en-gb	In preparing its existing routes map a local authority must have regard to guidance given by the Welsh Ministers as to—
cy-gb	Wrth i awdurdod lleol lunio ei fap llwybrau presennol rhaid iddo roi sylw i ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru o ran—

en-gb	the consultation and other steps to be taken in preparing it,
cy-gb	yr ymgynghoriad a’r camau eraill sydd i’w cymryd wrth ei lunio,

en-gb	the matters to be shown on it, and
cy-gb	y materion sydd i’w dangos arno, ac

en-gb	its form.
cy-gb	ei ffurf.

en-gb	A local authority must submit its existing routes map to the Welsh Ministers for approval—
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol gyflwyno ei fap llwybrau presennol i Weinidogion Cymru i’w gymeradwyo—

en-gb	before the end of the period of 1 year beginning with the day on which this section comes into force, or
cy-gb	cyn diwedd y cyfnod o flwyddyn sy’n dechrau ar y dyddiad y daw’r adran hon i rym, neu

en-gb	if the Welsh Ministers by direction given to the local authority specify a date after the end of that period as the date by which it must be submitted to them, no later than that date.
cy-gb	os yw Gweinidogion Cymru drwy gyfarwyddyd a roddir i’r awdurdod lleol yn pennu dyddiad ar ôl diwedd y cyfnod hwnnw fel y dyddiad y mae rhaid ei gyflwyno iddynt, heb fod yn hwyrach na’r dyddiad hwnnw.

en-gb	When submitting an existing routes map to the Welsh Ministers under this section a local authority must also submit to them—
cy-gb	Wrth gyflwyno map llwybrau presennol i Weinidogion Cymru o dan yr adran hon rhaid i awdurdod lleol gyflwyno iddynt hefyd—

en-gb	a statement of the extent (if any) to which any of the active travel routes shown on it do not conform to standards specified in guidance given under section 2(6), and
cy-gb	datganiad ynghylch i ba raddau (os o gwbl) y mae unrhyw un neu ragor o’r llwybrau teithio llesol a ddangosir arno yn peidio â chydymffurfio â’r safonau a bennir yn y canllawiau a roddir o dan adran 2(6), a

en-gb	an explanation of why the local authority has nevertheless decided that it is appropriate for them to be regarded as active travel routes.
cy-gb	esboniad ynghylch pam y mae’r awdurdod lleol wedi penderfynu, er hynny, ei bod yn briodol iddynt gael eu hystyried yn llwybrau teithio llesol.

en-gb	When submitting an existing routes map to the Welsh Ministers under this section on any occasion other than the first, a local authority must also submit to them a report specifying how the level of use of active travel routes and related facilities in the local authority’s area has changed since the previous occasion on which an existing routes map was submitted to the Welsh Ministers under this section by the local authority.
cy-gb	Wrth gyflwyno map llwybrau presennol i Weinidogion Cymru o dan yr adran hon ar unrhyw achlysur ac eithrio’r achlysur cyntaf, rhaid i awdurdod lleol gyflwyno adroddiad iddynt hefyd yn pennu sut y mae lefel y defnydd o lwybrau teithio llesol a’r cyfleusterau cysylltiedig yn ardal yr awdurdod lleol wedi newid ers yr achlysur blaenorol pan gyflwynodd yr awdurdod lleol fap llwybrau presennol i Weinidogion Cymru o dan yr adran hon.

en-gb	If the Welsh Ministers decide not to approve an existing routes map submitted to them by a local authority under this section, they may by direction given to the local authority require the local authority—
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu peidio â chymeradwyo map llwybrau presennol a gyflwynir iddynt gan awdurdod lleol o dan yr adran hon, cânt drwy gyfarwyddyd a roddir i’r awdurdod lleol ei gwneud yn ofynnol i’r awdurdod lleol—

en-gb	to revise (or further revise) it, and
cy-gb	ei ddiwygio (neu ei ddiwygio ymhellach), a

en-gb	to submit it to them for approval no later than the date specified in the direction.
cy-gb	ei gyflwyno iddynt i’w gymeradwyo heb fod yn hwyrach na’r dyddiad a bennir yn y cyfarwyddyd.

en-gb	In determining whether to approve an existing routes map submitted to them by a local authority under this section the Welsh Ministers must—
cy-gb	Wrth i Weinidogion Cymru benderfynu a ddylent gymeradwyo map llwybrau presennol a gyflwynir iddynt gan awdurdod lleol o dan yr adran hon rhaid iddynt—

en-gb	consider whether the local authority has complied with subsections (3) and (4) in preparing it, and
cy-gb	ystyried a yw’r awdurdod lleol wedi cydymffurfio ag is-adrannau (3) a (4) wrth ei lunio, a

en-gb	consider the content of the statement and explanation submitted under subsection (6).
cy-gb	ystyried cynnwys y datganiad a’r esboniad a gyflwynwyd o dan is-adran (6).

en-gb	Once an existing routes map prepared by a local authority has been approved by the Welsh Ministers, the local authority—
cy-gb	Unwaith y bydd map llwybrau presennol a lunnir gan awdurdod lleol wedi ei gymeradwyo gan Weinidogion Cymru—

en-gb	must keep it under review,
cy-gb	rhaid i’r awdurdod lleol ei adolygu’n barhaus,

en-gb	may revise it, and
cy-gb	caiff yr awdurdod lleol ei ddiwygio, ac

en-gb	must submit it to the Welsh Ministers for approval on each occasion on which the local authority’s integrated network map is submitted for approval under section 4.
cy-gb	rhaid i’r awdurdod lleol ei gyflwyno i Weinidogion Cymru i’w gymeradwyo ar bob achlysur y caiff map rhwydwaith integredig yr awdurdod lleol ei gyflwyno i’w gymeradwyo o dan adran 4.

en-gb	The Welsh Ministers may by direction given to a local authority specify an occasion different from that specified in subsection (10)(c) as the occasion on which the local authority must submit an existing routes map to the Welsh Ministers for approval.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy gyfarwyddyd a roddir i awdurdod lleol bennu achlysur sy’n wahanol i’r hyn a bennir yn is-adran (10)(c) fel yr achlysur y mae’n rhaid i’r awdurdod lleol gyflwyno map llwybrau presennol i Weinidogion Cymru i’w gymeradwyo.

en-gb	prepare an integrated network map, and
cy-gb	llunio map rhwydwaith integredig, a

en-gb	For the purposes of this Act, “integrated network map”, in relation to a local authority, means a map showing—
cy-gb	At ddibenion y Ddeddf hon, ystyr “map rhwydwaith integredig”, mewn perthynas ag awdurdod lleol, yw map sy’n dangos—

en-gb	the new active travel routes and related facilities, and
cy-gb	y llwybrau teithio llesol newydd a’r cyfleusterau cysylltiedig, a

en-gb	the improvements of existing active travel routes and related facilities, that the local authority considers are needed to develop or enhance an integrated network of active travel routes and related facilities in designated localities in its area.
cy-gb	y gwelliannau i’r llwybrau teithio llesol presennol a’r cyfleusterau cysylltiedig, y mae eu hangen ym marn yr awdurdod lleol i ddatblygu neu wella rhwydwaith integredig o lwybrau teithio llesol a chyfleusterau cysylltiedig mewn mannau dynodedig yn ei ardal.

en-gb	In preparing its integrated network map a local authority must consult—
cy-gb	Wrth i awdurdod lleol baratoi ei fap rhwydwaith integredig rhaid iddo ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	all persons who have requested the local authority that they be consulted about its integrated network map, and
cy-gb	pob person sydd wedi gwneud cais i’r awdurdod lleol ymgynghori ag ef am ei fap llwybrau presennol, a

en-gb	In preparing its integrated network map a local authority must have regard to the desirability of—
cy-gb	Wrth baratoi ei fap rhwydwaith integredig rhaid i awdurdod lleol roi sylw i ddymunoldeb—

en-gb	promoting active travel journeys, and
cy-gb	hyrwyddo teithiau teithio llesol, a

en-gb	securing new active travel routes and related facilities and improvements in existing active travel routes and related facilities.
cy-gb	sicrhau llwybrau teithio llesol newydd a’r cyfleusterau cysylltiedig a gwelliannau i’r llwybrau teithio llesol presennol a’r cyfleusterau cysylltiedig.

en-gb	In preparing its integrated network map a local authority must have regard to guidance issued by the Welsh Ministers as to—
cy-gb	Wrth i awdurdod lleol lunio ei fap rhwydwaith integredig rhaid i’r awdurdod lleol roi sylw i ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru o ran—

en-gb	the period to which it is to relate,
cy-gb	y cyfnod y mae i ymwneud ag ef,

en-gb	the matters to be shown on it, and
cy-gb	y materion sydd i’w dangos arno, a

en-gb	A local authority must submit its integrated network map to the Welsh Ministers for approval—
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol gyflwyno ei fap rhwydwaith integredig i Weinidogion Cymru i’w gymeradwyo—

en-gb	before the end of the period of 3 years beginning with the day on which this section comes into force, or
cy-gb	cyn diwedd y cyfnod o dair blynedd sy’n dechrau ar y dyddiad y daw’r adran hon i rym, neu

en-gb	If the Welsh Ministers decide not to approve an integrated network map submitted to them by a local authority under this section, they may by direction given to the local authority require the local authority—
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu peidio â chymeradwyo map rhwydwaith integredig a gyflwynir iddynt gan awdurdod lleol o dan yr adran hon, cânt drwy gyfarwyddyd a roddir i’r awdurdod lleol ei gwneud yn ofynnol i’r awdurdod lleol—

en-gb	In determining whether to approve an integrated network map submitted to them by a local authority under this section the Welsh Ministers must consider whether the local authority has complied with subsections (3) and (5) in preparing it.
cy-gb	Wrth i Weinidogion Cymru benderfynu a ddylent gymeradwyo map rhwydwaith integredig a gyflwynir iddynt gan awdurdod lleol o dan yr adran hon rhaid iddynt ystyried a yw’r awdurdod lleol wedi cydymffurfio ag is-adrannau (3) a (5) wrth ei lunio.

en-gb	Once an integrated network map prepared by a local authority has been approved by the Welsh Ministers, the local authority—
cy-gb	Unwaith y bydd map rhwydwaith integredig a lunnir gan awdurdod lleol wedi ei gymeradwyo gan Weinidogion Cymru—

en-gb	must submit it to the Welsh Ministers for approval before the end of each period of 3 years beginning with the day on which it was last approved by them.
cy-gb	rhaid i’r awdurdod lleol ei gyflwyno i Weinidogion Cymru i’w gymeradwyo cyn diwedd pob cyfnod o dair blynedd sy’n dechrau ar y dyddiad y’i cymeradwywyd ganddynt ddiwethaf.

en-gb	The Welsh Ministers may by direction given to a local authority specify a period different from that in subsection (9)(c) as the period before the end of which the local authority must submit an integrated network map to the Welsh Ministers for approval.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy gyfarwyddyd a roddir i awdurdod lleol bennu cyfnod sy’n wahanol i’r cyfnod yn is-adran (9)(c) fel y cyfnod y mae rhaid i’r awdurdod lleol gyflwyno map rhwydwaith integredig i Weinidogion Cymru i’w gymeradwyo cyn ei ddiwedd.

en-gb	As soon as reasonably practicable after an existing routes map or integrated network map prepared by a local authority has been approved by the Welsh Ministers, the local authority must—
cy-gb	Cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl i fap llwybrau presennol neu fap rhwydwaith integredig a lunnir gan awdurdod lleol gael ei gymeradwyo gan Weinidogion Cymru, rhaid i’r awdurdod lleol—

en-gb	publish it in such manner as it considers appropriate,
cy-gb	ei gyhoeddi yn y modd hwnnw sy’n briodol ym marn yr awdurdod lleol,

en-gb	send a free copy to such persons as it considers appropriate,
cy-gb	anfon copi yn rhad ac am ddim i’r personau hynny sy’n briodol ym marn yr awdurdod lleol,

en-gb	supply a copy of it, or a part of it, to any person on request either free of charge or at no more than the cost of providing the copy,
cy-gb	darparu copi ohono, neu ran ohono, i unrhyw berson ar gais naill ai yn rhad ac am ddim neu am ddim mwy na’r gost o ddarparu’r copi,

en-gb	cause a copy to be made available for inspection (at all reasonable hours) at such places as it considers appropriate, and
cy-gb	peri i gopi fod ar gael i edrych arno (ar bob adeg resymol) yn y mannau hynny sy’n briodol ym marn yr awdurdod lleol, ac

en-gb	give notice, in such manner as it considers appropriate, for bringing the attention of the public to the places at which a copy of it is available for inspection.
cy-gb	rhoi hysbysiad, yn y modd hwnnw sy’n briodol ym marn yr awdurdod lleol, i ddwyn y mannau hynny lle y mae copi ohono ar gael i edrych arno i sylw’r cyhoedd.

