gwyndwn cymysg, sy'n cynnwys o leiaf 5 rhywogaeth o laswellt, 3 rhywogaeth o godlys a 3 rhywogaeth o flodau.

en-gb	(Species not individual varieties within species)
cy-gb	(Rhywogaethau nid mathau unigol o fewn rhywogaeth).

en-gb	Minimum seed rate 25 kg / ha.
cy-gb	Cyfradd hau leiaf –  25kg/hectar.

en-gb	Maximum Ryegrass content 6 kg / ha
cy-gb	Swm mwyaf o rygwellt – 6kg/hectar.

en-gb	Maximum other grass seed content 9 kg / ha (Maximum total grass seed content 15 kg / ha)
cy-gb	Swm mwyaf o hadau glaswellt eraill – 9 kg/hectar. (Swm mwyaf o hadau glaswellt – 15kg/hectar).

en-gb	Minimum requirements:
cy-gb	Gofynion sylfaenol:

en-gb	Soil test carried out or undertaken in the 3 years prior to application.
cy-gb	Prawf pridd wedi'i gynnal yn y 3 blynedd cyn gwneud cais.

en-gb	(Minimum requirement is to test for the P, K and pH levels).
cy-gb	(Rhaid o leiaf profi lefelau P, K a pH).

en-gb	Action taken to rectify any immediate deficiencies identified in P, K and pH levels prior to establishment.
cy-gb	Camau wedi'u cymryd i unioni unrhyw ddiffygion a welwyd yn lefelau P, K a pH cyn sefydlu'r cnwd.

en-gb	Only use certified seed at the recommended seed rate.
cy-gb	Defnyddio hadau ardystiedig yn unig ar y gyfradd hau a argymhellir.

en-gb	The choice and mix of species must be appropriate to the location.
cy-gb	Rhaid i ddewis a chymysgedd y rhywogaethau fod yn briodol i'r lleoliad.

en-gb	Minimum area of 1 ha. (You can split the minimum 1ha area across one or more land parcels, provided the area is at least 0.1ha).
cy-gb	Arwynebedd lleiaf o 1 hectar (Cewch rannu'r arwynebedd lleiaf o 1 hectar rhwng un neu ragor o barseli tir, cyn belled â bod pob parsel o leiaf 0.1 hectar).

en-gb	Mixed ley to be retained for a minimum 3 years from the date of establishment.
cy-gb	Rhaid cadw gwyndwn cymysg am o leiaf 3 blynedd ar ôl dyddiad ei sefydlu.

en-gb	Establishment:
cy-gb	Sefydlu’r cnwd:

en-gb	Do not plough or cultivate land before 1 March.
cy-gb	Peidio ag aredig na thrin tir cyn 1 Mawrth.

en-gb	Sow between 1 April and 31 August.
cy-gb	Hau rhwng 15 Ebrill a 31 Awst.

en-gb	Crop can be established through ploughing, traditional cultivations and drilling, minimum tillage or direct drilling.
cy-gb	Gellir sefydlu'r cnwd drwy aredig, drilio a dulliau trin traddodiadol, bras droi neu ddrilio uniongyrchol.

en-gb	Mix the seed in the hopper immediately before sowing a seed mix to stop an uneven spread of crops.
cy-gb	Cymysgu'r hadau yn yr hopran yn syth cyn hau cymysgedd hadau rhag eu gwasgaru’n anghyfartal.

en-gb	Seed can be broadcast or drilled, but no deeper than 1cm.
cy-gb	Hau hadau ar led neu drwy ddrilio, ond dim dyfnach nag 1cm.

en-gb	Roll after sowing to retain moisture.
cy-gb	Rowlio ar ôl hau i gadw'r lleithder.

en-gb	If using minimum tillage or direct drilling, the use of an appropriate, approved herbicide to spray off an existing grass sward is required.
cy-gb	Os defnyddir bras droi neu ddrilio uniongyrchol, mae angen defnyddio chwynladdwr priodol, cymeradwy i ladd y borfa sydd yno eisoes.

en-gb	(This requirement not applicable for farmers certified as organic).
cy-gb	Nid yw'r gofyniad hwn yn berthnasol i ffermwyr sydd wedi cael eu hardystio'n organig).

en-gb	Once established, do not use pesticides, except herbicides to spot treat or weed-wipe injurious weeds* or invasive non-native species, soft and hard rush, nettles or bracken.
cy-gb	Ar ôl sefydlu'r cnwd, peidio â defnyddio plaladdwyr, ond gellir defnyddio chwynladdwyr i sbot-chwynnu neu glwt-chwynnu chwyn niweidiol neu rywogaethau estron goresgynnol, brwyn caled, brwyn pabwyr, danadl neu redyn.

en-gb	Do not use inorganic fertilisers containing nitrogen following establishment until the following spring.
cy-gb	Peidio â defnyddio gwrteithiau anorganig sy'n cynnwys nitrogen ar ôl i'r cnwd gael ei sefydlu tan y gwanwyn nesaf.

en-gb	(It is recommended that nitrogen fertiliser use is avoided to achieve maximum agronomic and environmental benefits from the diverse ley.)
cy-gb	(Argymhellir osgoi gwrtaith nitrogen er mwyn sicrhau'r manteision amaeth-economaidd ac amgylcheddol mwyaf posibl o'r gwyndwn amrywiol.)

en-gb	Maintain a 1m grass buffer strip adjacent to a hedge, earth bank or watercourse.
cy-gb	Cynnal llain glustogi o 1 metr ar hyd gwrychoedd/perthi, cloddiau neu gyrsiau dŵr.

en-gb	Established sward to be managed to maintain sward diversity, to encourage the flowering and seeding of the mixed ley and to avoid poaching.
cy-gb	Rheoli’r borfa er mwyn cynnal amrywiaeth ynddi, i annog y gwyndwn cymysg i flodeuo a hadu a’i diogelu rhag i dda byw stablad (sathru) arni.

en-gb	A record of all field activity, including sowing date, evidence of fertiliser and pesticide applications and grazing or cutting dates should be kept for inspection.
cy-gb	Dylid cadw cofnod o'r holl weithgareddau yn y cae, gan gynnwys dyddiad hau, tystiolaeth o ddefnyddio gwrtaith a phlaladdwyr a dyddiadau pori neu dorri.

en-gb	Establish a Red clover or Lucerne ley.
cy-gb	Sefydlu Gwyndwn Meillion Coch neu Liwsérn

en-gb	Mixtures of red clover cultivars are permitted.
cy-gb	Caniateir cymysgeddau o gyltifarau meillion coch.

en-gb	Red clover can be sown as a monoculture or in combination with a minimum of two grass species.
cy-gb	Gellir hau meillion coch fel ungnwd neu mewn cyfuniad ag o leiaf dwy rywogaethau o laswellt

en-gb	For Red clover sown as a monoculture, minimum seed rate is 12 kg / ha.
cy-gb	Ar gyfer meillion coch a heuir fel ungnwd, y gyfradd hau leiaf yw 12kg/hectar.

en-gb	If Red clover is sown in combination with ryegrass the minimum seed rate for Red clover is 7 Kg / ha.
cy-gb	Os heuir cyfuniad o feillion coch a rhygwellt y gyfradd hau leiaf ar gyfer meillion coch yw 7kg / hectar.

en-gb	Alsike clover can be included in the seed mixture at a maximum seed rate of 1 kg / ha, additional to the 7kg Red clover
cy-gb	Gellir cynnwys meillion Sweden yn y cymysgedd ar gyfradd hau fwyaf o 1kg / hectar ar ben y gyfradd o 7kg o feillion coch.

en-gb	Lucerne to be sown as a monoculture, minimum seed rate is 20 kg / ha.
cy-gb	Ar gyfer liwsérn a heuir fel ungnwd, y gyfradd hau leiaf yw 20kg / hectar.

en-gb	(Minimum requirement is to test for the P, K and pH levels) Action taken to rectify any immediate deficiencies identified in P, K and pH levels prior to establishment.
cy-gb	(Rhaid o leiaf profi lefelau P, K a pH). Camau wedi'u cymryd i unioni unrhyw ddiffygion a welwyd yn lefelau P, K a pH cyn sefydlu'r cnwd.

en-gb	Only use certified seed.
cy-gb	Defnyddio hadau ardystiedig yn unig.

en-gb	The location must be appropriate for the crop.
cy-gb	Rhaid dewis cnwd sy’n briodol i'r lleoliad.

en-gb	Minimum area of 1 ha. (You can split the minimum 1ha area across one or more land parcels, provided the area is at least 0.1ha).
cy-gb	Arwynebedd lleiaf o 1ha (Cewch rannu'r arwynebedd lleiaf o 1ha rhwng un neu ragor o barseli tir, cyn belled â bod pob parsel o leiaf 0.1ha).

en-gb	Clover ley to be retained for a minimum 2 years from the date of establishment.
cy-gb	Rhaid cadw gwyndwn meillion am o leiaf 2 flynedd ar ôl dyddiad ei sefydlu.

en-gb	Establishment:
cy-gb	Sefydlu cnwd:

en-gb	Sow between 1 April and 31 August.
cy-gb	Hau rhwng 1 Ebrill a 31 Awst.

en-gb	Can be established through ploughing, traditional cultivations and drilling, minimum tillage or direct drilling.
cy-gb	Gellir sefydlu'r cnwd drwy aredig, drilio a dulliau trin traddodiadol, bras droi neu ddrilio uniongyrchol.

en-gb	Seed can be broadcast or drilled but no deeper than 1cm.
cy-gb	Hau hadau ar led neu drwy ddrilio, ond dim dyfnach nag 1cm.

en-gb	(This requirement not applicable for farmers certified as organic)
cy-gb	(Nid yw'r gofyniad hwn yn berthnasol i ffermwyr sydd wedi cael eu hardystio'n organig).

en-gb	Once established, do not use pesticides, except herbicides to spot treat or weed-wipe injurious weeds or invasive non-native species, soft and hard rush, nettles or bracken.
cy-gb	Ar ôl sefydlu'r cnwd, peidio â defnyddio plaladdwyr, ond gellir defnyddio chwynladdwyr i sbot-chwynnu neu glwt-chwynnu chwyn niweidiol neu rywogaethau estron goresgynnol, brwyn caled, brwyn pabwyr, danadl neu redyn.

en-gb	(It is recommended that nitrogen fertiliser use is avoided to achieve maximum agronomic and environmental benefits from the red clover ley)
cy-gb	(Argymhellir osgoi gwrtaith nitrogen er mwyn sicrhau'r manteision amaeth-economaidd ac amgylcheddol mwyaf posibl o'r gwyndwn meillion coch.)

en-gb	Established sward to be managed to maintain clover content.
cy-gb	Rheoli’r borfa er mwyn cynnal amrywiaeth y meillion ynddi.

