en-gb	(4) In this regulation and in Part 3 of the Schedule, a “holiday site” means any land in Wales on which a mobile home or caravan is stationed for the purposes of human habitation (including any land in Wales used in conjunction with that land), in respect of which the relevant planning permission or the site licence for the land—
cy-gb	(4) Yn y rheoliad hwn ac yn Rhan 3 o’r Atodlen, ystyr “safle gwyliau” yw unrhyw dir yng Nghymru lle y gosodir cartref symudol neu garafán at ddibenion byw gan bobl (gan gynnwys unrhyw dir yng Nghymru a ddefnyddir ar y cyd â’r tir hwnnw), y mae’r caniatâd cynllunio perthnasol neu’r drwydded safle ar gyfer y tir mewn cysylltiad ag ef—

en-gb	(a) is expressed to be granted for holiday use only, or
cy-gb	(a) wedi ei fynegi i’w roi neu wedi ei mynegi i’w rhoi at ddefnydd gwyliau yn unig, neu

en-gb	(b) requires that there are times of the year when no mobile home or caravan may be stationed on the site for human habitation.
cy-gb	(b) yn ei gwneud yn ofynnol bod adegau o’r flwyddyn pan na chaniateir gosod unrhyw gartref symudol neu garafán ar y safle i bobl fyw ynddo neu ynddi.

en-gb	(5) For the purpose of determining whether or not a site is a holiday site, any provision of the relevant planning permission or of the site licence which permits the stationing of a mobile home on the land for human habitation all year round is to be ignored if the mobile home is authorised to be occupied by—
cy-gb	(5) At ddibenion penderfynu pa un a yw safle yn safle gwyliau ai peidio, mae unrhyw ddarpariaeth yn y caniatâd cynllunio perthnasol neu yn y drwydded safle sy’n caniatáu gosod cartref symudol ar y tir i bobl fyw ynddo drwy gydol y flwyddyn i’w hanwybyddu os yw wedi ei hawdurdodi i’r canlynol feddiannu’r cartref symudol—

en-gb	(a) the person who is the owner of the site, or
cy-gb	(a) y person sy’n berchennog y safle, neu

en-gb	(b) a person employed by that person but who does not occupy the mobile home under anagreement to which Part 4 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013( 7 ) applies.
cy-gb	(b) person sydd wedi ei gyflogi gan y person hwnnw ond nad yw’n meddiannu’r cartref symudol o dan gytundeb y mae Rhan 4 o Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013( 7 ) yn gymwys iddo.

en-gb	Restrictions on certain other businesses and services during the emergency period
cy-gb	Cyfyngiadau ar fusnesau a gwasanaethau penodol eraill yn ystod cyfnod yr argyfwng

en-gb	—(1) A person responsible for carrying on a business, or providing a service, listed in Part 4 of Schedule 1 must, during the emergency period—
cy-gb	—(1) Rhaid i berson sy’n gyfrifol am gynnal busnes, neu am ddarparu gwasanaeth, a restrir yn Rhan 4 o Atodlen 1, yn ystod cyfnod yr argyfwng—

en-gb	(a) take all reasonable measures to ensure that a distance of 2 metres is maintained between any persons on the business premises (except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer),
cy-gb	(a) cymryd pob mesur rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng unrhyw bersonau ym mangre’r busnes (ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu rhwng gofalwr a’r person sy’n cael cymorth gan y gofalwr),

en-gb	(b) take all reasonable measures to ensure that persons are only admitted to the business premises in sufficiently small numbers to make it possible to maintain that distance, and
cy-gb	(b) cymryd pob mesur rhesymol i sicrhau nad yw personau ond yn cael mynediad i fangre’r busnes mewn niferoedd digon bach fel bod modd cynnal y pellter hwnnw, ac

en-gb	(c) take all reasonable measures to ensure that a distance of 2 metres is maintained between persons waiting to enter the business premises (except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer).
cy-gb	(c) cymryd pob mesur rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng personau sy’n aros i fynd i fangre’r busnes (ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu rhwng gofalwr a’r person sy’n cael cymorth gan y gofalwr).

en-gb	(2) A person responsible for carrying on a business, not listed in Part 4 of Schedule 1, of offering goods for sale or for hire in a shop must, during the emergency period—
cy-gb	(2) Rhaid i berson sy’n gyfrifol am gynnal busnes, nad yw wedi ei restru yn Rhan 4 o Atodlen 1, sy’n cynnig nwyddau i’w gwerthu neu i’w llogi mewn siop, yn ystod cyfnod yr argyfwng—

en-gb	(a) cease to carry on that business except by making deliveries, or otherwise providing services in response to orders or enquiries received—
cy-gb	(a) peidio â chynnal y busnes hwnnw ac eithrio drwy wneud danfoniadau neu drwy ddarparu gwasanaethau fel arall mewn ymateb i archebion neu ymholiadau a geir—

en-gb	(iii) by post;
cy-gb	(iii) drwy’r post;

en-gb	(b) close any premises which are not required to carry out the business or provide services as permitted by sub-paragraph (a);
cy-gb	(b) cau unrhyw fangre nad yw’n ofynnol i gynnal y busnes neu i ddarparu gwasanaethau fel a ganiateir gan is-baragraff (a);

en-gb	(c) cease to admit any person to the premises who is not required to carry on the business or provide services as permitted by sub-paragraph (a).
cy-gb	(c) peidio â rhoi mynediad i unrhyw berson i’r fangre nad yw’n ofynnol i gynnal y busnes neu i ddarparu gwasanaethau fel a ganiateir gan is-baragraff (a).

en-gb	(3) If a business to which paragraph (2) applies (“business A”) forms part of a larger business(“business B”), the person responsible for carrying on business B complies with the requirement in paragraph (2) if it ceases to carry on business A.
cy-gb	(3) Os yw busnes y mae paragraff (2) yn gymwys iddo (“busnes A”) yn ffurfio rhan o fusnes mwy (“busnes B”), mae’r person sy’n gyfrifol am gynnal busnes B yn cydymffurfio â’r gofyniad ym mharagraff (2) os yw’n peidio â chynnal busnes A.

en-gb	Restrictions on places of worship, crematoriums and community centres
cy-gb	Cyfyngiadau ar fannau addoli, amlosgfeydd a chanolfannau cymunedol,

en-gb	(2) If all reasonable measures are taken to ensure a distance of 2 metres is maintained between every person in the place of worship, the place may be used—
cy-gb	(2) Os cymrir pob cam rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng pob person yn y man addoli, caniateir defnyddio’r man—

en-gb	(3) A person responsible for a crematorium must ensure that, during the emergency period, the crematorium is closed to members of the public, except for the use permitted by paragraph (4).
cy-gb	(3) Rhaid i berson sy’n gyfrifol am amlosgfa sicrhau, yn ystod cyfnod yr argyfwng, fod yr amlosgfa ar gau i aelodau’r cyhoedd, ac eithrio ar gyfer at y defnydd a ganiateir gan baragraff (4).

en-gb	(4) If all reasonable measures are taken to ensure a distance of 2 metres is maintained between every person in the crematorium, the crematorium may open to members of the public for funerals or burials (and to broadcast a funeral or burial whether over the internet or otherwise).
cy-gb	(4) Os cymrir pob cam rhesymol wedi ei gymryd i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng pob person yn yr amlosgfa, caiff yr amlosgfa agor i aelodau’r cyhoedd am angladdau neu gladdu (a darlledu angladd neu gladdu boed dros y rhyngrwyd neu fel arall).

en-gb	(5) A person responsible for a community centre must ensure that, during the emergency period, the community centre is closed except where—
cy-gb	(5) Rhaid i berson sy’n gyfrifol am ganolfan gymunedol sicrhau, yn ystod cyfnod yr argyfwng, fod y ganolfan gymunedol ar gau ac eithrio—

en-gb	(a) it is used to provide essential voluntary services or, upon the request of the Welsh Ministers or a local authority, urgent public services (including the provision of food banks or other support for the homeless or vulnerable persons, blood donation sessions or support in an emergency), and
cy-gb	(a) pan fo’n cael ei defnyddio i ddarparu gwasanaethau gwirfoddol hanfodol neu, ar gais Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol, wasanaethau cyhoeddus brys (gan gynnwys darparu banciau bwyd neu gymorth arall ar gyfer y digartref neu bersonau hyglwyf, sesiynau rhoi gwaed neu gymorth mewn argyfwng), a

en-gb	(b) all reasonable measures are taken to ensure that a distance of 2 metres is maintained between every person on the premises while those services are provided.
cy-gb	(b) os cymrir pob cam rhesymol wedi ei gymryd i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng pob person yn y fangre tra darperir y gwasanaethau hynny.

en-gb	Restrictions on movement and gatherings during the emergency period
cy-gb	Cyfyngiadau ar symud a chynulliadau yn ystod cyfnod yr argyfwng

en-gb	—(1) During the emergency period, no person may leave the place where they are living without reasonable excuse.
cy-gb	—(1) Yn ystod cyfnod yr argyfwng, ni chaiff unrhyw berson adael y man lle y mae’n byw heb esgus rhesymol.

en-gb	(2) For the purposes of paragraph (1), a reasonable excuse includes the need—
cy-gb	(2) At ddibenion paragraff (1), mae esgus rhesymol yn cynnwys yr angen—

en-gb	(a) to obtain from any business listed in Part 4 of Schedule 1 —
cy-gb	(a) i gael, oddi wrth unrhyw fusnesau a restrir yn Rhan 4 o Atodlen 1—

en-gb	(i) basic necessities, including food and medical supplies for those in the same household (including animals in the household) or for vulnerable persons;
cy-gb	(i) angenrheidiau sylfaenol, gan gynnwys bwyd a chyflenwadau meddygol i’r rheini yn yr un aelwyd (gan gynnwys anifeiliaid yr aelwyd) neu ar gyfer personau hyglwyf;

en-gb	(ii) supplies (including money) for the essential upkeep, maintenance and functioning of the household, or the household of a vulnerable person;
cy-gb	(ii) cyflenwadau (gan gynnwys arian) ar gyfer cynnal, cynnal a chadw a gweithrediad yr aelwyd, neu aelwyd y person hyglwyf, neu i gael arian;

en-gb	(b) to take exercise, no more than once a day, either alone or with other members of the household;
cy-gb	(b) i wneud ymarfer corff, ddim mwy nag unwaith y dydd, naill ai ar ei ben ei hun neu gydag aelodau eraill o’i aelwyd;

en-gb	(c) to seek medical assistance, including accessing any of the services referred to in paragraph 42 of Schedule 1 or accessing veterinary services;
cy-gb	(c) i geisio cymorth meddygol, gan gynnwys cael gafael ar unrhyw un neu ragor o’r gwasanaethau y cyfeirir atynt ym mharagraff 42 o Atodlen 1 neu i gael mynediad at wasanaethau milfeddygol;

en-gb	(d) to provide care or assistance, including relevant personal care within the meaning of paragraph 7(3B) of Schedule 4 to the Safeguarding of Vulnerable Groups Act 2006( 8 ), to a vulnerable person, or to provide emergency assistance;
cy-gb	(d) i ddarparu gofal neu gymorth, gan gynnwys gofal personol perthnasol o fewn ystyr “relevant personal care” ym mharagraff 7(3B) o Atodlen 4 i Ddeddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006( 8 ), i berson hyglwyf, neu i ddarparu cymorth brys;

en-gb	(e) to donate blood;
cy-gb	(e) i roi gwaed;

en-gb	(f) to travel for the purposes of work or to provide voluntary or charitable services, where it is not reasonably practicable for that person to work, or to provide those services, from the place where they are living;
cy-gb	(f) i deithio at ddibenion gwaith neu i ddarparu gwasanaethau gwirfoddol neu elusennol, pan na fo’n rhesymol ymarferol i’r person hwnnw weithio, neu ddarparu’r gwasanaethau hynny, o’r man lle y mae’n byw;

en-gb	(g) to attend a funeral—
cy-gb	(g) i fynd i angladd—

en-gb	(i) of a member of the person’s household,
cy-gb	(i) aelod o aelwyd y person,

en-gb	(ii) of a close family member (including a partner, child, step-child or foster child, or parent),
cy-gb	(ii) aelod agos o’r teulu (gan gynnwys partner, plentyn, llysblentyn neu blentyn maeth, neu riant),

en-gb	(iii) of a friend, if no member of the deceased’s household or close family member of the deceased is attending, or
cy-gb	(iii) ffrind, os nad yw unrhyw aelod o aelwyd yr ymadawedig neu unrhyw aelod o deulu agos yr ymadawedig yn mynd, neu

en-gb	(iv) as the carer of a person who is attending as a person mentioned in sub-paragraph (i), (ii) or (iii);
cy-gb	(iv) fel gofalwr person sy’n mynd fel person a grybwyllir yn is-baragraff (i), (ii) neu (iii);

en-gb	(h) to meet a legal obligation, including attending court or satisfying bail conditions, or to participate in legal proceedings;
cy-gb	(h) i fodloni rhwymedigaeth gyfreithiol, gan gynnwys mynd i’r llys neu fodloni amodau mechnïaeth, neu i gymryd rhan mewn achos cyfreithiol;

en-gb	(i) to access critical public services, including—
cy-gb	(i) i gael gafael ar wasanaethau cyhoeddus hanfodol, gan gynnwys—

en-gb	(i) childcare or educational facilities (where these are still available to the person’s child);
cy-gb	(i) gofal plant neu gyfleusterau addysgol (pan fo’r rhain yn dal i fod ar gael i blentyn y person);

en-gb	(ii) social services;
cy-gb	(ii) gwasanaethau cymdeithasol;

en-gb	(iii) services provided by the Department of Work and Pensions;
cy-gb	(iii) gwasanaethau a ddarperir gan yr Adran Gwaith a Phensiynau;

en-gb	(iv) services provided to victims (such as victims of crime or domestic violence);
cy-gb	(iv) gwasanaethau a ddarperir i ddioddefwyr (megis dioddefwyr trosedd neu drais domestig);

en-gb	(j) in relation to children who do not live in the same household as their parents, or one of their parents, to continue existing arrangements for access to, and contact between, parents and children, and for the purposes of this paragraph, “parent” includes a person who is not a parent of the child, but who has parental responsibility for, or who has care of, the child;
cy-gb	(j) mewn perthynas â phlant nad ydynt yn byw yn yr un aelwyd â’u rhieni, neu un o’u rhieni, i barhau â threfniadau presennol ar gyfer gweld rhieni a phlant, a chyswllt rhyngddynt, ac at ddibenion y paragraff hwn, mae “rhiant” yn cynnwys person nad yw’n rhiant i’r plentyn, ond sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn neu sydd â gofal drosto;

en-gb	(k) in the case of a minister of religion or worship leader, to go to their place of worship;
cy-gb	(k) yn achos gweinidog yr efengyl neu arweinydd addoli, i fynd i’w fan addoli;

en-gb	(l) to move house where necessary;
cy-gb	(l) i symud tŷ pan fo’n angenrheidiol;

en-gb	(m) to avoid injury or illness or to escape a risk of harm.
cy-gb	(m) i osgoi anaf neu salwch neu i ddianc rhag risg o newid.

en-gb	(3) For the purposes of paragraph (1), the place where a person lives includes the premises where they live together with any garden, yard, passage, stair, garage, outhouse or other appurtenance of such premises.
cy-gb	(3) At ddibenion paragraff (1), mae’r man lle y mae person yn byw yn cynnwys y fangre lle ymae’n byw ynghyd ag unrhyw ardd, iard, tramwyfa, gris, garej, tŷ allan neu unrhyw atodyn i fangreo’r fath.

en-gb	(4) Paragraph (1) does not apply to any person who is homeless.
cy-gb	(4) Nid yw paragraff (1) yn gymwys i unrhyw berson sy’n ddigartref.

en-gb	(5) During the emergency period, no person may participate in a gathering in a public place of more than two people except—
cy-gb	(5) Yn ystod cyfnod yr argyfwng, ni chaiff unrhyw berson gymryd rhan mewn cynulliad mewn man cyhoeddus o fwy na dau berson ac eithrio—

en-gb	(a) where all the persons in the gathering are members of the same household,
cy-gb	(a) pan fo’r holl bersonau yn y cynulliad yn aelodau o’r un aelwyd,

en-gb	(b) where the gathering is essential for work purposes,
cy-gb	(b) pan fo’r cynulliad yn hanfodol at ddibenion gwaith,

en-gb	(c) to attend a funeral, or
cy-gb	(c) i fynd i angladd, neu

en-gb	(d) where necessary—
cy-gb	(d) pan fo’n angenrheidiol—

en-gb	(i) to facilitate a house move,
cy-gb	(i) i hwyluso symud tŷ,

en-gb	by s. 66(2) of the Protection of Freedoms Act 2012 (c. 9) .
cy-gb	adran 66(2) o Ddeddf Diogelu Rhyddidau 2012 (p. 9) .

en-gb	(ii) to provide care or assistance to a vulnerable person, including relevant personal care within the meaning of paragraph 7(3B) of Schedule 4 to the Safeguarding of Vulnerable Groups Act 2006,
cy-gb	(ii) i ddarparu gofal neu gynhorthwy i berson hyglwyf, yn cynnwys gofal personol perthnasol o fewn ystyr “relevant personal care” ym mharagraff 7(3B) o Atodlen 4 i Ddeddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006,

en-gb	(iii) to provide emergency assistance, or
cy-gb	(iii) i ddarparu cynhorthwy brys, neu

en-gb	(iv) to participate in legal proceedings, or fulfil a legal obligation.
cy-gb	(iv) i gymryd rhan mewn achos cyfreithiol, neu gyflawni rhwymedigaeth gyfreithiol.

en-gb	Requirement to close and not enter certain public paths and land during the emergency period
cy-gb	Gofyniad i gau llwybrau cyhoeddus a thir penodol a pheidio â mynd iddynt yn ystod cyfnod yr argyfwng

en-gb	—(1) Where paragraph (2) applies to a public path or access land in the area of a relevant authority, the relevant authority must, during the emergency period—
cy-gb	—(1) Pan fo paragraff (2) yn gymwys i lwybr cyhoeddus neu dir mynediad yn ardal awdurdod perthnasol, rhaid i’r awdurdod perthnasol, yn ystod cyfnod yr argyfwng—

en-gb	(a) close the public path or access land, and (b) keep it closed until the earlier of— (i) the end of the emergency period, or
cy-gb	(a) cau’r llwybr cyhoeddus neu’r tir mynediad, a (b) ei gadw ar gau tan y cynharaf o’r canlynol— (i) diwedd cyfnod yr argyfwng, neu

en-gb	(ii) the time when the authority considers that closure is no longer necessary to prevent, protect against, control or provide a public health response to the incidence or spread of infection in its area with the coronavirus.
cy-gb	(ii) yr adeg pan yw’r awdurdod yn ystyried nad yw’r cau yn angenrheidiol i atal, i ddiogelu rhag, i reoli neu i ddarparu ymateb iechyd y cyhoedd i fynychder neu ledaeniad haint yn ei ardal â’r coronafeirws.

en-gb	(2) This paragraph applies to the public paths and access land in its area a relevant authority considers—
cy-gb	(2) Mae’r paragraff hwn yn gymwys i’r llwybrau cyhoeddus a’r tir mynediad yn ardal awdurdod perthnasol y mae’n ystyried —

en-gb	(a) to be liable to large numbers of people congregating or being in close proximity to each other, or
cy-gb	(a) eu bod yn debygol o ddenu niferoedd mawr o bobl yn ymgynnull neu’n dod yn agos i’w gilydd, neu

en-gb	(b) the use of which otherwise poses a high risk to the incidence or spread of infection in its area with the coronavirus.
cy-gb	(b) bod eu defnydd fel arall yn peri risg uchel i fynychder a lledaeniad haint yn ei ardal â’r coronafeirws.

en-gb	(3) Where a public path has been closed under regulation 4 of the Health Protection (Coronavirus:
cy-gb	(3) Pan fo llwybr cyhoeddus wedi ei gau o dan reoliad 4 o Reoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws:

en-gb	Closure of Leisure Businesses, Footpaths and Access Land) (Wales) Regulations 2020( 9 ), the path is to be treated as if it were closed under paragraph (1) of this regulation.
cy-gb	Cau Busnesau Hamdden, Llwybrau Troed a Thir Mynediad)(Cymru) 2020( 9 ), mae’r llwybr i’w drin fel pe bai wedi ei gau o dan baragraff (1) o’r rheoliad hwn.

en-gb	(4) No person may use a public path or access land closed by virtue of paragraph (1) unless authorised by the relevant authority.
cy-gb	(4) Ni chaiff unrhyw un ddefnyddio llwybr troed neu dir mynediad sydd ar gau yn rhinwedd paragraff (1) oni bai ei fod wedi ei awdurdodi gan yr awdurdod perthnasol.

en-gb	(5) The relevant authority must—
cy-gb	(5) Rhaid i’r awdurdod perthnasol—

en-gb	(a) publish a list of public paths or access land closed in its area on a website;
cy-gb	(a) cyhoeddi rhestr o lwybrau cyhoeddus neu dir mynediad sydd ar gau yn ei ardal ar wefan;

en-gb	(b) erect and maintain notices in prominent places informing the public of the closure of a public path or access land.
cy-gb	(b) codi a chynnal hysbysiadau mewn mannau amlwg sy’n rhoi gwybod i’r cyhoedd bod llwybr cyhoeddus neu dir mynediad ar gau.

en-gb	(6) For the purposes of this regulation references to a public path or access land include parts of a public path or access land.
cy-gb	(6) At ddibenion y rheoliad hwn, mae cyfeiriadau at lwybr cyhoeddus neu dir mynediad yn cynnwys rhannau o lwybr cyhoeddus neu dir mynediad.

en-gb	(7) In this regulation—
cy-gb	(7) Yn y rheoliad hwn—

en-gb	(a) the “relevant authority” means—
cy-gb	(a) ystyr “awdurdod perthnasol” yw—

en-gb	(i) a local authority,
cy-gb	(i) awdurdod lleol,

en-gb	(ii) a National Park authority in Wales,
cy-gb	(ii) awdurdod Parc Cenedlaethol yng Nghymru,

en-gb	(iii) Natural Resources Wales, or
cy-gb	(iii) Cyfoeth Naturiol Cymru, neu

en-gb	(iv) the National Trust;
cy-gb	(iv) yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol;

en-gb	(b) “public path” means a footpath, bridleway, byway, restricted byway or cycle track and—
cy-gb	(b) ystyr “llwybr cyhoeddus” yw llwybr troed, llwybr ceffylau, cilffordd, cilffordd gyfyngedig neu lwybr beiciau ac

en-gb	(i) “footpath”, “bridleway” and “cycle track” have the same meaning as in
cy-gb	(i) mae i “llwybr troed”, “llwybr ceffylau” a “llwybr beiciau” yr un ystyr â “footpath”,

en-gb	section 329(1) of the Highways Act 1980( 10 );
cy-gb	“bridleway” a “cycle track” yn adran 329(1) o Ddeddf Priffyrdd 1980( 10 );

en-gb	(ii) “byway” means a byway open to all traffic within the meaning given by section 66(1)of the Wildlife and Countryside Act 1981( 11 );
cy-gb	(ii) ystyr “cilffordd” yw cilffordd sydd ar agor i bob traffig o fewn yr ystyr a roddir i “bridleway open to all traffic” gan adran 66(1) o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981( 11 );

en-gb	(iii) “restricted byway” has the meaning given by section 48(4) of the Countryside and
cy-gb	(iii) mae i “cilffordd gyfyngedig” yr ystyr a roddir i “restricted byway” gan adran 48(4)

en-gb	Rights of Way Act 2000( 12 );
cy-gb	o Ddeddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000( 12 );

en-gb	(c) “access land” includes land to which the public has access by virtue of its ownership by the National Trust, but otherwise has the same meaning as in section 1(1) of the Countryside and Rights of Way Act 2000( 13 ).
cy-gb	(c) mae “tir mynediad” yn cynnwys tir y mae gan y cyhoedd fynediad iddo yn rhinwedd ei berchnogaeth gan yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol, ond fel arall mae iddo yr un ystyr ag “access land” yn adran 1(1) o Ddeddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000( 13 ).

en-gb	—(1) A relevant person may give a prohibition notice to a person if the relevant person reasonably believes that—
cy-gb	—(1) Caiff person perthnasol roi hysbysiad gwahardd i berson os yw’r person perthnasol yn credu’n rhesymol—

en-gb	(a) the person is contravening a requirement in regulation 4, 6 or 7, and
cy-gb	(a) bod y person yn torri gofyniad yn rheoliad 4, 6 neu 7, a

en-gb	(b) it is necessary and proportionate to give the prohibition notice for the purpose of preventing that person from continuing to contravene the requirement.
cy-gb	(b) ei bod yn angenrheidiol ac yn gymesur rhoi’r hysbysiad gwahardd at ddiben atal y person hwnnw rhag parhau i dorri’r gofyniad.

en-gb	(2) Where a relevant person considers that a person (“P”) is contravening the requirement in regulation 8(1), the relevant person may—
cy-gb	(2) Pan fo person perthnasol yn ystyried bod person (“P”) yn torri’r gofyniad yn rheoliad 8(1), caiff y person perthnasol—

en-gb	(a) direct P to return to the place where P is living;
cy-gb	(a) cyfarwyddo P i ddychwelyd i’r man lle y mae’n byw;

en-gb	(b) remove P to that place.
cy-gb	(b) mynd â P i’r man hwnnw.

en-gb	(3) A relevant person exercising the power in paragraph (2) may—
cy-gb	(3) Caiff person perthnasol sy’n arfer y pŵer ym mharagraff (2)—

en-gb	(a) direct P to follow such instructions as the relevant person considers necessary;
cy-gb	(a) cyfarwyddo P i ddilyn unrhyw gyfarwyddiadau y mae’r person perthnasol yn ystyried eu bod yn angenrheidiol;

en-gb	(b) use reasonable force in the exercise of the power.
cy-gb	(b) defnyddio grym rhesymol wrth arfer y pŵer hwnnw.

en-gb	(4) Where P is a child accompanied by an individual (“I”) who has responsibility for the child—
cy-gb	(4) Pan fo P yn blentyn yng nghwmni unigolyn (“U”) a chanddo gyfrifoldeb dros y plentyn—

en-gb	(a) the relevant person may direct I to take P to the place P is living, and
cy-gb	(a) caiff y person perthnasol gyfarwyddo U i fynd â P i’r man lle y mae P yn byw, a

en-gb	(b) I must, so far as reasonably practicable, ensure that P complies with any direction or instruction given by the relevant person to P.
cy-gb	(b) rhaid i U, i’r graddau y mae’n rhesymol ymarferol, sicrhau bod P yn cydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddyd neu gyfarwyddiad a roddir gan y person perthnasol i P.

en-gb	(5) For the purpose of paragraph (4), I has responsibility for a child if I—
cy-gb	(5) At ddiben paragraff (4), mae gan U gyfrifoldeb am blentyn os oes gan U—

en-gb	(a) has custody or charge of the child for the time being, or
cy-gb	(a) gwarchodaeth neu ofal am y plentyn am y tro, neu

en-gb	(b) has parental responsibility for the child (within the meaning of the Children Act 1989).
cy-gb	(b) cyfrifoldeb rhiant am y plentyn (o fewn ystyr Deddf Plant 1989).

en-gb	(6) A relevant person may only exercise the power in paragraph (2) or (4) if the relevant person considers that it is a necessary and proportionate means of ensuring compliance with the requirement.
cy-gb	(6) Ni chaiff person ond arfer y pŵer ym mharagraff (2) neu (4) os yw’r person perthnasol yn ystyried ei fod yn ddull angenrheidiol a chymesur o sicrhau cydymffurfedd â’r gofyniad.

en-gb	(7) Where a relevant person considers that three or more people are gathered together in contravention of regulation 8(5), the relevant person may—
cy-gb	(7) Pan fo person perthnasol yn ystyried bod tri neu ragor o bobl yn ymgynnull yn groes i reoliad 8(5), caiff y person perthnasol—

en-gb	(a) direct the gathering to disperse;
cy-gb	(a) cyfarwyddo’r cynulliad i wasgaru;

en-gb	(b) direct any person in the gathering to return to the place where they are living;
cy-gb	(b) cyfarwyddo unrhyw berson yn y cynulliad i ddychwelyd i’r man lle y mae’n byw;

en-gb	(c) remove any person in the gathering to the place where they are living.
cy-gb	(c) mynd ag unrhyw berson yn y cynulliad i’r man lle y mae’n byw.

en-gb	(8) Paragraphs (3) to (6) of this regulation apply to the exercise of the power in paragraph (7), as they apply to the exercise of a power in paragraph (2).
cy-gb	(8) Mae paragraffau (3) i (6) o’r rheoliad hwn yn gymwys i arfer y pŵer ym mharagraff (7), fel y maent yn gymwys i arfer pŵer ym mharagraff (2).

en-gb	( 10 ) 1980 c.66 . Section 329 was amended b y s1 of the C ycle Tracks Act 1984 (c.38) and paragraph 21 of Schedule 3 to the Road
cy-gb	( 10 ) 1980 p. 66 . Diwygiwyd adran 329 gan adran 1 o Ddeddf Llwybrau Beicio 1984 (p. 38) a pharagraff 21 o Atodlen 3 i Ddeddf

en-gb	Traffic (C onsequential Provisions) Act 1988 (c.54) .
cy-gb	Traffig Ffy rdd (Darpariaethau Canlyniadol) 1988 (p. 54) .

en-gb	( 11 ) 1981 c.69 .
cy-gb	( 11 ) 1981 p. 69 .

en-gb	( 12 ) 2000 c.37 .
cy-gb	( 12 ) 2000 p. 37 .

en-gb	Section 1(1) was amended by s302(2)(a) of the Marine and Coastal Access Act 2009 (c.23) .
cy-gb	Diwygiwyd adran 1(1) gan adran 302(2)(a) o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009 (p. 23) 

en-gb	(9) A relevant person may remove an individual from a public path or access land (within the meaning given by regulation 9(7)) which is closed (or is being closed) by virtue of regulation 9(1), and may use reasonable force to do so.
cy-gb	(9) Caiff person perthnasol symud unigolyn o lwybr cyhoeddus neu dir mynediad (o fewn yr ystyr a roddir gan reoliad 9(7)) sydd ar gau (neu sy’n cael ei gau) yn rhinwedd rheoliad 9(1), a chaiff defnyddio grym rhesymol i wneud hynny.

en-gb	(10) A relevant person may take such other action as the relevant person considers necessary and proportionate to facilitate the exercise of a power conferred on the person by this regulation or regulation 11.
cy-gb	(10) Caiff person perthnasol gymryd unrhyw gamau gweithredu eraill y mae’n ystyried eu bod yn angenrheidiol ac yn gymesur i hwyluso arfer pŵer a roddir ar y person gan y rheoliad hwn neu reoliad 11.

en-gb	(11) For the purposes of this regulation and regulations 11, 12 and 13, a “relevant person” means—
cy-gb	(11) At ddibenion y rheoliad hwn a rheoliadau 11, 12 ac 13, ystyr “person perthnasol” yw—

en-gb	(a) a constable,
cy-gb	(a) cwnstabl,

en-gb	(b) a police community support officer, or
cy-gb	(b) swyddog cymorth cymunedol yr heddlu,

en-gb	(c) a person designated by—
cy-gb	(c) person sydd wedi ei ddynodi gan—

en-gb	(i) the Welsh Ministers,
cy-gb	(i) Weinidogion Cymru,

en-gb	(ii) a local authority,
cy-gb	(ii) awdurdod lleol

en-gb	(iii) a National Park authority in Wales, or (iv) Natural Resources Wales,
cy-gb	(iii) awdurdod Parc Cenedlaethol yng Nghymru, neu (iv) Cyfoeth Naturiol Cymru,

en-gb	for the purposes of this regulation and regulations 11, 12 and 13 (but see paragraphs (12) and (13)).
cy-gb	at ddibenion y rheoliad hwn a rheoliadau 11, 12 ac 13 (ond gweler paragraffau (12) ac (13)).

en-gb	(12) A person designated by a local authority may exercise a relevant person’s functions only in relation to a contravention (or alleged contravention) of a requirement in regulation 4, 6, 7 or 9(4).
cy-gb	(12) Ni chaiff person a ddynodir gan awdurdod lleol arfer swyddogaethau person perthnasol ond mewn perthynas â thoriad (neu doriad honedig) gofyniad yn rheoliad 4, 6, 7 neu 9(4) yn unig.

en-gb	(13) A person designated by a National Park authority or Natural Resources Wales may exercise a relevant person’s functions only in relation to a contravention (or alleged contravention) of the requirement in regulation 9(4).
cy-gb	(13) Ni chaiff person a ddynodir gan awdurdod Parc Cenedlaethol neu Cyfoeth Naturiol Cymru arfer swyddogaethau person perthnasol ond mewn perthynas â thorri’r gofyniad yn rheoliad 9(4) (neu doriad honedig ohono).

en-gb	(14) In this regulation and regulations 11 and 12, references to a requirement include references to a restriction.
cy-gb	(14) Yn y rheoliad hwn a rheoliadau 11 a 12, mae cyfeiriadau at ofyniad yn cynnwys cyfeiriadau at gyfyngiad.

en-gb	Power of entry
cy-gb	Pŵer mynd i mewn

en-gb	—(1) A relevant person may enter premises, if the relevant person—
cy-gb	—(1) Caiff person perthnasol fynd i fangre—

en-gb	(a) has reasonable grounds for suspecting that a requirement imposed by these Regulations is being, has been or is about to be contravened on the premises, and
cy-gb	(a) os oes gan y person perthnasol sail resymol dros amau bod gofyniad a osodir gan y Rheoliadau hyn yn cael, wedi cael, neu ar fin cael ei dorri yn y fangre, a

en-gb	(b) considers it necessary to enter the premises for the purpose of ascertaining whether the requirement is being, has been or is about to be contravened.
cy-gb	(b) os yw’n ystyried ei bod yn angenrheidiol mynd i’r fangre at ddiben canfod a yw’r gofyniad yn cael, wedi cael neu ar fin cael ei dorri.