en-gb	In determining what it considers appropriate for the purposes of subsection (1) a local authority must have regard to guidance given by the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth i awdurdod lleol benderfynu ar yr hyn sy’n briodol at ddibenion is-adran (1) rhaid i’r awdurdod lleol hwnnw roi sylw i ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Where, in connection with an existing routes map which is approved by the Welsh Ministers, a local authority has submitted to them a statement and explanation under section 3(6) or a report under section 3(7), the local authority must—
cy-gb	Pan fo awdurdod lleol, mewn perthynas â map llwybrau presennol a gymeradwyir gan Weinidogion Cymru, wedi cyflwyno datganiad ac esboniad iddynt o dan adran 3(6) neu adroddiad o dan adran 3(7), rhaid i’r awdurdod lleol—

en-gb	supply a copy of it, or of a part of it, to any person either free of charge or at no more than the cost of providing the copy,
cy-gb	darparu copi ohono, neu ran ohono, i unrhyw berson naill ai yn rhad ac am ddim neu am ddim mwy na’r pris o ddarparu’r copi,

en-gb	give notice, in such manner as it considers appropriate, for bringing the attention of the public to the places at which a copy of it is available for inspection.
cy-gb	rhoi hysbysiad, yn y modd hwnnw sy’n briodol ym marn yr awdurdod lleol, i ddwyn y mannau hynny y mae copi ohono ar gael i edrych arno i sylw’r cyhoedd.

en-gb	Each local authority must, in developing policies under section 108(1)(a) or (2A) of the Transport Act 2000 (policies forming basis of local transport plans), have regard to the integrated network map for its area.
cy-gb	Rhaid i bob awdurdod lleol, wrth ddatblygu polisïau o dan adran 108(1)(a) neu (2A) o Ddeddf Trafnidiaeth 2000 (polisïau sy’n sail i gynlluniau trafnidiaeth lleol), roi sylw i’r map rhwydwaith integredig ar gyfer ei ardal.

en-gb	Each local authority must in every year secure that there are—
cy-gb	Rhaid i bob awdurdod lleol sicrhau bob blwyddyn fod—

en-gb	new active travel routes and related facilities, and
cy-gb	llwybrau teithio llesol a chyfleusterau cysylltiedig newydd, a

en-gb	improvements of existing active travel routes and related facilities, in its area.
cy-gb	gwelliannau i’r llwybrau teithio llesol a chyfleusterau cysylltiedig presennol, yn ei ardal.

en-gb	A local authority must, in performing the duty imposed by subsection (1), have regard to guidance given by the Welsh Ministers.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol, wrth gyflawni’r ddyletswydd a osodir gan is-adran (1), roi sylw i ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Each local authority must make a report to the Welsh Ministers specifying the costs incurred by it in each financial year in performing the duty imposed by subsection (1).
cy-gb	Rhaid i bob awdurdod lleol roi adroddiad i Weinidogion Cymru yn pennu’r costau a dynnwyd ganddo ym mhob blwyddyn ariannol wrth gyflawni’r ddyletswydd a osodir gan is-adran (1).

en-gb	The Welsh Ministers must make and publish annual reports on the extent to which walkers and cyclists make active travel journeys in Wales.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru lunio a chyhoeddi adroddiadau blynyddol ynghylch i ba raddau y mae cerddwyr a beicwyr yn gwneud teithiau teithio llesol yng Nghymru.

en-gb	The Welsh Ministers and each local authority must, in the exercise of their functions under Parts 3, 4, 5, 9 and 12 of the Highways Act 1980 (creation, maintenance and improvement of highways, interference with highways and acquisition etc. of land), in so far as it is practicable to do so, take reasonable steps to enhance the provision made for walkers and cyclists.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru a phob awdurdod lleol, wrth iddynt arfer eu swyddogaethau o dan Rannau 3, 4, 5, 9 a 12 o Ddeddf Priffyrdd 1980 (creu, cynnal a chadw a gwella priffyrdd, ymyrryd â phriffyrdd a chaffael etc. tir), i’r graddau y bo’n ymarferol gwneud hynny , gymryd camau rhesymol i wella’r ddarpariaeth a wneir ar gyfer cerddwyr a beicwyr.

en-gb	The Welsh Ministers and each local authority must have regard to the needs of walkers and cyclists in the exercise of their functions under—
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru a phob awdurdod lleol roi sylw i anghenion cerddwyr a beicwyr wrth arfer eu swyddogaethau o dan—

en-gb	Parts 1, 2, 4 and 7 of the Road Traffic Regulation Act 1984 (general and special traffic regulation, parking places and obstructions),
cy-gb	Rhannau 1, 2, 4 a 7 o Ddeddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984 (rheoleiddio traffig cyffredinol ac arbennig, mannau parcio a rhwystrau),

en-gb	Part 3 of the New Roads and Street Works Act 1991 (street works), and
cy-gb	Rhan 3 o Ddeddf Ffyrdd Newydd a Gwaith Stryd 1991 (gwaith stryd), ac

en-gb	Part 2 of the Traffic Management Act 2004 (network management by local traffic authorities).
cy-gb	Rhan 2 o Ddeddf Rheoli Traffig 2004 (rheoli’r rhwydwaith gan awdurdodau traffig lleol).

en-gb	The Welsh Ministers and local authorities must exercise their functions under this Act in a manner designed to—
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ac awdurdodau lleol arfer eu swyddogaethau o dan y Ddeddf hon mewn modd sydd wedi ei ddylunio i—

en-gb	promote active travel journeys, and
cy-gb	hyrwyddo teithiau teithio llesol, a

en-gb	secure new active travel routes and related facilities and improvements in existing active travel routes and related facilities.
cy-gb	sicrhau llwybrau teithio llesol newydd a’r cyfleusterau cysylltiedig a gwelliannau i’r llwybrau teithio llesol presennol a’r cyfleusterau cysylltiedig.

en-gb	Each local authority must make a report to the Welsh Ministers specifying what it has done in each financial year in the performance of the duty imposed on it by subsection (1).
cy-gb	Rhaid i bob awdurdod lleol roi adroddiad i Weinidogion Cymru yn pennu’r hyn y mae wedi ei wneud ym mhob blwyddyn ariannol wrth gyflawni’r ddyletswydd a osodir arno gan is-adran (1).

en-gb	The Welsh Ministers must, no later than the end of the period of 5 years beginning immediately after the end of the period mentioned in section 4(6)(a), carry out a review of the operation of this Act with a view in particular to assessing its success in securing new active travel routes and related facilities and improvements of existing active travel routes and related facilities.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru, dim hwyrach na’r cyfnod o 5 mlynedd sy’n dechrau yn union ar ôl diwedd y cyfnod a grybwyllir yn adran 4(6)(a), gynnal adolygiad o weithrediad y Ddeddf hon, gyda’r nod penodol o asesu pa mor llwyddiannus y bu wrth sicrhau llwybrau teithio llesol a chyfleusterau cysylltiedig newydd a gwella’r llwybrau teithio llesol a chyfleusterau cysylltiedig presennol.

en-gb	Any directions or guidance given under this Act by the Welsh Ministers may be varied or revoked by them.
cy-gb	Caniateir i unrhyw gyfarwyddiadau neu ganllawiau a roddir o dan y Ddeddf hon gan Weinidogion Cymru gael eu hamrywio neu eu dirymu ganddynt.

en-gb	In giving (or varying or revoking) directions or guidance under this Act the Welsh Ministers must have regard to the desirability of—
cy-gb	Wrth roi (neu amrywio neu ddirymu) cyfarwyddiadau neu ganllawiau o dan y Ddeddf hon rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i ddymunoldeb—

en-gb	“local authority” (“awdurdod lleol”) means a county council or county borough council in Wales;
cy-gb	ystyr “awdurdod lleol” (“local authority”) yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru;

en-gb	“financial year” (“blwyddyn ariannol”) means the period of 12 months ending with 31 st March;
cy-gb	ystyr “blwyddyn ariannol” (“financial year”) yw’r cyfnod o 12 mis sy’n dod i ben ar 31 Mawrth;

en-gb	“active travel route” (“llwybr teithio llesol”) has the meaning given by section 2(1);
cy-gb	mae i “llwybr teithio llesol” (“active travel route”) yr ystyr a roddir gan adran 2(1);

en-gb	“walkers and cyclists” (“cerddwyr a beicwyr”) has the meaning given by section 2(3).
cy-gb	mae i “cerddwyr a beicwyr” (“walkers and cyclists”) yr ystyr a roddir gan adran 2(3);

en-gb	“related facilities” (“cyfleusterau cysylltiedig”) is to be construed in accordance with section 2(8) and (9);
cy-gb	mae “cyfleusterau cysylltiedig” (“related facilities”) i’w ddehongli yn unol ag adran 2(8) a (9);

en-gb	“designated” (“dynodedig”) has the meaning given by section 2(4);
cy-gb	mae i “dynodedig” (“designated”) yr ystyr a roddir gan adran 2(4);

en-gb	“existing routes map” (“map llwybrau presennol”) has the meaning given by section 3(2);
cy-gb	mae i “map llwybrau presennol” (“existing routes map ”) yr ystyr a roddir gan adran 3(2);

en-gb	“integrated network map” (“map rhwydwaith integredig”) has the meaning given by section 4(2);
cy-gb	mae i “map rhwydwaith integredig” (“integrated network map”) yr ystyr a roddir gan adran 4(2);

en-gb	“active travel journey” (“taith teithio llesol”) has the meaning given by section 2(7);
cy-gb	mae i “taith teithio llesol” (“active travel journey”) yr ystyr a roddir gan adran 2(7).

en-gb	Sections 3 to 11 come into force in accordance with provision made by the Welsh Ministers by order made by statutory instrument.
cy-gb	Daw adrannau 3 i 11 i rym yn unol â darpariaeth a wneir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn a wneir drwy offeryn statudol.

en-gb	The other provisions of this Act come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym drannoeth y diwrnod y mae’r Ddeddf hon yn cael Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	The short title of this Act is the Active Travel (Wales) Act 2013.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013.

en-gb	Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015
cy-gb	Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015

en-gb	STATUTORY INSTRUMENTS
cy-gb	OFFERYNNAU STATUDOL

en-gb	housing, wales
cy-gb	TAI, CYMRU

en-gb	The Housing (Wales) Act 2014 (Commencement No.
cy-gb	Gorchymyn Deddf Tai (Cymru) 2014 (Cychwyn Rhif

en-gb	This is the sixth commencement order made by the Welsh Ministers under the Housing (Wales) Act 2014 (“the Act”).
cy-gb	Hwn yw’r chweched gorchymyn cychwyn a wnaed gan Weinidogion Cymru o dan Ddeddf Tai (Cymru) 2014 (“y Ddeddf”).

en-gb	This Order brings into force on 16 March 2016 Part 3 of the Act insofar as it is not already in force, namely sections 103 and 104 of the Act.
cy-gb	Mae'r Gorchymyn hwn yn dwyn i rym, ar 16 Mawrth 2016, Ran 3 o'r Ddeddf i'r graddau nad yw eisoes mewn grym, sef adrannau 103 a 104 o'r Ddeddf.

en-gb	Section 101 of the Act requires a local housing authority to carry out assessments of the accommodation needs of Gypsies and Travellers residing in or resorting to its area.
cy-gb	Mae adran 101 o'r Ddeddf yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod tai lleol gynnal asesiadau o anghenion llety Sipsiwn a Theithwyr sy'n preswylio yn ei ardal neu'n cyrchu iddi.

en-gb	This Order brings into force section 103, which requires a local housing authority in Wales to exercise its power under section 56 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013 (power of authorities to provide sites for mobile homes) so far as necessary to meet the need identified in the local housing authority’s approved assessment of accommodation needs carried out under section 101.
cy-gb	Mae'r Gorchymyn hwn yn dwyn i rym adran 103, sy'n ei gwneud yn ofynnol i awdurdod tai lleol yng Nghymru arfer ei bŵer o dan adran 56 o Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (y pŵer i ddarparu safleoedd i gartrefi symudol) i'r graddau y bo'n angenrheidiol i gwrdd â'r angen a nodwyd yn asesiad cymeradwy'r awdurdod tai lleol o'r anghenion llety a gynhaliwyd o dan adran 101.

en-gb	Section 104 gives the Welsh Ministers power to direct a local housing authority to exercise its powers under section 56 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013 so far as necessary to meet the needs identified in the authority’s approved assessment, where the Welsh Ministers are satisfied that a local housing authority has failed to comply with its duty under section 103 of the Act.
cy-gb	Mae adran 104 yn rhoi'r pŵer i Weinidogion Cymru gyfarwyddo awdurdod tai lleol i arfer ei bwerau o dan adran 56 o Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 i'r graddau y bo'n angenrheidiol er mwyn cwrdd â'r anghenion a nodwyd yn asesiad cymeradwy'r awdurdod, pan fo Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod awdurdod tai lleol wedi methu â chydymffurfio â'i ddyletswydd o dan adran 103 o'r Ddeddf.

en-gb	A local housing authority must comply with such a direction given to it.
cy-gb	Rhaid i awdurdod tai lleol gydymffurfio â chyfarwyddyd o'r fath a roddir iddo.