en-gb	Establish and harvest a protein crop with no weed control.
cy-gb	Sefydlu a chynaeafu cnwd protein heb reoli chwyn

en-gb	Eligible crops:
cy-gb	Cnydau cymwys:

en-gb	Field beans, peas, lupins.
cy-gb	Ffa maes, pys, bysedd y blaidd.

en-gb	The crop must be grown in an appropriate location with consideration of soil type, topography and access for sowing and harvesting.
cy-gb	Rhaid tyfu'r cnwd mewn lleoliad priodol gan ystyried y math o bridd, topograffi a mynediad ar gyfer hau a chynaeafu.

en-gb	Soil test carried out, or undertaken in the 3 years prior to application (minimum requirement is to test for the P, K and pH levels).
cy-gb	Prawf pridd wedi'i gynnal yn y 3 blynedd cyn gwneud cais. (Rhaid o leiaf profi lefelau P, K a pH).

en-gb	Establishment:
cy-gb	Sefydlu:

en-gb	Sow before 15 May.
cy-gb	Hau cyn 15 Mai.

en-gb	Establish through ploughing, traditional cultivations and drilling, minimum tillage or direct drilling.
cy-gb	Gellir sefydlu'r cnwd drwy aredig, drilio a dulliau trin traddodiadol, bras droi neu ddrilio uniongyrchol.

en-gb	Pests controlled using Integrated Pest Management principles.
cy-gb	Rheoli plâu gan ddefnyddio dulliau Rheoli Plâu Integredig.

en-gb	Where appropriate, consult a qualified agronomist for advice.
cy-gb	Pan fydd hynny'n briodol holi amaeth-economydd am gyngor.

en-gb	Can be harvested as grain, crimped and stored using an additive or ensiled as forage (within a silage pit or as baled silage).
cy-gb	Gellir ei gynaeafu fel ydau, ei grimpio a'i storio gan ddefnyddio ychwanegyn neu ei gadw’n borthiant drwy ei silweirio (mewn pwll silwair neu mewn bêls silwair).

en-gb	If harvested as forage, it is recommended that a nutrient analysis of the forage crop is undertaken to support the ration planning.
cy-gb	Os yw'n cael ei gynaeafu fel porthiant, rhaid dadansoddi maethynnau'r cnwd porthiant i helpu i gynllunio dognau.

en-gb	Do not harvest before 15 July, or until 12 weeks after sowing, whichever is the latest.
cy-gb	Peidio â chynaeafu’r cnwd cyn 15 Gorffennaf neu tan 12 wythnos ar ôl ei hau, p'un bynnag yw'r hwyraf.

en-gb	Do not under sow.
cy-gb	Peidio â hau cnwd o dano.

en-gb	A record of all field activity, including evidence of sowing and harvesting date, fertiliser and pesticide applications should be kept for inspection.
cy-gb	Dylid cadw cofnod o'r holl weithgareddau yn y cae, gan gynnwys tystiolaeth o’r dyddiad hau a chynaeafu a defnyddio gwrtaith a phlaladdwyr, a’i gadw ar gyfer ei archwilio.

en-gb	Establish an unsprayed root or forage crop with ungrazed field margins.
cy-gb	Sefydlu gwreiddgnwd neu gnwd pori heb ei chwistrellu gydag ymylon heb eu pori.

en-gb	A minimum 50% of the field boundary to have a 10m ungrazed margin, retained until 15 February 2025.
cy-gb	Bydd ymyl heb ei bori o 10m ar hyd o leiaf 50% o ffiniau’r caeau, a rhaid ei gadw tan 15 Chwefror 2025.

en-gb	An assessment on the suitability of the field for growing this option should be undertaken.
cy-gb	Dylid asesu’r cae i sicrhau ei fod yn addas ar gyfer yr opsiwn hwn.

en-gb	The option should not be grown on fields with a history of soil erosion or fields with a slope that is sufficient to increase the risk of soil erosion.
cy-gb	Ni ddylid tyfu‘r opsiwn mewn caeau lle ceir hanes o erydu neu gaeau ar lethr sy’n ddigon serth i gynyddu’r perygl o erydu.

en-gb	Where the field is next to a water course, all of the water courses must have a 10m ungrazed field margin.
cy-gb	Os yw’r cae yn ffinio â chwrs dŵr, rhaid cadw ymyl heb o bori o 10m ar hyd pob cwrs dŵr.

en-gb	(This could require the ungrazed field margin to exceed the minimum 50% requirement)
cy-gb	(Gallai hynny olygu y bydd mwy na’r 50% gofynnol o ymylon heb eu pori).

en-gb	Swedes, Fodder beets, White turnips, Soft yellow turnips, Hardy yellow turnips, Brassicas, Forage rape, Chicory. (Or a combination of these crops)
cy-gb	Erfin (rwdins), betys porthiant, maip gwyn, maip melyn meddal, maip melyn caled, cnydau bresych, rêp pori, sicori (neu gyfuniad o’r cnydau hyn).

en-gb	Italian ryegrass, Westerwolds ryegrass or Rye can be included within the 10m retained field margin to enhance the capacity of the margin to reduce run-off.
cy-gb	Gellir cynnwys rhygwellt yr Eidal, rhygwellt Westerwolds neu ryg yn yr ymyl o 10m i wella gallu’r ymyl i ddal dŵr ffo.

en-gb	Soil test to be carried out, or undertaken in the 3 years prior to application.
cy-gb	Prawf pridd i’w gynnal neu wedi'i gynnal yn y 3 blynedd cyn gwneud cais.

en-gb	(Minimum requirement is to test for the P, K and pH levels)
cy-gb	(Rhaid o leiaf profi lefelau P, K a pH).

en-gb	The choice of crop must be appropriate to the location.
cy-gb	Rhaid dewis cnwd sy’n briodol i'r lleoliad.

en-gb	The utilisation of the crop and earliest grazing and harvest date must be considered when selecting the crop.
cy-gb	Rhaid ystyried sut y defnyddir y cnwd a'r dyddiadau pori a chynaeafu cynharaf wrth ddewis y cnwd.

en-gb	Minimum area of 1 ha.
cy-gb	Arwynebedd lleiaf o 1ha

en-gb	Sow between 1 April and 31 July.
cy-gb	Hau rhwng 1 Ebrill a 31 Gorffennaf.

en-gb	Once established, do not use pesticides, except herbicides to spot treat or weed-wipe injurious weeds, soft and hard rush, nettles or bracken or invasive non-native species.
cy-gb	Ar ôl sefydlu'r cnwd, peidio â defnyddio plaladdwyr, ond gellir defnyddio chwynladdwyr i sbot-chwynnu neu glwt-chwynnu chwyn niweidiol neu rywogaethau estron goresgynnol, brwyn caled, brwyn pabwyr, danadl neu redyn.

en-gb	(Fungicides can be used if applied to the seed before sowing.)
cy-gb	(Gellir defnyddio ffwngladdwr cyn belled â’i fod yn cael ei roi ar yr had cyn eu hau).

en-gb	Do not graze or harvest until 15 October.
cy-gb	Peidiwch â’i bori na’i gynaeafu tan 15 Hydref.

en-gb	10m  ungrazed margin to be retained until 15 February 2025.
cy-gb	Rhaid cadw’r ymyl 10m heb ei bori tan 15 Chwefror 2025.

en-gb	Mature crop can be harvested or grazed in situ.
cy-gb	Gellir cynaeafu’r cnwd aeddfed neu ei bori yn y fan a’r lle.

en-gb	A record of all field activity, including evidence of fertiliser and pesticide applications, grazing or harvesting should be kept for inspection.
cy-gb	Dylid cadw cofnod o'r holl weithgareddau yn y cae, gan gynnwys tystiolaeth o’r gwrtaith a’r plaladdwyr a ddefnyddir a’r dyddiad hau a chynaeafu, a’i gadw ar gyfer ei archwilio.

en-gb	Unsprayed spring-sown cereals.
cy-gb	Ydau a heuir yn y gwanwyn heb eu chwistrellu

en-gb	Establish an unsprayed, spring-sown cereal crop.
cy-gb	Sefydlu cnwd ŷd a heuir yn y gwanwyn, heb ei chwistrellu.

en-gb	Barley, Wheat, Oats, Triticale, Rye.
cy-gb	haidd, gwenith, ceirch, rhygwenith, rhyg.

en-gb	Soil test carried out, or undertaken in the 3 years prior to application.
cy-gb	Prawf pridd i’w gynnal neu wedi'i gynnal yn y 3 blynedd cyn gwneud cais.

en-gb	The choice of crop needs to be appropriate to the location.
cy-gb	Rhaid dewis cnwd sy’n briodol i'r lleoliad.

en-gb	The utilisation of the crop and earliest harvest date must be considered when selecting the crop and variety.
cy-gb	Rhaid ystyried sut y defnyddir y cnwd a'r dyddiadau cynaeafu cynharaf wrth ddewis y cnwd a’r math.

en-gb	Sow between 1 March and 15 May.
cy-gb	Hau rhwng 1 Mawrth a 15 Mai.

en-gb	Crop must not be undersown.
cy-gb	Peidiwch â hau o dan y cnwd

en-gb	Once established, do not use pesticides or mechanical weeding.
cy-gb	Ar ôl sefydlu'r cnwd, peidio â defnyddio plaladdwyr na pheiriannau chwynnu.

en-gb	Can be harvested as grain, crimped, and stored using an additive or ensiled as forage (within a silage pit or as baled silage).
cy-gb	Gellir ei gynaeafu fel ydau, ei grimpio a'i storio gan ddefnyddio ychwanegyn neu ei gadw’n borthiant drwy ei silweirio (mewn pwll silwair neu mewn bêls silwair).

en-gb	Do not harvest before 1 August, or until 14 weeks after sowing, whichever is the latest.
cy-gb	Peidio â chynaeafu’r cnwd cyn 1 Awst neu tan 14 wythnos ar ôl ei hau, p'un bynnag yw'r hwyraf.

en-gb	If harvested as forage, it is recommended that a nutrient analysis of the forage crop is undertaken to support the ration planning.
cy-gb	Os yw'n cael ei gynaeafu fel porthiant, argymhellir dadansoddi maethynnau'r cnwd porthiant i helpu i gynllunio dognau.

en-gb	A record of all field activity, including evidence of sowing date, fertiliser applications and harvesting date should be kept for inspection.
cy-gb	Dylid cadw cofnod o'r holl weithgareddau yn y cae, gan gynnwys tystiolaeth o’r dyddiad hau, defnyddio gwrtaith a’r dyddiad cynaeafu, a’i gadw ar gyfer ei archwilio.

en-gb	Unsprayed spring-sown cereals under sown with mixed ley.
cy-gb	Ydau gwanwyn heb eu chwistrellu  â gwyndwn cymysg wedi'i hau o danynt.

en-gb	Establish an unsprayed, spring-sown cereal crop, under sown with a mixed ley seed mixture.
cy-gb	Sefydlu cnwd ŷd a heuir yn y gwanwyn heb ei chwistrellu, â chymysgedd o hadau gwyndwn cymysg wedi'i hau o dano.

