en-gb	(d)   it is strongly in the public interest for the development for which the order grants consent to be capable of being begun sooner than is likely to be possible if the order were to be subject (to any extent) to special Senedd procedure.
cy-gb	(d)   os yw yn gryf er budd y cyhoedd iddi fod yn bosibl dechrau’r datblygiad y mae’r gorchymyn yn rhoi cydsyniad ar ei gyfer yn gynharach nag sy’n debygol o fod yn bosibl pe bai’r gorchymyn yn ddarostyngedig (i unrhyw raddau) i weithdrefn arbennig y Senedd.

en-gb	(3)   If the amount payable under sub-paragraph (1) is not paid as a single capital payment, it must be secured by the person by whom the development is to be carried out in the way (whether by mortgage, covenant or otherwise) that the Welsh Ministers direct.
cy-gb	(3)   Os nad yw’r swm sy’n daladwy o dan is-baragraff (1) yn cael ei dalu fel un taliad cyfalaf, rhaid iddo gael ei sicrhau gan y person a fydd yn cynnal y datblygiad yn y modd (boed hynny drwy forgais, drwy gyfamod neu fel arall) y mae Gweinidogion Cymru yn ei gyfarwyddo.

en-gb	(4)   If a person begins development to which paragraph 5 applies in breach of that paragraph, the Welsh Ministers may serve a notice on the person—
cy-gb	(4)   Os yw person yn dechrau datblygiad y mae paragraff 5 yn gymwys iddo gan dorri’r paragraff hwnnw, caiff Gweinidogion Cymru gyflwyno hysbysiad i’r person hwnnw—

en-gb	(a)   specifying the amount they consider to be recoverable under paragraph 6 in respect of the compensation in question, and
cy-gb	(a)   sy’n pennu’r swm y maent yn ystyried ei fod yn adenilladwy o dan baragraff 6 mewn cysylltiad â’r digollediad o dan sylw, a

en-gb	(b)   requiring the person to pay that amount to the Welsh Ministers within a period specified in the notice.
cy-gb	(b)   sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r person dalu’r swm hwnnw i Weinidogion Cymru o fewn cyfnod a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	(5)   The period specified in the notice must be at least 3 months beginning with the day after the day on which the notice is served.
cy-gb	(5)   Rhaid i’r cyfnod a bennir yn yr hysbysiad fod yn 3 mis o leiaf gan ddechrau drannoeth y diwrnod y cyflwynir yr hysbysiad.

en-gb	Recovery of compensation from acquiring authority on compulsory acquisition or sale 8 (1)   This paragraph applies where—
cy-gb	Adennill digollediad oddi wrth awdurdod caffael wrth gaffael yn orfodol neu werthu 8 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo—

en-gb	(a)   an interest in land is compulsorily acquired or is sold to an authority possessing compulsory purchase powers,
cy-gb	(a)   buddiant mewn tir yn cael ei gaffael yn orfodol neu’n cael ei werthu i awdurdod sy’n meddu ar bwerau prynu gorfodol,

en-gb	(b)   a compensation notice is registered in respect of any of the land, whether before or after the completion of the acquisition or sale, and
cy-gb	(b)   hysbysiad digolledu yn cael ei gofrestru mewn cysylltiad ag unrhyw ran o’r tir, boed hynny cyn neu ar ôl cwblhau’r caffaeliad neu’r gwerthiant, ac

en-gb	(c)   the order land is being acquired for a temporary (although possibly long-lived) purpose.
cy-gb	(c)   os yw tir y gorchymyn yn cael ei gaffael at ddiben dros dro (ond un hirhoedlog o bosibl).

en-gb	(c)   the compensation specified in the notice is payable in consequence of a change or revocation of an infrastructure consent order that was made before the service of the notice  to treat,  or the  making of  the  contract,  in  pursuance  of  which  the acquisition or sale is effected.
cy-gb	(c)   y digollediad a bennir yn yr hysbysiad yn daladwy o ganlyniad i newid neu ddirymu gorchymyn cydsyniad seilwaith a wnaed cyn cyflwyno’r hysbysiad i drafod telerau, neu lunio’r contract, y mae’r caffaeliad neu’r gwerthiant yn cael effaith yn unol ag ef.

en-gb	(2)   The Welsh Ministers are entitled to recover from the acquiring authority an amount equal to the amount of the compensation specified in the compensation notice that is attributable to the land acquired or sold.
cy-gb	(2)   Mae gan Weinidogion Cymru hawlogaeth i adennill oddi wrth yr awdurdod caffael swm sy’n gyfwerth â swm y digollediad a bennir yn yr hysbysiad digolledu sydd i’w briodoli i’r tir a gaffaelwyd neu a werthwyd.

en-gb	(See paragraph 6(7) for provision about calculating the amount of compensation that is attributable to a part of the land to which a compensation notice relates.).
cy-gb	(Gweler paragraff 6(7) am ddarpariaeth ynghylch cyfrifo swm y digollediad sydd i’w briodoli i ran o’r tir y mae hysbysiad digolledu yn ymwneud â hi.).

en-gb	(3)   If, immediately after the completion of the acquisition or sale, a person other than the acquiring authority continues to have an interest in the land acquired or sold, the amount that is recoverable under this paragraph does not become payable until that interest either ceases to exist or becomes vested in the acquiring authority.
cy-gb	(3)   Yn union ar ôl cwblhau’r caffaeliad neu’r gwerthiant, os yw person ac eithrio’r awdurdod caffael yn parhau i fod â buddiant yn y tir a gaffaelwyd neu a werthwyd, nid yw’r swm sy’n adenilladwy o dan y paragraff hwn yn dod yn daladwy hyd nes y bo’r buddiant naill ai’n peidio â bodoli neu’n cael ei freinio yn yr awdurdod caffael.

en-gb	(4)   No amount is recoverable under this paragraph in connection with the acquisition or sale if the Welsh Ministers are satisfied that the interest in question is being acquired for the purposes of the use of the land as an open space.
cy-gb	(4)   Nid oes unrhywswm ynadenilladwy o dan y paragraffhwn mewn cysylltiad â’r caffaeliad neu’r gwerthiant os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod y buddiant o dan sylw yn cael ei gaffael at ddibenion defnyddio’r tir fel man agored.

en-gb	(5)   A power under any enactment to pay a grant in respect of expenditure incurred by the acquiring authority in connection with the acquisition or sale includes the power to pay a grant in respect of any amount recoverable from the authority under this paragraph.
cy-gb	(5)   Mae pŵer o dan unrhyw ddeddfiad i dalu grant mewn cysylltiad â gwariant yr aeth yr awdurdod caffaeliddomewncysylltiad â’rcaffaeliad neu’rgwerthiant yn cynnwys ypŵer i dalu grant mewn cysylltiad ag unrhyw swm sy’n adenilladwy oddi wrth yr awdurdod o dan y paragraff hwn.

en-gb	(6)   In sub-paragraph (1)(a), “authority possessing compulsory purchase powers” means—
cy-gb	(6)   Yn is-baragraff (1)(a), ystyr “awdurdod sy’n meddu ar bwerau prynu gorfodol” yw—

en-gb	(a)   a person who could be or has been authorised to acquire the interest in question compulsorily for the purpose for which the interest is sold, or
cy-gb	(a)   person y gallai fod wedi ei awdurdodi neu sydd wedi ei awdurdodi i gaffael y buddiant o dan sylw yn orfodol at y diben y gwerthir y buddiant ar ei gyfer, neu

en-gb	(b)   a community council on whose behalf a county council or county borough council could be or has been authorised to acquire the interest for that purpose (see section 125 of the Local Government Act 1972 (c. 70)).
cy-gb	(b)   cyngor cymuned y gallai cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol fod wedi ei awdurdodi ar ei ran neu sydd wedi ei awdurdodi ar ei ran i gaffael y buddiant at y diben hwnnw (gweler adran 125 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (p. 70)).

en-gb	(7)   In a case where a notice to treat is deemed to be served by virtue of an enactment, the reference in sub-paragraph (1)(c) to the service of the notice to treat is to be read as a reference to the date on which the notice is deemed to be served.
cy-gb	(7)   Mewn achos pan dybir bod hysbysiad i drafod telerau wedi ei gyflwyno yn rhinwedd deddfiad, mae’r cyfeiriad yn is-baragraff (1)(c) at gyflwyno’r hysbysiad i drafod telerau i’w ddarllen fel cyfeiriad at y dyddiad y tybir bod yr hysbysiad i drafod telerau wedi ei gyflwyno.

en-gb	(8)   For the purpose of assessment of compensation for the compulsory acquisition of an interest in land where a compensation notice relating to the land is registered under this Schedule, section 12 of the Land Compensation Act 1961 (c. 33) applies subject to any necessary modifications.
cy-gb	(8)   At ddiben asesu digollediad am gaffael yn orfodol fuddiant mewn tir pan fo hysbysiad digolledu sy’n ymwneud â’r tir wedi ei gofrestru o dan yr Atodlen hon, mae adran 12 o Ddeddf Digollediad Tir 1961 (p. 33) yn gymwys yn ddarostyngedig i unrhyw addasiadau angenrheidiol.

en-gb	General provisions about compensation for depreciation
cy-gb	Darpariaethau cyffredinol ynghylch digolledu am ddibrisiant

en-gb	9 (1)   The rules in section 5 of the Land Compensation Act 1961 (c. 33) have effect for the purpose of assessing any compensation for depreciation that is payable under this Schedule, so far as relevant and with any necessary modifications, as they have effect for the purpose of assessing compensation for the compulsory acquisition of an interest in land.
cy-gb	9 (1)   Mae’r rheolau yn adran 5 o Ddeddf Digollediad Tir 1961 (p. 33) yn cael effaith at ddiben asesuunrhyw ddigollediad am ddibrisiant sy’n daladwy odanyrAtodlen hon, i’rgraddau y bônt yn berthnasol a chydag unrhyw addasiadau angenrheidiol, fel y maent yn cael effaith at ddiben asesu digollediad am gaffael buddiant mewn tir yn orfodol.

en-gb	(2)   Where an interest in land is subject to a mortgage—
cy-gb	(2)   Pan fo buddiant mewn tir yn ddarostyngedig i forgais—

en-gb	(a)   any compensation for depreciation that is payable under this Schedule in respect of the interest must be assessed as if the interest were not subject to the mortgage;
cy-gb	(a)   rhaid i unrhyw ddigollediad am ddibrisiant sy’n daladwy o dan yr Atodlen hon mewn  cysylltiad  â’r  buddiant  gael  ei  asesu  fel  pe  na  bai’r  buddiant  yn ddarostyngedig i’r morgais;

en-gb	(b)   a claim for compensation for depreciation may be made by any mortgagee of the interest, but that does not affect the right of the person whose interest is subject to the mortgage to make a claim;
cy-gb	(b)   caniateir  i  hawliad  am  ddigollediad  gael  ei  wneud  gan  unrhyw  forgeisai  i’r buddiant, ond nid yw hynny’n effeithio ar hawl y person y mae ei fuddiant yn ddarostyngedig i’r morgais i wneud hawliad;

en-gb	(c)   no  compensation  for  depreciation  is  payable  in  respect  of  the  interest  of  the mortgagee (as distinct from the interest that is subject to the mortgage);
cy-gb	(c)   nid oes digollediad am ddibrisiant yn daladwy mewn perthynas â buddiant y morgeisai (sy’n wahanol i’r buddiant sy’n ddarostyngedig i’r morgais);

en-gb	(d)   any compensation for depreciation that is payable in respect of the interest subject to the mortgage must be paid to the mortgagee or, if there is more than one mortgagee, to the first mortgagee; and it must be appliedby the mortgagee to whom it is paid as if it were proceeds of sale.
cy-gb	(d)   rhaid i unrhyw ddigollediad am ddibrisiant sy’n daladwy mewn cysylltiad â’r buddiant sy’n ddarostyngedig i’rmorgais gaelei dalui’rmorgeisai neu, osoes mwy nag un morgeisai, i’r morgeisai cyntaf; a rhaid iddo gael ei gymhwyso gan y morgeisai y telir digollediad iddo fel pe bai’n enillion gwerthu.

en-gb	Determination of claims for compensation
cy-gb	Penderfynu ar geisiadau am ddigollediad

en-gb	“the order land” (“tir y gorchymyn”) means the land authorised to be compulsorily acquired;
cy-gb	ystyr “tir y gorchymyn” (“order land”) yw’r tir yr awdurdodir ei gaffael yn orfodol.

en-gb	10 (1)   Any question of disputed compensation under this Schedule is to be referred to and determined by the Upper Tribunal.
cy-gb	10 (1)   Mae unrhyw gwestiwn ynghylch digollediad y ceir anghydfod yn ei gylch i  gael ei atgyfeirio i’r Uwch Dribiwnlys a’i benderfynu ganddo.

en-gb	(2)   Section 4 of the Land Compensation Act 1961 (c. 33) applies to the determination of a question referred under this paragraph as it applies to the determination of a question referred under section 1 of that Act, but as if references to the acquiring authority were references to the Welsh Ministers.
cy-gb	(2)   Mae adran 4 o Ddeddf Digollediad Tir 1961 (p. 33) yn gymwys i benderfynu ar gwestiwn a atgyfeirir o dan y paragraff hwn fel y mae’n gymwys i benderfynu ar gwestiwn a atgyfeirir o dan adran 1 o’r Ddeddf honno, ond fel pe bai cyfeiriadau at yr “acquiring authority” yn gyfeiriadau at Weinidogion Cymru.

en-gb	71 Commons, open spaces etc: compulsory acquisition of rights over land
cy-gb	71 Tiroedd comin, mannau agored etc.: caffael hawliau dros dir yn orfodol

en-gb	Harbours Act 1964 (c. 40)
cy-gb	Deddf Harbyrau 1964 (p. 40)

en-gb	(2)   In section 14(1A), after paragraph (b) insert—
cy-gb	(2)   Yn adran 14(1A), ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	“(c)   section 20(2) of the Infrastructure (Wales) Act 2024 (exclusion of powers to authorise development to the extent that infrastructure consent is required);
cy-gb	“(c)   section 20(2) of the Infrastructure (Wales) Act 2024 (exclusion of powers to authorise development to the extent that infrastructure consent is required);

en-gb	(2)   An infrastructure consent order is subject to special Senedd procedure to the extent that the order authorises the compulsory acquisition of a right over land to which this section applies by the creation of a new right over land, unless—
cy-gb	(2)   Mae gorchymyn cydsyniad seilwaith yn ddarostyngedig i weithdrefn arbennig y Senedd i’r graddau y bo’r gorchymyn yn awdurdodi caffael yn orfodol hawl dros dir y mae’r adran hon yn gymwys iddo drwy greu hawl newydd dros dir, oni fo—

en-gb	(d)   section 63(8) of that Act (exclusion of power to include ancillary provision in orders).”
cy-gb	(d)   section 63(8) of that Act (exclusion of power to include ancillary provision in orders).”

en-gb	“(c)   section 20(2) of the Infrastructure (Wales) Act 2024 (exclusion of powers to authorise development to the extent that infrastructure consent is required);
cy-gb	“(c)   section 20(2) of the Infrastructure (Wales) Act 2024 (exclusion of powers to authorise development to the extent that infrastructure is required);

en-gb	2 (1)   The Highways Act 1980 is amended as follows.
cy-gb	2 (1)   Mae Deddf Priffyrdd 1980 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 10(2A), after “required)” insert “and section 20(3) of the Infrastructure (Wales) Act 2024 (exclusion of powers to make or confirm orders in relation to highways for which infrastructure consent required)”.
cy-gb	(2)   Yn adran 10(2A), ar ôl “required)” mewnosoder “and section 20(3) of the Infrastructure (Wales) Act 2024 (exclusion of powers to make or confirm orders in relation to highways for which infrastructure consent required)”.

en-gb	(6)   In section 106(4A), after “required)” insert “and section 20(3) of the Infrastructure (Wales) Act  2024  (exclusion  of powers  to  make  or confirm  orders  or schemes  in  relation  to highways for which infrastructure consent required)”.
cy-gb	(6)   Yn adran 106(4A), ar ôl “required)” mewnosoder “and section 20(3) of the Infrastructure (Wales) Act 2024 (exclusion of powers to make or confirm orders or schemes in relation to highways for which infrastructure consent required)”.

en-gb	(b)   other persons, if any, entitled to rights of common or other rights, and (c)   the public.
cy-gb	(b)   personau eraill, os oes rhai, sydd â hawlogaeth i hawliau comin neu hawliau eraill, ac (c)   y cyhoedd.

en-gb	(a)   replacement land has been or will be given in exchange for the order right, and
cy-gb	(a)   os yw tir amnewid wedi ei roi neu os bydd yn cael ei roi yn gyfnewid am hawl y gorchymyn, a

en-gb	(b)   the replacement land has been or will be vested in the persons in whom the order land is vested and subject to the same rights, trusts and incidents as attach to the order land (ignoring the infrastructure consent order).
cy-gb	(b)   os yw’r tir amnewid wedi ei freinio neu y bydd yn cael ei freinio yn y personau y breinir   tir   y   gorchymyn   ynddynt   ac   yn   ddarostyngedig   i’r   un   hawliau, ymddiriedolaethau a nodweddion ag sydd ynghlwm wrth dir y gorchymyn (gan anwybyddu’r gorchymyn cydsyniad seilwaith).

en-gb	Electricity Act 1989 (c. 29)
cy-gb	Deddf Trydan 1989 (p. 29)

en-gb	(a)   in subsection (1A), after “required)” insert “and section 20(1) of the Infrastructure (Wales) Act 2024 (exclusion of requirement for other consents for development for which infrastructure consent is required).”;
cy-gb	(a)   yn  is-adran  (1A),  ar  ôl  “required)”  mewnosoder  “and  section  20(1)  of  the Infrastructure (Wales) Act 2024 (exclusion of requirement for other consents for development for which infrastructure consent is required).”;

en-gb	(i)   there is no suitable land available to be given in exchange for the order right, or
cy-gb	(i)   nad oes unrhyw dir addas ar gael i’w roi yn gyfnewid am hawl y gorchymyn, neu

en-gb	(b)   in subsection (1B), after “2008” insert “and subsection (1) does not apply if the operation is authorised by an infrastructure consent order under the Infrastructure (Wales) Act 2024.”
cy-gb	(b)   yn is-adran (1B), ar ôl “2008” mewnosoder “and subsection (1) does not apply if the operation is authorised by an infrastructure consent order under the Infrastructure (Wales) Act 2024.”

en-gb	(3)   In section 37(2A)(b), after “planning permission” insert “, infrastructure consent order,”.
cy-gb	(3)   Yn adran 37(2A)(b), ar ôl “planning permission” mewnosoder “, infrastructure consent order,”.

en-gb	(2)   In section 57(1A), after “required)” insert “and section 20(1) of the Infrastructure (Wales) Act 2024 (exclusion of requirement for planning permission etc. for development forwhich infrastructure consent is required)”.
cy-gb	(2)   Yn adran 57(1A), ar ôl “required)” mewnosoder “and section 20(1) of the Infrastructure (Wales) Act 2024 (exclusion of requirement for planning permission etc. for development for which infrastructure consent is required)”.

en-gb	(3)   Omit sections 62D to 62L.
cy-gb	(3)   Hepgorer adrannau 62D i 62L.

en-gb	(4)   In section 62M(4)(a) omit “, provided that the development to which it relates is not a development of national significance for the purpose of section 62D”.
cy-gb	(4)   Yn adran 62M(4)(a) hepgorer “, provided that the development to which it relates is not a development of national significance for the purpose of section 62D”.

en-gb	(5)   In section 62P—
cy-gb	(5)   Yn adran 62P—

en-gb	(a)   in subsection (1), omit “62D,”; (b)   in subsection (2), omit “62D or”.
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), hepgorer “62D,”; (b)   yn is-adran (2), hepgorer “62D or”.

en-gb	(a)   in subsection (1)(a), omit “62D, 62F,”; (b)   in subsection (4)(a)—
cy-gb	(a)   yn is-adran (1)(a), hepgorer “62D, 62F,”; (b)   yn is-adran (4)(a)—

en-gb	(i)   omit “section 62D or”;
cy-gb	(i)   hepgorer “section 62D or”;

en-gb	(ii)   for “the section in question” substitute “that section”; (c)   in subsection (4)(b)—
cy-gb	(ii)   yn lle “the section in question” rhodder “that section”; (c)   yn is-adran (4)(b)—

en-gb	(i)   omit “62F or”;
cy-gb	(i)   hepgorer “62F or”;

en-gb	(ii)   for “the section in question” substitute “that section”.
cy-gb	(ii)   yn lle “the section in question” rhodder “that section”.

en-gb	(7)   In section 62R(1)—
cy-gb	(7)   Yn adran 62R(1)—

en-gb	(a)   omit “62D,”;
cy-gb	(a)   hepgorer “62D,”;

en-gb	(b)   omit “62F,” in both places it occurs.
cy-gb	(b)   hepgorer “62F,” yn y ddau le y mae’n digwydd.

en-gb	(a)   omit “developments of national significance and”;
cy-gb	(a)   hepgorer “developments of national significance and”;

en-gb	(b)   after “Welsh Ministers” insert “under section 62M or 62O”.
cy-gb	(b)   ar ôl “Welsh Ministers” mewnosoder “under section 62M or 62O”.

en-gb	(9)   In section 70(1)(a), omit “section 62D(5),”.
cy-gb	(9)   Yn adran 70(1)(a), hepgorer “section 62D(5),”.

en-gb	(10)   In section 70A(1)(a), as it applies in relation to Wales, omit “62D, 62F,”.
cy-gb	(10)   Yn adran 70A(1)(a), fel y mae’n gymwys o ran Cymru, hepgorer “62D, 62F,”.

en-gb	(11)   In section 75A—
cy-gb	(11)   Yn adran 75A—

en-gb	(a)   in subsection (1)(a), omit “62D,”; (b)   in subsection (2), omit “62D,”; (c)  in subsection (3), omit “62D,”.
cy-gb	(a)   yn is-adran (1)(a), hepgorer “62D,”; (b)   yn is-adran (2), hepgorer “62D,”; (c)  yn is-adran (3), hepgorer “62D,”.

en-gb	(12)   In section 87, omit subsection (5).
cy-gb	(12)   Yn adran 87, hepgorer is-adran (5).

en-gb	(14)   In section 211 (preservation of trees in conservation areas)—
cy-gb	(14)   Yn adran 211 (cadw coed mewn ardaloedd cadwraeth)—

en-gb	(a)   in subsection (1A) after “consent” insert “or by infrastructure consent order”; (b)   in subsection (5A) after “consent” insert “or by infrastructure consent order”.
cy-gb	(a)   yn is-adran (1A) ar ôl “consent” mewnosoder “or by infrastructure consent order”; (b)   yn is-adran (5A) ar ôl “consent” mewnosoder “or by infrastructure consent order”.

en-gb	(15)   In section 252—
cy-gb	(15)   Yn adran 252—

en-gb	(a)   omit subsections (3A), (6B), (6C) and (6D);
cy-gb	(a)   hepgorer is-adrannau (3A), (6B), (6C) a (6D);

en-gb	(b)   in subsection (12), omit the definition of “development of national significance”.
cy-gb	(b)   yn is-adran (12), hepgorer y diffiniad o “development of national significance”.

en-gb	(a)   in subsection (1B)(a), omit “section 62D (developments of national significance),”; (b)   in subsection (1C)—
cy-gb	(a)   yn is-adran (1B)(a), hepgorer “section 62D (developments of national significance),”; (b)   yn is-adran (1C)—

en-gb	(a)   the persons in whom the order land is vested,
cy-gb	(a)   y personau y breinir tir y gorchymyn ynddynt,

en-gb	(b)   the persons, if any, entitled to rights of common orother rights over the order land, and
cy-gb	(b)   y personau, os oes rhai, sydd â hawlogaeth i hawliau comin neu hawliau eraill dros dir y gorchymyn, ac

en-gb	(20)   In section 319B—
cy-gb	(20)   Yn adran 319B—

en-gb	(a)   in subsection (5A), omit “62D,”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (5A), hepgorer “62D,”;

en-gb	(c)   the public.
cy-gb	(c)   y cyhoedd;

en-gb	(b)   in subsection (7), omit paragraph (za); (c)   in subsection (8A), omit “62D,”.
cy-gb	(b)   yn is-adran (7), hepgorer paragraff (za); (c)   yn is-adran (8A), hepgorer “62D,”.

en-gb	(21)   In section 324(1), omit paragraph (bb).
cy-gb	(21)   Yn adran 324(1), hepgorer paragraff (bb).

en-gb	(a)   in subsection (3F), omit paragraphs (b) and (c); (b)   in subsection (5C), omit “62L(9),”.
cy-gb	(a)   yn is-adran (3F), hepgorer paragraffau (b) ac (c); (b)   yn is-adran (5C), hepgorer “62L(9),”.

en-gb	72 Notice of authorisation of compulsory acquisition
cy-gb	72 Hysbysiad o awdurdodiad i gaffael yn orfodol

en-gb	(23)   In section 336(1) (interpretation), at the appropriate place, insert—
cy-gb	(23)   Yn adran 336(1) (dehongli), yn y lle priodol, mewnosoder—

en-gb	““infrastructure  consent  order”  has  the  meaning  given  in section 143 of the Infrastructure (Wales) Act 2024;”.
cy-gb	““infrastructure  consent  order”  has  the  meaning  given  in section 143 of the Infrastructure (Wales) Act 2024;”.

en-gb	(24)   In Schedule 1A, in paragraph 8(2A), omit “62D, 62F,”.
cy-gb	(24)   Yn Atodlen 1A, ym mharagraff 8(2A), hepgorer “62D, 62F,”.

en-gb	(25)   In Schedule 4D—
cy-gb	(25)   Yn Atodlen 4D—

en-gb	(a)   in the Schedule title, omit “DEVELOPMENTS OF NATIONAL SIGNIFICANCE AND”;
cy-gb	(a)   yn nheitl yr Atodlen, hepgorer “DEVELOPMENTS OF NATIONAL SIGNIFICANCE AND”;

en-gb	(b)   omit paragraph 1; (c)   in paragraph 3—
cy-gb	(b)   hepgorer paragraff 1; (c)   ym mharagraff 3—

en-gb	(i)   omit “1 or” in both places it occurs;
cy-gb	(i)   hepgorer “1 or” yn y ddau le y mae’n digwydd;

en-gb	(ii)   omit “or consent” in both places it occurs; (iii)   omit “(as the case may be)”;
cy-gb	(ii)   hepgorer “or consent” yn y ddau le y mae’n digwydd; (iii)   hepgorer “(as the case may be)”;

en-gb	(d)   in paragraph 4—
cy-gb	(d)   ym mharagraff 4—

en-gb	(ii)   omit “or consent” in both places it occurs; (e)   in paragraph 7, omit “or consent”;
cy-gb	(ii)   hepgorer “or consent” yn y ddau le y mae’n digwydd; (e)   ym mharagraff 7, hepgorer “or consent”;

en-gb	(d)   in a case where the orderapplies Parts 2 and 3 of the Compulsory Purchase (Vesting Declarations) Act 1981 (c. 66)—
cy-gb	(d)   mewn achos pan fo’r gorchymyn yn cymhwyso Rhannau 2 a 3 o Ddeddf Prynu Gorfodol (Datganiadau Breinio) 1981 (p. 66)—

en-gb	(f)   omit paragraph 8(2); (g)   in paragraph 9—
cy-gb	(f)   hepgorer paragraff 8(2); (g)   ym mharagraff 9—

en-gb	(i)   omit “or consent”;
cy-gb	(i)   hepgorer “or consent”;

en-gb	(i)   containing a statement specified in regulations about the effect of those Parts, and
cy-gb	(i)   sy’n  cynnwys  datganiad  a  bennir  mewn  rheoliadau  ynghylch  effaith  y Rhannau hynny, a

en-gb	(ii)   omit “paragraph 1 or”; (h)   in paragraph 10—
cy-gb	(ii)   hepgorer “paragraph 1 or”; (h)   ym mharagraff 10—

en-gb	(i)   omit “or consent” in both places it occurs; (ii)   omit “1 or”;
cy-gb	(i)   hepgorer “or consent” yn y ddau le y mae’n digwydd; (ii)   hepgorer “1 or”;

en-gb	(ii)   inviting any person  who would  be entitled to claim compensation if a declaration were executed under section 4 of that Act to give the prospective purchaser information about the person’s name, address and interest in land, using a form specified in regulations,
cy-gb	(ii)   sy’n gwahodd unrhyw berson a fyddai â hawlogaeth i hawlio digollediad pe bai datganiad yn cael ei gwblhau o dan adran 4 o’r Ddeddf honno i roi gwybodaeth  i’r darpar brynwr ynghylch  enw a  chyfeiriad y person a’i fuddiant yn y tir gan ddefnyddio ffurf a bennir mewn rheoliadau,

en-gb	(i)   in paragraph 11(1)—
cy-gb	(i)   ym mharagraff 11(1)—

en-gb	(i)   omit “or consent”; (ii)   omit “1 or”;
cy-gb	(i)   hepgorer “or consent”; (ii)   hepgorer “1 or”;

en-gb	(e)   stating where and when a copy of the order is available for inspection in accordance with regulations under subsection (1)(b), and
cy-gb	(e)   sy’n datgan ymhle a phryd y mae copi o’r gorchymyn ar gael i edrych arno yn unol â rheoliadau o dan is-adran (1)(b), ac

en-gb	(j)   in paragraph 11(2), omit “1 or”; (k)   in paragraph 12—
cy-gb	(j)   ym mharagraff 11(2), hepgorer “1 or”; (k)   ym mharagraff 12—

en-gb	(f)   stating that a person aggrieved by the order may challenge the order only in accordance with section 96.
cy-gb	(f)   sy’n  datgan  na  chaiff  person  a  dramgwyddir  gan  y  gorchymyn  ond  herio’r gorchymyn yn unol ag adran 96.

en-gb	(b)   in any other case where the infrastructure consent order authorises the compulsory acquisition of land, the land authorised to be compulsorily acquired;
cy-gb	(b)   mewn  unrhyw  achos  arall  pan  fo’r  gorchymyn  cydsyniad  seilwaith  yn awdurdodi caffael tir yn orfodol, y tir yr awdurdodir ei gaffael yn orfodol.

en-gb	(a)   in a case where the infrastructure consent order authorises the compulsory acquisition of a right over land by the creation of a new right, the person for whose benefit the order authorises the creation of the right;
cy-gb	(a)   mewn achos pan fo’r gorchymyn cydsyniad seilwaith yn awdurdodi caffael hawl  dros  dir  yn  orfodol  drwy  greu  hawl  newydd,  y  person  y  mae’r gorchymyn yn awdurdodi creu’r hawl er ei fudd;

en-gb	(b)   in any other case where the infrastructure consent order authorises the compulsory  acquisition  of  land,  the  person  authorised  by  the  order  to compulsorily acquire the land.
cy-gb	(b)   mewn  unrhyw  achos  arall  pan  fo’r  gorchymyn  cydsyniad  seilwaith  yn awdurdodi caffael tir yn orfodol, y person a awdurdodir gan y gorchymyn i gaffael y tir yn orfodol;

en-gb	(a)   in a case where the infrastructure consent order authorises the compulsory acquisition of a right over land by the creation of a new right, the land over which the right is to be exercisable or (in the case of a restrictive covenant) to which it applies;
cy-gb	(a)   mewn achos pan fo’r gorchymyn cydsyniad seilwaith yn awdurdodi caffael hawl dros dir yn orfodol drwy greu hawl newydd, y tir y mae’r hawl i fod yn arferadwy drosto neu (yn achos cyfamod cyfyngol) y mae’n gymwys iddo;

en-gb	New Roads and Street Works Act 1991 (c. 22)
cy-gb	Deddf Ffyrdd Newydd a Gwaith Stryd 1991 (p. 22)

en-gb	Transport and Works Act 1992 (c. 42)
cy-gb	Deddf Trafnidiaeth a Gweithfeydd 1992 (p. 42)

en-gb	(4)   The prospective purchaser must send a compulsory acquisition notice to the Chief Land Registrar and it is to be a local land charge in respect of the land to which it relates.
cy-gb	(4)   Rhaid i’r darpar brynwr anfon hysbysiad caffael gorfodol at y Prif Gofrestrydd Tir ac mae i fod yn bridiant tir lleol mewn cysylltiad â’r tir y mae’n ymwneud ag ef.

en-gb	(1)   An infrastructure consent order may extinguish a public right of way over land only if the Welsh Ministers are satisfied that—
cy-gb	(1)   Ni chaiff gorchymyn cydsyniad seilwaith ond diddymu hawl tramwy cyhoeddus dros dir os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni—

en-gb	(a)   an alternative right of way has been or will be provided, or (b)   the provision of an alternative right of way is not required.
cy-gb	(a)   bod hawl tramwy arall wedi ei darparu neu y bydd yn cael ei darparu, neu (b)   nad yw’n ofynnol darparu hawl tramwy arall.

en-gb	(2)   The following provisions of this section apply if—
cy-gb	(2)   Mae’r darpariaethau a ganlyn o’r adran hon yn gymwys—

en-gb	(a)   an  infrastructure  consent  order  makes  provision  for  the  acquisition  of  land, compulsorily or by agreement,
cy-gb	(a)   os yw gorchymyn cydsyniad seilwaith yn gwneud darpariaeth ar gyfer caffael tir, yn orfodol neu drwy gytundeb,

en-gb	(b)   the order extinguishes a public right of way over the land, and (c)   the right of way is not a right enjoyable by vehicular traffic.
cy-gb	(b)   os yw’r gorchymyn yn diddymu hawl tramwy cyhoeddus dros y tir, ac (c)   os nad yw’r hawl tramwy yn hawl y caiff traffig cerbydol ei mwynhau.

en-gb	““examining authority” has the meaning given by section 40(7) of the Infrastructure (Wales) Act 2024;
cy-gb	““examining authority” has the meaning given by section 40(7) of the Infrastructure (Wales) Act 2024;

en-gb	(3)   The order may not provide for the right of way to be extinguished from a date which is earlier than the date on which the order is published.
cy-gb	(3)   Ni chaiff y gorchymyn ddarparu bod yr hawl tramwy i’w diddymu o ddyddiad sy’n gynharach na’r dyddiad y cyhoeddir y gorchymyn.