en-gb	(2) A relevant person entering premises in accordance with paragraph (1) may—
cy-gb	(2) Caiff person perthnasol sy’n mynd i fangre yn unol â pharagraff (1)—

en-gb	(a) use reasonable force to enter the premises if necessary;
cy-gb	(a) defnyddio grym rhesymol i fynd i’r fangre os yw’n angenrheidiol;

en-gb	(b) take such other persons, equipment and materials onto the premises as appears to the relevant person to be appropriate.
cy-gb	(b) cymryd unrhyw bersonau eraill, cyfarpar a deunyddiau i’r fangre y mae’r person perthnasol yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(3) A relevant person entering premises in accordance with paragraph (1)—
cy-gb	(3) Rhaid i berson perthnasol sy’n mynd i fangre yn unol â pharagraff (1)—

en-gb	(a) if asked by a person on the premises, must show evidence of the relevant person’s identity and outline the purpose for which the power is exercised;
cy-gb	(a) os gofynnir iddo gan berson yn y fangre, ddangos tystiolaeth o bwy yw’r person perthnasol ac amlinellu y diben yr arferir y pŵer ato;

en-gb	(b) if the premises are unoccupied or the occupier is temporarily absent, must leave the premises as effectively secured against unauthorised entry as when the relevant person found them.
cy-gb	(b) os nad yw’r fangre wedi ei meddiannu neu os yw’r meddiannydd yn absennol dros dro, adael y fangre wedi ei diogelu rhag mynediad anawdurdodedig yr un mor effeithiol ag yr oedd pan aeth y person perthnasol iddi.

en-gb	Offences and penalties
cy-gb	Troseddau a chosbau

en-gb	—(1) A person who—
cy-gb	—(1) Mae person sydd—

en-gb	(a) without reasonable excuse, contravenes a requirement in regulation 4, 6, 7, 8(5) or 9(4), or
cy-gb	(a) heb esgus rhesymol, yn torri gofyniad yn rheoliad 4, 6, 7, 8(5) neu 9(4), neu

en-gb	(b) contravenes the requirement in regulation 8(1),
cy-gb	(b) yn torri’r gofyniad yn rheoliad 8(1),

en-gb	commits an offence.
cy-gb	yn cyflawni trosedd.

en-gb	(2) A person who obstructs, without reasonable excuse, any person carrying out a function under these Regulations commits an offence.
cy-gb	(2) Mae person sy’n rhwystro, heb esgus rhesymol, unrhyw berson rhag cyflawni swyddogaeth o dan y Rheoliadau hyn yn cyflawni trosedd.

en-gb	(3) A person who, without reasonable excuse, contravenes a direction, or fails to comply with an instruction or a prohibition notice, given by a relevant person under regulation 10 commits an offence.
cy-gb	(3) Mae person sydd, heb esgus rhesymol, yn torri cyfarwyddyd, neu’n methu â chydymffurfio â chyfarwyddiad neu hysbysiad gwahardd, a roddir gan berson perthnasol o dan reoliad 10 yn cyflawni trosedd.

en-gb	(4) An offence under these Regulations is punishable on summary conviction by a fine.
cy-gb	(4) Mae trosedd o dan y Rheoliadau hyn i’w chosbi ar euogfarn ddiannod drwy ddirwy.

en-gb	(5) Section 24 of the Police and Criminal Evidence Act 1984( 14 ) applies in relation to an offence under this regulation as if the reasons in subsection (5) included—
cy-gb	(5) Mae adran 24 o Ddeddf yr Heddlu a Thystiolaeth Droseddol 1984( 14 ) yn gymwys mewn perthynas â throsedd o dan y rheoliad hwn fel petai’r rhesymau yn is-adran (5) yn cynnwys—

en-gb	(a) to maintain public health;
cy-gb	(a) i gynnal iechyd y cyhoedd;

en-gb	(b) to maintain public order.
cy-gb	(b) i gynnal trefn gyhoeddus.

en-gb	(6) If an offence under paragraph (1) committed by a body corporate is proved— (a) to have been committed with the consent or connivance of an officer of the body, or (b) to be attributable to any neglect on the part of such an officer,
cy-gb	(6) Os profir bod trosedd o dan baragraff (1) wedi ei chyflawni gan gorff corfforedig— (a) wedi ei chyflawni â chydsyniad neu ymoddefiad swyddog i’r corff hwnnw, neu (b) i’w phriodoli i unrhyw esgeulustod ar ran y swyddog hwnnw,

en-gb	the officer (as well as the body corporate) is guilty of the offence and liable to be prosecuted and proceeded against and punished accordingly.
cy-gb	mae’r swyddog (yn ogystal â’r corff corfforedig) yn euog o’r drosedd ac yn agored i gael ei erlyn, i gael achos yn ei erbyn a’i gosbi yn unol â hynny.

en-gb	(7) In paragraph (6), “officer”, in relation to a body corporate, means a director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate.
cy-gb	(7) Ym mharagraff (6), ystyr “swyddog”, mewn perthynas â chorff corfforedig, yw cyfarwyddwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog tebyg arall i’r corff corfforedig.

en-gb	(8) Proceedings for an offence under these Regulations alleged to have been committed by a partnership may be brought in the name of the partnership instead of in the name of any of the partners.
cy-gb	(8) Caniateir i achos am drosedd o dan y Rheoliadau hyn yr honnir ei bod wedi ei chyflawni gan bartneriaeth gael ei ddwyn yn enw’r bartneriaeth yn hytrach nag yn enw unrhyw un neu ragoro’r partneriaid.

en-gb	(9) Proceedings for an offence under these Regulations alleged to have been committed by an unincorporated body other than a partnership may be brought in the name of the body instead of in the name of any of its members and, for the purposes of any such proceedings, any rules of court relating to the service of documents have effect as if that body were a body corporate.
cy-gb	(9) Caniateir i achos am drosedd o dan y Rheoliadau hyn yr honnir ei bod wedi ei chyflawni gan gorff anghorfforedig ac eithrio partneriaeth gael ei dwyn yn enw’r corff yn hytrach nag yn enw unrhyw un neu ragor o’i aelodau ac, at ddibenion unrhyw achos o’r fath, mae unrhyw reolau llyssy’n ymwneud â chyflwyno dogfennau yn cael effaith fel pe bai’r corff hwnnw yn gorff corfforedig.

en-gb	(10) Section 33 of the Criminal Justice Act 1925( 15 ) and Schedule 3 to the Magistrates’ Courts Act 1980( 16 ) apply in proceedings for an offence brought against a partnership or an unincorporated association other than a partnership as they apply in relation to a body corporate.
cy-gb	(10) Mae adran 33 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1925( 15 ) ac Atodlen 3 i Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980( 16 ) yn gymwys mewn achos am drosedd a ddygir yn erbyn partneriaeth neu gymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth fel y maent yn gymwys i gorff corfforedig.

en-gb	(11) A fine imposed on a partnership on its conviction for an offence under these Regulations is to be paid out of the partnership assets.
cy-gb	(11) Mae dirwy a osodir ar bartneriaeth ar ei heuogfarnu o drosedd o dan y Rheoliadau hyn i’w thalu o gronfeydd y bartneriaeth.

en-gb	(12) A fine imposed on an unincorporated association other than a partnership on its conviction for an offence under these Regulations is to be paid out of the funds of the association.
cy-gb	(12) Mae dirwy a osodir ar gymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth ar ei heuogfarnu o drosedd o dan y Rheoliadau hyn i’w thalu o gronfeydd y gymdeithas.

en-gb	Fixed penalty notices
cy-gb	Hysbysiadau cosb benodedig

en-gb	—(1) A relevant person may issue a fixed penalty notice to anyone that the relevant person reasonably believes—
cy-gb	—(1) Caiff person perthnasol ddyroddi hysbysiad cosb benodedig i unrhyw un y mae’r person perthnasol yn credu’n rhesymol—

en-gb	(a) has committed an offence under these Regulations, and
cy-gb	(a) ei fod wedi cyflawni trosedd o dan y Rheoliadau hyn, a

en-gb	(b) is aged 18 or over.
cy-gb	(b) ei fod yn 18 oed neu drosodd.

en-gb	Section 24 was substituted by s.110(1) of the Serious Organised Crime and Police Act 2005 (c. 15) .
cy-gb	Amnewidwyd adran 24 gan adran 110(1) o Ddeddf Troseddau Cyfundrefnol Difrifol a’r Heddlu 2005 (p. 15) 

en-gb	(2) A fixed penalty notice is a notice offering the person to whom it is issued the opportunity of discharging any liability to conviction for the offence by payment of a fixed penalty to a local authority specified in the notice.
cy-gb	(2) Hysbysiad yw hysbysiad cosb benodedig sy’n cynnig i’r person y’i dyroddir iddo y cyfle i gael ei ryddhau o unrhyw atebolrwydd am euogfarn am y drosedd drwy dalu cosb benodedig i awdurdod lleol a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	(3) The local authority specified in the notice must be the authority (or as the case may be, any of the authorities) in whose area the offence is alleged to have been committed.
cy-gb	(3) Rhaid i’r awdurdod lleol a bennir yn yr hysbysiad fod yr awdurdod (neu yn ôl y digwydd, unrhyw un o’r awdurdodau) yn yr ardal yr honnir bod y drosedd wedi ei chyflawni ynddi.

en-gb	(4) Where a person is issued with a notice under this regulation in respect of an offence—
cy-gb	(4) Pan ddyroddir hysbysiad i berson o dan y rheoliad hwn mewn cysylltiad â throsedd—

en-gb	(a) no proceedings may be taken for the offence before the end of the period of 28 days following the date of the notice;
cy-gb	(a) ni chaniateir dwyn achos am y drosedd cyn diwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau ar ôl dyddiad yr hysbysiad;

en-gb	(b) the person may not be convicted of the offence if the person pays the fixed penalty before the end of that period.
cy-gb	(b) ni chaniateir euogfarnu’r person o’r drosedd os yw’r person yn talu’r gosb benodedig cyn diwedd y cyfnod hwnnw.

en-gb	(5) A fixed penalty notice must—
cy-gb	(5) Rhaid i hysbysiad cosb benodedig—

en-gb	(a) give reasonably detailed particulars of the circumstances alleged to constitute the offence;
cy-gb	(a) rhoi manylion rhesymol fanwl am yr amgylchiadau yr honnir eu bod yn creu’r drosedd;

en-gb	(b) state the period during which (because of paragraph (4)(a)) proceedings will not be taken for the offence;
cy-gb	(b) datgan y cyfnod pryd (oherwydd paragraff (4)(a)) na ddygir achos am y drosedd;

en-gb	(c) specify the amount of the fixed penalty;
cy-gb	(c) pennu swm y gosb benodedig;

en-gb	(d) state the name and address of the person to whom the fixed penalty may be paid;
cy-gb	(d) datgan enw a chyfeiriad y person y caniateir talu’r gosb benodedig iddo;

en-gb	(e) specify permissible methods of payment.
cy-gb	(e) pennu dulliau o dalu a ganiateir.

en-gb	(6) The amount specified under paragraph (5)(c) must be £60 (subject to paragraphs (7) and (8)).
cy-gb	(6) Rhaid i’r swm a bennir o dan baragraff 5(c) fod yn £60 (yn ddarostyngedig i baragraffau (7) ac (8)).

en-gb	(7) A fixed penalty notice may specify that if £30 is paid before the end of the period of 14 days following the date of the notice, that is the amount of the fixed penalty.
cy-gb	(7) Caiff hysbysiad cosb benodedig bennu, os telir £30 cyn diwedd y cyfnod o 14 o ddiwrnodau yn dilyn dyddiad yr hysbysiad, mai dyna yw swm y gosb benodedig.

en-gb	(8) If the person to whom a fixed penalty notice is given has already received a fixed penalty notice under these Regulations, the amount of the fixed penalty is £120.
cy-gb	(8) Os yw’r person y dyroddir hysbysiad cosb benodedig iddo eisoes wedi derbyn hysbysiad cosb benodedig o dan y Rheoliadau hyn, swm y gosb benodedig yw £120.

en-gb	(9) Whatever other method may be specified under paragraph (5)(e), payment of a fixed penalty may be made by pre-paying and posting to the person whose name is stated under paragraph (5)(d), at the stated address, a letter containing the amount of the penalty (in cash or otherwise).
cy-gb	(9) Beth bynnag y bo unrhyw ddull arall a bennir o dan baragraff (5)(e), caniateir talu cosb benodedig drwy dalu ymlaen llaw a phostio llythyr sy’n cynnwys swm y gosb (mewn arian parod neu fel arall) i’r person y nodir ei enw o dan baragraff (5)(d) i’r cyfeiriad a nodir.

en-gb	(10) Where a letter is sent as mentioned in paragraph (9), payment is regarded as having been made at the time at which that letter would be delivered in the ordinary course of post.
cy-gb	(10) Pan fo llythyr yn cael ei anfon fel a grybwyllir ym mharagraff (9), ystyrir bod taliad wedi ei wneud ar yr adeg y byddai’r llythyr hwnnw wedi cael ei ddanfon yn nhrefn arferol y post.

en-gb	(11) In any proceedings, a certificate—
cy-gb	(11) Mewn unrhyw achos, mae tystysgrif—

en-gb	(a) that purports to be signed by or on behalf of the person with responsibility for the financial affairs of the local authority concerned, and
cy-gb	(a) sy’n honni ei bod wedi ei llofnodi gan neu ar ran y person sydd â chyfrifoldeb am faterion ariannol yr awdurdod lleol, a

en-gb	(b) states that the payment of a fixed penalty was, or was not, received by the date specified in the certificate,
cy-gb	(b) sy’n datgan bod y taliad am y gosb benodedig wedi dod i law, neu heb ddod i law, erbyn y dyddiad a bennir yn y dystysgrif,

en-gb	is evidence of the facts stated.
cy-gb	yn dystiolaeth o’r ffeithiau a ddatgenir.

en-gb	(12) Where a fixed penalty is issued in respect of the alleged offence of contravening the requirement in regulation 9(4), references in this regulation to a “local authority” are to be read as including references to a National Park authority in Wales.
cy-gb	(12) Pan ddyroddir cosb benodedig mewn perthynas â’r drosedd honedig o dorri’r gofyniad yn rheoliad 9(4), mae cyfeiriadau yn y rheoliad hwn at “awdurdod lleol” i’w darllen fel pe baent yn cynnwys cyfeiriadau at awdurdod Parc Cenedlaethol yng Nghymru.

en-gb	Prosecutions
cy-gb	Erlyn

en-gb	No proceedings for an offence under these Regulations may be brought other than by the Director of Public Prosecutions or any person designated by the Welsh Ministers.
cy-gb	Ni chaniateir dwyn achos am drosedd o dan y Rheoliadau hyn ond gan y Cyfarwyddwr Erlyniadau Cyhoeddus neu unrhyw berson sydd wedi ei ddynodi gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Expiry
cy-gb	Dod i ben

en-gb	—(1) These Regulations expire at the end of the period of six months beginning with the day on which they come into force.
cy-gb	—(1) Daw’r Rheoliadau hyn i ben ar ddiwedd y cyfnod o chwe mis sy’n dechrau â’r diwrnod y deuant i rym.

en-gb	(2) This regulation does not affect the validity of anything done pursuant to these Regulations before they expire.
cy-gb	(2) Nid yw’r rheoliad hwn yn effeithio ar ddilysrwydd unrhyw beth a wneir yn unol â’r Rheoliadau hyn cyn iddynt ddod i ben.

en-gb	At 2.45 p.m. on 26th March 2020
cy-gb	Am 2.45 p.m. ar 26 Mawrth 2020

en-gb	SCHEDULE 1 Regulations 4 and 6
cy-gb	ATODLEN 1 Rheoliadau 4 a 6

en-gb	Businesses subject to restrictions or closure
cy-gb	Busnesau sy’n ddarostyngedig i gyfyngiadau neu gau

en-gb	PA RT 1
cy-gb	RHAN 1

en-gb	Restaurants, including restaurants and dining rooms in hotels or members’ clubs.
cy-gb	Bwytai, gan gynnwys bwytai ac ystafelloedd bwyta mewn gwestai neu glybiau aelodau.

en-gb	—(1) Cafés, including workplace canteens (subject to sub-paragraph (2)), but not including—
cy-gb	—(1) Caffis, gan gynnwys ffreuturau yn y gweithle (yn ddarostyngedig i is-baragraff (2)), ond heb gynnwys—

en-gb	(a) cafés or canteens at a hospital, care home or school;
cy-gb	(a) caffis neu ffreuturau mewn ysbyty, cartref gofal neu ysgol;

en-gb	(b) canteens at a prison or an establishment intended for use for naval, military or air force purposes or for the purposes of the Department of the Secretary of State responsible for defence;
cy-gb	(b) ffreuturau mewn carchar neu sefydliad y bwriedir ei ddefnyddio at ddibenion y llynges, y fyddin neu’r awyrlu neu at ddibenion Adran yr Ysgrifennydd Gwladol sy’n gyfrifol am amddiffyn;

en-gb	(c) services providing food or drink to the homeless.
cy-gb	(c) gwasanaethau sy’n darparu bwyd neu ddiod i’r digartref.

en-gb	(2) Workplace canteens may remain open where—
cy-gb	(2) Caiff ffreuturau yn y gweithle aros ar agor—

en-gb	(a) there is no practical alternative for staff at that workplace to obtain food;
cy-gb	(a) pan na fo dewis arall ymarferol i staff yn y gweithle hwnnw i gael bwyd;

en-gb	(b) all reasonable measures are taken to ensure that a distance of 2 metres is maintained between any person using the canteen.
cy-gb	(b) pan y cymrir pob cam rhesymol i sicrhau bod pellter o 2 fetr yn cael ei gynnal rhwng unrhyw berson sy’n defnyddio’r ffreutur.

en-gb	Bars, including bars in hotels or members’ clubs.
cy-gb	Bariau, gan gynnwys bariau mewn gwestai neu glybiau aelodau.

en-gb	Public houses.
cy-gb	Tafarndai.

en-gb	Cinemas.
cy-gb	Sinemâu.

en-gb	Theatres.
cy-gb	Theatrau.

en-gb	Nightclubs.
cy-gb	Clybiau nos.

en-gb	Bingo halls.
cy-gb	Neuaddau bingo.

en-gb	Concert halls.
cy-gb	Neuaddau cyngerdd.

en-gb	Museums, galleries, libraries and archive services.
cy-gb	Amgueddfeydd, orielau, llyfrgelloedd a gwasanaethau archifau.

en-gb	Casinos.
cy-gb	Casinos.

en-gb	Betting shops.
cy-gb	Siopau betio.

en-gb	Nail, beauty, hair salons and barbers.
cy-gb	Salonau ewinedd, harddwch, gwallt a barbwyr.

en-gb	Massage parlours.
cy-gb	Parlyrau tylino.

en-gb	Establishments providing tanning services, body piercings, tattooing, electrolysis or acupuncture.
cy-gb	Sefydliadau sy’n darparu gwasanaethau lliw haul, tyllu’r corff, tatŵio, electrolysis neu aciwbigo.

en-gb	Skating rinks.
cy-gb	Canolfannau sglefrio.

en-gb	Swimming pools.
cy-gb	Pyllau nofio.

en-gb	Indoor fitness studios, gyms, spas or other indoor leisure centres or facilities.
cy-gb	Stiwdios ffitrwydd dan do, campfeydd, sbaon, neu ganolfannau neu gyfleusterau hamdden dan do eraill.

en-gb	Bowling alleys, amusement arcades and indoor play areas.
cy-gb	Alïau bowlio, arcedau diddanu a mannau chwarae dan do.

en-gb	Funfairs (whether outdoors or indoors).
cy-gb	Ffeiriau pleser (boed yn yr awyr agored neu dan do).

en-gb	Playgrounds, sports courts and outdoor gyms.
cy-gb	Meysydd chwarae, cyrtiau chwaraeon a champfeydd awyr agored.

en-gb	Outdoor markets (except for stalls selling food).
cy-gb	Marchnadoedd awyr agored (ac eithrio stondinau sy’n gwerthu bwyd).

en-gb	Car showrooms.
cy-gb	Ystafelloedd arddangos ceir.

en-gb	Auction houses.
cy-gb	Tai arwerthiant.

en-gb	Holiday sites.
cy-gb	Safleoedd gwyliau.

en-gb	Camping sites.
cy-gb	Safleoedd gwersylla.

en-gb	Hotels and bed and breakfast accommodation.
cy-gb	Gwestai a llety gwely a brecwast

en-gb	Other holiday accommodation (including holiday apartments, hostels and boarding houses).
cy-gb	Llety gwyliau arall (gan gynnwys fflatiau gwyliau, hostelau a thai byrddio).

en-gb	Food retailers, including food markets, supermarkets, convenience stores, corner shops and establishments selling food or drink for consumption on the premises (including establishments listed in Part 1 which, by virtue of regulation 4(1), have ceased selling food and drink for consumption on the premises).
cy-gb	Manwerthwyr bwyd, gan gynnwys marchnadoedd bwyd, archfarchnadoedd, siopau cyfleustra, siopau cornel a sefydliadau sy’n gwerthu bwyd neu ddiod i’w fwyta neu i’w hyfed yn y fangre (gan gynnwys sefydliadau a restrir yn Rhan 1 sydd, yn rhinwedd rheoliad 4(1), wedi peidioâ gwerthu bwyd a diod i’w fwyta a’i hyfed yn y fangre).

en-gb	Off licenses and licensed shops selling alcohol (including breweries).
cy-gb	Siopau sydd â thrwydded i werthu alcohol i’w yfed oddi ar eu mangreoedd a siopau sydd â thrwydded i werthu alcohol (yn cynnwys bragdai).

en-gb	Pharmacies (including non-dispensing pharmacies) and chemists.
cy-gb	Fferyllfeydd (yn cynnwys fferyllfeydd nad ydynt yn darparu cyffuriau ar bresgripsiwn) a siopau cemist.

en-gb	Newsagents.
cy-gb	Siopau papurau newydd.

en-gb	Homeware, building supplies and hardware stores.
cy-gb	Siopau nwyddau i’r cartref, cyflenwadau adeiladu ac offer.

en-gb	Petrol stations.
cy-gb	Gorsafoedd petrol.

en-gb	Car repair and MOT services.
cy-gb	Gwasanaethau trwsio ceir ac MOT.

en-gb	Bicycle shops.
cy-gb	Siopau beiciau.

en-gb	Taxi or vehicle hire businesses.
cy-gb	Busnesau tacsi neu logi cerbydau.

en-gb	Banks, building societies, credit unions, short term loan providers and cash points
cy-gb	Banciau, cymdeithasau adeiladu, undebau credyd, darparwyr benthyciadau tymor byr a pheiriannau.

en-gb	Post offices.
cy-gb	Swyddfeydd post.

en-gb	Funeral directors.
cy-gb	Trefnwyr angladdau.

en-gb	Laundrettes and dry cleaners.
cy-gb	Golchdai a siopau glanhau dillad.

en-gb	Dental services, opticians, audiology services, chiropody, chiropractors, osteopaths and other medical or health services, including services relating to mental health.
cy-gb	Gwasanaethau deintyddol, optegwyr, gwasanaethau awdioleg, trin traed, ceiropractyddion, osteopathiaid a gwasanaethau meddygol neu iechyd eraill, gan gynnwys gwasanaethau sy’n ymwneud ag iechyd meddwl.

en-gb	Veterinary surgeons and pet shops.
cy-gb	Milfeddygon a siopau anifeiliaid anwes.

en-gb	Agricultural supplies shops.
cy-gb	Siopau cyflenwadau amaethyddol.

en-gb	Storage and distribution facilities, including delivery drop off points.
cy-gb	Cyfleusterau storio a dosbarthu, gan gynnwys mannau gollwng danfoniadau.

en-gb	Car parks.
cy-gb	Meysydd parcio.

en-gb	Public toilets.
cy-gb	Toiledau cyhoeddus.

en-gb	SCHEDULE 2 Regulation 1
cy-gb	ATODLEN 2 Rheoliad 1

en-gb	Underlying Health Conditions
cy-gb	Cyflyrau Iechyd Isorweddol

en-gb	Chronic (long-term) respiratory diseases, such as asthma, chronic obstructive pulmonary disease, emphysema or bronchitis.
cy-gb	Clefydau anadlu cronig (hirdymor), megis asthma, clefyd rhwystrol cronig yr ysgyfaint, emffysema neu froncitis.

en-gb	Chronic heart disease, such as heart failure.
cy-gb	Clefyd cronig y galon, megis methiant y galon.

en-gb	Chronic kidney disease.
cy-gb	Clefyd cronig yr arennau.

en-gb	Chronic liver disease, such as hepatitis.
cy-gb	Clefyd cronig yr afu/iau, megis hepatitis.

en-gb	Chronic neurological conditions, such as Parkinson’s disease, motor neurone disease, multiple sclerosis (MS), a learning disability or cerebral palsy.
cy-gb	Cyflyrau niwrolegol cronig, megis clefyd Parkinson, clefyd niwronau motor, sglerosis ymledol (MS), anabledd dysgu neu barlys yr ymennydd.

en-gb	Diabetes.
cy-gb	Diabetes.

en-gb	Problems with the spleen, such as sickle cell disease or if the spleen has been removed.
cy-gb	Problemau â’r ddueg, megis clefyd y crymangelloedd neu os yw’r ddueg wedi ei thynnu.

en-gb	A weakened immune system, including as the result of conditions such as HIV and AIDS, or medicines such as steroid tablets or chemotherapy.
cy-gb	System imiwnedd wan, gan gynnwys o ganlyniad i gyflyrau megis HIV ac AIDS, neu feddyginiaethau megis tabledau steroidau neu gemotherapi.

en-gb	Being seriously overweight, with a body mass index of 40 or above.
cy-gb	Bod dros bwysau yn ddifrifol, gyda mynegai màs y corff o 40 neu uwch.

en-gb	Part 2A of the Public Health (Control of Disease) Act 1984 enables the Welsh Ministers, by regulations, to make provision for the purpose of preventing, protecting against, controlling or providing a public health response to the incidence or spread of infection or contamination in Wales.
cy-gb	Mae Rhan 2A o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 yn galluogi Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, i wneud darpariaeth at ddiben atal, diogelu rhag, rheoli neu ddarparu ymateb iechyd y cyhoedd i achosion o heintio neu ledaenu heintiau neu halogiad yng Nghymru.

en-gb	These Regulations are made in response to the serious and imminent threat to public health which is posed by the incidence and spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS- CoV-2) in Wales.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn cael eu gwneud mewn ymateb i’r bygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd y cyhoedd a achosir gan fynychder a lledaeniad coronafeirws syndrom anadlol acíwt difrifol 2 (SARS-CoV-2) yng Nghymru.

en-gb	The Regulations replace the Health Protection (Coronavirus, Business Closure) (Wales) Regulations 2020 and the Health Protection (Coronavirus:
cy-gb	Mae’r Rheoliadau’n disodli Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Cau Busnes) (Cymru) 2020 a Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws:

en-gb	Closure of Leisure Businesses, Footpaths and Access Land) (Wales) Regulations 2020, which are revoked by regulation 2 , and make further provision.
cy-gb	Cau Busnesau Hamdden, Llwybrau Troed a Thir Mynediad) (Cymru) 2020, a ddirymir gan reoliad 2 , ac maent yn gwneud darpariaeth bellach.

en-gb	The Regulations impose restrictions on individuals, businesses and others.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau yn gosod cyfyngiadau ar unigolion, busnesau ac eraill.

en-gb	In accordance with regulation 3 , these restrictions apply for an “emergency period”.
cy-gb	Yn unol â rheoliad 3 ,mae’r cyfyngiadau hyn yn gymwys ar gyfer “cyfnod yr argyfwng”.

en-gb	This period lasts until a direction is given by the Welsh Ministers specifying that the restrictions, or any one restriction (or part of a restriction), is terminated.
cy-gb	Mae’r cyfnod hwn yn parhau hyd nes y rhoddir cyfarwyddyd gan Weinidogion Cymru yn pennu bod y cyfyngiadau, neu unrhyw un cyfyngiad (neu ran o gyfyngiad), yn cael ei derfynu.

en-gb	The Welsh Ministers are required to keep the need for the restrictions under review every 21 days.
cy-gb	Mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru barhau i adolygu’r angen am y cyfyngiadau bob 21 diwrnod.

en-gb	 Regulation 4 requires the closure of premises, listed in Part 1 of Schedule 1 to the Regulations, in which food and drink are sold on the premises.
cy-gb	Mae rheoliad 4 yn ei gwneud yn ofynnol cau mangre, a restrir yn Rhan 1 o Atodlen 1 i’r Rheoliadau, lle y gwerthir bwyd a diod yn y fangre.

en-gb	Selling food and drink for consumption off the premises is allowed to continue (but this must be done in accordance with regulation 6(1)).
cy-gb	Caniateir parhau i werthu bwyd a diod i’w fwyta neu i’w hyfed oddi ar y fangre (ond rhaid gwneud hyn yn unol â rheoliad 6 (1)).

en-gb	Regulation 4 also prohibits, subject to certain limited exceptions, the carrying on of a business or the provision of a service which is listed in Part 2 or Part 3 of Schedule 1 .
cy-gb	Mae rheoliad 4 hefyd yn gwahardd, yn ddarostyngedig i eithriadau cyfyngedig penodol, cynnal busnes neu ddarparu gwasanaeth sydd wedi ei restru yn Rhan 2 neu Ran 3 o Atodlen 1 .

en-gb	One exception allows certain business premises to be open, at the request of the Welsh Ministers or a local authority, in order to provide urgent public services.
cy-gb	Mae un eithriad yn caniatáu i rai mangreoedd busnes fod yn agored, ar gais Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol, er mwyn darparu gwasanaethau cyhoeddus brys.

en-gb	 Regulation 5 makes specific provision about holiday accommodation (including hotels and boarding houses).
cy-gb	Mae rheoliad 5 yn gwneud darpariaeth benodol ynghylch llety gwyliau (gan gynnwys gwestai a thai byrddio).

en-gb	This provides that the requirement (in regulation 4) to close holiday sites (mobile homes sites for holiday use only or which cannot be occupied all year round) and camping sites, includes an obligation on the owners of these sites to use their best endeavours to vacate the premises.
cy-gb	Mae’r rheoliad hwn yn darparu bod y gofyniad (yn rheoliad 4) i gau safleoedd gwyliau (safleoedd cartrefi symudol at ddefnydd gwyliau yn unig neu na ellir eu meddiannu drwy gydol y flwyddyn) a safleoedd gwersylla, yn cynnwys rhwymedigaeth ar berchnogion y safleoedd hyn i wneud eu gorau glas i sicrhau fod pobl yn gadael yr eiddo.

en-gb	Regulation 5 also sets out exceptions to the requirement (in regulation 4) to close hotels and similar forms of accommodation.
cy-gb	Mae rheoliad 5 hefyd yn nodi eithriadaui’r gofyniad (yn rheoliad 4) i gau gwestai a mathau tebyg o lety.

en-gb	Regulation 6 applies to certain businesses and services listed in Part 4 of Schedule 1 that are allowed to continue but must do so subject to the conditions specified.
cy-gb	Mae rheoliad 6 yn gymwys i rai busnesau a gwasanaethau penodol a restrir yn Rhan 4 o Atodlen 1 y caniateir iddynt barhau ond y mae’n rhaid iddynt wneud hynny yn ddarostyngedig i’r amodau a bennir.

en-gb	 Regulation 7 makes specific provision about places of worship, crematoriums and community centres which must close subject to certain exceptions.
cy-gb	Mae rheoliad 7 yn gwneud darpariaeth benodol ynghylch addoldai, amlosgfeydd a chanolfannau cymunedol y mae’n rhaid iddynt gau yn ddarostyngedig i rai eithriadau penodol.

en-gb	Exceptions include providing essential voluntary services to homeless or vulnerable people and, upon the request of the Welsh Ministers or a local authority, providing urgent public services.
cy-gb	Mae’r eithriadau yn cynnwys darparu gwasanaethau gwirfoddol hanfodol i bobl ddigartref neu bobl sy’n agored i niwed ac, ar gais Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol, i ddarparu gwasanaethau cyhoeddus brys.

en-gb	 Regulation 8 imposes restrictions on movement and gatherings.
cy-gb	Mae rheoliad 8 yn gosod cyfyngiadau ar symud a chynulliadau.

en-gb	This provides that no person may leave the place they live without a reasonable excuse (examples of which are listed).
cy-gb	Mae hyn yn darparu na chaiff neb adael y man lle y mae’n byw ynddo heb esgus rhesymol (mae enghreifftiau o’r rhain wedi eu rhestru).

en-gb	It also provides that no person may participate in a gathering in a public place of more than two people except in certain circumstances.
cy-gb	Mae hefyd yn darparu na chaiff neb gymryd rhan mewn cynulliad o fwy na dau berson mewn man cyhoeddus ac eithrio o dan amgylchiadau penodol.

en-gb	 Regulation 9 imposes a requirement on local authorities, National Park authorities, Natural Resources Wales and the National Trust to close certain public paths and land accessible by the public.
cy-gb	Mae rheoliad 9 yn gosod gofyniad ar awdurdodau lleol, awdurdodau Parciau Cenedlaethol, Cyfoeth Naturiol Cymru a’r Ymddiriedolaeth Genedlaethol i gau rhai llwybrau cyhoeddus a thirsy’n hygyrch i’r cyhoedd.

en-gb	There is no requirement on the Welsh Ministers to review these provisions but the bodies on whom the duty to close footpaths and land is imposed must keep the need for any closure under consideration.
cy-gb	Nid yw’n ofynnol i Weinidogion Cymru adolygu’r darpariaethau hyn ond mae rhaid i’r cyrff y gosodir dyletswydd arnynt i gau llwybrau troed a thir gadw’r angen i gau o dan ystyriaeth.

en-gb	 Regulation 10 relates to the enforcement of the restrictions imposed by the Regulations, which include a power of entry provided for in regulation 11 .
cy-gb	Mae rheoliad 10 yn ymwneud â gorfodi’r cyfyngiadau a osodir gan y Rheoliadau, sy’n cynnwyspŵer mynediad y darperir ar ei gyfer yn rheoliad 11 .

en-gb	Regulation 12 provides that a person who, without a reasonable excuse, contravenes (listed) requirements in these Regulations commits an offence.
cy-gb	Mae rheoliad 12 yn darparu bod person sydd, heb esgus rhesymol, yn mynd yn groes i’r gofynion (rhestredig) yn y Rheoliadau hyn yn cyflawni trosedd.

en-gb	That offence is punishable by an unlimited fine.
cy-gb	Gellir cosbi’r drosedd honno drwy ddirwy ddiderfyn.

en-gb	Regulation 13 allows for offences to be punished by way of a fixed penalty notice and regulation 14 relates to prosecutions of offences under the regulations.
cy-gb	Mae rheoliad 13 yn caniatáu i droseddau gael eu cosbi drwy hysbysiad cosb benodedig ac mae rheoliad 14 yn ymwneud ag erlyn troseddau o dan y Rheoliadau.