en-gb	Eligible crops: Barley, Wheat, Oats, Triticale, Rye.
cy-gb	Cnydau  cymwys: haidd, gwenith, ceirch, rhygwenith, rhyg.

en-gb	Under sown mixed ley, comprising maximum 5 grass and a minimum of 3 legume and 3 herb species.
cy-gb	Gwyndwn cymysg wedi'i hau o dan y cnwd, gan gynnwys hyd at 5 rhywogaeth o laswellt ac o leiaf 3 rhywogaeth o godlysiau a 3 rhywogaeth o flodau.

en-gb	(Species not individual varieties within species)
cy-gb	(Rhywogaethau nid mathau unigol o fewn rhywogaeth)

en-gb	Maximum Ryegrass content 6 kg / ha
cy-gb	Swm mwyaf o rygwellt – 6kg/hectar

en-gb	Maximum other grass seed content 9 kg / ha
cy-gb	Swm mwyaf o hadau glaswellt arall – 9 kg/hectar

en-gb	Soil test carried out or undertaken in the 3 years prior to application.
cy-gb	Prawf pridd i’w gynnal neu wedi'i gynnal yn y 3 blynedd cyn gwneud cais.

en-gb	Only use certified seed at the recommended seed rate.
cy-gb	Defnyddio hadau ardystiedig yn unig ar y gyfradd hau a argymhellir

en-gb	The choice of cereal crop and mixed lay mixture needs to be appropriate to the location.
cy-gb	Rhaid dewis cnwd ŷd a chymysgedd gwyndwn sy’n briodol i'r lleoliad.

en-gb	The utilisation of the cereal crop and earliest harvest date must be considered when selecting the crop and variety.
cy-gb	Rhaid ystyried sut y defnyddir y cnwd a'r dyddiadau cynaeafu cynharaf wrth ddewis y cnwd a’r math.

en-gb	Mixed ley to be retained for a minimum 3 years from the date of establishment.
cy-gb	Rhaid cadw gwyndwn cymysg am o leiaf 3 blynedd ar ôl dyddiad sefydlu'r cnwd.

en-gb	Grazing of established mixed ley to be managed to maintain species diversity for the following season.
cy-gb	Rhaid rheoli’r modd y porir gwyndwn cymysg er mwyn cynnal yr amrywiaeth o rywogaethau ar gyfer y tymor sy’n dilyn.

en-gb	(It is recommended that nitrogen fertiliser use is avoided to achieve maximum benefit from the diverse ley)
cy-gb	(Argymhellir osgoi gwrtaith nitrogen er mwyn sicrhau'r manteision mwyaf posibl o'r gwyndwn amrywiol.)

en-gb	A record of all field activity, including sowing and harvesting date and evidence of fertiliser applications should be kept for inspection.
cy-gb	Dylid cadw cofnod o'r holl weithgareddau yn y cae, gan gynnwys y dyddiad hau a chynaeafu a thystiolaeth o’r gwrtaith a ddefnyddir, a’i gadw ar gyfer ei archwilio.

en-gb	Unsprayed spring-sown cereal and protein crop mix.
cy-gb	Cymysgedd o ydau a chnydau protein, heb eu chwistrellu.

en-gb	Establish an unsprayed, spring-sown cereal / protein crop mix.
cy-gb	Sefydlu cymysgedd o gnwd ŷd a heuir yn y gwanwyn / cnwd protein.

en-gb	Eligible crops: Barley, Wheat, Oats, Triticale, Rye / Field beans, peas, lupins, vetches.
cy-gb	Cnydau  cymwys: haidd, gwenith, ceirch, rhygwenith, rhyg / ffa maes, pys, bysedd y blaidd, pupys.

en-gb	Seed mixture to comprise 50% cereal and 50% protein seed by weight.
cy-gb	Dylai 50% o’r cymysgedd hadau fod yn gnwd ŷd a 50% fod yn gnwd protein. yn ôl pwysau.

en-gb	The utilisation of the crop and earliest harvest date must be considered when selecting the crops and varieties.
cy-gb	Rhaid ystyried sut y defnyddir y cnwd a'r dyddiadau cynaeafu cynharaf wrth ddewis y cnwd a’r math.

en-gb	Crop not to be undersown.
cy-gb	Peidiwch â hau o dan y cnwd.

en-gb	A record of all field activity, including sowing and harvesting date and fertiliser applications should be kept for inspection.
cy-gb	Dylid cadw cofnod o'r holl weithgareddau yn y cae, gan gynnwys y dyddiad hau a chynaeafu a thystiolaeth o’r gwrtaith a ddefnyddir, a’i gadw ar gyfer ei archwilio.

en-gb	Unsprayed spring-sown cereal and protein crop under sown with mixed ley.
cy-gb	Cnwd ŷd a phrotein heb eu chwistrellu â gwyndwn cymysg wedi'i hau o dano.

en-gb	Establish an unsprayed, spring-sown cereal / protein crop mix.
cy-gb	Sefydlu cymysgedd o gnwd ŷd / cnwd protein a heuir yn y gwanwyn.

en-gb	Eligible crops: Barley, Wheat, Oats, Triticale, Rye / Field beans, peas, lupins,
cy-gb	Cnydau  cymwys: haidd, gwenith, ceirch, rhygwenith, rhyg / ffa maes, pys, bysedd y blaidd.

en-gb	Seed mixture to comprise of 50% cereal and 50% protein crop by weight.
cy-gb	Dylai 50% o’r cymysgedd hadau fod yn gnwd ŷd a 50% fod yn gnwd protein. yn ôl pwysau.

en-gb	(Species not individual varieties within species)
cy-gb	(Rhywogaethau nid mathau unigol o fewn rhywogaeth.)

en-gb	Minimum seed rate 25 kg / ha.
cy-gb	Cyfradd hau leiaf –  25kg/hectar

en-gb	The choice of cereal crop and mixed ley mixture needs to be appropriate to the location.
cy-gb	Rhaid dewis cnwd ŷd a chymysgedd gwyndwn sy’n briodol i'r lleoliad.

en-gb	Once established, do not use pesticides or mechanical weeding
cy-gb	Ar ôl sefydlu'r cnwd, peidio â defnyddio plaladdwyr na pheiriannau chwynnu.

en-gb	A record of all field activity, including sowing and harvesting dates and fertiliser applications should be kept for inspection.
cy-gb	Dylid cadw cofnod o'r holl weithgareddau yn y cae, gan gynnwys y dyddiad hau a chynaeafu a thystiolaeth o’r gwrtaith a ddefnyddir, a’i gadw ar gyfer ei archwilio.

en-gb	Under sowing maize (Spring / summer sown)
cy-gb	Hau o dan indrawn (a heuir yn y gwanwyn / haf

en-gb	Establish a cover crop within a growing maize crop.
cy-gb	Sefydlu cnwd gorchudd o dan gnwd indrawn sydd eisoes yn tyfu.

en-gb	Seed mixture to include a minimum of 2 crop species which are suitable for growing within the shade of a maize crop.
cy-gb	Dylai'r cymysgedd hadau gynnwys o leiaf dwy rywogaeth o gnwd sydd addas i'w tyfu o dan gysgod indrawn.

en-gb	Minimum seed rate 15 kg / ha
cy-gb	Cyfradd hau leiaf –  15kg/hectar

en-gb	No artificial fertiliser, manure, or slurry to be applied between harvesting the Maize crop and 15 February in the following year.
cy-gb	Ni ddylid gwasgaru unrhyw wrtaith artiffisial, tail na slyri rhwng cynaeafu'r cnwd indrawn a 15 Chwefror y flwyddyn ganlynol.

en-gb	Soil test to be carried out or undertaken in the 3 years prior to application.
cy-gb	Prawf pridd i’w gynnal neu wedi'i gynnal yn y 3 blynedd cyn gwneud cais.

en-gb	The soil test will inform future action required to rectify any deficiencies identified in P, K and pH levels prior to next crop being established.
cy-gb	Camau wedi'u cymryd i unioni unrhyw ddiffygion a welwyd yn lefelau P, K a pH cyn sefydlu'r cnwd nesaf.

en-gb	Crop to be sown by 10 July.
cy-gb	Hau'r cnwd erbyn 10 Gorffennaf

en-gb	Established between rows of established maize by direct drilling or target broadcasting, followed by tines.
cy-gb	Ei sefydlu rhwng rhesi o indrawn sydd wedi cydio drwy ddrilio uniongyrchol neu hau ar led wedi'i dargedu, a’i ddilyn ag oged bigau.

en-gb	Broadcasting of seeds across the fields is not eligible.
cy-gb	Nid yw hau ar led ar draws y cae yn gymwys.

en-gb	Cover crop must remain in situ until 15 February 2025.
cy-gb	Rhaid cadw'r cnwd gorchudd ar y safle tan 15 Chwefror 2025.

en-gb	Crop may be grazed, but do not over-graze so that winter crop cover is maintained and poaching avoided.
cy-gb	Gellir pori'r cnwd, ond peidiwch â’i orbori er mwyn cadw gorchudd o gnwd dros y gaeaf a rhag stablad (sathru) y pridd.

en-gb	A record of all field activity should be kept for inspection.
cy-gb	Rhaid cadw cofnod o'r holl weithgareddau yn y cae a’i gadw i'w archwilio.

en-gb	Unsprayed spring cereals under sown with Red Clover.
cy-gb	Ydau gwanwyn heb eu chwistrellu a meillion coch wedi’u hau o danynt.

en-gb	Establish an unsprayed, spring-sown cereal crop, under sown with Red clover.
cy-gb	Sefydlu cnwd ydau wedi’u hau yn y gwanwyn, heb eu chwistrellu, a meillion coch wedi’u hau o dano.

en-gb	Barley, Wheat, Oats, Triticale, Rye.
cy-gb	Haidd, gwenith, ceirch, rhygwellt, rhyg.

en-gb	Under sown Red clover can be in combination with a minimum of two grass species.
cy-gb	Gellir cyfuno’r meillion coch a heuir gydag o leiaf dwy rywogaeth o laswellt.

en-gb	If Red clover is sown in combination with grass the minimum seed rate for Red clover is 7 Kg / ha.
cy-gb	Os heuir cyfuniad o feillion coch a glaswellt, y gyfradd hau leiaf ar gyfer meillion coch yw 7kg / hectar.

en-gb	Alsike clover can be included as part of the seed mixture at a maximum seed rate of 1 kg / ha, additional to the 7 kg Red clover.
cy-gb	Gellir cynnwys meillion Sweden yn y cymysgedd ar gyfradd hau fwyaf o 1kg / hectar ar ben y gyfradd o 7kg o feillion coch.