en-gb	The following provisions of the Act have been brought into force to the extent noted below by commencement orders made before the date of this Order.
cy-gb	Mae'r darpariaethau a ganlyn o'r Ddeddf wedi eu dwyn i rym, i'r graddau a nodir isod, drwy orchmynion cychwyn a wnaed cyn dyddiad y Gorchymyn hwn.

en-gb	2015/1826
cy-gb	2015/1826

en-gb	(partially)
cy-gb	(yn rhannol)

en-gb	(for remaining purposes)
cy-gb	(at y dibenion sy’n weddill)

en-gb	(W.316)
cy-gb	(Cy.316)

en-gb	Sections 17 and 18
cy-gb	Adrannau 17 a 18

en-gb	Section 24 to 27
cy-gb	Adrannau 24  i 27

en-gb	Sections 36 to 39
cy-gb	Adrannau 36 i 39

en-gb	Sections 47 and 48
cy-gb	Adrannau 47 a 48

en-gb	Section 75(1), (2) and (4)
cy-gb	Adran 75(1), (2) a (4).

en-gb	Sections 76 and 77
cy-gb	Adrannau 76 a 77

en-gb	Sections 96 and 97
cy-gb	Adrannau 96 a 97

en-gb	Sections 101 and 102
cy-gb	Adrannau 101 a 102

en-gb	Section 107 to 110
cy-gb	Adrannau 107 i 110

en-gb	Section 131 (4)(c)
cy-gb	Adran 131 (4)(c)

en-gb	Sections 140 and 141
cy-gb	Adrannau 140 a 141

en-gb	Schedule 1
cy-gb	Atodlen 1

en-gb	Part 1 of Schedule 3
cy-gb	Rhan 1 o Atodlen 3

en-gb	Part 4 of Schedule 3
cy-gb	Rhan 4 o Atodlen 3.

en-gb	16 December 2015.
cy-gb	16 Rhagfyr 2015.

en-gb	See also section 145(1) of the Act for the provisions which came into force on the day the Act received Royal Assent and section 145(2) for those provisions which came into force 2 months after the Act received Royal Assent.
cy-gb	Gweler hefyd adran 145(1) o'r Ddeddf ar gyfer y darpariaethau a ddaeth i rym ar y diwrnod y cafodd y Ddeddf y Cydsyniad Brenhinol ac adran 145(2) ar gyfer y darpariaethau hynny a ddaeth i rym ddau fis ar ôl i’r Ddeddf gael y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	2016 No.
cy-gb	2016 O.S.

en-gb	The Welsh Ministers make the following Order in exercise of the powers conferred on them by section 145(3) of the Housing (Wales) Act 2014(
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd iddynt gan adran 145(3) o Ddeddf Tai (Cymru) 2014(

en-gb	)2014 anaw 7
cy-gb	)2014 dccc 7

en-gb	The title of this Order is the Housing (Wales) Act 2014 (Commencement No.
cy-gb	Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Deddf Tai (Cymru) 2014 (Cychwyn Rhif

en-gb	6) Order 2016.
cy-gb	6) 2016.

en-gb	In this Order “the Act” (“y Ddeddf”) means the Housing (Wales) Act 2014;
cy-gb	Yn y Gorchymyn hwn, ystyr “y Ddeddf” (“the Act”) yw Deddf Tai (Cymru) 2014;

en-gb	Appointed day
cy-gb	Y diwrnod penodedig

en-gb	The appointed day for the coming into force of the following provisions of the Act is 16 March 2016—
cy-gb	Y diwrnod penodedig i’r darpariaethau a ganlyn yn y Ddeddf ddod i rym yw 16 Mawrth 2016—

en-gb	section 103 (duty to meet assessed needs);
cy-gb	adran 103 (dyletswydd i gwrdd ag anghenion asesedig);

en-gb	(b)section 104 (failure to comply with duty under section 103).
cy-gb	(b)adran 104 (methiant i gydymffurfio â’r ddyletswydd o dan adran 103).

en-gb	Lesley Griffiths
cy-gb	Lesley Griffiths

en-gb	Minister for Communities and Tackling Poverty, one of the Welsh Ministers
cy-gb	Y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi, un o Weinidogion Cymru

en-gb	National Health Service (Indemnities) (Wales) Act 2020 (anaw 2)
cy-gb	Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Indemniadau) (Cymru) 2020 (dccc 2)

en-gb	National Health Service (Indemnities)(Wales) Act 2020
cy-gb	Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol(Indemniadau) (Cymru) 2020

en-gb	Indemnities in connection with provision of health services
cy-gb	Indemniadau mewn cysylltiad â darparu gwasanaethau iechyd

en-gb	Short title and coming into force
cy-gb	Enw byr a dod i rym

en-gb	National Health Service (Indemnities) (Wales) Act 2020
cy-gb	Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Indemniadau) (Cymru) 2020

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to amend the National Health Service (Wales) Act 2006 to make provision about indemnities in respect of expenses and liabilities arising in connection with the provision of health services.
cy-gb	Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i ddiwygio Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 a gwneud darpariaeth ynghylch indemnio treuliau ac atebolrwyddau sy’n codi mewn cysylltiad â darparu gwasanaethau iechyd.

en-gb	Section 30 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42) is amended as follows.
cy-gb	Mae adran 30 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	after “scheme” insert “(a “mutual indemnity scheme”)”;
cy-gb	ar ôl “scheme” mewnosoder “(a “mutual indemnity scheme”)”;

en-gb	after “the bodies” (in both places it occurs) insert “or other persons”.
cy-gb	ar ôl “the bodies” (yn y ddau le y mae’n digwydd) mewnosoder “or other persons”.

en-gb	in the words before paragraph (a), after “The bodies” insert “and other persons”;
cy-gb	yn y geiriau o flaen paragraff (a), ar ôl “The bodies” mewnosoder “and other persons”;

en-gb	in paragraph (b) omit “and”;
cy-gb	ym mharagraff (b) hepgorer “and”;

en-gb	“(f) a person who is providing, or who has provided, primary medical services in accordance with a contract or other arrangement under Part 4, and
cy-gb	“(f) a person who is providing, or who has provided, primary medical services in accordance with a contract or other arrangement under Part 4, and

en-gb	(g) a body or other person (other than a body or other person specified under paragraphs (a) to (f)) who is providing or arranging the provision of, or who has provided or arranged the provision of, health services whose provision is the subject of a contract or other arrangements with a Local Health Board,
cy-gb	(g) a body or other person (other than a body or other person specified under paragraphs (a) to (f)) who is providing or arranging the provision of, or who has provided or arranged the provision of, health services whose provision is the subject of a contract or other arrangements with a Local Health Board,

en-gb	NHS trust or Special Health Authority,”;
cy-gb	NHS trust or Special Health Authority,”;

en-gb	(d) in the words after paragraph (g)—
cy-gb	(d) yn y geiriau ar ôl paragraff (g)—

en-gb	(i) for “scheme under this section” substitute “mutual indemnity scheme”;
cy-gb	(i) yn lle “scheme under this section” rhodder “mutual indemnity scheme”;

en-gb	(ii) after “bodies which” insert “, or other persons who,”.
cy-gb	(ii) ar ôl “bodies which” mewnosoder “, or other persons who,”.

en-gb	in the words before paragraph (a), for “scheme under this section” substitute “mutual indemnity scheme”;
cy-gb	yn y geiriau o flaen paragraff (a), yn lle “scheme under this section” rhodder “mutual indemnity scheme”;

en-gb	in paragraph (b) after “body which” insert “, or other person who,”.
cy-gb	ym mharagraff (b), ar ôl “body which” mewnosoder “, or other person who,”.

en-gb	In subsection (4), for “body” substitute “Local Health Board, NHS trust or Special Health Authority”.
cy-gb	Yn is-adran (4), yn lle “body” rhodder “Local Health Board, NHS trust or Special Health Authority”.

en-gb	In subsection (5), for “scheme”, the first time it occurs, substitute “mutual indemnity scheme”.
cy-gb	Yn is-adran (5), yn lle “scheme”, y tro cyntaf y mae’n digwydd, rhodder “mutual indemnity scheme”.

en-gb	In subsection (7), for “scheme under this section” substitute “mutual indemnity scheme”.
cy-gb	Yn is-adran (7), yn lle “scheme under this section” rhodder “mutual indemnity scheme”.

en-gb	“(8) The Welsh Ministers may by regulations establish a scheme (a “direct indemnity scheme”) under which they may indemnify any of the bodies or other persons specified in subsection (2) against—
cy-gb	“(8) The Welsh Ministers may by regulations establish a scheme (a “direct indemnity scheme”) under which they may indemnify any of the bodies or other persons specified in subsection (2) against—

en-gb	expenses arising from any loss of or damage to their property, and
cy-gb	expenses arising from any loss of or damage to their property, and

en-gb	liabilities to third parties for loss, damage or injury arising out of the carrying out of the functions of the bodies or other persons concerned.
cy-gb	liabilities to third parties for loss, damage or injury arising out of the carrying out of the functions of the bodies or other persons concerned.

en-gb	A direct indemnity scheme may, in particular–
cy-gb	A direct indemnity scheme may, in particular–

en-gb	specify the persons or other bodies eligible to be indemnified (including limiting the class or description of bodies or other persons who are eligible);
cy-gb	specify the persons or other bodies eligible to be indemnified (including limiting the class or description of bodies or other persons who are eligible);

en-gb	specify the expenses and liabilities in respect of which a body or other person may be indemnified and the extent to which they may be indemnified;
cy-gb	specify the expenses and liabilities in respect of which a body or other person may be indemnified and the extent to which they may be indemnified;

en-gb	require any body or other person indemnified under the scheme to make payments in accordance with the scheme.
cy-gb	require any body or other person indemnified under the scheme to make payments in accordance with the scheme.

en-gb	Nothing in this section limits or affects the powers of the Welsh Ministers under this Act, or any other enactment, to provide an indemnity—
cy-gb	Nothing in this section limits or affects the powers of the Welsh Ministers under this Act, or any other enactment, to provide an indemnity—

en-gb	to any person other than the bodies or other persons specified in subsection (2), or
cy-gb	to any person other than the bodies or other persons specified in subsection (2), or

en-gb	to a body or other person specified in subsection (2) in respect of any expenses or liabilities other than those mentioned in subsections (1) and (8).
cy-gb	to a body or other person specified in subsection (2) in respect of any expenses or liabilities other than those mentioned in subsections (1) and (8).

en-gb	in subsections (1)(b) and (8)(b) “functions”, in relation to a body or other person specified in subsection (2)(g), means the body or person’s functions of providing, or arranging the provision of, health services whose provision is the subject of a contract or other arrangements with a Local Health Board, NHS trust or Special Health Authority;
cy-gb	in subsections (1)(b) and (8)(b) “functions”, in relation to a body or other person specified in subsection (2)(g), means the body or person’s functions of providing, or arranging the provision of, health services whose provision is the subject of a contract or other arrangements with a Local Health Board, NHS trust or Special Health Authority;

en-gb	in subsection (2) and in paragraph (a) of this subsection “health services” means services provided as part of the health service.”
cy-gb	in subsection (2) and in paragraph (a) of this subsection “health services” means services provided as part of the health service.”

en-gb	Short title and coming into force
cy-gb	2 Enw byr a dod i rym

en-gb	The short title of this Act is the National Health Service (Indemnities) (Wales) Act 2020.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Indemniadau) (Cymru) 2020.

en-gb	This Act comes into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Daw’r Ddeddf hon i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	Children (Abolition of Defence of Reasonable Punishment) (Wales) Act 2020
cy-gb	Deddf Plant (Diddymu AmddiffyniadCosb Resymol) (Cymru) 2020

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to abolish the common law defence of reasonable punishment in relation to corporal punishment of a child taking place in Wales;
cy-gb	Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i ddiddymu amddiffyniad cosb resymol yn y gyfraith gyffredin mewn perthynas â rhoi cosb gorfforol i blentyn sy’n digwydd yng Nghymru;

en-gb	1 Abolition of common law defence of reasonable punishment
cy-gb	1 Diddymu amddiffyniad cosb resymol yn y gyfraith gyffredin

en-gb	(1) The common law defence of reasonable punishment is abolished in relation to corporal punishment of a child taking place in Wales.
cy-gb	(1) Mae amddiffyniad cosb resymol yn y gyfraith gyffredin wedi ei ddiddymu mewn perthynas â rhoi cosb gorfforol i blentyn sy’n digwydd yng Nghymru.

en-gb	(2) Accordingly, corporal punishment of a child taking place in Wales cannot be justified in any civil or criminal proceedings on the ground that it constituted reasonable punishment.
cy-gb	(2) Yn unol â hynny, ni chaniateir cyfiawnhau rhoi cosb gorfforol i blentyn sy’n digwydd yng Nghymru mewn unrhyw achos sifil neu droseddol ar y sail ei bod yn gyfystyr â chosb resymol.