en-gb	 Regulation 15 provides that these regulations expire on 26 September 2020, however the expiry of the Regulations does not affect the validity of actions taken under the Regulations before they expire.
cy-gb	Mae rheoliad 15 yn darparu bod y Rheoliadau hyn yn dod i ben ar 26 Medi 2020, ond nid yw’r ffaith bod y Rheoliadau yn dod i ben yn effeithio ar ddilysrwydd camau a gymerir o dan y Rheoliadau cyn iddynt ddod i ben.

en-gb	The Welsh Ministers’ Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations.
cy-gb	Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal asesiadau effaith rheoleiddiol mewn perthynas â’r Rheoliadau hyn.

en-gb	As a result, a regulatory impact assessment has not been prepared as to the likely cost and benefit of complying with these Regulations.
cy-gb	O ganlyniad, nid oes asesiad effaith rheoleiddiol wedi’i baratoi ynglŷnâ chost a budd tebygol cydymffurfio â’r Rheoliadau hyn.

en-gb	Regulations made by the Welsh Ministers, laid before t he National Assembly for Wales under section 45R of the Public Health (Control of Disease) Act 1984 (c. 22) , for approval by resolution of the National Assembly for Wales within twenty-eight days beginning with the day on which the instrument is made, subject to extension for periods of dissolution or recess for more than four days.
cy-gb	Rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru, a osodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 45R o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 (p. 22), i’w cymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru o fewn wyth niwrnod ar hugain gan ddechrau â’r diwrnod y gwnaed yr offeryn, yn ddarostyngedig i’w estyn dros gyfnodau o ddiddymu, neu pan fo toriad am fwy na phedwar diwrnod.

en-gb	The Health Protection (Coronavirus:
cy-gb	Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws:

en-gb	Closure of Leisure Businesses, Footpaths and Access Land) (Wales) Regulations 2020
cy-gb	Cau Busnesau Hamdden, Llwybrau Troed a Thir Mynediad) (Cymru) 2020

en-gb	at 10.00 p.m. on 23 Made - - - - March 2020 Laid before the National Assembly for Wales - - 24 March 2020 at 12.00 p.m. on 24
cy-gb	am 10.00 p.m. ar 23 Gwnaed - - - - Mawrth 2020 Gosodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru - - 24 Mawrth 2020 am 12.00 pm. ar 24

en-gb	Coming into force - - March 2020
cy-gb	Yn dod i rym - - Mawrth am 2020

en-gb	The Welsh Ministers make these Regulations in exercise of the powers conferred by sections 45C(1), 45C(3)(c), 45C(4)(d), 45F(2) and 45P of the Public Health (Control of Disease) Act 1984( 1 ).
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau hyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 45C(1), 45C(3)(c), 45C(4)(d), 45F(2) a 45P o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984( 1 ).

en-gb	These Regulations are made in response to the serious and imminent threat to public health which is posed by the incidence and spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS- CoV-2) in Wales.
cy-gb	Gwneir y Rheoliadau mewn ymateb i’r bygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd y cyhoedd o ganlyniad i fynychder a lledaeniad coronafeirws syndrom anadlu acíwt difrifol 2 (SARS-CoV-2) yng Nghymru.

en-gb	The Welsh Ministers consider that restrictions and requirements imposed by these Regulations are proportionate to what they seek to achieve, which is a public health response to that threat.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru o’r farn bod y cyfyngiadau a’r gofynion a osodir gan y Rheoliadau hyn yn gymesur â’r hyn y maent yn ceisio ei gyflawni, sef ymateb iechyd y cyhoedd i’r bygythiad hwnnw.

en-gb	 1. —(1) The title of these Regulations is the Health Protection (Coronavirus:
cy-gb	 1. —(1) Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws:

en-gb	Closure of Leisure Businesses, Footpaths and Access Land) (Wales) Regulations 2020 and they come into force at 12.00 p.m. on 24 March 2020.
cy-gb	Cau Busnesau Hamdden, Llwybrau Troed a Thir Mynediad) (Cymru) 2020 a deuant i rym am 12.00 p.m. ar 24 Mawrth 2020.

en-gb	( 1 ) 1984 c. 22 (“the 1984 Act”).
cy-gb	( 1 ) 1984 p. 22 (“Deddf 1984”).

en-gb	Sections 45C, 45F a 45P were inserted by section 129 of the Health and Social Care Act 2008 (c. 14) .
cy-gb	Mewnosodwyd adrannau 45C, 45F a 45P gan adran 129 o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2008 (p. 14) .

en-gb	The functions under these sections are conferred on “the appropriate Minister”.
cy-gb	Mae’r swyddogaethau o dan yr adrannau hynny wedi eu rhoi i “the appropriate Minister” (“y Gweinidog Priodol”).

en-gb	Under section 45T(6) of the 1984 Act the appropriate Minister, as respects Wales, is the Welsh Ministers.
cy-gb	O dan adran 45T(6) o Ddeddf 1984 y Gweinidog Priodol o ran Cymru yw Gweinidogion Cymru.

en-gb	2020-04-21 Status: 
cy-gb	2020-04-22 Status: 

en-gb	(3) In these Regulations “coronavirus” (“ coronaveirws ”) means severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
cy-gb	(3) At ddiben y Rheoliadau hyn ystyr “coronafeirws” (“coronavirus”) yw coronafeirws syndrom anadlu acíwt difrifol 2 (SARS-CoV-2).

en-gb	Requirement to close leisure businesses during the emergency
cy-gb	Y gofyniad i gau busnesau hamdden yn ystod yr argyfwng

en-gb	—(1) A person who is responsible for carrying on a business which is listed in Part 1 of the Schedule must, during the relevant period, close its premises and cease to carry on its business.
cy-gb	—(1) Rhaid i berson sy’n gyfrifol am redeg busnes a restrir yn Rhan 1 o’r Atodlen, yn ystod y cyfnod perthnasol, gau ei fangre a pheidio â rhedeg ei fusnes.

en-gb	(2) If a business listed in the Schedule (“business A”) forms part of a larger business (“businessB”), the person responsible for carrying on business B complies with the requirement in paragraph (1) if it closes down business A.
cy-gb	(2) Os yw busnes a restrir yn yr Atodlen (“busnes A”) yn ffurfio rhan o fusnes mwy o faint(“busnes B”), mae’r person sy’n gyfrifol am redeg busnes B yn cydymffurfio â’r gofyniad ym mharagraff (1) os yw’n cau busnes A.

en-gb	(3) The Welsh Ministers must review the need for restrictions imposed by this regulation every 28 days, with the first review being carried out before the expiry of the period of 28 days starting with the day after the day on which these Regulations are made.
cy-gb	(3) Rhaid i Weinidogion Cymru adolygu’r angen am y cyfyngiadau a osodir gan y rheoliad hwn bob 28 o ddiwrnodau, gyda’r adolygiad cyntaf yn cael ei gynnal cyn diwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau gan ddechrau â’r diwrnod drannoeth y diwrnod y gwneir y Rheoliadau hyn.

en-gb	(4) As soon as the Welsh Ministers consider that the restrictions set out in this regulation are no longer necessary to prevent, protect against, control or provide a public health response to the incidence or spread of infection in Wales with the coronavirus, the Welsh Ministers must publish a direction terminating the relevant period.
cy-gb	(4) Cyn gynted ag y bydd Gweinidogion Cymru yn ystyried nad oes angen y cyfyngiadau a nodir yn y rheoliad hwn mwyach i atal, i ddiogelu rhag, i reoli neu i ddarparu ymateb iechyd y cyhoedd i fynychder neu ledaeniad haint yng Nghymru â’r coronafeirws, rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi cyfarwyddyd yn terfynu’r cyfnod perthnasol.

en-gb	(5) A direction published under paragraph (4) may terminate the relevant period in relation to some of the businesses listed the Schedule, or all businesses listed in the Schedule.
cy-gb	(5) Caiff cyfarwyddyd a gyhoeddir o dan baragraff (4) derfynu’r cyfnod perthnasol mewn perthynas â rhai o’r busnesau a restrir yn yr Atodlen, neu bob busnes a restrir yn yr Atodlen.

en-gb	(6) For the purposes of this regulation—
cy-gb	(6) At ddibenion y rheoliad hwn—

en-gb	(a) a “person responsible for carrying on a business” includes the owner, proprietor, and manager of that business;
cy-gb	(a) mae “person sy’n gyfrifol am redeg busnes” yn cynnwys perchennog a rheolwr y busnes hwnnw;

en-gb	(b) the “relevant period” starts when these Regulations come into force and ends on the day specified in a direction published by the Welsh Ministers under paragraph (4).
cy-gb	(b) mae’r “cyfnod perthnasol” yn cychwyn pan ddaw’r Rheoliadau hyn i rym ac yn dod i ben ar y diwrnod a bennir mewn cyfarwyddyd a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru o dan baragraff (7).

en-gb	Further provision relating to the closure of holiday sites
cy-gb	Darpariaeth bellach yn ymwneud â chau safleoedd gwyliau

en-gb	 3. —(1) In so far as Regulation 2(1) applies to a holiday site, the obligation on the person responsible for carrying on the business (“P”) includes an obligation on P to use P’s best endeavours to require any person using a mobile home or caravan on the site when the premises is closed to vacate the premises.
cy-gb	 3. —(1) I’r graddau y mae rheoliad 2 (1) yn gymwys i safle gwyliau, mae’r oblygiad ar y personsy’n gyfrifol am gyflawni’r busnes (“P”) yn cynnwys oblygiad ar P i ddefnyddio ymdrechion gorau P i’w gwneud yn ofynnol i unrhyw berson sy’n defnyddio cartref symudol neu garafán ar y safle pan fo’r fangre yn cau i adael y fangre.

en-gb	(2) But the obligation in paragraph (1) does not apply in relation to any person using a mobile home on the holiday site for human habitation under an agreement made under Part 4 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013.
cy-gb	(2) Ond nid yw’r oblygiad ym mharagraff (1) yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw bersonsy’n defnyddio cartref symudol i bobl fyw ynddo ar y safle gwyliau o dan gytundeb a wnaed o dan Ran 4 o Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013.

en-gb	Requirement to close certain public footpaths and land during the emergency
cy-gb	Gofyniad i gau rhai llwybrau troed cyhoeddus a thir mynediad yn ystod yr argyfwng

en-gb	—(1) Where paragraph (1) applies to a footpath or access land in the area of a relevant authority, the relevant authority must—
cy-gb	—(1) Os yw paragraff (1) yn gymwys i lwybr troed neu dir mynediad yn ardal awdurdod perthnasol, rhaid i’r awdurdod perthnasol —

en-gb	(a) close the footpath or access land by 12.00pm on 25 March 2020, and
cy-gb	(a) gau y llwybr troed neu’r tir mynediad erbyn 12.00 y.h. ar 25 Mawrth 2020, a

en-gb	(b) keep it closed until it considers that closure is no longer necessary to prevent, protect against, control or provide a public health response to the incidence or spread of infection in its area with the coronavirus.
cy-gb	(b) ei gadw ar gau nes ei fod o’r farn nad yw cau mwyach yn angenrheidiol i atal, amddiffyn rhag, rheoli neu ddarparu ymateb iechyd cyhoeddus i fynychder neu ymlediad haint yn ei ardal gyda’r coronafeirws.

en-gb	(2) This paragraph applies to the footpaths and access land in its area a relevant authority considers—
cy-gb	(2) Mae’r paragraff hwn yn gymwys i’r llwybrau troed a’r tir mynediad yn ei ardal mae awdurdod perthnasol yn ystyried—

en-gb	(a) to be liable to large numbers of people congregating or being in close proximity to each other, or
cy-gb	(a) sydd â thuedd i niferoedd mawr o bobl yn ymgasglu arnynt neu i fod yn agos at ei gilydd arnynt, neu

en-gb	(b) the use of which otherwise poses a high risk to the incidence or spread of infection in its area with the coronavirus.
cy-gb	(b) mae’r defnydd ohono’n peri risg uchel fel arall i fynychder neu ymlediad haint yn ei ardal gyda’r coronafeirws.

en-gb	2020-04-21
cy-gb	2020-04-22

en-gb	(3) The relevant authority must publish a list of footpaths or access land closed in its area on a website.
cy-gb	(3) Rhaid i’r awdurdod perthnasol gyhoeddi rhestr o lwybrau troed neu dir mynediad sydd wedi ei gau yn ei ardal ar wefan.

en-gb	(4) For the purposes of this regulation—
cy-gb	(4) At ddibenion y rheoliad hwn —

en-gb	(a) a footpath includes a bridleway, and
cy-gb	(a) mae cyfeiriadau at lwybr troed yn cynnwys llwybr ceffylau, a

en-gb	(b) references to a footpath or access land include parts of a footpath or access land.
cy-gb	(b) mae cyfeiriadau at lwybr troed neu dir mynediad yn cynnwys rhannau o lwybr troed neu dir mynediad.

en-gb	(5) In this regulation—
cy-gb	(5) Yn y rheoliad hwn —

en-gb	(a) the “relevant authority” means—
cy-gb	(a) ystyr “awdurdod perthnasol” yw —

en-gb	(i) a county council or county borough council in Wales, (ii) a National Park authority in Wales,(iii) Natural Resources Wales, or
cy-gb	(i) Cyngor Sir neu Gyngor Bwrdeistref Sirol yng Nghymru, (ii) awdurdod Parc Cenedlaethol yng Nghymru, (iii) Cyfoeth Naturiol Cymru, neu

en-gb	(iv) The National Trust.
cy-gb	(iv) yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol.

en-gb	(b) “footpath” and “bridleway” have the same meaning as in section 329(1) of the Highways Act 1980.
cy-gb	(b) mae i “llwybr troed” a “llwybr ceffylau” yr un ystyr â roddir i “footpath” a “bridleway” (yn eu trefn) yn adran 329 (1) o Ddeddf Priffyrdd 1980;

en-gb	(c) “access land” includes land to which the public has access by virtue of its ownership by the National Trust, but otherwise has the same meaning as in section 1(1) of the Countryside and Rights of Way Act 2000.
cy-gb	(c) mae “tir mynediad” yn cynnwys tir y mae gan y cyhoedd fynediad ato yn rhinwedd ei berchnogaeth gan yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol ond heblaw hynny mae iddo yr un ystyr ag “access land” yn adran 1 (1) o Ddeddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000.

en-gb	—(1) A person who, without reasonable excuse, contravenes regulation 2 commits an offence.
cy-gb	—(1) Mae person sydd, heb esgus rhesymol, yn torri reoliad 2 yn cyflawni trosedd.

en-gb	(2) A person who obstructs, without reasonable excuse, any person carrying out a function under these Regulations commits an offence.
cy-gb	(2) Mae person sy’n rhwystro, heb esgus rhesymol, unrhyw berson sy’n cyflawni swyddogaeth o dan y Rheoliadau hyn yn cyflawni trosedd.

en-gb	(3) An offence under these Regulations is punishable on summary conviction by a fine.
cy-gb	(3) Mae trosedd o dan y Rheoliadau hyn i’w gosbi ar gollfarn ddiannod drwy ddirwy.

en-gb	(4) If an offence under paragraph (1) committed by a body corporate is proved—
cy-gb	(4) Os profir bod trosedd o dan baragraff (1) a gyflawnwyd gan gorff corfforaethol—

en-gb	(a) to have been committed with the consent or connivance of an officer of the body, or
cy-gb	(a) wedi ei gyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad swyddog o’r corff, neu

en-gb	(b) to be attributable to any neglect on the part of such an officer,
cy-gb	(b) y gellir ei briodoli i unrhyw esgeulustod ar ran y swyddog hwnnw,

en-gb	the officer (as well as the body corporate) is guilty of the offence and liable to be prosecuted and proceeded against and punished accordingly.
cy-gb	mae’r swyddog (yn ogystal â’r corff corfforaethol) yn euog o’r drosedd ac yn agored i gael ei erlyn ac i gael achos wedi’i ddwyn yn ei erbyn a’i gosbi yn unol â hynny.

en-gb	(5) In paragraph (4), “officer”, in relation to a body corporate, means a director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate.
cy-gb	(5) Ym mharagraff (4), ystyr “swyddog”, mewn perthynas â chorff corfforaethol, yw cyfarwyddwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog cyffelyb arall i’r corf corfforaethol.

en-gb	Enforcement of restrictions and prosecution
cy-gb	Gorfodi cyfyngiadau ac erlyn

en-gb	—(1) A person, designated by the Welsh Ministers, may take such action as is necessary to enforce a closure or restriction imposed by regulation 2.
cy-gb	—(1) Caiff person a ddynodir gan Weinidogion Cymru gymryd unrhyw gamau sy’n angenrheidiol i orfodi gofyniad i gau mangre neu gyfyngiad a osodir gan reoliad 2.

en-gb	(2) Proceedings for an offence under regulation 5 may be brought any person designated by the Welsh Ministers.
cy-gb	(2) Caniateir dwyn achos am drosedd o dan reoliad 5 gan unrhyw berson a ddynodir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	—(1) These Regulations expire at the end of the period of six months beginning with the day on which they come into force.
cy-gb	—(1) Daw’r Rheoliadau hyn i ben ar ddiwedd y cyfnod o chwe mis sy’n dechrau ar y diwrnod y deuant i rym.

en-gb	At 10.00 p.m. on 23 March 2020
cy-gb	Am 10.00 p.m. ar 23 Mawrth 2020

en-gb	First Minister, one of the Welsh Ministers
cy-gb	Y Prif Weinidog, un o Weinidogion Cymru

en-gb	SCHEDULE Regulation 2
cy-gb	YR ATODLEN Rheoliad 2

en-gb	Businesses which must close
cy-gb	Y busnesau y mae’n rhaid iddynt gau

en-gb	TYPE OF BUSINESS
cy-gb	MATH O FUSNES

en-gb	Amusement arcades.
cy-gb	Arcêdau difyrion.

en-gb	Indoor play centres.
cy-gb	Canolfannau chwarae dan do.

en-gb	INTERPRETATION
cy-gb	DEHONGLI

en-gb	 5. —(1) In this Schedule a “holiday site” means any land in Wales on which a mobile home or caravan is stationed for the purposes of human habitation (including any land in Wales used in conjunction with that land), in respect of which the relevant planning permission or the site licence for the land—
cy-gb	 5. —(1) Yn yr Atodlen hon, ystyr “safle gwyliau” yw unrhyw dir yng Nghymru y mae cartref symudol wedi ei leoli arno at ddibenion bod yn gartref i berson (gan gynnwys unrhyw dir yng Nghymru a ddefnyddir ar y cyd â’r tir) y mae’r caniatâd cynllunio mewn cysylltiad ag ef, neu y mae trwydded y safle ar gyfer y tir—

en-gb	(a) is expressed to be granted for holiday use only, or
cy-gb	(a) wedi ei ddatgan i’w roi at ddiben ei ddefnyddio ar gyfer gwyliau yn unig, neu

en-gb	(b) requires that there are times of the year when no mobile home or caravan may be stationed on the site for human habitation.
cy-gb	(b) yn ei gwneud yn ofynnol bod adegau o’r flwyddyn pan ni chaniateir lleoli unrhyw gartref symudol ar y safle i fod yn gartref i berson.

en-gb	(2) For the purpose of determining whether or not a site is a holiday site, any provision of the relevant planning permission or of the site licence which permits the stationing of a mobile home on the land for human habitation all year round is to be ignored if the mobile home is authorised to be occupied by—
cy-gb	(2) At ddibenion penderfynu a yw safle yn safle gwyliau ai peidio, anwybyddir unrhyw ddarpariaeth o’r caniatâd cynllunio perthnasol neu’r drwydded safle sy’n caniatáu gosod cartref symudol ar y tir i bobl fyw ynddo drwy gydol y flwyddyn os awdurdodir y cartref i’w feddiannu gan —

en-gb	(a) the person who is the owner of the site, or
cy-gb	(a) y person sy’n berchennog ar y safle, neu

en-gb	(b) a person employed by that person but who does not occupy the mobile home under an agreement to which Part 4 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013 applies.
cy-gb	(b) person a gyflogir gan y person hwnnw ond nad yw’n meddiannu’r cartref symudol o dan gytundeb y mae Rhan 4 o Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 yn gymw

en-gb	These Regulations require the closure of holiday caravan sites, camping sites, amusement arcades and indoor play centres to protect against the risks to public health arising from coronavirus.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn ei gwneud yn ofynnol i gau safleoedd carafannau gwyliau, safleoedd gwersylla, arcedau difyrion a chanolfannau chwarae dan do i ddiogelu yn erbyn risgiau i iechyd y cyhoedd sy’n deillio o goronafeirws.

en-gb	Closures last until a direction is given by the Welsh Ministers allowing them to re-open.
cy-gb	Byddant ar gau hyd nes y rhoddir cyfarwyddyd gan Weinidogion Cymru yn caniatáu iddynt ailagor.

en-gb	The Welsh Ministers are required to keep the need for the restrictions imposed by the Regulations under review every 28 days.
cy-gb	Mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru adolygu’r angen am y cyfyngiadau a osodir gan y Rheoliadau bob 28 o ddiwrnodau.

en-gb	The Regulations also imposes a duty, for the same purpose, on local authorities, National Park authorities, National Resources Wales and the National Trust to close certain public footpaths and land.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hefyd yn gosod oblygiad, at yr un diben, ar awdurdodau lleol, awdurdodau Parciau Cenedlaethol, Cyfoeth Naturiol Cymru a’r Ymddiriedolaeth Genedlaethol i gau rhai llwybrau troed a thir mynediad cyhoeddus.

en-gb	The Health Protection (Coronavirus, Business Closure) (Wales) Regulations 2020
cy-gb	Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws,Cau Busnes) (Cymru) 2020

en-gb	at 1.45 p.m. on 21 Made - - - - March 2020 Laid before the National Assembly for Wales - - 23 March 2020 at 2.00 p.m. on 21
cy-gb	am 1.45 p.m. ar 21 Gwnaed - - - - Mawrth 2020 Gosodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru - - 23 Mawrth 2020 am 2:00 p.m. ar 21

en-gb	The Welsh Ministers make these Regulations in exercise of the powers conferred by sections 45C(1), (3)(c), (4)(d), 45F(2) and 45P of the Public Health (Control of Disease) Act 1984( 1 ).
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau hyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 45C(1), (3)(c), (4)(d), 45F(2) and 45P o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984( 1 ).

en-gb	These Regulations are made in response to the serious and imminent threat to public health which is posed by the incidence and spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS- CoV-2) in Wales.
cy-gb	Gwnaed y Rheoliadau mewn ymateb i’r bygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd y cyhoedd o ganlyniad i fynychder a lledaeniad coronafeirws syndrom anadlu aciwt difrifol 2 (SARS-CoV-2) yng Nghymru.

en-gb	The Welsh Ministers consider that restrictions and requirements imposed by these Regulations are proportionate to what they seek to achieve, which is a public health response to that threat.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru o’r farn bod y cyfyngiadau a’r oblygiadau a osodir gan y Rheoliadau hyn yn gymesur â’r hyn y maent yn ceisio ei gyflawni, sef ymateb iechyd y cyhoedd i’r bygythiad hwnnw.

en-gb	—(1) The title of these Regulations is the Health Protection (Coronavirus, Business Closure) (Wales) Regulations 2020 and they come into force at 2.00 p.m. on 21 March 2020.
cy-gb	—(1) Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Cau Busnes) (Cymru) 2020 a deuant i rym am 2.00 yr hwyr ar 21 Mawrth 2020.

en-gb	( 1 ) 1984 c. 22 (“the 1984 Act”).
cy-gb	( 1 ) > 1984 p. 22 (“Deddf 1984”).

en-gb	Sections 45C, 45F a 45P were inserted by section 129 of the Health and Social Care Act 2008 (c. 14) .
cy-gb	Mewnosodwyd adrannau 45C, 45F a 45P gan adran 129 o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol > 2008 (p. 14) (“Deddf 2008”).

en-gb	The functions under these sections are conferred on “the appropriate Minister”.
cy-gb	Mae’r swyddogaethau o dan yr adrannau hynny wedi eu roi i “the appropriate Minister” (“y Gweinidog priodol”).

en-gb	Under section 45T(6) of the 1984 Act the appropriate Minister, as respects Wales, is the Welsh Ministers.
cy-gb	O dan adran 45T(6) o Ddeddf 1984, y Gweinidog priodol o ran Cymru yw Gweinidogion Cymru.

en-gb	2020-04-20 Status: 
cy-gb	2020-04-24 Status: 

en-gb	Requirement to close premises during the emergency
cy-gb	Y gofyniad i gau mangre yn ystod yr argyfwng

en-gb	—(1) A person who is responsible for carrying on a business which is listed in Part 1 of the Schedule must—
cy-gb	—(1) Rhaid i berson sy’n gyfrifol am redeg busnes a restrir yn Rhan 1 o’r Atodlen—

en-gb	(a) during the relevant period—
cy-gb	(a) yn ystod y cyfnod perthnasol—

en-gb	(i) close any premises, or part of the premises, in which food or drink are sold for consumption on those premises, and
cy-gb	(i) cau unrhyw fangre, neu rhan o’r fangre, lle gwerthir bwyd neu ddiod i’w fwyta yn y fangre honno, a

en-gb	(ii) cease selling food or drink for consumption on its premises;
cy-gb	(ii) peidio â gwerthu bwyd neu ddiod i’w fwyta yn ei fangre;

en-gb	(b) if the business sells food or drink for consumption off the premises, cease selling food or drink for consumption on its premises during the relevant period.
cy-gb	(b) os yw’r busnes yn gwerthu bwyd neu ddiod i’w fwyta oddi ar y fangre, peidio â gwerthu bwyd na diod i’w fwyta yn ei fangre yn ystod y cyfnod perthnasol.

en-gb	(2) For the purposes of paragraph (1)(a), food or drink sold by a hotel or other accommodation as part of room service is not to be treated as being sold for consumption on its premises.
cy-gb	(2) At ddibenion paragraff (1)(a), nid yw bwyd a diod sy’n cael ei werthu gan westy neu lety arall fel rhan o wasanaeth ystafell i’w drin fel pe bai’n cael ei werthu i’w fwyta ym mangre’r gwesty neu lety hwnnw.

en-gb	(3) For the purposes of paragraph (1)(a)(ii) and (b), an area adjacent to the premises of the business where seating is made available for customers of the business (whether or not by the business) to be treated as part of the premises of that business.
cy-gb	(3) At ddibenion paragraff (1)(a)(ii) a (b), mae ardal gyfagos i fangre’r busnes lle y mae seddau ar gael i gwsmeriaid y busnes (p’un a yw’r busnes yn gwneud hynny ai peidio) i’w drin fel pe bai’n rhan o fangre’r busnes hwnnw.

en-gb	(4) A person responsible for carrying on a business which is listed in Part 2 of the Schedule must cease to carry on that business during the relevant period.
cy-gb	(4) Rhaid i berson sy’n gyfrifol am redeg busnes a restrir yn Rhan 2 o’r Atodlen, gau’r busnes hwnnw yn ystod y cyfnod perthnasol.

en-gb	(5) If a business listed in the Schedule (“business A”) forms part of a larger business (“businessB”), the person responsible for carrying on business B complies with the requirement in paragraph (1) if it closes down business A.
cy-gb	(5) Os yw busnes a restrir yn yr Atodlen (“busnes A”) yn ffurfio rhan o fusnes mwy (“busnesB”), mae’r person sy’n gyfrifol am weithredu busnes B yn cydymffurfio â’r gofyniad ym mharagraff (1) os yw’n cau lawr busnes A.

en-gb	(6) The Welsh Ministers must review the need for restrictions imposed by this regulation every 28 days, with the first review being carried out before the expiry of the period of 28 days starting with the day after the day on which these Regulations are made.
cy-gb	(6) Rhaid i Weinidogion Cymru adolygu’r angen am y cyfyngiadau a osodir gan y rheoliad hwn bob 28 diwrnod, a rhaid i’r adolygiad cyntaf gael ei gynnal cyn diwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodausy’n dechrau ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y gwneir y Rheoliadau hyn.

en-gb	(a) “coronavirus” (“ coronaveirws ”) means severe acute respiratory syndrome coronavirus
cy-gb	(a) ystyr “coronafeirws” ( “coronavirus” ) yw coronafeirws syndrom anadlu aciwt difrifol 2

en-gb	2 (SARS-CoV-2);
cy-gb	(SARS-CoV-2);

en-gb	(b) a “person responsible for carrying on a business” includes the owner, proprietor, and manager of that business;
cy-gb	(b) mae “person sy’n gyfrifol am redeg busnes” yn cynnwys perchennog a rheolwr y busnes hwnnw;

en-gb	(c) the “relevant period” starts when these Regulations come into force and ends on the day specified in a direction published by the Welsh Ministers under paragraph (7).
cy-gb	(c) mae’r “cyfnod perthnasol” yn cychwyn pan ddaw’r Rheoliadau hyn i rym ac yn gorffen ar y diwrnod a bennir mewn cyfarwyddyd a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru o dan baragraff (7).

en-gb	(a) to have been committed with the consent or connivance of an officer of the body, or
cy-gb	(a) wedi’i gyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad swyddog o’r corff, neu

en-gb	(b) to be attributable to any neglect on the part of such an officer,
cy-gb	(b) y gellir ei briodoli i unrhyw esgeulustod ar ran y cyfryw swyddog,

en-gb	2020-04-20
cy-gb	2020-04-24

en-gb	(5) In paragraph (4), “officer”, in relation to a body corporate, means a director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate.
cy-gb	(5) Ym mharagraff (4), ystyr “swyddog”, mewn perthynas â chorff corfforaethol, yw cyfarwyddwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog cyffelyb arall i’r corff corfforaethol.

en-gb	—(1) A person, designated by the Welsh Ministers, may take such action as is necessary to enforce a closure or restriction imposed by regulation 2.
cy-gb	—(1) Caiff person a ddynodwyd gan Weinidogion Cymru gymryd unrhyw gamau sy’n angenrheidiol i orfodi gofyniad i gau mangre neu gyfyngiad a osodir gan reoliad 2.

en-gb	Expiry
cy-gb	Diwedd

en-gb	SCHEDULE Regulation 2
cy-gb	ATODLEN Rheoliad 2

en-gb	Businesses which must close
cy-gb	Busnesau sy’n gorfod cau

en-gb	Restaurants, including restaurants and dining rooms in hotels or members clubs.
cy-gb	Bwytai, gan gynnwys bwytai ac ystafelloedd bwyta mewn gwestai neu glybiau aelodau.

en-gb	Cafes, including workplace canteens, but not including—
cy-gb	Caffis, gan gynnwys ffreuturau yn y gweithle, ond heb gynnwys—

en-gb	(a) cafes or canteens at a hospital, care home or school;
cy-gb	(a) caffis neu ffreuturau mewn ysbyty, cartref gofal neu ysgol;

en-gb	Museums and galleries.
cy-gb	Amgueddfeydd ac orielau.

en-gb	Spas.
cy-gb	Sbaon.

en-gb	Indoor skating rinks.
cy-gb	Canolfannau sglefrio (dan do).

en-gb	Indoor fitness studios, gyms, swimming pools or other indoor leisure centres.
cy-gb	Stiwdios ffitrwydd, campfeydd, pyllau nofio neu ganolfannau hamdden dan do eraill

en-gb	These Regulations require the closure of businesses selling food or drink for consumption on the premises, and businesses listed in the Schedule, to protect against the risks to public health arising
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn ei gwneud yn ofynnol i fusnesau sy’n gwerthu bwyd neu ddiod i’w bwyta ar y safle, a busnesau a restrir yn yr Atodlen, i gau er mwyn diogelu rhag y risgiau i iechyd

en-gb	Closure of the businesses lasts until a direction is given by the Welsh Ministers allowing them to re-open.
cy-gb	Mae’r oblygiad i gaur busnesau yn parhau hyd nes y rhoddir cyfarwyddyd gan Weinidogion Cymru sy’n eu galluogi i ail-agor.

en-gb	The Welsh Ministers are required to keep the need for the restrictions imposed by the Regulations under review every 28 days.
cy-gb	Mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru adolygu’r angen ar gyfer y cyfyngiadau a osodir gan y Rheoliadau hyn bob 28 diwrnod.

en-gb	SOCIAL CARE, WALES
cy-gb	GOFAL CYMDEITHASOL, CYMRU

en-gb	The Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 and Regulated Services (Miscellaneous Amendments) Regulations 2020
cy-gb	Rheoliadau Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 a Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Diwygiadau Amrywiol) 2020

en-gb	The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by sections 6(1)(d), 9(9), 27(1) and 187(1)(b) of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016(“the Act”)( 1 ).
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 6(1)(d), 9(9), 27(1) a 187(1)(b) o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (“y Ddeddf”)( 1 ).

en-gb	The Welsh Ministers have consulted such persons as they think appropriate, as required by section 27(4)(a) of the Act and published a statement about the consultation as required by section 27(4)(b) of that Act.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori âʼr personau hynny y maent yn meddwl eu bod yn briodol, fel syʼn ofynnol gan adran 27(4)(a) oʼr Ddeddf ac wedi cyhoeddi datganiad ynghylch yr ymgynghoriad fel syʼn ofynnol gan adran 27(4)(b) oʼr Ddeddf honno.

en-gb	The Welsh Ministers have laid a copy of the statement before the National Assembly for Wales as required by section 27(5) of that Act.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru wedi gosod copi oʼr datganiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru fel syʼn ofynnol gan adran 27(5) oʼr Ddeddf honno.

en-gb	A draft of these Regulations was laid before the National Assembly for Wales under section 187(2) (d) and (f) of the Act and has been approved by a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Gosodwyd drafft o’r Rheoliadau hyn gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 187(2)(d) ac (f) o’r Ddeddf ac fe’i cymeradwywyd ganddo drwy benderfyniad.

en-gb	Title, commencement and interpretation
cy-gb	Enwi, cychwyn a dehongli

en-gb	—(1) The title of these Regulations is the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 and Regulated Services (Miscellaneous Amendments) Regulations 2020.
cy-gb	—(1) Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 a Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Diwygiadau Amrywiol) 2020.

en-gb	(2) These Regulations come into force on 1 April 2020.
cy-gb	(2) Dawʼr Rheoliadau hyn i rym ar 1 Ebrill 2020.

en-gb	“the Act” (“ y Ddeddf ”) means the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016,
cy-gb	ystyr “y Ddeddf” (“ the Act ”) yw Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016,

en-gb	( 1 ) 2016 anaw 2 ; see the definition of “prescribed” in section 189.
cy-gb	( 1 ) 2016 dccc 2 ; gweler y d iffiniad o “a ragnodir” a “rhagnodedig” yn adran 189.