en-gb	Minimum requirements:
cy-gb	Gofynion sylfaenol

en-gb	The choice of cereal crop and clover mixture needs to be appropriate to the location.
cy-gb	Rhaid dewis cnwd ŷd a chymysgedd o feillion sy’n briodol i'r lleoliad.

en-gb	The utilisation of the cereal crop and earliest harvest date must be considered when selecting the crop and variety.
cy-gb	Rhaid ystyried sut y defnyddir y cnwd ŷd a'r dyddiadau cynaeafu cynharaf wrth ddewis y cnwd a’r math.

en-gb	Red clover ley to be retained for a minimum 2 years from the date of establishment.
cy-gb	Rhaid cadw gwyndwn o feillion coch am o leiaf 2 blynedd ar ôl dyddiad sefydlu'r cnwd.

en-gb	Grazing of established ley to be managed to maintain the clover for the following season.
cy-gb	Rhaid rheoli’r modd y porir gwyndwn er mwyn cynnal y meillion ar gyfer y tymor sy’n dilyn.

en-gb	(It is recommended that nitrogen fertiliser use is avoided to achieve maximum benefit from the ley)
cy-gb	(Argymhellir osgoi gwrtaith nitrogen er mwyn sicrhau'r manteision mwyaf posibl o'r gwyndwn amrywiol.)

en-gb	Retain an unharvested, unsprayed cereal margins.
cy-gb	Cadw ymylon caeau o ŷd heb eu cynaeafu a heb eu chwistrellu.

en-gb	Unharvested margin retained until 15 February in the following year.
cy-gb	Cedwir yr ymylon heb eu cynaeafu tan 15 Chwefror y flwyddyn sy’n dilyn.

en-gb	Barley, Wheat, Oats, Triticale, Rye.
cy-gb	Haidd, Gwenith, Ceirch, Rhygwenith, Rhyg

en-gb	Where this option is selected, other options, e.g. options 5 and 7 can be used for the remainder of the field.
cy-gb	Gellir defnyddio opsiynau eraill e.e. opsiynau 5 a 7 ar gyfer gweddill y cae.

en-gb	Minimum area 0.1 ha
cy-gb	Arwynebedd lleiaf o 0.1ha

en-gb	Minimum width of 6m for unharvested margin.
cy-gb	O leiaf 6m o led o ymyl heb ei gynaeafu

en-gb	Maximum width of 12m for unharvested margin.
cy-gb	Dim mwy na 12m o led o ymyl heb ei gynaeafu

en-gb	Sow cereal crop before 15 May.
cy-gb	Hau cnwd ŷd cyn 15 Mai.

en-gb	Can be established through ploughing, traditional cultivations and drilling, minimum tillage or direct drilling.
cy-gb	Gellir sefydlu'r cnwd drwy aredig, drilio a dulliau trin traddodiadol, bras droi neu ddrilio uniongyrchol

en-gb	Crop must not be undersown.
cy-gb	Peidio â hau o dan y cnwd

en-gb	Once established, on proposed unharvested margin, do not use pesticides or mechanical weeding.
cy-gb	Ar ôl sefydlu'r cnwd ar ymyl heb ei gynaeafu, peidio â defnyddio plaladdwyr na pheiriannau chwynnu

en-gb	Unharvested margin to be retained until 15 February in the following year.
cy-gb	Cadw’r ymyl heb ei gynaeafu tan 15 Chwefror y flwyddyn sy’n dilyn.

en-gb	A record of all field activity should be kept for inspection.
cy-gb	Dylid cadw cofnod o'r holl weithgareddau yn y cae ar gyfer ei archwilio.

en-gb	Retain an uncultivated, unsown margin next to a spring sown cereal crop.
cy-gb	Cadw ymyl heb ei drin a heb ei hau wrth gae ŷd a heuwyd yn y gwanwyn.

en-gb	Fallow margin retained until 15 February in the following year.
cy-gb	Cadw’r ymyl yn wyndwn tan 15 Chwefror y flwyddyn sy’n dilyn.

en-gb	Minimum width of 6m for fallow margin.
cy-gb	O leiaf 6m o led o ymyl heb ei gynaeafu

en-gb	Maximum width of 12 m for fallow margin.
cy-gb	Dim mwy na 12m o led o ymyl heb ei gynaeafu

en-gb	No pesticides or mechanical weed control to be used.
cy-gb	Peidio â defnyddio plaladdwyr na pheiriannau i reoli chwyn.

en-gb	Do not top or harvest fallow margin
cy-gb	Peidio â thocio na chynaeafu’r ymyl o wyndwn

en-gb	No grazing or access to livestock during the winter.
cy-gb	Peidio â’i bori na gadael da byw arno yn y gaeaf

en-gb	Fallow margin to be retained until 15 February in the following year.
cy-gb	Cadw’r ymyl o wyndwn tan 15 Chwefror y flwyddyn sy’n dilyn.

en-gb	Cultivated fallow cereal margins
cy-gb	Ymylon caeau ŷdau gwyndwn wedi’u trin

en-gb	Retain a cultivated, unsown margin next to a spring sown cereal crop.
cy-gb	Cadw ymyl wedi’i drin a heb ei hau wrth gae ŷd a heuwyd yn y gwanwyn.

en-gb	Cultivated unsown margin retained until 15 February in the following year.
cy-gb	Cadw’r ymyl yn wyndwn tan 15 Chwefror y flwyddyn sy’n dilyn.

en-gb	Minimum width of 6m for fallow margin.
cy-gb	Ymyl o leiaf 6m o led yn wyndwn

en-gb	Maximum width of 12m for fallow margin.
cy-gb	Ymyl heb fod yn fwy na 12m o led yn wyndwn

en-gb	Use appropriate cultivation to achieve a level seedbed.
cy-gb	Defnyddio dulliau trin addas i sicrhau gwely hadau gwastad

en-gb	Do not top or harvest margin.
cy-gb	Peidio â thocio na chynaeafu’r ymyl

en-gb	Cultivated unsown margin to be retained until 15 February in the following year.
cy-gb	Cadw’r ymyl wedi’i drin a heb ei hau tan 15 Chwefror y flwyddyn sy’n dilyn.

en-gb	A record of all field activity should be kept for inspection
cy-gb	Dylid cadw cofnod o'r holl weithgareddau yn y cae ar gyfer ei archwilio.

en-gb	Unsprayed spring-sown cereals with stubbles retained.
cy-gb	Ydau a heuir yn y gwanwyn heb eu chwistrellu, gyda’r sofl wedi’i gadw.

en-gb	Establish an unsprayed, spring-sown cereal crop with stubble retained until 15 February in the following year.
cy-gb	Sefydlu cnwd ŷd heb ei chwistrellu, wedi’i hau yn y gwanwyn gan gadw’r sofl tan 15 Chwefror y flwyddyn sy’n dilyn.

en-gb	Soil test to be carried out, or have been undertaken in the 3 years prior to application.
cy-gb	Prawf pridd i’w gynnal neu wedi'i gynnal yn y 3 blynedd cyn gwneud cais.

en-gb	The utilisation of the crop and earliest harvest date must be considered when selecting the crop and variety.
cy-gb	Rhaid ystyried sut y defnyddir y cnwd ŷd a'r dyddiadau cynaeafu cynharaf wrth ddewis y cnwd a’r math.

en-gb	Stubble to be retrained until 15 February of the following year.
cy-gb	Cadw’r sofl tan 15 Chwefror y flwyddyn sy’n dilyn.

en-gb	No grazing / access to livestock during the winter.
cy-gb	Peidio â’i bori na gadael da byw arno yn y gaeaf

en-gb	Maintain a 1m grass buffer strip adjacent to a hedge, earth bank or watercourse.
cy-gb	Cynnal llain glustogi o 1 metr o borfa ar hyd gwrychoedd/perthi, cloddiau neu gyrsiau dŵr.

en-gb	If using minimum tillage or direct drilling, the use of an appropriate, approved herbicide to spray off an existing grass sward is required.
cy-gb	Os defnyddir bras droi neu ddrilio uniongyrchol, mae angen defnyddio chwynladdwr priodol, cymeradwy i ladd y borfa sydd yno eisoes

en-gb	Once established, do not use pesticides or mechanical weeding.
cy-gb	Ar ôl sefydlu'r cnwd, peidio â defnyddio plaladdwyr na pheiriannau chwynnu

en-gb	Crop must not be desiccated prior to harvesting.
cy-gb	Rhaid peidio â rhoi cemegyn sychu ar y cnwd cyn ei gynaeafu.

en-gb	A record of all field activity, including evidence of sowing date, fertiliser applications and harvesting date, should be kept for inspection.
cy-gb	Dylid cadw cofnod o'r holl weithgareddau yn y cae, gan gynnwys y dyddiad hau a chynaeafu a thystiolaeth o’r gwrtaith a ddefnyddir, a’i gadw ar gyfer ei archwilio.

en-gb	(Maximum total grass seed content 15 kg / ha)
cy-gb	(Swm mwyaf cyfanswm hadau glaswellt – 15kg/hectar)

en-gb	If the field has any slope, the ungrazed margin must be located at the bottom of the slope.
cy-gb	Os oes unrhyw lethr yn y cae, rhaid i’r ymyl heb ei bori fod ar droed y llethr.

en-gb	Unsprayed spring-sown cereal and protein crop mix with stubbles retained.
cy-gb	Cymysgedd o ydau a chnydau protein heb eu chwistrellu a’r sofl wedi’i gadw.

en-gb	Establish an unsprayed, spring-sown cereal / protein crop mix with stubble retained until 15 February in the following year.
cy-gb	Sefydlu cnwd ŷd/protein heb ei chwistrellu, wedi’i hau yn y gwanwyn gan gadw’r sofl tan 15 Chwefror y flwyddyn sy’n dilyn.

en-gb	The utilisation of the crop and earliest harvest date must be considered when selecting the crops and varieties.
cy-gb	Rhaid ystyried sut y defnyddir y cnwd ŷd a'r dyddiadau cynaeafu cynharaf wrth ddewis y cnwd a’r math.

en-gb	Crop not to be undersown.
cy-gb	Peidio â hau o dan y cnwd

en-gb	If harvested as forage, a nutrient analysis of the forage crop must be undertaken to support the ration planning.
cy-gb	Os yw'n cael ei gynaeafu fel porthiant, argymhellir dadansoddi maethynnau'r cnwd porthiant i helpu i gynllunio dognau.

en-gb	Establish a wildlife cover crop.
cy-gb	Sefydlu cnwd gorchudd er lles bywyd gwyllt.

en-gb	Wildlife cover crop to be retained until 15 February 2026.
cy-gb	Rhaid cadw’r cnwd gorchudd er lles bywyd gwyllt tan 15 Chwefror 2026.