en-gb	“infrastructure consent” has the meaning given by section 143 of the Infrastructure (Wales) Act 2024;”.
cy-gb	“infrastructure consent” has the meaning given by section 143 of the Infrastructure (Wales) Act 2024;”.

en-gb	(4)   Subsection (5) applies if—
cy-gb	(4)   Mae is-adran (5) yn gymwys os yw—

en-gb	9 (1)   The Planning and Compulsory Purchase Act 2004 is amended as follows.
cy-gb	9 (1)   Mae Deddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 60(3), for “development of national significance for the purposes of section 62D of the principal Act (development of national significance: applications to be made to Welsh Ministers)” substitute “a significant infrastructure project for the purposes of the Infrastructure (Wales) Act 2024”.
cy-gb	(2)   Yn adran 60(3), yn lle “development of national significance for the purposes of section 62D of the principal Act (development of national significance: applications to be made to Welsh Ministers)” rhodder “a significant infrastructure project for the purposes of the Infrastructure (Wales) Act 2024”.

en-gb	10 (1)   The Marine and Coastal Access Act 2009 is amended as follows.
cy-gb	10  (1)   Mae Deddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(b)   at any time after the extinguishment date it appears to the Welsh Ministers that the proposal to acquire the land has been abandoned.
cy-gb	(b)   ar unrhyw adeg ar ôl y dyddiad diddymu yn ymddangos i Weinidogion Cymru y rhoddwyd y gorau i’r cynnig i gaffael y tir.

en-gb	(2)   In section 58, after subsection (5) insert—
cy-gb	(2)   Yn adran 58, ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

en-gb	(5)   The Welsh Ministers must by order direct that the right is to revive.
cy-gb	(5)   Rhaid i Weinidogion Cymru gyfarwyddo drwy orchymyn fod yr hawl i’w hadfer.

en-gb	“(5A)   This  section  does  not  apply  to  a  decision  on  an  application  for infrastructure consent under the Infrastructure (Wales) Act 2024.”
cy-gb	“(5A)   This  section  does  not  apply  to  a  decision  on  an  application  for infrastructure consent under the Infrastructure (Wales) Act 2024.”

en-gb	(6)   Nothing in subsection (5) prevents the making of a further order extinguishing the right of way.
cy-gb	(6)   Nid oes unrhyw beth yn is-adran (5) yn atal gwneud gorchymyn pellach sy’n diddymu’r hawl tramwy.

en-gb	11 (1)   The Flood and Water Management Act 2010 is amended as follows.
cy-gb	11 (1)   Mae Deddf Rheoli Llifogydd a Dŵr 2010 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In Schedule 3, in paragraph 7(3) after “(nationally significant infrastructure projects)” insert “or work requiring infrastructure consent under section 19 of the Infrastructure (Wales) Act 2024.”.
cy-gb	(2)   Yn Atodlen 3, ym mharagraff 7(3) ar ôl “(nationally significant infrastructure projects)” mewnosoder  “or  work  requiring  infrastructure   consent  under  section   19  of  the Infrastructure (Wales) Act 2024.”.

en-gb	12 (1)   The Planning (Wales) Act 2015 is amended as follows.
cy-gb	12 (1)   Mae Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 1(6), for “to the Welsh Ministers.
cy-gb	(2)   Yn adran 1(6), yn lle “i Weinidogion Cymru.

en-gb	It makes provision” to the end substitute “either to the Welsh Ministers or a local planning authority”.
cy-gb	Mae’n gwneud darpariaeth” hyd at y diwedd rhodder “naill ai i Weinidogion Cymru neu i awdurdod cynllunio lleol”.

en-gb	(3)   Omit sections 19 to 22.
cy-gb	(3)   Hepgorer adrannau 19 i 22.

en-gb	(4)   In Schedule 4—
cy-gb	(4)   Yn Atodlen 4—

en-gb	(a)   in paragraph 5, omit “section 62D(5)”; (b)   in paragraph 6, omit “62D, 62F,”;
cy-gb	(a)   ym mharagraff 5, hepgorer “section 62D(5)”; (b)   ym mharagraff 6, hepgorer “62D, 62F,”;

en-gb	(c)   in paragraph 7, in the inserted section 75A of the TCPA 1990— (i)   in subsection (1)(a), omit “62D,”;
cy-gb	(c)   ym mharagraff 7, yn adran 75A o DCGTh 1990 a fewnosodir— (i)   yn is-adran (1)(a), hepgorer “62D,”;

en-gb	75 Extinguishment of rights, and removal of apparatus, of statutory undertakers etc.
cy-gb	75 Diddymu hawliau, a symud ymaith gyfarpar, ymgymerwyr statudol etc.

en-gb	(ii)   in subsection (2), omit “62D,”; (iii)   in subsection (3), omit “62D,”;
cy-gb	(ii)   yn is-adran (2), hepgorer “62D,”; (iii)   yn is-adran (3), hepgorer “62D,”;

en-gb	(d)   omit paragraphs 8 and 9;
cy-gb	(d)   hepgorer paragraffau 8 a 9;

en-gb	(e)   in paragraph 13, omit “62D, 62F,”; (f)   in paragraph 14(b), omit “62D, 62F,”;
cy-gb	(e)   ym mharagraff 13, hepgorer “62D, 62F,”; (f)   ym mharagraff 14(b), hepgorer “62D, 62F,”;

en-gb	(g)   in paragraph 15(3)(c), omit paragraphs (aa) and (ab) inserted into section 284(3) of the TCPA 1990;
cy-gb	(g)   ym mharagraff 15(3)(c), hepgorer paragraffau (aa) ac (ab) a fewnosodir yn adran 284(3) o DCGTh 1990;

en-gb	(h)   in paragraph 18, in the inserted section 303 of the TCPA 1990—
cy-gb	(h)   ym mharagraff 18, yn adran 303 o DCGTh 1990 a fewnosodir—

en-gb	(i)   in   subsection   (1B)(a),   omit   “section   62D   (developments   of   national significance),”;
cy-gb	(i)   yn  is-adran  (1B)(a),  hepgorer  “section  62D  (developments  of  national significance),”;

en-gb	(ii)   in subsection (1C), omit paragraph (a) and in paragraph (b), omit “62D, 62F,”;
cy-gb	(ii)   yn is-adran(1C), hepgorerparagraff (a) acymmharagraff (b)hepgorer“62D, 62F,”;

en-gb	(i)   in paragraph 20—
cy-gb	(i)   ym mharagraff 20—

en-gb	(i)   in sub-paragraph (2), omit “62D,”;
cy-gb	(i)   yn is-baragraff (2), hepgorer “62D,”;

en-gb	(ii)   in sub-paragraph (3), omit paragraph (za) inserted into section 319B(7) of the TCPA 1990;
cy-gb	(ii)   yn is-baragraff (3), hepgorer paragraff (za) a fewnosodir yn adran 319B(7) o DCGTh 1990;

en-gb	(iii)   in sub-paragraph (4), in subsection (8A) inserted into section 319B of the TCPA 1990, omit “62D,”;
cy-gb	(iii)   yn is-baragraff (4), yn is-adran (8A) a fewnosodir yn adran 319B o DCGTh 1990, hepgorer “62D,”;

en-gb	(j)   in paragraph 21, omit paragraph (bb) inserted into section 324(1) of the TCPA 1990;
cy-gb	(j)   ym mharagraff 21, hepgorer paragraff (bb) a fewnosodir yn adran 324(1) o DCGTh 1990;

en-gb	Infrastructure Act 2015 (c. 7)
cy-gb	Deddf Seilwaith 2015 (p. 7)

en-gb	(2)   In Schedule 6, in paragraph 11(6), after paragraph (a) insert—
cy-gb	(2)   Yn Atodlen 6, ym mharagraff 11(6), ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

en-gb	“(aa)   infrastructure  consent  under  the  Infrastructure  (Wales)  Act 2024;”.
cy-gb	“(aa)   infrastructure  consent  under  the  Infrastructure  (Wales)  Act 2024;”.

en-gb	(a)   apparatus vested in or belonging to statutory undertakers for the purpose of the carrying on of their undertaking, or
cy-gb	(a)   cyfarpar a freinir yn yr ymgymerwyr statudol neu sy’n perthyn iddynt at ddiben cyflawni eu hymgymeriad, neu

en-gb	Housing and Planning Act 2016 (c. 22)
cy-gb	Deddf Tai a Chynllunio 2016 (p. 22)

en-gb	14  (1)   The Housing and Planning Act 2016 is amended as follows.
cy-gb	14  (1)   Mae Deddf Tai a Chynllunio 2016 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 205(1), in the definition of “planning consent”—
cy-gb	(2)   Yn adran 205(1), yn y diffiniad o “planning consent”—

en-gb	(a)   in paragraph (a), after “Act,” omit “or”; (b)   in paragraph (b), after “2008” insert— “, or
cy-gb	(b)   ym mharagraff (b), ar ôl “2008” mewnosoder—“, or

en-gb	(c)   infrastructure consent under the Infrastructure (Wales) Act 2024”.
cy-gb	(c)   infrastructure consent under the Infrastructure (Wales) Act 2024”.

en-gb	(5)   The order may include provision for the extinguishment of the relevant right or relevant restrictive covenant, or the removal of the relevant apparatus, only if the Welsh Ministers are satisfied that the extinguishment or removal is necessary for the purpose of carrying out the development to which the order relates
cy-gb	(5)   Ni chaiff y gorchymyn gynnwys darpariaeth i ddiddymu’r hawl berthnasol na’r cyfamod cyfyngol perthnasol, na symud ymaith y cyfarpar perthnasol, onid yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod y diddymu neu’r symud ymaith yn angenrheidiol at ddiben cynnal y datblygiad y mae’r gorchymyn yn ymwneud ag ef.

en-gb	Historic Environment (Wales) Act 2023 (asc 3)
cy-gb	Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023 (dsc 3)

en-gb	(6)   In this section, “statutory undertakers” means persons who are, or are deemed to be, statutory undertakers for the purpose of any provision of Part 11 of TCPA 1990.
cy-gb	(6)   Yn yr adran hon, ystyr “ymgymerwyr statudol” yw personau sy’n ymgymerwyr statudol, neu y tybir eu bod yn ymgymerwyr statudol, at ddiben unrhyw ddarpariaeth yn Rhan 11 o DCGTh 1990.

en-gb	15 (1)   The Historic Environment (Wales) Act 2023 is amended as follows.
cy-gb	15 (1)   Mae Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 11 (requirement for works to be authorised by scheduled monument consent), after subsection (2) insert—
cy-gb	(2)   Yn adran 11 (gofyniad i waith gael ei awdurdodi drwy gydsyniad heneb gofrestredig), ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

en-gb	“(3)   This section is subject to section 20(1)(c)(i) of the Infrastructure (Wales) Act   2024   (class   authorisations   and   authorisation   by   scheduled monument consent not required for development to the extent that infrastructure consent required).”
cy-gb	“(3)   Mae’r  adran  hon  yn  ddarostyngedig  i  adran  20(1)(c)(i)  o  Ddeddf Seilwaith  (Cymru)  2024  (awdurdodi  dosbarth  ac  awdurdodi  drwy gydsyniad heneb gofrestredig nad yw’n ofynnol ar gyfer datblygiad i’r graddau y mae cydsyniad seilwaith yn ofynnol ar ei gyfer).”

en-gb	(3)   In section 58(4) (exception to offence of damaging certain monuments of special historical interest), after paragraph (b) insert—
cy-gb	(3)   Yn  adran  58(4)  (eithriad  i’r  drosedd  o  ddifrodi  henebion  penodol  o  ddiddordeb hanesyddol arbennig), ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	“electronic communications apparatus” (“cyfarfpar cyfarthrebu electronig”) has the meaning given in paragraph 5 of the electronic communications code;
cy-gb	mae   i   “cyfarpar   cyfathrebu   electronig”   yr   ystyr   a   roddir   i   “electronic communications apparatus” ym mharagraff 5 o’r cod cyfathrebu electronig;

en-gb	“(c)   works for which infrastructure consent has been given under the Infrastructure (Wales) Act 2024.”
cy-gb	“(c)   gwaith y mae cydsyniad seilwaith wedi ei roi ar ei gyfer o dan Ddeddf Seilwaith (Cymru) 2024.”

en-gb	(4)   In  section  88  (requirement  for  works  to  be  authorised  by  listed  building  consent: exceptions), after subsection (3) insert—
cy-gb	(4)   Yn adran 88 (gofyniad i waith gael ei awdurdodi drwy gydsyniad adeilad rhestredig: eithriadau), ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

en-gb	“electronic communications code” (“cod cyfarthrebu electronig”) means the code set out in Schedule 3A to the Communications Act 2003 (c. 21);
cy-gb	ystyr “cod cyfathrebu electronig” (“electronic communications code”) yw’r cod a nodir yn Atodlen 3A i Ddeddf Cyfathrebiadau 2003 (p.

en-gb	“(4)   This section is subject to section 20(1)(c)(ii)of the Infrastructure (Wales) Act 2024 (authorisation by listed building consent not required for development to the extent that infrastructure consent is required).”
cy-gb	“(4)   Mae’r  adran  hon  yn  ddarostyngedig  i  adran  20(1)(c)(ii)  o  Ddeddf Seilwaith (Cymru) 2024 (awdurdodi drwy gydsyniad heneb gofrestredig nad yw’n ofynnol ar gyfer datblygiad i’r graddau y mae cydsyniad seilwaith yn ofynnol ar ei gyfer).”

en-gb	(5)   In section 118(2) (exception to offence of intentionally damaging listed building), after paragraph (e) insert—
cy-gb	(5)   Yn adran 118(2) (eithriad i’r drosedd o ddifrodi adeilad rhestredig yn fwriadol), ar ôl paragraff (e) mewnosoder—

en-gb	“(f)   anything for which infrastructure consent has been given under the Infrastructure (Wales) Act 2024.”
cy-gb	“(f)   i unrhyw beth y rhoddwyd cydsyniad seilwaith ar ei gyfer o dan Ddeddf Seilwaith (Cymru) 2024.”

en-gb	“operator of an electronic communications code network” (“gweithredwr rhwydwaith cod cyfarthrebu electronig”) has the meaning given in paragraph 1(1) of Schedule 17 to the Communications Act 2003.
cy-gb	mae i “gweithredwr rhwydwaith cod cyfathrebu electronig” yr ystyr a roddir i “operator of an electronic communications code network” ym mharagraff 1(1) o Atodlen 17 i Ddeddf Cyfathrebiadau 2003.

en-gb	81 Harbours
cy-gb	81 Harbyrau

en-gb	(1)   An infrastructure consent order may include provision for the creation of a harbour authority only if—
cy-gb	(1)   Ni chaiff gorchymyn cydsyniad seilwaith gynnwys darpariaeth i greu awdurdod harbwr onid—

en-gb	“development” (“datblygiad”) has the meaning given by section 133;
cy-gb	mae i “datblygiad” (“development”) yr ystyr a roddir gan adran 133;

en-gb	(a)   any provision in relation to a harbour authority which could be included in a harbour revision order under section 14 of the Harbours Act 1964 (c. 40) by virtue of any provision of Schedule 2 to that Act;
cy-gb	(a)   unrhyw ddarpariaeth mewn perthynas ag awdurdod harbwr y gellid ei chynnwys mewn gorchymyn diwygio harbwr o dan adran 14 o Ddeddf Harbyrau 1964 (p. 40) yn rhinwedd unrhyw ddarpariaeth yn Atodlen 2 i’r Ddeddf honno;

en-gb	(b)   provision conferring power on the authority to change provision made in relation to it (by the order or by virtue of this paragraph), where the provision is about—
cy-gb	(b)   darpariaeth sy’n rhoi pŵer i’r awdurdod i newid darpariaeth a wnaed mewn perthynas ag ef (gan y gorchymyn neu yn rhinwedd y paragraff hwn), pan fo’r ddarpariaeth ynghylch—

en-gb	“consent” (“cydsyniad”) means—
cy-gb	ystyr “cydsyniad” (“consent”) yw—

en-gb	(a)   a  consent  or  authorisation  that  is  required,  under  an  enactment,  to  be obtained for development,
cy-gb	(a)   cydsyniad neu awdurdodiad y mae’n ofynnol, o dan ddeddfiad, ei gael ar gyfer datblygiad,

en-gb	(b)   a consent or authorisation, that—
cy-gb	(b)   cydsyniad neu awdurdodiad—

en-gb	(i)   may authorise development, and (ii)   is given under an enactment, or
cy-gb	(i)   a gaiff awdurdodi datblygiad, a (ii)   a roddir o dan ddeddfiad, neu

en-gb	(c)   a  notice  that  is  required  by  an  enactment  to  be  given  in  relation  to development;
cy-gb	(c)   hysbysiad  y  mae’n  ofynnol  gan  ddeddfiad  ei  roi  mewn  perthynas  â datblygiad;

en-gb	“relevant  authority”  (“awdurdod  perthnasol”)  means  the  authority  that  would otherwise have the function of deciding whether to grant the specified consent;
cy-gb	ystyr  “awdurdod  perthnasol”  (“relevant  authority”)  yw’r  awdurdod  y  byddai ganddo fel arall y swyddogaeth o benderfynu a ddylid rhoi’r cydsyniad penodedig ai peidio;

en-gb	“specified” (“penodedig”) means specified in regulations.
cy-gb	ystyr “penodedig” (“specified”) yw wedi ei bennu mewn rheoliadau.

en-gb	87 Power to correct errors in decision documents
cy-gb	87 Pŵer i gywiro gwallau mewn dogfennau penderfyniad

en-gb	(1)   This section applies for the purposes of sections 90 and 91.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys at ddibenion adrannau 90 ac 91.

en-gb	(2)   “The applicant”, in relation to an infrastructure consent order, means the person who applied for the order.
cy-gb	(2)   Ystyr “y ceisydd”, mewn perthynas â gorchymyn cydsyniad seilwaith, yw’r person a wnaeth gais am y gorchymyn.

en-gb	(3)   “A successor in title of the applicant” means a person who—
cy-gb	(3)   Ystyr “olynydd yn nheitl y ceisydd” yw person—

en-gb	(4)   “The land”, in relation to an infrastructure consent order, means the land to which the order relates or any part of that land.
cy-gb	(4)   Ystyr  “y  tir”,  mewn  perthynas  â  gorchymyn  cydsyniad  seilwaith,  yw’r  tir  y  mae’r gorchymyn yn ymwneud ag ef neu unrhyw ran o’r tir hwnnw.

en-gb	(c)   impose specified requirements in connection with the continuance of a use of land;
cy-gb	(c)   gosod gofynion penodedig mewn cysylltiad â pharhau â defnydd o dir;

en-gb	(d)   impose new requirements in connection with the development for which consent is granted by the infrastructure consent order;
cy-gb	(d)   gosod  gofynion  newydd  mewn  cysylltiad  â’r  datblygiad  y  mae’r  gorchymyn cydsyniad seilwaith yn rhoi cydsyniad ar ei gyfer;

en-gb	(e)   remove or vary existing requirements;
cy-gb	(e)   dileu neu amrywio gofynion presennol;

en-gb	(f)   make new provision relating to, or to matters ancillary to, the development for which consent is granted;
cy-gb	(f)   gwneud darpariaeth newydd yn ymwneud â’r datblygiad y rhoddir cydsyniad ar ei gyfer, neu faterion sy’n atodol i hynny;

en-gb	(g)   remove or vary existing provision of that kind.
cy-gb	(g)   dileu neu amrywio darpariaeth bresennol o’r math hwnnw.

en-gb	(8)   Subject to subsection (7)(a), the exercise of the power does not affect any building or other operations carried out in pursuance of the infrastructure consent order before the power is exercised.
cy-gb	(8)   Yn ddarostyngedig i is-adran (7)(a), nid yw arfer y pŵer yn effeithio ar unrhyw waith adeiladu  na  gweithrediadau  eraill  a  gynhaliwyd  yn  unol  â’r  gorchymyn  cydsyniad seilwaith cyn i’r pŵer gael ei arfer.

en-gb	(9)   The power conferred by subsection (1) may not be exercised in relation to provision included in an infrastructure consent order by virtue of paragraph 24 or 25 of Schedule 1 (deemed marine licence under Marine and Coastal Access Act 2009 (c. 23)).
cy-gb	(9)   Ni chaniateir i’r pŵer a roddir gan is-adran (1) gael ei arfer mewn perthynas â darpariaeth a gynhwysir mewn gorchymyn cydsyniad seilwaith yn rhinwedd paragraff 24 neu 25 o Atodlen 1 (trwydded forol dybiedig o dan Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009 (p. 23)).

en-gb	91  Procedure: changing and revoking infrastructure consent orders (1)   An application under section 90 must—
cy-gb	91  Y weithdrefn: newid a dirymu gorchmynion cydsyniad seilwaith (1)   Mewn perthynas â chais o dan adran 90—

en-gb	92  Changing and revoking infrastructure consent orders: formalities (1)   This section applies to—
cy-gb	92  Newid a dirymu gorchmynion cydsyniad seilwaith: trefniadau ffurfiol (1)   Mae’r adran hon yn gymwys i—

en-gb	(3)   In section 106A(11) (modification and discharge of planning obligations: meaning of “the appropriate authority”) after paragraph (a) insert—
cy-gb	(3)   Yn adran 106A(11) (addasu a gollwng rhwymedigaethau cynllunio: ystyr “the appropriate authority”) ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

en-gb	for a specified kind of development.
cy-gb	for a specified kind of development.

en-gb	(4)   The “extended period” means the period of 4 years beginning with—
cy-gb	(4)   Ystyr “y cyfnod estynedig” yw’r cyfnod o 4 blynedd sy’n dechrau ag—

en-gb	(c)   the later (or latest) of those dates, if both paragraphs (a) and (b) of subsection (3) apply.
cy-gb	(c)   y diweddarach (neu’r diweddaraf) o’r dyddiadau hynny, os yw paragraffau (a) a (b) o is-adran (3) yn gymwys.

en-gb	106 Powers to enter land for enforcement purposes
cy-gb	106 Pwerau i fynd ar dir at ddibenion gorfodi

en-gb	(a)   the relevant planning authority consider that an offence under section 103 or 104 may have been committed on or in respect of the land in its area;
cy-gb	(a)   yr awdurdod cynllunio perthnasol yn ystyried y gallai trosedd o dan adran 103 neu 104 fod wedi ei chyflawni ar y tir neu mewn cysylltiad â’r tir yn ei ardal;

en-gb	(b)   the amount that may be charged (including provision specifying the amount or provision conferring a power to specify the amount);
cy-gb	(b)   y  swm  y  caniateir  ei  godi  (gan  gynnwys  darpariaeth  sy’n  pennu’r  swm  neu ddarpariaeth sy’n rhoi pŵer i bennu’r swm);

en-gb	(c)   what may, and may not, be taken into account in calculating the amount charged; (d)   who is liable to pay a fee charged;
cy-gb	(c)   yr hyn y caniateir, a’r hyn na chaniateir, ei ystyried wrth gyfrifo’r swm a godir; (d)   pwy sy’n agored i dalu ffi a godir;

en-gb	(h)   waiver, reduction or repayment of fees;
cy-gb	(h)   ildio, lleihau neu ad-dalu ffioedd;

en-gb	(j)   the transfer of fees payable to one person to another person;
cy-gb	(j)   trosglwyddo ffioedd sy’n daladwy i un person i berson arall;

en-gb	(k)   the supply or publication of information for any purpose of the regulations.
cy-gb	(k)   cyflenwi  neu  gyhoeddi  gwybodaeth  at  unrhyw  un  neu  ragor  o  ddibenion  y rheoliadau.

en-gb	(6)   Regulations under subsection (1)(a) may provide for the amounts of fees to be calculated by reference to costs incurred—
cy-gb	(6)   Caiff rheoliadau o dan is-adran (1)(a) ddarparu bod symiau ffioedd i’w cyfrifo drwy gyfeirio at y costau yr eir iddynt—

en-gb	(a)   in the performance of any infrastructure consent function, and
cy-gb	(a)   wrth gyflawni unrhyw swyddogaeth cydsyniad seilwaith, a

en-gb	(b)   in doing anything that is calculated to facilitate, or is conducive or incidental to, the performance of any infrastructure consent function.
cy-gb	(b)   wrth wneud unrhyw beth y bwriedir iddo hwyluso cyflawni unrhyw swyddogaeth cydsyniad seilwaith, neu sy’n ffafriol neu’n ddeilliadol i’w chyflawni.

en-gb	(7)   In this section, “specified” means specified in regulations.
cy-gb	(7)   Yn yr adran hon, ystyr “penodedig” yw wedi ei bennu mewn rheoliadau.

en-gb	“statutory undertakers” (“ymgymerwyr stadudol”) means persons who are, or who are deemed to be, statutory undertakers for the purposes of any provision of Part 11 of the TCPA 1990.
cy-gb	ystyr “ymgymerwyr statudol” (“statutory undertakers”) yw personau sydd, neu y tybir eu bod, yn ymgymerwyr statudol at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn Rhan 11 o DCGTh 1990.

en-gb	(1)   Section 125(1) applies to Crown land subject to subsections (2) and (3).
cy-gb	(1)   Mae adran 125(1) yn gymwys i dir y Goron yn ddarostyngedig i is-adrannau (2) a (3).

en-gb	(4)   The Welsh Ministers must publish and lay before Senedd Cymru— (a)   each notice designating a document as an infrastructure policy statement;
cy-gb	(4)   Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi a gosod gerbron Senedd Cymru— (a)   pob hysbysiad sy’n dynodi dogfen yn ddatganiad polisi seilwaith;

en-gb	(b)   each notice of the withdrawal of the designation of a document as an infrastructure policy statement.
cy-gb	(b)   pob hysbysiad bod dynodiad dogfen yn ddatganiad polisi seilwaith yn cael ei dynnu yn ôl.

en-gb	(2)   If the Welsh Ministers receive a valid application for infrastructure consent, they must cause details of the application to be entered in the register.
cy-gb	(2)   Os yw Gweinidogion Cymru yn cael cais dilys am gydsyniad seilwaith, rhaid iddynt beri bod manylion y cais yn cael eu cofnodi ar y gofrestr.

en-gb	(7)   Regulations may make provision for or in connection with requiring Natural Resources Wales to maintain a register of—
cy-gb	(7)   Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ar gyfer ei gwneud yn ofynnol, neu mewn cysylltiad â’i gwneud yn ofynnol, i Gyfoeth Naturiol Cymru gynnal cofrestr o—

en-gb	(c)   works resulting in the demolition or destruction of or any damage to a scheduled monument;
cy-gb	(c)   gwaith  sy’n  arwain  at  ddymchwel  neu  ddinistrio  heneb  gofrestredig,  neu  at unrhyw ddifrod i heneb gofrestredig;

en-gb	(d)   works for the purpose of removing or repairing a scheduled monument or any part of it or making any alterations or additions to the monument or any part of it;
cy-gb	(d)   gwaith at ddiben symud ymaith neu atgyweirio heneb gofrestredig neu unrhyw ran  ohoni  neu  wneud  unrhyw  addasiadau  i  heneb  gofrestredig  neu  unrhyw ychwanegiadau ati, neu unrhyw ran ohoni;

en-gb	(e)   flooding  or  tipping  operations  on  land  in,  on  or  under  which  a  scheduled monument is situated.
cy-gb	(e)   gweithrediadau i foddi tir, neu weithrediadau tipio ar dir, y maeheneb gofrestredig ynddo, arno neu odano.

en-gb	(4)   For the purposes of this Act, “development” includes operations and changes of use in the sea and other areas covered with waters.
cy-gb	(4)   At ddibenion y Ddeddf hon, mae “datblygiad” yn cynnwys gweithrediadau a newidiadau defnydd yn y môr ac mewn ardaloedd eraill sydd wedi eu gorchuddio â dyfroedd.

en-gb	“conservation area” (“ardal gadwraeth”) means an area designated under section 158 of the Historic Environment (Wales) Act 2023 (asc 3);
cy-gb	ystyr “ardal gadwraeth” (“conservation area”) yw ardal sydd wedi ei dynodi o dan adran 158 o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023;

en-gb	“flooding  operations”  (“gweithdrediadau  i  foddi  tir”)  has  the  meaning given  by section 75(1) of the Historic Environment (Wales) Act 2023;
cy-gb	mae i “gweithrediadau i foddi tir” (“flooding operations”) yr ystyr a roddir gan adran 75(1) o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023;

en-gb	“listed building” (“adeilad rhestredig”) has the meaning given by section 76 of the Historic Environment (Wales) Act 2023;
cy-gb	mae i “adeilad rhestredig” (“listed building”) yr ystyr a roddir gan adran76o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023 (dsc 3);

en-gb	“permitted”   (“a   ganiateir”)   means   permitted   by   planning   permission   or infrastructure consent;
cy-gb	ystyr “a ganiateir” (“permitted”) yw wedi ei ganiatáu gan ganiatâd cynllunio neu gydsyniad seilwaith;

en-gb	“petroleum products” (“cynhyrchion petroliwm”) has the meaning given by section 21 of the Energy Act 1976 (c. 76);
cy-gb	mae i “cynhyrchion petroliwm” yr ystyr a roddir i “petroleum products” gan adran 21 o Ddeddf Ynni 1976 (p. 76);

en-gb	“scheduled monument” (“heneb gofrestredig”) has the meaning given by section 3(7) of the Historic Environment (Wales) Act 2023;
cy-gb	mae i “heneb gofrestredig” (“scheduled monument”) yr ystyr a roddir gan adran 3(7) o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023.

en-gb	“tipping operations” (“gweithrediadau tipio”) has the meaning given by section 75(1) of the Historic Environment (Wales) Act 2023.
cy-gb	mae i “gweithrediadau tipio” (“tipping operations”) yr ystyr a roddir gan adran 75(1) o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023;

en-gb	(2)   “Crown land” means land in which there is a Crown interest or a Duchy interest.
cy-gb	(2)   Ystyr “tir y Goron” yw tir y ceir buddiant y Goron neu fuddiant y Ddugiaeth ynddo.

en-gb	(3)   “Crown interest” means an interest which—
cy-gb	(3)   Ystyr “buddiant y Goron” yw buddiant—

en-gb	(c)   notice under section 113 (notice of unauthorised development).
cy-gb	(c)   hysbysiad o dan adran 113 (hysbysiad datblygiad anawdurdodedig).

en-gb	137 Giving notices etc. to persons occupying or with an interest in land
cy-gb	137 Rhoi hysbysiad etc. i bersonau sy’n meddiannu tir neu sydd â buddiant mewn tir

en-gb	(a)   different provision for different purposes or different areas;
cy-gb	(a)   darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol neu ar gyfer ardaloedd gwahanol;

en-gb	143  General interpretation (1)   In this Act—
cy-gb	143  Dehongli cyffredinol (1)   Yn y Ddeddf hon—

en-gb	“alteration” (“addasu”), in relation to a highway, includes stopping up the highway or diverting, improving, raising or lowering it;
cy-gb	mae  “addasu”  (“alteration”),  mewn  perthynas  â  phriffordd,  yn  cynnwys  cau’r briffordd neu ei dargyfeirio, ei gwella, ei chodi neu ei gostwng;

en-gb	“marine impact report” (“adroddiad effaith ar y môr”) has the meaning given by section 37(4);
cy-gb	mae i “adroddiad effaith ar y môr” (“marine impact report”) yr ystyr a roddir gan adran 37(4);

en-gb	“regulations” (“rheolidau”) means regulations made by the Welsh Ministers;
cy-gb	ystyr “rheoliadau” (“regulations”) yw rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru;

en-gb	(b)   an order or direction under section 10 of that Act, or (c)   an infrastructure consent order,
cy-gb	(b)   gorchymyn neu gyfarwyddyd o dan adran 10 o’r Ddeddf honno, neu (c)   gorchymyn cydsyniad seilwaith,

en-gb	or under any other enactment;
cy-gb	neu o dan unrhyw ddeddfiad arall;

en-gb	(a)   a different transition period applies for the purposes of subsection (3)(a), (b) or (c), or
cy-gb	(a)   bod cyfnod trosiannol gwahanol yn gymwys at ddibenion is-adran (3)(a), (b) neu (c), neu

en-gb	(a)   Part 1;
cy-gb	(a)   Rhan 1;

en-gb	PROVISION RELATING TO, OR TO MATTERS ANCILLARY TO, DEVELOPMENT
cy-gb	DARPARIAETH SY’N YMWNEUD Â DATBLYGIAD NEU FATERION SY’N ATODOL IDDO

en-gb	2 The creation, suspension or extinguishment of, or interference with, interests in or rights over land (including navigation over water), compulsorily or by agreement.
cy-gb	2 Creu, atal dros dro neu ddiddymu, neu ymyrryd â, buddiannau mewn tir neu hawliau dros dir (gan gynnwys mordwyo dros ddŵr), yn orfodol neu drwy gytundeb.

en-gb	25 Deeming any such conditions to have been attached to the marine licence by the Welsh Ministers under that Part.
cy-gb	25 Tybio bod Gweinidogion Cymru wedi gosod amodau o’r fath ynghlwm wrth y drwydded forol o dan y Rhan honno.

en-gb	26 The creation of a harbour authority.
cy-gb	26 Creu awdurdod harbwr.

en-gb	27 Changing the powers and duties of a harbour authority.
cy-gb	27 Newid pwerau a dyletswyddau awdurdod harbwr.

en-gb	28 The making of byelaws by any person and their enforcement.
cy-gb	28 Gwneud is-ddeddfau gan unrhyw berson a’u gorfodi.

en-gb	(b)   a person’s failure to give the person’s name oraddress in accordance with provision relating to penalty fares,
cy-gb	(b)   methiant person i roi enw neu gyfeiriad y person yn unol â darpariaeth sy’n ymwneud a phrisiau siwrneiau cosb,

en-gb	(c)   enforcement of byelaws, or
cy-gb	(c)   gorfodi is-ddeddfau, neu

en-gb	(d)   construction, improvement, maintenance or management of a harbour.
cy-gb	(d)   adeiladu, gwella, cynnal a chadw neu reoli harbwr.