en-gb	See also section 40 of the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw
cy-gb	Gweler hefyd adran 40 o Ddeddf Deddfwriaeth

en-gb	4) for provision about the procedure that applies to this instrument.
cy-gb	(Cymru) 2019 (dccc 4) am ddarpariaeth ynghylch y weithdrefn syʼn gymwys iʼr offeryn hwn.

en-gb	“the 2017 Regulations” (“ Rheoliadau 2017 ”) means the Regulated Services (Service Providers and Responsible Individuals) (Wales) Regulations 2017( 2 ),
cy-gb	ystyr “Rheoliadau 2017” (“ the 2017 Regulations ”) yw Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) (Cymru) 2017( 2 ),

en-gb	“the Registration Regulations” (“ y Rheoliadau Cofrestru ”) means the Regulated Services (Registration) (Wales) Regulations 2017( 3 ),
cy-gb	ystyr “y Rheoliadau Cofrestru” (“ the Registration Regulations ”) yw Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Cofrestru) (Cymru) 2017( 3 ),

en-gb	“the Regulated Services Regulations” (“ y Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig ”) means—
cy-gb	ystyr “y Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig” (“ the Regulated Services Regulations ”) yw—

en-gb	(a) the 2017 Regulations,
cy-gb	(a) Rheoliadau 2017,

en-gb	(b) the Adult Placement Services (Service Providers and Responsible Individuals) (Wales)
cy-gb	(b) Rheoliadau Gwasanaethau Lleoli Oedolion (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion

en-gb	Regulations 2019( 4 ),
cy-gb	Cyfrifol) (Cymru) 2019( 4 ),

en-gb	(c) the Regulated Advocacy Services (Service Providers and Responsible Individuals)
cy-gb	(c) Rheoliadau Gwasanaethau Eirioli Rheoleiddiedig (Darparwyr Gwasanaethau ac

en-gb	(Wales) Regulations 2019( 5 ),
cy-gb	Unigolion Cyfrifol) (Cymru) 2019( 5 ),

en-gb	(d) the Regulated Fostering Services (Service Providers and Responsible Individuals)
cy-gb	(d) Rheoliadau Gwasanaethau Maethu Rheoleiddiedig (Darparwyr Gwasanaethau ac

en-gb	(e) the Regulated Adoption Services (Service Providers and Responsible Individuals)
cy-gb	(e) Rheoliadau Gwasanaethau Mabwysiadu Rheoleiddiedig (Darparwyr Gwasanaethau ac

en-gb	(Wales) Regulations 2019( 7 ).
cy-gb	Unigolion Cyfrifol) (Cymru) 2019( 7 ).

en-gb	Amendment to the Act
cy-gb	Diwygiad iʼr Ddeddf

en-gb	The Act is amended in accordance with regulation 3.
cy-gb	Maeʼr Ddeddf wedi ei diwygio yn unol â rheoliad 3.

en-gb	Fit and proper person:
cy-gb	Person addas a phriodol:

en-gb	relevant considerations
cy-gb	ystyriaethau perthnasol

en-gb	In section 9(5)(a) after “subsection (4)” insert “or (6)”.
cy-gb	Yn adran 9(5)(a), ar ôl “is-adran (4)” mewnosoder “neu (6)”.

en-gb	Amendments to the Registration Regulations
cy-gb	Diwygiadau iʼr Rheoliadau Cofrestru

en-gb	The Registration Regulations are amended in accordance with regulations 5 and 6 and regulation 7 introduces a transitional provision.
cy-gb	Maeʼr Rheoliadau Cofrestru wedi eu diwygio yn unol â rheoliadau 5 a 6 ac mae rheoliad 7 yn cyflwyno darpariaeth drosiannol.

en-gb	Information to be provided by an applicant
cy-gb	Yr wybodaeth sydd iʼw darparu gan ymgeisydd

en-gb	After regulation 3 insert—
cy-gb	Ar ôl rheoliad 3 mewnosoder—

en-gb	“ 3A. —(1) This regulation applies where the applicant, within the meaning of paragraph (a) of the definition of “applicant” in regulation 2, is an organisation.
cy-gb	“ 3A. —(1) Maeʼr rheoliad hwn yn gymwys pan foʼr ymgeisydd, o fewn ystyr paragraff (a) oʼr diffiniad o “ymgeisydd” yn rheoliad 2, yn sefydliad.

en-gb	( 3 ) S.I. 2017/1098 (W. 278) to which there are amendments not relevant to these Regulations.
cy-gb	( 3 ) O.S. 2017/1098 (Cy. 278) y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn.

en-gb	(2) An applicant to whom this regulation applies must, in addition to the information specified in regulation 3, provide the Welsh Ministers with the information in paragraph (3).
cy-gb	(2) Rhaid i ymgeisydd y maeʼr rheoliad hwn yn gymwys iddo, yn ychwanegol at yr wybodaeth a bennir yn rheoliad 3, ddarparu i Weinidogion Cymru yr wybodaeth ym mharagraff (3).

en-gb	(3) The applicant must provide, in relation to the persons listed in paragraph (4)—
cy-gb	(3) Rhaid iʼr ymgeisydd ddarparu, mewn perthynas âʼr personau a restrir ym mharagraff (4)—

en-gb	(a) their full name, date of birth, home address, electronic mail address and telephone number, and
cy-gb	(a) eu henw llawn, eu dyddiad geni, eu cyfeiriad cartref, eu cyfeiriad post electronig a’u rhif ffôn, a

en-gb	(b) the information listed in paragraphs 13 to 22 of Schedule 1.
cy-gb	(b) yr wybodaeth a restrir ym mharagraffau 13 i 22 o Atodlen 1.

en-gb	(4) The persons in relation to whom the information in paragraph (3) must be provided are—
cy-gb	(4) Y personau y mae rhaid darparuʼr wybodaeth ym mharagraff (3) mewn perthynasâ hwy yw—

en-gb	(a) where the organisation is a body corporate other than a local authority or Local Health Board—
cy-gb	(a) pan foʼr sefydliad yn gorff corfforaethol ac eithrio awdurdod lleol neu Fwrdd Iechyd Lleol—

en-gb	(i) each person who has been appointed as a director of the body corporate,
cy-gb	(i) pob person sydd wedi ei benodiʼn gyfarwyddwr oʼr corff corfforaethol,

en-gb	(ii) each person who has been appointed as a trustee of the body corporate,
cy-gb	(ii) pob person sydd wedi ei benodiʼn ymddiriedolwr oʼr corff corfforaethol,

en-gb	(iii) each member of the managing committee of the body corporate,
cy-gb	(iii) pob aelod o bwyllgor rheoliʼr corff corfforaethol,

en-gb	(b) where the organisation is an unincorporated body, each person who is concerned in the management and control of the body,
cy-gb	(b) pan foʼr sefydliad yn gorff anghorfforedig, pob person syʼn ymwneud â rheoli a rheolaeth y corff,

en-gb	(c) where the organisation is a partnership, each partner.”
cy-gb	(c) pan foʼr sefydliad yn bartneriaeth, pob partner.”

en-gb	In Schedule 1—
cy-gb	Yn Atodlen 1—

en-gb	(a) in paragraph 45—
cy-gb	(a) ym mharagraff 45—

en-gb	(i) at the end of subparagraph (b) for “.”
cy-gb	(i) ar ddiwedd is-baragraff (b), yn lle “.”

en-gb	substitute “;”,
cy-gb	rhodder “;”,

en-gb	(ii) after subparagraph (b) insert—
cy-gb	(ii) ar ôl is-baragraff (b) mewnosoder—

en-gb	“(c) any person who is a member of the managing committee of the body corporate.”, and
cy-gb	“(c) unrhyw berson syʼn aelod o bwyllgor rheoliʼr corff corfforaethol.”, a

en-gb	(b) in paragraph 48 for “application” substitute “declaration”.
cy-gb	(b) yn nhestun Saesneg paragraff 48, yn lle “application” rhodder “declaration”.

en-gb	Transitional provision
cy-gb	Darpariaeth drosiannol

en-gb	An application for registration which has been submitted in accordance with the Registration Regulations prior to the coming into force of these Regulations, is to be determined as if these Regulations had not been made.
cy-gb	Mae cais i gofrestru sydd wedi ei gyflwyno yn unol âʼr Rheoliadau Cofrestru cyn iʼr Rheoliadau hyn ddod i rym, iʼw benderfynu fel pe na baiʼr Rheoliadau hyn wedi eu gwneud.

en-gb	Amendments to the Regulated Services Regulations
cy-gb	Diwygiadau iʼr Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig

en-gb	The Regulated Services Regulations are each amended in accordance with regulation 9.
cy-gb	Maeʼr Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig wedi eu diwygio yn unol â rheoliad 9.

en-gb	(a) for paragraph 3 substitute—
cy-gb	(a) yn lle paragraff 3 rhodder—

en-gb	Where, on or after 1 April 2020, the service provider is a body corporate, any change in the—
cy-gb	Pan foʼr darparwr gwasanaeth, ar neu ar ôl 1 Ebrill 2020, yn gorff corfforaethol, unrhyw newid i—

en-gb	(a) directors,
cy-gb	(a) cyfarwyddwyr,

en-gb	(b) trustees, or
cy-gb	(b) ymddiriedolwyr, neu

en-gb	(c) members of the managing committee,
cy-gb	(c) aelodau pwyllgor rheoli,

en-gb	of the body corporate.
cy-gb	y corff corfforaethol.

en-gb	Where, on or after 1 April 2020, the service provider is an unincorporated body, any change in the persons who are concerned in the management and control of the body.”
cy-gb	Pan foʼr darparwr gwasanaeth, ar neu ar ôl 1 Ebrill 2020, yn gorff anghorfforedig, unrhyw newid iʼr personau syʼn ymwneud â rheoli a rheolaeth y corff.”

en-gb	(b) in paragraph 5 for “company” substitute “body corporate”.
cy-gb	(b) ym mharagraff 5 yn lle “cwmni” rhodder “corff corfforaethol”.

en-gb	Amendments to the 2017 Regulations
cy-gb	Diwygiadau i Reoliadau 2017

en-gb	The 2017 Regulations are amended in accordance with regulations 11 and 12.
cy-gb	Mae Rheoliadau 2017 wedi eu diwygio yn unol â rheoliadau 11 a 12.

en-gb	In regulation 1(3), insert the following in the appropriate place—
cy-gb	Yn rheoliad 1(3), mewnosoder y canlynol yn y lle priodol—

en-gb	““nurse” (“ nyrs ”) means a qualified nurse or qualified midwife registered with the Nursing and Midwifery Council in accordance with article 5 of the Nursing and Midwifery Order 2001( 8 );”;
cy-gb	“ystyr “nyrs” (“ nurse ”) yw nyrs gymwysedig neu fydwraig gymwysedig sydd wedi ei chofrestru âʼr Cyngor Nyrsio a Bydwreigiaeth yn unol ag erthygl 5 o Orchymyn Nyrsio a Bydwreigiaeth 2001( 8 );”;

en-gb	““registered professional” (“ proffesiynolyn cofrestredig ”) has the meaning given in paragraph 1 of Schedule 3 to the Health Professions Order 2001( 9 );”.
cy-gb	“mae i “proffesiynolyn cofrestredig” yr ystyr a roddir i “registered professional” ym mharagraff 1 o Atodlen 3 i Orchymyn Proffesiynau Iechyd 2001( 9 );”.

en-gb	Fitness of staff
cy-gb	Addasrwydd staff

en-gb	In regulation 35—
cy-gb	Yn rheoliad 35—

en-gb	(a) for paragraph (2)(f) substitute—
cy-gb	(a) yn lle paragraff (2)(f) rhodder—

en-gb	“(f) subject to paragraph (11) of this regulation, where the person is employed by the service provider (whether as an employee or worker) other than as a manager in order to provide care and support to any person in connection with—
cy-gb	“(f) yn ddarostyngedig i baragraff (11) oʼr rheoliad hwn, pan fo’r person wedi ei gyflogi gan y darparwr gwasanaeth (pa un ai fel cyflogai neu fel gweithiwr) ac eithrio fel rheolwr er mwyn darparu gofal a chymorth i unrhyw berson mewn cysylltiad—

en-gb	(i) a care home service provided wholly or mainly for children,(ii) a secure accommodation service, or
cy-gb	(i) â gwasanaeth cartref gofal a ddarperir yn gyfan gwbl neuʼn bennaf i blant, (ii) â gwasanaeth llety diogel, neu

en-gb	(iii) a domiciliary support service in order to provide care and support to a person referred to in paragraph 8(1) of Schedule 1 to the Act,
cy-gb	(iii) â gwasanaeth cymorth cartref er mwyn darparu gofal a chymorth i berson y cyfeirir ato ym mharagraff 8(1) o Atodlen 1 iʼr Ddeddf,

en-gb	the person is registered as a social care worker with Social Care Wales no later than the relevant date (see paragraph (8) for meaning of “the relevant date”).”
cy-gb	fod y person wedi ei gofrestru fel gweithiwr gofal cymdeithasol â Gofal Cymdeithasol Cymru heb fod yn hwyrach naʼr dyddiad perthnasol (gweler paragraff (8) am ystyr “y dyddiad perthnasol”).”

en-gb	(b) after subparagraph (f) as substituted by these Regulations insert—
cy-gb	(b) ar ôl is-baragraff (f) fel yʼi hamnewidir gan y Rheoliadau hyn mewnosoder—

en-gb	“(g) subject to paragraph (11) of this regulation, where the person is engaged under a contract for services, other than as manager, to provide care and support to any person in connection with—
cy-gb	“(g) yn ddarostyngedig i baragraff (11) oʼr rheoliad hwn, pan fo’r person wedi ei gymryd ymlaen o dan gontract ar gyfer gwasanaethau ac eithrio fel rheolwr, i ddarparu gofal a chymorth i unrhyw berson mewn cysylltiad—

en-gb	(i) a care home service provided wholly or mainly to children,
cy-gb	(i) â gwasanaeth cartref gofal a ddarperir yn gyfan gwbl neuʼn bennaf i blant,

en-gb	(ii) a secure accommodation service, or
cy-gb	(ii) â gwasanaeth llety diogel, neu

en-gb	( 8 ) S.I. 2002/253 , amended by S.I. 2018/838 and S.I. 2009/1182 ; there are other amending instruments but none is relevant.
cy-gb	( 8 ) O.S. 2002/253 , a ddiwygiwyd gan O.S. 2018/838 ac O.S. 2009/1182 ; mae offerynnau diwygio eraill ond nid yw’r un ohonynt yn berthnasol.

en-gb	( 9 ) S.I. 2002/254 , to which there are amending instruments.
cy-gb	( 9 ) O.S. 2002/254 , y mae offerynnau diwygio iddo.

en-gb	the person is registered as a social care worker with Social Care Wales no later than the relevant date (see paragraph (8A) for meaning of “the relevant date”)”.
cy-gb	fod y person wedi ei gofrestru fel gweithiwr gofal cymdeithasol â Gofal Cymdeithasol Cymru heb fod yn hwyrach naʼr dyddiad perthnasol (gweler paragraff (8A) am ystyr “y dyddiad perthnasol”)”.

en-gb	“(8A) In paragraph (2)(g) of this regulation, “the relevant date” is either—
cy-gb	“(8A) Ym mharagraff (2)(g) oʼr rheoliad hwn, “y dyddiad perthnasol” yw naill ai—

en-gb	(a) 6 months from the date a person is first engaged under a contract for services to provide care and support in connection with–
cy-gb	(a) 6 mis oʼr dyddiad y cymerir person ymlaen gyntaf o dan gontract ar gyfer gwasanaethau i ddarparu gofal a chymorth mewn cysylltiad—

en-gb	(ii) a secure accommodation service,
cy-gb	(ii) â gwasanaeth llety diogel,

en-gb	(iii) a domiciliary support service in order to provide care and support to a person referred to in paragraph 8(1) of Schedule 1 to the Act, or
cy-gb	(iii) â gwasanaeth cymorth cartref er mwyn darparu gofal a chymorth i berson y cyfeirir ato ym mharagraff 8(1) o Atodlen 1 iʼr Ddeddf, neu

en-gb	(b) such later date as the service regulator may in exceptional circumstances agree.”
cy-gb	(b) unrhyw ddyddiad diweddarach y mae’r rheoleiddiwr gwasanaethau yn cytuno arno o dan amgylchiadau eithriadol.”

en-gb	(d) after paragraph (10) insert—
cy-gb	(d) ar ôl paragraff (10) mewnosoder—

en-gb	“(11) The requirement that a person is registered as a social care worker with Social Care Wales in accordance with paragraph (2)(f) and (g), does not apply where the person is employed (whether as an employee or worker) or engaged under a contract for services to work as a—
cy-gb	“(11) Nid ywʼr gofyniad bod person wedi ei gofrestru fel gweithiwr gofal cymdeithasol â Gofal Cymdeithasol Cymru yn unol â pharagraff (2)(f) ac (g) yn gymwys pan foʼr person wedi ei gyflogi (pa un ai fel cyflogai neu fel gweithiwr) neu ei gymryd ymlaen o dan gontract ar gyfer gwasanaethau i weithio fel—

en-gb	(a) nurse, or
cy-gb	(a) nyrs, neu

en-gb	(b) registered professional.”
cy-gb	(b) proffesiynolyn cofrestredig.”

en-gb	Julie Morgan  Deputy Minister for Health and Social Services under authority of the Minister for Health and Social Services, one of the Welsh Ministers 
cy-gb	Julie Morgan  Y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol o dan awdurdod y Gweinidog  Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru

en-gb	These Regulations are made under the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016(“the Act”).
cy-gb	Maeʼr Rheoliadau hyn wedi eu gwneud o dan Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (“y Ddeddf”).

en-gb	Part 2 contains an amendment to section 9 of the Act.
cy-gb	Mae Rhan 2 yn cynnwys diwygiad i adran 9 oʼr Ddeddf.

en-gb	Section 9 of the Act concerns any decision the Welsh Ministers make about whether a service provider, a person applying to be a service provider, a responsible individual or a person to be designated as a responsible individual (hereafter collectively referred to as “a relevant person”) is a fit and proper person to be a service provider or, as the case may be, a responsible individual.
cy-gb	Mae adran 9 oʼr Ddeddf yn ymwneud ag unrhyw benderfyniad y mae Gweinidogion Cymru yn ei wneud ynghylch a yw darparwr gwasanaeth, person syʼn gwneud cais i fod yn ddarparwr gwasanaeth, unigolyn cyfrifol neu berson sydd iʼwddynodiʼn unigolyn cyfrifol (y cyfeirir atynt ar y cyd o hyn ymlaen fel “person perthnasol”) yn berson addas a phriodol i fod yn ddarparwr gwasanaeth neu, yn ôl y digwydd, yn unigolyn cyfrifol.

en-gb	Regulation 3 amends section 9 to extend the application of subsection (6) to include any other person associated or formerly associated with a relevant person.
cy-gb	Mae rheoliad 3 yn diwygio adran 9 i estyn cymhwysiad is-adran (6) i gynnwys unrhyw berson arall syʼn gysylltiedig â pherson perthnasol neu a oedd gynt yn gysylltiedig â pherson perthnasol.

en-gb	The effect of this amendment is to allow the Welsh Ministers to take into account evidence that any person associated or formerly associated with a relevant person has been responsible for, contributed to or facilitated misconduct or mismanagement in the provision of a regulated service in Wales or of the equivalent outside Wales.
cy-gb	Effaith y diwygiad hwn yw caniatáu i Weinidogion Cymru ystyried tystiolaeth bod unrhyw bersonsyʼn gysylltiedig â pherson perthnasol neu a oedd gynt yn gysylltiedig â pherson perthnasol wedi bod yn gyfrifol am gamymddwyn neu gamreoli, neu wedi cyfrannu ato neu wedi ei hwyluso, wrth ddarparu gwasanaeth rheoleiddiedig yng Nghymru neu wasanaeth cyfatebol y tu allan i Gymru.

en-gb	Part 3 contains amendments to the Regulated Services (Registration) (Wales) Regulations 2017(“the Registration Regulations”).
cy-gb	Mae Rhan 3 yn cynnwys diwygiadau i Reoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Cofrestru) (Cymru) 2017 (“y Rheoliadau Cofrestru”).

en-gb	The Registration Regulations are made under sections 6 and 11 of the Act.
cy-gb	Maeʼr Rheoliadau Cofrestru wedi eu gwneud o dan adrannau 6 ac 11 oʼr Ddeddf.

en-gb	Section 6(1) of the Act sets out the information that must be contained in an application for registration as a service provider of a regulated service and enables the Welsh Ministers to prescribe additional information that must be contained in an application for registration.
cy-gb	Mae adran 6(1) oʼr Ddeddf yn nodiʼr wybodaeth y mae rhaid ei chynnwys mewn cais i gofrestru fel darparwr gwasanaeth mewn cysylltiad â gwasanaeth rheoleiddiedig ac yn galluogi Gweinidogion Cymru i ragnodi gwybodaeth ychwanegol y mae rhaid ei chynnwys mewn cais i gofrestru.

en-gb	Regulation 3 of the Registration Regulations specifies the additional information that is to be provided by an applicant for registration.
cy-gb	Mae rheoliad 3 oʼr Rheoliadau Cofrestru yn pennuʼr wybodaeth ychwanegol sydd iʼw darparu gan ymgeisydd sy’n gwneud cais i gofrestru.

en-gb	This includes the information listed in Schedule 1 to the Registration Regulations.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys yr wybodaeth a restrir yn Atodlen 1 iʼr Rheoliadau Cofrestru.

en-gb	Regulation 5 inserts regulation 3A into the Registration Regulations.
cy-gb	Mae rheoliad 5 yn mewnosod rheoliad 3A yn y Rheoliadau Cofrestru.

en-gb	Regulation 3A sets out the additional information that must be provided by, in the case of a body corporate, each director, trustee, or member of the managing committee;
cy-gb	Mae rheoliad 3A yn nodiʼr wybodaeth ychwanegol y mae rhaid ei darparu, yn achos corff corfforedig, gan bob cyfarwyddwr, ymddiriedolwr neu aelod o’r pwyllgor rheoli;

en-gb	in the case of a partnership, each partner;
cy-gb	yn achos partneriaeth, gan bob partner;

en-gb	and in the case of an unincorporated body, each person concerned in the management and control of the body.
cy-gb	ac yn achos corff anghorfforedig, gan bob person syʼn ymwneud â rheoli a rheolaeth y corff.

en-gb	Regulation 7 contains a transitional provision relevant to the inserted regulation 3A.
cy-gb	Mae rheoliad 7 yn cynnwys darpariaeth drosiannol syʼn berthnasol i’r rheoliad 3A a fewnosodir.

en-gb	Part 4 amends each of the following sets of Regulations (hereafter collectively referred to as “the Regulated Services Regulations”) which are made under sections 27 and 28 of the Act:
cy-gb	Mae Rhan 4 yn diwygio pob un oʼr setiau a ganlyn o Reoliadau (y cyfeirir atynt ar y cyd o hyn ymlaen fel “y Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig”) sydd wedi eu gwneud o dan adrannau 27 ac 28 oʼr Ddeddf:

en-gb	(a) the Regulated Services (Service Providers and Responsible Individuals) (Wales) Regulations 2017,
cy-gb	(a) Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) (Cymru) 2017,

en-gb	(b) the Adult Placement Services (Service Providers and Responsible Individuals) (Wales) Regulations 2019,
cy-gb	(b) Rheoliadau Gwasanaethau Lleoli Oedolion (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) (Cymru) 2019,

en-gb	(c) the Regulated Advocacy Services (Service Providers and Responsible Individuals) (Wales) Regulations 2019,
cy-gb	(c) Rheoliadau Gwasanaethau Eirioli Rheoleiddiedig (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) (Cymru) 2019,

en-gb	(d) the Regulated Fostering Services (Service Providers and Responsible Individuals) (Wales) Regulations 2019, and
cy-gb	(d) Rheoliadau Gwasanaethau Maethu Rheoleiddiedig (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) (Cymru) 2019, ac

en-gb	(e) the Regulated Adoption Services (Service Providers and Responsible Individuals) (Wales) Regulations 2019.
cy-gb	(e) Rheoliadau Gwasanaethau Mabwysiadu Rheoleiddiedig (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) (Cymru) 2019.

en-gb	The Regulated Services Regulations set out the regulatory requirements which apply to providers of services regulated under the Act.
cy-gb	Maeʼr Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig yn nodiʼr gofynion rheoleiddiol syʼn gymwys i ddarparwyr gwasanaethau a reoleiddir o dan y Ddeddf.

en-gb	These are care home services, secure accommodation services, residential family centre services, domiciliary support services, adult placement services, advocacy services, fostering services and adoption services.
cy-gb	Y gwasanaethau hyn yw gwasanaethau cartrefi gofal, gwasanaethau llety diogel, gwasanaethau canolfannau preswyl i deuluoedd, gwasanaethau cymorth cartref, gwasanaethau lleoli oedolion, gwasanaethau eirioli, gwasanaethau maethu a gwasanaethau mabwysiadu.

en-gb	In each set of the Regulated Services Regulations, Schedule 3 lists the events of which the service provider must notify the service regulator, the Welsh Ministers.
cy-gb	Ym mhob set oʼr Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig, mae Atodlen 3 yn rhestruʼr digwyddiadau y mae rhaid iʼr darparwr gwasanaeth hysbysuʼr rheoleiddiwr gwasanaethau, sef Gweinidogion Cymru, amdanynt.

en-gb	Regulation 9 substitutes for paragraph 3 of Schedule 3 to each set of the Regulated Services Regulations, new paragraphs 3 and 3A.
cy-gb	Mae rheoliad 9 yn rhoi paragraff 3 newydd a pharagraff newydd 3A yn lleʼr paragraff 3 presennol o Atodlen 3 i bob set oʼr Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig.

en-gb	The event listed in new paragraph 3 is any change to the persons who form part of the body constituted (formally or informally) as the decision-making body of the organisation, such as the directors, trustees or members of the managing committee of the service provider where the service provider is a body corporate.
cy-gb	Y digwyddiad a restrir ym mharagraff 3 newydd yw unrhyw newid iʼr personau syʼn rhanoʼr corff a gyfansoddir (yn ffurfiol neuʼn anffurfiol) fel corff gwneud penderfyniadauʼr sefydliad, megis cyfarwyddwyr, ymddiriedolwyr neu aelodau pwyllgor rheoliʼr darparwr gwasanaeth pan foʼr darparwr gwasanaeth yn gorff corfforedig.

en-gb	The event listed in new paragraph 3A is any change in the persons who are concerned in the management and control of the body of the service provider where the service provider is an unincorporated body.
cy-gb	Y digwyddiad a restrir ym mharagraff newydd 3A yw unrhyw newid iʼr personau syʼn ymwneud â rheoli a rheolaeth corff y darparwr gwasanaeth pan foʼr darparwr gwasanaeth yn gorff anghorfforedig.

en-gb	Part 5 amends the Regulated Services (Service Providers and Responsible Individuals) (Wales) Regulations 2017 (“the 2017 Regulations”).
cy-gb	Mae Rhan 5 yn diwygio Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) (Cymru) 2017 (“Rheoliadau 2017”).

en-gb	The 2017 Regulations set out the regulatory requirements which apply to providers of care home services, secure accommodation services, residential family centre services and domiciliary support services.
cy-gb	Mae Rheoliadau 2017 yn nodiʼr gofynion rheoleiddiol syʼn gymwys i ddarparwyr gwasanaethau cartrefi gofal, gwasanaethau llety diogel, gwasanaethau canolfannau preswyl i deuluoedd a gwasanaethau cymorth cartref.

en-gb	Part 10 of the 2017 Regulations contains specific requirements as to the fitness of individuals working at the service.
cy-gb	Mae Rhan 10 o Reoliadau 2017 yn cynnwys gofynion penodol o ran addasrwydd unigolion syʼn gweithio yn y gwasanaeth.

en-gb	Regulation 12 amends regulation 35 of the 2017 Regulations.
cy-gb	Mae rheoliad 12 yn diwygio rheoliad 35 o Reoliadau 2017.

en-gb	Paragraph (a) substitutes paragraph 2(f) of regulation 35 of the 2017 Regulations which provides that where a service provider employs a person, other than as a manager to provide care and support in connection with a care home provided wholly or mainly for children, a secure accommodation service or a domiciliary support service the person must be registered as a social care worker with Social Care Wales within 6 months of commencing their employment.
cy-gb	Mae paragraff (a) yn amnewid paragraff 2(f) o reoliad 35 o Reoliadau 2017 syʼn darparu, pan fo darparwr gwasanaeth yn cyflogi person ac eithrio fel rheolwr i ddarparu gofal a chymorth mewn cysylltiad â chartref gofal a ddarperir yn gyfan gwbl neuʼn bennaf i blant, gwasanaeth llety diogel neu wasanaeth cymorth cartref, fod rhaid iʼr person fod wedi ei gofrestru fel gweithiwr gofal cymdeithasol â Gofal Cymdeithasol Cymru o fewn 6 mis i ddechrau ei gyflogaeth.

en-gb	Paragraph (b) inserts a new paragraph 2(g) of regulation 35 of the 2017 Regulations which provides that where a person is engaged under a contract for services (which includes agency workers), other than as manager, to provide care and support to any person in connection with a care home service provided wholly or mainly for children, a secure accommodation service or a domiciliary support service that person must be registered with Social Care Wales within 6 months of the date the person is first engaged under a contract for services to provide such care and support.
cy-gb	Mae paragraff (b) yn mewnosod paragraff newydd 2(g) o reoliad 35 o Reoliadau 2017 syʼn darparu, pan fo person wedi ei gymryd ymlaen o dan gontract ar gyfer gwasanaethau (syʼn cynnwys gweithwyr asiantaeth) ac eithrio fel rheolwr, i ddarparu gofal a chymorth i unrhyw berson mewn cysylltiad â gwasanaeth cartref gofal a ddarperir yn gyfan gwbl neuʼn bennaf i blant, gwasanaeth llety diogel neu wasanaeth cymorth cartref, fod rhaid iʼr person hwnnw fod wedi ei gofrestru â Gofal Cymdeithasol Cymru o fewn 6 mis iʼr dyddiad y cymerir y person ymlaen gyntaf o dan gontract ar gyfer gwasanaethau i ddarparu gofal a chymorth oʼr fath.

en-gb	Paragraph (d) inserts a new paragraph 11 to provide that the requirement that a person is registered with Social Care Wales in accordance with regulation 35(2)(f) and (g), does not apply where that person is employed or engaged under a contract for services to work as a nurse, or registered professional who is registered with the Health and Care Professions Council.
cy-gb	Mae paragraff (d) yn mewnosod paragraff newydd 11 i ddarparu nad ywʼr gofyniad bod person wedi ei gofrestru â Gofal Cymdeithasol Cymru yn unol â rheoliad 35(2)(f) ac (g) yn gymwys panfoʼr person hwnnw wedi ei gyflogi neu ei gymryd ymlaen o dan gontract ar gyfer gwasanaethau i weithio fel nyrs, neu broffesiynolyn cofrestredig sydd wedi ei gofrestru âʼr Cyngor Proffesiynau Iechyd a Gofal.

en-gb	The Welsh Ministers’ Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations.
cy-gb	Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas âʼr Rheoliadau hyn.

en-gb	As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations.
cy-gb	O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol oʼr costau aʼr manteision syʼn debygol o ddeillio o gydymffurfio âʼr Rheoliadau hyn.

en-gb	A copy can be obtained from the Department of Health and Social Services, Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ.
cy-gb	Gellir cael copi oddi wrth: Adran Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd CF10 3NQ.

en-gb	NATIONAL HEALTH SERVICE, WALES
cy-gb	Y GWASANAETH IECHYD GWLADOL, CYMRU

en-gb	The National Health Service (Charges to Overseas Visitors) (Amendment) (Wales) Regulations 2020
cy-gb	Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (FfioeddYmwelwyr Tramor) (Diwygio) (Cymru) 2020

en-gb	Made - - - - 3 February 2020 Laid before the National at 2:00 p.m.
cy-gb	Gwnaed - - - - 3 Chwefror 2020 Gosodwyd gerbron Cynulliad ar 2:00 p.m.

en-gb	4 Assembly for Wales - - February 2020 at 6:00 p.m.
cy-gb	4 Cenedlaethol Cymru - - Chwefror 2020 ar 6:00 p.m.

en-gb	Coming into force - - February 2020
cy-gb	Yn dod i rym - - Chwefror 2020

en-gb	The Welsh Ministers make these Regulations in the exercise of the powers conferred by sections 124 and 203(9) of the National Health Service (Wales) Act 2006( 1 ).
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau hyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 124 a 203(9) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006( 1 ).

en-gb	—(1) The title of these Regulations is the National Health Service (Charges to Overseas Visitors) (Amendment) (Wales) Regulations 2020.
cy-gb	—(1) Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd Ymwelwyr Tramor) (Diwygio) (Cymru) 2020.

en-gb	(2) These Regulations come into force at 6:00 p.m.
cy-gb	(2) Daw’r Rheoliadau hyn i rym ar 6:00 p.m.

en-gb	4 February 2020.
cy-gb	4 Chwefror 2020.

en-gb	Amendment to Schedule 1 to the National Health Service (Charges to Overseas Visitors) Regulations 1989
cy-gb	Diwygio Atodlen 1 i Reoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd Ymwelwyr Tramor) 1989

en-gb	In Schedule 1 to the National Health Service (Charges to Overseas Visitors) Regulations 1989( 2 ), in Part 4 (other diseases), after “Pandemic influenza (influenza caused by a new virus subtype that has an increased and sustained transmission during a global outbreak of influenza)” insert the following entry—
cy-gb	Yn Atodlen 1 i Reoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd Ymwelwyr Tramor) 1989( 2 ), yn Rhan 4 (clefydau eraill), ar ôl “Pandemic influenza (influenza caused by a new virus subtype that has an increased and sustained transmission during a global outbreak of influenza)” mewnosoder y cofnod a ganlyn—

en-gb	“Wuhan novel coronavirus (2019-nCoV).”
cy-gb	“Wuhan novel coronavirus (2019-nCoV).”

en-gb	( 1 ) 2006 c. 42 . Se e section 206 of the National Health Service (Wales) Act 2006 for the meaning of “prescribed” an d “regulations”.
cy-gb	( 1 ) 2006 p. 42 . Gweler adran 206 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 am ystyr “prescribed” a “regulations”.