en-gb	(3) Nor can corporal punishment of a child taking place in Wales be justified in any civil or criminal proceedings on the ground that it constituted acceptable conduct for the purposes of any other rule of the common law.
cy-gb	(3) Ni chaniateir ychwaith gyfiawnhau rhoi cosb gorfforol i blentyn sy’n digwydd yng Nghymru mewn unrhyw achos sifil neu droseddol ar y sail ei bod yn gyfystyr ag ymddygiad derbyniol at ddibenion unrhyw reol arall yn y gyfraith gyffredin.

en-gb	(4) For the purposes of this section, “corporal punishment” means any battery carried out as a punishment.
cy-gb	(4) At ddibenion yr adran hon, ystyr “cosb gorfforol” yw unrhyw guro (yn yr ystyr sydd i “battery” yn y gyfraith gyffredin) a wneir fel cosb.

en-gb	(5) In section 58 of the ChildrenAct2004(c.31)(reasonable punishment)— (a) in subsection (1), after “battery of a child” insert “taking place in England”,
cy-gb	(5) Yn adran 58 o DdeddfPlant2004(p.31)(cosb resymol)—(a) yn is-adran (1), ar ôl “battery of a child” mewnosoder “taking place in England”,

en-gb	(b) in subsection (3), after “Battery of a child” insert “taking place in England”, and
cy-gb	(b) yn is-adran (3), ar ôl “Battery of a child” mewnosoder “taking place in England”, ac

en-gb	(c) the heading becomes “Reasonable punishment:
cy-gb	(c) mae’r pennawd yn newid i “Reasonable punishment:

en-gb	2 Children (Abolition of Defence of Reasonable Punishment) (Wales) Act 2020 anaw 3
cy-gb	2 Deddf Plant (Diddymu Amddiffyniad Cosb Resymol) (Cymru) 2020 dccc 3

en-gb	2020-05-19 Status:
cy-gb	2020-05-19 Status:

en-gb	2 Promoting public awareness of the coming into force of section 1
cy-gb	2 Hybu ymwybyddiaeth y cyhoedd bod adran 1 yn dod i rym

en-gb	The Welsh Ministers must take steps before the coming into force of section 1 to promote public awareness of the changes to the law to be made by that section.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru gymryd camau cyn i adran 1 ddod i rym er mwyn hybu ymwybyddiaeth y cyhoedd o’r newidiadau i’r gyfraith sydd i’w gwneud gan yr adran honno.

en-gb	3 Reporting requirements
cy-gb	3 Gofynion adrodd

en-gb	(1) The Welsh Ministers must prepare two reports on the effect of the changes to the law made by section 1.
cy-gb	(1) Rhaid i Weinidogion Cymru lunio dau adroddiad ar effaith y newidiadau i’r gyfraith a wneir gan adran 1.

en-gb	(2) The first report must be prepared as soon as practicable after the expiry of the period of 3 years beginning with the coming into force of section 1.
cy-gb	(2) Rhaid llunio’r adroddiad cyntaf cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i’r cyfnod o 3 blynedd, sy’n dechrau pan ddaw adran 1 i rym, ddod i ben.

en-gb	(3) The second report must be prepared as soon as practicable after the expiry of the period of 5 years beginning with the coming into force of section 1.
cy-gb	(3) Rhaid llunio’r ail adroddiad cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i’r cyfnod o 5 mlynedd, sy’n dechrau pan ddaw adran 1 i rym, ddod i ben.

en-gb	(4) The Welsh Ministers must, as soon as practicable after preparing a report under this section—
cy-gb	(4) Rhaid i Weinidogion Cymru, cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl llunio adroddiad o dan yr adran hon—

en-gb	(a) lay the report before the National Assembly for Wales, and (b) publish the report.
cy-gb	(a) gosod yr adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a (b) cyhoeddi’r adroddiad.

en-gb	4 Power to make transitional etc. provision by regulations
cy-gb	4 Pŵer i wneud darpariaeth drosiannol etc. drwy reoliadau

en-gb	(1) Regulations made by the Welsh Ministers may make transitory, transitional or saving provision in connection with the coming into force of section 1.
cy-gb	(1) Caiff rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru wneud darpariaeth ddarfodol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad â dod ag adran 1 i rym.

en-gb	(2) The power to make regulations under subsection (1) is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	(2) Mae’r pŵer i wneud rheoliadau o dan is-adran (1) yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	(1) This section and section 2, section 3, section 4, and section 6 come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	(1) Daw’r adran hon ac adran 2, adran 3, adran 4 ac adran 6 i rym ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	(2) Section 1 comes into force at the expiry of the period of 2 years beginning with the day after the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	(2) Daw adran 1 i rym pan ddaw’r cyfnod o 2 flynedd sy’n dechrau â’r diwrnod ar ôl y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol i ben.

en-gb	The short title of this Act is the Children (Abolition of Defence of Reasonable Punishment) (Wales) Act 2020.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Plant (Diddymu Amddiffyniad Cosb Resymol) (Cymru) 2020.

en-gb	Welsh Elections (Coronavirus) Act 2021 asc 2
cy-gb	Deddf Etholiadau Cymru (Coronafeirws) 2021 dsc 2

en-gb	An Act of Senedd Cymru to provide for measures relating to protection against coronavirus to apply to Senedd Cymru elections and local government elections.
cy-gb	Deddf Senedd Cymru i ddarparu i fesurau sy’n ymwneud â diogelu rhag y coronafeirws fod yn gymwys i etholiadau Senedd Cymru ac etholiadau llywodraeth leol.

en-gb	Main provisions
cy-gb	Prif ddarpariaethau

en-gb	The 2021 election
cy-gb	1 Etholiad 2021

en-gb	In this Act, “the 2021 election” means the ordinary general election for membership of Senedd Cymru the poll for which is due to be held in 2021.
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, ystyr “etholiad 2021” yw’r etholiad cyffredinol arferol i fod yn Aelod o’r Senedd y bwriedir i’r pôl ar ei gyfer gael ei gynnal yn 2021.

en-gb	Application of provisions of Government of Wales Act 2006
cy-gb	Cymhwyso darpariaethau Deddf Llywodraeth Cymru 2006

en-gb	Subsections (2) to (4) of section 3 of the 2006 Act (dissolution of Senedd Cymru before an ordinary general election and date of first meeting after the election) do not apply to the 2021 election.
cy-gb	Nid yw is-adrannau (2) i (4) o adran 3 o Ddeddf 2006 (diddymu Senedd Cymru cyn etholiad cyffredinol arferol a dyddiad y cyfarfod cyntaf ar ôl yr etholiad) yn gymwys i etholiad 2021.

en-gb	Section 3(1) of the 2006 Act (day on which the poll at an ordinary general election is held) has effect subject to the provisions of section 6.
cy-gb	Mae adran 3(1) o Ddeddf 2006 (y diwrnod y cynhelir y pôl mewn etholiad cyffredinol arferol) yn cael effaith yn ddarostyngedig i ddarpariaethau adran 6.

en-gb	Section 4(2)(c) of the 2006 Act (period within which Senedd Cymru must meet where the day of poll is varied by proclamation) does not apply to the 2021 election.
cy-gb	Nid yw adran 4(2)(c) o Ddeddf 2006 (y cyfnod y mae rhaid i Senedd Cymru gyfarfod ynddo pan fo diwrnod y pôl wedi ei amrywio drwy broclamasiwn) yn gymwys i etholiad 2021.

en-gb	Section 10 of the 2006 Act (constituency vacancies) has effect subject to the provisions of section 10.
cy-gb	Mae adran 10 o Ddeddf 2006 (seddi etholaethol gwag) yn cael effaith yn ddarostyngedig i ddarpariaethau adran 10.

en-gb	Dissolution of the current Senedd
cy-gb	Diddymu’r Senedd gyfredol

en-gb	For the purpose of the holding of the poll for the 2021 election, Senedd Cymru is dissolved on 29 April 2021, unless—
cy-gb	At ddiben cynnal y pôl ar gyfer etholiad 2021, diddymir Senedd Cymru ar 29 Ebrill 2021, oni bai—

en-gb	the Llywydd exercises the power conferred by section 6 (power to postpone 2021 election for up to 6 months), or
cy-gb	bod y Llywydd yn arfer y pŵer a roddir gan adran 6 (pŵer i ohirio etholiad 2021 am hyd at 6 mis), neu

en-gb	Her Majesty dissolves Senedd Cymru before that day by proclamation under section 4(2) of the 2006 Act (power to vary date of Senedd ordinary general election).
cy-gb	bod Ei Mawrhydi yn diddymu Senedd Cymru cyn y diwrnod hwnnw drwy broclamasiwn o dan adran 4(2) o Ddeddf 2006 (pŵer i amrywio dyddiad etholiad cyffredinol arferol y Senedd).

en-gb	If the Llywydd exercises the power conferred by section 6, Senedd Cymru is dissolved at the beginning of the period of 7 days that ends immediately before the day fixed for the holding of the poll, unless subsection (3) applies.
cy-gb	Os yw’r Llywydd yn arfer y pŵer a roddir gan adran 6, diddymir Senedd Cymru ar ddechrau’r cyfnod o 7 niwrnod sy’n dod i ben yn union cyn y diwrnod a bennir ar gyfer cynnal y pôl, oni bai bod is-adran (3) yn gymwys.

en-gb	This subsection applies where, before the day on which Senedd Cymru is due to be dissolved in accordance with subsection (2), the Llywydd exercises the power conferred by section 6 again (and, accordingly, subsection (2) applies to that exercise of the power in turn).
cy-gb	Mae’r is-adran hon yn gymwys pan fo’r Llywydd, cyn y diwrnod y bwriedir diddymu Senedd Cymru yn unol ag is-adran (2), yn arfer y pŵer a roddir gan adran 6 eto (ac, yn unol â hynny, mae is-adran (2) yn gymwys i’r arfer hwnnw o’r pŵer yn ei dro).

en-gb	Guidance on exercise of functions in the pre-election period
cy-gb	4 Canllawiau ar arfer swyddogaethau yn y cyfnod cyn yr etholiad

en-gb	The First Minister must publish guidance about the exercise of the functions of the First Minister, the Welsh Ministers and the Counsel General during the pre-election period for the 2021 election.
cy-gb	Rhaid i’r Prif Weinidog gyhoeddi canllawiau ynghylch arfer swyddogaethau’r Prif Weinidog, Gweinidogion Cymru a’r Cwnsler Cyffredinol yn ystod y cyfnod cyn yr etholiad ar gyfer etholiad 2021.

en-gb	The First Minister, the Welsh Ministers and the Counsel General must have regard to the guidance.
cy-gb	Rhaid i’r Prif Weinidog, Gweinidogion Cymru a’r Cwnsler Cyffredinol roi sylw i’r canllawiau.

en-gb	The First Minister must determine the pre-election period for the 2021 election for the purpose of this section.
cy-gb	Rhaid i’r Prif Weinidog benderfynu ar y cyfnod cyn yr etholiad ar gyfer etholiad 2021 at ddiben yr adran hon.

en-gb	The period determined must include the period of 30 days ending with the day fixed for the holding of the poll for the 2021 election.
cy-gb	Rhaid i’r cyfnod y penderfynir arno gynnwys y cyfnod o 30 o ddiwrnodau sy’n dod i ben â’r diwrnod a bennir ar gyfer cynnal y pôl ar gyfer etholiad 2021.

en-gb	The guidance must be published before the end of the period of 14 days beginning with the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Rhaid i’r canllawiau gael eu cyhoeddi cyn diwedd y cyfnod o 14 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	Date of first meeting after the 2021 election
cy-gb	Dyddiad y cyfarfod cyntaf ar ôl etholiad 2021

en-gb	Senedd Cymru must meet within the period of 21 days beginning immediately after the day on which the poll for the 2021 election is held.
cy-gb	Rhaid i Senedd Cymru gyfarfod o fewn y cyfnod o 21 o ddiwrnodau sy’n dechrau yn union ar ôl y diwrnod y cynhelir y pôl ar gyfer etholiad 2021.

en-gb	Power to postpone 2021 election for up to 6 months
cy-gb	Pŵer i ohirio etholiad 2021 am hyd at 6 mis

en-gb	The First Minister for Wales (“the First Minister”) may propose to the Llywydd that the poll for the 2021 election is postponed if, for a reason relating to coronavirus, the First Minister considers it necessary or appropriate to do so.
cy-gb	Caiff Prif Weinidog Cymru (“y Prif Weinidog”) gynnig i’r Llywydd fod y pôl ar gyfer etholiad 2021 yn cael ei ohirio os yw’r Prif Weinidog, am reswm sy’n ymwneud â’r coronafeirws, yn ystyried ei bod yn angenrheidiol neu’n briodol gwneud hynny.

en-gb	But before making a proposal under subsection (1), the First Minister must consult the member of staff of the Welsh Government designated by the Welsh Ministers as the Chief Medical Officer for Wales.
cy-gb	Ond cyn gwneud cynnig o dan is-adran (1), rhaid i’r Prif Weinidog ymgynghori â’r aelod o staff yn Llywodraeth Cymru sydd wedi ei ddynodi gan Weinidogion Cymru yn Brif Swyddog Meddygol Cymru.