en-gb	(2)   An offence is within this sub-paragraph if—
cy-gb	(2)   Mae trosedd o fewn yr is-baragraff hwn—

en-gb	(a)   it is triable only summarily,
cy-gb	(a)   os na ellir ond ei rhoi ar brawf yn ddiannod,

en-gb	(b)   a person guilty of the offence is not liable to imprisonment, and
cy-gb	(b)   os nad yw person sy’n euog o’r drosedd yn agored i’w garcharu, ac

en-gb	(c)   any fine to which a person guilty of the offence may be liable cannot be higher than level 3 on the standard scale.
cy-gb	(c)   os na all unrhyw ddirwy y gall person sy’n euog o’r drosedd fod yn agored iddi fod yn uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol.

en-gb	30 The transfer of property, rights, liabilities or functions.
cy-gb	30 Trosglwyddo eiddo, hawliau, atebolrwyddau neu swyddogaethau.

en-gb	(3)   “Maintenance”,  in  relation  to  a  transport  system,  includes  the  inspection,  repair, adjustment, alteration, removal, reconstruction or replacement of the system.
cy-gb	(3)   Mae “cynnal a chadw”, mewn perthynas â system drafnidiaeth, yn cynnwys edrych ar y system, ei thrwsio, ei haddasu, ei newid, ei symud ymaith, ei hailadeiladu neu ei disodli.

en-gb	COMPENSATION FOR CHANGING OR REVOKING INFRASTRUCTURE CONSENT ORDERS
cy-gb	DIGOLLEDU AM NEWID NEU DDIRYMU GORCHMYNION CYDSYNIAD SEILWAITH

en-gb	Changing or revoking an infrastructure consent order: compensation 1 (1)   This paragraph applies where—
cy-gb	Newid neu ddirymu gorchymyn cydsyniad seilwaith: digolledu 1 (1)   Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo—

en-gb	(a)   an infrastructure consent order is changed or revoked by an order under section 90, and
cy-gb	(a)   gorchymyn cydsyniad seilwaith yn cael ei newid neu ei ddirymu drwy orchymyn o dan adran 90, a

en-gb	(b)   the case in which the power is exercised is one falling within section 90(6).
cy-gb	(b)   yr achos y mae’r pŵer yn cael ei arfer ynddo yn un sy’n dod o fewn adran 90(6).

en-gb	(c)   “compensation for depreciation” means compensation payable in respect of loss or damage consisting of depreciation of the value of an interest in land;
cy-gb	(c)   ystyr “digollediad am ddibrisiant” yw digollediad sy’n daladwy mewn cysylltiad â cholled neu ddifrod sy’n ddibrisiant yng ngwerth buddiant mewn tir;

en-gb	(d)   “interest in land” means the fee simple or a tenancy of the land (and does not include any other interest in it);
cy-gb	(d)   ystyr “buddiant mewn tir” yw’r ffi syml neu denantiaeth o’r tir (ac nid yw’n cynnwys unrhyw fuddiant arall ynddo);

en-gb	(e)   “compensation notice” has the meaning given in paragraph 4(1);
cy-gb	(e)   mae i “hysbysiad digolledu” yr ystyr a roddir ym mharagraff 4(1);

en-gb	Apportionment of compensation for depreciation and determination of disputes 3 (1)   The Welsh Ministers—
cy-gb	Dosrannu digollediad am ddibrisiant a phenderfynu ar anghydfodau 3 (1)   Rhaid i Weinidogion Cymru—

en-gb	the Tribunal must not vary the apportionment in a way that is inconsistent with the previous apportionment so far as it relates to those matters.
cy-gb	ni chaiff y Tribiwnlys amrywio’r dosraniad mewn modd sy’n anghyson â’r dosraniad blaenorol i’r graddau y mae’n ymwneud â’r materion hynny.

en-gb	(7)   Sub-paragraphs  (1)  and  (2)  apply  to  an  apportionment  by  the Upper Tribunal  as  if references to the Welsh Ministers were references to the Tribunal.
cy-gb	(7)   Mae is-baragraffau (1) a (2) yn gymwys i ddosraniad gan yr Uwch Dribiwnlys fel pe bai cyfeiriadau at Weinidogion Cymru yn gyfeiriadau at y Tribiwnlys.

en-gb	Notice of compensation for depreciation
cy-gb	Hysbysiad o ddigollediad am ddibrisiant

en-gb	Amount recoverable by Welsh Ministers in respect of compensation
cy-gb	Y swm sy’n adenilladwy gan Weinidogion Cymru mewn cysylltiad â digolledu

en-gb	(a)   as a single capital payment,
cy-gb	(a)   fel un taliad cyfalaf,

en-gb	(b)   as a series of instalments of capital and interest combined, or
cy-gb	(b)   fel cyfres o randaliadau cyfalaf a llog wedi eu cyfuno, neu

en-gb	(c)   as a series of other annual or periodical payments, of the amounts, and payable at the times, that the Welsh Ministers direct.
cy-gb	(c)   fel cyfres o daliadau blynyddol neu gyfnodol eraill, o’r symiau, ac sy’n daladwy ar yr adegau, a gyfarwyddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND REPEALS
cy-gb	DIWYGIADAU CANLYNIADOL A DIDDYMIADAU

en-gb	1  (1)   The Harbours Act 1964 is amended as follows.
cy-gb	1  (1)   Mae Deddf Harbyrau 1964 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(8)   In section 110(1A), after “required)” insert “and section 20(4) of the Infrastructure (Wales) Act 2024 (exclusion of power to authorise diversion of non-navigable waters in relation to highways for which infrastructure consent required)”.
cy-gb	(8)   Yn adran 110(1A), ar ôl “required)” mewnosoder “and section 20(4) of the Infrastructure (Wales) Act 2024 (exclusion of power to authorise diversion of non-navigable waters in relation to highways for which infrastructure consent required)”.

en-gb	(9)   In section 329(1)—
cy-gb	(9)   Yn adran 329(1)—

en-gb	(a)   in the definition of “special road” after “2008” insert “or an infrastructure consent order under the Infrastructure (Wales) Act 2024”;
cy-gb	(a)   yn y diffiniad o “special road” ar ôl “2008” mewnosoder “or an infrastructure consent order under the Infrastructure (Wales) Act 2024”;

en-gb	(b)   in the definition of “trunk road” after “2008,” insert “or an infrastructure consent order under the Infrastructure (Wales) Act 2024,”.
cy-gb	(b)   yn  y  diffiniad  o  “trunk road”ar  ôl  “2008,”  mewnosoder  “or an  infrastructure consent order under the Infrastructure (Wales) Act 2024,”.

en-gb	(a)   omit “or” at the end of paragraph (a); (b)   after paragraph (b) insert—
cy-gb	(a)   hepgorer “or” ar ddiwedd paragraff (a); (b)   ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	“(c)   the carrying out of any development for which infrastructure consent is required under the Infrastructure (Wales) Act 2024 and for which infrastructure consent has not been given under that Act.”
cy-gb	“(c)   the carrying out of any development for which infrastructure consent is required under the Infrastructure (Wales) Act 2024 and for which infrastructure consent has not been given under that Act.”

en-gb	3  (1)   The Electricity Act 1989 is amended as follows.
cy-gb	3  (1)   Mae Deddf Trydan 1989 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	4 (1)   The TCPA 1990 is amended as follows.
cy-gb	4 (1)   Mae DCGTh 1990 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(16)   In section 253(2)(aa), omit “62D, 62F,”.
cy-gb	(16)   Yn adran 253(2)(aa), hepgorer “62D, 62F,”.

en-gb	(17)   In section 257(4)(c), omit “62D, 62F,”.
cy-gb	(17)   Yn adran 257(4)(c), hepgorer “62D, 62F,”.

en-gb	(18)   In section 284(3), omit paragraphs (aa) and (ab).
cy-gb	(18)   Yn adran 284(3), hepgorer paragraffau (aa) ac (ab).

en-gb	(i)   omit paragraph (a);
cy-gb	(i)   hepgorer paragraff (a);

en-gb	(ii)   in paragraph (b), omit “62D, 62F,”.
cy-gb	(ii)   ym mharagraff (b), hepgorer “62D, 62F,”.

en-gb	(l)   in paragraph 13—
cy-gb	(l)   ym mharagraff 13—

en-gb	(i)   omit “or consent” in each place it occurs; (ii)   omit “1 or” in each place it occurs;
cy-gb	(i)   hepgorer “or consent” ym mhob lle y mae’n digwydd; (ii)   hepgorer “1 or” ym mhob lle y mae’n digwydd;

en-gb	(iii)   omit “, as the case may be,”; (m)   in paragraph 14, omit “or consent”.
cy-gb	(iii)   hepgorer “, as the case may be,”; (m)   ym mharagraff 14, hepgorer “or consent”.

en-gb	(26)   In Schedule 16, in Part 1, for “62D” substitute “62M”.
cy-gb	(26)   Yn Atodlen 16, yn Rhan 1, yn lle “62D” rhodder “62M”.

en-gb	5 (1)   The Planning (Hazardous Substances) Act 1990 is amended as follows.
cy-gb	5 (1)   Mae Deddf Cynllunio (Sylweddau Peryglus) 1990 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 9(2)(c), after “permission in principle” insert “, infrastructure consent”.
cy-gb	(2)   Yn adran 9(2)(c), ar ôl “permission in principle” mewnosoder “, infrastructure consent”.

en-gb	(3)   In section 10(1), after “specified planning permission” insert “, infrastructure consent”.
cy-gb	(3)   Yn  adran  10(1),  ar  ôl  “specified  planning  permission”  mewnosoder  “,  infrastructure consent”.

en-gb	(4)   In section 12, after subsection (2B) insert—
cy-gb	(4)   Yn adran 12, ar ôl is-adran (2B) mewnsoder—

en-gb	“(2C)   On  making  an  order  granting  infrastructure  consent  in  respect  of development that would involve the presence of a hazardous substance in circumstances requiring hazardous substances consent, the person making the order may direct that hazardous substances consent shall be deemed to be granted, subject to such conditions (if any) as may be specified in the direction.”
cy-gb	“(2C)   On  making  an  order  granting  infrastructure  consent  in  respect  of development that would involve the presence of a hazardous substance in circumstances requiring hazardous substances consent, the person making the order may direct that hazardous substances consent shall be deemed to be granted, subject to such conditions (if any) as may be specified in the direction.”

en-gb	(5)   In  section  14(2)(b),  after  “planning  permission”,  in  each  place  it  appears,  insert  “, infrastructure consent”.
cy-gb	(5)   Yn  adran  14(2)(b),  ar  ôl  “planning  permission”,  ym  mhob  lle  y  mae’n  ymddangos, mewnosoder “, infrastructure consent”.

en-gb	(6)   In section 39, in the appropriate place, insert—
cy-gb	(6)   Yn adran 39, yn y lle priodol, mewnosoder—

en-gb	““infrastructure consent” has the meaning given in section 143 of the Infrastructure (Wales) Act 2024;”.
cy-gb	““infrastructure consent” has the meaning given in section 143 of the Infrastructure (Wales) Act 2024;”.

en-gb	6 (1)   The New Roads and Street and Works Act 1991 is amended as follows.
cy-gb	6 (1)   Mae Deddf Ffyrdd Newydd a Gwaith Stryd 1991 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 6(1A), after “required)” insert “and section 20(3) (exclusion of powers to make or confirm orders in relation to highways for which infrastructure consent is required)”.
cy-gb	(2)   Yn adran 6(1A), ar ôl “required)” mewnosoder “and section 20(3) (exclusion of powers to make  or  confirm  orders  in  relation  to  highways  for  which  infrastructure  consent  is required)”.

en-gb	7 (1)   The Transport and Works Act 1992 is amended as follows.
cy-gb	7 (1)   Mae Deddf Trafnidiaeth a Gweithfeydd 1992 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In  section  1(1A)  (exclusions  relating  to  orders  as  to  railways,  tramways  etc.)  after paragraph (b) insert—
cy-gb	(2)   Yn adran 1(1A) (eithriadau yn ymwneud â gorchmynion ynghylch rheilffyrdd, tramffyrdd etc.) ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	“(c)   section 20(2) of the Infrastructure (Wales) Act 2024 (exclusion of powers  to  authorise  development  for  which  infrastructure consent is required);
cy-gb	“(c)   section 20(2) of the Infrastructure (Wales) Act 2024 (exclusion of powers  to  authorise  development  for  which  infrastructure consent is required);

en-gb	(d)   section 63(8) of that Act (exclusion of powers to includeancillary provision in orders).”
cy-gb	(d)   section 63(8) of that Act (exclusion of powers to includeancillary provision in orders).”

en-gb	(3)   In section 3(1A) (exclusions relating to orders as to inland waterways etc.) after paragraph (b) insert—
cy-gb	(3)   Yn adran 3(1A) (eithriadau yn ymwneud â gorchmynion ynghylch dyfrffyrdd mewndirol etc.) ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	8 (1)   The Coal Industry Act 1994 is amended as follows.
cy-gb	8 (1)   Mae Deddf y Diwydiant Glo 1994 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(a)   in subsection (1), after “planning permission” insert “or infrastructure consent”;
cy-gb	(a)   yn  is-adran  (1),  ar  ôl  “planning  permission”  mewnosoder  “or  infrasctructure consent”;

en-gb	(b)   in subsection (2), after “such an application” insert “for planning permission, or where an examining authority or the Welsh Ministers consider any coal-mining proposals included in such an application for infrastructure consent,”;
cy-gb	(b)   yn is-adran (2), ar ôl “such an application” mewnosoder “for planning permission, or where an examining authority or the Welsh Ministers consider any coal-mining proposals included in such an application for infrastructure consent,”;

en-gb	(c)   in subsection (4)—
cy-gb	(c)   yn is-adran (4)—

en-gb	(i)   in paragraph (a), after “Town and Country Planning Act 1990” insert “, but “development” has the meaning given by section 133 of the Infrastructure (Wales) Act 2024 so far as it relates to coal-mining proposals included in an application for infrastructure consent”;
cy-gb	(i)   ym  mharagraff  (a),  ar  ôl  “Town  and  Country  Planning  Act  1990” mewnosoder “, but “development” has the meaning given by section 133 of the  Infrastructure  (Wales)  Act  2024  so  far  as  it  relates  to  coal-mining proposals included in an application for infrastructure consent”;

en-gb	(ii)   after the definition of ““development” and “planning permission””, insert—
cy-gb	(ii)   ar   ôl   y   diffiniad   o   ““development”   and   “planning   permission””, mewnosoder—

en-gb	(k)   in paragraph 22, in sub-paragraph (2A) inserted into paragraph 8 of Schedule 1A to the TCPA 1990, omit “62D, 62F,”;
cy-gb	(k)   ym mharagraff 22, yn is-baragraff (2A) a fewnosodir ym mharagraff 8 o Atodlen 1A i DCGTh 1990, hepgorer “62D, 62F,”;

en-gb	(l)   in paragraph 23(2), for “62D” substitute “62M”.
cy-gb	(l)   ym mharagraff 23(2), yn lle “62D” rhodder “62M”.

en-gb	13 (1)   The Infrastructure Act 2015 is amended as follows.
cy-gb	13 (1)   Mae Deddf Seilwaith 2015 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(6)   In section 161 (requirement for demolition to be authorised by conservation area consent), after subsection (5) insert—
cy-gb	(6)   Yn  adran  161  (gofyniad  i  ddymchweliad  gael  ei  awdurdodi  drwy  gydsyniad  ardal gadwraeth), ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

en-gb	“(6)   This  section  is  subject  to  section  20(1)(c)(iii)  of  the  Infrastructure (Wales)  Act  2024  (authorisation  by  conservation  area  consent  not required  for  development  to the extent  that  infrastructure consent required).”
cy-gb	“(6)   Mae’r adran hon yn ddarostyngedig i adran  20(1)(c)(iii) o Ddeddf Seilwaith (Cymru) 2024 (awdurdodi drwy gydsyniad ardal gadwraeth nad yw’n ofynnol ar gyfer datblygiad i’r graddau y mae cydsyniad seilwaith yn ofynnol ar ei gyfer).”

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) i
cy-gb	i Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023

en-gb	SUSTAINABLE LAND MANAGEMENT
cy-gb	RHEOLI TIR YN GYNALIADWY

en-gb	The objectives
cy-gb	Yr amcanion

en-gb	1 The sustainable land management objectives
cy-gb	1 Yr amcanion rheoli tir yn gynaliadwy

en-gb	The duty
cy-gb	Y ddyletswydd

en-gb	2 Welsh Ministers’ duty in relation to the objectives 3 Exceptions from the duty in section 2
cy-gb	2 Dyletswydd Gweinidogion Cymru mewn perthynas â’r amcanion 3 Eithriadau i’r ddyletswydd yn adran 2

en-gb	Monitoring and reporting
cy-gb	Monitro ac adrodd

en-gb	4 Sustainable land management indicators and targets
cy-gb	4 Dangosyddion a thargedau rheoli tir yn gynaliadwy

en-gb	5 Steps to be taken in preparing or revising indicators and targets 6 Sustainable land management reports
cy-gb	5 Camau i’w cymryd wrth lunio neu ddiwygio dangosyddion a thargedau 6 Adroddiadau rheoli tir yn gynaliadwy

en-gb	7 Steps to be taken in preparing reports
cy-gb	7 Camau i’w cymryd wrth lunio adroddiadau

en-gb	SUPPORT FOR AGRICULTURE ETC.
cy-gb	CYMORTH AR GYFER AMAETHYDDIAETH ETC.

en-gb	WELSH MINISTERS’ POWER TO PROVIDE SUPPORT
cy-gb	PŴER GWEINIDOGION CYMRU I DDARPARU CYMORTH

en-gb	8 Welsh Ministers’ power to provide support
cy-gb	8 Pŵer Gweinidogion Cymru i ddarparu cymorth

en-gb	9 Further provision about support under section 8
cy-gb	9 Darpariaeth bellach ynghylch cymorth o dan adran 8

en-gb	10 Power to make provision about publication of information about support 11 Multi-annual support plans
cy-gb	10 Pŵer i wneud darpariaeth ynghylch cyhoeddi gwybodaeth am gymorth 11 Cynlluniau cymorth amlflwydd

en-gb	12 Power to make provision about checking eligibility for support, etc.
cy-gb	12 Pŵer i wneud darpariaeth ynghylch gwirio cymhwysedd ar gyfer cymorth, etc.

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) ii
cy-gb	ii Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	13 Annual report about support provided under section 8 14 Impact Report
cy-gb	13 Adroddiad blynyddol ynghylch cymorth a ddarparwyd o dan adran 8 14 Adroddiad Effaith

en-gb	15 Steps to be taken in preparing report under section 14
cy-gb	15 Camau i’w cymryd wrth lunio adroddiad o dan adran 14

en-gb	POWERS TO MODIFY LEGISLATION RELATING TO FINANCIAL AND OTHER SUPPORT
cy-gb	PWERAU I ADDASU DEDDFWRIAETH SY’N YMWNEUD Â CHYMORTH ARIANNOL A CHYMORTH ARALL

en-gb	16 Power to modify legislation governing the basic payment scheme
cy-gb	16 Pŵer i addasu deddfwriaeth sy’n llywodraethu cynllun y taliad sylfaenol

en-gb	17 Power to modify legislation relating to the common agricultural policy 18 Power to modify legislation relating to support for apiculture
cy-gb	17 Pŵer i addasu deddfwriaeth sy’n ymwneud â’r polisi amaethyddol cyffredin

en-gb	19 Power to modify legislation relating to support for rural development 20 Relationship with other powers to modify legislation
cy-gb	18 Pŵer i addasu deddfwriaeth sy’n ymwneud â chymorth ar gyfer gwenynyddiaeth 19 Pŵer i addasu deddfwriaeth sy’n ymwneud â chymorth ar gyfer datblygu gwledig 20 Y berthynas â phwerau eraill i addasu deddfwriaeth

en-gb	INTERVENTION IN AGRICULTURAL MARKETS
cy-gb	YMYRRAETH MEWN MARCHNADOEDD AMAETHYDDOL

en-gb	21 Declaration relating to exceptional market conditions
cy-gb	21 Datganiad yn ymwneud ag amodau eithriadol yn y farchnad

en-gb	22 Exceptional market conditions: powers available to Welsh Ministers
cy-gb	22 Amodau eithriadol yn y farchnad: y pwerau sydd ar gael i Weinidogion Cymru

en-gb	23 Power to modify retained direct EU legislation relating to public market intervention and private storage aid
cy-gb	23 Pŵer iaddasu deddfwriaethuniongyrchol yrUE addargedwirsy’n ymwneud ag ymyrraeth yn y farchnad gyhoeddus a chymorth ar gyfer storio preifat

en-gb	CHAPTER 4 AGRICULTURAL TENANCIES
cy-gb	PENNOD 4 TENANTIAETHAU AMAETHYDDOL

en-gb	24 Agricultural Holdings: dispute resolution relating to financial support
cy-gb	24 Daliadau Amaethyddol: datrys anghydfod sy’n ymwneud â chymorth ariannol

en-gb	MATTERS RELATING TO AGRICULTURE AND AGRICULTURAL PRODUCTS
cy-gb	MATERION SY’N YMWNEUD AG AMAETHYDDIAETH A CHYNHYRCHION AMAETHYDDOL

en-gb	CHAPTER 1 COLLECTION AND SHARING OF DATA
cy-gb	PENNOD 1 CASGLU A RHANNU DATA

en-gb	25 Agri-food supply chains: requirement to provide information 26 Meaning of “agri-food supply chain”
cy-gb	25 Cadwyni cyflenwi bwyd-amaeth: gofyniad i ddarparu gwybodaeth 26 Ystyr “cadwyn gyflenwi bwyd-amaeth”

en-gb	27 Relevant activity: requirement to provide information 28 Meaning of “relevant activity”
cy-gb	27 Gweithgaredd perthnasol: gofyniad i ddarparu gwybodaeth 28 Ystyr “gweithgaredd perthnasol”

en-gb	MARKETING STANDARDS:
cy-gb	SAFONAU MARCHNATA:

en-gb	AGRICULTURAL PRODUCTS 34 Marketing standards
cy-gb	CYNHYRCHION AMAETHYDDOL 34 Safonau marchnata

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) iii
cy-gb	iii Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	CLASSIFICATION OF CERTAIN CARCASSES ETC.
cy-gb	DOSBARTHIAD CARCASAU PENODOL ETC.

en-gb	35 Carcass classification
cy-gb	35 Dosbarthiad carcasau

en-gb	PART 4 FORESTRY
cy-gb	RHAN 4 COEDWIGAETH

en-gb	37 Conditions of tree felling licences
cy-gb	37 Amodau trwyddedau cwympo coed

en-gb	38 Amendment of tree felling licences by agreement
cy-gb	38 Diwygio trwyddedau cwympo coed drwy gytundeb

en-gb	39 Varying, suspending or revoking tree felling licences 40 Tree Preservation Orders
cy-gb	39 Amrywio, atal dros dro neu ddirymu trwyddedau cwympo coed 40 Gorchmynion Cadw Coed

en-gb	41 Appeals and compensation
cy-gb	41 Apelau a digollediad

en-gb	42 Penalty for felling without licence 43 Service of documents
cy-gb	42 Cosb am gwympo coed heb drwydded 43 Cyflwyno dogfennau

en-gb	44 Consequential amendments to the Forestry Act 1967
cy-gb	44 Diwygiadau canlyniadol i Ddeddf Coedwigaeth 1967

en-gb	PART 5 WILDLIFE
cy-gb	RHAN 5 BYWYD GWYLLT

en-gb	46 Prohibition on use of snares and glue traps
cy-gb	46 Gwahardd defnyddio maglau a thrapiau glud

en-gb	47 Modification of prohibitions on use of other methods to kill or take wild animals 48 Consequential amendments to the Wildlife and Countryside Act 1981
cy-gb	47 Addasu gwaharddiadau ar ddefnyddio dulliau eraill i ladd neu gymryd anifeiliaid gwyllt 48 Diwygiadau canlyniadol i Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981

en-gb	PART 6 GENERAL
cy-gb	RHAN 6 CYFFREDINOL

en-gb	49 Power to make consequential, transitional etc. provision 50 Regulations under this Act
cy-gb	49 Pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol, drosiannol etc. 50 Rheoliadau o dan y Ddeddf hon

en-gb	51 Meaning of “agriculture” and related references 52 Meaning of “ancillary activity”
cy-gb	51 Ystyr “amaethyddiaeth” a chyfeiriadau perthnasol 52 Ystyr “gweithgaredd ategol”

en-gb	53 Power to amend sections 51 and 52 54 Other interpretation
cy-gb	53 Pŵer i ddiwygio adrannau 51 a 52 54 Dehongli arall

en-gb	55 Consequential amendments and repeals etc. 56 Coming into force
cy-gb	55 Diwygiadau canlyniadol a diddymiadau etc. 56 Dod i rym

en-gb	Schedule 1 - Agricultural products relevant to marketing standards provisions Schedule 2 - Minor and Consequential amendments etc. relating to Parts 1 to 3 Schedule 3 - Consequential amendments etc. to the CMO Regulation
cy-gb	Atodlen 1 - Cynhyrchion amaethyddol sy’n berthnasol i ddarpariaethau safonau marchnata Atodlen 2 - Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol etc. sy’n ymwneud â Rhannau 1 i 3 Atodlen 3 - Diwygiadau canlyniadol etc. i’r rheoliad CMO

en-gb	An Act of Senedd Cymru to make provision about sustainable land management; to make provision for and in connection with support for agriculture; to amend the Agricultural Holdings Act 1986 and the Agricultural Tenancies Act 1995 in connection with resolution of disputes about agricultural tenancies; to make provision about matters relating to agriculture and agricultural products; to amend the Forestry Act 1967 in connection with tree felling licences; and to amend the Wildlife and Countryside Act 1981 in connection with prohibitions relating to snares and traps etc.
cy-gb	Deddf gan Senedd Cymru i wneud darpariaeth am reoli tir yn gynaliadwy; i wneud darpariaeth sydd a wnelo â chymorth ar gyfer amaethyddiaeth ac mewn cysylltiad â hynny; i ddiwygio Deddf Daliadau Amaethyddol 1986 a Deddf Tenantiaethau Amaethyddol 1995 mewn cysylltiad â datrys anghydfodau  ynghylch  tenantiaethau  amaethyddol;  i  wneud  darpariaeth  am  faterion  sy’n ymwneud ag amaethyddiaeth a chynhyrchion amaethyddol; i ddiwygio Deddf Coedwigaeth 1967 mewn cysylltiad â thrwyddedau cwympo coed; ac i ddiwygio Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 mewn cysylltiad â gwaharddiadau yn ymwneud â maglau a thrapiau etc.

en-gb	(1)   The sustainable land management objectives are as follows.
cy-gb	(1)   Mae’r amcanion rheoli tir yn gynaliadwy fel a ganlyn.

en-gb	(2)   The first objective is to produce food and other goods in a sustainable manner, and in doing so—
cy-gb	(2)   Yr amcan cyntaf yw cynhyrchu bwyd a nwyddau eraill mewn modd cynaliadwy, ac wrth wneud hynny—

en-gb	(a)   to  meet  the  needs  of  the  present  without  compromising  the  ability  of  future generations to meet their own needs, and
cy-gb	(a)   diwallu anghenion y presennol heb beryglu gallu cenedlaethau’r dyfodol i ddiwallu eu hanghenion eu hunain, a

en-gb	(b)   to contribute to achieving the well-being goals in section 4 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2).
cy-gb	(b)   cyfrannu at gyflawni’r nodau llesiant yn adran 4 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2).

en-gb	(3)   The second objective is to mitigate and adapt to climate change, and in doing so—
cy-gb	(3)   Yr ail amcan yw lliniaru ac addasu i newid yn yr hinsawdd, ac wrth wneud hynny—

en-gb	(a)   to  meet  the  needs  of  the  present  without  compromising  the  ability  of  future generations to meet their own needs, and
cy-gb	(a)   diwallu anghenion y presennol heb beryglugallu cenedlaethau’r dyfodol i ddiwallu eu hanghenion eu hunain, a

en-gb	29 Requirement to specify purposes for which information may be processed 30 Duty to publish requirement under section 25(1) or 27(1) in draft
cy-gb	29 Gofyniad i bennu dibenion y caniateir prosesu gwybodaeth ar eu cyfer 30 Dyletswydd i gyhoeddi gofyniad o dan adran 25(1) neu 27(1) ar ffurf ddrafft

en-gb	(b)   to contribute to achieving the well-being goals in section 4 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015.
cy-gb	(b)   cyfrannu at gyflawni’r nodau llesiant yn adran 4 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015.

en-gb	(4)   The third objective is to maintain and enhance the resilience of ecosystems and the benefits they provide, and in doing so—
cy-gb	(4)   Y trydydd amcan yw cynnal a gwella gwytnwch ecosystemau a’r manteision maent yn eu darparu, ac wrth wneud hynny—

en-gb	31 Provision of required information and limitations on its processing 32 Enforcement of information requirements
cy-gb	31 Darparu’r wybodaeth ofynnol a chyfyngiadau ar ei phrosesu 32 Gorfodi gofynion gwybodaeth

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 2
cy-gb	2 Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	33 Review of operation and effect of sections 25 to 32
cy-gb	33 Adolygu gweithrediad ac effaith adrannau 25 i 32

en-gb	(5)   The fourth objective is to conserve and enhance the countryside and cultural resources and promote public access to and engagement with them, and to sustain the Welsh language and promote and facilitate its use, and in doing so—
cy-gb	(5)   Y pedwerydd amcan yw cadw a gwella cefn gwlad ac adnoddau diwylliannol a hyrwyddo mynediad y cyhoedd iddynt a’u hymgysylltiad â hwy, a chynnal y Gymraeg a hyrwyddo a hwyluso ei defnydd, ac wrth wneud hynny—

en-gb	(6)   For the purposes of the first objective, factors relevant to whether food and other goods are produced  in  a  sustainable  manner  include,  among  other  things,  the  resilience  of agricultural  businesses  within  the  communities  in  which  they  operate  and  their contribution to the local economy.
cy-gb	(6)   At ddibenion yr amcan cyntaf, mae’r ffactorau sy’n berthnasol i ba un a yw bwyd a nwyddau eraill yn cael eu cynhyrchu mewn modd cynaliadwy yn cynnwys gwytnwch busnesau  amaethyddol  o  fewn  y  cymunedau  y  maent  yn  gweithredu  ynddynt  a’u cyfraniad i’r economi leol, ymysg pethau eraill.

en-gb	(7)   For the purposes of the third objective, factors relevant to the resilience of ecosystems include, among other things—
cy-gb	(7)   At ddibenion y trydydd amcan, mae’r ffactorau sy’n berthnasol i wytnwch ecosystemau yn cynnwys, ymysg pethau eraill—

en-gb	(a)   diversity between and within ecosystems; (b)   the connections between and within ecosystems; (c)   the scale of ecosystems;
cy-gb	(a)   amrywiaeth rhwng ecosystemau ac oddi mewn iddynt; (b)   y cysylltiadau rhwng ecosystemau ac oddi mewn iddynt; (c)  graddfa ecosystemau;

en-gb	(d)   the condition of ecosystems (including their structure and functioning); (e)   the adaptability of ecosystems.
cy-gb	(d)   cyflwr ecosystemau (gan gynnwys eu strwythur a’u gweithrediad); (e)   gallu ecosystemau i addasu.

en-gb	(8)   For the purposes of the fourth objective, “cultural resources” include, among other things, cultural heritage and the historic environment.
cy-gb	(8)   At ddibenion y pedwerydd amcan, mae “adnoddau diwylliannol” yn cynnwys treftadaeth ddiwylliannol a’r amgylchedd hanesyddol, ymysg pethau eraill.

en-gb	2 Welsh Ministers’ duty in relation to the objectives
cy-gb	2 Dyletswydd Gweinidogion Cymru mewn perthynas â’r amcanion

en-gb	(1)   The Welsh Ministers must exercise each function referred to in this section in the way they consider best contributes to achieving the sustainable land management objectives, so far as consistent with the proper exercise of the function (but see section 3).
cy-gb	(1)   Rhaid i Weinidogion Cymru arfer pob swyddogaeth y cyfeirir ati yn yr adran hon yn y modd y maent  yn  ystyried  sy’n  cyfrannu  orau  at  gyflawni’r  amcanion  rheoli  tir yn gynaliadwy, i’r graddau y bo hynny’n gyson ag arfer y swyddogaeth honno’n briodol (ond gweler adran 3).

en-gb	(2)   The functions referred to are— (a)   functions under this Act;
cy-gb	(2)   Y swyddogaethau y cyfeirir atynt yw— (a)   swyddogaethau o dan y Ddeddf hon;

en-gb	(i)   agriculture (see section 51), or other activities carried out on land used for agriculture, or
cy-gb	(i)   amaethyddiaeth (gweler adran 51), neu weithgareddau eraill a gynhelir ar dir a ddefnyddir ar gyfer amaethyddiaeth, neu

en-gb	(ii)   ancillary activities (see section 52);
cy-gb	(ii)   gweithgareddau ategol (gweler adran 52);

en-gb	(c)   functions under any other enactment that require or allow the Welsh Ministers to regulate—
cy-gb	(c)   swyddogaethau o dan unrhyw ddeddfiad arall sy’n ei gwneud yn ofynnol neu’n caniatáu i Weinidogion Cymru reoleiddio—

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 3
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	(i)   agriculture, or other activities carried out on land used for agriculture, or (ii)   ancillary activities.
cy-gb	(i)   amaethyddiaeth, neu weithgareddau eraill a gynhelir ar dir a ddefnyddir ar gyfer amaethyddiaeth, neu (ii)   gweithgareddau ategol.