en-gb	Eligible wildlife cover crop:
cy-gb	Sefydlu cnwd gorchudd er lles bywyd gwyllt:

en-gb	Minimum seed rate 12.5 kg / ha
cy-gb	Cyfradd hau leiaf: 12.5kg/ha

en-gb	Seed mixture to include a minimum 6 species, which provide a good winter food source for wildlife.
cy-gb	Rhaid i’r cymysgedd hadau gynnwys o leiaf 6 rhywogaeth, fydd yn ffynhonnell fwyd dda i fywyd gwyllt yn y gaeaf

en-gb	Maximum cereal content of 80% by weight.
cy-gb	Rhaid i ydau fod yn 80% o’r cynnwys yn ôl pwysau

en-gb	Examples of suitable species include:
cy-gb	Dyma enghreifftiau o rywogaethau addas:

en-gb	Cereals: barley, oats, wheat, Rye
cy-gb	Ydau: haidd, ceirch, gwenith, rhyg

en-gb	Brassicas: Forage rape, radish, mustard, oilseed rape, turnips.
cy-gb	Bresych: rêp porthiant, radis, mwstard, rêp had olew, maip

en-gb	Other species:
cy-gb	Rhywogaethau eraill:

en-gb	Sunflower, linseed, Chicory, common vetch, Alsike Clover, Red clover, Quinoa etc.
cy-gb	Blodau’r haul, llin, siocori, pupys, meillion Sweden, meillion coch, cwinoa

en-gb	6m minimum width of wildlife cover crop margin.
cy-gb	Ymyl o leiaf 6m o led o dan gnydau gorchudd bywyd gwyllt

en-gb	Individual block of wildlife cover to be a maximum area of 1 ha
cy-gb	Ni fydd lleiniau unigol o orchudd bywyd gwyllt yn fwy na 1ha o faint

en-gb	Sow wildlife cover crop between 1 March and 1 June.
cy-gb	Hau cnwd y gorchudd bywyd gwyllt rhwng 1 Mawrth a 1 Mehefin.

en-gb	Once established, on proposed wildlife cover crop margin, do not use pesticides or mechanical weeding.
cy-gb	Ar ôl sefydlu'r cnwd, ar y cnwd gorchudd bywyd gwyllt, peidio â defnyddio plaladdwyr na pheiriannau chwynnu

en-gb	Wildlife cover crop to be retained until 15 February in the following year.
cy-gb	Cadw cnwd y gorchudd bywyd gwyllt tan 15 Chwefror y flwyddyn sy’n dilyn.

en-gb	A record of all field activity, including evidence of sowing dateshould be kept for inspection.
cy-gb	Dylid cadw cofnod o'r holl weithgareddau yn y cae, gan gynnwys y dyddiad hau a chynaeafu a thystiolaeth o’r gwrtaith a ddefnyddir, a’i gadw ar gyfer ei archwilio.

en-gb	Wildlife cover crop .
cy-gb	Cnwd gorchudd bywyd gwyllt .

en-gb	Establish a wildlife cover crop .
cy-gb	Sefydlu cnwd gorchudd er lles bywyd gwyllt.

en-gb	Minimum seed rate 50 kg / ha
cy-gb	Cyfradd hau lleiaf: 50kg/ha

en-gb	Seed mixture to include a minimum 6 species which provide a good winter food source for wildlife.
cy-gb	Rhaid i’r cymysgedd hadau gynnwys o leiaf 6 rhywogaeth, fydd yn ffynhonnell fwyd dda i fywyd gwyllt yn y gaeaf

en-gb	6m minimum width of wildlife cover crop
cy-gb	Ymyl o leiaf 6m o led o dan gnydau gorchudd bywyd gwyllt

en-gb	Once established, on proposed wildlife cover crop, do not use pesticides or mechanical weeding.
cy-gb	Ar ôl sefydlu'r cnwd, ar y cnwd gorchudd bywyd gwyllt, peidio â defnyddio plaladdwyr na pheiriannau chwynnu

en-gb	Wildlife cover crop to be retained until 15 February 2027.
cy-gb	Cadw cnwd y gorchudd bywyd gwyllt tan 15 Chwefror 2027.

en-gb	A record of all field activity, including evidence of sowing date, should be kept for inspection.
cy-gb	Dylid cadw cofnod o'r holl weithgareddau yn y cae, gan gynnwys y dyddiad hau a chynaeafu a thystiolaeth o’r gwrtaith a ddefnyddir, a’i gadw ar gyfer ei archwilio.

en-gb	ANNEX C – Expression of Interest Scoring
cy-gb	ATODIAD C – Sgorio datganiadau o ddiddordeb

en-gb	Spring/Summer Sown Crops
cy-gb	Cnydau a heuir yn y gwanwyn / haf

en-gb	Layer
cy-gb	Haen

en-gb	SCORE
cy-gb	SGÔR

en-gb	Counts for options
cy-gb	Cyfrannu at opsiynau

en-gb	Lake
cy-gb	Llyn

en-gb	River
cy-gb	Afon

en-gb	Pond
cy-gb	Pwll dŵr

en-gb	Ditch
cy-gb	Ffos

en-gb	Biological SSSIs & 300m buffer
cy-gb	SoDdGAau Biolegol a 300m o lain glustogi

en-gb	Prioritised Biological Coastal and Lowland SSSI
cy-gb	SoDdGA Biolegol ar Arfordir ac Iseldir â Blaenoriaeth

en-gb	Chough (targeted management)
cy-gb	Brân goesgoch (rheoli wedi’i dargedu)

en-gb	Corn bunting (targeted management)
cy-gb	Bras yr ŷd (rheoli wedi’i dargedu)

en-gb	Curlew (targeted management)
cy-gb	Gylfinir (rheoli wedi’i dargedu)

en-gb	(You can split the minimum 1ha area across one or more land parcels, provided the area is at least 0.1ha).
cy-gb	(Cewch rannu'r arwynebedd lleiaf o 1ha rhwng un neu ragor o barseli tir, cyn belled â bod pob parsel o leiaf 0.1ha).

en-gb	(A reduced seed rate for the cereal crop should be used to aid the establishment of the mixed ley).
cy-gb	(Dylid defnyddio cyfradd hau is ar gyfer y cnwd ŷd er mwyn helpu i sefydlu'r gwyndwn cymysg.)

en-gb	(A reduced seed rate for the cereal crop should be used to aid the establishment of the Red clover ley).
cy-gb	(Dylid defnyddio cyfradd hau is ar gyfer y cnwd ŷd er mwyn helpu i sefydlu'r gwyndwn cymysg.)

en-gb	(Unharvested margin after maize is not eligible)
cy-gb	(Nid yw ymylon caeau heb eu cynaeafu ar ôl indrawn yn gymwys)

en-gb	(Fungicides can be used if applied to the seed before sowing.)
cy-gb	(gellir rhoi ffwngladdwyr ar yr hadau cyn eu hau)

en-gb	(Ploughing followed by cultivation or deep disking)
cy-gb	(Aredig ac yna ei droi neu ei ddisgio’n ddwfn)

en-gb	(You can split the minimum 1ha area across one or more land parcels, provided the area is at least 0.1ha).
cy-gb	(Cewch rannu'r arwynebedd lleiaf o 1ha rhwng un neu ragor o barseli tir, cyn belled â bod pob parsel yn o leiaf 0.1ha).

en-gb	(This requirement not applicable for farmers certified as organic)
cy-gb	(nid oes angen gwneud hyn ar ffermydd sydd â thystysgrif organig).

en-gb	Golden plover (targeted management)
cy-gb	Cwtiad aur (rheoli wedi’i dargedu)

en-gb	Lapwing (targeted management)
cy-gb	Cornchwiglen (rheoli wedi’i dargedu)

en-gb	Turtle dove (targeted management)
cy-gb	Turtur (rheoli wedi’i dargedu)

en-gb	Twite (targeted management)
cy-gb	Llinos y mynydd (rheoli wedi’i dargedu)

en-gb	Freshwater pearl mussel
cy-gb	Misglen berlog yr afon

en-gb	Lichens of old wayside trees and parklands
cy-gb	Cen ar hen goed wrth ymylon ffyrdd a thir parc

en-gb	Brown Banded Carder Bee
cy-gb	Y gardwenynen lwydfrown

en-gb	Shrill Carder Bee
cy-gb	Y gardwenynen feinlais

en-gb	Arable plants
cy-gb	Planhigion âr

en-gb	Upland Priority three
cy-gb	Ucheldir – blaenoriaeth tri

en-gb	Lowland Priority one
cy-gb	Iseldir – blaenoriaeth un

en-gb	Water Quality - Priority one
cy-gb	Ansawdd dŵr – blaenoriaeth un

en-gb	Water Quality - Priority two
cy-gb	Ansawdd dŵr – blaenoriaeth dau

en-gb	Water Quality - Priority three
cy-gb	Ansawdd dŵr – blaenoriaeth tri

en-gb	Water Quality - Priority four
cy-gb	Ansawdd dŵr – blaenoriaeth pedwar

en-gb	Water Quality - Priority five
cy-gb	Ansawdd dŵr – blaenoriaeth pump

en-gb	Proportion of catchment where land management can reduce flood risk & protect water supplies 40-50%
cy-gb	Cyfran y dalgylch lle y gall gwaith rheoli tir leihau'r perygl o lifogydd a diogelu cyflenwadau dŵr 40–50%

en-gb	Reduce flood risk (Water Storage and flood peak regulation - wetland and washland restoration and creation)
cy-gb	Lleihau'r perygl o lifogydd (Rheoliadau ynghylch storio dŵr a llif uchaf - adfer a chreu gwlyptir a golchdir)

en-gb	WFD & protected areas which have a deadline for achieving environmental objective by 2015
cy-gb	Ardaloedd y Gyfarwyddeb Fframwaith Dŵr ac ardaloedd gwarchodedig sydd â dyddiad targed ar gyfer cyflawni amcan amgylcheddol erbyn 2015

en-gb	Evidenced Nutrient Issues
cy-gb	Materion Maethynnau â Thystiolaeth

en-gb	Example score:
cy-gb	Sgôr enghreifftiol

en-gb	Applicant selects the following options
cy-gb	Mae'r ymgeisydd yn dewis yr opsiynau canlynol

en-gb	Option 3 – Protein Crop (no weed control) = 35 points
cy-gb	Opsiwn 3 – Cnwd protein (dim rheoli chwyn) = 35 pwynt

en-gb	Option 4 – Unsprayed Root or Forage Crop = 28 points
cy-gb	Opsiwn 4 – Gwreiddgnwd neu gnwd porthiant heb ei chwistrellu = 28 pwynt

en-gb	Option 9 – Undersown Maize (spring or summer grown) = 36 points
cy-gb	Opsiwn 9 – Indrawn â chnwd wedi'i hau o dano (a dyfir yn y gwanwyn neu'r haf) = 36 pwynt

en-gb	2.4ha of Option 3 selected in field parcel A with the following underlying objectives:
cy-gb	2.4ha o Opsiwn 3 wedi'i ddewis ym mharsel cae A gyda'r amcanion sylfaenol canlynol:

en-gb	Biological SSSIs & 300m buffer (6 points)
cy-gb	SoDdGAau biolegol a llain glustogi 300 metr (6 phwynt)

en-gb	Sensitive river (4 points)
cy-gb	Afon sensitif (4 pwynt)

en-gb	Water quality priority five (1 point)
cy-gb	Ansawdd dŵr – blaenoriaeth pump (1 pwynt)

en-gb	1.6ha of Option 4 selected in field parcel B with the following underlying objectives:
cy-gb	1.6ha o Opsiwn 4 wedi'i ddewis ym mharsel cae B gyda'r amcanion sylfaenol canlynol:

en-gb	Twite (targeted management) (8 points)
cy-gb	Llinos y mynydd (rheoli wedi'i dargedu) (8 pwynt)

en-gb	2.2ha of Option 4 selected in field parcel C with the following underlying objectives:
cy-gb	2.2ha o Opsiwn 4 wedi'i ddewis ym mharsel cae C gyda'r amcanion sylfaenol canlynol:

en-gb	Ditch (6 points)
cy-gb	Ffos (6 phwynt)

en-gb	5.7ha of Option 9 selected in field parcel D with the following underlying objectives:
cy-gb	5.7ha o Opsiwn 9 wedi'i ddewis ym mharsel cae D gyda'r amcanion sylfaenol canlynol:

en-gb	Lichens of old wayside trees and parklands (3 points)
cy-gb	Cen ar hen goed wrth ymylon ffyrdd a thir parc (3 phwynt)

en-gb	Scoring carried out as follows:
cy-gb	Mae'r sgoriau wedi cael eu cyfrifo fel a ganlyn:

en-gb	2.4 (ha of option 3) X (35 points (option 3) + 6 points (SSSI + 300m Buffer) + 4 points (Sensitive River) + 1 point (Water quality priority area five))
cy-gb	2.4 (ha o opsiwn 3) X (35 pwynt (opsiwn 3) + 6 phwynt (SoDdGA + Llain glustogi 300 metr) + 4 pwynt (Afon sensitif) + 1 pwynt (Ansawdd dŵr – blaenoriaeth pump))

en-gb	Therefore:
cy-gb	Felly:

en-gb	Field A score = 110.4 points
cy-gb	Sgôr Parsel Cae A = 110.4 pwynt

en-gb	1.6 (ha of option 4) X (28 points (option 4) + 8 points (Twite (targeted management) + 4 points (Sensitive River) + 1 point (Water quality priority area five))
cy-gb	1.6 (ha o Opsiwn 4) X (28 pwynt (Opsiwn 4) + 8 pwynt (Llinos y mynydd (rheoli wedi'i dargedu) + 4 pwynt (Afon sensitif + 1 pwynt (Ansawdd dŵr – blaenoriaeth pump))

en-gb	Field B score = 65.6 points
cy-gb	Sgôr Parsel Cae B = 65.6 phwynt

en-gb	2.2 (ha of option 4) X (28 points (option 4) + 6 points (Ditch) + 4 points (Sensitive River) + 1 point (Water quality priority area five))
cy-gb	2.2 (ha o Opsiwn 4) X (28 pwynt (Opsiwn 4) + 6 phwynt (Ffos) + 4 pwynt (Afon sensitif) + 1 pwynt (Ansawdd dŵr – blaenoriaeth pump))

en-gb	Field C score = 85.8 points
cy-gb	Sgôr Parsel Cae C = 85.8 pwynt

en-gb	5.7 (ha of option 9) X (36 points (option 9) + 3 points (Lichens of old wayside trees and parklands) + 4 points (Sensitive River) + 1 point (Water quality priority area five))
cy-gb	5.7 (ha o Opsiwn 9) X (36 pwynt (Opsiwn 9) + 3 phwynt (Cen ar hen goed ar ymylon ffyrdd a thir parc) + 4 pwynt (Afon sensitif) + 1 pwynt (Ansawdd dŵr – blaenoriaeth pump))

en-gb	Final score achieved by adding individual field scores (A+B+C+D) = (110.4 + 65.6 + 85.8 + 250.8) = 512.6 divide by 11.9 (total area (ha)) = 43.08
cy-gb	Sgôr derfynol wedi’i chyfrifo drwy adio sgoriau parseli cae unigol (A+B+C+D) = (110.4 + 65.6 + 85.8 + 250.8) = 512.6 wedi’i rannu â 11.9 (cyfanswm arwynebedd (ha)) = 43.08

en-gb	Final score = 43.08
cy-gb	Sgôr terfynol = 43.08

en-gb	Explanatory Memorandum to the Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) (Wales) (Amendment) Regulations 2024
cy-gb	Memorandwm Esboniadol ar gyfer Rheoliadau Dyrannu Tai a Digartrefedd (Cymhwystra) (Cymru) (Diwygio) 2024

en-gb	This Explanatory Memorandum has been prepared by Climate Change and Rural Affairs Group and is laid before Senedd Cymru in conjunction with the above subordinate legislation and in accordance with Standing Order 27.1.
cy-gb	Lluniwyd y Memorandwm Esboniadol hwn gan y Grŵp Newid Hinsawdd a Materion Gwledig ac fe’i gosodir gerbron Senedd Cymru ar y cyd â’r is-ddeddfwriaeth uchod ac yn unol â Rheol Sefydlog 27.1.

en-gb	I believe, this Explanatory Memorandum gives a fair and reasonable view of the expected impact of the Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) (Wales) (Amendment) Regulations 2024.
cy-gb	Yn fy marn i, mae’r Memorandwm Esboniadol hwn yn rhoi darlun teg a rhesymol o effaith ddisgwyliedig Rheoliadau Dyrannu Tai a Digartrefedd (Cymhwystra) (Cymru) (Diwygio) 2024.

en-gb	I am satisfied that the benefits justify the likely costs.
cy-gb	Rwy’n fodlon bod y manteision yn cyfiawnhau’r costau tebygol.

en-gb	Jayne Byant MS
cy-gb	Jayne Bryant AS

en-gb	Cabinet Secretary for Housing and Local Government
cy-gb	Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Thai

en-gb	12 November 2024
cy-gb	20 Rhagfyr 2024

en-gb	The Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) (Wales) Regulations 2014 (“the 2014 Regulations”) provide for certain categories of persons from abroad to be eligible or ineligible for an allocation of housing accommodation and/or for housing assistance (essentially, support for homelessness).
cy-gb	Mae Rheoliadau Dyrannu Tai a Digartrefedd (Cymhwystra) (Cymru) 2014 (“Rheoliadau 2014”) yn darparu bod rhai categorïau penodol o bersonau o dramor yn gymwys neu’n anghymwys i gael dyraniad o lety tai a/neu gymorth tai (yn y bôn, cymorth ar gyfer digartrefedd).

en-gb	The 2014 Regulations are to be amended by the Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) (Wales) (Amendment) Regulations 2024 (“these  Regulations”) to extend eligibility for an allocation of housing accommodation and housing assistance provided by local authorities to people subject to immigration control who  are victims of transnational marriage abandonment (TMA) and to people subject to immigration control who would ordinarily have a no recourse to public funds (NRPF) condition applied to their immigration status but that condition has been lifted by the Home Office (HO).
cy-gb	Mae Rheoliadau 2014 i gael eu diwygio gan Reoliadau Dyrannu Tai a Digartrefedd (Cymhwystra) (Cymru) (Diwygio) 2024 (“y Rheoliadau hyn”) i estyn cymhwystra i gael dyraniad o lety tai a chymorth tai a ddarperir gan awdurdodau lleol i bobl sy’n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo sy’n ddioddefwyr cefnu ar briodas trawswladol (TMA) ac i bobl sy’n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo y byddai amod heb ddibynnu ar gronfeydd cyhoeddus (NRPF) yn gymwys fel arfer i’w statws mewnfudo ond mae’r amod hwnnw wedi ei ddileu gan y Swyddfa Gartref.

en-gb	The 2014 Regulations are also to be amended to omit references to the Accession of Croatia (Immigration and Worker Authorisation) Regulations 2013 (S.I. 2013/1460) which are redundant now that the accession period (the period beginning with 1 July 2013 and ending with 30 June 2018) has come to an end.
cy-gb	Mae Rheoliadau 2014 hefyd i gael eu diwygio i hepgor cyfeiriadau at Reoliadau Ymaelodaeth Croatia (Mewnfudo ac Awdurdodi Gweithwyr) 2013 (O.S. 2013/1460) sy’n ddiangen bellach gan fod y cyfnod ymaelodi (y cyfnod sy’n dechrau â 1 Gorffennaf 2013 ac sy’n dod i ben â 30 Mehefin 2018) wedi dod i ben.

en-gb	Legislative background
cy-gb	Cefndir deddfwriaethol

en-gb	Part 6 of the Housing Act 1996 and Schedule 2 of the Housing (Wales) Act 2014, enable the Welsh Ministers, to prescribe classes of persons from abroad who are eligible for an allocation of housing accommodation and for housing assistance.
cy-gb	Mae Rhan 6 o Ddeddf Tai 1996 ac Atodlen 2 i Ddeddf Tai (Cymru) 2014 yn galluogi Gweinidogion Cymru i ragnodi dosbarthau o bersonau o dramor sy’n gymwys i gael dyraniad o lety tai a chymorth tai.

en-gb	Regulations 2, 3, 4, 5 and 6 of the 2014 Regulations are to be amended.
cy-gb	Mae rheoliadau 2, 3, 4, 5 a 6 o Reoliadau 2014 i gael eu diwygio.

en-gb	These Regulations are subject to the affirmative procedure.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn ddarostyngedig i’r weithdrefn gadarnhaol.

en-gb	These Regulations will make victims of TMA eligible for an allocation of housing accommodation and for homelessness assistance in Wales.
cy-gb	Bydd y Rheoliadau hyn yn gwneud dioddefwyr TMA yn gymwys i gael dyraniad o lety tai a chymorth digartrefedd yng Nghymru.

en-gb	TMA is a form of domestic abuse involving controlling and coercive behaviour.
cy-gb	Mae TMA yn fath o gam-drin domestig sy’n cynnwys ymddygiad rheolaethol a gorfodaethol.

en-gb	It refers to a practice whereby the sponsoring partner or their family members, abandons or strands their visa dependent spouse abroad, usually without any financial resources or immigration documents, with the aim of preventing them from returning to the UK.
cy-gb	Mae’n cyfeirio at arfer pan fo’r partner noddi neu aelodau o’i deulu yn cefnu ar briod sy’n ddibynnol ar fisa neu’n ei adael dramor, fel arfer heb unrhyw adnoddau ariannol na dogfennau mewnfudo, gyda’r nod o’i atal rhag dychwelyd i’r DU.