en-gb	Following a proposal from the First Minister, the Llywydd may fix a day for the holding of the poll for the 2021 election if—
cy-gb	Yn dilyn cynnig gan y Prif Weinidog, caiff y Llywydd bennu diwrnod ar gyfer cynnal y pôl ar gyfer etholiad 2021—

en-gb	Senedd Cymru approves the day to be fixed by a resolution passed on a vote in which the number of Senedd Members voting in favour of it is not less than two-thirds of the total number of Senedd seats, and (b) Senedd Cymru has not been dissolved.
cy-gb	os yw Senedd Cymru yn cymeradwyo’r diwrnod sydd i’w bennu drwy benderfyniad sy’n cael ei basio drwy bleidlais nad yw nifer Aelodau’r Senedd sy’n pleidleisio o’i blaid yn llai na dwy ran o dair o gyfanswm nifer seddi’r Senedd, a

en-gb	When fixing a day for the holding of the poll the Llywydd—
cy-gb	os nad yw Senedd Cymru wedi ei diddymu.

en-gb	must fix a day that is the earliest day the Llywydd considers to be reasonably practicable;
cy-gb	Wrth bennu diwrnod ar gyfer cynnal y pôl—rhaid i’r Llywydd bennu diwrnod sef y diwrnod cynharaf y mae’r Llywydd yn ystyried ei fod yn rhesymol ymarferol;

en-gb	must not fix a day that is after 5 November 2021.
cy-gb	ni chaiff y Llywydd bennu diwrnod sydd ar ôl 5 Tachwedd 2021.

en-gb	As soon as reasonably practicable after fixing a day for the holding of the poll, the Llywydd must lay before Senedd Cymru a statement of—
cy-gb	Cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl pennu diwrnod ar gyfer cynnal y pôl, rhaid i’r Llywydd osod gerbron Senedd Cymru ddatganiad—

en-gb	the day fixed for the holding of the poll, and
cy-gb	o’r diwrnod a bennwyd ar gyfer cynnal y pôl, a

en-gb	the reason for the exercise of the power to fix a day.
cy-gb	o’r rheswm dros arfer y pŵer i bennu diwrnod.

en-gb	The Electoral Commission must provide advice in relation to postponement of the poll if requested to do so by the Llywydd or the First Minister.
cy-gb	Rhaid i’r Comisiwn Etholiadol ddarparu cyngor mewn perthynas â gohirio pôl os yw’r Llywydd neu’r Prif Weinidog yn gofyn iddo wneud hynny.

en-gb	The powers in subsections (1) and (3) may be exercised more than once.
cy-gb	Caniateir i’r pwerau yn is-adrannau (1) a (3) gael eu harfer fwy nag unwaith.

en-gb	The First Minister must lay a statement before Senedd Cymru on or before 24 March 2021 setting out whether or not the First Minister intends to exercise the power in subsection (1).
cy-gb	Rhaid i’r Prif Weinidog osod datganiad gerbron Senedd Cymru ar neu cyn 24 Mawrth 2021 sy’n nodi pa un a yw’r Prif Weinidog yn bwriadu arfer y pŵer yn is-adran (1) ai peidio.

en-gb	If the First Minister does not intend to exercise the power, the statement must set out—
cy-gb	Os nad yw’r Prif Weinidog yn bwriadu arfer y pŵer, rhaid i’r datganiad nodi—

en-gb	the reasons for not exercising the power, and
cy-gb	y rhesymau dros beidio ag arfer y pŵer, a

en-gb	whether, in the First Minister's view, a full and fair election campaign can be conducted by all persons seeking election in the 2021 election which does not disadvantage any person eligible to vote in that election.
cy-gb	a ellir cynnal ymgyrch etholiadol lawn a theg, ym marn y Prif Weinidog, gan bob person sy’n ceisio cael ei ethol yn etholiad 2021 nad yw’n rhoi unrhyw berson sy’n gymwys i bleidleisio yn yr etholiad hwnnw o dan anfantais.

en-gb	Any intention expressed in the statement under subsection (8) does not affect the exercise of the power in subsection (1).
cy-gb	Nid yw unrhyw fwriad a fynegir yn y datganiad o dan is-adran (8) yn effeithio ar arfer y pŵer yn is-adran (1).

en-gb	Nothing in this section limits the power in section 4 of the 2006 Act to vary the date of an ordinary general election for membership of Senedd Cymru.
cy-gb	Nid oes dim byd yn yr adran hon sy’n cyfyngu ar y pŵer yn adran 4 o Ddeddf 2006 i amrywio dyddiad etholiad cyffredinol arferol i fod yn Aelod o’r Senedd.

en-gb	The Welsh Ministers must publish the criteria to be used by the First Minister for determining whether it is necessary or appropriate to postpone the poll for the 2021 election for a reason relating to coronavirus under subsection (1).
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi’r meini prawf sydd i’w defnyddio gan y Prif Weinidog ar gyfer penderfynu a yw’n angenrheidiol neu’n briodol gohirio’r pôl ar gyfer etholiad 2021 am reswm sy’n ymwneud â’r coronafeirws o dan is-adran (1).

en-gb	The criteria must be published before the end of the period of 14 days beginning with the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Rhaid i’r meini prawf gael eu cyhoeddi cyn diwedd y cyfnod o 14 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	Power to provide for additional polling days
cy-gb	Pŵer i ddarparu ar gyfer diwrnodau pleidleisio ychwanegol

en-gb	This section applies if the day for the holding of the poll of the 2021 election is fixed under section 6.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys os pennir y diwrnod ar gyfer cynnal pôl etholiad 2021 o dan adran 6.

en-gb	The Welsh Ministers may, by regulations made by statutory instrument, provide that polling that would otherwise be required to take place only on the date fixed under section 6 may take place on one or more additional days specified in the regulations.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau a wneir drwy offeryn statudol, ddarparu y caiff y pleidleisio na fyddai fel arall yn ofynnol iddo ddigwydd ond ar y dyddiad a bennir o dan adran 6 ddigwydd ar un neu ragor o ddiwrnodau ychwanegol a bennir yn y rheoliadau.

en-gb	Regulations under subsection (2) may—
cy-gb	O ran rheoliadau o dan is-adran (2)—

en-gb	specify a day only if it falls within the period of 7 days immediately preceding the day fixed for the holding of the poll;
cy-gb	ni chânt bennu diwrnod ond os yw’n dod o fewn y cyfnod o 7 niwrnod yn union cyn y diwrnod a bennir ar gyfer cynnal y pôl;

en-gb	require polling on additional days to take place at particular locations or descriptions or categories of locations specified in the regulations;
cy-gb	cânt ei gwneud yn ofynnol i bleidleisio ar ddiwrnodau ychwanegol ddigwydd mewn lleoliadau penodol neu ddisgrifiadau neu gategorïau o leoliadau a bennir yn y rheoliadau;

en-gb	modify the meaning of a relevant reference so far as it relates to provision made in the regulations.
cy-gb	cânt addasu ystyr cyfeiriad perthnasol i’r graddau y mae’n ymwneud â darpariaeth a wneir yn y rheoliadau.

en-gb	In subsection (3), a “relevant reference” means a reference (however expressed) in any enactment or document to the day or date of the poll at the 2021 election.
cy-gb	Yn is-adran (3), ystyr “cyfeiriad perthnasol” yw cyfeiriad (sut bynnag y’i mynegir) mewn unrhyw ddeddfiad neu ddogfen at ddiwrnod neu ddyddiad y pôl yn etholiad 2021.

en-gb	The Electoral Commission must provide advice in relation to the exercise of the power in subsection (2) if requested to do so by the Welsh Ministers.
cy-gb	Rhaid i’r Comisiwn Etholiadol ddarparu cyngor mewn perthynas ag arfer y pŵer yn is-adran (2) os gofynnir iddo wneud hynny gan Weinidogion Cymru.

en-gb	When laying draft regulations under subsection (7) before Senedd Cymru, the Welsh Ministers must at the same time lay before Senedd Cymru a statement of the reasons for the regulations.
cy-gb	Wrth osod rheoliadau drafft o dan is-adran (7) gerbron Senedd Cymru, rhaid i Weinidogion Cymru ar yr un pryd osod gerbron Senedd Cymru ddatganiad o’r rhesymau dros y rheoliadau.

en-gb	A statutory instrument containing regulations under subsection (2) must be laid before Senedd Cymru and ceases to have effect on the expiry of 28 days beginning with the day it is made unless, before the expiry of that period, it is approved by resolution of Senedd Cymru.
cy-gb	Rhaid i offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan is-adran (2) gael ei osod gerbron Senedd Cymru ac mae’n peidio â chael effaith pan fo 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y’i gwneir yn dod i ben, oni bai bod Senedd Cymru yn ei gymeradwyo drwy benderfyniad cyn i’r cyfnod hwnnw ddod i ben.

en-gb	But if—
cy-gb	Ond—

en-gb	Senedd Cymru votes on a motion for a resolution to approve a statutory instrument laid under subsection (7) before the expiry of the period of 28 days mentioned in that subsection, and
cy-gb	os yw Senedd Cymru yn pleidleisio ar gynnig ar gyfer penderfyniad i gymeradwyo offeryn statudol a osodir o dan is-adran (7) cyn i’r cyfnod o 28 o ddiwrnodau a grybwyllir yn yr is-adran honno ddod i ben, a

en-gb	the motion is not passed, the instrument ceases to have effect at the end of the day on which the vote takes place.
cy-gb	os na chaiff y cynnig ei basio, mae’r offeryn yn peidio â chael effaith ar ddiwedd diwrnod y mae’r bleidlais yn digwydd.

en-gb	In calculating any period of 28 days for the purposes of subsection (7), no account is to be taken of any period during which Senedd Cymru is—
cy-gb	Wrth gyfrifo unrhyw gyfnod o 28 o ddiwrnodau at ddibenion is-adran (7), rhaid diystyru unrhyw gyfnod pan fo Senedd Cymru—

en-gb	dissolved, or
cy-gb	wedi ei diddymu, neu

en-gb	Subsections (7) and (8) do not—
cy-gb	Nid yw is-adrannau (7) ac (8)—

en-gb	affect anything done in reliance on the regulations before they ceased to have effect, or
cy-gb	yn effeithio ar unrhyw beth a wneir drwy ddibynnu ar y rheoliadau cyn iddynt beidio â chael effaith, neu

en-gb	Regulations under subsection (2) have no effect where the poll at the 2021 election and the poll at the ordinary election of police and crime commissioners for police areas in Wales are to be taken together under article 16A of the 2007 Order.
cy-gb	Nid yw rheoliadau o dan is-adran (2) yn cael unrhyw effaith pan fo’r pôl yn etholiad 2021 a’r pôl yn etholiad arferol comisiynwyr heddlu a throseddu ar gyfer ardaloedd heddlu yng Nghymru i’w cynnal gyda’i gilydd o dan erthygl 16A o Orchymyn 2007.

en-gb	In subsection (11), “ordinary election of police and crime commissioners for police areas” has the meaning given in section 50 of the Police Reform and Social Responsibility Act 2011 (c. 13).
cy-gb	Yn is-adran (11), mae i “etholiad arferol comisiynwyr heddlu a throseddu ar gyfer ardaloedd heddlu” yr ystyr a roddir i “ordinary election of police and crime commissioners for police areas” yn adran 50 o Ddeddf Diwygio’r Heddlu a Chyfrifoldeb Cymdeithasol 2011 (p. 13).

en-gb	Further power to vary date of 2021 election
cy-gb	Pŵer pellach i amrywio dyddiad etholiad 2021

en-gb	The Llywydd may propose, for the holding of the poll, a day which is not more than one month earlier, nor more than one month later, than the day fixed under section 6.
cy-gb	Caiff y Llywydd gynnig, ar gyfer cynnal y pôl, ddiwrnod nad yw’n fwy nag un mis yn gynharach, nac yn fwy nag un mis yn ddiweddarach, na’r diwrnod a bennir o dan adran 6.

en-gb	The power under subsection (2) may not be exercised so as to propose a date after 5 November 2021.
cy-gb	Ni chaniateir i’r pŵer o dan is-adran (2) gael ei arfer er mwyn cynnig dyddiad ar ôl 5 Tachwedd 2021.

en-gb	If the Llywydd proposes a day under subsection (2), Her Majesty may by proclamation under the Welsh Seal—
cy-gb	Os yw’r Llywydd yn cynnig diwrnod o dan is-adran (2), caiff Ei Mawrhydi drwy broclamasiwn o dan y Sêl Gymreig—

en-gb	dissolve Senedd Cymru;
cy-gb	diddymu Senedd Cymru;

en-gb	require the poll at the election to be held on the day proposed.
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i’r pôl yn yr etholiad gael ei gynnal ar y diwrnod a gynigiwyd.