en-gb	2020-02-11 Status: 
cy-gb	2020-02-26 Status: 

en-gb	Vaughan Gething  Minister of Health and Social Services, one of the Welsh Ministers 
cy-gb	Vaughan Gething  Y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru 

en-gb	2020-02-11
cy-gb	2020-02-26

en-gb	Regulation 1 contains commencement and application provisions.
cy-gb	Mae rheoliad 1 yn cynnwys darpariaethau cychwyn a chymhwyso.

en-gb	Regulation 2 inserts “Wuhan novel coronavirus (2019-nCoV)” into Schedule 1 to the Principal Regulations for the purpose of creating a new exemption from National Health Service charges for any overseas visitor who requires treatment for Wuhan novel coronavirus (2019-nCoV).
cy-gb	Mae rheoliad 2 yn mewnosod “Wuhan novel coronavirus (2019-nCoV)” yn Atodlen 1 i’r Prif Reoliadau at ddiben creu esemptiad newydd rhag ffioedd y Gwasanaeth Iechyd Gwladol ar gyfer unrhyw ymwelydd tramor y mae angen triniaeth arno ar gyfer coronafeirws newydd Wuhan (2019- nCoV).

en-gb	As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely cost and benefit of complying with these Regulations.
cy-gb	O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Rheoliadau hyn.

en-gb	A copy can be obtained from the Department of Health and Social Services, Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ.
cy-gb	Gellir cael copi oddi wrth: Yr Adran Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ.

en-gb	The Health Protection (Notification) (Wales) (Amendment) Regulations 2020
cy-gb	Rheoliadau Diogelu Iechyd (Hysbysu) (Cymru) (Diwygio) 2020

en-gb	The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by sections 13, 45C(1), (2) and (3)(a), 45F(2)(a) and (b), 45P(2) and 60A of the Public Health (Control of Disease) Act 1984( 1 ).
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 13, 45C(1), (2) a (3)(a), 45F(2)(a) a (b), 45P(2) a 60A o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984( 1 ).

en-gb	In accordance with section 45Q(3) of the Public Health (Control of Disease) Act 1984, the Welsh Ministers declare that they are of the opinion that these Regulations do not contain provision made by virtue of section 45C(3)(c) of that Act which imposes or enables the imposition of a special restriction or requirement( 2 ) or any other restriction or requirement which has or would have a significant effect on a person’s rights.
cy-gb	Yn unol ag adran 45Q(3) o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984, mae Gweinidogion Cymru yn datgan eu bod o’r farn nad yw’r Rheoliadau hyn yn cynnwys darpariaeth a wneir yn rhinwedd adran 45C(3)(c) o’r Ddeddf honno sy’n gosod neu’n galluogi gosod cyfyngiad neu ofyniad arbennig( 2 ) neu unrhyw gyfyngiad neu ofyniad arall sy’n cael neu a fyddai’n cael effaith sylweddol ar hawliau person.

en-gb	The title of these Regulations is the Health Protection (Notification) (Wales) (Amendment) Regulations 2020 and they come into force on 6 March 2020.
cy-gb	Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Hysbysu) (Cymru) (Diwygio) 2020 a deuant i rym ar 6 Mawrth 2020.

en-gb	Amendments to the Health Protection (Notification) (Wales) Regulations 2010
cy-gb	Diwygiadau i Reoliadau Diogelu Iechyd (Hysbysu) (Cymru) 2010

en-gb	—(1) The Health Protection (Notification) (Wales) Regulations 2010( 3 ) are amended as follows.
cy-gb	—(1) Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Hysbysu) (Cymru) 2010( 3 ) wedi eu diwygio fel a ganlyn.

en-gb	Functions of the Secretary of State under s ection 13, so far as exercisable in relation to Wales, were transferred to the National Assembly for Wales by S.I. 1999/672 and thereafter transferred to the Welsh Ministers by paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32) . Functions exercised under sections 45C(1), (2) and (3)(a), 45F(2) (a) and (b), 45P(2) and 60A of the Public Health (Control of Disease) Act 1984 (“the 1984 Act”) are exercisable in relation to Wales by the Welsh Ministers by virtue of section 45T(6) of that Act which defines “the appropriate Minister” as being the Welsh Ministers as respects Wales for the purposes of Part 2A of that Act, and section 60A(6) of that Act which defines “the appropriate Minister” as being the Welsh Ministers in relation to Wales for the purposes of section 60 A of that Ac t. Sections 45C, 45F, 45P and 45T were inserted into the 1984 Act by section 129 of the Health and Social Care Act 2008 (c. 14) (“the 2008 Act”), and section 60A was inserted into the 1984 Act by section 130 of, and paragraph 16 of Schedule 11 to, the 2008 Act.
cy-gb	Trosglwyddwyd swyddogaethau’ r Ysgrifennydd Gwladol o dan adran 13, i’r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan O.S. 1999/672 a’u trosglwyddo wedi hynny i Weinidogion Cymru gan baragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) . Mae swyddogaethau a arferir o dan adrannau 45C(1), (2) a (3) (a), 45F(2)(a) a (b), 45P(2) a 60A o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 (“Deddf 1984”) yn arferadwy o ran Cymru gan Weinidogion Cymru yn rhinwedd adran 45T(6) o’r Ddeddf honno sy’n diffinio “the appropriate Minister” fel Gweinidogion Cymru o ran Cymru at ddibenion Rhan 2A o’r Ddeddf honno, ac adran 60A(6) o’r Ddeddf honno sy’n diffinio “the appropriate Minister” fel Gweinidogion Cymru o ran Cymru at ddibenion adran 60A o’r Ddeddf honno. Mewnosodwyd  adrannau 45C, 45F, 45P a 45T yn Neddf 1984 gan adran 129 o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2008 (p. 14) (“Deddf  2008”), a mewnosodwyd adran 60A yn Neddf 1984 gan adran 130 o Ddeddf 2008 a pharagraff 16 o Atodlen 11 iddi.

en-gb	( 2 ) See section 45C(6) of the 1984 Act for the meaning of “special restriction or requirement”.
cy-gb	( 2 ) Gweler adran 45C(6) o Ddeddf 1984 ar gyfer ystyr “special restriction or requirement”.

en-gb	2020-03-10 Status: 
cy-gb	2020-03-16 Status: 

en-gb	(2) In Schedule 1 (notifiable diseases and syndromes), after “Cholera” insert “Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)”.
cy-gb	(2) Yn Atodlen 1 (clefydau a syndromau hysbysadwy), ar ôl “Brwselosis” mewnosoder “Clefyd coronafirws 2019 (COVID-19)”.

en-gb	(3) In Schedule 2 (causative agents), after “SARS coronavirus” insert “Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2)”.
cy-gb	(3) Yn Atodlen 2 (cyfryngau achosol), ar ôl “Coronafirws y syndrom anadlu acíwt difrifol(SARS)” mewnosoder “Coronafirws y syndrom anadlu acíwt difrifol 2 (SARS-CoV-2)”.

en-gb	2020-03-10
cy-gb	2020-03-16

en-gb	These Regulations amend the Health Protection (Notification) (Wales) Regulations 2010 (“the 2010 Regulations”) which place obligations on various persons for the purpose of preventing, protecting against, controlling or providing a public health response to the incidence or spread of infection or contamination.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Diogelu Iechyd (Hysbysu) (Cymru) 2010(“Rheoliadau 2010”) sy’n gosod rhwymedigaethau ar wahanol bersonau at ddiben atal mynychder neu ledaeniad haint neu halogiad, diogelu rhagddo, ei reoli neu ddarparu ymateb iechyd y cyhoedd iddo.

en-gb	Regulation 2(2) inserts “Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)” into Schedule 1 to the 2010 Regulations for the purposes of adding this to the list of “Diseases and Syndromes” for which there is a duty upon medical practitioners to notify a relevant local authority if a patient they are attending is believed to have such a disease or syndrome.
cy-gb	Mae rheoliad 2(2) yn mewnosod “Clefyd coronafirws 2019 (COVID-19)” yn Atodlen 1 i Reoliadau 2010 at ddibenion ychwanegu hwn at y rhestr o “Clefydau a Syndromau” y mae dyletswydd ar ymarferwyr meddygol i hysbysu awdurdod lleol perthnasol amdanynt os credir bod clefyd neu syndrom o’r fath ar glaf y maent yn ei wasanaethu.

en-gb	This extends to the notification of suspected disease, infection or contamination in a dead body.
cy-gb	Mae’r ddyletswydd hon yn estyn i hysbysu ynghylch amheuaeth o glefyd, haint neu halogiad mewn corff marw.

en-gb	Regulation 2(3) inserts “Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2)” into Schedule 2 to the 2010 Regulations for the purposes of adding this to the list of “Causative agents” for which there is a duty upon operators of diagnostic laboratories to notify a relevant local authority if they identify an agent, or evidence of such an agent, in a human sample.
cy-gb	Mae rheoliad 2(3) yn mewnosod “Coronafirws y syndrom anadlu acíwt difrifol 2 (SARS-CoV-2)” yn Atodlen 2 i Reoliadau 2010 at ddibenion ychwanegu hwn at y rhestr o “Cyfryngau Achosol” y mae dyletswydd ar weithredwyr labordai diagnostig i hysbysu awdurdod lleol perthnasol amdanynt os ydynt yn darganfod cyfrwng, neu dystiolaeth o gyfrwng o’r fath, mewn sampl ddynol.

en-gb	D E C L A R A T I O N B Y T H E W E L S H M I N I S T E R S
cy-gb	D A T G A N I A D G A N W E I N I D O G I O N C Y M R U

en-gb	2020 (WG20-15 )
cy-gb	2020 Rhif (Cy.

en-gb	Declaration of threat to public health in Wales due to coronavirus
cy-gb	Datganiad o fygythiad i iechyd y cyhoedd yng Nghymru oherwydd y coronafeirws

en-gb	(This note is not part of the declaration)
cy-gb	( Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r datganiad )

en-gb	Part 4 of Schedule 22 to the Coronavirus Act 2020, gives the Welsh Ministers powers relating to events, gatherings and premises in Wales in the event of a serious and imminent threat to public health in Wales due to coronavirus.
cy-gb	Mae Rhan 4 o Atodlen 22 i Ddeddf y Coronafeirws 2020 yn rhoi i Weinidogion Cymru bwerau sy’n ymwneud â digwyddiadau, cynulliadau a mangreoedd yng Nghymru os bydd bygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd y cyhoedd yng Nghymru oherwydd y coronafeirws.

en-gb	Paragraph 26 of that Schedule enables the Welsh Ministers to make a declaration under that paragraph if they are of the view that —
cy-gb	Mae paragraff 26 o’r Atodlen honno yn galluogi Gweinidogion Cymru i wneud datganiad o dan y paragraff hwnnw os ydynt o’r farn—

en-gb	(a) the incidence or transmission of coronavirus constitutes a serious and imminent threat to public health in Wales, and
cy-gb	(a) bod mynychder neu drosglwyddiad y coronafeirws yn peri bygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd y cyhoedd yng Nghymru, a

en-gb	(b) the powers in the Schedule will be an
cy-gb	(b) y bydd y pwerau yn yr Atodlen yn ddull

en-gb	effective means of —
cy-gb	effeithiol o —

en-gb	(i) preventing, protecting against, delaying or otherwise controlling the incidence or transmission of coronavirus in Wales, or
cy-gb	(i) atal, diogelu rhag, oedi neu reoli fel arall fynychder neu drosglwyddiad y coronafeirws yng Nghymru, neu

en-gb	(ii) facilitating the most appropriate deployment of medical or emergency personnel and resources in Wales.
cy-gb	(ii) hwyluso’r defnydd mwyaf priodol o  bersonél ac adnoddau meddygol neu bersonél ac adnoddau brys yng Nghymru.

en-gb	Before making a declaration under paragraph 26 of Schedule 22, the Welsh Ministers must consult the Chief Medical Officer or one of the Deputy Chief Medical Officers for Wales.
cy-gb	Cyn gwneud datganiad o dan baragraff 26 o Atodlen 22, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â Phrif Swyddog Meddygol Cymru neu un o Ddirprwy Brif Swyddogion Meddygol Cymru.

en-gb	Having come to the view outlined above and having consulted the Chief Medical Officer for Wales, the Welsh Ministers have made this declaration under paragraph 26 of Schedule 22.
cy-gb	Ar ôl llunio’r farn a amlinellir uchod ac ar ôl ymgynghori â Phrif Swyddog Meddygol Cymru, mae Gweinidogion Cymru wedi gwneud y datganiad hwn o dan baragraff 26 o Atodlen 22.

en-gb	The effect of the declaration is to enable the Welsh Ministers to use the powers conferred on them by Part 4 of Schedule 22 to the Coronavirus Act 2020.
cy-gb	Effaith y datganiad yw galluogi Gweinidogion Cymru i ddefnyddio’r pwerau a roddir iddynt gan Ran 4 o Atodlen 22 i Ddeddf y Coronafeirws 2020.

en-gb	Part 4 of Schedule 22 gives powers to the Welsh Ministers to make directions relating to the prohibition or restriction of events or gatherings and to the closureof premises or imposition of restrictions on persons entering or remaining inside premises.
cy-gb	Mae Rhan 4 o Atodlen 22 yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru i wneud cyfarwyddydau yn ymwneud â gwahardd digwyddiadau neu gynulliadau neu gyfyngu arnynt ac â chau mangreoedd neu osod cyfyngiadau ar bersonau sy’n mynd i fangreoedd neu’n aros ynddynt.

en-gb	The directions may be made or varied from the time this declaration is made and until such time as the declaration is revoked.
cy-gb	C aniateir i’r cyfarwyddydau gael eu gwneud neu eu hamrywio o ’r adeg y gwneir y datganiad hwn a hyd nes y caiff y datganiad ei ddirymu.

en-gb	The period beginning with the making of this declaration and the revoking of it is referred to as a “public health response period” in Schedule 22 to the Coronavirus Act 2020.
cy-gb	Cyfeirir at y cyfnod sy’n dechrau â gwneud y datganiad hwn a’i ddirymu fel “public health response period” yn Atodlen 22 i Ddeddf y Coronafeirws 2020.

en-gb	Made ***
cy-gb	Gwnaed ***

en-gb	The Welsh Ministers, having consulted the Chief Medical Officer for Wales, declare under paragraph 26 of Schedule 22 to the Coronavirus Act 2020( 1 ) that they are of the view that —
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru, ar ôl ymgynghori â Phrif Swyddog Meddygol Cymru, yn datgan o dan baragraff 26 o Atodlen 22 i Ddeddf y Coronafeirws 2020( 1 ) eu bod o’r farn—

en-gb	(b) the powers conferred by Part 4 of Schedule 22 to the Coronavirus Act 2020 will be an effective means of —
cy-gb	(b) y bydd y pwerau a roddir gan Ran 4 o Atodlen 22 i Ddeddf y Coronafeirws 2020 yn ddull effeithiol o —

en-gb	(i) preventing, protecting against, delaying or otherwise controlling the incidence or transmission of coronavirus in Wales, and
cy-gb	(i) atal, diogelu rhag, oedi neu reoli fel arall fynychder neu drosglwyddiad y coronafeirws yng Nghymru, a

en-gb	(ii) facilitating the most appropriate deployment of medical and emergency personnel and resources in Wales.
cy-gb	(ii) hwyluso’r defnydd mwyaf priodol o  bersonél ac adnoddau meddygol a phersonél ac adnoddau brys yng Nghymru.

en-gb	First Minister, one of the Welsh Ministers Date 29 March 2020  ( 1 ) 2020 c.7. 
cy-gb	Y Prif Weinidog, un o Weinidogion Cymru Dyddiad 29 Mawrth 2020

en-gb	The Health Protection (Coronavirus Restrictions)(Wales) (Amendment) Regulations 2020
cy-gb	Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) 2020

en-gb	Made - - - - 3 April 2020 Laid before the National Assembly for Wales - - 6 April 2020 at 12.01 a.m. on 7
cy-gb	Gwnaed - - - - 3 Ebrill 2020 Gosodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru - - 6 Ebrill 2020 am 12.01 a.m. ar 7

en-gb	Sections 45C, 45F and 45P were inserted by section 129 of the Health and Social Care Act 2008 (c. 14).
cy-gb	Mewnosodwyd adrannau 45C, 45F a 45P gan adran 129 o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2008 (p. 14).

en-gb	2020-04-20 Status: 
cy-gb	2020-04-21 Status: 

en-gb	2020-04-20
cy-gb	2020-04-21

en-gb	EDUCATION, WALES
cy-gb	ADDYSG, CYMRU

en-gb	The Education (Admission Appeals Arrangements) (Wales) (Coronavirus) (Amendment) Regulations 2020
cy-gb	Rheoliadau Addysg (Trefniadau Apelau Derbyn)(Cymru) (Coronafeirws) (Diwygio) 2020

en-gb	The Welsh Ministers in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 94(5) and (5A), 95(3) and (3A) and 138(7) of the Schools Standards and Framework Act 1998( 1 ) and now vested in them( 2 ) make the following Regulations:
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru drwy arfer y pwerau a roddir i’r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 94(5) a (5A), 95(3) a (3A) a 138(7) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998( 1 ) ac a freiniwyd bellach ynddynt hwy( 2 ) yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:

en-gb	Title, commencement, application and interpretation
cy-gb	Enwi, cychwyn, cymhwyso a dehongli

en-gb	—(1) The title of these Regulations is the Education (Admission Appeals Arrangements) (Wales) (Coronavirus) (Amendment) Regulations 2020 and they come into force on 4 May 2020.
cy-gb	—(1) Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Addysg (Trefniadau Apelau Derbyn) (Cymru) (Coronafeirws) (Diwygio) 2020 a deuant i rym ar 4 Mai 2020.

en-gb	(2) These Regulations apply to appeals to which the 2005 Regulations( 3 ) apply which are lodged—
cy-gb	(2) Mae’r Rheoliadau hyn yn gymwys i apelau y mae Rheoliadau 2005( 3 ) yn gymwys iddynt ac a gyflwynir—

en-gb	(a) on or after 4 May 2020 but on or before 31 January 2021;
cy-gb	(a) ar neu ar ôl 4 Mai 2020 ond ar neu cyn 31 Ionawr 2021;

en-gb	(b) before 4 May 2020 but where the appeal has not been fully determined on or before 4 May 2020.
cy-gb	(b) cyn 4 Mai 2020 ond pan na fo’r apêl wedi ei phenderfynu’n llawn ar neu cyn 4 Mai 2020.

en-gb	(3) In these Regulations, “the 2005 Regulations” means the Education (Admission Appeals Arrangements) (Wales) Regulations 2005.
cy-gb	(3) Yn y Rheoliadau hyn, ystyr “Rheoliadau 2005” yw Rheoliadau Addysg (Trefniadau Apelau Derbyn) (Cymru) 2005.

en-gb	Review and expiry of regulations 5 to 12
cy-gb	Adolygu rheoliadau 5 i 12 a pha bryd y deuant i ben

en-gb	—(1) The Welsh Ministers must review the effectiveness of regulations 5 to 12 during the period for which they have effect.
cy-gb	—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru adolygu effeithiolrwydd rheoliadau 5 i 12 yn ystod y cyfnod y maent yn cael effaith.

en-gb	(2) Subject to regulation 3, regulations 5 to 12 cease to have effect on 31 January 2021.
cy-gb	(2) Yn ddarostyngedig i reoliad 3, mae rheoliadau 5 i 12 yn peidio â chael effaith ar 31 Ionawr

en-gb	Subsection (5A) was inserted into section 94 by section 50 of the Education Act 2002 (c. 32) . Subsection (3A) was inserted into section 95 by paragraph 9 of Schedule 4 to the Education Act 2002.
cy-gb	Mewnosodwyd is-adran (5A) yn adran 94 gan adran 50 o Ddeddf Addysg 2002 (p. 32) . Mewnosodwyd is-adran (3A) yn adran 95 gan baragraff 9 o Atodlen 4 i Ddeddf Addysg 2002.

en-gb	( 2 ) The functions of the Secretary of State under these sections w ere transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions ) Order 1999 ( S.I. 1999/672 ) and then to the Welsh Ministers by paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32) .
cy-gb	( 2 ) Trosglwyddwyd swyddogaethau’r Ysgrifennydd Gwladol o dan yr adrannau hyn i Gynulli ad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Sw yddogaethau) 1999 ( O.S. 1999/672 ) ac yna i Weinidogion Cymru gan baragraff 30 o Atodle n 11 i Ddeddf Lly wodraeth Cymru 2006 (p. 32) .

en-gb	( 3 ) S.I. 2005/1398 (W. 112) , amended by S.I. 2009/823 (W. 73) , S.I. 2010/1142 (W.101) and S.I. 2013/2535 (W. 250) .
cy-gb	( 3 ) O.S. 2005/1398 (Cy. 112) , a ddiwygiwyd gan O.S. 2009/823 (Cy. 73) , O.S. 2010/1142 (Cy. 101) ac O.S. 2013/2535 (Cy. 250) .

en-gb	Saving provisions
cy-gb	Darpariaethau arbed

en-gb	—(1) Regulations 5 to 12 continue to have effect for appeals to which these Regulations apply which have not been decided before these Regulations cease to have effect in the following ways—
cy-gb	 3. —(1) Mae rheoliadau 5 i 12 yn parhau i gael effaith ar gyfer apelau y mae’r Rheoliadau hyn yn gymwys iddynt ac nad ydynt wedi eu penderfynu cyn i’r Rheoliadau hyn beidio â chael effaith yn y ffyrdd a ganlyn—

en-gb	(a) where an appeal panel is constituted to consider the appeal as a panel of two members in accordance with paragraph 1(1) of Schedule 3 to the 2005 Regulations it may continue to decide the appeal as so constituted;
cy-gb	(a) pan fo panel apêl yn cael ei gyfansoddi i ystyried yr apêl fel panel a chanddo ddau aelod yn unol â pharagraff 1(1) o Atodlen 3 i Reoliadau 2005, caiff barhau i benderfynu’r apêl fel y’i cyfansoddir felly;

en-gb	(b) where an appeal panel has started to decide an appeal on the written information submitted in accordance with paragraph 2(2) of Schedule 3 to the 2005 Regulations it may continue to decide the appeal on that basis;
cy-gb	(b) pan fo panel apêl wedi dechrau penderfynu apêl ar sail yr wybodaeth ysgrifenedig a gyflwynir yn unol â pharagraff 2(2) o Atodlen 3 i Reoliadau 2005, caiff barhau i benderfynu’r apêl ar y sail honno;

en-gb	(c) any time limits prescribed in or determined under paragraphs 3 to 5 of Schedule 3 to the 2005 Regulations continue to apply.
cy-gb	(c) mae unrhyw derfynau amser a ragnodir ym mharagraffau 3 i 5 o Atodlen 3 i Reoliadau 2005, neu unrhyw derfynau amser a benderfynir o dan y paragraffau hynny, yn parhau i fod yn gymwys.

en-gb	(2) The expiry of these Regulations under regulation 2(2) does not affect the validity of anything done in accordance with these Regulations before the expiry date.
cy-gb	(2) Nid yw’r ffaith bod y Rheoliadau hyn wedi dod i ben o dan reoliad 2(2) yn effeithio ar ddilysrwydd unrhyw beth a wneir yn unol â’r Rheoliadau hyn cyn y dyddiad dod i ben.

en-gb	Subject to regulation 3, once regulations 5 to 12 cease to have effect in accordance with regulation 2(2), the 2005 Regulations continue to apply as though these amendments had not been made to appeals lodged—
cy-gb	Yn ddarostyngedig i reoliad 3, unwaith y bydd rheoliadau 5 i 12 yn peidio â chael effaith yn unol â rheoliad 2(2), mae Rheoliadau 2005 yn parhau i fod yn gymwys fel pe na bai’r diwygiadau hyn wedi eu gwneud i apelau a gyflwynir—

en-gb	(a) on or after 1 February 2021;
cy-gb	(a) ar neu ar ôl 1 Chwefror 2021;

en-gb	(b) on or before 31 January 2021 and which have not been decided.
cy-gb	(b) ar neu cyn 31 Ionawr 2021 ac nad ydynt wedi eu penderfynu.

en-gb	Amendment of the 2005 Regulations
cy-gb	Diwygio Rheoliadau 2005

en-gb	The 2005 Regulations are amended as follows.
cy-gb	Mae Rheoliadau 2005 wedi eu diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In regulation 2(1) (interpretation) at the appropriate places insert—
cy-gb	Yn rheoliad 2(1) (dehongli), yn y lleoedd priodol mewnosoder—

en-gb	““the admission authority” (“ yr awdurdod derbyn ”) has the same meaning as in section 88(1)(a) and (b);”;
cy-gb	“mae i “yr awdurdod derbyn” yr un ystyr ag a roddir i “the admisssion authority” yn adran 88(1)(a) a (b);”;

en-gb	““admission decision” (“ penderfyniad derbyn ”) means a decision referred to in section 94(1) to (2A) refusing a child admission to a school or entrance to a sixth form or as to the school at which education is to be provided for a child;”;
cy-gb	“ystyr “y Cod Apelau Derbyn i Ysgolion” (“ the School Admission Appeals Code ”) yw’r Cod Apelau Derbyn i Ysgolion, sef y cod a ddyroddir o dan adran 84 sy’n ymwneud ag apelau derbyn;”;

en-gb	““coronavirus” (“ coronafeirws ”) means severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-Cov-2);”;
cy-gb	“ystyr “coronafeirws” (“ coronavirus ”) yw coronafeirws syndrom anadlol acíwt difrifol 2 (SARS-Cov-2);”;

en-gb	““coronavirus exception” (“ eithriad y coronafeirws ”) is a condition which applies where, for a reason related to the incidence or transmission of coronavirus—
cy-gb	““eithriad y coronafeirws” (“ coronavirus exception ”) yw amod sy’n gymwys, am reswm sy’n gysylltiedig â mynychder neu drosglwyddiad y coronafeirws—

en-gb	(a) it is not reasonably practicable for a local authority or a governing body of a foundation or voluntary aided school to comply with the requirements of paragraph 1(1) and (2) or 2(1) and (2) of Schedule 1 (as the case may be), (“the constitution reason”), or (b) it is not reasonably practicable for an appeal panel to comply with the requirement in paragraph 1(6) of Schedule 2, or paragraphs 4.13, 4.14 or 7.5 of the School Admissions Appeals Code for appellants or representatives of local authorities or governing bodies to be allowed to appear in person (“the appeal in person reason”);”;
cy-gb	(a) pan na fo’n rhesymol ymarferol i awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol a gynorthwyir gydymffurfio â gofynion paragraff 1(1) a (2) neu 2(1) a (2) o Atodlen 1 (yn ôl y digwydd), (“rheswm y cyfansoddiad”), neu (b) pan na fo’n rhesymol ymarferol i banel apêl gydymffurfio â’r gofyniad ym mharagraff 1(6) o Atodlen 2, neu baragraffau 4.13, 4.14 neu 7.5 o’r Cod Apelau Derbyn i Ysgolion i ganiatáu i apelyddion neu gynrychiolwyr awdurdodau lleol neu gyrff llywodraethu ymddangos yn bersonol (“rheswm yr apêl yn bersonol);”;

en-gb	““remote access” (“ mynediad o bell ”) means access to an appeal hearing to enable those who are not all present together at the same place to attend or participate simultaneously in the hearing by electronic means, including by live audio link and live video link;”;
cy-gb	“ystyr “mynediad o bell” (“ remote access ”) yw mynediad at wrandawiad apêl i alluogi’r rheini nad ydynt i gyd yn bresennol gyda’i gilydd yn yr un man i fynd i’r gwrandawiad neu gymryd rhan ynddo ar yr un pryd drwy ddulliau electronig, gan gynnwys drwy gyswllt awdio byw a chyswllt fideo byw;”;

en-gb	In regulation 3 (constitution of appeal panels), for “Schedule 1” substitute “Schedule 1 or, where the constitution reason of the coronavirus exception applies, the relevant paragraphs of Schedule 1, subject to paragraph 1 of Schedule 3”.
cy-gb	Yn rheoliad 3 (cyfansoddiad panelau apêl), yn lle “Atodlen 1” rhodder “Atodlen 1 neu, pan fo rheswm cyfansoddiad eithriad y coronafeirws yn gymwys, y paragraffau perthnasol yn Atodlen 1, yn ddarostyngedig i baragraff 1 o Atodlen 3”.

en-gb	In regulation 5 (procedure for appeals), for “Schedule 2” substitute “Schedule 2 or, where the appeal in person reason of the coronavirus exception applies, the relevant paragraphs of Schedule 2, subject to paragraph 2 of Schedule 3”.
cy-gb	Yn rheoliad 5 (y weithdrefn apelio), yn lle “Atodlen 2” rhodder “Atodlen 2 neu, pan fo rheswmapêl yn bersonol eithriad y coronafeirws yn gymwys, y paragraffau perthnasol yn Atodlen 2, yn ddarostyngedig i baragraff 2 o Atodlen 3”.

en-gb	After regulation 8 (indemnity) insert—
cy-gb	Ar ôl rheoliad 8 (indemnio) mewnosoder—

en-gb	“ Time limits
cy-gb	“ Terfynau amser

en-gb	 9. —(1) Paragraphs 3 and 4 of Schedule 3 have effect for the purposes of determining the timetable in respect of an appeal pursuant to arrangements made by a local authority or governing body of a foundation or voluntary aided school under section 94.
cy-gb	 9. —(1) Mae paragraffau 3 a 4 o Atodlen 3 yn effeithiol at ddibenion penderfynu’r amserlen mewn cysylltiad ag apêl yn unol â threfniadau a wneir gan awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol a gynorthwyir o dan adran 94.

en-gb	(2) Paragraph 5 of Schedule 3 has effect for the purposes of determining the timetable in relation to an appeal pursuant to arrangements made by a local authority under section 95.”
cy-gb	(2) Mae paragraff 5 o Atodlen 3 yn effeithiol at ddibenion penderfynu’r amserlen mewn perthynas ag apêl yn unol â threfniadau a wneir gan awdurdod lleol o dan adran 95.”

en-gb	In Schedule 1 (constitution of appeal panels), before paragraph 1, insert—
cy-gb	Yn Atodlen 1 (cyfansoddiad panelau apêl), o flaen paragraff 1, mewnosoder—

en-gb	“(A1) Paragraphs 1(1) and (2) and 2(1) and (2) apply subject to paragraph 1 of Schedule 3.”
cy-gb	“(A1) Mae paragraffau 1(1) a (2) a 2(1) a (2) yn gymwys yn ddarostyngedig i baragraff 1 o Atodlen 3.”

en-gb	In Schedule 2 (procedure on appeal), before paragraph 1, insert—
cy-gb	Yn Atodlen 2 (gweithdrefn apêl), o flaen paragraff 1, mewnosoder—

en-gb	“(A1) Paragraphs 1 applies subject to paragraphs 2 to 4 of Schedule 3 and paragraph 2 applies subject to paragraphs 2 and 5 of Schedule 3.”
cy-gb	“(A1) Mae paragraff 1 yn gymwys yn ddarostyngedig i baragraffau 2 i 4 o Atodlen 3 ac mae paragraff 2 yn gymwys yn ddarostyngedig i baragraffau 2 a 5 o Atodlen 3.”

en-gb	After Schedule 2 insert—
cy-gb	Ar ôl Atodlen 2 mewnosoder—

en-gb	“SCHEDULE 3 Regulations 3, 5 and 9
cy-gb	“ATODLEN 3 Rheoliadau 3, 5 a 9

en-gb	Temporary amendments of Constitution of Appeal Panels and Procedure on Appeal
cy-gb	Diwygiadau dros dro i Gyfansoddiad Panelau Apêl a Gweithdrefn Apêl

en-gb	Arrangements made by a local authority or governing body:
cy-gb	Trefniadau a wneir gan awdurdod lleol neu gorff llywodraethu:

en-gb	when coronavirus exception applies
cy-gb	pan fydd eithriad y coronafeirws yn gymwys

en-gb	 1. —(1) Where one or more members of an appeal panel has to withdraw from membership of the panel, the appeal panel may continue to consider and determine the appeal provided there remains a panel of at least two members, regardless of whether those members meet the requirements of paragraph 1(2) or 2(2) (as the case may be) of Schedule 1.
cy-gb	 1. —(1) Pan fo rhaid i un neu ragor o aelodau o banel apêl dynnu’n ôl ei aelodaeth o’r panel, caiff y panel apêl barhau i ystyried a phenderfynu’r apêl ar yr amod bod dau aelod o leiaf yn weddill ar y panel, ni waeth pa un a yw’r aelodau hynny yn bodloni gofynion paragraff 1(2) neu 2(2) (yn ôl y digwydd) o Atodlen 1.

en-gb	(2) Where sub-paragraph (1) applies, and the member withdrawing is the panel chair, the admission authority must appoint (or arrange for the clerk to the appeal panel to appoint) one of the remaining members of the panel as the chair.
cy-gb	(2) Pan fo is-baragraff (1) yn gymwys, a bo’r aelod sy’n tynnu’n ôl yn gadeirydd y panel, rhaid i’r awdurdod derbyn benodi (neu drefnu i glerc y panel apêl benodi) un o aelodau’r panelsy’n weddill yn gadeirydd.

en-gb	Appeal hearings
cy-gb	Gwrandawiadau apêl

en-gb	—(1) An appeal panel may decide to hold an appeal hearing using remote access provided—
cy-gb	—(1) Caiff panel apêl benderfynu cynnal gwrandawiad apêl gan ddefnyddio mynediad o bell ar yr amod—

en-gb	(a) the parties are able to present fully their case,
cy-gb	(a) bod y partïon yn gallu cyflwyno eu hachos yn llawn,

en-gb	(b) each participant has access to the electronic means to allow them to hear and be heard and (where using a live video link) see and be seen, throughout the appeal hearing, and
cy-gb	(b) bod gan bob cyfranogwr fynediad at y dulliau electronig er mwyn caniatáu iddo glywed a chael ei glywed, a gweld a chael ei weld (pan ddefnyddir cyswllt fideo byw), drwy gydol y gwrandawiad apêl, ac

en-gb	(c) the panel considers that the appeal is capable of being heard fairly and transparently.
cy-gb	(c) bod y panel yn ystyried bod modd gwrando ar yr apêl yn deg ac yn dryloyw.

en-gb	(2) Where any of the conditions prescribed in sub-paragraph (1)(a) to (c) are not met, an appeal panel may make their decision on the appeal based on the written information submitted.
cy-gb	(2) Pan na fo unrhyw un neu ragor o’r amodau a ragnodir yn is-baragraff (1)(a) i (c) wedi ei fodloni, caiff panel apêl wneud ei benderfyniad ar yr apêl yn seiliedig ar yr wybodaeth ysgrifenedig a gyflwynir.