en-gb	(3)   Subsection (1) applies to the functions referred to in subsections (2)(b) and (2)(c) only to the extent that those functions are exercised to provide support for or to regulate—
cy-gb	(3)   Nid yw is-adran (1) ond yn gymwys i’r swyddogaethau y cyfeirir atynt yn is-adrannau (2)(b) a (2)(c) i’r graddau y caiff y swyddogaethau hynny eu harfer i ddarparu cymorth ar gyfer neu i reoleiddio—

en-gb	(a)   agriculture, or other activities carried out on land used for agriculture, or (b)   ancillary activities.
cy-gb	(a)   amaethyddiaeth, neu weithgareddau eraill a gynhelir ar dir a ddefnyddir ar gyfer amaethyddiaeth, neu (b)   gweithgareddau ategol.

en-gb	The duty in section 2 does not apply to the following functions—
cy-gb	Nid yw’r ddyletswydd yn adran 2 yn gymwys i’r swyddogaethau a ganlyn—

en-gb	(a)   the function under section 16 (power to modify legislation governing the basic payment scheme);
cy-gb	(a)   y swyddogaeth o dan adran 16 (pŵer i addasu deddfwriaeth sy’n llywodraethu cynllun y taliad sylfaenol);

en-gb	(b)   the function under section 17 (power to modify legislation relating to the common agricultural policy), so far as the function is being exercised in a way that has an effect on the basic payment scheme;
cy-gb	(b)   y swyddogaeth o dan adran 17 (pŵer i addasu deddfwriaeth sy’n ymwneud â’r polisi amaethyddol cyffredin), i’r graddau y mae’r swyddogaeth yn cael ei harfer mewn modd sy’n cael effaith ar gynllun y taliad sylfaenol;

en-gb	(c)   the  function  under  section  49  (power  to  make  consequential,  transitional  etc. provision), so far as it is being exercised for the purposes of, in consequence of, or for giving full effect to, any provision made under section 16 (power to modify legislation governing the basic payment scheme);
cy-gb	(c)   y swyddogaeth o dan adran 49 (pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol, drosiannol etc.), i’r graddau y mae’n cael ei harfer at ddibenion unrhyw ddarpariaeth a wneir o dan adran 16 (pŵer i addasu deddfwriaeth sy’n llywodraethu cynllun y taliad sylfaenol), o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth o’r fath, neu ar gyfer rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth o’r fath;

en-gb	(d)   the  function  under  section  49  (power  to  make  consequential,  transitional  etc. provision), so far as—
cy-gb	(d)   y swyddogaeth o dan adran 49 (pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol, drosiannol etc.), i’r graddau—

en-gb	(i)   it is being exercised for the purposes of, in consequence of, or for giving full effect to, any provision made under section 17 (power to modify legislation relating to the common agricultural policy), and
cy-gb	(i)   y  mae’r  swyddogaeth  honno’n  cael  ei  harfer  at  ddibenion  unrhyw ddarpariaeth a wneir o dan adran 17 (pŵer i addasu deddfwriaeth sy’n ymwneud  â’r  polisi  amaethyddol  cyffredin),  o  ganlyniad  i   unrhyw ddarpariaeth o’r fath, neu ar gyfer rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth o’r fath, a

en-gb	(ii)   it is being exercised in a way that has an effect on the basic payment scheme;
cy-gb	(ii)   y mae’r swyddogaeth honno’n cael ei harfer mewn modd sy’n cael effaith ar y cynllun taliad sylfaenol;

en-gb	(e)   a  function  under  legislation  governing  the basic  payment  scheme  (within  the meaning given by section 16);
cy-gb	(e)   swyddogaeth o dan ddeddfwriaeth sy’n llywodraethu cynllun y taliad sylfaenol (o fewn yr ystyr a roddir gan adran 16);

en-gb	(f)   a function under legislation governing the financing, management and monitoring of the common agricultural policy (within the meaning given by section 17), so far as the function is being exercised in a way that has an effect on the basic payment scheme.
cy-gb	(f)   swyddogaeth o dan ddeddfwriaeth sy’n llywodraethu ariannu, rheoli a monitro’r polisi amaethyddol cyffredin (o fewn yr ystyr a roddir gan adran 17), i’r graddau y mae’r swyddogaeth yn cael ei harfer mewn modd sy’n cael effaith ar y cynllun taliad sylfaenol.

en-gb	(1)   The Welsh Ministers must prepare a statement setting out—
cy-gb	(1)   Rhaid i Weinidogion Cymru lunio datganiad sy’n nodi—

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 4
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	(a)   indicators  that  are  to  be  applied  to  measure  progress  towards  achieving  the sustainable land management objectives through the exercise of the functions to which the duty in section 2 applies, and
cy-gb	(a)   dangosyddion sydd i’w cymhwyso er mwyn mesur cynnydd tuag at gyflawni’r amcanion  rheoli  tir  yn  gynaliadwy  drwy  arfer  y  swyddogaethau  y  mae’r ddyletswydd yn adran 2 yn gymwys iddynt, a

en-gb	(b)   targets in relation to those indicators.
cy-gb	(b)   targedau mewn perthynas â’r dangosyddion hynny.

en-gb	(2)   The statement must contain—
cy-gb	(2)   Rhaid i’r datganiad gynnwys—

en-gb	(a)   at least one distinct indicator for each sustainable land management objective, and
cy-gb	(a)   o leiaf un dangosydd neilltuol ar gyfer pob amcan rheoli tir yn gynaliadwy, a

en-gb	(b)   at  least  one  distinct  target  relating  to  at  least  one  distinct  indicator  for  each sustainable land management objective.
cy-gb	(b)   o leiaf un targed neilltuol sy’n ymwneud ag o leiaf un dangosydd neilltuol ar gyfer pob amcan rheoli tir yn gynaliadwy.

en-gb	(3)   The statement may in addition set out further indicators and further targets.
cy-gb	(3)   Yn ogystal â hynny, caiff y datganiad nodi dangosyddion pellach a thargedau pellach.

en-gb	(4)   A  further  indicator  set  out  under  subsection  (3)  may  be  for  one  sustainable  land management objective or more than one.
cy-gb	(4)   Caiff dangosydd pellach a nodir o dan is-adran (3) fod ar gyfer un amcan rheoli tir yn gynaliadwy neu ar gyfer mwy nag un.

en-gb	(5)   A further target set out under subsection (3) may relate to one indicator (whether an indicator set out under subsection (2) or a further indicator set out under subsection (3)) or more than one.
cy-gb	(5)   Caiff targed pellach a nodir o dan is-adran (3) ymwneud ag un dangosydd (pa un a yw’n ddangosydd a nodir o dan is-adran (2) neu’n ddangosydd pellach a nodir o dan is-adran (3)) neu â mwy nag un.

en-gb	(6)   An indicator or target may relate to Wales or any part of Wales.
cy-gb	(6)   Caiff dangosydd neu darged ymwneud â Chymru neu unrhyw ran o Gymru.

en-gb	(7)   A  target  may  be  set  by  reference  to  any  period  that  the  Welsh  Ministers  consider appropriate.
cy-gb	(7)   Caniateir gosod targed drwy gyfeirio at unrhyw gyfnod y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod yn briodol.

en-gb	(8)   The Welsh Ministers must, no later than 31 December 2025— (a)   publish the statement, and
cy-gb	(8)   Rhaid i Weinidogion Cymru, yn ddim hwyrach na 31 Rhagfyr 2025— (a)   cyhoeddi’r datganiad, a

en-gb	(b)   lay it before Senedd Cymru.
cy-gb	(b)   ei osod gerbron Senedd Cymru.

en-gb	(9)   The Welsh Ministers may review and revise the statement at any time.
cy-gb	(9)   Caiff Gweinidogion Cymru adolygu a diwygio’r datganiad ar unrhyw adeg.

en-gb	(10)   Subsections (2) to (8) apply in relation to a revised statement as they apply to the original statement.
cy-gb	(10)   Mae is-adrannau (2) i (8) yn gymwys mewn perthynas â datganiad diwygiedig fel y maent yn gymwys i’r datganiad gwreiddiol.

en-gb	(11)   Where  the  Welsh  Ministers  revise  the  statement,  they  must  as  soon  as  reasonably practicable—
cy-gb	(11)   Pan fo Gweinidogion Cymru yn diwygio’r datganiad, rhaid iddynt, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol—

en-gb	(a)   publish the revised statement, and (b)   lay it before Senedd Cymru.
cy-gb	(a)   cyhoeddi’r datganiad diwygiedig, a (b)   ei osod gerbron Senedd Cymru.

en-gb	5 Steps to be taken in preparing or revising indicators and targets
cy-gb	5 Camau i’w cymryd wrth lunio neu ddiwygio dangosyddion a thargedau

en-gb	(1)   In preparing or revising a statement under section 4, the Welsh Ministers must take the steps set out in subsections (2) and (3).
cy-gb	(1)   Wrth lunio neu ddiwygio datganiad o dan adran 4, rhaid i Weinidogion Cymru gymryd y camau a nodir yn is-adrannau (2) a (3).

en-gb	(2)   The Welsh Ministers must have regard to—
cy-gb	(2)   Rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i—

en-gb	(a)   any national indicators (as revised from time to time) published under section 10 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) that they consider to be relevant,
cy-gb	(a)   unrhyw ddangosyddion cenedlaethol (fel y’u diwygir o dro i dro) a gyhoeddir o dan adran 10 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2) y maent yn ystyried eu bod yn berthnasol,

en-gb	(b)   the most recent state of natural resources report published under section 8 of the Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3), so far as it relates to agriculture, other activities carried out on land used for agriculture, or ancillary activities,
cy-gb	(b)   yr adroddiad diweddaraf ar gyflwr adnoddau naturiol a gyhoeddir o dan adran 8 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (dccc 3), i’r graddau y mae’n ymwneud ag amaethyddiaeth, gweithgareddau eraill a gynhelir ar dir a ddefnyddir ar gyfer amaethyddiaeth, neu weithgareddau ategol,

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 5
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	(c)   the most recent national natural resources policy published under section 9 of the Environment (Wales) Act 2016, so far as it relates to agriculture, other activities carried out on land used for agriculture, or ancillary activities,
cy-gb	(c)   y polisi adnoddau naturiol cenedlaethol diweddaraf a gyhoeddir o dan adran 9 o Ddeddf  yr  Amgylchedd  (Cymru)  2016,  i’r  graddau  y  mae’n  ymwneud  ag amaethyddiaeth, gweithgareddau eraill a gynhelir ar dir a ddefnyddir ar gyfer amaethyddiaeth, neu weithgareddau ategol,

en-gb	(d)   the most recent Impact Report (if any) published under section 14, and
cy-gb	(d)   yr Adroddiad Effaith diweddaraf (os oes un) a gyhoeddir o dan adran 14, ac

en-gb	(e)   any other matters (including, among other things, any statistics published by the Welsh   Ministers   on   agricultural   production  or  the   income   of   agricultural businesses, deriving from surveys  of the sector)  the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	(e)   unrhyw faterion eraill (gan gynnwys, ymysg pethau eraill, unrhyw ystadegau a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru ynghylch cynhyrchu amaethyddol neu incwm busnesau amaethyddol, sy’n deillio o arolygon o’r sector) y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(3) The Welsh Ministers must consult—
cy-gb	(3) Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag—

en-gb	(a)   the Future Generations Commissioner for Wales, and (b)   any other persons they consider appropriate.
cy-gb	(a)   Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol Cymru, a (b)   unrhyw bersonau eraill y maent yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	6 Sustainable land management reports
cy-gb	6 Adroddiadau rheoli tir yn gynaliadwy

en-gb	(1)   The Welsh Ministers must prepare a report under this section, in relation to each reporting period, setting out their assessment of—
cy-gb	(1)   Rhaid i Weinidogion Cymru lunio adroddiad o dan yr adran hon, mewn perthynas â phob cyfnod adrodd, yn nodi eu hasesiad o—

en-gb	(a)   the cumulative progress made, since section 2 came into force, towards achieving the sustainable land management objectives through the exercise of the functions to which the duty in section 2 applies, and
cy-gb	(a)   y cynnydd cronnus a wnaed, ers i adran 2 ddod i rym, tuag at gyflawni’r amcanion rheoli tir yn gynaliadwy drwy arfer y swyddogaethau y mae’r ddyletswydd yn adran 2 yn gymwys iddynt, a

en-gb	(b)   the progress made, during the reporting period, towards achieving those objectives through the exercise of those functions.
cy-gb	(b)   y cynnydd a wnaed, yn ystod y cyfnod adrodd, tuag at gyflawni’r amcanion hynny drwy arfer y swyddogaethau hynny.

en-gb	(2)   The report must set out, in relation to each indicator in the statement (or revised statement) published under section 4—
cy-gb	(2)   Rhaid i’r adroddiad nodi, mewn perthynas â phob dangosydd yn y datganiad (neu’r datganiad diwygiedig) a gyhoeddir o dan adran 4—

en-gb	(a)   the progress made in relation to that indicator during the reporting period, and
cy-gb	(a)   y cynnydd a wnaed mewn perthynas â’r dangosydd hwnnw yn ystod y cyfnod adrodd, a

en-gb	(b)   how that has contributed to achieving the sustainable land management objectives.
cy-gb	(b)   sut y mae hynny wedi cyfrannu at gyflawni’r amcanion rheoli tir yn gynaliadwy.

en-gb	(3)   The report  must  also  specify, in  relation  to each  target in  the  statement  (or revised statement), whether the target has been achieved during the reporting period.
cy-gb	(3)   Rhaid i’r adroddiad hefyd bennu, mewn perthynas â phob targed yn y datganiad (neu’r datganiad diwygiedig), pa un a yw’r targed wedi ei gyflawni yn ystod y cyfnod adrodd ai peidio.

en-gb	(4)   If a target has been achieved during the reporting period, the report must explain how that has contributed to achieving one or more of the sustainable land management objectives.
cy-gb	(4)   Os yw targed wedi ei gyflawni yn ystod y cyfnod adrodd, rhaid i’r adroddiad egluro sut y mae hynny wedi cyfrannu at gyflawni un neu ragor o’r amcanion rheoli tir yn gynaliadwy.

en-gb	(5)   If a target has not been achieved during the reporting period, the report must— (a)   explain why, and
cy-gb	(5)   Os nad yw targed wedi ei gyflawni yn ystod y cyfnod adrodd, rhaid i’r adroddiad— (a)   egluro pam, a

en-gb	(b)   set out the steps the Welsh Ministers have taken, or intend to take— (i)   to achieve the target, or
cy-gb	(b)   nodi’r camau y mae Gweinidogion Cymru wedi eu cymryd, neu’n bwriadu eu cymryd— (i)   er mwyn cyflawni’r targed, neu

en-gb	(ii)   to set an appropriate new target.
cy-gb	(ii)   er mwyn gosod targed priodol newydd.

en-gb	(6)   If the Welsh Ministers have not yet been able to determine whether a target has been achieved during the reporting period, the report must—
cy-gb	(6)   Os nad yw Gweinidogion Cymru hyd yma wedi gallu penderfynu pa un a yw targed wedi ei gyflawni yn ystod y cyfnod adrodd ai peidio, rhaid i’r adroddiad—

en-gb	(a)   explain why, and
cy-gb	(a)   egluro pam, a

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 6
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	(b)   set out the steps that the Welsh Ministers have taken, or intend to take, in order to determine whether the target has been achieved.
cy-gb	(b)   nodi’r camau y mae Gweinidogion Cymru wedi eu cymryd, neu’n bwriadu eu cymryd, er mwyn penderfynu pa un a yw’r targed wedi ei gyflawni ai peidio.

en-gb	(7)   The report may also assess and report on—
cy-gb	(7)   Caiff yr adroddiad hefyd asesu ac adrodd ar—

en-gb	(a)   any other matters  that the Welsh  Ministers consider relevant  in  assessing the progress made towards achieving the sustainable land management objectives;
cy-gb	(a)   unrhyw  faterion  eraill  y  mae  Gweinidogion  Cymru  yn  ystyried  eu  bod  yn berthnasol wrth asesu’r cynnydd a wnaed tuag at gyflawni’r amcanion rheoli tir yn gynaliadwy;

en-gb	(b)   the key priorities, risks and opportunities in relation to achieving those objectives;
cy-gb	(b)   y blaenoriaethau allweddol, y risgiau allweddol a’r cyfleoedd allweddol mewn perthynas â chyflawni’r amcanion hynny;

en-gb	(c)   the effect that the progress made towards achieving those objectives is having on achieving other goals and objectives.
cy-gb	(c)   yr effaith y mae’r cynnydd a wnaed tuag at gyflawni’r amcanion hynny yn ei chael ar gyflawni nodau ac amcanion eraill.

en-gb	(8)   The Welsh Ministers must, no later than 12 months after the end of each reporting period— (a)   publish the report that relates to the reporting period, and
cy-gb	(8)   Rhaid i Weinidogion Cymru, yn ddim hwyrach na 12 mis ar ôl diwedd pob cyfnod adrodd—

en-gb	(b)   lay it before Senedd Cymru.
cy-gb	(a)   cyhoeddi’r adroddiad sy’n ymwneud â’r cyfnod adrodd, a (b)   ei osod gerbron Senedd Cymru.

en-gb	(9)   In this section, the “reporting period” means—
cy-gb	(9)   Yn yr adran hon, ystyr y “cyfnod adrodd” yw—

en-gb	(a)   in the case of the first report, the period beginning with the day on which section 2 comes into force and ending with 31 December 2025;
cy-gb	(a)   yn achos yr adroddiad cyntaf, y cyfnod sy’n dechrau â’r diwrnod y mae adran 2 yn dod i rym ac sy’n dod i ben â 31 Rhagfyr 2025;

en-gb	(b)   in the case of subsequent reports, successive periods of five years.
cy-gb	(b)   yn achos adroddiadau dilynol, cyfnodau olynol o bum mlynedd.

en-gb	(10)   The Welsh Ministers may by regulations amend subsection (9).
cy-gb	(10)   Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio is-adran (9) drwy reoliadau.

en-gb	In preparing a report under section 6, the Welsh Ministers must have regard to—
cy-gb	Wrth lunio adroddiad o dan adran 6, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i—

en-gb	(a)   the most recent state of natural resources report published under section 8 of the Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3), so far as it relates to agriculture, other activities carried out on land used for agriculture, or ancillary activities,
cy-gb	(a)   yr adroddiad diweddaraf ar gyflwr adnoddau naturiol a gyhoeddir o dan adran 8 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (dccc 3), i’r graddau y mae’n ymwneud ag amaethyddiaeth, gweithgareddau eraill a gynhelir ar dir a ddefnyddir ar gyfer amaethyddiaeth, neu weithgareddau ategol,

en-gb	(b)   the most recent national natural resources policy published under section 9 of the Environment (Wales) Act 2016, so far as it relates to agriculture, other activities carried out on land used for agriculture, or ancillary activities,
cy-gb	(b)   y polisi adnoddau naturiol cenedlaethol diweddaraf a gyhoeddir o dan adran 9 o Ddeddf  yr  Amgylchedd  (Cymru)  2016,  i’r  graddau  y  mae’n  ymwneud  ag amaethyddiaeth, gweithgareddau eraill a gynhelir ar dir a ddefnyddir ar gyfer amaethyddiaeth, neu weithgareddau ategol,

en-gb	(c) the most recent Impact Report (if any) published under section 14, and
cy-gb	(c) yr Adroddiad Effaith diweddaraf (os oes un) a gyhoeddir o dan adran 14, a

en-gb	(d)   any other matters (including, among other things, any statistics published by the Welsh   Ministers   on   agricultural   production  or  the   income   of   agricultural businesses, deriving from surveys  of the sector)  the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	(d)   unrhyw faterion eraill (gan gynnwys, ymysg pethau eraill, unrhyw ystadegau a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru ynghylch cynhyrchu amaethyddol neu incwm busnesau amaethyddol, sy’n deillio o arolygon o’r sector) y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 7
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may provide support for or in connection with agriculture in Wales and ancillary activities that take place in Wales.
cy-gb	(1)   Caiff  Gweinidogion  Cymru  ddarparu  cymorth  ar  gyfer,  neu  mewn  cysylltiad  ag, amaethyddiaeth  yng  Nghymru  a  gweithgareddau  ategol  sy’n  cael  eu  cynnal  yng Nghymru.

en-gb	(2)   That support may, in particular, include support for or in connection with any of the following purposes—
cy-gb	(2)   Caiff y cymorth hwnnw, yn benodol, gynnwys cymorth ar gyfer unrhyw un neu ragor o’r dibenion a ganlyn, neu mewn cysylltiad â hwy—

en-gb	(a)   encouraging the production of food in an environmentally sustainable manner;
cy-gb	(a)   annog cynhyrchu bwyd mewn modd sy’n amgylcheddol gynaliadwy;

en-gb	(b)   helping rural communities to thrive and strengthening links between agricultural businesses and their communities;
cy-gb	(b)   helpu cymunedau gwledig i ffynnu a chryfhau’r cysylltiadau rhwng busnesau amaethyddol a’u cymunedau;

en-gb	(c)   improving the resilience of agricultural businesses;
cy-gb	(c)   gwella gwytnwch busnesau amaethyddol;

en-gb	(d)   sustaining the Welsh language and promoting and facilitating its use; (e)   reducing emissions of greenhouse gases;
cy-gb	(d)   cynnal y Gymraeg a hyrwyddo a hwyluso ei defnydd; (e)   lleihau allyriadau nwyon tŷ gwydr;

en-gb	(f)   maximising carbon sequestration and storage; (g)   maintaining and enhancing the resilience of ecosystems;
cy-gb	(f)   atafaelu a storio carbon i’r graddau gorau posibl; (g)   cynnal a gwella gwytnwch ecosystemau;

en-gb	(k)   maintaining and enhancing public access to and engagement with the countryside and the historic environment;
cy-gb	(k)   cynnal a gwella mynediad y cyhoedd i gefn gwlad a’r amgylchedd hanesyddol ac ymgysylltiad y cyhoedd â hwy;

en-gb	(l)   mitigating flood and drought risks;
cy-gb	(l)   lliniaru risgiau o lifogydd a sychder;

en-gb	(m)   achieving and promoting high standards of animal health and welfare; (n)   maximising resource efficiency;
cy-gb	(m)   cyflawni a hyrwyddo safonau uchel o ran iechyd a lles anifeiliaid; (n)   sicrhau effeithlonrwydd adnoddau i’r graddau gorau posibl;

en-gb	(o)   encouraging agricultural businesses to manage energy effectively (including by adopting energy efficiency and energy saving practices, and generating renewable energy on their land).
cy-gb	(o)   annog  busnesau  amaethyddol  i  reoli  ynni  yn  effeithiol  (gan  gynnwys  drwy fabwysiadu  arferion  effeithlonrwydd  ynni  ac  arbed  ynni,  a  chynhyrchu  ynni adnewyddadwy ar eu tir).

en-gb	(3)   Support under this section may be provided under a scheme or otherwise.
cy-gb	(3)   Caniateir i gymorth o dan yr adran hon gael ei ddarparu o dan gynllun neu fel arall.

en-gb	(4)   The Welsh Ministers may, by regulations, amend subsection (2) by—
cy-gb	(4)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio is-adran (2) drwy—

en-gb	(a)   adding a purpose to the list in that subsection; (b)   removing a purpose from the list;
cy-gb	(a)   ychwanegu diben at y rhestr yn yr is-adran honno; (b)   dileu diben o’r rhestr;

en-gb	(c)   altering the description of a purpose in the list.
cy-gb	(c)   newid disgrifiad o ddiben ar y rhestr.

en-gb	(5)   In this section, “greenhouse gas” has the same meaning as in Part 2 of the Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3).
cy-gb	(5)   Yn yr adran hon, maei “nwy tŷ gwydr” yrun ystyr ag yn Rhan 2 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (dccc 3).

en-gb	(6)   In this Chapter—
cy-gb	(6)   Yn y Bennod hon—

en-gb	(b)   functions under any other enactment that require or allow the Welsh Ministers to provide support for—
cy-gb	(b)   swyddogaethau o dan unrhyw ddeddfiad arall sy’n ei gwneud yn ofynnol neu’n caniatáu i Weinidogion Cymru ddarparu cymorth ar gyfer—

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 8
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	(a)   references to support (except in the case of references to the provision of support under a third party scheme within section 9(8)) are to support under this section;
cy-gb	(a)   mae cyfeiriadau at gymorth (ac eithrio yn achos cyfeiriadau at ddarparu cymorth o dan gynllun trydydd parti o fewn adran 9(8)) yn gyfeiriadau at gymorth o dan yr adran hon;

en-gb	(b)   references to financial support are to support under this section that is provided financially.
cy-gb	(b)   mae cyfeiriadau at gymorth ariannol yn gyfeiriadau at gymorth o dan yr adran hon sy’n cael ei ddarparu’n ariannol.

en-gb	9  Further provision about support under section 8 (1)   Support may be provided financially or otherwise.
cy-gb	9  Darpariaeth bellach ynghylch cymorth o dan adran 8 (1)   Caniateir darparu cymorth yn ariannol neu fel arall.

en-gb	(2)   Financial support may be provided by way of grant, loan or guarantee, or in any other form.
cy-gb	(2)   Caniateir darparu cymorth ariannol drwy grant, benthyciad neu warant, neu ar unrhyw ffurf arall.

en-gb	(3)   Support may be provided subject to eligibility criteria being met.
cy-gb	(3)   Caniateir darparu cymorth yn ddarostyngedig i fodloni meini prawf o ran cymhwysedd.

en-gb	(4)   Where support is provided in connection with the use of land, the eligibility criteria may (among other things) specify requirements relating to—
cy-gb	(4)   Pan fo cymorth yn cael ei ddarparu mewn cysylltiad â’r defnydd o dir, caniateir i’r meini prawf cymhwysedd (ymysg pethau eraill) bennu gofynion yn ymwneud ag—

en-gb	(a)   the hectarage or characteristics of the land;
cy-gb	(a)   hectarau neu nodweddion y tir;

en-gb	(b)   the extent to which the land must be used for or in connection with agriculture or ancillary activities;
cy-gb	(b)   i ba raddau y mae rhaid i’r tir gael ei ddefnyddio ar gyfer neu mewn cysylltiad ag amaethyddiaeth neu weithgareddau ategol;

en-gb	(c)   the person to whom support is provided (for example by reference to the person’s use or intended use of the land).
cy-gb	(c)   y person y darperir cymorth iddo (er enghraifft drwy gyfeirio at ddefnydd neu ddefnydd fwriadedig y person o’r tir).

en-gb	(5)   Support  may  be  provided  subject  to  any  conditions  the  Welsh  Ministers  consider appropriate.
cy-gb	(5)   Caniateir darparu cymorth yn ddarostyngedig i unrhyw amodau y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(6)   The conditions may (among other things) include provision for financial support to be repaid or otherwise made good (with or without interest).
cy-gb	(6)   Caniateir i’r amodau (ymysg pethau eraill) gynnwys darpariaeth i gymorth ariannol gael ei ad-dalu neu ar gyfer gwneud iawn amdano fel arall (gyda llog neu beidio).

en-gb	(7)   Support may be provided to the maker or operator of a third party scheme in connection with the establishment or operation of that scheme (including in connection with the provision of support under that scheme).
cy-gb	(7)   Caniateir darparu cymorth i wneuthurwr neu weithredwr cynllun trydydd parti mewn cysylltiad â sefydlu neu weithredu’r cynllun hwnnw (gan gynnwys mewn cysylltiad â darparu cymorth o dan y cynllun hwnnw).

en-gb	(8)   A “third party scheme” for this purpose is a scheme for the provision of support (whether financially or otherwise) for or in connection with agriculture or ancillary activities (or both), but which is not made by the Welsh Ministers.
cy-gb	(8)   Ystyr “cynllun trydydd parti” at y diben hwn yw cynllun ar gyfer darparu cymorth (boed hynny’n ariannol neu fel arall) ar gyfer neu mewn cysylltiad ag amaethyddiaeth neu weithgareddau ategol (neu’r ddau), ond nad yw’n cael ei wneud gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(9)   The Welsh Ministers may delegate to any other person functions relating to the provision of support.
cy-gb	(9)   Caiff  Gweinidogion  Cymru  ddirprwyo  i  unrhyw  berson  arall  swyddogaethau  sy’n ymwneud â darparu cymorth.

en-gb	(10)   Functions delegated under subsection (9) may include— (a)   giving guidance;
cy-gb	(10)   Caiff swyddogaethau a ddirprwyir o dan is-adran (9) gynnwys— (a)   rhoi canllawiau;

en-gb	3 Exceptions from the duty in section 2
cy-gb	3 Eithriadau i’r ddyletswydd yn adran 2

en-gb	(b)   exercising a discretion.
cy-gb	(b)   arfer disgresiwn.

en-gb	10 Power to make provision about publication of information about support
cy-gb	10 Pŵer i wneud darpariaeth ynghylch cyhoeddi gwybodaeth am gymorth

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may by regulations make provision for, or in connection with, the publication of specified information about support that is or has been provided.
cy-gb	(1)   Caiff  Gweinidogion  Cymru  wneud  darpariaeth  drwy  reoliadau  ar  gyfer,  neu  mewn cysylltiad â, chyhoeddi gwybodaeth benodedig am gymorth sy’n cael ei ddarparu neu sydd wedi ei ddarparu.

en-gb	(2)   Regulations under subsection (1) may impose a requirement on any person (including on the Welsh Ministers).
cy-gb	(2)   Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) osod gofyniad ar unrhyw berson (gan gynnwys ar Weinidogion Cymru).

en-gb	(3)   The information that may be specified includes information about—
cy-gb	(3)   Mae’r wybodaeth y caniateir ei phennu yn cynnwys gwybodaeth am—

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 9
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	(a)   the recipient of any support provided; (b)   the amount of any support provided; (c)  the purposes of any support provided.
cy-gb	(a)   derbynnydd unrhyw gymorth a ddarperir; (b)   swm unrhyw gymorth a ddarperir; (c)   dibenion unrhyw gymorth a ddarperir.

en-gb	(4)   In this section, “specified” means specified in regulations under subsection (1).
cy-gb	(4)   Yn yr adran hon, ystyr “penodedig” yw wedi ei bennu mewn rheoliadau o dan is-adran (1).

en-gb	11 Multi-annual support plans
cy-gb	11 Cynlluniau cymorth amlflwydd

en-gb	(1)   The Welsh Ministers must prepare a plan, to be known as a “multi-annual support plan”, giving information about the expected use of the powers conferred on the Welsh Ministers by section 8 during the period to which the plan applies.
cy-gb	(1)   Rhaid i Weinidogion Cymru lunio cynllun, a elwir yn “cynllun cymorth amlflwydd”, sy’n rhoi  gwybodaeth  ynghylch  y  defnydd  y  disgwylir  ei  wneud  o’r  pwerau  a  roddir  i Weinidogion Cymru gan adran 8 yn ystod y cyfnod y mae’r cynllun yn gymwys iddo.

en-gb	(2)   A multi-annual support plan must—
cy-gb	(2)   Rhaid i gynllun cymorth amlflwydd—

en-gb	(a)   specify the period in relation to which it applies;
cy-gb	(a)   pennu’r cyfnod y mae’n gymwys mewn perthynas ag ef;

en-gb	(b)   set out how the Welsh Ministers intend to provide support during the period so as to best contribute to achieving the sustainable land management objectives (in accordance with section 2);
cy-gb	(b)   nodi sut y mae Gweinidogion Cymru yn bwriadu darparu cymorth yn ystod y cyfnod er mwyn cyfrannu orau at gyflawni’r amcanion rheoli tir yn gynaliadwy (yn unol ag adran 2);

en-gb	(c)   where support is intended to be provided during the period under a scheme as mentioned in section 8(3), describe each scheme that—
cy-gb	(c)   pan fwriedir darparu cymorth yn ystod y cyfnod o dan gynllun fel a grybwyllir yn adran 8(3), disgrifio pob cynllun—

en-gb	(i)   is in operation, or
cy-gb	(i)   sy’n weithredol, neu

en-gb	(ii)   the Welsh Ministers expect to come into operation during the period;
cy-gb	(ii)   y mae Gweinidogion Cymru yn disgwyl y bydd yn dod yn weithredol yn ystod y cyfnod;

en-gb	(d)   describe any support intended to be provided during the period other than under a scheme as mentioned in section 8(3).
cy-gb	(d)   disgrifio unrhyw gymorth y bwriedir iddo gael ei ddarparu yn ystod y cyfnod ac eithrio o dan gynllun fel a grybwyllir yn adran 8(3).

en-gb	(3)   The period in relation to whichthe first plan is to apply is the period of five years beginning with 1 January 2025.
cy-gb	(3)   Y cyfnod y bydd y cynllun cyntaf yn gymwys mewn perthynas ag ef yw’r cyfnod o bum mlynedd sy’n dechrau â 1 Ionawr 2025.

en-gb	(4)   The period in relation to which subsequent plans are to apply may not be shorter than five years.
cy-gb	(4)   Ni chaiff y cyfnod y bydd cynlluniau dilynol yn gymwys mewn perthynas ag ef fod yn fyrrach na phum mlynedd.

en-gb	(5)   The Welsh Ministers must ensure that a plan does not expire without a new plan being in place.
cy-gb	(5)   Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau nad yw cynllun yn dod i ben heb i gynllun newydd fod yn ei le.

en-gb	(6)   A plan prepared under this section must be laid before Senedd Cymru, and published, by the Welsh Ministers—
cy-gb	(6)   Rhaid i gynllun sy’n cael ei lunio o dan yr adran hon gael ei osod gerbron Senedd Cymru, a’i gyhoeddi, gan Weinidogion Cymru—

en-gb	(a)   in the case of the first plan, as soon as reasonably practicable before the beginning of the period in relation to which it applies, and
cy-gb	(a)   yn achos y cynllun cyntaf, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol cyn dechrau’r cyfnod y mae’n gymwys mewn perthynas ag ef, a

en-gb	(b)   in the case of each subsequent plan, at least 12 months before the beginning of the period in relation to which it applies.
cy-gb	(b)   yn achos pob cynllun dilynol, o leiaf 12 mis cyn dechrau’r cyfnod y mae’n gymwys mewn perthynas ag ef.