en-gb	As soon as reasonably practicable after a proclamation is made under subsection (4), the Llywydd must publish a statement of—
cy-gb	Cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl i broclamasiwn gael ei wneud o dan is-adran (4), rhaid i’r Llywydd gyhoeddi datganiad—

en-gb	the day on which the poll is to be held, and
cy-gb	o’r diwrnod y mae’r pôl i’w gynnal, a

en-gb	the reason for the exercise of the Llywydd's power under subsection (2).
cy-gb	o’r rheswm dros arfer pŵer y Llywydd o dan is-adran (2).

en-gb	Guidance on election campaigning
cy-gb	9 Canllawiau ar ymgyrchu etholiadol

en-gb	The Welsh Ministers must issue guidance to persons undertaking election campaigning activities for the purpose of an election specified in subsection (2) about how they may undertake those activities in accordance with enactments imposing restrictions relating to the control of coronavirus.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i bersonau sy’n ymgymryd â gweithgareddau ymgyrchu etholiadol at ddiben etholiad a bennir yn is-adran (2) ynghylch sut y cânt ymgymryd â’r gweithgareddau hynny yn unol â deddfiadau sy’n gosod cyfyngiadau sy’n ymwneud â rheoli’r coronafeirws.

en-gb	The elections are— (a) the 2021 election;
cy-gb	Yr etholiadau yw— (a) etholiad 2021;

en-gb	an election to be held before 6 November 2021 under section 10 of the 2006 Act to fill a vacant constituency member seat;
cy-gb	etholiad sydd i’w gynnal cyn 6 Tachwedd 2021 o dan adran 10 o Ddeddf 2006 i lenwi sedd wag aelod etholaethol;

en-gb	an election to be held before 6 November 2021 to fill a casual vacancy in the office of councillor in a county council, county borough council or community council in Wales.
cy-gb	etholiad sydd i’w gynnal cyn 6 Tachwedd 2021 i lenwi swydd cynghorydd sy’n digwydd dod yn wag mewn cyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol neu gyngor cymuned yng Nghymru.

en-gb	The duty in subsection (1) only applies if, and so far as, restrictions imposed by an enactment affect election campaigning activities for the purpose of an election specified in subsection (2).
cy-gb	Nid yw’r ddyletswydd yn is-adran (1) yn gymwys ond os yw cyfyngiadau a osodir gan ddeddfiad yn effeithio ar weithgareddau ymgyrchu etholiadol at ddiben etholiad a bennir yn is-adran (2).

en-gb	Power to postpone Senedd by-elections
cy-gb	Pŵer i ohirio is-etholiadau’r Senedd

en-gb	This section applies after 6 May 2021 where an election is to be held under section 10 of the 2006 Act to fill a vacant constituency member seat (“a Senedd by-election”).
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys ar ôl 6 Mai 2021 pan fo etholiad i’w gynnal o dan adran 10 o Ddeddf 2006 i lenwi sedd wag aelod etholaethol (“is-etholiad i’r Senedd”).

en-gb	The Llywydd may fix a date for the holding of the poll for a Senedd by-election that is outside the period required under section 10(5) or (6) of the 2006 Act.
cy-gb	Caiff y Llywydd bennu dyddiad ar gyfer cynnal y pôl ar gyfer is-etholiad i’r Senedd sydd y tu allan i’r cyfnod sy’n ofynnol o dan adran 10(5) neu (6) o Ddeddf 2006.

en-gb	When fixing a day under subsection (2), the Llywydd must fix a day that is the earliest day the Llywydd considers to be reasonably practicable.
cy-gb	Wrth bennu diwrnod o dan is-adran (2), rhaid i’r Llywydd bennu diwrnod sef y diwrnod cynharaf y mae’r Llywydd yn ystyried ei fod yn rhesymol ymarferol.

en-gb	The power under subsection (2)—
cy-gb	O ran y pŵer o dan is-adran (2)—

en-gb	may be exercised more than once, and
cy-gb	caniateir iddo gael ei arfer fwy nag unwaith, a

en-gb	may not be exercised so as to fix a date after 5 November 2021.
cy-gb	ni chaniateir iddo gael ei arfer er mwyn pennu dyddiad ar ôl 5 Tachwedd 2021.

en-gb	Before exercising the power under subsection (2), the Llywydd must consult the Welsh Ministers.
cy-gb	Cyn arfer y pŵer o dan is-adran (2), rhaid i’r Llywydd ymgynghori â Gweinidogion Cymru.

en-gb	Power to postpone local authority by-elections
cy-gb	Pŵer i ohirio is-etholiadau awdurdodau lleol

en-gb	The Welsh Ministers may, by regulations made by statutory instrument, provide—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau a wneir drwy offeryn statudol, ddarparu—

en-gb	that the poll for a local authority by-election is to be held on a date, or within a period, specified in the regulations;
cy-gb	bod y pôl ar gyfer is-etholiad awdurdod lleol i’w gynnal ar ddyddiad, neu o fewn cyfnod, a bennir yn y rheoliadau;

en-gb	that the poll for a local authority by-election that would otherwise be required to be held on a date that falls within a period specified in the regulations is instead to be held on a later date, or within another period, specified in the regulations.
cy-gb	bod y pôl ar gyfer is-etholiad awdurdod lleol y byddai’n ofynnol ei gynnal fel arall ar ddyddiad sy’n dod o fewn cyfnod a bennir yn y rheoliadau i’w gynnal yn lle hynny ar ddyddiad diweddarach, neu o fewn cyfnod arall, a bennir yn y rheoliadau.

en-gb	In this section, a “local authority by-election” is an election where—
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “is-etholiad awdurdod lleol” yw etholiad—

en-gb	the date of the poll for the election falls within the period beginning with 6 May 2021 and ending with 5 November 2021, and
cy-gb	pan fo dyddiad y pôl ar gyfer yr etholiad yn dod o fewn y cyfnod sy’n dechrau â 6 Mai 2021 ac sy’n dod i ben â 5 Tachwedd 2021, a

en-gb	it is an election to fill a casual vacancy in the office of councillor in a county council, county borough council or community council in Wales.
cy-gb	pan fo’n etholiad i lenwi swydd cynghorydd sy’n digwydd dod yn wag mewn cyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol neu gyngor cymuned yng Nghymru.

en-gb	Regulations under subsection (1) must not specify—
cy-gb	Ni chaiff rheoliadau o dan is-adran (1) bennu—

en-gb	a date after 5 November 2021, or
cy-gb	dyddiad ar ôl 5 Tachwedd 2021, neu

en-gb	a period ending after 5 November 2021.
cy-gb	cyfnod sy’n dod i ben ar ôl 5 Tachwedd 2021.

en-gb	The power to make regulations under subsection (1) may be exercised more than once in respect of any local authority by-election.
cy-gb	Caniateir i’r pŵer i wneud rheoliadau o dan is-adran (1) gael ei arfer fwy nag unwaith mewn cysylltiad ag unrhyw is-etholiad awdurdod lleol.

en-gb	Regulations under subsection (1) may make provision by reference to local authority by-elections of a description specified in the regulations (for example, by reference to the nature, date or location of the elections).
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) wneud darpariaeth drwy gyfeirio at is-etholiadau awdurdodau lleol o ddisgrifiad a bennir yn y rheoliadau (er enghraifft, drwy gyfeirio at natur, dyddiad neu leoliad yr etholiadau).

en-gb	The power to make regulations under subsection (1) includes the power to amend, modify, repeal or revoke any enactment.
cy-gb	Mae’r pŵer i wneud rheoliadau o dan is-adran (1) yn cynnwys y pŵer i ddiwygio, addasu, diddymu neu ddirymu unrhyw ddeddfiad.

en-gb	Subsection (8) applies to a statutory instrument containing regulations under subsection (1) that amend, modify or repeal provision contained in primary legislation.
cy-gb	Mae is-adran (8) yn gymwys i offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan isadran (1) sy’n diwygio, yn addasu neu’n diddymu darpariaeth sydd wedi ei chynnwys mewn deddfwriaeth sylfaenol.

en-gb	A statutory instrument to which this subsection applies must be laid before Senedd Cymru and ceases to have effect on the expiry of 28 days beginning with the day it is made unless, before the expiry of that period, it is approved by resolution of Senedd Cymru.
cy-gb	Rhaid i offeryn statudol y mae’r is-adran hon yn gymwys iddo gael ei osod gerbron Senedd Cymru ac mae’n peidio â chael effaith pan fo 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y’i gwneir yn dod i ben, oni bai bod Senedd Cymru yn ei gymeradwyo drwy benderfyniad cyn i’r cyfnod hwnnw ddod i ben.

en-gb	the motion is not passed, the instrument ceases to have effect at the end of the day on which the vote takes place.
cy-gb	os na chaiff y cynnig ei basio, mae’r offeryn yn peidio â chael effaith ar ddiwedd y diwrnod y mae’r bleidlais yn digwydd.

en-gb	A statutory instrument containing regulations under subsection (1) to which subsection (8) does not apply is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru.
cy-gb	Mae offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan is-adran (1) ac nad yw is-adran (8) yn gymwys iddo yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Senedd Cymru.

en-gb	Orders and rules on the conduct of elections to be held in 2021
cy-gb	Gorchmynion a rheolau ynglŷn â chynnal etholiadau yn 2021

en-gb	Subsection (3) applies to a statutory instrument containing an order under section 13(1) (a) of the 2006 Act (power to make an order as to the conduct of Senedd elections) that contains provision that applies—
cy-gb	Mae is-adran (3) yn gymwys i offeryn statudol sy’n cynnwys gorchymyn o dan adran 13(1)(a) o Ddeddf 2006 (pŵer i wneud gorchymyn o ran cynnal etholiadau’r Senedd) sy’n cynnwys darpariaeth—

en-gb	only to the 2021 election, or
cy-gb	nad yw ond yn gymwys i etholiad 2021, neu

en-gb	only to an election under section 10 of the 2006 Act to fill a vacant constituency member seat the poll for which is to be held before 6 November 2021.
cy-gb	nad yw ond yn gymwys i etholiad o dan adran 10 o Ddeddf 2006 i lenwi sedd wag aelod etholaethol y mae’r pôl ar ei gyfer i’w gynnal cyn 6 Tachwedd 2021.

en-gb	Subsection (3) applies to a statutory instrument containing rules under section 36A of the Representation of the People Act 1983 (c. 2) (power to make rules in relation to the conduct of elections of councillors for local government areas in Wales) that apply only to an election to fill a casual vacancy in the office of councillor in a county council, county borough council or community council in Wales the poll for which is to be held before 6 November 2021.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn gymwys i offeryn statudol sy’n cynnwys rheolau o dan adran 36A o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983 (p. 2) (pŵer i wneud rheolau mewn perthynas â chynnal etholiadau cynghorwyr ar gyfer ardaloedd llywodraeth leol yng Nghymru) nad ydynt ond yn gymwys i etholiad i lenwi swydd cynghorydd sy’n digwydd dod yn wag mewn cyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol neu gyngor cymuned yng Nghymru y mae’r pôl ar ei gyfer i’w gynnal cyn 6 Tachwedd 2021.

en-gb	Subsections (3) and (4) do not—
cy-gb	Nid yw is-adrannau (3) a (4)—

en-gb	affect anything done in reliance on the order or rules before they ceased to have effect, or prevent the making of a new order or new rules.
cy-gb	yn effeithio ar unrhyw beth a wneir drwy ddibynnu ar y rheolau neu’r gorchymyn cyn iddynt neu cyn iddo beidio â chael effaith, nac (b) yn atal gwneud rheolau newydd neu orchymyn newydd.

en-gb	Effect of this Act on existing power to make provision about elections
cy-gb	13 Effaith y Ddeddf hon ar y pŵer presennol i wneud darpariaeth ynghylch etholiadau

en-gb	This Act does not affect the power of the Welsh Ministers to make an order under section 13 of the 2006 Act, but subsection (7) of that section (Senedd Cymru procedure) is subject to section 12.
cy-gb	Nid yw’r Ddeddf hon yn effeithio ar bŵer Gweinidogion Cymru i wneud gorchymyn o dan adran 13 o Ddeddf 2006, ond mae is-adran (7) o’r adran honno (gweithdrefn Senedd Cymru) yn ddarostyngedig i adran 12.

en-gb	This Act does not affect the power of the Welsh Ministers to make rules under section 36 or section 36A of the Representation of the People Act 1983 (c. 2), but section 36A(10) (Senedd Cymru procedure) is subject to section 12.
cy-gb	Nid yw’r Ddeddf hon yn effeithio ar bŵer Gweinidogion Cymru i wneud rheolau o dan adran 36 neu adran 36A o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983 (p. 2), ond mae adran 36A(10) (gweithdrefn Senedd Cymru) yn ddarostyngedig i adran 12.

en-gb	Modification of the 2007 Order
cy-gb	14 Addasu Gorchymyn 2007

en-gb	The 2007 Order is modified in relation to the 2021 election as follows.
cy-gb	Mae Gorchymyn 2007 wedi ei addasu mewn perthynas ag etholiad 2021 fel a ganlyn.