en-gb	(3) Where sub-paragraph (2) applies, the appeal panel must ensure that the parties are able to present fully their case, in order for the panel to make a decision on the appeal which is fair and transparent.
cy-gb	(3) Pan fo is-baragraff (2) yn gymwys, rhaid i’r panel apêl sicrhau bod y partïon yn gallu cyflwyno eu hachos yn llawn, er mwyn i’r panel wneud penderfyniad ar yr apêl sy’n deg ac yn dryloyw.

en-gb	Time limits
cy-gb	Terfynau amser

en-gb	—(1) Where the admission authority or local authority sends an admission decision the deadline for an appeal specified in that admission decision must be—
cy-gb	—(1) Pan fo’r awdurdod derbyn neu’r awdurdod lleol yn anfon penderfyniad derbyn, rhaid i’r dyddiad cau ar gyfer apêl a bennir yn y penderfyniad derbyn hwnnw—

en-gb	(a) at least 28 days from the date of the notification of the admission decision, and (b) expressed by reference to a fixed date or a number of calendar days.
cy-gb	(a) bod o leiaf 28 o ddiwrnodau o’r dyddiad hysbysu am y penderfyniad derbyn, a (b) cael ei fynegi drwy gyfeirio at ddyddiad penodedig neu nifer o ddiwrnodau calendr.

en-gb	(2) In respect of an admission decision sent after 28 February 2020 which contains a deadline for an appeal that is not in accordance with the requirements of sub-paragraph (1)(a) or (b), the admission authority must review the existing deadline for the appeal and, where the condition in sub-paragraph (3) is satisfied, set a new deadline for the appeal which must be—
cy-gb	(2) Mewn cysylltiad â phenderfyniad derbyn a anfonir ar ôl 28 Chwefror 2020 sy’n cynnwys dyddiad cau ar gyfer apêl nad yw yn unol â gofynion is-baragraff (1)(a) neu (b), rhaid i’r awdurdod derbyn adolygu’r dyddiad cau presennol ar gyfer yr apêl a, phan fo’r amod yn is-baragraff (3) wedi ei fodloni, bennu dyddiad cau newydd ar gyfer yr apêl, a rhaid i hwnnw—

en-gb	(a) at least 28 days from the date of the notification of the new deadline, and (b) expressed by reference to a fixed date or a number of calendar days.
cy-gb	(a) bod o leiaf 28 o ddiwrnodau o’r dyddiad hysbysu am y dyddiad cau newydd, a(b) cael ei fynegi drwy gyfeirio at ddyddiad penodedig neu nifer o ddiwrnodau calendr.

en-gb	(3) The condition is that—
cy-gb	(3) Yr amod yw—

en-gb	(a) no appeal has already been lodged in response to the admission decision,
cy-gb	(a) nad oes unrhyw apêl eisoes wedi ei chyflwyno mewn ymateb i’r penderfyniad derbyn,

en-gb	(b) the existing deadline refers to school days, or the admission authority otherwise considers that the existing deadline is unclear in all the circumstances, and
cy-gb	(b) bod y dyddiad cau presennol yn cyfeirio at ddiwrnodau ysgol, neu fod yr awdurdod derbyn fel arall yn ystyried bod y dyddiad cau presennol yn aneglur o dan yr holl amgylchiadau, ac

en-gb	(c) the existing deadline has not already expired.
cy-gb	(c) nad yw’r dyddiad cau presennol eisoes wedi dod i ben.

en-gb	(4) Where a new deadline has been set in accordance with sub-paragraph (2), notification of the new deadline must be sent to the recipient of the original admission decision within 28 days of 4 May 2020 or 7 days from the date of an admission decision which does not comply with the requirements of sub-paragraph (1) whichever is later.
cy-gb	(4) Pan fo dyddiad cau newydd wedi ei bennu yn unol ag is-baragraff (2), rhaid anfon hysbysiad o’r dyddiad cau newydd at dderbynnydd y penderfyniad derbyn gwreiddiol o fewn 28 o ddiwrnodau i 4 Mai 2020 neu 7 niwrnod i ddyddiad penderfyniad derbyn nad yw’n cydymffurfioâ gofynion is-baragraff (1) pa un bynnag yw’r diweddaraf.

en-gb	(5) The notification of the new deadline must be sent by—
cy-gb	(5) Rhaid i’r hysbysiad o’r dyddiad cau newydd gael ei anfon gan—

en-gb	(a) the admission authority where that admission authority sent the relevant admission decision, or
cy-gb	(a) yr awdurdod derbyn os anfonodd yr awdurdod derbyn hwnnw y penderfyniad derbyn perthnasol, neu

en-gb	(b) the local authority where that authority sent the relevant admission decision on behalf of another admission authority.
cy-gb	(b) yr awdurdod lleol os anfonodd yr awdurdod hwnnw y penderfyniad derbyn perthnasol ar ran awdurdod derbyn arall.

en-gb	(6) The requirement in sub-paragraph (5)(b) only applies once the local authority has been informed of the new deadline by the relevant admission authority.
cy-gb	(6) Dim ond unwaith bod yr awdurdod derbyn perthnasol wedi rhoi gwybod i’r awdurdod lleol am y dyddiad cau newydd y mae’r gofyniad yn is-baragraff (5)(b) yn gymwys.

en-gb	—(1) The admission authority must provide appellants with at least 14 days’ written notice of an appeal hearing.
cy-gb	—(1) Rhaid i’r awdurdod derbyn ddarparu i apelyddion o leiaf 14 o ddiwrnodau o rybudd ysgrifenedig o wrandawiad apêl.

en-gb	(2) The admission authority may set new or revised reasonable deadlines for—
cy-gb	(2) Caiff yr awdurdod derbyn bennu dyddiadau cau rhesymol newydd neu ddiwygiedig er mwyn—

en-gb	(a) an appellant to submit additional evidence,
cy-gb	(a) i apelydd gyflwyno tystiolaeth ychwanegol,

en-gb	(b) the admission authority to submit its evidence, and
cy-gb	(b) i’r awdurdod derbyn gyflwyno ei dystiolaeth, ac

en-gb	(c) the clerk to send relevant appeal papers to the appeal panel and the parties.
cy-gb	(c) i’r clerc anfon papurau apêl perthnasol at y panel apêl a’r partïon.

en-gb	(3) An appeal panel must send decision letters on appeals to the parties within 7 days of the hearing, or finalisation of the determination of the appeal, wherever possible.
cy-gb	(3) Rhaid i banel apêl anfon llythyrau penderfyniad ar apelau at y partïon o fewn 7 niwrnodi’r gwrandawiad, neu i derfynu penderfyniad yr apêl, pan fo’n bosibl.

en-gb	(4) All appeals which have been lodged, whether in time or not, must be heard and determined by an appeal panel as soon as reasonably practicable.
cy-gb	(4) Rhaid i banel apêl wrando ar bob apel sydd wedi ei chyflwyno, pa un ai mewn pryd ai peidio, a’i phenderfynu, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	 5. —(1) Where the governing body of a school receives a written decision to admit to the school a child to whom, at the time when the decision is made section 87(2) applies, any appeal must be made within 21 days from—
cy-gb	 5. —(1) Pan fo corff llywodraethu ysgol yn cael penderfyniad ysgrifenedig i dderbyn i’r ysgol blentyn y mae adran 87(2) yn gymwys iddo ar yr adeg pan wneir y penderfyniad, rhaid i unrhywapêl gael ei gwneud o fewn 21 o ddiwrnodau i—

en-gb	(a) the date of notification of the decision where that date is on or after 4 May 2020, or
cy-gb	(a) y dyddiad hysbysu am y penderfyniad pan fo’r dyddiad hwnnw ar neu ar ôl 4 Mai 2020, neu

en-gb	(b) 4 May 2020 where—
cy-gb	(b) 4 Mai 2020—

en-gb	(i) the decision was notified before 4 May 2020,
cy-gb	(i) pan fo hysbysiad o’r penderfyniad wedi ei roi cyn 4 Mai 2020,

en-gb	(ii) no appeal has been lodged in response to the decision before 4 May 2020, and
cy-gb	(ii) pan na fo unrhyw apêl wedi ei chyflwyno mewn ymateb i’r penderfyniad cyn 4 Mai 2020, a

en-gb	(iii) an existing appeal deadline relevant to the decision has not already expired before 4 May 2020.
cy-gb	(iii) pan na fo dyddiad cau apêl presennol sy’n berthnasol i’r penderfyniad eisoes wedi dod i ben cyn 4 Mai 2020.

en-gb	(2) All appeal hearings to which sub-paragraph (1) applies must be held, and appeals determined, as soon as reasonably practicable.”
cy-gb	(2) Rhaid cynnal pob gwrandawiad apêl y mae is-baragraff (1) yn gymwys iddo, a rhaid penderfynu apelau, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.”

en-gb	Kirsty Williams  Minister for Education, one of the Welsh Ministers 
cy-gb	Kirsty Williams Y Gweinidog Addysg, un o Weinidogion Cymru

en-gb	These Regulations amend the Education (Admission Appeals Arrangements) (Wales) Regulations 2005 (“the 2005 Regulations”) for appeals brought under sections 94 and 95 of the School Standards and Framework Act 1998 and lodged—
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Addysg (Trefniadau Apelau Derbyn) (Cymru) 2005 (“Rheoliadau 2005”) ar gyfer apelau sy’n cael eu dwyn o dan adrannau 94 a 95 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 ac a gyflwynir—

en-gb	(a) on or after 4 May 2020 but on or before 31 January 2021, or
cy-gb	(a) ar neu ar ôl 4 Mai 2020 ond ar neu cyn 31 Ionawr 2021, neu

en-gb	(b) before 4 May 2020 but where the appeal has not been fully determined on or before that date.
cy-gb	(b) cyn 4 Mai 2020 ond pan na fo’r apêl wedi ei phenderfynu’n llawn ar neu cyn y dyddiad hwnnw.

en-gb	Regulation 3(1) provides that regulations 5 to 12 will continue to have effect following the expiry of these Regulations in prescribed, limited circumstances.
cy-gb	Mae rheoliad 3(1) yn darparu y bydd rheoliadau 5 i 12 yn parhau i gael effaith ar ôl i’r Rheoliadau hyn ddod i ben o dan amgylchiadau cyfyngedig sydd wedi eu rhagnodi.

en-gb	Otherwise, as provided for by regulation 2(2), these Regulations will expire on 31 January 2021.
cy-gb	Fel arall, bydd y Rheoliadau hyn yn dod i ben ar 31 Ionawr 2021, fel y darperir ar ei gyfer gan reoliad 2(2).

en-gb	Regulation 4 sets out that, on expiry, the 2005 Regulations will then apply again to appeals lodged from 1 February 2021 and to appeals ongoing on the date of expiry and which have not been decided by an appeal panel.
cy-gb	Mae rheoliad 4 yn nodi, pan fyddant yn dod i ben, y bydd Rheoliadau 2005 wedyn yn gymwys eto i apelau a gyflwynir o 1 Chwefror 2021 ymlaen ac i apelau sy’n parhau ar y dyddiad dod i ben ac nad ydynt wedi eu penderfynu gan banel apêl.

en-gb	Regulation 6 introduces a new definition into regulation 2(1) of the 2005 Regulations:
cy-gb	Mae rheoliad 6 yn mewnosod diffiniad newydd yn rheoliad 2(1) o Reoliadau 2005:

en-gb	the“coronavirus exception”.
cy-gb	yr “eithriadcoronafeirws”.

en-gb	That operates in two main ways under these Regulations—
cy-gb	Mae’r eithriad hwnnw yn gweithredu mewn dwy brif ffordd o dan y Rheoliadau hyn—

en-gb	(a) where it is not reasonably practicable for a governing body or a local authority to comply with the appeal arrangements in paragraph 1 of Schedule 1 for a reason related to the incidence or transmission of coronavirus, paragraph 1 of new Schedule 3 (inserted by regulation 12) applies instead to allow panels of two members to decide appeals (see regulation 7);
cy-gb	(a) pan na fo’n rhesymol ymarferol i gorff llywodraethu neu awdurdod lleol gydymffurfio â threfniadau’r apêl ym mharagraff 1 o Atodlen 1 am reswm sy’n ymwneud â mynychder neu drosglwyddiad y coronafeirws, mae paragraff 1 o Atodlen newydd 3 (a fewnosodir gan reoliad 12) yn gymwys yn lle hynny er mwyn caniatáu i banelau a chanddynt ddau aelod benderfynu apelau (gweler rheoliad 7);

en-gb	(b) where it is not reasonably practicable for an admission appeal panel to comply with the procedural requirements in paragraph 1(6) of Schedule 2 or the requirements of the School Admission Appeals Code on appeals in person for a reason related to the incidence or transmission of coronavirus, paragraph 2 of new Schedule 3 applies to enable appeal panels to hold hearings by remote access or decide appeals on the basis of the written information provided (see regulation 8).
cy-gb	(b) pan na fo’n rhesymol ymarferol i banel apêl derbyn gydymffurfio â’r gofynion gweithdrefnol ym mharagraff 1(6) o Atodlen 2 neu ofynion y Cod Apelau Derbyn i Ysgolion ynghylch bod yn bresennol mewn apelau am reswm sy’n ymwneud â mynychder neu drosglwyddiad y coronafeirws, mae paragraff 2 o Atodlen newydd 3 yn gymwys i alluogi panelau apêl i gynnal gwrandawiadau drwy fynediad o bell neu i benderfynu apelau ar sail yr wybodaeth ysgrifenedig a ddarperir (gweler rheoliad 8).

en-gb	Paragraphs 3 to 5 of new Schedule 3 make provision for various timelines to apply in respect of appeals to ensure that the admission authorities and governing bodies can set reasonable timelines during the period of operation of these Regulations.
cy-gb	Mae paragraffau 3 i 5 o Atodlen newydd 3 yn gwneud darpariaeth i linellau amser amrywiol fod yn gymwys mewn cysylltiad ag apelau i sicrhau y gall yr awdurdodau derbyn a’r cyrff llywodraethu osod llinellau amser rhesymol yn ystod cyfnod gweithredu’r Rheoliadau hyn.

en-gb	As a result, a regulatory impact assessment has not been prepared as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations.
cy-gb	O ganlyniad, ni luniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Rheoliadau hyn.

en-gb	The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2020
cy-gb	Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2020

en-gb	Made - - - - Laid before the National Assembly for Wales - -
cy-gb	Gwnaed - - - - Gosodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru - -

en-gb	Coming into force - -
cy-gb	Yn dod i rym - -

en-gb	at 11:45 a.m. on 24 April 2020
cy-gb	am 11:45 a.m. ar 24 Ebrill 2020

en-gb	at 2:45 p.m. on 24
cy-gb	am 2:45 p.m. ar 24

en-gb	at 12.01 a.m. on 25 April 2020
cy-gb	a.m. ar 25 Ebrill 2020

en-gb	These Regulations are made in response to the serious and imminent threat to public health which is posed by the incidence and spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS- CoV-2) in Wales.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud mewn ymateb i’r bygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd y cyhoedd a berir gan fynychder a lledaeniad coronafeirws syndrom anadlol acíwt difrifol 2 (SARS- CoV-2) yng Nghymru.

en-gb	The Welsh Ministers consider that restrictions and requirements imposed by these Regulations are proposrtionate to what they seek to achieve, which is a public health response to that threat.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn ystyried bod y cyfyngiadau a’r gofynion a osodir gan y Rheoliadau hyn yn gymesur â’r hyn y maent yn ceisio ei gyflawni, sef ymateb iechyd y cyhoedd i’r bygythiad hwnnw.

en-gb	—(1) The title of these Regulations is the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2020 and they come into force at 12.01 a.m. on 25 April 2020.
cy-gb	—(1) Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2020 a deuant i rym am 12.01 a.m. ar 25 Ebrill 2020.

en-gb	(2) In these Regulations, “the principal Regulations” means the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020( 2 ).
cy-gb	(2) Yn y Rheoliadau hyn, ystyr “y Prif Reoliadau” yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020( 2 ).

en-gb	Under section 45T(6) of the 1984 Act the appropriate Minister, a s respects Wales, is the Welsh Ministers.
cy-gb	O dan adran 45T(6) o Ddeddf 1984, y Gweinidog priodol, o ran Cymru, yw Gweinidogion Cymru.

en-gb	( 2 ) S.I. 2020/353 (W. 80) as am ended by the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) Regulations
cy-gb	( 2 ) O.S. 2020/353 (Cy. 80) fel y’i diwygiwyd gan Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio)

en-gb	2020 ( S.I. 2020/399 (W. 88) ).
cy-gb	2020 ( O.S. 2020/399 (Cy. 88) ).

en-gb	“(4) The Welsh Ministers may, if they consider it appropriate to do so having regard to the need to prevent, protect against, control or provide a public health response to the incidence or spread of infection in Wales with the coronavirus, publish a direction terminating a requirement or restriction in relation to—
cy-gb	“(4) Caiff Gweinidogion Cymru, os ydynt yn ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny gan roi sylw i’r angen i atal, diogelu rhag, rheoli neu ddarparu ymateb iechyd y cyhoedd i fynychder neu ledaeniad haint yng Nghymru â’r coronafeirws, gyhoeddi cyfarwyddyd sy’n terfynu gofyniad neu gyfyngiad mewn perthynas ag —

en-gb	(a) a specified business or service or a specified description of business or service;
cy-gb	(a) busnes neu wasanaeth penodedig neu ddisgrifiad penodedig o fusnes neu wasanaeth;

en-gb	(b) a specified description of persons;
cy-gb	(b) disgrifiad penodedig o bersonau;

en-gb	(c) a specified part of Wales.
cy-gb	(c) rhan benodedig o Gymru.

en-gb	(4A) The termination of a restriction or requirement by a direction does not affect—
cy-gb	(4A) Nid yw terfynu cyfyngiad neu ofyniad drwy gyfarwyddyd yn effeithio—

en-gb	(a) any punishment incurred in respect of any offence committed under these Regulations before the restriction or requirement is terminated,
cy-gb	(a) ar unrhyw gosbedigaeth yr eir iddi mewn cysylltiad ag unrhyw drosedd a gyflawnir o dan y Rheoliadau hyn cyn i’r cyfyngiad neu’r gofyniad gael ei derfynu,

en-gb	(b) any fixed penalty notice issued under regulation 13 in relation to conduct occurring before the restriction or requirement is terminated, or
cy-gb	(b) ar unrhyw hysbysiad cosb benodedig a ddyroddir o dan reoliad 13 mewn perthynas ag ymddygiad sy’n digwydd cyn i’r cyfyngiad neu’r gofyniad gael ei derfynu, neu

en-gb	(c) any investigation, legal proceeding or remedy in respect of— (i) any such offence or conduct, or
cy-gb	(c) ar unrhyw ymchwiliad, achos cyfreithiol neu rwymedi mewn cysylltiad— (i) ag unrhyw drosedd neu ymddygiad o’r fath, neu

en-gb	(ii) any alleged offence under these Regulations that is alleged to have been committed before the restriction or requirement is terminated,
cy-gb	(ii) ag unrhyw drosedd honedig o dan y Rheoliadau hyn yr honnir ei bod wedi ei chyflawni cyn i’r cyfyngiad neu’r gofyniad gael ei derfynu,

en-gb	and any such investigation, legal proceeding or remedy may be instituted, continued or enforced, and any such punishment or penalty may be imposed, as if the termination had not occurred.”
cy-gb	a chaniateir cychwyn, parhau neu orfodi unrhyw ymchwiliad, achos cyfreithiol neu rwymedi o’r fath, a chaniateir gosod unrhyw gosbedigaeth neu gosb o’r fath, fel pe na bai’r terfyniad wedi digwydd.”

en-gb	Physical distancing requirement in relation to certain premises
cy-gb	Gofyniad i gynnal pellter corfforol mewn perthynas â mangreoedd penodol

en-gb	—(1) Regulations 4, 5, 6 and 6A of the principal Regulations are amended as follows.
cy-gb	—(1) Mae rheoliadau 4, 5, 6 a 6A o’r prif Reoliadau wedi eu diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) After regulation 4(5) insert—
cy-gb	(2) Ar ôl rheoliad 4(5) mewnosoder—

en-gb	“(5A) Paragraph (5B) applies—
cy-gb	“(5A) Mae paragraff (5B) yn gymwys—

en-gb	(a) to premises used to carry on a business or provide a service mentioned in sub- paragraph (1)(a), (b) or (c) of paragraph 2 of Schedule 1, or
cy-gb	(a) i fangre a ddefnyddir i gynnal busnes neu ddarparu gwasanaeth a grybwyllir yn is-baragraff (1)(a), (b) neu (c) o baragraff 2 o Atodlen 1, neu

en-gb	(b) where premises used to carry on a business or provide a service listed in Part 2 or 3 of Schedule 1 are used for a purpose mentioned in paragraph (5).
cy-gb	(b) pan fo mangre a ddefnyddir i gynnal busnes neu ddarparu gwasanaeth a restrir yn Rhan 2 neu 3 o Atodlen 1 wedi ei defnyddio at ddiben a grybwyllir ym mharagraff (5).

en-gb	(5B) Where this paragraph applies, the person responsible for carrying on the business or providing the service must, during the emergency period, take all reasonable measures to ensure —
cy-gb	(5B) Pan fo’r paragraff hwn yn gymwys, rhaid i’r person sy’n gyfrifol am gynnal y busnes neu ddarparu’r gwasanaeth, yn ystod cyfnod yr argyfwng, gymryd pob mesur rhesymol i sicrhau—

en-gb	(a) that a distance of 2 metres is maintained between any persons on the premises (except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer),
cy-gb	(a) y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng unrhyw bersonau yn y fangre (ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu rhwng gofalwr a’r person sy’n cael cymorth gan y gofalwr),

en-gb	(b) that persons are only admitted to the premises in sufficiently small numbers to make it possible to maintain that distance, and
cy-gb	(b) nad yw personau ond yn cael mynediad i’r fangre mewn niferoedd digon bach fel bod modd cynnal y pellter hwnnw, ac

en-gb	(c) that a distance of 2 metres is maintained between persons waiting to enter the premises (except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer).”
cy-gb	(c) y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng personau sy’n aros i fynd i’r fangre (ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu rhwng gofalwr a’r person sy’n cael cymorth gan y gofalwr).”

en-gb	(3) After regulation 5(3A) insert—
cy-gb	(3) Ar ôl rheoliad 5(3A) mewnosoder—

en-gb	“(3B) Paragraph (3C) applies where premises used for a business listed in Part 3 of Schedule 1 are used—
cy-gb	“(3B) Mae paragraff (3C) yn gymwys pan fo mangre a ddefnyddir ar gyfer busnes a restrir yn Rhan 3 o Atodlen 1 wedi ei defnyddio—

en-gb	(a) to provide accommodation in accordance with paragraph (3), or
cy-gb	(a) i ddarparu llety yn unol â pharagraff (3), neu

en-gb	(b) to carry on the business in accordance with paragraph (3A).
cy-gb	(b) i gynnal y busnes yn unol â pharagraff (3A).

en-gb	(3C) Where this paragraph applies, the person responsible for carrying on the business must, during the emergency period, take all reasonable measures to ensure—
cy-gb	(3C) Pan fo’r paragraff hwn yn gymwys, rhaid i’r person sy’n gyfrifol am gynnal y busnes, yn ystod cyfnod yr argyfwng, gymryd pob mesur rhesymol i sicrhau—

en-gb	(4) In regulation 6, after paragraph (2) insert—
cy-gb	(4) Yn rheoliad 6, ar ôl paragraff (2) mewnosoder—

en-gb	“(2A) Where premises are not closed because they are premises required in order to carry on a business as permitted by paragraph (2)(a), the person responsible for carrying on the business must, during the emergency period, take all reasonable measures to ensure—
cy-gb	“(2A) Pan na fo mangre wedi ei chau oherwydd ei bod yn fangre sydd ei hangen er mwyn cynnal busnes fel y’i caniateir gan baragraff (2)(a), rhaid i’r person sy’n gyfrifol am gynnal y busnes, yn ystod cyfnod yr argyfwng, gymryd pob mesur rhesymol i sicrhau—

en-gb	(5) In regulation 6A, for paragraph (2) substitute—
cy-gb	(5) Yn rheoliad 6A, yn lle paragraff (2) rhodder—

en-gb	“(2) Paragraph (1) does not apply to premises—
cy-gb	“(2) Nid yw paragraff (1) yn gymwys i fangre—

en-gb	(a) used in the carrying on of a business, or provision of a service, listed in Schedule 1, or
cy-gb	(a) a ddefnyddir i gynnal busnes, neu ddarparu gwasanaeth, a restrir yn Atodlen 1, neu

en-gb	(b) to which regulation 6(2A) applies.”
cy-gb	(b) y mae rheoliad 6(2A) yn gymwys iddi.”

en-gb	Restriction on persons leaving or being outside of the place where they live
cy-gb	Cyfyngiad ar bersonau yn gadael y man lle y maent yn byw neu fod y tu allan iddo

en-gb	—(1) Regulation 8 of the principal Regulations is amended as follows.
cy-gb	—(1) Mae rheoliad 8 o’r prif Reoliadau wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In paragraph (1), after “living” insert “or remain away from that place”.
cy-gb	(2) Ym mharagraff (1), ar ôl “byw” mewnosoder “neu aros i ffwrdd o’r man hwnnw”.

en-gb	(3) In paragraph (2)—
cy-gb	(3) Ym mharagraff (2)—

en-gb	(a) for sub-paragraph (a) substitute—
cy-gb	(a) yn lle is-baragraff (a) rhodder—

en-gb	“(a) to obtain supplies from any business or service listed in Part 4 of Schedule 1 including—
cy-gb	“(a) i gael cyflenwadau oddi wrth unrhyw fusnes neu wasanaeth a restrir yn Rhan 4 o Atodlen 1 gan gynnwys—

en-gb	(i) food and medical supplies for those in the same household (including animals in the household) or for vulnerable persons;
cy-gb	(i) bwyd a chyflenwadau meddygol ar gyfer y rheini yn yr un aelwyd (gan gynnwys anifeiliaid yn yr aelwyd) neu ar gyfer personau hyglwyf;

en-gb	(ii) supplies for the essential upkeep, maintenance and functioning of the household, or the household of a vulnerable person;
cy-gb	(ii) cyflenwadau ar gyfer cynnal, cynnal a chadw a gweithrediad yr aelwyd, neu aelwyd person hyglwyf;

en-gb	(aa) to obtain money from or deposit money with any business or service listed in paragraphs 38 or 39 of Schedule 1;”
cy-gb	(aa) i gael arian oddi wrth unrhyw fusnes neu wasanaeth a restrir ym mharagraffau 38 neu 39 o Atodlen 1 neu i adneuo arian gydag unrhyw fusnes neu wasanaeth o’r fath;”

en-gb	(b) for sub-paragraph (b) substitute—
cy-gb	(b) yn lle is-baragraff (b) rhodder—

en-gb	“(b) to take exercise, no more than once a day (or more frequently if this is needed because of a particular health condition or disability), either—
cy-gb	“(b) i wneud ymarfer corff, ddim mwy nag unwaith y dydd (neu’n amlach os oes angen hyn oherwydd cyflwr iechyd neu anabledd penodol), naill ai—

en-gb	(i) alone,
cy-gb	(i) ar ei ben ei hun,

en-gb	(ii) with other members of the person’s household, or
cy-gb	(ii) gydag aelodau eraill o aelwyd y person, neu

en-gb	(iii) with the person’s carer;”
cy-gb	(iii) gyda gofalwr y person;”

en-gb	(c) after sub-paragraph (g) insert—
cy-gb	(c) ar ôl is-baragraff (g) mewnosoder—

en-gb	“(ga) to visit a cemetery, burial ground or garden of remembrance to pay respects to a deceased person;”
cy-gb	“(ga) i ymweld â mynwent, claddfa neu ardd goffa i dalu teyrnged i berson ymadawedig;”

en-gb	(d) in sub-paragraph (i)—
cy-gb	(d) yn is-baragraff (i)—

en-gb	(i) in paragraph (i), for “the person’s child” substitute “a child in relation to whom the person is the parent, or has parental responsibility for, or has care of”;
cy-gb	(i) ym mharagraff (i), yn lle “blentyn y person” rhodder “blentyn y mae’r person yn rhiant mewn perthynas ag ef, neu y mae ganddo gyfrifoldeb rhiant drosto, neu ofal drosto”;

en-gb	(ii) in paragraph (iii), in the English language text, for “Department of Work” substitute “Department for Work”;
cy-gb	(ii) ym mharagraff (iii), yn y testun Saesneg, yn lle “Department of Work” rhodder “Department for Work”;

en-gb	(e) in sub-paragraph (l), for “necessary” substitute “the move cannot be postponed”.
cy-gb	(e) yn is-baragraff (l), yn lle “fo’n angenrheidiol” rhodder “na fo modd gohirio’r symud”.

en-gb	(a) omit “reasonably believes that”;
cy-gb	(a) hepgorer “os yw’r person perthnasol yn credu’n rhesymol”;

en-gb	(b) in sub-paragraph (a)—
cy-gb	(b) yn is-baragraff (a)—

en-gb	(i) at the beginning insert “has reasonable grounds for suspecting that”;
cy-gb	(i) ar y dechrau mewnosoder “os oes gan y person perthnasol sail resymol dros amau”;

en-gb	(ii) after “4,” insert “5(3C),”;
cy-gb	(ii) ar ôl “4,” mewnosoder “5(3C),”;

en-gb	(c) in sub-paragraph (b), at the beginning insert “considers”.
cy-gb	(c) yn is-baragraff (b), ar y dechrau mewnosoder “os yw’r person perthnasol yn ystyried”.

en-gb	(3) In paragraph (2), for “considers” substitute “has reasonable grounds for suspecting”.
cy-gb	(3) Ym mharagraff (2), yn lle “person perthnasol yn ystyried” rhodder “gan berson perthnasol sail resymol dros amau”.

en-gb	(4) For paragraph (3) substitute—
cy-gb	(4) Yn lle paragraff (3) rhodder—

en-gb	“(3) A relevant person may—
cy-gb	“(3) Caiff person perthnasol—

en-gb	(a) when exercising the power in paragraph (2)(a) or (b), direct P to follow such instructions as the relevant person considers necessary;
cy-gb	(a) wrth arfer y pŵer ym mharagraff (2)(a) neu (b), gyfarwyddo P i ddilyn unrhyw gyfarwyddiadau y mae’r person perthnasol yn ystyried eu bod yn angenrheidiol;

en-gb	(b) use reasonable force in the exercise of the power in paragraph (2)(b).”
cy-gb	(b) defnyddio grym rhesymol wrth arfer y pŵer ym mharagraff (2)(b).”

en-gb	(5) In paragraph (5), for “purpose of paragraph (4)” substitute “purposes of this regulation”.
cy-gb	(5) Ym mharagraff (5), yn lle “ddiben paragraff (4)” rhodder “ddibenion y rheoliad hwn”.

en-gb	“(8) A relevant person exercising the power in paragraph (7)— (a) to direct a gathering to disperse, or
cy-gb	“(8) Caiff person perthnasol sy’n arfer y pŵer ym mharagraff (7)—(a) i gyfarwyddo cynulliad i wasgaru, neu

en-gb	(b) to remove a person to the place where they are living,
cy-gb	(b) i fynd â pherson i’r man lle y mae’n byw,

en-gb	may use reasonable force, if necessary, in exercise of the power.
cy-gb	ddefnyddio grym rhesymol, os yw’n angenrheidiol, wrth arfer y pŵer.

en-gb	(8A) Where a relevant person has reasonable grounds to suspect that a person (“P”) is in a gathering in contravention of regulation 8(5) and is a child accompanied by an individual(“I”) who has responsibility for P—
cy-gb	(8A) Pan fo gan berson perthnasol sail resymol dros amau bod person (“P”) mewn cynulliad yn groes i reoliad 8(5) a’i fod yn blentyn gydag unigolyn (“U”) a chanddo gyfrifoldeb dros P—

en-gb	(a) the relevant person may direct I to take P to the place where P is living, and
cy-gb	(a) caiff y person perthnasol gyfarwyddo U i fynd â P i’r man lle y mae P yn byw, a

en-gb	(8B) A relevant person may only exercise a power in paragraph (7) or (8A) if the relevant person considers that it is necessary and proportionate to do so.”
cy-gb	(8B) Ni chaiff person perthnasol arfer pŵer ym mharagraff (7) neu (8A) ond os yw’r person perthnasol yn ystyried ei bod yn angenrheidiol ac yn gymesur gwneud hynny.”

en-gb	(a) for “A” substitute “If a relevant person considers it necessary and proportionate for the purposes of preventing, or terminating, a contravention of regulation 9(4), the”;
cy-gb	(a) yn lle “Caiff person perthnasol” rhodder “Os yw person perthnasol yn ystyried ei bod yn angenrheidiol ac yn gymesur at ddibenion atal, neu derfynu, torri rheoliad 9(4), caiff y person perthnasol”;

en-gb	(b) after “force” insert “, if necessary,”.
cy-gb	(b) ar ôl “rhesymol” mewnosoder “, os yw’n angenrheidiol,”.

en-gb	(9) In paragraph (12), after “4,” insert “5(3C),”.
cy-gb	(9) Ym mharagraff (12), ar ôl “4,” mewnosoder “5(3C),”.

en-gb	(2) In regulation 1(3)(e), after paragraph (iii) insert—
cy-gb	(2) Yn rheoliad 1(3)(e), ar ôl paragraff (iii) mewnosoder—

en-gb	“(iv) any child;
cy-gb	“(iv) unrhyw blentyn;

en-gb	(v) any person who is a vulnerable adult within the meaning given by section 60(1) of the
cy-gb	(v) unrhyw berson sy’n oedolyn hyglwyf o fewn yr ystyr a roddir i “vulnerable adult” gan adran

en-gb	Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006( 3 ).”
cy-gb	60(1) o Ddeddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf( 3 ).”

en-gb	(3) In regulation 4(5)—
cy-gb	(3) Yn rheoliad 4(5)—

en-gb	(a) in sub-paragraph (a), after “Part 2” insert “of Schedule 1”;
cy-gb	(a) yn is-baragraff (a), ar ôl “Ran 2” mewnosoder “o Atodlen 1”;

en-gb	“(b) premises used for the businesses or services listed in Part 2 or 3 of Schedule 1 for any purpose as may be requested by the Welsh Ministers or a local authority;”
cy-gb	“(b) o fangre a ddefnyddir ar gyfer y busnesau neu’r gwasanaethau a restrir yn Rhan 2 neu 3 o Atodlen 1 at unrhyw ddiben y mae Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol yn gofyn amdano;”

en-gb	(c) in sub-paragraph (c)(ii), omit “orders”.
cy-gb	(c) yn is-baragraff (c)(ii), hepgorer “archebion”.