en-gb	These Regulations will also make those individuals whose NRPF condition has been lifted by the HO eligible for an allocation of housing and for homelessness assistance in Wales.
cy-gb	Bydd y Rheoliadau hyn hefyd yn gwneud yr unigolion hynny y mae eu hamod NRPF wedi ei ddileu gan y Swyddfa Gartref yn gymwys i gael dyraniad o lety tai a chymorth tai yng Nghymru.

en-gb	These Regulations amend the Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) (Wales) Regulations 2014 which determine which persons are eligible for an allocation of housing accommodation under Part 6 of the Housing Act 1996 and for housing assistance under the Housing (Wales) Act 2014.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Dyrannu Tai a Digartrefedd (Cymhwystra) (Cymru) 2014 sy’n penderfynu pa bersonau sy’n gymwys i gael dyraniad o lety tai o dan Ran 6 o Ddeddf Tai 1996 ac i gael cymorth tai o dan Ddeddf Tai (Cymru) 2014.

en-gb	Following a High Court ruling in October 2022, the UK Government legislated to establish a new visa route for victims of TMA and to people subject to immigration control who would ordinarily have NRPF.
cy-gb	Yn dilyn dyfarniad gan yr Uchel Lys ym mis Hydref 2022, deddfodd Llywodraeth y DU i sefydlu llwybr fisa newydd i ddioddefwyr TMA ac i bobl sy’n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo y byddai ganddynt NRPF fel arfer.

en-gb	This came into force on 31 January 2024.
cy-gb	Daeth i rym ar 31 Ionawr 2024.

en-gb	These Regulations are necessary to ensure victims of TMA and people subject to immigration control who would ordinarily have a NRPF arriving under the new route are eligible for an allocation of housing and homelessness assistance.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn angenrheidiol er mwyn sicrhau bod dioddefwyr TMA a phobl sy’n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo y byddai ganddynt NRPF fel arfer sy’n cyrraedd o dan y llwybr newydd yn gymwys i gael dyraniad o lety tai a chymorth digartrefedd.

en-gb	Following a separate successful legal challenge, the HO has also updated caseworker guidance to reflect that there is now a discretion to lift the ‘NRPF’ condition for persons on any immigration route in certain circumstances (such as destitution, welfare of a relevant child, or exceptional financial circumstances).
cy-gb	Yn dilyn her gyfreithiol lwyddiannus ar wahân, mae’r Swyddfa Gartref hefyd wedi diweddaru canllawiau gweithwyr achos i adlewyrchu’r ffaith bod disgresiwn bellach i ddileu’r amod ‘NRPF’ ar gyfer personau ar unrhyw lwybr mewnfudo o dan amgylchiadau penodol (megis amddifadedd, lles plentyn perthnasol neu amgylchiadau ariannol eithriadol).

en-gb	We are also removing redundant provisions which refer to the Accession of Croatia (Immigration and Worker Authorisation) Regulations 2013, because the accession period has come to an end.
cy-gb	Rydym hefyd yn dileu darpariaethau diangen sy’n cyfeirio at Reoliadau Ymaelodaeth Croatia (Mewnfudo ac Awdurdodi Gweithwyr) 2013, gan fod y cyfnod ymaelodi wedi dod i ben.

en-gb	Regulations 3, 5 and 7 omit references to the Accession of Croatia (Immigration and Worker Authorisation) Regulations 2013 (S.I. 2013/1460) which are redundant now that the accession period (the period beginning with 1st July 2013 and ending with 30th June 2018) has come to an end.
cy-gb	Mae rheoliadau 3, 5 a 7 yn hepgor cyfeiriadau at Reoliadau Ymaelodaeth Croatia (Mewnfudo ac Awdurdodi Gweithwyr) 2013 (O.S. 2013/1460) sy’n ddiangen bellach gan fod y cyfnod ymaelodi (y cyfnod sy’n dechrau â 1 Gorffennaf 2013 ac sy’n dod i ben â 30 Mehefin 2018) wedi dod i ben.

en-gb	Regulation 4 amends regulation 3 of the 2014 Regulations which relates to the eligibility of persons subject to immigration control for an allocation of housing accommodation under the 1996 Act.
cy-gb	Mae rheoliad 4 yn diwygio rheoliad 3 o Reoliadau 2014 sy’n ymwneud â chymhwystra personau sy’n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo i gael dyraniad o lety tai o dan Ddeddf 1996.

en-gb	It prescribes two additional classes of persons (“Class P” and “Class Q”) subject to immigration control who are eligible for an allocation of housing accommodation under the 1996 Act.
cy-gb	Mae’n rhagnodi dau ddosbarth ychwanegol o bersonau (“Dosbarth P” a “Dosbarth Q”) sy’n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo sy’n gymwys i gael dyraniad o lety tai o dan Ddeddf 1996.

en-gb	“Class P” applies to persons who are the victims of transnational marriage abandonment, and “Class Q” applies to persons whose leave to enter or remain in the United Kingdom would ordinarily have a NRPF condition applied, but that condition has been lifted by the HO.
cy-gb	Mae “Dosbarth P” yn gymwys i bersonau sy’n ddioddefwyr cefnu ar briodas trawswladol, ac mae “Dosbarth Q” yn gymwys i bersonau y byddai amod NRPF yn gymwys fel arfer i’w caniatâd i ddod i mewn i’r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi, ond mae’r amod hwnnw wedi ei ddileu gan y Swyddfa Gartref.

en-gb	Regulation 6 amends regulation 5(1) of the 2014 Regulations which relates to the eligibility of persons subject to immigration control for housing assistance under the 2014 Act.
cy-gb	Mae rheoliad 6 yn diwygio rheoliad 5(1) o Reoliadau 2014 sy’n ymwneud â chymhwystra personau sy’n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo i gael cymorth tai o dan Ddeddf 2014.

en-gb	It prescribes two additional classes of persons (“Class Q” and “Class R”) who are eligible for such assistance.
cy-gb	Mae’n rhagnodi dau ddosbarth ychwanegol o bersonau (“Dosbarth Q” a “Dosbarth R”) sy’n gymwys i gael cymorth o’r fath.

en-gb	Class Q is equivalent to Class P and Class R is equivalent to Class Q inserted by regulation 4.
cy-gb	Mae Dosbarth Q yn cyfateb i Ddosbarth P ac mae Dosbarth R yn cyfateb i Ddosbarth Q a fewnosodir gan reoliad 4.

en-gb	The Regulations support the Welsh Government’s objective of ending homelessness in Wales by preventing it in most cases and where that is not possible ensuring it is rare, brief and unrepeated.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau yn cefnogi amcan Llywodraeth Cymru o roi diwedd ar ddigartrefedd yng Nghymru a, phan na fo hynny’n bosibl, sicrhau ei fod yn beth prin a byrhoedlog, nad yw’n cael ei ailadrodd.

en-gb	As the Regulations provide for amendments which will affect only a very small number of individuals and does not reflect a change of the Welsh Government’s policy, a formal public consultation did not take place.
cy-gb	Gan fod y Rheoliadau yn darparu ar gyfer diwygiadau na fyddant ond yn effeithio ar nifer fach iawn o unigolion ac nad ydynt yn adlewyrchu newid ym mholisi Llywodraeth Cymru, ni chafwyd ymgynghoriad cyhoeddus ffurfiol.

en-gb	PART 2 – REGULATORY IMPACT ASSESSMENT
cy-gb	RHAN 2 – ASESIAD EFFAITH RHEOLEIDDIOL

en-gb	Options
cy-gb	Yr opsiynau

en-gb	The Welsh Government has considered two options to address the potential discrimination victims of TMA and people subject to immigration control who would ordinarily have NRPF might face accessing housing and housing assistance.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi ystyried dau opsiwn i fynd i’r afael â’r gwahaniaethu posibl y gallai dioddefwyr TMA a phobl sy’n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo y byddai ganddynt NRPF fel arfer ei wynebu wrth gael gafael ar dai a chymorth tai.

en-gb	Option 1:
cy-gb	Opsiwn 1:

en-gb	Business as Usual – Do nothing
cy-gb	Busnes fel Arfer – Gwneud dim byd

en-gb	Option 2: Make the legislation (the preferred option)
cy-gb	Opsiwn 2 – Gwneud y ddeddfwriaeth (yr opsiwn a ffefrir)

en-gb	We have not been able to identify alternative forms of legislation, nor a non-legislative approach to address the issues facing people who have been victims of TMA and to people subject to immigration control who would ordinarily have NRPF.
cy-gb	Nid ydym wedi gallu nodi mathau amgen o ddeddfwriaeth, na dull anneddfwriaethol o fynd i’r afael â’r materion sy’n wynebu pobl sydd wedi dioddef TMA a phobl sy’n ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo y byddai ganddynt NRPF fel arfer.

en-gb	Costs and benefits
cy-gb	Costau a manteision

en-gb	Business as Usual
cy-gb	Busnes fel Arfer

en-gb	This is the baseline option and as such there are no additional direct costs or benefits associated with this option.
cy-gb	Dyma’r opsiwn sylfaenol, felly nid oes unrhyw fanteision na chostau uniongyrchol ychwanegol yn gysylltiedig â’r opsiwn hwn.

en-gb	This will, however, mean that eligibility in Wales does not reflect either the eligibility in England or the recent amendments made to the Immigration Rules in response to recent successful legal challenges.
cy-gb	Fodd bynnag, bydd hyn yn golygu nad yw cymhwystra yng Nghymru yn adlewyrchu naill ai’r cymhwystra yn Lloegr na’r diwygiadau diweddar a wnaed i’r Rheolau Mewnfudo mewn ymateb i heriau cyfreithiol llwyddiannus diweddar.

en-gb	Make the Legislation
cy-gb	Gwneud y Ddeddfwriaeth

en-gb	It has not been possible to obtain data from the UK Government about the number of people who could be affected, however, the number is expected to be very small.
cy-gb	Nid yw wedi bod yn bosibl cael data gan Lywodraeth y DU ynghylch nifer y bobl y gellid effeithio arnynt. Fodd bynnag, disgwylir mai nifer bach iawn fydd hwn.

en-gb	At this time calculating precise estimates is difficult due to the uncertainty surrounding the number of people affected by transnational marriage abandonment, and the number of people who would ordinarily have NRPF who may come to Wales.
cy-gb	Ar hyn o bryd mae’n anodd cyfrifo amcangyfrifon manwl gywir oherwydd yr ansicrwydd ynghylch nifer y bobl y mae cefnu ar briodas trawswladol yn effeithio arnynt, a nifer y bobl y byddai ganddynt NRPF fel arfer a all ddod i Gymru.

en-gb	Cost to Welsh Government
cy-gb	Costau i Lywodraeth Cymru

en-gb	Welsh Government costs are expected to be minimal and relate to notifying the local authorities and publishing guidance as an addendum to the Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) (Wales) Regulations 2014.
cy-gb	Disgwylir i gostau Llywodraeth Cymru fod yn fach iawn ac ymwneud â hysbysu’r awdurdodau lleol a chyhoeddi canllawiau fel atodiad i Reoliadau Dyrannu Tai a Digartrefedd (Cymhwystra) (Cymru) 2014.