en-gb	(7)   If, before the end of the period in relation to which a plan applies, any information set out or described in the plan in accordance with paragraphs (b), (c)or (d)of subsection(2)ceases to be accurate or complete, the Welsh Ministers must amend the plan as soon as is practicable to do so.
cy-gb	(7)   Os yw, cyn diwedd y cyfnod y mae cynllun yn gymwys mewn perthynas ag ef, unrhyw wybodaeth a nodir neu a ddisgrifir yn y cynllun yn unol â pharagraffau (b), (c) neu (d) o is-adran  (2)  yn  peidio  â  bod  yn  gywir  neu’n  gyflawn,  rhaid  i  Weinidogion  Cymru ddiwygio’r cynllun cyn gynted ag y bo’n ymarferol gwneud hynny.

en-gb	(8)   Where the Welsh Ministers amend the plan, they must as soon as reasonably practicable— (a)   publish the revised plan, and
cy-gb	(8)   Pan fo Gweinidogion Cymru yn diwygio’r cynllun, rhaid iddynt cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol— (a)   cyhoeddi’r cynllun diwygiedig, a

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may by regulations make provision for, or in connection with— (a)   checking whether eligibility criteria for support are met;
cy-gb	(1)   Caiff  Gweinidogion  Cymru  wneud  darpariaeth  drwy  reoliadau  ar  gyfer,  neu  mewn cysylltiad â— (a)   gwirio a yw’r meini prawf cymhwysedd ar gyfer cymorth wedi eu bodloni;

en-gb	(c)   enforcing compliance with any conditions subject to which support is or has been provided;
cy-gb	(c)   gorfodi cydymffurfedd ag unrhyw amodau y darperir neu y darparwyd cymorth yn ddarostyngedig iddynt;

en-gb	(d)   monitoring the extent to which the purpose of support has been achieved;
cy-gb	(d)   monitro i ba raddau y mae pwrpas y cymorth wedi ei gyflawni;

en-gb	(e)   the investigation of suspected offences in connection with applications for, or the provision of, support.
cy-gb	(e)   ymchwilio i droseddau a amheuir mewn cysylltiad â cheisiadau am gymorth neu ddarparu cymorth.

en-gb	(2)   Regulations under subsection (1) may, among other things, include provision— (a)   about the provision of information;
cy-gb	(2)   Caiff rheoliadau o dan is-adran (1), ymysg pethau eraill, gynnwys darpariaeth— (a)   ynghylch darparu gwybodaeth;

en-gb	(b)   conferring powers of entry;
cy-gb	(b)   sy’n rhoi pwerau mynediad;

en-gb	(c)   conferring powers of inspection, search and seizure;
cy-gb	(c)   sy’n rhoi pwerau arolygu, chwilio ac ymafael;

en-gb	(d)   about  the  process  for determining  whether  eligibility  criteria  or  conditions  in respect of the provision of support are met;
cy-gb	(d)   ynghylch y broses o bennu a yw meini prawf cymhwysedd neu amodau wedi eu bodloni mewn cysylltiad â darparu’r cymorth;

en-gb	(e)   about record keeping;
cy-gb	(e)   ynghylch cadw cofnodion;

en-gb	(f)   about the recovery or making good of all or any part of financial support (with or without interest);
cy-gb	(f)   ynghylch adennill neu wneud iawn am yr holl gymorth ariannol neu unrhyw ran ohono (gyda llog neu hebddo);

en-gb	(g)   about withholding support, in whole or in part;
cy-gb	(g)   ynghylch dal cymorth yn ôl, yn gyfan gwbl neu’n rhannol;

en-gb	(h)   about steps to be taken, by a person to whom support is or has been provided, to rectify any breach of a condition applicable to that support;
cy-gb	(h)   ynghylch camau i’w cymryd, ganberson y darperir neu y darparwyd cymorth iddo, er mwyn unioni unrhyw amod a dorrwyd sy’n gymwys i’r cymorth hwnnw;

en-gb	(i)   about monetary penalties (including penalties calculated by reference to the amount of any financial support);
cy-gb	(i)   ynghylch cosbau ariannol (gan gynnwys cosbau a gyfrifir drwy gyfeirio at swm unrhyw gymorth ariannol);

en-gb	(j)   for recovery of amounts due in respect of monetary penalties, including provision for interest, set-off and security for payment;
cy-gb	(j)   ar gyfer adennill symiau sy’n ddyledus mewn cysylltiad â chosbau ariannol, gan gynnwys  darpariaeth  ar  gyfer  llog,  gosod  symiau  yn  erbyn  symiau  eraill,  a sicrwydd ar gyfer taliad;

en-gb	(k)   prohibiting a person from receiving support, or support of a specified description, for a specified period or until specified conditions are satisfied;
cy-gb	(k)   sy’n gwahardd person rhag cael cymorth, neu gymorth o ddisgrifiad a bennir, am gyfnod a bennir neu hyd nes i amodau a bennir gael eu bodloni;

en-gb	(l)   about appeals;
cy-gb	(l)   ynghylch apelau;

en-gb	(m)   conferring functions (including functions involving the exercise of a discretion) on a person.
cy-gb	(m)   sy’n rhoi swyddogaethau (gan gynnwys swyddogaethau sy’n ymwneud ag arfer disgresiwn) i berson.

en-gb	(3)   Regulations under subsection (1) may not authorise entry to a private dwelling without a warrant issued by a justice of the peace.
cy-gb	(3)   Ni chaiff rheoliadau o dan is-adran (1) awdurdodi mynediad i annedd breifat heb warant a ddyroddir gan ynad heddwch.

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 11
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	(4)   The provision that may be made under subsection (2)(i) includes provision for interest on any recoverable amount to be payable from whatever day (whether the day on which the support in question was provided, or another day) may be provided for in, or determined under, the regulations.
cy-gb	(4)   Mae’r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud o dan is-adran (2)(i) yn cynnwys darpariaeth ar gyfer talu llog ar unrhyw swm y gellir ei adennill o ba ddiwrnod bynnag (pa un ai y diwrnod y darparwyd y cymorth o dan sylw, neu ddiwrnod arall) y darperir ar ei gyfer yn y rheoliadau, neu a bennir o dan y rheoliadau.

en-gb	(5)   In this section, “specified” means specified in, or determined under, regulations under subsection (1).
cy-gb	(5)   Yn yr adran hon, ystyr “a bennir” yw wedi ei bennu mewn, neu wedi ei benderfynu o dan, reoliadau o dan is-adran (1).

en-gb	13 Annual report about support provided under section 8
cy-gb	13 Adroddiad blynyddol ynghylch cymorth a ddarparwyd o dan adran 8

en-gb	(1)   The Welsh Ministers must prepare a report under this section (an “annual report”), in relation to each reporting period, about the support provided during the period.
cy-gb	(1)   Rhaid  i  Weinidogion  Cymru  lunio  adroddiad  o  dan  yr  adran  hon  (“adroddiad blynyddol”), mewn perthynas â phob cyfnod adrodd, ynghylch y cymorth a ddarparwyd yn ystod y cyfnod.

en-gb	(2)   The annual report must include the following information—
cy-gb	(2)   Rhaid i’r adroddiad blynyddol gynnwys yr wybodaeth a ganlyn—

en-gb	(a)   the total amount of any financial support provided during the reporting period;
cy-gb	(a)   cyfanswm unrhyw gymorth ariannol a ddarparwyd yn ystod y cyfnod adrodd;

en-gb	(b)   where  support  has  been  provided  during  the  period  through  a  scheme  as mentioned in section 8(3)—
cy-gb	(b)   pan fo cymorth wedi ei ddarparu yn ystod y cyfnod drwy gynllun fel a grybwyllir yn adran 8(3)—

en-gb	(i)   the total amount of any financial support provided under the scheme during the period;
cy-gb	(i)   cyfanswm unrhyw gymorth ariannol a ddarparwyd o dan y cynllun yn ystod y cyfnod;

en-gb	(ii)   a description of any other support provided under the scheme during the period;
cy-gb	(ii)   disgrifiad o unrhyw gymorth arall a ddarparwyd o dan y cynllun yn ystod y cyfnod;

en-gb	(c)   a description of any support other than financial support provided during the reporting period, but not under a scheme as mentioned in section 8(3).
cy-gb	(c)   disgrifiad o unrhyw gymorth ac eithrio cymorth ariannol a ddarparwyd yn ystod y cyfnod adrodd, ond nid o dan gynllun fel a grybwyllir yn adran 8(3).

en-gb	(3)   The annual report may also include any other information the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	(3)   Caiff   yr   adroddiad   blynyddol   hefyd   gynnwys   unrhyw   wybodaeth   arall   y   mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol.

en-gb	(4)   The Welsh Ministers must, no later than 12 months after the end of each reporting period— (a)   publish the annual report that relates to that reporting period, and
cy-gb	(4)   Rhaid i Weinidogion Cymru, yn ddim hwyrach na 12 mis ar ôl diwedd pob cyfnod adrodd—

en-gb	(b)   lay it before Senedd Cymru.
cy-gb	(a)   cyhoeddi’r adroddiad blynyddol sy’n ymwneud â’r cyfnod adrodd hwnnw, a (b)   ei osod gerbron Senedd Cymru.

en-gb	(5)   In this section the “reporting period” means—
cy-gb	(5)   Yn yr adran hon, ystyr y “cyfnod adrodd” yw—

en-gb	(a)   in the case of the first annual report, the period beginning with the day on which section 8 comes into force and ending with 31 March 2025;
cy-gb	(a)   yn achos yr adroddiad blynyddol cyntaf, y cyfnod sy’n dechrau â’r diwrnod y mae adran 8 yn dod i rym, ac sy’n dod i ben â 31 Mawrth 2025;

en-gb	(b)   in the case of subsequent annual reports, successive financial years.
cy-gb	(b)   yn achos adroddiadau blynyddol dilynol, blynyddoedd ariannol olynol.

en-gb	14 Impact Report
cy-gb	14 Adroddiad Effaith

en-gb	(1)   The Welsh Ministers must prepare a report under this section (an “Impact Report”) in relation to each reporting period.
cy-gb	(1)   Rhaid i Weinidogion Cymru lunio adroddiad o dan yr adran hon (“Adroddiad Effaith”) mewn perthynas â phob cyfnod adrodd.

en-gb	(2)   The Impact Report must set out the purposes for which support has been provided during the reporting period.
cy-gb	(2)   Rhaid i’r Adroddiad Effaith nodi’r dibenion y darparwyd cymorth ar eu cyfer yn ystod y cyfnod adrodd.

en-gb	(3)   The Impact Report must also set out the Welsh Ministers’ assessment of the impact and effectiveness of that support, including their assessment of—
cy-gb	(3)   Rhaid  i’r  Adroddiad  Effaith  hefyd  nodi  asesiad  Gweinidogion  Cymru  o  effaith  ac effeithiolrwydd y cymorth hwnnw, gan gynnwys eu hasesiad o’r canlynol—

en-gb	(a)   the way in which, and the extent to which, the support has achieved the purposes for which it was provided, and
cy-gb	(a)   ym  mha  fodd,  ac  i  ba  raddau,  y  gwnaeth  y  cymorth  gyflawni’r  dibenion  a fwriadwyd, a

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 12
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	(b)   the way in which, and the extent to which, the provision of the support has contributed to achieving the sustainable land management objectives.
cy-gb	(b)   ym mha fodd, ac i ba raddau, y gwnaeth darparu’r cymorth gyfrannu at gyflawni’r amcanion rheoli tir yn gynaliadwy.

en-gb	(4)   The Impact Report may also assess and report on any other matters that the Welsh Ministers consider relevant for the purposes of assessing the impact and effectiveness of support provided during the reporting period.
cy-gb	(4)   Caiff  yr  Adroddiad  Effaith  hefyd  asesu  ac  adrodd  ar  unrhyw  faterion  eraill  y  mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn berthnasol at ddibenion asesu effaith ac effeithiolrwydd cymorth a ddarparwyd yn ystod y cyfnod adrodd.

en-gb	(5)   The Welsh Ministers must, no later than 12 months after the end of each reporting period— (a)   publish the Impact Report that relates to that reporting period, and
cy-gb	(5)   Rhaid i Weinidogion Cymru, yn ddim hwyrach na 12 mis ar ôl diwedd pob cyfnod adrodd—

en-gb	(b)   lay it before Senedd Cymru.
cy-gb	(a)   cyhoeddi’r Adroddiad Effaith sy’n ymwneud â’r cyfnod adrodd hwnnw, a (b)   ei osod gerbron Senedd Cymru.

en-gb	(6)   In this section, the “reporting period” means —
cy-gb	(6)   Yn yr adran hon, ystyr y “cyfnod adrodd” yw—

en-gb	(a)   in the case of the first Impact Report, the period beginning with the day on which section 8 comes into force and ending with 31 December 2029;
cy-gb	(a)   yn achos yr Adroddiad Effaith cyntaf, y cyfnod sy’n dechrau â’r diwrnod y mae adran 8 yn dod i rym, ac sy’n dod i ben â 31 Rhagfyr 2029;

en-gb	(b)   in the case of subsequent Impact Reports, successive periods of five years.
cy-gb	(b)   yn achos Adroddiadau Effaith dilynol, cyfnodau olynol o bum mlynedd.

en-gb	In preparing a report under section 14, the Welsh Ministers must have regard to— (a)   the purposes specified in section 8(2);
cy-gb	Wrth lunio adroddiad o dan adran 14, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i— (a)   y dibenion a bennir yn adran 8(2);

en-gb	(b)   each report published under section 13 in respect of the reporting period to which the report under section 14 relates;
cy-gb	(b)   pob adroddiad a gyhoeddir o dan adran 13 mewn cysylltiad â’r cyfnod adrodd y mae’r adroddiad o dan adran 14 yn ymwneud ag ef;

en-gb	(c)   the most recent report published under section 14;
cy-gb	(c)   yr adroddiad diweddaraf a gyhoeddwyd o dan adran 14;

en-gb	(d)   any other matters the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	(d)   unrhyw faterion eraill y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may by regulations modify legislation governing the basic payment scheme so far as it has effect in relation to Wales.
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, addasu deddfwriaeth sy’n llywodraethu cynllun y taliad sylfaenol i’r graddau y mae’n cael effaith o ran Cymru.

en-gb	(2)   In this Act—
cy-gb	(2)   Yn y Ddeddf hon—

en-gb	(a)   the basic payment scheme means the Basic Payment Scheme under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (“the Direct Payments Regulation”);
cy-gb	(a)   ystyr cynllun y taliad sylfaenol yw Cynllun y Taliad Sylfaenol o dan Reoliad (EU) Rhif 1307/2013 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 17 Rhagfyr 2013 sy’n gosod rheolau ar gyfer taliadauuniongyrchol i ffermwyro dan gynlluniaucymorth o fewn fframwaith y polisi amaethyddol cyffredin (“y Rheoliad Taliadau Uniongyrchol”);

en-gb	(b)   the “legislation governing the Basic Payment Scheme” means thefollowing retained direct EU legislation, and any subordinate legislation relating to that legislation—
cy-gb	(b)   ystyr   “deddfwriaeth   sy’n   llywodraethu   Cynllun   y   Taliad   Sylfaenol”   yw’r ddeddfwriaeth a ganlyn, sy’n ddeddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir, ac unrhyw is-ddeddfwriaeth sy’n ymwneud â’r ddeddfwriaeth honno—

en-gb	(i)   the Direct Payments Regulation;
cy-gb	(i)   y Rheoliad Taliadau Uniongyrchol;

en-gb	(ii)   any Council Delegated Regulation, or Commission Delegated Regulation, made under the Direct Payments Regulation;
cy-gb	(ii)   unrhyw  Reoliad  Dirprwyedig  y  Cyngor,  neu  Reoliad  Dirprwyedig  y Comisiwn, a wnaed o dan y Rheoliad Taliadau Uniongyrchol;

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 13
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	(iii)   any other retained direct EU legislation which relates to the operation of the basic payment scheme.
cy-gb	(iii)   unrhyw  ddeddfwriaeth  uniongyrchol  yr  UE  a  ddargedwir  arall  sy’n ymwneud â gweithredu cynllun y taliad sylfaenol.

en-gb	17 Power to modify legislation relating to the common agricultural policy
cy-gb	17 Pŵer i addasu deddfwriaeth sy’n ymwneud â’r polisi amaethyddol cyffredin

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may by regulations modify legislation relating to the financing, management and monitoring of the common agricultural policy so far as it has effect in relation to Wales.
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, addasu deddfwriaeth sy’n ymwneud ag ariannu, rheoli a monitro’r polisi amaethyddol cyffredin i’r graddau y mae’n cael effaith o ran Cymru.

en-gb	(2)   In this Act “legislation relating to the financing, management and monitoring of  the common agricultural policy” means the following retained direct EU legislation, and any subordinate legislation relating to that legislation—
cy-gb	(2)   Yn y Ddeddf hon, ystyr “deddfwriaeth sy’n ymwneud ag ariannu, rheoli a monitro’r polisi amaethyddol cyffredin” yw’r ddeddfwriaeth a ganlyn, sy’n ddeddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir, ac unrhyw is-ddeddfwriaeth sy’n ymwneud â’r ddeddfwriaeth honno—

en-gb	(a)   Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy;
cy-gb	(a)   Rheoliad(EU)Rhif1306/2013 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 17 Rhagfyr 2013 ar ariannu, rheoli a monitro’r polisi amaethyddol cyffredin;

en-gb	(b)   retained direct EU legislation made under that Regulation.
cy-gb	(b)   deddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir a wnaed o dan y Rheoliad hwnnw.

en-gb	18 Power to modify legislation relating to support for apiculture
cy-gb	18 Pŵer i addasu deddfwriaeth sy’n ymwneud â chymorth ar gyfer gwenynyddiaeth

en-gb	(1)   The  Welsh  Ministers  may  by  regulations  modify  legislation  relating  to  support  for apiculture so far as it has effect in relation to Wales.
cy-gb	(1)   Caiff  Gweinidogion  Cymru,  drwy  reoliadau,  addasu  deddfwriaeth  sy’n  ymwneud  â chymorth ar gyfer gwenynyddiaeth i’r graddau y mae’n cael effaith o ran Cymru.

en-gb	(2)   In this Act “legislation relating to support for apiculture” means the following retained direct EU legislation, and any subordinate legislation relating to that legislation—
cy-gb	(2)   Yn   y   Ddeddf   hon,   ystyr   “deddfwriaeth   sy’n   ymwneud   â   chymorth   ar   gyfer gwenynyddiaeth” yw’r ddeddfwriaeth a ganlyn, sy’n ddeddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir, ac unrhyw is-ddeddfwriaeth sy’n ymwneud â’r ddeddfwriaeth honno—

en-gb	(a)   Articles 55 to 57 of the CMO Regulation;
cy-gb	(a)   Erthyglau 55 i 57 o’r Rheoliad CMO;

en-gb	(b)   retained direct EU legislation made under that legislation.
cy-gb	(b)   deddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir a wnaed o dan y ddeddfwriaeth honno.

en-gb	19 Power to modify legislation relating to support for rural development
cy-gb	19 Pŵer i addasu deddfwriaeth sy’n ymwneud â chymorth ar gyfer datblygu gwledig

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may by regulations modify legislation relating to support for rural development so far as it has effect in relation to Wales.
cy-gb	(1)   Caiff  Gweinidogion  Cymru,  drwy  reoliadau,  addasu  deddfwriaeth  sy’n  ymwneud  â chymorth ar gyfer datblygu gwledig i’r graddau y mae’n cael effaith o ran Cymru.

en-gb	(2)   In this Act “legislation relating to support for rural development” means the following retained direct EU legislation, and any subordinate legislation relating to that legislation—
cy-gb	(2)   Yn y Ddeddf hon, ystyr “deddfwriaeth sy’n ymwneud â chymorth ar gyfer datblygu gwledig”  yw’r  ddeddfwriaeth  a  ganlyn,  sy’n  ddeddfwriaeth  uniongyrchol  yr  UE  a ddargedwir, ac unrhyw is-ddeddfwriaeth sy’n ymwneud â’r ddeddfwriaeth honno—

en-gb	(a)   Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development;
cy-gb	(a)   Rheoliad(EU)Rhif1305/2013 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 17 Rhagfyr 2013 ar gymorth ar gyfer datblygu gwledig;

en-gb	(b)   Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down certain transitional provisions on support for rural development;
cy-gb	(b)   Rheoliad(EU)Rhif1310/2013 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 17 Rhagfyr 2013 sy’n  gosod  darpariaethau  trosiannol  penodol  ar  gymorth  ar  gyfer  datblygu gwledig;

en-gb	(c)   Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development;
cy-gb	(c)   Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 1698/2005 dyddiedig 20 Medi 2005 ar gymorth ar gyfer datblygu gwledig;

en-gb	(d)   so far as it relates to support for rural development, Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social  Fund,  the  Cohesion  Fund,  the  European  Agricultural  Fund  for  Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund etc.;
cy-gb	(d)   i’r graddau y mae’n ymwneud â chymorth ar gyfer datblygu gwledig, Rheoliad (EU) Rhif 1303/2013 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 17 Rhagfyr 2013 sy’n gosod darpariaethau cyffredin ar Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop, Cronfa Gymdeithasol Ewrop, y Gronfa Gydlyniant, Cronfa Amaethyddol Ewrop ar gyfer Datblygu Gwledig a Chronfa’r Môr a Physgodfeydd Ewrop etc.;

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 14
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	(e)   Council  Regulation  (EC)  No  1257/99  of  17  May  1999  on  support  for  rural development;
cy-gb	(e)   Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 1257/99 dyddiedig 17 Mai 1999 ar gymorth ar gyfer datblygu gwledig;

en-gb	(f)   Council Regulation (EEC) No 2080/92 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture;
cy-gb	(f)   Rheoliad y Cyngor (EEC) Rhif 2080/92 dyddiedig 30 Mehefin 1992 sy’n cychwyn cynllun cymorth y Gymuned ar gyfer mesurau coedwigaeth mewn amaethyddiaeth;

en-gb	(g)   Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside;
cy-gb	(g)   Rheoliad y Cyngor (EEC) Rhif 2078/92 dyddiedig 30 Mehefin 1992 ar ddulliau cynhyrchu amaethyddol sy’n gydnaws â gofynion diogelu’r amgylchedd a chynnal cefn gwlad;

en-gb	(h)   retained direct EU legislation made under the retained direct EU legislation in paragraphs (a) to (g).
cy-gb	(h)   deddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir a wnaed o dan ddeddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir ym mharagraffau (a) i (g).

en-gb	20 Relationship with other powers to modify legislation
cy-gb	20 Y berthynas â phwerau eraill i addasu deddfwriaeth

en-gb	Nothing in this Chapter affects any other power under an enactment to modify provisions of—
cy-gb	Nid oes dim yn y Bennod hon yn effeithio ar unrhyw bŵer o dan ddeddfiad i addasu darpariaethau—

en-gb	(a)   legislation governing the basic payment scheme (see section 16(2)(b));
cy-gb	(a)   deddfwriaeth sy’n llywodraethu cynllun y taliad sylfaenol (gweler adran 16(2)(b));

en-gb	(b)   legislation relating to the financing, management and monitoring of the common agricultural policy (see section 17(2));
cy-gb	(b)   deddfwriaeth sy’n ymwneud ag ariannu, rheoli a monitro’r polisi amaethyddol cyffredin (gweler adran 17(2));

en-gb	(c)   legislation relating to support for apiculture (see section 18(2));
cy-gb	(c)   deddfwriaeth sy’n ymwneud â chymorth ar gyfer gwenynyddiaeth (gweler adran 18(2));

en-gb	(d)   legislation relating to support for rural development (see section 19(2)).
cy-gb	(d)   deddfwriaeth sy’n ymwneud â chymorth ar gyfer datblygu gwledig (gweler adran 19(2)).

en-gb	(1)   If the Welsh Ministers consider that there are exceptional market conditions, the Welsh Ministers  may  make  and  publish  a  declaration  (“an  exceptional  market  conditions declaration”) in accordance with this section.
cy-gb	(1)   Os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried bod amodau eithriadol yn y farchnad, caiff Gweinidogion Cymru wneud a chyhoeddi datganiad (“datganiad amodau eithriadol yn y farchnad”) yn unol â’r adran hon.

en-gb	(2)   There are “exceptional market conditions” if—
cy-gb	(2)   Mae “amodau eithriadol yn y farchnad”—

en-gb	(a)   there is a severe disturbance in agricultural markets or a serious threat of a severe disturbance in agricultural markets, and
cy-gb	(a)   os  oes  aflonyddwch  dwys  mewn  marchnadoedd  amaethyddol  neu  fygythiad difrifol o aflonyddwch dwys mewn marchnadoedd amaethyddol, a

en-gb	(b)   the disturbance or threatened disturbance has, or is likely to have, a significant adverse effect on agricultural producers in Wales in terms of the prices achievable for one or more agricultural products.
cy-gb	(b)   os yw’r aflonyddwch neu’r bygythiad o aflonyddwch yn cael effaith andwyol sylweddol,  neu’n  debygol  o  gael  effaith  andwyol  sylweddol,  ar  gynhyrchwyr amaethyddol yng Nghymru o ran y prisiau y gellir eu cael am un neu ragor o gynhyrchion amaethyddol.

en-gb	(3)   An exceptional market conditions declaration must—
cy-gb	(3)   Rhaid i ddatganiad amodau eithriadol yn y farchnad—

en-gb	(a)   state that the Welsh Ministers consider that there are exceptional market conditions; (b)   describe the exceptional market conditions in question by specifying—
cy-gb	(a)   datgan  bod  Gweinidogion  Cymru  yn  ystyried  bod  amodau  eithriadol  yn  y farchnad; (b)   disgrifio’r amodau eithriadol yn y farchnad o dan sylw drwy bennu—

en-gb	(i)   the disturbance or threatened disturbance in agricultural markets;
cy-gb	(i)   yr  aflonyddwch  neu’r  bygythiad  o  aflonyddwch  mewn  marchnadoedd amaethyddol;

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 15
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	(ii)   the grounds for considering that the disturbance is severe, or that there is a serious threat of a severe disturbance;
cy-gb	(ii)   y sail dros ystyried bod yr aflonyddwch yn ddwys, neu bod bygythiad difrifol o aflonyddwch dwys;

en-gb	(iii)   anyagricultural product which is or is likely to be affected by the disturbance or threatened disturbance;
cy-gb	(iii)   unrhyw gynnyrch amaethyddol y mae’r aflonyddwch neu’r bygythiad o aflonyddwch yn effeithio arno neu’n debygol o effeithio arno;

en-gb	(iv)   the grounds for considering that the disturbance or threatened disturbance has, or is likely to have, a significant adverse effect on agricultural producers in terms of the prices achievable for the agricultural product in question;
cy-gb	(iv)   y sail dros ystyried bod yr aflonyddwch neu’r bygythiad o aflonyddwch yn cael, neu’n debygol o gael, effaith  andwyol sylweddol ar gynhyrchwyr amaethyddol o ran y prisiau y gellir eu cael am y cynnyrch amaethyddol o dan sylw;

en-gb	(c)   specify the date until which the powers conferred by or referred to in section 22 are available for use in relation to the exceptional market conditions.
cy-gb	(c)   pennu tan pa ddyddiad y mae’r pwerau a roddir gan adran 22 neu y cyfeirir atynt yno ar gael i’w defnyddio mewn perthynas â’r amodau eithriadol yn y farchnad.

en-gb	(4)   The date specified under subsection (3)(c) may not be later than the last day of the period of three months beginning with the day on which the exceptional market conditions declaration is published.
cy-gb	(4)   Ni chaniateir i’r dyddiad a bennir o dan is-adran (3)(c) fod yn hwyrach na diwrnod olaf y cyfnod o dri mis sy’n dechrau â’r diwrnod y cyhoeddir y datganiad amodau eithriadol yn y farchnad.

en-gb	(5)   An exceptional market conditions declaration has effect from the beginning of the day on which it is published until the end of the day specified under subsection (3)(c).
cy-gb	(5)   Mae datganiad amodau eithriadol yn y farchnad yn cael effaith o ddechrau’r diwrnod y caiff ei gyhoeddi tan ddiwedd y diwrnod a bennir o dan is-adran (3)(c).

en-gb	(6)   The Welsh Ministers may revoke an exceptional market conditions declaration by making and publishing a declaration under this subsection stating that the exceptional market conditions declaration is revoked from the date specified in the declaration.
cy-gb	(6)   Caiff Gweinidogion Cymru ddirymu datganiad amodau eithriadol yn y farchnad drwy wneud a chyhoeddi datganiad, o dan yr is-adran hon, sy’n nodi bod y datganiad amodau eithriadol yn y farchnad wedi ei ddirymu o’r dyddiad a bennir yn y datganiad.

en-gb	(7)   Subsection (8) applies if, at any time during the period of seven days ending with the day specified under subsection (3)(c) in an exceptional market conditions declaration that has effect under this section, the Welsh Ministers consider that there continue to be exceptional market conditions.
cy-gb	(7)   Mae is-adran (8) yn gymwys os yw Gweinidogion Cymru, ar unrhyw adeg yn ystod y cyfnod o saith niwrnod sy’n dod i ben â’r diwrnod a bennir o dan is-adran (3)(c) mewn datganiad amodau eithriadol yn y farchnad sy’n cael effaith o dan yr adran hon, yn ystyried bod amodau eithriadol yn y farchnad yn dal i fodoli.

en-gb	(8)   The Welsh Ministers may extend the exceptional market conditions declaration by making and publishing a declaration under this subsection specifying—
cy-gb	(8)   Caiff Gweinidogion Cymru estyn y datganiad amodau eithriadol yn y farchnad drwy wneud a chyhoeddi datganiad o dan yr is-adran hon sy’n pennu—

en-gb	(a)   that the exceptional market conditions declaration is extended for a period (not exceeding three months) specified in the declaration, and
cy-gb	(a)   y caiff y datganiad amodau eithriadol yn y farchnad ei estyn am gyfnod (nad yw’n fwy na thri mis) a bennir yn y datganiad, a

en-gb	(b)   that the powers conferred by or referred to in section 22(2) are available for use during that period.
cy-gb	(b)   bod y pwerau a roddir gan adran22(2)neu y cyfeirir atynt yno ar gael i’w defnyddio yn ystod y cyfnod hwnnw.

en-gb	(9)   The fact that an exceptional market conditions declaration has expired or has been revoked does not prevent the Welsh Ministers from making and publishing another exceptional market conditions declaration relating in whole or part to the same exceptional market conditions.
cy-gb	(9)   Nid yw’r ffaith bod datganiad amodau eithriadol yn y farchnad wedi dod i ben neu wedi ei ddirymu yn atal Gweinidogion Cymru rhag gwneud a chyhoeddi datganiad amodau eithriadol yn y farchnad arall yn ymwneud yn gyfan gwbl neu’n rhannol â’r un amodau eithriadol yn y farchnad.

en-gb	(10)   A copy of any declaration made and published under this section must be laid before Senedd Cymru by the Welsh Ministers as soon as practicable after it is published.
cy-gb	(10)   Rhaid i Weinidogion Cymru osod copi o unrhyw ddatganiad a wneir ac a gyhoeddir o dan yr adran hon gerbron Senedd Cymru cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl ei gyhoeddi.

en-gb	(11)   References in this section to a declaration being published are to it being published electronically.
cy-gb	(11)   Mae cyfeiriadau yn yr adran hon at ddatganiad yn cael ei gyhoeddi yn gyfeiriadau at ei gyhoeddi’n electronig.

en-gb	(1)   This  section  applies  during  the  period  for  which  an  exceptional  market  conditions declaration has effect.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys yn ystod y cyfnod y mae datganiad amodau eithriadol yn y farchnad yn cael effaith.