en-gb	(4) In regulation 5(3A), omit sub-paragraph (a).
cy-gb	(4) Yn rheoliad 5(3A), hepgorer is-baragraff (a).

en-gb	(5) In regulation 6(2)(a)(ii), after “orders” insert “or enquiries”.
cy-gb	(5) Yn rheoliad 6(2)(a)(ii), ar ôl “archebion” mewnosoder “neu ymholiadau”.

en-gb	(a) in the Welsh language text, for “cam”, in each place it occurs, substitute “mesur”;
cy-gb	(a) yn y testun Cymraeg, yn lle “cam”, ym mhob lle y mae’n digwydd, rhodder “mesur”;

en-gb	(b) in the Welsh language text, for “cymrir”, in each place it occurs, substitute “cymerir”;
cy-gb	(b) yn y testun Cymraeg, yn lle “cymrir”, ym mhob lle y mae’n digwydd, rhodder “cymerir”;

en-gb	(c) in the Welsh language text of paragraph (4), omit “wedi ei gymryd”;
cy-gb	(c) yn nhestun Cymraeg paragraff (4), hepgorer “wedi ei gymryd”;

en-gb	“(4ZA) Paragraph (3) does not apply to the grounds surrounding a crematorium, including any burial ground or garden of remembrance.”;
cy-gb	“(4ZA) Nid yw paragraff (3) yn gymwys i’r tir o amgylch amlosgfa, gan gynnwys unrhyw gladdfa neu ardd goffa.”;

en-gb	(e) in the Welsh language text of paragraph (5)(b), omit “wedi ei gymryd”.
cy-gb	(e) yn nhestun Cymraeg paragraff (5)(b), hepgorer “wedi ei gymryd”.

en-gb	(7) In regulation 7A(1)—
cy-gb	(7) Yn rheoliad 7(A)(1)—

en-gb	(a) in the Welsh language text of paragraph 2(2)(b), for “pan y cymrir pob cam” substitute “pan gymerir pob mesur”;
cy-gb	(a) yn nhestun Cymraeg paragraff 2(2)(b), yn lle “pan y cymrir pob cam” rhodder “pan gymerir pob mesur”;

en-gb	(b) in paragraph 22, after “except for” insert “livestock markets and”;
cy-gb	(b) ym mharagraff 22, ar ôl “ac eithrio” mewnosoder “marchnadoedd da byw a”;

en-gb	(c) in paragraph 24, at the end insert “(except for livestock auctions)”;
cy-gb	(c) ym mharagraff 24, ar y diwedd mewnosoder “(ac eithrio arwerthiannau da byw)”;

en-gb	(d) in paragraph 38, for “and cash points” substitute “, savings clubs, cash points and undertakings which by way of business operate currency exchange offices, transmit money (or any representation of money) by any means or cash cheques which are made payable to customers.”
cy-gb	(d) ym mharagraff 38, yn lle “a pheiriannau” rhodder “, clybiau cynilo, peiriannau arian parod ac ymgymeriadau sydd, o ran eu busnes, yn gweithredu swyddfeydd cyfnewid arian cyfred, yn trawsyrru arian (neu unrhyw gynrychiolaeth o arian) drwy unrhyw ddull neu sieciau arian parod sydd wedi eu gwneud yn daladwy i gwsmeriaid.”

en-gb	At 11:45 a.m. on 24 April 2020
cy-gb	11:45 a.m. ar 24 Ebrill 2020

en-gb	These Regulations amend the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 (the “principal Regulations”).
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 (y “prif Reoliadau”).

en-gb	Regulation 2 replaces paragraph (4) of regulation 3 of the principal Regulations with a more flexible provision that enables a requirement or restriction imposed by the principal Regulations to be terminated in relation to specific businesses or services (or descriptions of businesses or services), specific categories of persons or particular areas of Wales.
cy-gb	Mae rheoliad 2 yn rhoi yn lle paragraff (4) o reoliad 3 o’r prif Reoliadau ddarpariaeth fwy hyblygsy’n galluogi i ofyniad neu gyfyngiad a osodir gan y prif Reoliadau gael ei derfynu mewn perthynasâ busnesau neu wasanaethau penodol (neu ddisgrifiadau o fusnesau neu wasanaethau), categorïau penodol o bersonau neu ardaloedd penodol o Gymru.

en-gb	A new paragraph (4A) is also inserted into regulation 3 of the principal Regulations to make clear that the termination of a requirement or restriction does not affect things which happen before the termination takes effect.
cy-gb	Mae paragraff newydd (4A) hefyd wedi ei fewnosod yn rheoliad 3 o’r prif Reoliadau er mwyn ei gwneud yn glir nad yw terfynu gofyniad neu gyfyngiad yn effeithio ar bethau sy’n digwydd cyn i’r terfynu gymryd effaith.

en-gb	Regulation 3 amends regulations 4, 5, 6 and 6A of the principal Regulations so as to require persons responsible for businesses or services carried on in premises of the types listed below to take all reasonable measures to ensure that a distance of 2 metres is maintained between persons on the premises (unless the persons are members of the same household or are a carer and the person being cared for), to ensure the number of persons allowed to enter is limited so as to enable those measures to have effect, and to ensure that a distance of 2 metres is maintained between persons waiting to enter .
cy-gb	Mae rheoliad 3 yn diwygio rheoliadau 4, 5, 6 a 6A o’r prif Reoliadau er mwyn ei gwneud yn ofynnol i bersonau sy’n gyfrifol am fusnesau neu wasanaethau a gynhelir mewn mangreoedd o’r mathau a restrir isod gymryd pob mesur rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng personau yn y fangre (oni bai bod y personau yn aelodau o’r un aelwyd neu’n ofalwr a’r person y gofelir amdano), sicrhau bod nifer y personau y caniateir iddynt fynd i’r fangre wedi ei gyfyngu er mwyn galluogi i’r mesurau hynny gael effaith, a sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng personau sy’n aros i fynd i’r fangre.

en-gb	The premises are—
cy-gb	Y mangreoedd yw—

en-gb	(a) premises used as cafés or canteens at a hospital, care home, school, prison or military establishment or used to provide food and drink to homeless persons;
cy-gb	(a) mangreoedd a ddefnyddir fel caffis neu ffreuturau mewn ysbyty, cartref gofal, ysgol, carchar neu sefydliad milwrol neu a ddefnyddir i ddarparu bwyd a diod i bersonau digartref;

en-gb	(b) premises that, although generally required to be closed under regulation 4(4) of the principal Regulations, are open for the purposes of broadcasting, or on the request of the Welsh Ministers or a local authority, or to provide services online, by telephone or by post;
cy-gb	(b) mangreoedd sydd, er ei bod yn ofynnol yn gyffredinol iddynt fod ar gau o dan reoliad 4(4) o’r prif Reoliadau, ar agor at ddibenion darlledu, neu ar gais Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol, neu i ddarparu gwasanaethau ar lein, dros y ffôn neu drwy’r post;

en-gb	(c) holiday accommodation that is permitted to remain open to provide accommodation to certain persons, or for a purpose requested by the Welsh Ministers or a local authority, or to provide services online, by telephone or by post;
cy-gb	(c) llety gwyliau y caniateir iddo aros ar agor i ddarparu llety i bersonau penodol, neu at ddiben y mae Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol yn gofyn amdano, neu i ddarparu gwasanaethau ar lein, dros y ffôn neu drwy’r post;

en-gb	(d) any part of a shop that would otherwise be required to close under regulation 6(2) of the principal Regulations but is permitted to remain open to respond to orders and enquiries received online, by telephone or by post (for example to provide facilities for the uplift of orders placed online, generally known as a “click and collect” service).
cy-gb	(d) unrhyw ran o siop y byddai fel arall yn ofynnol iddi gau o dan reoliad 6(2) o’r prif Reoliadau ond y caniateir iddi aros ar agor i ymateb i archebion ac ymholiadau a geir ar lein, dros y ffôn neu drwy’r post (er enghraifft i ddarparu cyfleusterau i godi archebion a osodir ar lein, a elwir fel arfer yn wasanaeth “clicio a chasglu”).

en-gb	Regulation 4 makes a number of amendments to regulation 8 of the principal Regulations concerning the requirement that a person not leave the place where they are living without a reasonable excuse, including—
cy-gb	Mae rheoliad 4 yn gwneud nifer o ddiwygiadau i reoliad 8 o’r prif Reoliadau sy’n ymwneud â’r gofyniad nad yw person yn gadael y man lle y mae’n byw heb esgus rhesymol, gan gynnwys—

en-gb	(a) amending paragraph (1) to clarify that the restriction on leaving the place where a person is living without reasonable excuse also includes remaining away from that place without reasonable excuse;
cy-gb	(a) diwygio paragraff (1) i egluro bod y cyfyngiad ar adael y man lle y mae person yn byw heb esgus rhesymol hefyd yn cynnwys aros i ffwrdd o’r man hwnnw heb esgus rhesymol;

en-gb	(b) clarifying the drafting of paragraph (2)(a) to resolve the tautology of having a “need to obtain basic necessities” and making it clear that persons can visit banks and similar establishments to both withdraw and deposit money;
cy-gb	(b) egluro’r drafftio ym mharagraff (2)(a) er mwyn dileu tawtoleg cael “angen i gael angenrheidiau sylfaenol” a’i gwneud yn glir y gall personau fynd i fanciau a sefydliadau tebyg i dynnu arian a’i adneuo;

en-gb	(c) making clear that it is a reasonable excuse to exercise more than once a day if needed because of a particular health condition or disability;
cy-gb	(c) yn ei gwneud yn glir fod gwneud ymarfer corff fwy nag unwaith y dydd yn esgus rhesymol os oes ei angen oherwydd cyflwr iechyd neu anabledd penodol;

en-gb	(d) to specify that visiting a burial ground or garden of remembrance to pay respects is a reasonable excuse.
cy-gb	(d) pennu bod ymweld â chladdfa neu ardd goffa i dalu teyrnged yn esgus rhesymol.

en-gb	Regulation 5 makes amendments to regulation 10 of the principal Regulations to clarify the application of enforcement provisions.
cy-gb	Mae rheoliad 5 yn gwneud diwygiadau i reoliad 10 o’r prif Reoliadau i egluro cymhwysiad y darpariaethau gorfodi.

en-gb	Regulation 6 contains further minor and consequential amendments to the principal Regulations.
cy-gb	Mae rheoliad 6 yn cynnwys mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol pellach i’r prif Reoliadau.

en-gb	Regulations made by the Welsh Ministers, laid before the National Assembly for Wales in accordance with Article 71A(3) of Regulation (EU) No. 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy for approval by resolution of the National Assembly for Wales within twenty-eight days beginning on the day on which the Regulations were made, subject to extension for periods of dissolution, or recess for more than four days.
cy-gb	Rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru, a osodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag Erthygl 71A(3) o Reoliad (EU) Rhif 1307/2013 Senedd Ewrop a’r Cyngor sy’n sefydlu taliadau uniongyrchol i ffermwyr o dan gynlluniau cymorth o fewn fframwaith y polisi amaethyddol cyffredin i’w cymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru o fewn wyth niwrnod ar hugain gan ddechrau ar y diwrnod y gwnaed y Rheoliadau, yn ddarostyngedig i’w estyn dros gyfnodau o ddiddymu, neu pan fo toriad am fwy na phedwar diwrnod.

en-gb	AGRICULTURE, WALES
cy-gb	AMAETHYDDIAETH, CYMRU

en-gb	The Direct Payments to Farmers (Crop Diversification Derogation) (Wales) Regulations 2020
cy-gb	Rheoliadau Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Rhanddirymiad Tyfu Amrywiaeth o Gnydau) (Cymru) 2020

en-gb	The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred on them by Articles 69(1) and 70(4) of Regulation (EU) No. 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy( 1 ) make the following Regulations.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan Erthyglau 69(1) a 70(4) o Reoliad (EU) Rhif 1307/2013 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 17 Rhagfyr 2013 sy’n sefydlu rheolau ar gyfer taliadau uniongyrchol i ffermwyr o dan gynlluniau cymorth o fewn fframwaith y polisi amaethyddol cyffredin( 1 ), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn.

en-gb	The Welsh Ministers consider that, in order to resolve problems arising from flooding in Wales, it is necessary and justifiable to derogate from the provisions in that Regulation for claim year 2020 as respects crop diversification requirements, the extent and period of that derogation being in the Welsh Ministers’ opinion, strictly necessary.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn angenrheidiol, er mwyn datrys problemau sy’n deillio o lifogydd yng Nghymru, rhanddirymu’r darpariaethau yn y Rheoliad hwnnw ar gyfer blwyddyn hawlio 2020 mewn cysylltiad â’r gofynion o ran tyfu amrywiaeth o gnydau, a bod cyfiawnhad dros wneud hynny, ac mae rhychwant a chyfnod y rhanddirymiad hwnnw, ym marn Gweinidogion Cymru, yn hollol angenrheidiol.

en-gb	Regulation (EU) No. 1307/2013, has been incorporated into domestic law by virtue of section 1 of the Direct Payments to Farmers (Legislative Continuity) Act 2020 (c. 2) but only for claim year 2020 (see section 1(2)(a) of that Act and section 1(7) of that Act for the definition of “claim year”).
cy-gb	Mae Rheoliad (EU) Rhif 1307/2013 wedi ei ymgor ffori mewn cyfraith ddomestig yn rhinwedd adran 1 o Ddeddf Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Parhad Deddfwriaethol) 2020 (p. 2) ond dim ond ar gyfer blwyddyn hawlio 2020 (gweler adran 1(2)(a) o’r Ddeddf honno ac adran 1(7) o’r Ddeddf honno am y diffiniad o “claim year”).

en-gb	The Act also incorporated other EU legislation relating to the CAP direct payment scheme but they are not relevant to these Regulations.
cy-gb	Roedd y Ddeddf hefyd yn ymgorffori deddfwriaeth arall yr UE sy’n ymwneud â chynllun taliadau uniongyrchol y PAC ond nid yw’n berthnasol i’r Rheoliadau hyn.

en-gb	The Direct Payments to Farmers (Legislative Continuity) Act 2020 provides the legal basis to continue paying direct payments to farmers for claim year 2020 (Article 137 of the Agreement on the Withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union (19 October 2019) provided that Regulation (EU) No.
cy-gb	Mae Deddf Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Parhad Deddfwriaethol) 2020 yn darparu’r sail gyfreithiol ar gyfer parhau i dalu taliadau uniongyrchol i ffermwyr ar gyfer blwyddyn hawlio 2020 (roedd Erthygl 137 o’r Cytundeb ar Ymadawiad Teyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon â’r Undeb Ewropeaidd (19 Hydref 2019) yn darparu nad yw Rheoliad (EU) Rhif 1307/2013 yn gymwys i’r DU ar gyfer blwyddyn hawlio 2020).

en-gb	The amendments made by the Regulations addressed the failures in Regulation (EU) No. 1307/2013 to operate effectively and other deficiencies arising from the withdrawal of the UK from the European Union.
cy-gb	Mae’r diwygiadau a wneir gan y Rheoliadau yn ymdrin ag unrhyw fethiant yn Rheoliad (EU) Rhif 1307/2013 i weithredu’n effeithiol a diffygion eraill sy’n codi o ymadawiad y DU â’r Undeb Ewropeaidd.

en-gb	In particular, the Regulations amended Article 69(1) of Regulation (EU) No. 1307/2013 so that the power to make derogations is exercisable by the Welsh Ministers (see Article 4(1)(r) and (s) of Regulation (EU) No. 1307/2013 for the definitions of “relevant authority” and “appropriate authority”).
cy-gb	Yn benodol, mae’r Rheoliadau yn diwygio Erthygl 69(1) o Reoliad (EU) Rhif 1307/2013 fel bod y pŵer i wneud rhanddirymiadau yn arferadwy gan Weinidogion Cymru (gweler Erthygl 4(1)(r) ac (s) o Reoliad (EU) Rhif 1307/2013 am y diffiniadau o “relevant authority” ac “appropriate authority”).

en-gb	There are other amendments to Regulation (EU) No. 1307/2013 but they are not relevant to these Regulations.
cy-gb	Mae diwygiadau eraill i Reoliad (EU) Rhif 1307/2013 ond nid ydynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn.

en-gb	This item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	This item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	—(1) The title of these Regulations is the Direct Payments to Farmers (Crop Diversification Derogation) (Wales) Regulations 2020.
cy-gb	—(1) Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Rhanddirymiad Tyfu Amrywiaeth o Gnydau) (Cymru) 2020.

en-gb	(2) These Regulations come into force on 30 April 2020.
cy-gb	(2) Daw’r Rheoliadau hyn i rym ar 30 Ebrill 2020.

en-gb	608), as it forms part of domestic law by virtue of section 1 of the Direct Payments to Farmers (Legislative Continuity) Act 2020( 2 ).
cy-gb	608), fel y mae’n ffurfio rhan o gyfraith ddomestig yn rhinwedd adran 1 o Ddeddf Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Parhad Deddfwriaethol) 2020( 2 ).

en-gb	(5) Expressions used in these Regulations have the same meaning as in Regulation (EU) No. 1307/2013.
cy-gb	(5) Mae i’r ymadroddion a ddefnyddir yn y Rheoliadau hyn yr un ystyr ag sydd i’r ymadroddion Saesneg cyfatebol yn Rheoliad (EU) Rhif 1307/2013.

en-gb	Derogation from the crop diversification requirements
cy-gb	Rhanddirymu’r gofynion o ran tyfu amrywiaeth o gnydau

en-gb	For the purposes of Article 43(1) (direct payments:
cy-gb	At ddibenion Erthygl 43(1) (taliadau uniongyrchol:

en-gb	requirement to observe agricultural practices beneficial for the climate and the environment) of Regulation (EU) No. 1307/2013—
cy-gb	gofyniad i gydymffurfio ag arferion amaethyddol sy’n llesol i’r hinsawdd a’r amgylchedd) o Reoliad (EU) Rhif 1307/2013—

en-gb	(a) the following provisions of Regulation (EU) No. 1307/2013 do not have effect in relation to eligible hectares in Wales—
cy-gb	(a) nid yw’r darpariaethau a ganlyn yn Rheoliad (EU) Rhif 1307/2013 yn cael effaith mewn cysylltiad â hectarau cymwys yng Nghymru—

en-gb	(i) Article 43(2)(a) (crop diversification as an agricultural practice beneficial for the climate and environment);
cy-gb	(i) Erthygl 43(2)(a) (tyfu amrywiaeth o gnydau fel un o’r arferion amaethyddol sy’n llesol i’r hinsawdd a’r amgylchedd);

en-gb	(ii) Article 44 (crop diversification requirements);
cy-gb	(ii) Erthygl 44 (gofynion o ran tyfu amrywiaeth o gnydau);

en-gb	(iii) Annex IX, Section I, paragraph (1) (list of practices equivalent to crop diversification);
cy-gb	(iii) Atodiad IX, Adran I, paragraff (1) (rhestr o arferion sy’n cyfateb i dyfu amrywiaeth o gnydau);

en-gb	(b) the first subparagraph of Article 43(9) of Regulation (EU) No. 1307/2013 has effect in relation to eligible hectares in Wales as if the reference to 44 was omitted.
cy-gb	(b) mae is-baragraff cyntaf Erthygl 43(9) o Reoliad (EU) Rhif 1307/2013 yn cael effaith mewn perthynas â hectarau cymwys yng Nghymru fel pe bai’r cyfeiriad at 44 wedi ei hepgor.

en-gb	—(1) Regulation 2 has effect until the end of claim year 2020.
cy-gb	—(1) Mae rheoliad 2 yn cael effaith hyd at ddiwedd blwyddyn hawlio 2020.

en-gb	(2) In these Regulations, “claim year 2020” is to be interpreted in accordance with section 1(7) of the Direct Payments to Farmers (Legislative Continuity) Act 2020.
cy-gb	(2) Yn y Rheoliadau hyn, mae “blwyddyn hawlio 2020” i’w ddehongli yn unol ag adran 1(7) o Ddeddf Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Parhad Deddfwriaethol) 2020.

en-gb	Lesley Griffiths  Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, one of the Welsh Ministers 
cy-gb	Lesley Griffiths  Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, un o Weinidogion Cymru 

en-gb	These Regulations make a derogation from Regulation (EU) No. 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn rhanddirymu Rheoliad (EU) Rhif 1307/2013 Senedd Ewrop a’r Cyngorsy’n sefydlu taliadau uniongyrchol i ffermwyr o dan gynlluniau cymorth o fewn fframwaith y polisi amaethyddol cyffredin.

en-gb	Under these Regulations, the crop diversification requirements are disapplied in Wales in respect of claim year 2020.
cy-gb	O dan y Rheoliadau hyn, mae’r gofynion o ran tyfu amrywiaeth o gnydau wedi eu datgymhwyso yng Nghymru mewn cysylltiad â blwyddyn hawlio 2020.

en-gb	As a result, it was not considered necessary to carry out a regulatory impact assessment as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations.
cy-gb	O ganlyniad, ystyriwyd nad oedd yn angenrheidiol cynnal asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Rheoliadau hyn.

en-gb	The Payments to Farmers (Controls and Checks)(Wales) (Coronavirus) Regulations 2020
cy-gb	Rheoliadau Taliadau i Ffermwyr (Rheolaethau a Gwiriadau) (Cymru) (Coronafeirws) 2020

en-gb	Made - - - - 21 May 2020 Laid before Senedd Cymru 22 May 2020 Coming into force - - 14 June 2020
cy-gb	Gwnaed - - - - 21 Mai 2020 Gosodwyd gerbron Senedd Cymru - - - - 22 Mai 2020 Yn dod i rym - - 14 Mehefin 2020

en-gb	The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred on them by Article 62(2)(a) and (b) of Regulation (EU) No.  1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy( 1 ), make the following Regulations:
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan Erthygl 62(2)(a) a (b) o Reoliad (EU) Rhif 1306/2013 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 17 Rhagfyr 2013 ar ariannu, rheoli amonitro’r polisi amaethyddol cyffredin( 1 ), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn:

en-gb	—(1) he title of these Regulations is the Payments to Farmers (Controls and Checks) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2020.
cy-gb	—(1) Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Taliadau i Ffermwyr (Rheolaethau a Gwiriadau) (Cymru) (Coronafeirws) 2020.

en-gb	“claim year 2020” (“ blwyddyn hawlio 2020 ”) is to be interpreted in accordance with section 1(7) of the Direct Payments to Farmers (Legislative Continuity) Act 2020( 2 );
cy-gb	mae “blwyddyn hawlio 2020” i’w ddehongli yn unol ag adran 1(7) o Ddeddf Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Parhad Deddfwriaethol) 2020( 2 );

en-gb	The Direct Payment to Farmers (Legislative Continuity) Act 2020 (c. 2) provides the legal basis to continue paying direct payments to farmers for claim year 2020 (Article 137 of the Agreement on the Withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union (19 October 2019) provided that Regulation (EU) No. 1307/2013 does not apply to the UK for claim year 2020).
cy-gb	Mae Deddf Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Parhad Deddfwriaethol) 2020 (p. 2) yn darparu’r sail gyfreithiol ar gyfer parhau i dalu taliadau uniongyrchol i ffermwyr ar gyfer blwyddyn hawlio 2020 (roedd Erthygl 137 o’r Cytundeb ar Ymadawiad Teyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon â’r Undeb Ewropeaidd (19 Hydref 2019) yn darparu nad yw Rheoliad (EU) Rhif 1307/2013 yn gymwys i’r DU ar gyfer blwyddyn hawlio 2020).

en-gb	Regulation (EU) No. 1307/2013 established the rules for direct payments to farmers.
cy-gb	Roedd Rheoliad (EU) Rhif 1307/2013 yn sefydlu’r rheolau ar gyfer taliadau uniongyrchol i ffermwyr.

en-gb	In so far as relating to the CAP direct payment schemes for claim year 2020, Regulation (EU) No. 1306/2013, has been incorporated into domestic law by virtue of section 1 of the Direct Payments to Farmers (Legislative Continuity) Act 2020.
cy-gb	I’r graddau y mae’n ymwneud â chynlluniau taliadau uniongyrchol y PAC ar gyfer blwyddyn hawlio 2020, mae Rheoliad (EU) Rhif 1306/2013 wedi ei ymgorffori mewn cyfraith ddomestig yn rhinwedd adran 1 o Ddeddf Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Parhad Deddfwriaethol) 2020.

en-gb	In particular, the function in Article 62(2) has been amended so that it is exercisable by the Welsh Ministers (see Article 2(1)(k) and (m) of Regulation (EU) No. 1306/2013 for the definitions of “relevant authority” and “appropriate authority”). There are other amendments to Regulation (EU) No. 1306/2013 but they are not relevant to these Regulations.
cy-gb	Yn benodol, mae’r swyddogaeth yn Erthygl 62(2) wedi ei diwygio fel ei bod yn arferadwy gan Weinidogion Cymru (gweler Erthygl 2(1)(k) ac (m) o Reoliad (EU) Rhif 1306/2013 am y diffiniadau o “relevant authority” ac “appropriate authority”). Mae diwygiadau eraill i Reoliad (EU) Rhif 1306/2013 ond nid ydynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn.

en-gb	“Commission Implementing Regulation (EU) No. 809/2014” (“ Rheoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) Rhif 809/2014 ”) means the Commission Implementing Regulation (EU) No.
cy-gb	ystyr “Rheoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) Rhif 809/2014” (“ Commission Implementing Regulation (EU) No.

en-gb	809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No. 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance( 3 ), as it forms part of domestic law by virtue of section 1 of the Direct Payments to Farmers (Legislative Continuity) Act 2020.
cy-gb	809/2014 ”) yw Rheoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) Rhif 809/2014 dyddiedig 17 Gorffennaf 2014 sy’n gosod rheolau ar gyfer cymhwyso Rheoliad (EU) Rhif 1306/2013 Senedd Ewrop a’r Cyngor o ran y system weinyddu a rheoli integredig, mesurau datblygu gwledig a thrawsgydymffurfio( 3 ), fel y mae’n ffurfio rhan o gyfraith ddomestig yn rhinwedd adran 1 o Ddeddf Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Parhad Deddfwriaethol) 2020.

en-gb	Modification of Commission Implementing Regulation (EU) No. 809/2014
cy-gb	Addasu Rheoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) Rhif809/2014

en-gb	For the purposes of claim year 2020, Commission Implementing Regulation (EU) No. 809/2014 has effect as if—
cy-gb	At ddibenion blwyddyn hawlio 2020, mae Rheoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) Rhif 809/2014 yn cael effaith fel pe bai—

en-gb	(a) after the first subparagraph of Article 24(4), there were inserted—
cy-gb	(a) y canlynol wedi ei fewnosod ar ôl is-baragraff cyntaf Erthygl 24(4)—

en-gb	“By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, the competent authority may, in relation to the checks to be carried out in relation to area-related aid schemes, use photo-interpretation of satellite or aerial ortho-images or other relevant evidence including evidence provided by the beneficiary at the request of the competent authority, including geotagged photos, which could permit definitive conclusions to be drawn to the satisfaction of the competent authority.”;
cy-gb	“By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, the competent authority may, in relation to the checks to be carried out in relation to area-related aid schemes, use photo-interpretation of satellite or aerial ortho-images or other relevant evidence including evidence provided by the beneficiary at the request of the competent authority, including geotagged photos, which could permit definitive conclusions to be drawn to the satisfaction of the competent authority.”;

en-gb	(b) after the third subparagraph of Article 26(4), there were inserted—
cy-gb	(b) y canlynol wedi ei fewnosod ar ôl trydydd is-baragraff Erthygl 26(4)—

en-gb	“By way of derogation from the first three subparagraphs of this paragraph, the relevant authority may carry out the checks by the use of new technologies, or other relevant evidence, including geotagged photos, in addition to the possibility to use remote sensing in accordance with Article 40.”;
cy-gb	“By way of derogation from the first three subparagraphs of this paragraph, the relevant authority may carry out the checks by the use of new technologies, or other relevant evidence, including geotagged photos, in addition to the possibility to use remote sensing in accordance with Article 40.”;

en-gb	(c) in Article 30(d), for “5%”, there were substituted “3%”;
cy-gb	(c) yn Erthygl 30(d), “3%” wedi ei roi yn lle “5%”;

en-gb	(d) in Article 31(1)(a), for “5%” in both places it occurs, there were substituted “3%”;
cy-gb	(d) yn Erthygl 31(1)(a), “3%” wedi ei roi yn lle “5%” yn y ddau le y mae’n digwydd;

en-gb	(e) Article 33a has been omitted;
cy-gb	(e) Erthygl 33a wedi ei hepgor;

en-gb	(f) in Article 36(2), for “3%” there were substituted “1%”;
cy-gb	(f) yn Erthygl 36(2), “1%” wedi ei roi yn lle “3%”;

en-gb	(g) in Article 68(1), for “1%” there were substituted “0.5%”.
cy-gb	(g) yn Erthygl 68(1), “0.5%” wedi ei roi yn lle “1%”.

en-gb	( 3 ) Commission Implementing Regulation (EU) No. 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No. 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ No L 227, 31.7.2014, p.
cy-gb	( 3 ) Rheoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) Rhif 809/2014 dyddiedig 17 Gorffennaf 2014 sy’n gosod rheolau ar gyfer cymhwyso Rheoliad (EU) Rhif 1306/2013 Senedd Ewrop a’r Cyngor o ran y system weinyddu a rheoli integredig, mesurau datblygu gwledig a thrawsgydymffurfio (OJ Rhif L 227, 31.7.2014, t.

en-gb	In so far as relating to the direct payment schemes for claim year 2020, Commission Implementing Regulation (EU) No. 809/2014 has been incorporated into domestic law by virtue of section 1 of the Direct Payments to Farmers (Legislative Continuity) Act 2020.
cy-gb	I’r graddau y mae’n ymwneud â’r cynlluniau taliadau uniongyrchol ar gyfer blwyddyn hawlio 2020, mae Rheoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) Rhif 809/2014 wedi ei ymgorffori mewn cyfraith ddomestig yn rhinwedd adran 1 o Ddeddf Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Parhad Deddfwriaethol) 2020.

en-gb	Commission Implementing Regulation (EU) No. 809/2014 has been amended by regulation 14 of the Financing, Management and Monitoring of Direct Payments to Farmers (Amendment) Regulations 2020 ( S.I. 2020/90 ). There are other amending instruments but none are relevant.
cy-gb	Mae Rheoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) Rhif 809/2014 wedi ei ddiwygio gan reoliad 14 o Reoliadau Ariannu, Rheoli a Monitro Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr (Diwygio) 2020 ( O.S. 2020/90 ). Mae offerynnau diwygio eraill ond nid yw’r un ohonynt yn berthnasol.

en-gb	Regulation 2 modifies Commission Implementing Regulation (EU) No. 809/2014 (“Regulation809/2014”) laying down rules for the application of Regulation (EU) No. 1306/2013 with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance for claim year 2020.
cy-gb	Mae rheoliad 2 yn addasu Rheoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) Rhif 809/2014 (“Rheoliad809/2014”) sy’n gosod rheolau ar gyfer cymhwyso Rheoliad (EU) Rhif 1306/2013 o ran y system weinyddu a rheoli integredig, mesurau datblygu gwledig a thrawsgydymffurfio ar gyfer blwyddyn hawlio 2020.

en-gb	Regulation 809/2014 lays down rules on the timing of on-the-spot checks, the control rates of certain on-the-spot checks within the integrated system including for area-related aid schemes, and the increase or reduction of the control rates.
cy-gb	Mae Rheoliad 809/2014 yn gosod rheolau ar gyfer amseru gwiriadau yn y fan a’r lle, cyfraddau rheoli gwiriadau yn y fan a’r lle penodol o fewn y system integredig gan gynnwys ar gyfer cynlluniau cymorth sy’n seiliedig ar arwynebedd, a chynyddu neu ostwng y cyfraddau rheoli.

en-gb	In addition, Regulation 809/2014 contains rules on on- the-spot checks relating to eligibility criteria, and commitments.
cy-gb	Yn ogystal, mae Rheoliad 809/2014 yn cynnwys rheolau ar wiriadau yn y fan a’r lle sy’n ymwneud â meini prawf cymhwystra, ac ymrwymiadau.

en-gb	Several obligations pursuant to Regulation (EU) No. 1306/2013 and Regulation (EU) No. 1307/2013 rely on specific and different time frames for their fulfilment, and consequently require the on-the-spot checks to be carried out within those time frames.
cy-gb	Mae nifer o rwymedigaethau yn unol â Rheoliad (EU) Rhif 1306/2013 a Rheoliad (EU) Rhif 1307/2013 yn dibynnu ar amserlenni penodol a gwahanol ar gyfer eu cyflawni, ac o ganlyniad maent yn ei gwneud yn ofynnol i’r gwiriadau yn y fan a’r lle gael eu cynnal o fewn yr amserlenni hynny.

en-gb	The measures in place to address the COVID-19 pandemic affects the feasibility of performing the required on-the-spot checks accurately and within the corresponding time limits.
cy-gb	Mae’r mesurau sydd ar waith i ymdrin â phandemig COVID-19 yn effeithio ar ddichonoldebcyflawni’r gwiriadau yn y fan a’r lle sy’n ofynnol yn gywir ac o fewn y terfynau amser cyfatebol.

en-gb	Regulation 2 provides for derogations from those requirements and reduces the minimum rate of the on-the-spot checks compared to the normal control rates for Greening, cross-compliance, Basic Payment Scheme, redistributive and young farmer obligations.
cy-gb	Mae rheoliad 2 yn darparu ar gyfer rhanddirymu’r gofynion hynny ac yn gostwng cyfradd isaf y gwiriadau yn y fan a’r lle o gymharu â’r cyfraddau rheoli arferol ar gyfer rhwymedigaethau Gwyrddu, trawsgydymffurfio, Cynllun y Taliad Sylfaenol, ailddosbarthu a ffermwyr ifanc.