en-gb	Article 2(1) (interpretation) has effect as if it contained the definition of “coronavirus” given by section 16.
cy-gb	Mae erthygl 2(1) (dehongli) yn cael effaith fel pe bai’n cynnwys y diffiniad o “coronavirus” a roddir gan adran 16.

en-gb	In Article 84(2)(b) (timing of when a person becomes a candidate in relation to a Senedd general election) has effect as if—
cy-gb	Yn erthygl 84(2)(b) (amseru o ran pryd y mae person yn dod yn ymgeisydd mewn perthynas ag etholiad cyffredinol i’r Senedd) yn cael effaith—

en-gb	for “any subsequent Assembly election” there were substituted “ the ordinary general election for membership of Senedd Cymru the poll for which is, on the day on which this provision comes into force, due to be held on 6 May 2021 ”;
cy-gb	fel pe bai “the ordinary general election for membership of Senedd Cymru the poll for which is, on the day on which this provision comes into force, due to be held on 6 May 2021” wedi ei roi yn lle “any subsequent Assembly election”;

en-gb	(b) in paragraph (i), for sub-paragraph (aa) there were substituted—
cy-gb	ym mharagraff (i), fel pe bai’r canlynol wedi ei roi yn lle is-baragraff (aa)—

en-gb	“(aa) which is 21 days before 6 May 2021, computed in accordance with rule 2 of the rules set out in Schedule 5;”.
cy-gb	“(aa) which is 21 days before 6 May 2021, computed in accordance with rule 2 of the rules set out in Schedule 5;”.

en-gb	In Schedule 1, paragraph 7 (closing date for applications for absent voting at Senedd elections) has effect as if—
cy-gb	Yn Atodlen 1, mae paragraff 7 (y dyddiad cau ar gyfer ceisiadau am bleidleisio absennol yn etholiadau’r Senedd) yn cael effaith—

en-gb	in sub-paragraph (2), after “sub-paragraph (3)” there were inserted “ and subparagraph (3A) ”;
cy-gb	fel pe bai “and sub-paragraph (3A)” yn is-baragraff (2) wedi ei fewnosod ar ôl “sub-paragraph (3)”;

en-gb	after sub-paragraph (3) there were inserted—
cy-gb	fel pe bai’r canlynol wedi ei fewnosod ar ôl is-baragraff (3)—

en-gb	“(3A) Where an application—
cy-gb	“(3A) Where an application—

en-gb	to vote by proxy under article 9(1), or
cy-gb	to vote by proxy under article 9(1), or

en-gb	for the appointment of a proxy under article 11(6) or (7) is made on the grounds set out in sub-paragraph (3AB) the application shall be disregarded if it is received after 5pm on the day of the poll at the election for which it is made.
cy-gb	for the appointment of a proxy under article 11(6) or (7) is made on the grounds set out in sub-paragraph (3AB) the application shall be disregarded if it is received after 5pm on the day of the poll at the election for which it is made.

en-gb	(3AB) The grounds are that—
cy-gb	(3AB) The grounds are that—

en-gb	the application is made as a result of the need to comply with an enactment relating to coronavirus or to follow guidance relating to coronavirus issued by the Welsh Ministers, and
cy-gb	the application is made as a result of the need to comply with an enactment relating to coronavirus or to follow guidance relating to coronavirus issued by the Welsh Ministers, and

en-gb	the applicant became aware of the grounds after 5pm on the sixth day before the date of the poll at the election for which it is made.”
cy-gb	the applicant became aware of the grounds after 5pm on the sixth day before the date of the poll at the election for which it is made.”

en-gb	In Schedule 5 (Senedd election rules)—
cy-gb	Yn Atodlen 5 (rheolau etholiadau’r Senedd)—

en-gb	rule 1(1) (timetable for conduct of proceedings at a Senedd election), in the table, in the column headed “Time”, the entry corresponding to the entry “Delivery of nomination papers.”
cy-gb	mae rheol 1(1) (yr amserlen ar gyfer cynnal trafodion mewn etholiad i’r Senedd), yn y tabl, yn y golofn â’r pennawd “Time”, mae’r cofnod sy’n cyfateb i’r cofnod “Delivery of nomination papers.”

en-gb	has effect as if—
cy-gb	yn cael effaith—

en-gb	(i) the reference to “10” were substituted by “9”;
cy-gb	fel pe bai “9” wedi ei roi yn lle’r cyfeiriad at “10”;

en-gb	(ii) the reference to “4” were substituted by “5”.
cy-gb	(ii) fel pe bai “5” wedi ei roi yn lle’r cyfeiriad at “4”.

en-gb	rule 4 (nomination of candidates at a Senedd constituency election) has effect as if after paragraph (1) there were inserted—
cy-gb	mae rheol 4 (enwebu ymgeiswyr mewn etholiad etholaeth i’r Senedd) yn cael effaith fel pe bai’r canlynol wedi ei fewnosod ar ôl paragraff (1)—

en-gb	“(1A) The constituency nomination paper may also be delivered on the candidate's behalf by a person authorised by the candidate for the purpose if the candidate has given the person's name and address to the returning officer in writing or electronically before or at the time the paper is delivered.”
cy-gb	“(1A) The constituency nomination paper may also be delivered on the candidate’s behalf by a person authorised by the candidate for the purpose if the candidate has given the person’s name and address to the returning officer in writing or electronically before or at the time the paper is delivered.”

en-gb	rule 6 (nomination of individual candidates at a Senedd regional election) has effect as if after paragraph (1) there were inserted—
cy-gb	mae rheol 6 (enwebu ymgeiswyr unigol mewn etholiad rhanbarthol i’r Senedd) yn cael effaith fel pe bai’r canlynol wedi ei fewnosod ar ôl paragraff (1)—

en-gb	“(1A) The individual nomination paper may also be delivered on the candidate's behalf by a person authorised by the candidate for the purpose if the candidate has given the person's name and address to the returning officer in writing or electronically before or at the time the paper is delivered.”
cy-gb	“(1A) The individual nomination paper may also be delivered on the candidate’s behalf by a person authorised by the candidate for the purpose if the candidate has given the person’s name and address to the returning officer in writing or electronically before or at the time the paper is delivered.”

en-gb	rule 9(1) (consent to nomination at a Senedd constituency election) has effect as if—
cy-gb	mae rheol 9(1) (cydsyniad i enwebu mewn etholiad etholaeth i’r Senedd) yn cael effaith—

en-gb	sub-paragraph (b) were omitted;
cy-gb	fel pe bai is-baragraff (b) wedi ei hepgor;

en-gb	for sub-paragraph (c) there were substituted—
cy-gb	fel pe bai’r canlynol wedi ei roi yn lle is-baragraff (c)—

en-gb	rule 9(2) (consent to nomination at a Senedd regional election) has effect as if—
cy-gb	mae rheol 9(2) (cydsyniad i enwebu mewn etholiad rhanbarthol i’r Senedd) yn cael effaith—

en-gb	Review:
cy-gb	15 Adolygiad:

en-gb	preparations for the holding of the poll
cy-gb	paratoadau ar gyfer cynnal y pôl

en-gb	The Welsh Ministers must carry out reviews of the preparations for the holding of the poll for the 2021 election.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru gynnal adolygiadau o’r paratoadau ar gyfer cynnal y pôl ar gyfer etholiad 2021.

en-gb	The first review must take place by 19 February 2021.
cy-gb	Rhaid cynnal yr adolygiad cyntaf erbyn 19 Chwefror 2021.

en-gb	Subsequent reviews must take place at least once in each subsequent period of 21 days up until the poll for the 2021 election is held.
cy-gb	Rhaid cynnal adolygiadau dilynol o leiaf unwaith ym mhob cyfnod dilynol o 21 diwrnod hyd at gynnal y pôl ar gyfer etholiad 2021.

en-gb	As soon as reasonably practicable after a review, the Welsh Ministers must lay before Senedd Cymru a statement summarising the result of the review and stating whether any postponement of the 2021 election is reasonably anticipated.
cy-gb	Cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl adolygiad, rhaid i Weinidogion Cymru osod gerbron Senedd Cymru ddatganiad yn crynhoi canlyniad yr adolygiad a nodi a yw’n rhesymol rhagweld unrhyw oedi i etholiad 2021.

en-gb	Interpretation
cy-gb	16 Dehongli

en-gb	“the 2006 Act” (“Deddf 2006”) means the Government of Wales Act 2006 (c. 32);
cy-gb	ystyr “Deddf 2006” (“the 2006 Act”) yw Deddf Llywodraeth Cymru 2006

en-gb	“the 2007 Order” (“Gorchymyn 2007”) means the National Assembly for Wales (Representation of the People) Order 2007 (S.I. 2007/236);
cy-gb	ystyr “Gorchymyn 2007” (“the 2007 Order”) yw Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2007 (O.S. 2007/236);

en-gb	“the 2021 election” (“etholiad 2021”) has the meaning given by section 1;
cy-gb	mae i “etholiad 2021” (“the 2021 election”) yr ystyr a roddir gan adran 1;

en-gb	“coronavirus” (“coronafirws”) means severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2);
cy-gb	ystyr “coronafeirws” (“coronavirus”) yw coronafeirws syndrom anadlol acíwt difrifol 2 (SARS-CoV-2);

en-gb	“the Llywydd” means the Presiding Officer of Senedd Cymru;
cy-gb	ystyr “y Llywydd” yw Llywydd Senedd Cymru.

en-gb	(a) a Measure passed under Part 3 of the Government of Wales Act 2006 (c. 32);
cy-gb	Mesur a basiwyd o dan Ran 3 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32);

en-gb	an Act passed under Part 4 of that Act;
cy-gb	Deddf a basiwyd o dan Ran 4 o’r Ddeddf honno;

en-gb	an Act of the Parliament of the United Kingdom.
cy-gb	Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig;

en-gb	Power to make consequential and transitional provision etc.
cy-gb	Pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol a darpariaeth drosiannol etc.

en-gb	If the Welsh Ministers consider it necessary or appropriate for the purposes of, in consequence of, or for giving full effect to any provision of this Act or provision made under it, they may by regulations made by statutory instrument make—
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn angenrheidiol neu’n briodol at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon neu a wneir oddi tani, o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth ynddi neu a wneir oddi tani, neu er mwyn rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth ynddi neu a wneir oddi tani, cânt drwy reoliadau a wneir drwy offeryn statudol wneud—

en-gb	supplementary, incidental or consequential provision;
cy-gb	darpariaeth atodol, darpariaeth gysylltiedig neu ddarpariaeth ganlyniadol;

en-gb	transitional, transitory or saving provision.
cy-gb	darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	make retrospective provision in relation to a local authority by-election within the meaning given by section 11(2), including provision having effect in relation to times before the coming into force of this Act;
cy-gb	gwneud darpariaeth ôl-weithredol mewn perthynas ag is-etholiad awdurdod lleol o fewn yr ystyr a roddir gan adran 11(2), gan gynnwys darpariaeth sy’n cael effaith mewn perthynas ag adegau cyn i’r Ddeddf hon ddod i rym;

en-gb	amend, modify, repeal or revoke any enactment (including provision contained in this Act);
cy-gb	diwygio, addasu, diddymu neu ddirymu unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys darpariaeth sydd wedi ei chynnwys yn y Ddeddf hon);

en-gb	make different provision for different purposes or areas.
cy-gb	gwneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol neu ar gyfer ardaloedd gwahanol.

en-gb	But if— Senedd Cymru votes on a motion for a resolution to approve a statutory instrument laid under subsection (4) before the expiry of the period of 28 days mentioned in that subsection, and
cy-gb	Ond— os yw Senedd Cymru yn pleidleisio ar gynnig ar gyfer penderfyniad i gymeradwyo offeryn statudol a osodir o dan is-adran (4) cyn i’r cyfnod o 28 o ddiwrnodau a grybwyllir yn yr is-adran honno ddod i ben, a

en-gb	the motion is not passed, the instrument ceases to have effect at the end of the day on which the vote takes place.
cy-gb	os na chaiff y cynnig i basio, mae’r offeryn yn peidio â chael effaith ar ddiwedd y diwrnod y mae’r bleidlais yn digwydd.

en-gb	This Act comes into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Daw’r Ddeddf hon i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y cydsyniad Brenhinol.

en-gb	Short title
cy-gb	19 Enw byr

en-gb	The short title of this Act is the Welsh Elections (Coronavirus) Act 2021.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Etholiadau Cymru (Coronafeirws) 2021.

en-gb	Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Act 2020 asc 1
cy-gb	Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru) 2020 dsc 1

en-gb	Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Act 2020
cy-gb	Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru) 2020