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 16
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	(2)   The Welsh Ministers may provide, or agree to provide, financial support to agricultural producers in Wales whose incomes have been, are being, or are likely to be, adversely affected by the exceptional market conditions described in the declaration.
cy-gb	(2)   Caiff  Gweinidogion  Cymru  ddarparu,  neu  gytuno  i  ddarparu,  cymorth  ariannol  i gynhyrchwyr amaethyddol yng Nghymru y mae’r amodau eithriadol yn y farchnad a ddisgrifir yn y datganiad wedi cael, yn cael, neu’n debygol o gael, effaith andwyol ar eu hincwm.

en-gb	(3)   Nothing in this section affects any other powers that are available to the Welsh Ministers (including underretained direct EU legislation) to provide financial support to agricultural producers.
cy-gb	(3)   Nid  oes  dim  yn  yr  adran  hon  yn  effeithio  ar  unrhyw  bwerau  eraill  sydd  ar  gael  i Weinidogion  Cymru  (gan  gynnwys  o  dan  ddeddfwriaeth  uniongyrchol  yr  UE  a ddargedwir) i ddarparu cymorth ariannol i gynhyrchwyr amaethyddol.

en-gb	(4)   Financial support under subsection (2) may be provided by way of grant, loan or guarantee or in any other form.
cy-gb	(4)   Caniateir darparu cymorth ariannol o dan is-adran (2) drwy grant, benthyciad neu warant neu ar unrhyw ffurf arall.

en-gb	(5)   The financial support may be provided subject to such conditions as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	(5)   Caniateir  darparu’r  cymorth  ariannol  yn  ddarostyngedig  i  unrhyw  amodau  y  mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(7)   Nothing in subsection (1) or (2) prevents the Welsh Ministers from providing, or agreeing to provide, financial support under subsection (2) after the end of the period for which an exceptional market conditions declaration has effect, but in response to an application made during that period.
cy-gb	(7)   Nid oes dim yn is-adran (1) na (2) yn atal Gweinidogion Cymru rhag darparu, neu gytuno i ddarparu, cymorth ariannol o dan is-adran (2) ar ôl diwedd y cyfnod y mae’r datganiad amodau eithriadol yn y farchnad yn cael effaith ynddo, ond mewn ymateb i gais a wneir yn ystod y cyfnod hwnnw.

en-gb	23 Power to modify retained direct EU legislation relating to public market intervention and private storage aid
cy-gb	23 Pŵer  i  addasu  deddfwriaeth  uniongyrchol  yr  UE  a  ddargedwir  sy’n ymwneud ag ymyrraeth yn y farchnad gyhoeddus a chymorth ar gyfer storio preifat

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may by regulations modify retained direct EU legislation relating to public market intervention or aid for private storage, so far as it has effect in relation to Wales.
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, addasu deddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir sy’n ymwneud ag ymyrraeth yn y farchnad gyhoeddus neu gymorth ar gyfer storio preifat, i’r graddau y mae’n cael effaith o ran Cymru.

en-gb	(2)   The power conferred by this section includes power to change the agricultural products that are eligible for public market intervention or aid for private storage.
cy-gb	(2)   Mae’r  pŵer  a  roddir  gan  yr  adran  hon  yn  cynnwys  pŵer  i  newid  y  cynhyrchion amaethyddol sy’n gymwys am ymyrraeth yn y farchnad gyhoeddus neu gymorth ar gyfer storio preifat.

en-gb	(3)   In this section “retained direct EU legislation relating to public market intervention or aid for private storage” includes—
cy-gb	(3)   Yn yr adran hon, mae “deddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir sy’n ymwneud ag ymyrraeth yn y farchnad gyhoeddus neu gymorth ar gyfer storio preifat” yn cynnwys—

en-gb	(b)   Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (so far as relating to public market intervention and aid for private storage);
cy-gb	(b)   Rheoliad y Cyngor (EU) Rhif 1370/2013 dyddiedig 16 Rhagfyr 2013 sy’n pennu mesurau ar bennu cymorthyddion ac ad-daliadau penodol sy’n ymwneud â chyd-drefniadaeth y marchnadoedd mewn cynhyrchion amaethyddol (i’r graddau y maent yn ymwneud ag ymyrraeth yn y farchnad gyhoeddus a chymorth ar gyfer storio preifat);

en-gb	(c)   the  following  Commission  Regulations  (so  far  as  relating  to  public  market intervention and aid for private storage)—
cy-gb	(c)   Rheoliadau canlynol y Comisiwn (i’r graddau y maent yn ymwneud ag ymyrraeth yn y farchnad gyhoeddus a chymorth ar gyfer storio preifat)—

en-gb	(i)   Commission   Delegated  Regulation   (EU)   2016/1238   of   18   May  2016 supplementing the CMO Regulation with regard to public intervention and aid for private storage;
cy-gb	(i)   Rheoliad Dirprwyedig y Comisiwn (EU) 2016/1238 dyddiedig 18 Mai 2016 sy’n ategu’r Rheoliad CMO o ran ymyrraeth gyhoeddus a chymorth ar gyfer storio preifat;

en-gb	(ii)   Commission  Implementing  Regulation  (EU)  2016/1240  of  18  May  2016 laying down rules for the application of the CMO Regulation with regard to public intervention and aid for private storage;
cy-gb	(ii)   Rheoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) 2016/1240 dyddiedig 18 Mai 2016 sy’n gosod rheolau ar gyfer cymhwyso’r Rheoliad CMO o ran ymyrraeth gyhoeddus a chymorth ar gyfer storio preifat;

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 17
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	(iii)   Commission  Delegated  Regulation  (EU)  2017/1182  of  20  April  2017 supplementing the CMO Regulation in relation to the Union scales for the classification  of  bovine,  pig  and  sheep  carcasses  and  in  relation  to  the reporting of market prices of certain categories of carcasses and live animals.
cy-gb	(iii)   Rheoliad Dirprwyedig y Comisiwn (EU) 2017/1182 dyddiedig 20 Ebrill 2017 sy’n ategu’r Rheoliad CMO mewn perthynas â graddfeydd yr Undeb ar gyfer dosbarthiad carcasau buchol, moch a defaid ac mewn perthynas ag adrodd  ar  brisiau’r  farchnad  o  ran  categorïau  penodol  o  garcasau  ac anifeiliaid byw.

en-gb	(4)   Until either paragraph 1 or paragraph 2 of Schedule 3 (amendment of Articles 219, 220, 221 and 222 of the CMO Regulation) is in force, any reference in this section to exceptional market conditions which are the subject of an exceptional market conditions declaration includes a reference to circumstances which are the subject of measures under any of those Articles.
cy-gb	(4)   Hyd nes y bydd unai paragraff 1 neu baragraff 2 o Atodlen 3 (diwygio Erthyglau 219, 220, 221 a 222 o’r Rheoliad CMO) mewn grym, mae unrhyw gyfeiriad yn yr adran hon at amodau eithriadol yn y farchnad sy’n destun datganiad amodau eithriadol yn y farchnad yn cynnwys cyfeiriad at amgylchiadau sy’n destun mesurau o dan unrhyw un neu ragor o’r Erthyglau hynny.

en-gb	24  Agricultural Holdings: dispute resolution relating to financial support (1)   The Agricultural Holdings Act 1986 (c. 5) is amended as follows.
cy-gb	24  Daliadau Amaethyddol: datrys anghydfod sy’n ymwneud â chymorth ariannol (1)   Mae Deddf Daliadau Amaethyddol 1986 (p. 5) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 19A (disputes relating to requests for landlord’s consent or variation of terms), in subsection (7), in the definition of “relevant financial assistance”—
cy-gb	(2)   Yn adran 19A (anghydfodau sy’n ymwneud â cheisiadau am gydsyniad y landlord neu amrywio telerau), yn is-adran (7), yn y diffiniad o “relevant financial assistance”—

en-gb	(a)   in paragraph (b) for “, or paragraph 8 of Schedule 5 to, that Act (powers of Secretary of State and Welsh Ministers” substitute “that Act (powers of Secretary of State”;
cy-gb	(a)   ym mharagraff (b) yn lle “, or paragraph 8 of Schedule 5 to, that Act (powers of Secretary of State and Welsh Ministers” rhodder “that Act (powers of Secretary of State”;

en-gb	(b)   omit the “or” after paragraph (b); (c)   after paragraph (c) insert—
cy-gb	(b)   hepgorer yr “or” ar ôl paragraff (b); (c)   ar ôl paragraff (c) mewnosoder—

en-gb	“(d)   section 8 of the Agriculture (Wales) Act 2023 (“the 2023 Act”) (Welsh Ministers’ power to provide support),
cy-gb	“(d)   section 8 of the Agriculture (Wales) Act 2023 (“the 2023 Act”) (Welsh Ministers’ power to provide support),

en-gb	(h)   conserving and enhancing landscapes and the historic environment; (i)   improving air quality;
cy-gb	(h)   cadw a gwella tirweddau a’r amgylchedd hanesyddol; (i)   gwella ansawdd yr aer;

en-gb	(e)   a scheme of the sort mentioned in section 9(7) of the 2023 Act (meaning of “third party scheme” for purposes of power to provide support),
cy-gb	(e)   a scheme of the sort mentioned in section 9(8) of the 2023 Act (meaning of “third party scheme” for purposes of power to provide support),

en-gb	(j)   improving water quality;
cy-gb	(j)   gwella ansawdd dŵr;

en-gb	(f)   the basic payment scheme, as defined in section 16 of the 2023  Act  (power  to  modify  legislation  governing  the basic payment scheme),
cy-gb	(f)   the basic payment scheme, as defined in section 16 of the 2023  Act  (power  to  modify  legislation  governing  the basic payment scheme),

en-gb	(g)   legislation relating to the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, as defined in section 17 of the 2023 Act (power to modify legislation relating to the common agricultural policy),
cy-gb	(g)   legislation relating to the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, as defined in section 17 of the 2023 Act (power to modify legislation relating to the common agricultural policy),

en-gb	(h)   legislation relating to support for apiculture, as defined in section 18 of the 2023 Act (power to modify legislation relating to support for apiculture),
cy-gb	(h)   legislation relating to support for apiculture, as define in section 18 of the 2023 Act (power to modify legislation relating to support for apiculture),

en-gb	(i)   legislation relating to support for rural development, as defined in section 19 of the 2023 Act (support for rural development), or
cy-gb	(i)   legislation relating to support for rural development, as defined in section 19 of the 2023 Act (support for rural development), or

en-gb	(j)   section 22 of the 2023 Act (powers of Welsh Ministers to give financial assistance in exceptional market conditions);”.
cy-gb	(j)   section 22 of the 2023 Act (powers of Welsh Ministers to give financial assistance in exceptional market conditions);”.

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 18
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	(3)   The Agricultural Tenancies Act 1995 (c. 8) is amended as follows.
cy-gb	(3)   Mae Deddf Tenantiaethau Amaethyddol 1995 (p. 8) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(4)   After section 8 insert—
cy-gb	(4)   Ar ôl adran 8 mewnosoder—

en-gb	“8A Reference of certain requests for consent or variation to arbitration:
cy-gb	“8A Reference of certain requests for consent or variation to arbitration:

en-gb	(1)   This  section  applies  to  a  farm  business  tenancy  where  the  land comprised in the tenancy is in Wales.
cy-gb	(1)   This  section  applies  to  a  farm  business  tenancy  where  the  land comprised in the tenancy is in Wales.

en-gb	(2)   A tenant may, by notice in writing given to the landlord, refer to arbitration under this Act a request made by the tenant to the landlord where—
cy-gb	(2)   A tenant may, by notice in writing given to the landlord, refer to arbitration under this Act a request made by the tenant to the landlord where—

en-gb	(a)   the request falls within subsection (3), and
cy-gb	(a)   the request falls within subsection (3), and

en-gb	(b)   no agreement has been reached with the landlord on the request.
cy-gb	(b)   no agreement has beenreachedwiththe landlord on the request.

en-gb	(3)   A request falls within this subsection if—
cy-gb	(3)   A request falls within this subsection if—

en-gb	(a)   it is a request for—
cy-gb	(a)   it is a request for—

en-gb	(i)   the landlord’s consent to a matter which under the terms of the tenancy requires such consent, or
cy-gb	(i)   the landlord’s consent to a matter which under the terms of the tenancy requires such consent, or

en-gb	(ii)   a variation of the terms of the tenancy, and (b)   it is made for the purposes of—
cy-gb	(ii)   a variation of the terms of the tenancy, and (b)   it is made for the purposes of—

en-gb	(i)   enabling  the  tenant  to  request  or  apply  for  relevant financial support, or
cy-gb	(i)   enabling  the  tenant  to  request  or  apply  for  relevant financial support, or

en-gb	(ii)   complying with a statutory duty applicable to the tenant.
cy-gb	(ii)   complying with a statutory duty applicable to the tenant.

en-gb	(4)   Subsection  (5)  applies  where  the  tenant  has  given  notice  under subsection (2) but an arbitrator has not been appointed by agreement before the end of the period of two months beginning with the day on which the notice was given.
cy-gb	(4)   Subsection  (5)  applies  where  the  tenant  has  given  notice  under subsection (2) but an arbitrator has not been appointed by agreement before the end of the period of two months beginning with the day on which the notice was given.

en-gb	(5)   The tenant or the landlord may apply to a professional authority for the appointment of an arbitrator by that authority, but once either party has made such an application the other may no longer do so.
cy-gb	(5)   The tenant or the landlord may apply to a professional authority for the appointment of an arbitrator by that authority, but once either party has made such an application the other may no longer do so.

en-gb	(6)   An arbitrator, on a reference made under subsection (2), may—
cy-gb	(6)   An arbitrator, on a reference made under subsection (2), may—

en-gb	(a)   determine  that  the  landlord  must  comply  with  the  request (either in full or in part),
cy-gb	(a)   determine  that  the  landlord  must  comply  with  the  request (either in full or in part),

en-gb	(b)   determine that the landlord may refuse to comply with the request, or
cy-gb	(b)   determine that the landlord may refuse to comply with the request, or

en-gb	(c)   make   any   other   award   or   determination   permitted   by regulations.
cy-gb	(c)   make   any   other   award   or   determination   permitted   by regulations.

en-gb	(7)   The Welsh Ministers may by regulations make provision—
cy-gb	(7)   The Welsh Ministers may by regulations make provision—

en-gb	(a)   about conditions to be met before a reference may be made under subsection (2);
cy-gb	(a)   about conditions to be met before a reference may be made under subsection (2);

en-gb	“(za)   a request made under section 8A(2) of this Act,”.
cy-gb	“(za)   a request made under section 8A(2) of this Act,”.

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 20
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	(6)   After section 36, insert—
cy-gb	(6)   Ar ôl adran 36, mewnosoder—

en-gb	MATTERS RELATING TO AGRICULTURE AND AGRICULTURAL PRODUCTS CHAPTER 1
cy-gb	MATERION SY’N YMWNEUD AG AMAETHYDDIAETH A CHYNHYRCHION AMAETHYDDOL

en-gb	COLLECTION AND SHARING OF DATA
cy-gb	PENNOD 1 CASGLU A RHANNU DATA

en-gb	25 Agri-food supply chains: requirement to provide information
cy-gb	25 Cadwyni cyflenwi bwyd-amaeth: gofyniad i ddarparu gwybodaeth

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may require a person in, or closely connected with, an agri-food supply chain to provide information about matters connected with any of the person’s activities connected with the supply chain so far as the activities take place in Wales.
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i berson sydd mewn cadwyn gyflenwi bwyd-amaeth,  neu  sydd  â  chysylltiad  agos  â  chadwyn  gyflenwi  o’r  fath,  ddarparu gwybodaeth am faterion sy’n gysylltiedig ag unrhyw un neu ragor o weithgareddau’r person  y  mae  cysylltiad  rhyngddynt  â’r  gadwyn  gyflenwi,  i’r  graddau  y  mae’r gweithgareddau yn cael eu cynnal yng Nghymru.

en-gb	(2)   The Welsh Ministers may make regulations requiring a person in, or closely connected with, an agri-food supply chain to provide information about matters connected with any of the person’s activities connected with the supply chain so far as the activities take place in Wales.
cy-gb	(2)   Caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau yn ei gwneud yn ofynnol i berson sydd mewn cadwyn gyflenwi bwyd-amaeth, neu sydd â chysylltiad agos â chadwyn gyflenwi o’r fath, ddarparu gwybodaeth am faterion sy’n gysylltiedig ag unrhyw un neu ragor o weithgareddau’r person y mae cysylltiad rhyngddynt â’r gadwyn gyflenwi, i’r graddau y mae’r gweithgareddau yn cael eu cynnal yng Nghymru.

en-gb	(3)   See section 26 for provision about— (a)   the meaning of “agri-food supply chain”, (b)   who is in such a supply chain, and
cy-gb	(3)   Gweler adran 26 am ddarpariaeth ynghylch— (a)   ystyr “cadwyn gyflenwi bwyd-amaeth”, (b)   pwy sydd mewn cadwyn gyflenwi o’r fath, ac

en-gb	(c)   who is closely connected with such a supply chain.
cy-gb	(c)   pwy sydd â chysylltiad agos â chadwyn gyflenwi o’r fath.

en-gb	(4)   A requirement under subsection (1) or (2) may not be imposed on an individual in a supply chain so far as they are in the supply chain because they, or members of their households, are the ultimate consumers (see section 26).
cy-gb	(4)   Ni chaniateir gosod gofyniad o dan  is-adran (1) neu (2) ar unigolyn mewn cadwyn gyflenwi i’r graddau y maent yn y gadwyn gyflenwi gan mai hwy, neu aelodau o’u haelwyd, yw’r defnyddwyr olaf (gweler adran 26).

en-gb	(5)   A requirement imposed on a person under subsection (1) or (2) does not apply to so much of the information as the person would in legal proceedings be entitled to refuse to provide on grounds of legal privilege.
cy-gb	(5)   Nid yw gofyniad a osodir ar berson o dan is-adran (1) neu (2) yn gymwys i ba wybodaeth bynnag y byddai gan y person, mewn achos cyfreithiol, yr hawl i wrthod ei darparu ar sail braint gyfreithiol.

en-gb	(6)   A requirement under subsection (1) must be in writing.
cy-gb	(6)   Rhaid i ofyniad o dan is-adran (1) fod yn ysgrifenedig.

en-gb	26 Meaning of “agri-food supply chain”
cy-gb	26 Ystyr “cadwyn gyflenwi bwyd-amaeth”

en-gb	(1)   This section has effect for the purposes of this Chapter.
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn cael effaith at ddibenion y Bennod hon.

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 21
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	(2)   An “agri-food supply chain” is a supply chain for providing individuals with items of food or drink for personal consumption where the items consist of or include, or have been produced using (directly or indirectly, and whether or not exclusively), the whole or part of—
cy-gb	(2)   “Cadwyn gyflenwi bwyd-amaeth” yw cadwyn gyflenwi ar gyfer darparu eitemau o fwyd neu ddiod i unigolion er mwyn eu bwyta a’u hyfed yn bersonol pan fo’r eitemau wedi eu gwneud o’r cyfan neu ran o’r canlynol neu’n cynnwys y cyfan neu ran o’r canlynol, neu wedi eu cynhyrchu gan ddefnyddio (yn uniongyrchol neu’n anuniongyrchol, a hynny’n gyfan gwbl ai peidio), y cyfan neu ran ohonynt—

en-gb	(a)   anything grown or otherwise produced in carrying on agriculture, (b)   any animal kept in carrying on agriculture, or
cy-gb	(a)   unrhyw beth a dyfir neu a gynhyrchir fel arall wrth amaethu, (b)   unrhyw anifail a gedwir wrth amaethu, neu

en-gb	(c)   any animal or other thing taken from the wild.
cy-gb	(c)   unrhyw anifail neu unrhyw beth arall a gymerir o’r gwyllt.

en-gb	(3)   The persons in an agri-food supply chain are—
cy-gb	(3)   Y personau mewn cadwyn gyflenwi bwyd-amaeth yw—

en-gb	(a)   the individuals  being provided with  items of food and drink as  described in subsection (2) (“the ultimate consumers”),
cy-gb	(a)   yr unigolion y darperir eitemau o fwyd a diod iddynt fel a ddisgrifir yn is-adran (2) (“y defnyddwyr olaf”),

en-gb	(b)   the persons carrying on the agriculture or (as the case may be) taking things from the wild, and
cy-gb	(b)   y personau sy’n amaethu neu (yn ôl y digwydd) sy’n cymryd pethau o’r gwyllt, ac

en-gb	(c)   any person in the supply chain between those persons and the ultimate consumers.
cy-gb	(c)   unrhyw berson yn y gadwyn gyflenwi rhwng y personau hynny a’r defnyddwyr olaf.

en-gb	(4)   The persons “closely connected” with an agri-food supply chain are—
cy-gb	(4)   Y personau sydd â “cysylltiad agos” â’r gadwyn gyflenwi bwyd-amaeth yw—

en-gb	(a)   any person supplying seeds, stock, equipment, feed, fertiliser, pesticides, medicines or similar items to the persons within subsection (3)(b) for use in the agriculture or taking,
cy-gb	(a)   unrhyw berson sy’n cyflenwi hadau, stoc, cyfarpar, bwyd anifeiliaid, gwrtaith, plaladdwyr, meddyginiaethau neu eitemau tebyg i’r personau o fewn is-adran (3)(b) ar gyfer eu defnyddio wrth amaethu neu gymryd pethau o’r gwyllt,

en-gb	(b)   any person providing, to persons within subsection (3)(b) or (c), services related to—
cy-gb	(b)   unrhyw berson sy’n darparu, i bersonau o fewn is-adran (3)(b)neu (c), wasanaethau sy’n ymwneud ag—

en-gb	(i)   the health of animals, or plants, involved in the supply chain, or
cy-gb	(i)   iechyd anifeiliaid, neu blanhigion, sy’n rhan o’r gadwyn gyflenwi, neu

en-gb	(ii)   the safety or quality of the food or drink to be provided to the ultimate consumers,
cy-gb	(ii)   diogelwch neu ansawdd y bwyd neu’r ddiod i’w ddarparu neu ei darparu i’r defnyddwyr olaf,

en-gb	(c)   any person carrying on activities capable of affecting a matter mentioned in sub-paragraph (i) or (ii) of paragraph (b), and
cy-gb	(c)   unrhyw berson sy’n cynnal gweithgareddau a allai effeithio ar fater a grybwyllir yn is-baragraff (i) neu (ii) o baragraff (b), a

en-gb	(d)   bodies representing persons within any of paragraphs (b) and (c) of subsection (3) and paragraphs (a), (b) and (c) of this subsection.
cy-gb	(d)   cyrff sy’n cynrychioli personau o fewn unrhyw un neu ragor o baragraffau (b) ac (c) o is-adran (3) a pharagraffau (a), (b) ac (c) o’r is-adran hon.

en-gb	(5)   Activities of the kind mentioned in subsection (4)(c) are to be treated for the purposes of section25(1)and (2)as connected with the supply chain, but this is not to be read as limiting the generality of “connected” in section 25(1) and (2).
cy-gb	(5)   Mae gweithgareddau o’r math a grybwyllir yn is-adran (4)(c) i’w trin at ddibenion adran 25(1) a (2) fel pe baent yn gysylltiedig â’r gadwyn gyflenwi, ond nid yw hyn i’w ddarllen fel pe bai’n cyfyngu ar gyffredinolrwydd “cysylltiad” yn adran 25(1) a (2).

en-gb	(6)   In this section, “seeds” includes bulbs and other things from which plants grow.
cy-gb	(6)   Yn yr adran hon, mae “hadau” yn cynnwys bylbiau a phethau eraill y mae planhigion yn tyfu ohonynt.

en-gb	27 Relevant activity: requirement to provide information
cy-gb	27 Gweithgaredd perthnasol: gofyniad i ddarparu gwybodaeth

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may require a person who carries on a relevant activity (and who is not  a  person  in,  or  closely  connected  with,  an  agri-food  supply  chain)  to  provide information about matters connected with the activity so far as the activity takes place in Wales.
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i berson sy’n cynnal gweithgaredd perthnasol (ac nad yw’n berson sydd mewn cadwyn gyflenwi bwyd-amaeth, neu sydd â chysylltiad agos â chadwyn gyflenwi o’r fath) ddarparu gwybodaeth am faterion sy’n gysylltiedig â’r gweithgaredd i’r graddau y mae’n cael ei gynnal yng Nghymru.

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 22
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	(2)   The Welsh Ministers may make regulations requiring a person who carries on a relevant activity (and who is not a person in, or closely connected with, an agri-food supply chain) to provide information about matters connected with the activity so far as the activity takes place in Wales.
cy-gb	(2)   Caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau sy’n ei gwneud yn ofynnol i berson sy’n cynnal gweithgaredd perthnasol (ac nad yw’n berson sydd mewn cadwyn gyflenwi bwyd-amaeth, neu sydd â chysylltiad agos â chadwyn gyflenwi o’r fath) ddarparu gwybodaeth am faterion sy’n gysylltiedig â’r gweithgaredd i’r graddau y mae’n cael ei gynnal yng Nghymru.

en-gb	(3)   See section 28 for provision about the meaning of “relevant activity”.
cy-gb	(3)   Gweler adran 28 am ddarpariaeth ynghylch ystyr “gweithgaredd perthnasol”.

en-gb	(4)   A requirement under subsection (1) or (2) may not be imposed on a person in relation to a relevant activity so far as the activity is carried on otherwise than for profit or reward.
cy-gb	(4)   Ni chaniateir gosod gofyniad o dan is-adran (1) neu (2) ar berson mewn perthynas â gweithgaredd perthnasol i’r graddau y cynhelir y gweithgaredd ac eithrio i wneud elw neu i gael budd.

en-gb	28 Meaning of “relevant activity”
cy-gb	28 Ystyr “gweithgaredd perthnasol”

en-gb	In this Chapter, “relevant activity” means—
cy-gb	Yn y Bennod hon, ystyr, “gweithgaredd perthnasol” yw—

en-gb	(a)   an activity listed in section 51(1) (meaning of “agriculture”); (b)   an ancillary activity.
cy-gb	(a)   gweithgaredd a restrir yn adran 51(1) (ystyr “amaethyddiaeth”); (b)   gweithgaredd ategol.

en-gb	29 Requirement to specify purposes for which information may be processed
cy-gb	29 Gofyniad i bennu dibenion y caniateir prosesu gwybodaeth ar eu cyfer

en-gb	(1)   This section applies to a requirement imposed under section 25(1) or (2) or 27(1) or (2).
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys i ofyniad a osodir o dan adran 25(1) neu (2) neu 27(1) neu (2).

en-gb	(2)   The requirement must specify the purposes for which the information may be processed.
cy-gb	(2)   Rhaid i’r gofyniad bennu’r dibenion y caniateir prosesu’r wybodaeth ar eu cyfer.

en-gb	(3)   Each purpose specified must be in, or covered by, the list of purposes in subsection (4).
cy-gb	(3)   Rhaid i bob diben a bennir fod ar y rhestr o ddibenion yn is-adran (4) neu fod wedi ei gwmpasu gan y rhestr honno.

en-gb	(4)   The list of purposes is—
cy-gb	(4)   Y rhestr o ddibenion yw—

en-gb	(a)   helping persons in agri-food supply chains orpersons carrying on relevantactivities to—
cy-gb	(a)   helpu personau mewn cadwyni cyflenwi bwyd-amaeth neu bersonau sy’n cynnal gweithgareddau perthnasol i—

en-gb	(i)   increase productivity,
cy-gb	(i)   cynyddu cynhyrchiant,

en-gb	(ii)   manage risks (including, but not limited to, financial risks, non-financial trading risks, climatic risks, and risks of or from disease or pollution), or
cy-gb	(ii)   rheoli risgiau (gan gynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i, risgiau ariannol, risgiau masnachu nad ydynt yn risgiau ariannol, risgiau hinsoddol, a risgiau o glefydau neu lygredd, neu risgiau gan glefydau neu lygredd), neu

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 10
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	(iii)   manage market volatility;
cy-gb	(iii)   rheoli anwadalrwydd y farchnad;

en-gb	(b)   promoting transparency or fairness in agri-food supply chains or relevant activities;
cy-gb	(b)   hyrwyddo tryloywder neu degwch mewn cadwyni cyflenwi bwyd-amaeth neu weithgareddau perthnasol;

en-gb	(c)   promoting the health, welfare or traceability of animals of a kind kept for the production of food, drink, fibres or leathers;
cy-gb	(c)   hyrwyddo iechyd neu les anifeiliaid o fath a gedwir ar gyfer cynhyrchu bwyd, diod, ffibrau neu ledrau neu’r gallu i olrhain anifeiliaid o’r fath;

en-gb	(d)   promoting the health or quality of plants or soil;
cy-gb	(d)   hyrwyddo iechyd neu ansawdd planhigion neu bridd;

en-gb	(e)   minimising adverse environmental effects of activities connected with agri-food supply chains or relevant activities;
cy-gb	(e)   lleihau  effeithiau  amgylcheddol  andwyol  gweithgareddau  sy’n  gysylltiedig  â chadwyni cyflenwi bwyd-amaeth neu weithgareddau perthnasol;

en-gb	(f)   minimising waste arising from activities connected with agri-food supply chains or relevant activities;
cy-gb	(f)   lleihau gwastraff sy’n codi o weithgareddau sy’n gysylltiedig â chadwyni cyflenwi bwyd-amaeth neu weithgareddau perthnasol;

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 23
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	(b)   the consequences, where support has been provided without eligibility criteria having been met;
cy-gb	(b)   y canlyniadau, pan fo cymorth wedi ei ddarparu heb i feini prawf cymhwysedd fod wedi eu bodloni;

en-gb	(g)   monitoring,  or  analysing,  markets  connected  with  agri-food  supply  chains  or relevant activities;
cy-gb	(g)   monitro neu ddadansoddi marchnadoedd sy’n gysylltiedig â chadwyni cyflenwi bwyd-amaeth neu weithgareddau perthnasol;

en-gb	(h)   monitoring or analysing supply sources for food (including the availability to the public of food from those sources).
cy-gb	(h)   monitro neu ddadansoddi ffynonellau cyflenwi bwyd (gan gynnwys argaeledd bwyd o’r ffynonellau hynny i’r cyhoedd).

en-gb	(5)   For the meaning of “agri-food supply chain” (and “person in” such a chain) see section 26.
cy-gb	(5)   Gweler adran 26 am ystyr “cadwyn gyflenwi bwyd-amaeth” (a “pherson mewn” cadwyn o’r fath).

en-gb	(6)   For the meaning of “relevant activity” see section 28.
cy-gb	(6)   Gweler adran 28 am ystyr “gweithgaredd perthnasol”.

en-gb	30 Duty to publish requirement under section 25(1) or 27(1) in draft
cy-gb	30 Dyletswydd i gyhoeddi gofyniad o dan adran 25(1) neu 27(1) ar ffurf ddrafft

en-gb	(1)   Before  a  particular  requirement  is  imposed  under  section  25(1)  or  27(1),  the  Welsh Ministers must—
cy-gb	(1)   Cyn i ofyniad penodol gael ei osod o dan adran 25(1) neu 27(1), rhaid bod Gweinidogion Cymru—

en-gb	(a)   have published—
cy-gb	(a)   wedi cyhoeddi—

en-gb	(i)   a draft of the requirement,
cy-gb	(i)   drafft o’r gofyniad,

en-gb	(ii)   a description of the persons on whom it is proposed that the requirement may be imposed, and
cy-gb	(ii)   disgrifiad o’r personau y bwriedir i’r gofyniad gael ei osod arnynt, a

en-gb	(iii)   the deadline for making comments on the draft, which must not be earlier than 4 weeks after the date of publication, and
cy-gb	(iii)   y dyddiad cau ar gyfer cyflwyno sylwadau ar y drafft, na chaiff fod yn gynharach na 4 wythnos ar ôl y dyddiad cyhoeddi, a

en-gb	(b)   have decided, having had regard to the commentsreceived before the deadline (and any other relevant matters), whether the requirement should be imposed in the terms of the draft or in revised terms.
cy-gb	(b)   wedi penderfynu, ar ôl ystyried y sylwadau a ddaeth i law cyn y dyddiad cau (ac unrhyw faterion perthnasol eraill), a ddylid gosod y gofyniad yn nhelerau’r drafft neu mewn telerau diwygiedig.

en-gb	(2)   After the decision to impose a requirement has been made under subsection (1)(b), the Welsh Ministers may impose that requirement on a person (under section 25(1) or section 27(1), as the case may be) at any time when the person is within the description published under subsection (1)(a)(ii) in respect of the requirement.
cy-gb	(2)   Wedi  i’r  penderfyniad  i  osod  gofyniad  gael  ei  wneud  o  dan  is-adran  (1)(b),  caiff Gweinidogion Cymru osod y gofyniad hwnnw ar berson (o dan adran 25(1) neu adran 27(1), yn ôl y digwydd) ar unrhyw adeg pan fo’r person o fewn y disgrifiad a gyhoeddir o dan is-adran (1)(a)(ii) mewn cysylltiad â’r gofyniad.

en-gb	31 Provision of required information and limitations on its processing
cy-gb	31 Darparu’r wybodaeth ofynnol a chyfyngiadau ar ei phrosesu

en-gb	(2)   Information provided in response to the requirement may be processed only for purposes specified in the requirement (see section 29).
cy-gb	(2)   Ni chaniateir i wybodaeth a ddarperir mewn ymateb i’r gofyniad gael ei phrosesu ond at ddibenion a bennir yn y gofyniad (gweler adran 29).

en-gb	(3)   Subsection (2) applies—
cy-gb	(3)   Mae is-adran (2) yn gymwys—

en-gb	(a)   to the person to whom the information is provided, and (b)   to a person to whom the information is disclosed,
cy-gb	(a)   i’r person y darperir yr wybodaeth iddo, a (b)   i berson y datgelir yr wybodaeth iddo,

en-gb	but, in  the case of a person within  paragraph  (b), subsection (2)  does  not authorise processing contrary to the terms on which disclosure is made.
cy-gb	ond, yn achos person o fewn paragraff (b), nid yw is-adran (2) yn awdurdodi prosesu sy’n groes i’r telerau y gwneir y datgeliad arnynt.

en-gb	(4)   Subsections (2) and (3) are subject to subsections (7) to (10).
cy-gb	(4)   Mae is-adrannau (2) a (3) yn ddarostyngedig i is-adrannau (7) i (10).

en-gb	(5)   The requirement may specify how and when the required information is to be provided, including (among other things)—
cy-gb	(5)   Caiff y gofyniad bennu sut a phryd y mae’r wybodaeth ofynnol i gael ei darparu, gan gynnwys (ymysg pethau eraill)—

en-gb	(a)   the person to whom the information is to be provided (who may be a person other than the Welsh Ministers);
cy-gb	(a)   y  person  y  mae’r  wybodaeth  i’w  darparu  iddo  (a  all  fod  yn  berson  heblaw Gweinidogion Cymru);

en-gb	(b)   the form in which the information is to be provided; (c)   the means by which it is to be provided;
cy-gb	(b)   ar ba ffurf y mae’r wybodaeth i gael ei darparu; (c)   drwy ba ddull y mae i’w darparu;

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 24
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	(d)   the time or times at which, or by when, it is to be provided.
cy-gb	(d)   yr amser neu’r amseroedd y mae rhaid, neu erbyn pryd y mae rhaid, ei darparu.

en-gb	(6)   The requirement must specify—
cy-gb	(6)   Rhaid i’r gofyniad bennu—

en-gb	(a)   the types of processing to which the information may be subjected, and
cy-gb	(a)   y mathau o brosesu y caniateir i’r wybodaeth fod yn ddarostyngedig iddynt, a

en-gb	(b)   if the types of processing specified include disclosure of any kind, the forms in which the information may be disclosed.
cy-gb	(b)   os yw’r mathau o brosesu a bennir yncynnwys datgelu o unrhyw fath, arba ffurfiau y caniateir i’r wybodaeth gael ei datgelu.

en-gb	(7)   Information provided in response to the requirement—
cy-gb	(7)   Ni chaniateir i’r wybodaeth a ddarperir mewn ymateb i’r gofyniad—

en-gb	(a)   may not be subjected to types of processing other than those specified in the requirement, and
cy-gb	(a)   bod yn ddarostyngedig i fathau o brosesu heblaw am y rheini a bennir yn y gofyniad, a

en-gb	(b)   may not be disclosed in any form other than those specified in the requirement, except in circumstances specified in the requirement.
cy-gb	(b)   cael ei datgelu ar unrhyw ffurf heblaw am y rheini a bennir yn y gofyniad, ac eithrio o dan amgylchiadau a bennir yn y gofyniad.

en-gb	(8)   Subsection (9) applies if—
cy-gb	(8)   Mae is-adran (9) yn gymwys—

en-gb	(a)   information is provided in response to the requirement, and
cy-gb	(a)   os darperir gwybodaeth mewn ymateb i’r gofyniad, a

en-gb	(b)   a person (“P”) proposes to make a disclosure of the information in a form that is permitted by subsection (7).
cy-gb	(b)   os yw person (“P”) yn bwriadu datgelu’r wybodaeth ar ffurf a ganiateir gan is-adran (7).

en-gb	(9)   Where P proposes that the information be disclosed otherwise than in an anonymised form—
cy-gb	(9)   Pan fo P yn bwriadu datgelu’r wybodaeth ar ffurf nad yw’n ffurf ddienw—

en-gb	(a)   P must consider whetherdisclosure of the informationin that formwould, or might, prejudice the commercial interests of any person, and
cy-gb	(a)   rhaid i P ystyried a fyddai datgelu’r wybodaeth ar y ffurf honno yn rhagfarnu, neu yn gallu rhagfarnu, buddion masnachol unrhyw berson, a

en-gb	(b)   if P considers that it would or might do so, the information (if disclosed) must, instead, be disclosed in an anonymised form.
cy-gb	(b)   os yw P yn ystyried y byddai’n gwneud hynny, neu y gallai wneud hynny, rhaid i’r wybodaeth (os caiff ei datgelu) gael ei datgelu yn hytrach ar ffurf ddienw.

en-gb	(10)   But if the Welsh Ministers consider that it is in the public interest for the information to be disclosed otherwise than in an anonymised form—
cy-gb	(10)   Ond os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod er budd y cyhoedd i’rwybodaeth gael ei datgelu ar ffurf nad yw’n ffurf ddienw—

en-gb	(a)   the information may be disclosed otherwise than in an anonymised form, as long as the disclosure is in a form that is permitted by subsection (7), and
cy-gb	(a)   caniateir i’r wybodaeth gael ei datgelu ar ffurf nad yw’n ddienw, cyn belled â bod y datgeliad ar ffurf a ganiateir gan is-adran (7), a

en-gb	(b)   subsection (9)(b) does not apply.
cy-gb	(b)   nid yw is-adran (9)(b) yn gymwys.

en-gb	(11)   In this Chapter, “processing”, in relation to information, means an operation, or set of operations, which is performed on information, or on sets of information, such as—
cy-gb	(11)   Yn y Bennod hon, ystyr “prosesu”, mewn perthynas â gwybodaeth, yw gweithrediad, neu gyfres o weithrediadau sy’n cael ei wneud neu eu gwneud ar wybodaeth, neu gyfres o wybodaeth, megis—

en-gb	(a)   collection, recording, organisation, structuring or storage, (b)   adaptation or alteration,
cy-gb	(a)   casglu, cofnodi, trefnu, strwythuro neu storio, (b)   diwygio neu newid,

en-gb	(c)   retrieval, consultation or use,
cy-gb	(c)   adalw, ymgynghori neu ddefnyddio,

en-gb	(d)   disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, (e)   alignment or combination, or
cy-gb	(d)   datgelu drwy drosglwyddo, lledaenu neu sicrhau bod yr wybodaeth ar gael fel arall, (e)   cysoni neu gyfuno, neu

en-gb	(f)   restriction, erasure or destruction.
cy-gb	(f)   cyfyngu, dileu neu ddinistrio.

en-gb	32 Enforcement of information requirements
cy-gb	32 Gorfodi gofynion gwybodaeth

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may by regulations make provision for enforcement of a requirement imposed under section 25(1) or (2) or 27(1) or (2).
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth ar gyfer gorfodi gofyniad a osodir o dan adran 25(1) neu (2) neu 27(1) neu (2).