en-gb	WATER INDUSTRY, WALES
cy-gb	Y DIWYDIANT DŴR, CYMRU

en-gb	The Sustainable Drainage (Enforcement)(Wales) (Amendment) Order 2020
cy-gb	Gorchymyn Draenio Cynaliadwy (Gorfodi) (Cymru) (Diwygio) 2020

en-gb	Made - - - - 4 February 2020 Coming into force on the day after the day on which it is made
cy-gb	Gwnaed - - - - 4 Chwefror 2020Yn dod i rym drannoeth y diwrnod y’i gwnei

en-gb	The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by section 32 of, and paragraph 14 of Schedule 3 to, the Flood and Water Management Act 2010( 1 ), make the following Order.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan adran 32 o Ddeddf Rheoli Llifogydd a Dŵr 2010( 1 ), a pharagraff 14 o Atodlen 3 iddi, yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn.

en-gb	In accordance with paragraph 14(5)(b) of Schedule 3 to that Act, a draft of this instrument has been laid before and approved by, a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Yn unol â pharagraff 14(5)(b) o Atodlen 3 i’r Ddeddf honno, gosodwyd drafft o’r offeryn hwn gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac fe’i cymeradwywyd ganddo drwy benderfyniad.

en-gb	—(1) The title of this Order is the Sustainable Drainage (Enforcement) (Wales) (Amendment) Order 2020.
cy-gb	—(1) Enw’r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Draenio Cynaliadwy (Gorfodi) (Cymru) (Diwygio) 2020.

en-gb	(2) This Order comes into force on the day after the day on which it is made.
cy-gb	(2) Daw’r Gorchymyn hwn i rym drannoeth y diwrnod y’i gwneir.

en-gb	Amendment of the Sustainable Drainage (Enforcement) (Wales) Order 2018
cy-gb	Diwygio Gorchymyn Draenio Cynaliadwy (Gorfodi) (Cymru) 2018

en-gb	In article 21 of the Sustainable Drainage (Enforcement) (Wales) Order 2018( 2 ), omit “not exceeding £20,000”.
cy-gb	Yn erthygl 21 o Orchymyn Draenio Cynaliadwy (Gorfodi) (Cymru) 2018( 2 ), hepgorer “nad yw’n fwy nag £20,000”.

en-gb	( 1 ) 2010 c. 29 . The Welsh Ministers are the Minister in relation to drainage systems in Wales by virtue of paragraph 4(a) of Schedule 3. There are am endments to Schedule 3, none of which are relevant to this Order.
cy-gb	( 1 ) 2010 p. 29 . Gweinidogion Cymru yw’r Gweinidog mewn perthynas â systemau draenio yng Nghymru yn rhinwedd paragraff 4(a) o Atodlen 3. Mae diwygiadau i Atodlen 3, ond nid oes yr un ohonynt yn berthnasol i’r Gorchymyn hwn.

en-gb	2020-02-11 Status: 
cy-gb	2020-02-12 Status: 

en-gb	This O rder amends the Sustainable Drainage (Enforcement) (Wales) Order 2018 ( S.I. 2018/1182 (W. 241) ) in order to provide for an unlimited fine for the offences set out within article 21 of that Order.
cy-gb	Mae’r Gorchymyn hwn yn diwygio Gorchymyn Draenio Cynaliadwy (Gorfodi) (Cymru) 2018 ( O.S. 2018/1182 (Cy. 241) ) er mwyn darparu ar gyfer dirwy ddiderfyn ar gyfer y troseddau a nodir yn erthygl 21 o’r Gorchymyn hwnnw.

en-gb	The Welsh Ministers’ Code of Practice on the carrying out of regulatory impact assessments was considered in relation to this Order.
cy-gb	Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Gorchymyn hwn.

en-gb	As a result, it was not considered necessary to carry out a regulatory impact assessment as to the likely costs and benefits of complying with this Order.
cy-gb	O ganlyniad, ystyriwyd nad oedd yn angenrheidiol cynnal asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Gorchymyn hwn.

en-gb	The Regulated Services (Annual Returns) (Wales)
cy-gb	Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Datganiadau

en-gb	(Amendment) (Coronavirus) Regulations 2020
cy-gb	Blynyddol) (Cymru) (Diwygio) (Coronafeirws) 2020

en-gb	Made - - - - 4 May 2020 Laid before the National
cy-gb	Gwnaed - - - - 4 Mai 2020 Gosodwyd gerbron Cynulliad

en-gb	Assembly for Wales - - 5 May 2020
cy-gb	Cenedlaethol Cymru - - 5 Mai 2020

en-gb	The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by sections 10(4) and 187(1) of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016( 1 ).
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 10(4) a 187(1) o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016( 1 ).

en-gb	—(1) The title of these Regulations is the Regulated Services (Annual Returns) (Wales) (Amendment) (Coronavirus) Regulations 2020.
cy-gb	—(1) Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Datganiadau Blynyddol) (Cymru) (Diwygio) (Coronafeirws) 2020.

en-gb	Amendments to the Regulated Services (Annual Returns) (Wales) Regulations 2017
cy-gb	Diwygiadau i Reoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Datganiadau Blynyddol) (Cymru) 2017

en-gb	The Regulated Services (Annual Returns) (Wales) Regulations 2017( 2 ) are amended in accordance with regulations 3 and 4.
cy-gb	Mae Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Datganiadau Blynyddol) (Cymru) 2017( 2 ) wedi eu diwygio yn unol â rheoliadau 3 a 4.

en-gb	Omit regulation 9A (time for submission of first annual returns).
cy-gb	Hepgorer rheoliad 9A (amser ar gyfer cyflwyno’r datganiadau blynyddol cyntaf).

en-gb	For regulation 10 (time limit for submission of annual returns) substitute—
cy-gb	Yn lle rheoliad 10 (terfyn amser ar gyfer cyflwyno datganiadau blynyddol) rhodder—

en-gb	“ Time limit for submission of annual returns
cy-gb	“ Terfyn amser ar gyfer cyflwyno datganiadau blynyddol

en-gb	—(1) An annual return relating to any of the financial years 2018-19, 2019-20 or 2020-21 must be submitted to the Welsh Ministers no later than 26 May 2021.
cy-gb	 "10. —(1) Rhaid i ddatganiad blynyddol sy’n ymwneud ag unrhyw un neu ragor o’r blynyddoedd ariannol 2018-19, 2019-20 neu 2020-21 gael ei gyflwyno i Weinidogion Cymru heb fod yn hwyrach na 26 Mai 2021.

en-gb	(2) An annual return relating to a subsequent financial year must be submitted to the Welsh Ministers within 56 days of the end of the financial year to which it relates.”
cy-gb	(2) Rhaid i ddatganiad blynyddol sy’n ymwneud â blwyddyn ariannol ddilynol gael ei gyflwyno i Weinidogion Cymru o fewn 56 o ddiwrnodau i ddiwedd y flwyddyn ariannol y mae’n ymwneud â hi.”

en-gb	( 2 ) S.I. 2017/1097 (W. 277) , amended by S.I. 2019/233 (W. 52) .
cy-gb	( 2 ) O.S. 2017/1097 (Cy. 277) , a ddiwygiwyd gan O.S. 2019/233 (Cy. 52) .

en-gb	These Regulations are made under pow ers given to th e Welsh Ministers by the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2) (“the Act”).
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud o dan bwerau a roddir i Weinid ogion Cymru gan Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (dccc 2) (“y Ddeddf”).

en-gb	They amend a particular requirement placed on registered providers of social care and are made in response to the spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) in Wales.
cy-gb	Maent yn diwygio gofyniad penodol a osodir ar ddarparwyr gofal cymdeithasol cofrestredig ac maent wedi eu gwneud mewn ymateb i ledaeniad coronafeirws syndrom anadlol acíwt difrifol 2 (SARS-CoV-2) yng Nghymru.

en-gb	Part 1 of the Act places requirements on providers of the social care services that are regulated by the Act.
cy-gb	Mae Rhan 1 o’r Ddeddf yn gosod gofynion ar ddarparwyr y gwasanaethau gofal cymdeithasol a reoleiddir gan y Ddeddf.

en-gb	They include a requirement in section 10 to submit an annual ret urn to the Welsh Ministers . The Regulated Services (Annual Returns) (Wales) Regulations 2017 ( S.I. 2017/1097 (W. 277) ) (“the Annual Returns Regulations”) provide further details about the annual returns.
cy-gb	Maent yn cynnwys gofyniad yn adran 10 i gyflwyno datganiad blynyddol i Weinidogion Cymru. Mae Rheoliadau Gw asanaethau Rheoleiddiedig (Datganiadau Blynyddol) (Cymru) 2017 ( O.S. 2017/1097) (Cy. 277) ) (“y Rheoliadau Datganiadau Blynyddol”) yn darparu manylion pellach am y datganiadau blynyddol.

en-gb	They include provision made under section 10(4) about the dates by which the returns must be submitted.
cy-gb	Maent yn cynnwys darpariaeth a wneir o dan adran 10(4) ynghylch y dyddiadau erbyn pryd y mae rhaid cyflwyno’r datganiadau.

en-gb	These Regulations are made under section 10(4) of the Act and amend regulations 9A and 10 of the Annual Returns Regulations.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud o dan adran 10(4) o’r Ddeddf ac maent yn diwygio rheoliadau 9A a 10 o’r Rheoliadau Datganiadau Blynyddol.

en-gb	Those regulations relate to the date by which annual returns have to be submitted.
cy-gb	Mae’r rheoliadau hynny yn ymwneudâ’r dyddiad erbyn pryd y mae rhaid cyflwyno datganiadau blynyddol.

en-gb	The effect of the amendments is that providers of all types of regulated services must submit annual returns relating to financial years 2018-19, 2019-20 and 2020-21 no later than 26 May 2021.
cy-gb	Effaith y diwygiadau yw bod rhaid i ddarparwyr pob math o wasanaethau rheoleiddiedig gyflwyno datganiadau blynyddol sy’n ymwneud â’r blynyddoedd ariannol 2018-19, 2019-20 a 2020-21 heb fod yn hwyrach na 26 Mai

en-gb	Previously, service providers who are registered to provide a care home service, a secure accommodation service, a residential family centre service or a domiciliary support service were required to submit their first set of annual returns no later than 31 December 2020.
cy-gb	Yn flaenorol, roedd yn ofynnol i ddarparwyr gwasanaethau sydd wedi eu cofrestru i ddarparu gwasanaeth cartref gofal, gwasanaeth llety diogel, gwasanaeth canolfan breswyl i deuluoedd neu wasanaeth cymorth cartref gyflwyno eu set gyntaf o ddatganiadau blynyddol heb fod yn hwyrach na 31 Rhagfyr 2020.

en-gb	Regulations made by the Welsh Ministers, laid before Senedd Cymru under section 45R of the Public Health (Control of Disease) Act 1984 (c. 22) , for approval by resolution of Senedd Cymru within twenty-eight days beginning with the day on which the instrument is made, subject to extension for periods of dissolution or recess for more than four days.
cy-gb	Rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru, a osodwyd gerbron Senedd Cymru o dan adran 45R o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 (p. 22), i’w cymeradwyo drwy benderfyniad gan Senedd Cymru o fewn wyth niwrnod ar hugain gan ddechrau â’r diwrnod y gwneir yr offeryn, yn ddarostyngedig i’w estyn dros gyfnodau o ddiddymu neu doriad am fwy na phedwar diwrnod.

en-gb	Made - - - -Laid before Senedd CymruComing into force - -
cy-gb	Gwnaed - - - - Gosodwyd gerbron Senedd Cymru - - - -Yn dod i rym - -

en-gb	at 2.00 p.m. on 11 May 2020
cy-gb	am 2.00 p.m. ar 11 Mai 2020

en-gb	These Regulations are made in response to the serious and imminent threat to public health which is posed by the incidence and spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS- CoV-2) in Wales.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud mewn ymateb i’r bygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd a cyhoedd a berir gan fynychder a lledaeniad syndrom anadlol acíwt difrifol coronafeirws 2 (SARS- CoV-2) yng Nghymru.

en-gb	The Welsh Ministers consider that the amendments made by these Regulations are proportionate to what they seek to achieve, which is a public health response to that threat.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn ystyried bod y diwygiadau a wneir gan y Rheoliadau hyn yn gymesurâ’r hyn y maent yn ceisio ei gyflawni, sef ymateb iechyd y cyhoedd i’r bygythiad hwnnw.

en-gb	In accordance with section 45R of that Act the Welsh Ministers are of the opinion that, by reason of urgency, it is necessary to make this instrument without a draft having been laid before, and approved by a resolution of, Senedd Cymru.
cy-gb	Yn unol ag adran 45R o’r Ddeddf honno, oherwydd brys, mae Gweinidogion Cymru o’r farn ei bod yn angenrheidiol gwneud y offeryn hwn heb fod drafft wedi ei osod gerbron Senedd Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	Title and coming into force
cy-gb	Enwi a dod i rym

en-gb	The title of these Regulations is the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) (No. 3) Regulations 2020 and they come into force at 4.00 p.m. on 11 May 2020.
cy-gb	Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 3) 2020 a deuant i rym am 4.00 p.m. ar 11 Mai 2020.

en-gb	( 1 ) 1984 c. 22 . Sections 45C, 45F and 45P were inserted by section 129 of the Health and Social Care Act 2008 (c. 14) .
cy-gb	( 1 ) 1984 p. 22 . Mewnosodwyd adrannau 45C, 45F a 45P gan adran 129 o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (p. 14).

en-gb	The functions under these sections are conferred on “the appropriate Minister”. Under section 45T(6) of the 1984 Act the appropriate Minister, as respects Wales, is the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae’r swyddogaethau o dan yr adrannau hyn wedi eu rhoi i “the appropriate Minister” (“y Gweinidog priodol”) O dan adran 45T(6) o Ddeddf 1984, y Gweinidog priodol, o ran Cymru, yw Gweinidogion Cymru.

en-gb	Amendment of the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020
cy-gb	Diwygio Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020

en-gb	—(1) The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020( 2 ) are amended as follows.
cy-gb	—(1) Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020( 2 ) wedi eu diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(a) in paragraph (2), after “Regulations” insert “, and whether those restrictions and requirements are proportionate to what the Welsh Ministers seek to achieve by them,”;
cy-gb	(a) ym mharagraff (2), ar ôl “y Rheoliadau hyn” mewnosoder “, a pha un a yw’r cyfyngiadau a’r gofynion hynny yn gymesur â’r hyn y mae Gweinidogion Cymru yn ceisio ei gyflawni drwyddynt,”;

en-gb	(b) omit paragraphs (3), (4), (4A) and (5).
cy-gb	(b) hepgorer paragraffau (3), (4), (4A) a (5).

en-gb	(3) In regulation 4, in paragraph (5)(c), for “, gallery or library” substitute “or gallery”.
cy-gb	(3) Yn rheoliad 4, ym mharagraff (5)(c), yn lle “, oriel neu lyfrgell” rhodder “neu oriel”.

en-gb	(4) In regulation 8, in paragraph (2)—
cy-gb	(4) Yn rheoliad 8, ym mharagraff (2)—

en-gb	(a) after sub-paragraph (aa) insert—
cy-gb	(a) ar ôl is-baragraff (aa) mewnosoder—

en-gb	“(ab) to collect goods which have been purchased from a person providing a service in response to orders or enquiries by virtue of the exception to the requirement to cease carrying on a business in regulation 6(2)(a);”
cy-gb	“(ab) i gasglu nwyddau sydd wedi eu prynu oddi wrth berson sy’n darparu gwasanaeth mewn ymateb i archebion neu ymholiadau yn rhinwedd yr eithriad i’r gofyniad yn rheoliad 6(2)(a) i beidio â chynnal busnes;”

en-gb	(b) in sub-paragraph (b), for “no more than once a day (or more frequently if this is needed because of a particular health condition or disability)” substitute “within an area local to the place where the person is living”;
cy-gb	(b) yn is-baragraff (b), yn lle “ddim mwy nag unwaith y dydd (neu’n amlach os oes angen hyn oherwydd cyflwr iechyd neu anabledd penodol)” rhodder “o fewn ardal sy’n lleol i’r man lle y mae’r person yn byw”;

en-gb	(c) after sub-paragraph (i)—
cy-gb	(c) ar ôl is-baragraff (i)—

en-gb	“(ia) to access recycling or waste disposal services;
cy-gb	“(ia) i ddefnyddio gwasanaethau ailgylchu neu waredu gwastraff;

en-gb	(ib) to visit a library;”.
cy-gb	(ib) i ymweld â llyfrgell;”.

en-gb	(a) in paragraph 10, omit “, libraries”;
cy-gb	(a) ym mharagraff 10, hepgorer “, llyfrgelloedd”;

en-gb	(b) after paragraph 33 insert—
cy-gb	(b) ar ôl paragraff 33 mewnosoder—

en-gb	“ 33A. 
cy-gb	“ 33A. 

en-gb	Garden centres and plant nurseries.”;
cy-gb	Canolfannau garddio a meithrinfeydd planhigion.”;

en-gb	(c) after paragraph 47 insert—
cy-gb	(c) ar ôl paragraff 47 mewnosoder—

en-gb	Libraries.”
cy-gb	Llyfrgelloedd.”

en-gb	Consequential amendment to the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2020
cy-gb	Diwygiad canlyniadol i Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2020

en-gb	Omit regulation 2 of the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2020( 3 ).
cy-gb	Hepgorer rheoliad 2 o Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2020( 3 ).

en-gb	Saving for offences and penalties in relation to prior acts
cy-gb	Arbediad ar gyfer troseddau a chosbau mewn perthynas â gweithredoedd blaenorol

en-gb	Regulations 12 and 13 of the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 continue to have effect in relation to any offence committed, or reasonably believed to have been committed, before these Regulations came into force as if the amendments set out in regulation 2 had not been made.
cy-gb	Mae rheoliadau 12 a 13 o Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 yn parhau i gael effaith mewn perthynas ag unrhyw drosedd a gyflawnir, neu y credir yn rhesymol ei bod wedi ei chyflawni, cyn i’r Rheoliadau hyn ddod i rym fel pe na bai’r diwygiadau a nodir yn rheoliad 2 wedi eu gwneud.

en-gb	( 2 ) S.I. 2020/353 (W. 80) as am ended by the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) Regulations
cy-gb	( 2 ) O.S. 2020/353 (Cy. 80) fel y’i diwygiwyd gan Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeiwrs) (Cymru) (Diwygio)

en-gb	2020 ( S.I. 2020/399 (W. 88) ) a nd the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2020 ( S.I. 2020/452 (W. 102) ).
cy-gb	2020 ( O.S. 2020/399 (Cy. 88) ) a Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2020 ( O.S. 2020/452 (Cy. 102) ).

en-gb	Regulation 2 of these Regulations amends the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 (the “principal Regulations”).
cy-gb	Mae Rheoliad 2 o’r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 (y “prif Reoliadau”).

en-gb	These consist of—
cy-gb	Mae’r diwygiadau fel a ganlyn—

en-gb	(a) amending regulation 3 of the principal Regulations to add the proportionality of requirements and restrictions as a consideration when the Welsh Ministers review the principal regulations, and to remove provisions relating to the termination of requirements or restrictions by ministerial direction (which means they must be terminated by amending the principal Regulations);
cy-gb	(a) diwygio rheoliad 3 o’r prif Reoliadau i ychwanegu cymesuredd y gofynion a’r cyfyngiadau fel ystyriaeth pan fydd Gweinidogion Cymru yn adolygu’r prif Reoliadau, ac i ddileu darpariaethau sy’n ymwneud â therfynu gofynion neu gyfyngiadau drwy gyfarwyddyd gweinidogol (sy’n golygu bod rhaid eu terfynu drwy ddiwygio’r prif Reoliadau);

en-gb	(b) amending regulation 4 of, and Schedule 1 to, the principal Regulations to permit libraries to open subject to requirements to take all reasonable measures to ensure a distance of 2 metres is maintained by persons on the premises and persons waiting to enter the premises;
cy-gb	(b) diwygio rheoliad 4 o’r prif Reoliadau, ac Atodlen 1 iddynt, i ganiatáu i lyfrgelloedd agor yn ddarostyngedig i ofynion i gymryd pob mesur rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr gan bersonau yn y fangre a phersonau sy’n aros i fynd i’r fangre;

en-gb	(c) amending regulation 8 of the principal Regulations—
cy-gb	(c) diwygio rheoliad 8 o’r prif Reoliadau i wneud y canlynol—

en-gb	(i) to specify that leaving the place where you live to collect goods ordered from a shop operating on an “order and collect” basis constitutes a reasonable excuse for the purposes of regulation 8(1);
cy-gb	(i) pennu bod gadael y man lle yr ydych yn byw i gasglu nwyddau a archebir o siop sy’n gweithredu ar sail “archebu a chasglu” yn esgus rhesymol at ddibenion rheoliad 8(1);

en-gb	(ii) to remove the limitation in paragraph (2)(b) on exercising no more than once a day (as it relates to exercise being a reasonable excuse for the purposes of regulation 8(1));
cy-gb	(ii) dileu’r cyfyngiad ym mharagraff (2)(b) ar beidio â gwneud ymarfer corff fwy nag unwaith y dydd (fel y mae’n ymwneud ag ymarfer corff fel esgus rhesymol at ddibenion rheoliad 8(1));

en-gb	(iii) to specify that making use of a recycling or waste disposal facility, or visiting a library, constitutes a reasonable excuse for the purposes of regulation 8(1) (note however that this change does not require these facilities to open as that is a matter for local authorities);
cy-gb	(iii) pennu bod gwneud defnydd o gyfleuster ailgylchu neu waredu gwastraff neu ymweld â llyfrgell yn esgus rhesymol at ddibenion rheoliad 8(1) (sylwer, er hynny, nad yw’r newid hwn yn ei gwneud yn ofynnol i’r cyfleusterau hyn agor oherwydd mater i awdurdodau lleol yw hynny);

en-gb	(d) adding garden centres and plant nurseries to Part 4 of Schedule 1, which means that they may open subject to requirements to take all reasonable measures to ensure a distance of 2 metres is maintained by persons on the premises and persons waiting to enter the premises.
cy-gb	(d) ychwanegu canolfannau garddio a meithrinfeydd planhigion at Ran 4 o Atodlen 1 sy’n golygu y caniateir iddynt agor yn ddarostyngedig i ofynion i gymryd pob mesur rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr gan bersonau yn y fangre a phersonau sy’n aros i fynd i’r fangre.

en-gb	WG20-24
cy-gb	LlC20-24

en-gb	The National Health Service (Wales Eye Care Services payments during the COVID-19 Pandemic) (Wales) Directions 2020
cy-gb	Cyfarwyddydau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Taliadau Gwasanaethau Gofal Llygaid Cymru yn ystod y Pandemig COVID-19) (Cymru) 2020

en-gb	Made 22 May 2020
cy-gb	Gwnaed 22 Mai 2020

en-gb	Coming into force 23 May 2020
cy-gb	Yn dod i rym 23 Mai 2020

en-gb	The Welsh Ministers in exercise of the powers conferred on them by sections 13(2)(c) and 4(c), 203(9) and (10), and 204(1) of the National Health Service (Wales) Act 2006( 1 ) give the following Directions.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adrannau 13(2)(c) a 4(c), 203(9) a (10), a 204(1) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006( 1 ) yn rhoi’r Cyfarwyddydau a ganlyn.

en-gb	Title, application and commencement
cy-gb	Enwi, cymhwyso a chychwyn

en-gb	 1. — (1) The title of these Directions is the National Health Service (Wales Eye Care Services payments during the COVID-19 Pandemic) (Wales) Directions
cy-gb	 1. — (1) Enw’r Cyfarwyddydau hyn yw Cyfarwyddydau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Taliadau Gwasanaethau Gofal Llygaid Cymru yn ystod y Pandemig COVID-19) (Cymru) 2020.

en-gb	(2) These Directions are given to Local Health Boards.
cy-gb	(2) Mae’r Cyfarwyddydau hyn wedi eu rhoi i Fyrddau Iechyd Lleol.

en-gb	(3) These Directions are made on 22 May 2020 and come into force on 23 May 2020.
cy-gb	(3) Mae’r Cyfarwyddydau hyn wedi eu gwneud ar 22 Mai 2020 a deuant i rym ar 23 Mai 2020.

en-gb	In these Directions —
cy-gb	Yn y Cyfarwyddydau hyn —

en-gb	“financial year” (“ blwyddyn ariannol ”) means the period of one year beginning on 1 April and ending on 31 March;
cy-gb	ystyr “blwyddyn ariannol” (“ financial year ”) yw’r cyfnod o un flwyddyn sy’n dechrau ar 1 Ebrill ac yn dod i ben ar 31 Mawrth;

en-gb	 “Local Health Board” (“ Bwrdd Iechyd Lleol ”) means a Local Health Board established in accordance with section 11(2) of the National Health Service (Wales) Act 2006;
cy-gb	ystyr “Bwrdd Iechyd Lleol” (“ Local Health Board ”) yw Bwrdd Iechyd Lleol a sefydlwyd yn unol ag adran 11(2) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006;

en-gb	“Low Vision Service Wales” (“”) means the national Low Vision Service Wales which consists of arranging the provision of low vision assessments and rehabilitation support for clients and securing the provision of low vision aids to clients as provided for by the Low Vision Service Committee (Wales) Directions 2016;
cy-gb	ystyr “ Gwasanaeth Golwg Gwan Cymru” (“ Low Vision Service Wales ” ) yw ’r gwa sanaeth cenedlaethol a elwir Gwasanaeth Golwg Gwan Cymru sy’n trefnu’r ddarpariaeth o asesiadau golwg gwan a chymorth adsefydlu i gleientiaid ac yn sicrhau’r ddarpariaeth o gymhorthion golwg gwan i gleientiaid fel y darperir ar eu cyfer gan Gyfarwyddydau Pwyllgor y Gwasanaeth Golwg Gwan (Cymru) 2016;

en-gb	“EHEW” (“”) means Eye Health Examination Wales;
cy-gb	ystyr “AILlC” (“ EHEW ” ) yw Archwiliadau Iechyd Llygaid Cymru;

en-gb	“Eye Health Examination Wales” (“”) means the Eye Health Examination Wales Service which consists of arranging the provision of eye health examinations for clients who require such examination, the provision of advice for such clients and the onward referral to, and signposting of, further services to such clients as provided for by the Eye Health Examination Service Committee (Wales) Directions 2016;
cy-gb	ystyr “Gwasanaethau Gofal Llygaid Cymru” ( “ Wales Eye Care Services ” ) yw Archwiliadau Iechyd Llygaid Cymru a Gwasanaeth Golwg Gwan Cymru ac mae’ n cynnwys unrhyw ofal llygaid brys neu mewn argyfwng a ddarperir fel rhan o’r gwasanaethau hynny;

en-gb	“accredited practitioner” (“”) means a practitioner who satisfies all of the accreditation requirements set out —
cy-gb	ystyr “Bwrdd Iechyd Lleol cynhaliol perthnasol”(“ relevant host Local Health Board ”) yw —

en-gb	(a) for the purposes of Eye Health Examination Wales, Aneurin Bevan University Health Board, and
cy-gb	(a) at ddibenion Archwiliadau Iechyd Llygaid Cymru, Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan, a

en-gb	(b) for the purposes of Low Vision Service Wales, Hywel Dda University Health Board;
cy-gb	(b) at ddibenion Gwasanaeth Golwg Gwan Cymru, Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda;

en-gb	(a) for the purposes of Eye Health Examination Wales, in paragraph 9 of the Specification in the Schedule to the Eye Health Examination Service Committee (Wales) Directions 2016( 1 ), and
cy-gb	(a) at ddibenion Archwiliadau Iechyd Llygaid  Cymru, ym mharagraff 9 o’r Fanyleb yn yr  Atodlen i Gyfarwyddydau Pwyllgor y Gwasanaeth Archwiliadau Iechyd Llygaid (Cymru) 2016( 1 ), a

en-gb	(b) for the purposes of the Low Vision Service Wales, in paragraph 11 of the Specification in the Schedule to the Low Vision Service Committee (Wales) Directions 2016( 2 );
cy-gb	(b) at ddibenion Gwasanaeth Golwg Gwan Cymru, ym mharagraff 11 o’r Fanyleb yn yr Atodlen i Gyfarwyddydau Pwyllgor y Gwasanaeth Golwg Gwan (Cymru) 2016( 1 ).

en-gb	“LVSW” (“”) means Low V ision Service Wales; 
cy-gb	ystyr “GGGC” (“ LVSW ”) yw Gwasanaeth Golwg Gwan Cymru;

en-gb	“WECSAMP” (“”) means the Wales Eye Care Services Average Monthly Payment payable to an accredited practitioner for the provision of Wales Eye Care Services in accordance with these Directions.
cy-gb	ystyr “TMCGGLlC” (“ WECSAMP ”) yw’r Taliad Misol Cyfartalog Gwasanaethau Gofal Llygaid Cymru sy’n daladwy i ymarferydd achrededig am ddarparu Gwasanaethau Gofal Llygaid Cymru yn unol â’r Cyfarwyddydau hyn;

en-gb	Wales Eye Care Services Average Monthly Payments during the COVID-19 Pandemic
cy-gb	Taliadau Misol Cyfartalog Gwasanaethau Gofal Llygaid Cymru yn ystod y Pandemig COVID-19

en-gb	 3. — (1) A Wales Eye Care Services Average Monthly Payment, calculated in accordance with paragraph 4 or 5, is payable to an accredited practitioner for the provision of Wales Eye Care Services from 17 March 2020.
cy-gb	 3. — (1) Mae Taliad Misol Cyfartalog Gwasanaethau Gofal Llygaid Cymru, a gyfrifir yn unol â pharagraff 4 neu 5, yn daladwy i ymarferydd achrededig am ddarparu Gwasanaethau Gofal Llygaid Cymru o 17 Mawrth 2020 ymlaen.

en-gb	(2) An accredited practitioner that provides any emergency or urgent eye care after 17 March 2020 will receive a payment of 25% of that accredited practitioner ’s calculated WECSAMP value, in addition to their WECSAMP.
cy-gb	(2) Bydd ymarferydd achrededig sy’n darparu unrhyw ofal llygaid brys neu mewn argyfwng ar ôl 17 Mawrth 2020 yn cael taliad o 25% o werth TMCGGLlC a gyfrifir ar gyfer yr ymarferydd achrededig hwnnw, yn ogystal â’i TMCGGLlC.

en-gb	(3) Payment of an accredited practitioner ’s WECSAMP will be made in monthly instalments, in arrears, on the fourteenth day of each calendar month.
cy-gb	(3) Bydd TMCGGLlC ymarferydd achrededig yn cael ei dalu mewn ôl-daliadau misol, ar y pedwerydd diwrnod ar ddeg o bob mis calendr.

en-gb	Calculation of WECSAMP value for accredited practitioners with at least 3 years NHS claim history
cy-gb	Cyfrifo gwerth TMCGGLlC ar gyfer ymarferwyr achrededig a chanddynt o leiaf 3 blynedd o hanes o hawliadau GIG

en-gb	 4. — (1) An accredited practitioner who has made NHS claims for either LVSW or EHEW payments for a period of at least 3 years prior to the date of these Directions coming into force will have their WECSAMP value calculated using the NHS claims for LVSW and EHEW the accredited practitioner made for each month during the 3 financial years prior to these Directions coming into force, as follows —
cy-gb	 4. — (1) Bydd gwerth TMCGGLlC ar gyfer ymarferydd achrededig sydd wedi gwneud hawliadau GIG am naill ai taliadau GGGC neu daliadau AILlC am gyfnod o 3 blynedd o leiaf cyn y dyddiad y daw’r Cyfarwyddydau hyn i rym yn cael ei gyfrifo drwy ddefny ddio’r hawliadau GIG am GGGC ac AILlC a wnaeth yr ymarferydd achrededig ar gyfer pob mis yn ystod y 3 blynedd ariannol cyn y daw’r Cyfarwyddydau hyn i rym, fel a ganlyn —

en-gb	(a) the sum of the accredited practitioner’s claims for both LVSW and EHEW made for each calendar month during the financial years 2017-2018 ( FYC17 ), 2018-2019 ( FYC18 ) and 2019-2020 ( FYC19 ) divided by 36, and
cy-gb	(a) swm hawliadau’r ymarferydd achrededig am  GGGC ac AILlC a wnaed ar gyfer pob mis calendr yn ystod blynyddoedd ariannol 2017- 2018 ( HBA17 ), 2018-2019 ( HBA18 ) a 2019- 2020 ( HBA19 ) wedi ei rannu â 36, a

en-gb	(b) the WECSAMP value calculation for the purposes of this paragraph can be expressed as —
cy-gb	(b) gellir mynegi gwerth TMCGGLlC a gyfrifir at ddibenion y paragraff hwn fel a ganlyn —

en-gb	WECSAMP value =
cy-gb	Gwerth TMCGGLlC =

en-gb	(FYC17 + FYC18 + FYC19) ÷ 36.
cy-gb	(HBA17 + HBA18 + HBA19) ÷ 36.

en-gb	Calculation of WECSAMP value for accredited practitioners with less than 3 years NHS claim history
cy-gb	Cyfrifo gwerth TMCGGLlC ar gyfer ymarferwyr achrededig a chanddynt lai na 3 blynedd o hanes o hawliadau GIG

en-gb	 5. — (1) An accredited practitioner who has made NHS claims for LSVW or EHEW for a period of less than 3 years prior to the date of these Directions coming into force will have their WECSAMP value calculated using the NHS claims for LVSW and EHEW in accordance with sub-paragraphs (2) to (5) as applicable.
cy-gb	 5. — (1) Bydd gwerth TMCGGLlC ar gyfer ymarferydd achrededig sydd wedi gwneud hawliadau GIG am daliadau GGGC neu daliadau AILlC am gyfnod o lai na 3 blynedd cyn y dyddiad y daw’r Cyfarwyddydau hyn i rym yn cael ei gyfrifo drwy ddefnyddio’r hawliadau GIG am GGGC ac AILlC yn unol ag is-baragraffau (2) i (5) fel y b ônt yn gymwys.

en-gb	(2) An accredited practitioner who has made NHS claims for a period in total of at least 12 months but not more than 36 months prior to these Directions coming into force, will have their WECSAMP value calculated using the NHS claims for LVSW and EHEW the accredited practitioner made for each month during the financial year 2019-2020 as follows —
cy-gb	 (2) Bydd gwerth TMCGGLlC ar gyfer ymarferydd achrededig sydd wedi gwneud hawliadau GIG am gyfnod cyfansymiol o 12 mis o leiaf ond dim mwy na 36 mis cyn y daw’r Cyfarwyddydau hyn i rym yn cael ei gyfrifo drwy ddefnyddio’r hawliadau GIG am GGGC ac AILlC a wnaeth yr ymarferydd achrededig ar gyfer pob mis yn ystod blwyddyn ariannol 2019- 2020 fel a ganlyn —