en-gb	The guidance will explain the changes to the regulations.
cy-gb	Bydd y canllawiau yn esbonio’r newidiadau i’r rheoliadau.

en-gb	Cost to local authorities
cy-gb	Costau i awdurdodau lleol

en-gb	There will be additional cost to local authorities if any person who is a victim of transnational marriage abandonment or a person who would ordinarily have NRPF were to apply for housing or housing assistance in Wales and be owed a duty.
cy-gb	Byddai cost ychwanegol i awdurdodau lleol pe bai unrhyw berson sydd wedi dioddef cefnu ar briodas trawswladol neu berson y byddai ganddo NRPF fel arfer yn gwneud cais am dai neu gymorth tai yng Nghymru a bod dyletswydd yn ddyledus i’r person hwnnw.

en-gb	These regulations will extend eligibility to only a very small cohort of people.
cy-gb	Dim ond i garfan fach iawn o bobl y bydd y Rheoliadau hyn yn estyn cymhwystra.

en-gb	As a result, the cost placed upon any local authority in Wales, in provided housing or housing assistance where a duty is owed is expected to be extremely low.
cy-gb	O ganlyniad, disgwylir i’r gost a osodir ar unrhyw awdurdod lleol yng Nghymru, mewn perthynas â darparu tai neu gymorth tai pan fo dyletswydd yn ddyledus, fod yn eithriadol o isel.

en-gb	The Explanatory Memorandum for the Housing (Wales) Act 2014 calculated costs to local authorities providing homelessness services to applicants for the 2015-16 period.
cy-gb	Cyfrifodd y Memorandwm Esboniadol ar gyfer Deddf Tai (Cymru) 2014 y costau i awdurdodau lleol sy’n darparu gwasanaethau digartrefedd i geiswyr ar gyfer y cyfnod 2015-16.

en-gb	These costs have been uprated to current prices to reflect inflation during the intervening period and are used in this Regulatory Impact Assessment (RIA) to estimate the cost a local authority might incur if any person who is a victim of transnational marriage abandonment or a person who would ordinarily have NRPF were to apply for housing or housing assistance and be owed a duty.
cy-gb	Mae’r costau hyn wedi eu huwchraddio i brisiau cyfredol i adlewyrchu chwyddiant yn y cyfamser ac fe’u defnyddir yn yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol hwn i amcangyfrif y gost y gallai awdurdod lleol fynd iddi pe bai unrhyw berson sydd wedi dioddef cefnu ar briodas trawswladol neu berson y byddai ganddo NRPF fel arfer yn gwneud cais am dai neu gymorth tai a bod dyletswydd yn ddyledus iddo.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/anaw/2014/7/section/42
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/cy/anaw/2014/7/section/42

en-gb	The provision of homelessness services would involve an initial assessment for those applicants.
cy-gb	Byddai darparu gwasanaethau digartrefedd yn cynnwys asesiad cychwynnol ar gyfer y ceiswyr hynny.

en-gb	The cost of this assessment was assumed to be £214.20 for an individual who was considered as “not homeless”.
cy-gb	Tybiwyd y byddai’r asesiad hwn yn costio £214.20 i unigolyn yr ystyriwyd ei fod “ddim yn ddigartref”.

en-gb	When fulfilling the prevention duty as prescribed by the 2014 legislation, costs were estimated to be £1,112 per application.
cy-gb	Wrth gyflawni’r ddyletswydd atal fel y’i rhagnodwyd gan ddeddfwriaeth 2014, amcangyfrifwyd costau o £1,112 fesul cais.

en-gb	There is a duty to relieve homelessness to applicants for whom prevention fails or who are deemed to be homeless upon presentation.
cy-gb	Mae dyletswydd i leihau digartrefedd i geiswyr y mae atal yn methu neu y bernir eu bod yn ddigartref wrth ymgyflwyno.

en-gb	The duty to relieve homelessness is assumed to have no additional cost for those applicants who have already been through the prevention duty.
cy-gb	Tybir nad oes gan y ddyletswydd i leihau digartrefedd unrhyw gost ychwanegol i’r ceiswyr hynny sydd eisoes wedi bod drwy’r ddyletswydd atal.

en-gb	For cases in which the duty to relieve homelessness is not successful, applicants who may be considered as “eligible, homeless, in priority need and unintentionally homeless” and for whom action to relieve homelessness is unsuccessful, will be entitled for a full duty cost of £3,274 per applicant (£2,702.40 less the cost of an assessment of £428.40).
cy-gb	Ar gyfer achosion pan na fo’r ddyletswydd i leihau digartrefedd yn llwyddiannus, bydd gan geiswyr a all gael eu hystyried yn “gymwys, yn ddigartref, ag angen blaenoriaethol ac yn ddigartref yn anfwriadol” ac y mae camau i leihau digartrefedd yn aflwyddiannus ar eu cyfer, hawl i gael cost dyletswydd lawn o £3,274 fesul ceisydd (£2,702.40 yn llai cost asesiad o £428.40).

en-gb	The table below presents an estimate of the cost if 5-10 people who have been victims of transnational marriage abandonment or a person who would ordinarily have NRPF were to apply for housing assistance and be owed a duty.
cy-gb	Mae’r tabl isod yn cyflwyno amcangyfrif o’r gost pe bai 5-10 o bobl sydd wedi dioddef cefnu ar briodas trawswladol neu berson y byddai ganddo NRPF fel arfer yn gwneud cais am gymorth tai a bod dyletswydd yn ddyledus iddynt neu iddo.

en-gb	The estimated figures reflect a worst case scenario, although such a scenario is not considered likely.
cy-gb	Mae’r ffigurau amcangyfrifedig yn adlewyrchu’r senario gwaethaf, er nad yw senario o’r fath yn cael ei ystyried yn debygol.

en-gb	5 applicants
cy-gb	5 ceisydd

en-gb	£428.40 per “ineligible” applicants
cy-gb	£428.40 fesul ceisydd “anghymwys”

en-gb	£214.20 per applicant considered as “not homeless”
cy-gb	£214.20 fesul ceisydd yr ystyrir ei fod “ddim yn ddigartref”

en-gb	£1,112 per applicant eligible to assistance in accordance with the prevention duty
cy-gb	£1,112 fesul ceisydd sy’n gymwys am gymorth yn unol â’r ddyletswydd atal

en-gb	£2,274 per applicant who may be considered as “eligible, homeless, in priority need and unintentionally homeless”
cy-gb	£2,274 fesul ceisydd y gellir ei ystyried yn “gymwys, yn ddigartref, ag angen blaenoriaethol ac yn ddigartref yn anfwriadol”

en-gb	Should a victim of transnational marriage abandonment or a person who would ordinarily have NRPF make an application for social housing, then the costs to a local authority would be lower.
cy-gb	Pe bai dioddefwr cefnu ar briodas trawswladol neu berson y byddai ganddo NRPF fel arfer yn gwneud cais am dai cymdeithasol, yna byddai’r costau i awdurdod lleol yn is.

en-gb	Based upon general estimates calculated by reviewing management data, local authority colleagues have indicated that the processing of a housing application would range from £400 - £800.
cy-gb	Yn seiliedig ar amcangyfrifon cyffredinol a gyfrifwyd drwy adolygu data rheoli, mae cydweithwyr awdurdod lleol wedi nodi y byddai prosesu cais am dŷ yn costio £400-£800.

en-gb	If the same number of applications for social housing is made as for housing assistance (5-10 applicants across Wales), then the total cost for local authorities could range from £2,000 to £8,000.
cy-gb	Os yw’r un nifer o geisiadau am dai cymdeithasol yn cael ei wneud ag ar gyfer cymorth tai (5-10 ceisydd ledled Cymru), gallai’r cyfanswm cost i awdurdodau lleol amrywio rhwng £2000 ac £8000.

en-gb	Attempting to project into the future any observable pattern of growth or decline of people who may be victims of transnational marriage abandonment or persons who would ordinarily have NRPF, particularly as the numbers are so low, has not been possible.
cy-gb	Ni fu modd ceisio rhagamcanu i’r dyfodol unrhyw batrwm canfyddadwy o dwf neu ddirywiad yn nifer y bobl a all fod yn ddioddefwyr cefnu ar briodas trawswladol neu bersonau y byddai ganddynt NRPF fel arfer, yn enwedig gan fod y niferoedd mor isel.

en-gb	For this reason, we have not provided a range of figures over a timeline extending beyond the above scenario as it would be highly speculative and probably misleading.
cy-gb	Am y rheswm hwn, nid ydym wedi darparu ystod o ffigurau dros linell amser sy’n ymestyn y tu hwnt i’r senario uchod gan y byddai’n hynod dybiannol ac yn gamarweiniol yn ôl pob tebyg.

en-gb	The legislation is not expected to have a significant impact on private business or third sector organisations.
cy-gb	Ni ddisgwylir i’r ddeddfwriaeth gael effaith sylweddol ar fusnesau preifat na sefydliadau’r trydydd sector.

en-gb	The amendments to the 2014 Regulations, extending the eligibility to housing and homelessness assistance to people who are victims of TMA and people who would ordinarily have a NRPF condition applied to their immigration leave but that condition has been removed,  will help remove a disadvantage people would face compared to those in similar circumstances, for example, people granted asylum.
cy-gb	Bydd y diwygiadau i Reoliadau 2014, sy’n estyn y cymhwystra i dai a chymorth tai i bobl sydd wedi dioddef cefnu ar briodas trawswladol a phobl y byddai amod NRPF fel arfer yn gymwys i’w caniatâd mewnfudo ond mae’r amod hwnnw wedi ei ddileu, yn helpu i ddileu anfantais y byddai pobl yn ei hwynebu o gymharu â’r rhai mewn amgylchiadau tebyg, er enghraifft pobl sy’n cael lloches.

en-gb	Although the cohort is small, with possibly no persons coming to Wales in need of housing and housing assistance, the change brought about will act as an example to other parts of the world where this cohort of people have fewer rights.
cy-gb	Er bod y garfan yn fach, heb unrhyw bersonau o bosibl yn dod i Gymru sydd angen tai a chymorth tai, bydd y newid a wneir yn gosod esiampl i rannau eraill o’r byd lle mae gan y garfan hon o bobl lai o hawliau.

en-gb	Doing so, will enhance Wales’ reputation as a safe and welcoming country for those less fortunate and without a home.
cy-gb	Bydd gwneud hynny yn gwella enw da Cymru fel gwlad ddiogel a chroesawgar i’r rhai llai ffodus a heb gartref.

en-gb	Competition Assessment
cy-gb	Asesu'r Gystadleuaeth

en-gb	Not applicable.
cy-gb	Amherthnasol.

en-gb	Post implementation review
cy-gb	Adolygiad ar ôl gweithredu