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 25
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	(2)   In the following provisions of thissection, “specified” means specified in regulationsunder subsection (1).
cy-gb	(2)   Yn y darpariaethau a ganlyn o’r adran hon, ystyr “penodedig” yw wedi ei bennu mewn rheoliadau o dan is-adran (1).

en-gb	(3)   The provision that may be made by regulationsundersubsection (1) includes (among other things)—
cy-gb	(3)   Mae’r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud drwy reoliadau o dan is-adran (1) yn cynnwys (ymysg pethau eraill)—

en-gb	(a)   provision  for  the  imposition  of  monetary  penalties  for  non-compliance  with requirements, whether penalties—
cy-gb	(a)   darpariaeth ar gyfer gosod cosbau ariannol am beidio â chydymffurfio â gofynion, boed hwy’n gosbau—

en-gb	(i)   of a specified amount,
cy-gb	(i)   o swm penodedig,

en-gb	(ii)   of an amount calculated in a specified manner,
cy-gb	(ii)   o swm a gyfrifir mewn modd penodedig,

en-gb	(iii)   of an amount, not exceeding a specified maximum or a maximum calculated in  a  specified manner, decided by  a  specified person  or a  person  of a specified description, or
cy-gb	(iii)   o swm, heb fod yn fwy nag uchafswm penodedig neu uchafswm a gyfrifir mewn modd penodedig, a benderfynir gan berson penodedig neu berson o ddisgrifiad penodedig, neu

en-gb	(iv)   by way of suspending, or withholding, payment of any amounts;
cy-gb	(iv)   drwy atal dros dro, neu gadw’n ôl, daliad o unrhyw symiau;

en-gb	(b)   provision for recovery of amounts due in respect of monetary penalties, including provision for interest, set-off and security for payment;
cy-gb	(b)   darpariaeth ar gyfer adennill symiau sy’n ddyledus mewn cysylltiad â chosbau ariannol, gan gynnwys darpariaeth ar gyfer llog, gosod symiau yn erbyn symiau eraill, a sicrwydd ar gyfer taliad;

en-gb	(c)   provision about the giving of advice or warnings;
cy-gb	(c)   darpariaeth ar gyfer rhoi cyngor neu rybuddion;

en-gb	(d)   provision  for  the  acceptance  of  undertakings  to  take,  or  refrain  from  taking, particular actions;
cy-gb	(d)   darpariaeth ar gyfer derbyn ymgymeriadau i gymryd, neu i ymatal rhag cymryd, camau penodol;

en-gb	(e)   provision conferring functions (including functions involving the exercise of a discretion) on a person;
cy-gb	(e)   darpariaeth sy’n rhoi swyddogaethau (gan gynnwys swyddogaethau sy’n cynnwys arfer disgresiwn) i berson;

en-gb	(f)   provision about review of, or appeals against, things done (including decisions made) in connection with enforcement of requirements.
cy-gb	(f)   darpariaeth am adolygu, neu apelio yn erbyn, pethau a wnaed (gan gynnwys penderfyniadau a wnaed) mewn cysylltiad â gorfodi gofynion.

en-gb	(4)   In subsection (3)(a), “specified manner” includes (among other things) a manner framed by reference to a specified matter such as a person’s profits, income or turnover.
cy-gb	(4)   Yn is-adran (3)(a), mae “modd penodedig” yn cynnwys (ymysg pethau eraill) modd a lunnir drwy gyfeirio at fater penodedig megis elw, incwm neu drosiant person.

en-gb	(1)   The Welsh Ministers must prepare a report under this section, in relation to each reporting period, on the operation and effect of sections 25 to 32 during the period.
cy-gb	(1)   Rhaid i Weinidogion Cymru lunio adroddiad o dan yr adran hon, mewn perthynas â phob cyfnod adrodd, ar weithrediad ac effaith adrannau 25 i 32 yn ystod y cyfnod.

en-gb	(2)   In preparing the report, the Welsh Ministers must consult any persons they consider appropriate.
cy-gb	(2)   Wrth lunio’r adroddiad, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau y maent yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(a)   in the case of the first report, the period of five years beginning with the day on which section 25 comes into force;
cy-gb	(a)   yn achos yr adroddiad cyntaf, y cyfnod o bum mlynedd sy’n dechrau â’r diwrnod y mae adran 25 yn dod i rym;

en-gb	(b)   in the case of subsequent reports, successive periods of five years.
cy-gb	(b)   yn achos adroddiadau dilynol, gyfnodau olynol o bum mlynedd.

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 26
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	AGRICULTURAL PRODUCTS
cy-gb	CYNHYRCHION AMAETHYDDOL

en-gb	34 Marketing standards
cy-gb	34 Safonau marchnata

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may, by regulations, make provision about the standards with which the agricultural products listed in Schedule 1 must conform when they are marketed in Wales.
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth ynghylch y safonau y mae rhaid i’r cynhyrchion amaethyddol a restrir yn Atodlen 1 gydymffurfio â hwy pan gânt eu marchnata yng Nghymru.

en-gb	(2)   The regulations may, among other things, make provision about— (a)   technical definitions, designation and sales descriptions;
cy-gb	(2)   Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch y canlynol, ymysg pethau eraill— (a)   diffiniadau technegol, dynodiad a disgrifiadau gwerthu;

en-gb	(b)   classification criteria such as grading into classes, weight, sizing, age and category; (c)   the species, plant variety or animal breed, or the commercial type;
cy-gb	(b)   meini prawf dosbarthu megis graddio yn ôl dosbarthau, pwysau, maint, oedran a chategori; (c)   y rhywogaeth, amrywogaeth y planhigyn neu frîd yr anifail, neu’r math masnachol;

en-gb	(e)   criteria such as appearance, consistency, conformation, product characteristics and the percentage of water content;
cy-gb	(e)   meini prawf megis edrychiad, tewychedd, cydffurfiad, nodweddion y cynnyrch a chanran y cynnwys sy’n ddŵr;

en-gb	(f)   specific substances used in production, or components or constituents, including their quantitative content, purity and identification;
cy-gb	(f)   sylweddau   penodol   a   ddefnyddir   wrth   gynhyrchu,   neu   gydrannau   neu gyfansoddion, gan gynnwys eu cynnwys meintiol, eu purdeb a’u dull adnabod;

en-gb	(g)   farming and production methods, including oenological practices;
cy-gb	(g)   dulliau ffermio a chynhyrchu, gan gynnwys arferion gwinyddol;

en-gb	(h)   coupage of must and wine (including definitions of those terms), blending and restrictions on blending;
cy-gb	(h)   coupage o freci gwin a gwin (gan gynnwys diffiniadau o’r termau hynny), blendio a chyfyngiadau ar flendio;

en-gb	(i)   the frequency of collection, delivery, preservation and handling; (j)   conservation methods and temperature, storage and transport;
cy-gb	(i)   amlder casglu, danfon, cyffeithio a thrafod;

en-gb	(k)   the place of farming or origin (but see subsection (3));
cy-gb	(j)   dulliau cadwraeth a thymheredd, storio a chludiant; (k)   y man ffermio neu’r tarddle (ond gweler is-adran (3));

en-gb	(l)   restrictions as regards the use of certain substances and practices; (m)   specific use of products;
cy-gb	(l)   cyfyngiadau o ran defnyddio sylweddau ac arferion penodol; (m)   defnydd penodol o gynhyrchion;

en-gb	(n)   conditions governing the disposal, holding, circulation and use of products that do not conform with the marketing standards, and the disposal of by-products;
cy-gb	(n)   amodau sy’n llywodraethu gwaredu, dal, cylchredeg a defnyddio cynhyrchion nad ydynt yn cydymffurfio â’r safonau marchnata, a gwaredu sgil-gynhyrchion;

en-gb	(o)   the use of terms communicating value-adding characteristics or attributes.
cy-gb	(o)   y defnydd o dermau sy’n cyfleu nodweddion neu briodoleddau sy’n ychwanegu gwerth.

en-gb	(3)   Regulations under subsection (1) may not make provision about the matters referred to in subsection (2)(k) (the place of farming or origin) so far as they relate to live poultry, poultrymeat or spreadable fats.
cy-gb	(3)   Ni chaiff rheoliadau o dan is-adran (1) wneud darpariaeth ynghylch y materion y cyfeirir atynt yn is-adran (2)(k) (y man ffermio neu’r tarddle) i’r graddau y maent yn ymwneud â dofednod byw, cig dofednod neu frasterau taenadwy.

en-gb	(4)   Regulations under subsection (1) may include provision about enforcement, which may (among other things) include provision—
cy-gb	(4)   Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) gynnwys darpariaeth am orfodi, a all gynnwys (ymysg pethau eraill) ddarpariaeth—

en-gb	(a)   about the provision of information; (b)   conferring powers of entry;
cy-gb	(a)   ynghylch darparu gwybodaeth; (b)   sy’n rhoi pwerau mynediad;

en-gb	(c)   conferring powers of inspection, search and seizure; (d)   about the keeping of records;
cy-gb	(c)   sy’n rhoi pwerau arolygu, chwilio ac ymafael; (d)   ynghylch cadw cofnodion;

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 27
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	(e)   imposing monetary penalties;
cy-gb	(e)   sy’n gosod cosbau ariannol;

en-gb	(f)   for recovery of amounts due in respect of monetary penalties, including provision for interest, set-off and security for payment;
cy-gb	(f)   ar gyfer adennill symiau sy’n ddyledus mewn cysylltiad â chosbau ariannol, gan gynnwys  darpariaeth  ar  gyfer  llog,  gosod  symiau  yn  erbyn  symiau  eraill,  a sicrwydd ar gyfer taliad;

en-gb	(g)   creating summary offences punishable with a fine (or a fine not exceeding an amount specified in the regulations, which must not exceed level 4 on the standard scale);
cy-gb	(g)   sy’n creu troseddau diannod y bydd modd eu cosbi drwy ddirwy (neu ddirwy nad yw’n uwch na swm a bennir yn y rheoliadau, ac na chaiff fod yn uwch na lefel 4 ar y raddfa safonol);

en-gb	(h)   about licences, accreditations, authorisations and registration requirements; (i)   about appeals;
cy-gb	(h)   ynghylch trwyddedau, achrediadau, awdurdodiadau a gofynion cofrestru; (i)   ynghylch apelau;

en-gb	(j)   conferring functions (including functions involving the exercise of a discretion) on a person.
cy-gb	(j)   sy’n  rhoi  swyddogaethau  (gan  gynnwys  swyddogaethau  sy’n  cynnwys  arfer disgresiwn) i berson.

en-gb	(5)   Regulations under this section may not authorise entry to a private dwelling without a warrant issued by a justice of the peace.
cy-gb	(5)   Ni chaiff rheoliadau o dan yr adran hon awdurdodi mynediad i annedd breifat heb warant a ddyroddir gan ynad heddwch.

en-gb	(6)   The Welsh Ministers may, by regulations—
cy-gb	(6)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau—

en-gb	(a)   amend Schedule 1 by adding an agricultural product to the list, removing a product from the list or altering the description of an agricultural product in the list;
cy-gb	(a)   diwygio Atodlen 1 drwy ychwanegu cynnyrch amaethyddol at y rhestr, dileu cynnyrch o’r rhestr neu newid y disgrifiad o gynnyrch amaethyddol ar y rhestr;

en-gb	(b)   amend this section in connection with any such amendment.
cy-gb	(b)   diwygio’r adran hon mewn cysylltiad ag unrhyw ddiwygiad o’r fath.

en-gb	(1)   The  Welsh  Ministers  may,  by  regulations,  make  provision  about  the  classification, identification and presentation of bovine, pig and sheep carcasses by slaughterhouses in Wales.
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth ynghylch dosbarthiad, dull adnabod a chyflwyniad carcasau buchol, moch a defaid gan ladd-dai yng Nghymru.

en-gb	(2)   Regulations under subsection (1) may include provision about enforcement, which may (among other things) include provision—
cy-gb	(2)   Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) gynnwys darpariaeth am orfodi, a gaiff gynnwys (ymysg pethau eraill) ddarpariaeth—

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 28
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	(4)   In this section, “pigs” means porcine animals, including wild boar and other feral pigs.
cy-gb	(4)   Yn yr adran hon, ystyr “moch” yw anifeiliaid o deulu’r mochyn, gan gynnwys baeddod gwyllt a moch fferal eraill.

en-gb	This Part amends Part 2 of the Forestry Act 1967 (c. 10) in relation to Wales—
cy-gb	Mae’r Rhan hon yn diwygio Rhan 2 o Ddeddf Coedwigaeth 1967 (p. 10) o ran Cymru—

en-gb	(a)   to expand the range of circumstances in which conditions may be attached to tree felling licences;
cy-gb	(a)   er  mwyn  ehangu’r  ystod  o  amgylchiadau  pan  ganiateir  atodi  amodau  at drwyddedau cwympo coed;

en-gb	(b)   to enable tree felling licences to be amended by agreement;
cy-gb	(b)   er mwyn galluogi diwygio trwyddedau cwympo coed drwy gytundeb;

en-gb	(c)   where there is or has been a breach of a condition of a tree felling licence, to enable the Natural Resources Body for Wales to vary or remove the conditions of the licence, or to add further conditions, or to suspend or revoke the licence, and to require steps to be taken following the breach;
cy-gb	(c)   pan fo amod trwydded cwympo coed yn cael ei dorri neu wedi ei dorri, er mwyn galluogi  Corff  Adnoddau  Naturiol  Cymru  i  amrywio  neu  hepgor  amodau’r drwydded, neu i ychwanegu amodau pellach, neu i atal y drwydded dros dro neu ei dirymu, a’i gwneud yn ofynnol i gamau gael eu cymryd yn dilyn torri’r amod;

en-gb	(d)   where tree felling in accordance with a tree felling licence is causing, or is likely to cause, significant harm to certain aspects of the environment, to enable the Natural Resources Body for Wales to amend the tree felling licence or to suspend or revoke it;
cy-gb	(d)   pan fo cwympo coed yn unol â thrwydded cwympo coed yn achosi, neu’n debygol o  achosi,  niwed  sylweddol  i  agweddau  penodol  ar  yr  amgylchedd,  er  mwyn galluogi Corff Adnoddau Naturiol Cymru i ddiwygio’r drwydded cwympo coed neu ei hatal dros dro neu ei dirymu;

en-gb	(e)   to remove the limit on fines that may be imposed for the offence of felling trees without the authority of a tree felling licence;
cy-gb	(e)   er mwyn dileu’r cyfyngiad ar ddirwyon y caniateir eu rhoi am y drosedd o gwympo coed heb awdurdod trwydded cwympo coed;

en-gb	(f)   to make provision consequential upon the amendments referred to in paragraphs (a), (c) and (d).
cy-gb	(f)   er mwyn gwneud darpariaeth sy’n ganlyniadol i’r diwygiadau y cyfeirir atynt ym mharagraffau (a), (c) a (d).

en-gb	In section 10 of the Forestry Act 1967 (c. 10) (application for felling licence and decision of appropriate authority), in subsection (2), at the end of paragraph (b), insert “; or
cy-gb	Yn adran 10 o Ddeddf Coedwigaeth 1967 (p. 10) (cais am drwydded cwympo coed a phenderfyniad awdurdod priodol), yn is-adran (2), ar ddiwedd paragraff (b), mewnosoder “; or

en-gb	(c)   in relation to land in Wales, after consultation with the applicant for the licence, for the purpose of—
cy-gb	(c)   in relation to land in Wales, after consultation with the applicant for the licence, for the purpose of—

en-gb	(i)   conserving or enhancing natural beauty;
cy-gb	(i)   conserving or enhancing natural beauty;

en-gb	(ii)   conserving flora, fauna, geological or physiographical features, or natural habitats.”
cy-gb	(ii)   conserving flora, fauna, geological or physiographical features, or natural habitats.”

en-gb	(1)   In section 10 of the Forestry Act 1967 (c. 10) (application for felling licence and decision of appropriate authority), after subsection (3) insert—
cy-gb	(1)   Yn adran 10 o Ddeddf Coedwigaeth 1967 (p. 10) (cais am drwydded cwympo coed a phenderfyniad awdurdod priodol), ar ôl is-adran (3) mewnosoder—

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 29
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	“(3A)   The Natural Resources Body for Wales, and the person responsible, may agree to amend the licence at any time (but see section 10A, which imposes further requirements in relation to amendments in respect of trees to which a tree preservation order relates).
cy-gb	“(3A)   The Natural Resources Body for Wales, and the person responsible, may agree to amend the licence at any time (but see section 10A, which imposes further requirements in relation to amendments in respect of trees to which a tree preservation order relates).

en-gb	(3B)   For the purposes of subsection (3A) of this section, and section 10A, the person responsible is—
cy-gb	(3B)   For the purposes of subsection (3A) of this section, and section 10A, the person responsible is—

en-gb	(a)   the applicant for the licence, if the applicant has such estate or interest in the land as is referred to in subsection (1), or
cy-gb	(a)   the applicant for the licence, if the applicant has such estate or interest in the land as is referred to in subsection (1), or

en-gb	(b)   if the applicant no longer has such estate or interest, a person who has such estate or interest.”
cy-gb	(b)   if the applicant no longer has such estate or interest, a person who has such estate or interest.”

en-gb	(2)   After section 10 of the Forestry Act 1967, insert—
cy-gb	(2)   Ar ôl adran 10 o Ddeddf Coedwigaeth 1967, mewnosoder—

en-gb	“10A Amendments made under section 10(3A) that affect tree preservation orders
cy-gb	“10A Amendments made under section 10(3A) that affect tree preservation orders

en-gb	(1)   The provisions of this section apply if—
cy-gb	(1)   The provisions of this section apply if—

en-gb	(a)   an amendment to a licence under section 10(3A) is proposed in respect of any trees to which a tree preservation order relates, and
cy-gb	(a)   an amendment to a licence under section 10(3A) is proposed in respect of any trees to which a tree preservation order relates, and

en-gb	(b)   the Natural Resources Body for Wales does not consider that the amendment is necessary to respond to an imminent and serious risk of harm to—
cy-gb	(b)   the Natural Resources Body for Wales does not consider that the amendment is necessary to respond to an imminent and serious risk of harm to—

en-gb	(i)   natural beauty, or
cy-gb	(i)   natural beauty, or

en-gb	(ii)   flora, fauna, geological or physiographical features, or natural habitats.
cy-gb	(ii)   flora, fauna, geological or physiographical features, or natural habitats.

en-gb	(2)   Before amending the licence, the Natural Resources Body for Wales must give notice in writing of the proposal to the authority by whom the tree preservation order was made.
cy-gb	(2)   Before amending the licence, the Natural Resources Body for Wales must give notice in writing of the proposal to the authority by whom the tree preservation order was made.

en-gb	(3)   If,  within  the  prescribed  period,  the  authority  by  whom  the  tree preservation order was made objects to the amendment in so far as it affects trees to which the tree preservation order relates, and does not withdraw its objection, the Natural Resources Body for Wales must refer the matter to the Welsh Ministers.
cy-gb	(3)   If,  within  the  prescribed  period,  the  authority  by  whom  the  tree preservation order was made objects to the amendment in so far as it affects trees to which the tree preservation order relates, and does not withdraw its objection, the Natural Resources Body for Wales must refer the matter to the Welsh Ministers.

en-gb	(4)   If a matter is referred to the Welsh Ministers under subsection (3), the Welsh Ministers may decide to—
cy-gb	(4)   If a matter is referred to the Welsh Ministers under subsection (3), the Welsh Ministers may decide to—

en-gb	(a)   grant consent to the amendment, or
cy-gb	(a)   grant consent to the amendment, or

en-gb	(b)   refuse to grant consent (in which case the amendment cannot be made).
cy-gb	(b)   refuse to grant consent (in which case the amendment cannot be made).

en-gb	(5)   Where  the  Natural  Resources  Body  for  Wales  has  given  notice  in writing under subsection (1) to an authority in respect of a proposed amendment, the proposed amendment cannot be made until—
cy-gb	(5)   Where  the  Natural  Resources  Body  for  Wales  has  given  notice  in writing under subsection (1) to an authority in respect of a proposed amendment, the proposed amendment cannot be made until—

en-gb	(a)
cy-gb	30 Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	After section 24B of the Forestry Act 1967 (c. 10) (inserted by the Environment Act 2021 (c. 30)), insert—
cy-gb	Ar  ôl  adran  24B  o  Ddeddf  Coedwigaeth  1967  (p. 10)  (a  fewnosodir gan  Ddeddf  yr Amgylchedd 2021 (p. 30)), mewnosoder—

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 31
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 32
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 33
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 34
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 35
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	After section 26 of the Forestry Act 1967 (c. 10), insert—
cy-gb	Ar ôl adran 26 o Ddeddf Coedwigaeth 1967 (p. 10), mewnosoder—

en-gb	(e)
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 37
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 38
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 40
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	42 Penalty for felling without licence
cy-gb	42 Cosb am gwympo coed heb drwydded

en-gb	In section 17 of the Forestry Act 1967 (c. 10), in subsection (1), in paragraph (a), omit the words after “fine” to the end.
cy-gb	Yn adran 17 o Ddeddf Coedwigaeth 1967 (p. 10), yn is-adran (1), ym mharagraff (a), hepgorer y geiriau ar ôl “fine” hyd at y diwedd.

en-gb	43 Service of documents
cy-gb	43 Cyflwyno dogfennau

en-gb	(1)   Section 30 (service of documents) of the Forestry Act 1967 (c.10) is amended as follows.
cy-gb	(1)   Mae adran 30 (cyflwyno dogfennau) o Deddf Coedwigaeth 1967 (p. 10) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   After subsection (5), insert—
cy-gb	(2)   Ar ôl is-adran (5), mewnosoder—

en-gb	“(6)   For the purposes of this section, any reference in this Part to the giving of a notice or document by the Natural Resources Body for Wales is to be treated as if it were a reference to the serving of a document.”
cy-gb	“(6)   For the purposes of this section, any reference in this Part to the giving of a notice or document by the Natural Resources Body for Wales is to be treated as if it were a reference to the serving of a document.”

en-gb	44  Consequential amendments to the Forestry Act 1967 (1)   The Forestry Act 1967 (c. 10) is amended as follows.
cy-gb	44 Diwygiadau canlyniadol i Ddeddf Coedwigaeth 1967 (1)   Mae Deddf Coedwigaeth 1967 (p. 10) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(3)   In section 12 (conditional licences), in subsection (1), after “section 10(2)” insert “(a) or (b)”.
cy-gb	(3)   Yn adran 12 (trwyddedau amodol), yn is-adran (1), ar ôl “section 10(2)” mewnosoder “(a) or (b)”.

en-gb	(4)   In section 26 (expenses etc. in connection with notices)—
cy-gb	(4)   Yn adran 26 (treuliau etc. mewn cysylltiad â hysbysiadau)—

en-gb	(a)   in the heading, at the end, insert “, s. 24C(3) or s. 24D(2)”; (b)   in subsection (1)—
cy-gb	(a)   yn y pennawd, ar y diwedd, mewnosoder “, s. 24C(3) or s. 24D(2)”; (b)   yn is-adran (1)—

en-gb	(i)   after “under section 24”, insert “, section 24C(9) or section 24D(4)”; (ii)   for “under that section” substitute “under either of those sections”.
cy-gb	(i)   ar ôl “under section 24”, mewnosoder “, section 24C(9) or section 24D(4)”; (ii)   yn lle “under that section” rhodder “under either of those sections”.

en-gb	(a)   in the heading, for “and 25” substitute “, 25, 26A, 26B and 26C”;
cy-gb	(a)   yn y pennawd, yn lle “and 25” rhodder “, 25, 26A, 26B and 26C”;

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 41
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	(b)   in subsection (1), for “and 25” substitute “, 25, 26A, 26B and 26C”.
cy-gb	(b)   yn is-adran (1), yn lle “and 25” rhodder “, 25, 26A, 26B and 26C”.

en-gb	(6)   In section 29 (provisions relating to mortgages and settled land)—
cy-gb	(6)   Yn adran 29 (darpariaethau’n ymwneud â morgeisi a thir setledig)—

en-gb	(a)   in subsection (1), in paragraph (a), for “or section 26” substitute “, 26, 26D, 26E or 26F”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), ym mharagraff (a), yn lle “or section 26” rhodder “, 26, 26D, 26E or 26F”;

en-gb	(b)   in subsection (3), for “or section 26” substitute “, 26, 26D, 26E or 26F”.
cy-gb	(b)   yn is-adran (3), yn lle “or section 26” rhodder “, 26, 26D, 26E or 26F”.

en-gb	(7)   In the heading of section 31 (determination of matters arising under sections 11, 14, 21 and 22), for “and 22” substitute “, 22, 26D, 26E and 26F”.
cy-gb	(7)   Ym mhennawd adran 31 (penderfynu ar faterion sy’n codi o dan adrannau 11, 14, 21 a 22), yn lle “and 22” rhodder “, 22, 26D, 26E and 26F”.

en-gb	(1)   This Part amends the Wildlife and Countryside Act 1981 (c. 69).
cy-gb	(1)   Mae’r Rhan hon yn diwygio Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (p. 69).

en-gb	(2)   This is done—
cy-gb	(2)   Gwneir hyn—

en-gb	(a)   to prohibit use (including licensed use) of a snare or any other cable restraint for the purpose of killing or trapping a wild animal, and use of a snare or any other cable restraint in any other way that is likely to injure a wild animal,
cy-gb	(a)   i wahardd y defnydd (gan gynnwys defnydd trwyddedig) o fagl neu unrhyw atalydd cebl arall at y diben o ladd neu drapio anifail gwyllt, a’r defnydd o fagl neu unrhyw atalydd cebl arall mewn unrhyw fodd arall sy’n debygol o anafu anifail gwyllt,

en-gb	(b)   to prohibit use of a glue trap for the purpose of killing or taking an animal, and use of a glue trap in any other way that is likely to catch an animal, and
cy-gb	(b)   i wahardd y defnydd o drap glud at y diben o ladd neu gymryd anifail, a defnyddio trap glud mewn unrhyw fodd arall a fyddai’n debygol o ddal anifail, ac

en-gb	(c)   to modify the prohibition  on  use of  traps,  any electrical  device for killing or stunning, or any poisonous, poisoned or stupefying substance, so that it applies where their use is likely to harm a wild animal.
cy-gb	(c)   i addasu’r gwaharddiad ar ddefnyddio trapiau, unrhyw ddyfais drydanol i ladd neu  stynio,  neu  unrhyw  sylwedd  gwenwynig,  sylwedd  a  wenwynwyd  neu sylwedd llesgáu, fel ei fod yn gymwys pan fo eu defnydd yn debygol o niweidio anifail gwyllt.

en-gb	In section 11 of the Wildlife and Countryside Act 1981 (c. 69) (prohibition of certain methods of killing or taking wild animals), in subsection (1)—
cy-gb	Yn adran 11 o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (p. 69) (gwahardd dulliau penodol o ladd neu gymryd anifeiliaid gwyllt), yn is-adran (1)—

en-gb	(a)   after paragraph (b) insert—
cy-gb	(a)   ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	(b)   after subsection (7) insert—
cy-gb	(b)   ar ôl is-adran (7) mewnosoder—

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 42
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	“(7ZA)   For the purposes of paragraphs (bc) and (bd) ofsubsection(1), “animal” means a vertebrate (other than a human).”
cy-gb	“(7ZA)   For the purposes of paragraphs (bc) and (bd) ofsubsection(1), “animal” means a vertebrate (other than a human).”

en-gb	(5)   In section 28(5), before paragraph (a), insert—
cy-gb	(5)   Yn adran 28(5), cyn paragraff (a), mewnosoder—

en-gb	47 Modification of prohibitions on use of other methods to kill or take wild animals
cy-gb	47 Addasu gwaharddiadau ar ddefnyddio dulliau eraill i ladd neu gymryd anifeiliaid gwyllt

en-gb	(a)   in paragraph (b)—
cy-gb	(a)   ym mharagraff (b)—

en-gb	(i)   in sub-paragraph (i), omit “and Wales”;
cy-gb	(i)   yn is-baragraff (i), hepgorer “and Wales”;

en-gb	(ii)   in sub-paragraph (ii), after “in Scotland” insert “or Wales”; (b)   in paragraph (c)—
cy-gb	(ii)   yn is-baragraff (ii), ar ôl “in Scotland” mewnosoder “or Wales”; (b)   ym mharagraff (c)—

en-gb	(ii)   in sub-paragraph (ii), after “in Scotland” insert “or Wales”.
cy-gb	(ii)   yn is-baragraff (ii), ar ôl “in Scotland” mewnosoder “or Wales”.

en-gb	48  Consequential amendments to the Wildlife and Countryside Act 1981 (1)   The Wildlife and Countryside Act 1981 (c. 69) is amended as follows.
cy-gb	48 Diwygiadau canlyniadol i Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (1)   Mae Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (p. 69) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In  section  11  (prohibition  of  certain  methods  of  killing  or  taking  wild  animals),  in subsection (1)—
cy-gb	(2)   Yn adran 11 (gwahardddulliau penodol o ladd neu gymryd anifeiliaid gwyllt), yn is-adran (1)—

en-gb	(a)   in paragraph (a), after “sets in position” insert “otherwise than in Wales”; (b)   in paragraph (b), after “uses” insert “otherwise than in Wales”;
cy-gb	(a)   ym mharagraff (a), ar ôl “sets in position” mewnosoder “otherwise than in Wales”; (b)   ym mharagraff (b), ar ôl “uses” mewnosoder “otherwise than in Wales”;

en-gb	(c)   after the new paragraph (bd) (inserted by section 46), insert—
cy-gb	(c)   ar ôl paragraff newydd (bd) (a fewnosodir gan adran 46), mewnosoder—

en-gb	“(be)   uses in Wales for the purpose of killing or taking any wild animal  any  bow  or  cross-bow  or  any  explosive  other  than ammunition for a firearm;”.
cy-gb	“(be)   uses in Wales for the purpose of killing or taking any wild animal  any  bow  or  cross-bow  or  any  explosive  other  than ammunition for a firearm;”.

en-gb	(3)   In that section, in subsection (2)— (a)   in paragraph (a)—
cy-gb	(3)   Yn yr adran honno, yn is-adran (2)— (a)   ym mharagraff (a)—

en-gb	(i)   after “uses” insert “, otherwise than in Wales,”;
cy-gb	(i)   ar ôl “uses” mewnosoder “, otherwise than in Wales,”;

en-gb	(ii)   after “snare” insert “, or in Wales, any trap other than a glue trap,”; (b)   in paragraph (b)—
cy-gb	(ii)   ar ôl “snare” mewnosoder “, or in Wales, any trap other than a glue trap,”; (b)   ym mharagraff (b)—

en-gb	(i)   after “sets in position” insert “, otherwise than in Wales,”;
cy-gb	(i)   ar ôl “sets in position” mewnosoder “, otherwise than in Wales,”;

en-gb	(ii)   after “snare” insert “, or in Wales, any trap other than a glue trap,”.
cy-gb	(ii)   ar ôl “snare” mewnosoder “, or in Wales, any trap other than a glue trap,”.

en-gb	(4)   In that section, in subsection (3)(a), before “any snare” insert “, otherwise than in Wales,”.
cy-gb	(4)   Yn yr adran honno, yn is-adran (3)(a), o flaen “any snare” mewnosoder “otherwise than in Wales,”.

en-gb	(5)   In that section, in subsection (5), after “(1)(b)” insert “(ba), (bb)”.
cy-gb	(5)   Yn yr adran honno, yn is-adran (5), ar ôl “(1)(b)” mewnosoder “(ba), (bb)”.

en-gb	(6)   In section 16 (power to grant licences), in subsection (3), after “11(1)” insert “(a), (b), (be), (c) and (d),”.
cy-gb	(6)   Yn adran 16 (pŵer i roi trwyddedau), yn is-adran (3), ar ôl “11(1)” mewnosoder “(a), (b), (be), (c) and (d),”.

en-gb	(7)   In that section, in subsection (3ZA)—
cy-gb	(7)   Yn yr adran honno, yn is-adran (3ZA)—

en-gb	(a)   after “use” insert “, otherwise than in Wales,”;
cy-gb	(a)   ar ôl “use” mewnosoder “, otherwise than in Wales,”;

en-gb	(b)   after “snare” insert “, or, in Wales, of a trap other than a glue trap,”.
cy-gb	(b)   ar ôl “snare” mewnosoder “, or, in Wales, of a trap other than a glue trap,”.

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 43
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	(8)   In that section, in subsection (3ZG)(b), for “where it is used in Wales” substitute “where it is a trap other than a glue trap, and it is used in Wales”.
cy-gb	(8)   Yn yr adran honno, yn is-adran (3ZG)(b), ynlle “where it is usedin Wales” rhodder “where it is a trap other than a glue trap, and it is used in Wales”.

en-gb	(9)   In that section, in subsection (3ZI)(b), for “or snares” substitute “(other than glue traps)”.
cy-gb	(9)   Yn yr adran honno, yn is-adran (3ZI)(b), yn lle “or snares” rhodder “(other than glue traps”).

en-gb	49 Power to make consequential, transitional etc. provision
cy-gb	49 Pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol, drosiannol etc.

en-gb	(1)   If  the  Welsh  Ministers  consider  it  necessary  or  appropriate  for  the  purposes  of,  in consequence  of,  or  for  giving  full  effect  to  any  provision  of  this  Act,  they  may  by regulations make—
cy-gb	(1)   Os  yw  Gweinidogion  Cymru  yn  ystyried  ei  bod  yn  angenrheidiol  neu’n  briodol  at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon, o ganlyniad iddi, neu er mwyn rhoi effaith lawn iddi, cânt wneud y canlynol drwy reoliadau—

en-gb	(a)   supplementary, incidental or consequential provision; (b)   transitional, transitory or saving provision.
cy-gb	(a)   darpariaeth atodol, ddeilliadol neu ganlyniadol; (b)   darpariaeth drosiannol neu ddarfodol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	(2)   Regulations under subsection (1) may modify any enactment (whenever enacted or made, and including this Act).
cy-gb	(2)   Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) addasu unrhyw ddeddfiad (pa bryd bynnag y’i deddfir neu y’i gwneir, a chan gynnwys y Ddeddf hon).

en-gb	50 Regulations under this Act
cy-gb	50 Rheoliadau o dan y Ddeddf hon

en-gb	(1)   A power to make regulations under this Act is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	(1)   Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	(2)   A power to make regulations under this Act includes power to make different provision for different purposes.
cy-gb	(2)   Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys pŵer i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol.

en-gb	(3)   A power to make regulations under this Act includes power to modify retained direct EU legislation.
cy-gb	(3)   Mae  pŵer  i  wneud  rheoliadau  o  dan  y  Ddeddf  hon  yn  cynnwys  pŵer  i  addasu deddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir.

en-gb	(4)   A power to make regulations under this Act includes power to make— (a)   supplementary, incidental or consequential provision;
cy-gb	(4)   Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys pŵer i wneud— (a)   darpariaeth atodol, ddeilliadol neu ganlyniadol;

en-gb	(b)   transitional, transitory or saving provision.
cy-gb	(b)   darpariaeth drosiannol neu ddarfodol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	(5)   The provision whichmay be made by virtue of subsection (4)includes provision modifying any enactment (whenever enacted or made, and including this Act).
cy-gb	(5)   Mae’r  ddarpariaeth  y  caniateir  ei  gwneud  yn  rhinwedd  is-adran  (4)  yn  cynnwys darpariaeth sy’n addasu unrhyw ddeddfiad (pa bryd bynnag y’i deddfir neu y’i gwneir, a chan gynnwys y Ddeddf hon).

en-gb	(6)   A statutory instrument to which this subsection applies may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, Senedd Cymru.
cy-gb	(6)   Ni chaniateir i offeryn statudol y mae’r is-adran hon yn gymwys iddo gael ei wneud oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Senedd Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	(a)   section 6(10) (reporting period: progress towards sustainable land management objectives);
cy-gb	(a)   adran 6(10)(cyfnod adrodd: cynnydd tuag at yr amcanion rheoli tir yn gynaliadwy);

en-gb	(b)   section 8(4) (amendment of purposes for which the Welsh Ministers may provide support);
cy-gb	(b)   adran 8(4) (diwygio’r dibenion y caiff Gweinidogion Cymru ddarparu cymorth ar eu cyfer);

en-gb	(c)   section 10(1) (publication of information about support provided under section 8); (d)   section 12(1) (further provision about support under section 8);
cy-gb	(c)   adran 10(1) (cyhoeddi gwybodaeth am gymorth a ddarperir o dan adran 8); (d)   adran 12(1) (darpariaeth bellach am gymorth o dan adran 8);

en-gb	(e)   section 14(7) (reporting period: impact of support under section 8);
cy-gb	(e)   adran 14(7) (cyfnod adrodd: effaith cymorth o dan adran 8);

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 44
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	(f)   section 16(1) (power to modify legislation governing the basic payment scheme);
cy-gb	(f)   adran  16(1)  (pŵer  i  addasu  deddfwriaeth  sy’n  llywodraethu  cynllun  y  taliad sylfaenol);

en-gb	(g)   section 17(1) (power to modify legislation relating to the common agricultural policy);
cy-gb	(g)   adran 17(1) (pŵer i addasu deddfwriaeth sy’n ymwneud â’r polisi amaethyddol cyffredin);

en-gb	(h)   section 18(1) (power to modify legislation relating to support for apiculture);
cy-gb	(h)   adran 18(1) (pŵer i addasu deddfwriaeth sy’n ymwneud â chymorth ar gyfer gwenynyddiaeth);

en-gb	(i)   section   19(1)   (power   to   modify   legislation   relating   to   support   for   rural development);
cy-gb	(i)   adran 19(1) (pŵer i addasu deddfwriaeth sy’n ymwneud â chymorth ar gyfer datblygu gwledig);

en-gb	(j)   section 23(1) (power to modify retained direct EU legislation relating to public market intervention or aid for private storage);
cy-gb	(j)   adran 23(1) (pŵer i addasu deddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir sy’n ymwneud ag ymyrraeth yn y farchnad gyhoeddus neu gymorth ar gyfer storio preifat);

en-gb	(k)   section 25(2) (provision of information relating to agri-food supply chain); (l)   section 27(2) (provision of information relating to relevant activities); (m)   section 32(1) (enforcement of information requirements);
cy-gb	(k)   adran 25(2) (darparu gwybodaeth sy’n ymwneud â’r gadwyn gyflenwi bwyd-amaeth); (l)   adran 27(2) (darparu gwybodaeth sy’n ymwneud â gweithgareddau perthnasol); (m)   adran 32(1) (gorfodi gofynion gwybodaeth);

en-gb	(n)   section 34(1) (marketing standards for agricultural products);
cy-gb	(n)   adran 34(1) (safonau marchnata ar gyfer cynhyrchion amaethyddol);

en-gb	(o)   section 34(6) (agricultural products relevant to marketing standards); (p)   section 35(1) (carcass classification);
cy-gb	(o)   adran 34(6) (cynhyrchion amaethyddol sy’n berthnasol i safonau marchnata); (p)   adran 35(1) (dosbarthiad carcasau);

en-gb	(q)   section 53 (power to amend sections 51 and 52; but see subsections (2) to (7) of section 53 for further requirements in relation to a statutory instrument containing regulations under that section).
cy-gb	(q)   adran 53 (pŵer i ddiwygio adrannau 51 a 52; ond gweler is-adrannau (2) i (7) o adran 53 am ofynion pellach mewn perthynas ag offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan yr adran honno).

en-gb	(8)   Subsection (6) also applies to a statutory instrument containing regulations under any provision not mentioned in subsection (7), where the regulations modify any provision of primary legislation.
cy-gb	(8)   Mae is-adran (6) hefyd yn gymwys i offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan unrhyw  ddarpariaeth  nas  crybwyllir  yn  is-adran  (7),  pan  fo’r  rheoliadau  yn  addasu unrhyw ddarpariaeth mewn deddfwriaeth sylfaenol.

en-gb	(9)   Any  other  statutory  instrument  containing  regulations  under  this  Act  is  subject  to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru.
cy-gb	(9)   Mae unrhyw offeryn statudol arall sy’n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Senedd Cymru.

en-gb	51  Meaning of “agriculture” and related references (1)   In this Act, “agriculture” means—
cy-gb	51  Ystyr “amaethyddiaeth” a chyfeiriadau perthnasol (1)   Yn y Ddeddf hon, ystyr “amaethyddiaeth” yw—

en-gb	(a)   horticulture;
cy-gb	(a)   garddwriaeth;

en-gb	(b)   farming arable crops; (c)   dairy farming; (d)   keeping and breeding livestock; (e)   using land as grazing land;
cy-gb	(b)   ffermio cnydau âr; (c)   ffermio gwartheg godro; (d)   cadw a bridio da byw; (e)  defnyddio tir fel tir pori;

en-gb	(f)   using land as farm woodland or for agroforestry; (g)   controlled environment agriculture;
cy-gb	(f)   defnyddio tir fel coetir fferm neu ar gyfer amaeth-goedwigaeth; (g)   amaethyddiaeth mewn amgylchedd a reolir;

en-gb	(h)   otherwise growing plants for sale, or for the sale of part of a plant;
cy-gb	(h)   tyfu fel arall blanhigion i’w gwerthu, neu ar gyfer gwerthu rhan o blanhigyn;

en-gb	(i)   maintaining land in a state that makes it suitable for an activity listed in paragraphs (a) to (h).
cy-gb	(i)   cynnal tir mewn cyflwr sy’n ei wneud yn addas ar gyfer gweithgaredd a restrir ym mharagraffau (a) i (h).

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 45
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	“livestock” includes, among other things, any animal kept to produce food, drink, oils, fibres or leathers, or to graze land;
cy-gb	mae  “da  byw”  yn  cynnwys,  ymysg  pethau  eraill,  unrhyw  anifail  a  gedwir  i gynhyrchu bwyd, diod, olewau, ffibrau neu ledrau, neu i bori tir;

en-gb	“controlled environment agriculture” means growing plants in a closed ecosystem permitting the management of environmental variables (including temperature, humidity, light and nutrients).
cy-gb	ystyr “amaethyddiaeth mewn amgylchedd a reolir” yw tyfu planhigion mewn ecosystem  gaeedig  sy’n  caniatáu  i  amrywiolion  amgylcheddol  (gan  gynnwys tymheredd, lleithder, golau a maethynnau) gael eu rheoli.

en-gb	(3)   References  in  this  Act  to  agricultural  markets,  agricultural  businesses,  agricultural producers and agricultural products are to be construed in accordance with subsection (1).
cy-gb	(3)   Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at farchnadoedd amaethyddol, busnesau amaethyddol, cynhyrchwyr amaethyddol a chynhyrchion amaethyddol i’w dehongli yn unol ag is-adran (1).

en-gb	52 Meaning of “ancillary activity”
cy-gb	52 Ystyr “gweithgaredd ategol”

en-gb	In this Act, “ancillary activity” means—
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, ystyr, “gweithgaredd ategol” yw—

en-gb	(a)   taking action, on land used for agriculture—
cy-gb	(a)   gweithredu, ar dir a ddefnyddir ar gyfer amaethyddiaeth—

en-gb	(i)   to create and manage habitats, or for other purposes relating to nature conservation,
cy-gb	(i)   i  greu  a  rheoli  cynefinoedd,  neu  at  ddibenion  eraill  sy’n  ymwneud  â chadwraeth natur,

en-gb	(ii)   to mitigate and adapt to climate change, or (iii)   to maintain and enhance the resilience of ecosystems;
cy-gb	(ii)   i liniaru ac addasu i newid yn yr hinsawdd, neu (iii)   i gynnal a gwella gwytnwch ecosystemau;

en-gb	(b)   selling,  marketing,  preparing,  packaging,  processing  or  distributing  products deriving from agriculture.
cy-gb	(b)   gwerthu, marchnata, paratoi, pecynnu, prosesu neu ddosbarthu cynhyrchion sy’n deillio o amaethyddiaeth.

en-gb	53 Power to amend sections 51 and 52
cy-gb	53 Pŵer i ddiwygio adrannau 51 a 52

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may amend sections 51 and 52 by regulations.
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio adrannau 51 a 52 drwy reoliadau.

en-gb	(2)   Before laying a draft statutory instrument containing regulations under this section before Senedd Cymru (for the purposes of section 50(6)), the Welsh Ministers must carry out the steps specified in subsections (3) and (4).
cy-gb	(2)   Cyn gosod offeryn statudol drafft sy’n cynnwys rheoliadau o dan yr adran hon gerbron Senedd Cymru (at ddibenion adran 50(6)), rhaid i Weinidogion Cymru gymryd y camau a bennir yn is-adrannau (3) a (4).

en-gb	(3)   The Welsh Ministers must consult any persons appearing to them to be likely to be affected by the regulations on a proposed draft of the regulations.
cy-gb	(3)   Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ar ddrafft arfaethedig o’r rheoliadau ag unrhyw bersonau y mae’n ymddangos yn debygol i Weinidogion Cymru y bydd y rheoliadau yn effeithio arnynt.

en-gb	(a)   allow those persons a period of at least 12 weeks to submit comments on the proposed draft regulations,
cy-gb	(a)   rhoi cyfnod o 12 wythnos o leiaf i’r personau hynny i gyflwyno sylwadau ar y rheoliadau drafft arfaethedig,

en-gb	(b)   consider any comments submitted within that period, and (c)   publish a summary of those comments.
cy-gb	(b)   ystyried unrhyw sylwadau a gyflwynir o fewn y cyfnod hwnnw, ac (c)   cyhoeddi crynodeb o’r sylwadau hynny.

en-gb	(5)   Where the Welsh Ministers lay a draft statutory instrument containing regulations under this section before Senedd Cymru for the purposes of section 50(6), they must include with the draft a statement that–
cy-gb	(5)   Pan fo Gweinidogion Cymru yn gosod offeryn statudol drafft sy’n cynnwys rheoliadau o dan yr adran hon gerbron Senedd Cymru at ddibenion adran 50(6), rhaid iddynt gynnwys gyda’r drafft ddatganiad sydd—

en-gb	(a)   specifies whether there are differences between the draft regulations that were consulted on under subsection  (3) and regulations under this section that are contained in the draft statutory instrument being laid, and
cy-gb	(a)   yn pennu a oes gwahaniaethau rhwng y rheoliadau drafft yr ymgynghorwyd arnynt o dan is-adran (3) a rheoliadau o dan yr adran hon a gynhwysir yn yr offeryn statudol drafft sy’n cael ei osod, a

en-gb	(b)   if there are differences between the draft regulations that were consulted on and the regulations that are contained in the draft statutory instrument being laid, gives details of those differences.
cy-gb	(b)   os oes gwahaniaethau rhwng y rheoliadau drafft yr ymgynghorwyd arnynt a’r rheoliadau a gynhwysir yn yr offeryn statudol drafft sy’n cael ei osod, yn rhoi manylion ynghylch y gwahaniaethau hynny.

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 46
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	(6)   A  draft  statutory  instrument  containing  regulations  under  this  section  may  not  be approved by a resolution of Senedd Cymru in accordance with section 50(6) until after the expiry of the period of 40 days beginning with the day on which the draft statutory instrument is laid.
cy-gb	(6)   Ni chaniateir i offeryn statudol drafft sy’n cynnwys rheoliadau o dan yr adran hon gael ei gymeradwyo drwy benderfyniad gan Senedd Cymru yn unol ag adran 50(6) tan ar ôl i’r cyfnod o 40 niwrnod, gan ddechrau â’r diwrnod y gosodir yr offeryn statudol drafft, ddod i ben.

en-gb	(7)   In calculating whether a period of 40 days has expired for the purposes of subsection (6), no account is to be taken of any time during which Senedd Cymru is dissolved or is in recess for more than four days.
cy-gb	(7)   Wrth gyfrifo a yw cyfnod o 40 niwrnod wedi dod i ben at ddibenion is-adran (6), rhaid diystyru unrhyw adeg pan fo Senedd Cymru wedi ei diddymu neu’n cymryd toriad am fwy na phedwar diwrnod.

en-gb	54 Other interpretation In this Act—
cy-gb	54 Dehongli arall Yn y Ddeddf hon—

en-gb	“the CMO Regulation” (“y Rheoliad CMO”) means Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products;
cy-gb	ystyr “y Rheoliad CMO” (“the CMO Regulation”) yw Rheoliad (EU) Rhif 1308/2013 Senedd  Ewrop  a’r  Cyngor  dyddiedig  17   Rhagfyr  2013   sy’n  sefydlu   cyd-drefniadaeth y marchnadoedd mewn cynhyrchion amaethyddol;

en-gb	“modify” (“addasu”) includes amend, revoke and repeal (and related expressions are to be construed accordingly);
cy-gb	mae  “addasu”  (“modify”)  yn  cynnwys  diwygio,  dirymu  a  diddymu  (ac  mae ymadroddion perthynol i’w dehongli yn unol â hynny);

en-gb	“plants” (“planhigion”) includes fungi;
cy-gb	mae “planhigion” (“plants”) yn cynnwys ffwng;

en-gb	“primary legislation” (“deddfwriaeth sylfaenol”) means— (a)   an Assembly Measure;
cy-gb	ystyr “deddfwriaeth sylfaenol” (“primary legislation”) yw— (a)   Mesur Cynulliad;

en-gb	(b)   an Act of Senedd Cymru; (c)   an Act of Parliament;
cy-gb	(b)   Deddf gan Senedd Cymru; (c)   Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig;

en-gb	“private dwelling” (“annedd breifat”) means so much of any land as consists of— (a)   a building or other structure used wholly or mainly as a private dwelling, or
cy-gb	ystyr “annedd breifat” (“private dwelling”) yw hynny o unrhyw dir sy’n cynnwys— (a)   adeilad neu strwythur arall a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu’n bennaf fel annedd breifat, neu

en-gb	(b)   a garden, yard, private garage or outhouse enjoyed with such a building or structure;
cy-gb	(b)   gardd,  iard,  garej  preifat  neu  dŷ  allan  a  fwynheir  gydag  adeilad  neu strwythur o’r fath;

en-gb	“subordinate legislation” (“is-ddeddfwriaeth”) means an instrument made under primary legislation or under retained direct EU legislation.
cy-gb	ystyr  “is-ddeddfwriaeth”  (“subordinate  legislation”)  yw  offeryn  a  wneir  o  dan ddeddfwriaeth  sylfaenol  neu  o  dan  ddeddfwriaeth  uniongyrchol  yr  UE  a ddargedwir;

en-gb	(1)   Schedule  2  (which  makes  minor  and  consequential  amendments  etc.  relating  to  the Agriculture Act 2020 (c. 21) and other Acts) has effect.
cy-gb	(1)   Mae Atodlen  2 (sy’n  gwneud mân  ddiwygiadau  a  diwygiadau  canlyniadol etc. sy’n ymwneud â Deddf Amaethyddiaeth 2020 (p. 21) a Deddfau eraill) yn cael effaith.

en-gb	(2)   Schedule 3 (which amends the CMO Regulation) has effect.
cy-gb	(2)   Mae Atodlen 3 (sy’n diwygio’r Rheoliad CMO) yn cael effaith.

en-gb	(1)   The following provisions come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent—
cy-gb	(1)   Daw’r darpariaethau a ganlyn i rym drannoeth y diwrnod y mae’r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol—

en-gb	(a)   Part 4 for the purposes of making regulations under section 32 of the Forestry Act 1967 (c. 10);
cy-gb	(a)   Rhan 4 at y dibenion o wneud rheoliadau o dan adran 32 o Ddeddf Coedwigaeth 1967 (p. 10);

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 47
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	(2)   The following provisions come into force at the end of the period of two months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent—
cy-gb	(2)   Daw’r darpariaethau a ganlyn i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddau fis sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol—

en-gb	(b)   Chapter 1 of Part 2; (c)   Chapter 2 of Part 2;
cy-gb	(b)   Pennod 1 o Ran 2; (c)   Pennod 2 o Ran 2;

en-gb	(d)   Part 5.
cy-gb	(d)   Rhan 5.

en-gb	(3)   The following provisions of Schedule 2, and section 55 to the extent it relates to those provisions, also come into force at the end of the period of two months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent—
cy-gb	(3)   Daw’r darpariaethau a ganlyn o Atodlen 2, ac adran 55 i’r graddau y mae’n ymwneud â’r darpariaethau hynny, hefyd i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddau fis sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol—

en-gb	(a)   paragraph 1(5)(b) for the purposes of the application of section 53(5)(a) of the Agriculture Act 2020 (c. 21) in relation to Part 1 of Schedule 5 to that Act;
cy-gb	(a)   paragraff 1(5)(b) at ddibenion cymhwyso adran 53(5)(a) o Ddeddf Amaethyddiaeth 2020 (p. 21) mewn perthynas â Rhan 1 o Atodlen 5 i’r Ddeddf honno;

en-gb	(b)   paragraph  1(9)  for  the purposes  of  the  repeal  of  Part  1  of  Schedule  5  to  the Agriculture Act 2020;
cy-gb	(b)   paragraff 1(9) at ddibenion diddymu Rhan 1 o Atodlen 5 i Ddeddf Amaethyddiaeth 2020;

en-gb	(c)   paragraph 2; (d)   Part 2.
cy-gb	(c)   paragraff 2; (d)   Rhan 2.

en-gb	(4)   Except as provided for by subsections (1) to (3), the provisions of this Act come into force on a day appointed by the Welsh Ministers in an order made by statutory instrument.
cy-gb	(4)   Ac eithrio fel a ddarperir gan is-adrannau (1) i (3), daw darpariaethau y Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol.

en-gb	(5)   An order under subsection (4)—
cy-gb	(5)   Caiff gorchymyn o dan is-adran (4)—

en-gb	(a)   may make transitional, transitory or saving provision; (b)   may appoint different days for different purposes.
cy-gb	(a)   gwneud darpariaeth drosiannol neu ddarfodol neu ddarpariaeth arbed; (b)   pennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol.

en-gb	The short title of this Act is the Agriculture (Wales) Act 2023.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023.

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 48
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	AGRICULTURAL PRODUCTS RELEVANT TO MARKETING STANDARDS PROVISIONS
cy-gb	CYNHYRCHION AMAETHYDDOL SY’N BERTHNASOL I DDARPARIAETHAU SAFONAU MARCHNATA

en-gb	Milk and milk products
cy-gb	Llaeth a chynhyrchion llaeth

en-gb	1 Products falling within any of entries (a) to (f) in the table in Part XVI of Annex 1 of the CMO Regulation.
cy-gb	1 Cynhyrchion sy’n dod o fewn unrhyw un neu ragor o gofnodion (a) i (f) yn y tabl yn Rhan XVI o Atodiad 1 i’r Rheoliad CMO.

en-gb	Spreadable fats
cy-gb	Brasterau taenadwy

en-gb	2 Products that—
cy-gb	2 Cynhyrchion—

en-gb	(a)   fall within any of paragraphs (a) to (c) in Point 1 of Part VII of Annex VII of the CMO Regulation, and
cy-gb	(a)   sy’n dod o fewn unrhyw un neu ragor o baragraffau (a) i (c) ym Mhwynt 1 o Ran VII o Atodiad VII i’r Rheoliad CMO, a

en-gb	(b)   have a fat content of at least 10% but not more than 90% by weight.
cy-gb	(b)   sydd â chynnwys braster o 10% o leiaf ond heb fod yn fwy na 90% yn ôl pwysau.

en-gb	Beef and veal
cy-gb	Cig eidion a chig llo

en-gb	3 Products falling within the table in Part XV of Annex 1 of the CMO Regulation, but excluding any entry in the table for live animals.
cy-gb	3 Cynhyrchion sy’n dod o fewn y tabl yn Rhan XV o Atodiad 1 i’r Rheoliad CMO, ond gan eithrio unrhyw gofnod yn y tabl ar gyfer anifeiliaid byw.

en-gb	Poultry and poultrymeat
cy-gb	Dofednod a chig dofednod

en-gb	4 Products falling within the table in Part XX of Annex 1 of the CMO Regulation, including any entry in the table for live poultry.
cy-gb	4 Cynhyrchion sy’n dod o fewn y tabl yn Rhan XX o Atodiad 1 i’r Rheoliad CMO, gan gynnwys unrhyw gofnod yn y tabl ar gyfer dofednod byw.

en-gb	Eggs and egg products
cy-gb	Wyau a chynhyrchion wyau

en-gb	5 Products falling within the table in Part XIX of Annex 1 of the CMO Regulation.
cy-gb	5 Cynhyrchion sy’n dod o fewn y tabl yn Rhan XIX o Atodiad 1 i’r Rheoliad CMO.

en-gb	Fruit and vegetables, other than olives
cy-gb	Ffrwythau a llysiau, ac eithrio olifau

en-gb	6 Products falling within the table in any of Parts IX to XI of Annex 1 of the CMO Regulation.
cy-gb	6 Cynhyrchion sy’n dod o fewn y tabl yn unrhyw un neu ragor o Rannau IX i XI o Atodiad 1 i’r Rheoliad CMO.

en-gb	Olive oil and table olives
cy-gb	Olew olewydd ac olifau bwyta

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 49
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	Aromatised wine
cy-gb	Gwin a bersawrwyd

en-gb	10 Products falling within the definition of “aromatised wine products” in Article 3 of the Aromatised Wine Regulation.
cy-gb	10 Cynhyrchion sy’n dod o fewn y diffiniad o “aromatised wine products” yn Erthygl 3 o’r Rheoliad Gwin a Bersawrwyd.

en-gb	11 In this Schedule “the Aromatised Wine Regulation” means Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description,  presentation,  labelling  and  the  protection  of  geographical  indications  of aromatised wine products.
cy-gb	11 Yn yr Atodlen hon, ystyr “y Rheoliad Gwin a Bersawrwyd” yw Rheoliad (EU) Rhif 251/2014 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 26 Chwefror 2014 ar ddiffiniad, disgrifiad, cyflwyniad, labelu a gwarchod dynodiadau daearyddol cynhyrchion gwin a bersawrwyd.

en-gb	SCHEDULE 2 (Introduced by section 55 )
cy-gb	ATODLEN 2 (a gyflwynir gan adran 55)

en-gb	MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS ETC.
cy-gb	MÂN DDIWYGIADAU A DIWYGIADAU CANLYNIADOL ETC.

en-gb	RELATING TO PARTS 1 TO 3
cy-gb	SY’N YMWNEUD Â RHANNAU 1 I 3

en-gb	AMENDMENTS, REPEALS AND SAVINGS RELATING TO THE AGRICULTURE ACT 2020
cy-gb	DIWYGIADAU, DIDDYMIADAU AC ARBEDION SY’N YMWNEUD Â DEDDF AMAETHYDDIAETH 2020

en-gb	Agriculture Act 2020 (c. 21)
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth 2020 (p. 21)

en-gb	1  (1)   The Agriculture Act 2020 is amended as follows.
cy-gb	1 (1)   Mae Deddf Amaethyddiaeth 2020 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   Section 46 (introduction of Schedule 5) is repealed.
cy-gb	(2)   Mae adran 46 (cyflwyno Atodlen 5) wedi ei diddymu.

en-gb	(3)   Section 47 (duration of provision in relation to Wales) is repealed.
cy-gb	(3)   Mae adran 47 (hyd darpariaeth o ran Cymru) wedi ei diddymu.

en-gb	(4)   In section 52 (consequential amendments), omit paragraphs (b) and (d).
cy-gb	(4)   Yn adran 52 (diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraffau (b) a (d).

en-gb	(5)   In section 53 (power to make consequential etc. provision)—
cy-gb	(5)   Yn adran 53 (pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol etc.)—

en-gb	(a)   in subsection (2), omit paragraphs (d), (e) and (f);
cy-gb	(a)   yn is-adran (2), hepgorer paragraffau (d), (e) ac (f);

en-gb	(b)   in subsection (5), in paragraph (a), for “or (d) to (f)” substitute “, or under that subsection  so  far  as  it  would  have  allowed  the  Welsh  Ministers  to  make supplementary, incidental or consequential provision in connection with—
cy-gb	(b)   yn is-adran (5), ym mharagraff (a), yn lle “or (d) to (f)” rhodder “, or under that subsection  so  far  as  it  would  have  allowed  the  Welsh  Ministers  to  make supplementary, incidental or consequential provision in connection with—

en-gb	(i)   section 46 and Schedule 5, (ii)   section 47, and
cy-gb	(i)   section 46 and Schedule 5, (ii)   section 47, and

en-gb	(iii)   section 52 and Schedule 7 so far as applying in relation to Wales, but for the repeal of those provisions by the Agriculture (Wales) Act 2023”.
cy-gb	(iii)   section 52 and Schedule 7 so far as applying in relation to Wales, but for the repeal of those provisions by the Agriculture (Wales) Act 2023”.

en-gb	(6)   In section 54 (power to make transitional etc. provision), in subsection (2)(a), omit sub-paragraphs (iv), (v) and (vi).
cy-gb	(6)   Yn adran 54 (pŵer i wneud darpariaeth drosiannol etc.), yn is-adran (2)(a), hepgorer is-baragraffau (iv), (v) a (vi).

en-gb	(7)   In section 56 (extent), in subsection (1), omit paragraph (g).
cy-gb	(7)   Yn adran 56 (rhychwant), yn is-adran (1), hepgorer paragraff (g).

en-gb	(8)   In section 57 (commencement), in subsection (3), omit paragraphs (b) and (c).
cy-gb	(8)   Yn adran 57 (cychwyn), yn is-adran (3), hepgorer paragraffau (b) ac (c).

en-gb	(9)   Schedule 5 (provision relating to Wales) is repealed.
cy-gb	(9)   Mae Atodlen 5 (darpariaeth sy’n ymwneud â Chymru) wedi ei diddymu.

en-gb	(10)   In Schedule 7 (consequential amendments to the CMO Regulation)— (a)   omit Part 2;
cy-gb	(10)   Yn Atodlen 7 (diwygiadau canlyniadol i’r Rheoliad CMO)— (a)   hepgorer Rhan 2;

en-gb	(b)   omit Part 4.
cy-gb	(b)   hepgorer Rhan 4.

en-gb	2 Despite the repeal of Schedule 5 to the Agriculture Act 2020 by paragraph 1, regulations made under paragraph 2 of that Schedule continue in force, and have effect as if made under section 16 of this Act.
cy-gb	2  Er gwaethaf diddymu Atodlen 5 i Ddeddf Amaethyddiaeth 2020 gan baragraff 1, mae rheoliadau a wnaed o dan baragraff 2 o’r Atodlen honno yn parhau mewn grym, ac maent yn cael effaith fel pe baent wedi eu gwneud o dan adran 16 o’r Ddeddf hon.

en-gb	Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) 51
cy-gb	Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4)

en-gb	AMENDMENTS TO OTHER ACTS
cy-gb	DIWYGIADAU I DDEDDFAU ERAILL

en-gb	3 In section 66 of the Environment Act 1995, in subsection (7A)— (a)   omit the “and” after paragraph (a);
cy-gb	3 Yn adran 66 o Ddeddf yr Amgylchedd 1995, yn is-adran (7A)— (a)   hepgorer yr “and” ar ôl paragraff (a);

en-gb	(b)   at the end of paragraph (b) insert “, and
cy-gb	(b)   ar ddiwedd paragraff (b) mewnosoder “, and

en-gb	(c)   the  sustainable  land  management  report  published  under section 6 of the Agriculture (Wales) Act 2023”.
cy-gb	(c)   the  sustainable  land  management  report  published  under section 6 of the Agriculture (Wales) Act 2023”.

en-gb	4 In section 90 of the Countryside and Rights of Way Act 2000, in subsection (1A)— (a)   omit the “and” after paragraph (a);
cy-gb	4 Yn adran 90 Ddeddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000, yn is-adran (1A)— (a)   hepgorer yr “and” ar ôl paragraff (a);

en-gb	“(1A)   In preparing the draft Framework under subsection (1)(a), the Welsh Ministers  must  have  regard  to  the  most  recent  sustainable  land management  report  published  under  section  6  of  the  Agriculture (Wales) Act 2023.”
cy-gb	“(1A)   In preparing the draft Framework under subsection (1)(a), the Welsh Ministers  must  have  regard  to  the  most  recent  sustainable  land management  report  published  under  section  6  of  the  Agriculture (Wales) Act 2023.”