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make provision for a duty to secure improvement in the quality of health services provided under or by virtue of the National Health Service (Wales) Act 2006;
cy-gb	Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ar gyfer dyletswydd i sicrhau gwelliant yn ansawdd y gwasanaethau iechyd a ddarperir o dan neu yn rhinwedd Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006;

en-gb	for a duty of candour in respect of health services provided by or for NHS bodies;
cy-gb	ar gyfer dyletswydd gonestrwydd mewn cysylltiad â’r gwasanaethau iechyd a ddarperir gan neu ar gyfer cyrff y GIG;

en-gb	for the Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales; about the constitution of NHS trusts;
cy-gb	ar gyfer Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru; ynghylch cyfansoddiad ymddiriedolaethau’r GIG;

en-gb	Having been passed by the National Assembly for Wales and having received the assent of Her Majesty,
cy-gb	Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Mawrhydi,

en-gb	it is enacted as follows:
cy-gb	deddfir fel a ganlyn:

en-gb	Part 2 imposes requirements in respect of improvement in the quality of health services;
cy-gb	mae Rhan 2 yn gosod gofynion mewn cysylltiad â gwella ansawdd gwasanaethau iechyd;

en-gb	Part 3 makes provision for and about a duty of candour in respect of health services;
cy-gb	mae Rhan 3 yn gwneud darpariaeth ar gyfer ac ynghylch dyletswydd gonestrwydd mewn cysylltiad â gwasanaethau iechyd;

en-gb	Part 4 establishes, and makes provision about the functions of, the Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales;
cy-gb	mae Rhan 4 yn sefydlu Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru ac yn gwneud darpariaeth ynghylch ei swyddogaethau;

en-gb	Part 5 makes provision about the constitution of NHS trusts;
cy-gb	mae Rhan 5 yn gwneud darpariaeth ynghylch cyfansoddiad ymddiriedolaethau’r GIG;

en-gb	for minor and consequential amendments to other legislation;
cy-gb	ar gyfer mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol i ddeddfwriaeth arall;

en-gb	and contains supplementary provision about this Act (including about the procedure for making regulations under the Act).
cy-gb	ac yn cynnwys darpariaeth atodol ynghylch y Ddeddf hon (gan gynnwys ynghylch y weithdrefn ar gyfer gwneud rheoliadau o dan y Ddeddf).

en-gb	PART 2 – Improvement in Health Services
cy-gb	RHAN 2 – GWELLA GWASANAETHAU IECHYD

en-gb	2021-03-21
cy-gb	2021-03-26

en-gb	IMPROVEMENTIN HEALTH SERVICES
cy-gb	GWELLA GWASANAETHAU IECHYD

en-gb	2 Quality in the provision of health services
cy-gb	2 Ansawdd wrth ddarparu gwasanaethau iechyd

en-gb	In Part 1 (promotion and provision of the health service in Wales), after section 1
cy-gb	Yn Rhan 1 (hybu a darparu’r gwasanaeth iechyd yng Nghymru), ar ôl adran 1

en-gb	(Welsh Ministers’ duty to promote health services) insert—
cy-gb	(dyletswydd Gweinidogion Cymru i hybu gwasanaethau iechyd) mewnosoder—

en-gb	“1A Welsh Ministers’ duty to secure quality in health services
cy-gb	“1A Welsh Ministers’ duty to secure quality in health services

en-gb	(3) In Chapter 1 of Part 2 (health service bodies: Local Health Boards),
cy-gb	(3) Ym Mhennod 1 o Ran 2 (cyrff y gwasanaeth iechyd: Byrddau Iechyd Lleol),

en-gb	after section 12
cy-gb	ar ôl adran 12

en-gb	(functions of Local Health Boards) insert—
cy-gb	(swyddogaethau Byrddau Iechyd Lleol) mewnosoder—

en-gb	(4) In Chapter 2 of Part 2 (health service bodies:
cy-gb	(4) Ym Mhennod 2 o Ran 2 (cyrff y gwasanaeth iechyd:

en-gb	NHS trusts), after section 20 (general duty of NHS trusts) insert—
cy-gb	ymddiriedolaethau’r GIG), ar ôl adran 20 (dyletswydd gyffredinol ymddiriedolaethau’r GIG) mewnosoder—

en-gb	(5) In Chapter 3 of Part 2 (health service bodies:
cy-gb	(5) Ym Mhennod 3 o Ran 2 (cyrff y gwasanaeth iechyd:

en-gb	Special Health Authorities), after section 24 (exercise of health service functions by Special Health Authorities) insert—
cy-gb	Awdurdodau Iechyd Arbennig), ar ôl adran 24 (arfer swyddogaethau’r gwasanaeth iechyd gan Awdurdodau Iechyd Arbennig) mewnosoder—

en-gb	PART 3 – Duty of Candour
cy-gb	RHAN 3 – DYLETSWYDD GONESTRWYDD

en-gb	DUTYOF CANDOUR
cy-gb	DYLETSWYDD GONESTRWYDD

en-gb	Application of the duty
cy-gb	Cymhwyso’r ddyletswydd

en-gb	3 When the duty of candour applies
cy-gb	3 Pryd y mae’r ddyletswydd gonestrwydd yn gymwys

en-gb	The duty of candour comes into effect in relation to an NHS body if it appears to the body that both of the following conditions are met.
cy-gb	Daw’r ddyletswydd gonestrwydd yn effeithiol mewn perthynas â chorff GIG os yw’n ymddangos i’r corff fod y ddau o’r amodau a ganlyn wedi eu bodloni.

en-gb	The first condition is that a person (the “service user”) to whom health care is being or has been provided by the body has suffered an adverse outcome.
cy-gb	Yr amod cyntaf yw bod person (y “defnyddiwr gwasanaeth”) y mae’r corff yn darparu neu wedi darparu gofal iechyd iddo wedi dioddef canlyniad andwyol.

en-gb	The second condition is that the provision of the health care was or may have been a factor in the service user suffering that outcome.
cy-gb	Yr ail amod yw bod darparu’r gofal iechyd yn ffactor, neu y gall fod wedi bod yn ffactor, a achosodd i’r defnyddiwr gwasanaeth ddioddef y canlyniad hwnnw.

en-gb	For the purpose of the first condition a service user is to be treated as having suffered an adverse outcome if the user experiences, or if the circumstances are such that the user could experience, any unexpected or unintended harm that is more than minimal.
cy-gb	At ddiben yr amod cyntaf, mae defnyddiwr gwasanaeth i’w drin fel pe bai wedi dioddef canlyniad andwyol os yw’r defnyddiwr yn profi mwy nag ychydig o niwed annisgwyl neu anfwriadol neu os yw’r amgylchiadau yn golygu y gallai brofi niwed o’r fath.

en-gb	Procedural and other requirements
cy-gb	Gofynion gweithdrefnol a gofynion eraill

en-gb	4 Duty of candour procedure
cy-gb	4 Gweithdrefn dyletswydd gonestrwydd

en-gb	Regulations must provide for a procedure (the “candour procedure”) to be followed by an NHS body in relation to which the duty of candour has come into effect.
cy-gb	Rhaid i reoliadau ddarparu ar gyfer gweithdrefn (y “weithdrefn gonestrwydd”) sydd i’w dilyn gan gorff GIG y mae’r ddyletswydd gonestrwydd wedi dod yn effeithiol mewn perthynas ag ef.

en-gb	The regulations must require an NHS body, as part of the candour procedure—
cy-gb	Rhaid i’r rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i gorff GIG, fel rhan o’r weithdrefn gonestrwydd—

en-gb	on first becoming aware that the duty of candour has come into effect, to give notification of this in accordance with the regulations to the service user concerned or someone acting on the service user’s behalf;
cy-gb	wrth ddod yn ymwybodol gyntaf fod y ddyletswydd gonestrwydd wedi dod yn effeithiol, roi hysbysiad o hyn yn unol â’r rheoliadau i’r defnyddiwr gwasanaeth o dan sylw neu rywun sy’n gweithredu ar ran y defnyddiwr gwasanaeth;

en-gb	to notify a person mentioned in paragraph (a), in accordance with the regulations, of—
cy-gb	hysbysu person a grybwyllir ym mharagraff (a), yn unol â’r rheoliadau, am—

en-gb	the identity of a person who has been nominated by the body as a point of contact for the service user in respect of the candour procedure;
cy-gb	pwy yw person sydd wedi ei enwebu gan y corff yn bwynt cyswllt ar gyfer y defnyddiwr gwasanaeth mewn cysylltiad â’r weithdrefn gonestrwydd;

en-gb	any further enquiries carried out by the body in respect of the circumstances in which the duty of candour came into effect.
cy-gb	unrhyw ymholiadau pellach a gynhelir gan y corff mewn cysylltiad â’r amgylchiadau y daeth y ddyletswydd gonestrwydd yn effeithiol odanynt.

en-gb	The regulations must also make provision—
cy-gb	Rhaid i’r rheoliadau wneud darpariaeth hefyd—

en-gb	for an apology to be offered by the body;
cy-gb	i’r corff gynnig ymddiheuriad;

en-gb	(b) in connection with the provision of support to a service user given notification under subsection (2)(a);
cy-gb	mewn cysylltiad â darparu cymorth i ddefnyddiwr gwasanaeth y rhoddir hysbysiad iddo o dan is-adran (2)(a);

en-gb	(c) about record-keeping.
cy-gb	(c) ynghylch cadw cofnodion.

en-gb	The regulations may make any other provision in respect of the candour procedure that the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	Caiff y rheoliadau wneud unrhyw ddarpariaeth arall mewn cysylltiad â’r weithdrefn gonestrwydd y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol.

en-gb	5 Primary care providers:
cy-gb	5 Darparwyr gofal sylfaenol:

en-gb	duty to prepare report
cy-gb	dyletswydd i lunio adroddiad

en-gb	As soon as practicable after the end of each financial year, a primary care provider must prepare a report under this section.
cy-gb	Cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol, rhaid i ddarparwr gofal sylfaenol lunio adroddiad o dan yr adran hon.

en-gb	The report must state whether, during the reporting year, the duty of candour has come into effect in respect of the provision of health care by the primary care provider.
cy-gb	Rhaid i’r adroddiad ddatgan a yw’r ddyletswydd gonestrwydd wedi dod yn effeithiol yn ystod y flwyddyn adrodd mewn cysylltiad â darparu gofal iechyd gan y darparwr gofal sylfaenol.

en-gb	If the duty of candour has come into effect during the reporting year, the report must—
cy-gb	Os yw’r ddyletswydd gonestrwydd wedi dod yn effeithiol yn ystod y flwyddyn adrodd, rhaid i’r adroddiad—

en-gb	specify how often this has happened during the reporting year,
cy-gb	pennu pa mor aml y mae hyn wedi digwydd yn ystod y flwyddyn adrodd,

en-gb	give a brief description of the circumstances in which the duty came into effect, and
cy-gb	rhoi disgrifiad byr o’r amgylchiadau y daeth y ddyletswydd yn effeithiol odanynt, ac

en-gb	describe any steps taken by the provider with a view to preventing similar circumstances from arising in future.
cy-gb	disgrifio unrhyw gamau a gymerwyd gan y darparwr gyda golwg ar atal amgylchiadau tebyg rhag codi yn y dyfodol.

en-gb	If during the same financial year the primary care provider has provided health care on behalf of two or more Local Health Boards,
cy-gb	Os yw’r darparwr gofal sylfaenol, yn ystod yr un flwyddyn ariannol, wedi darparu gofal iechyd ar ran dau neu ragor o Fyrddau Iechyd Lleol,

en-gb	a separate report is to be prepared under this section in respect of each of those bodies.
cy-gb	mae adroddiad ar wahân i’w lunio o dan yr adran hon mewn cysylltiad â phob un o’r cyrff hynny.

en-gb	In this section and sections 6 to 8—
cy-gb	Yn yr adran hon ac adrannau 6 i 8—

en-gb	references to a financial year are to each period of 12 months ending on 31 March;
cy-gb	mae cyfeiriadau at flwyddyn ariannol yn gyfeiriadau at bob cyfnod o 12 mis sy’n dod i ben ar 31 Mawrth;

en-gb	references to a reporting year, in relation to a report, are to the financial year to which the report relates.
cy-gb	mae cyfeiriadau at flwyddyn adrodd, mewn perthynas ag adroddiad, yn gyfeiriadau at y flwyddyn ariannol y mae’r adroddiad yn ymwneud â hi.

en-gb	6 Supply and summary of report under section 5
cy-gb	6 Cyflenwi a chrynhoi adroddiad o dan adran 5

en-gb	A primary care provider that has prepared a report under section 5 in respect of the provision of health care on behalf of a Local Health Board must, as soon as practicable after the end of the reporting year, supply the report to that Local Health Board.
cy-gb	Rhaid i ddarparwr gofal sylfaenol sydd wedi llunio adroddiad o dan adran 5 mewn cysylltiad â darparu gofal iechyd ar ran Bwrdd Iechyd Lleol gyflenwi’r adroddiad i’r Bwrdd Iechyd Lleol hwnnw cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl diwedd y flwyddyn adrodd.

en-gb	A Local Health Board to which reports have been supplied under subsection (1) must, as soon as practicable after the end of the reporting year prepare a summary of those reports.
cy-gb	Rhaid i Fwrdd Iechyd Lleol y mae adroddiadau wedi eu cyflenwi iddo o dan is-adran (1) lunio crynodeb o’r adroddiadau hynny cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl diwedd y flwyddyn adrodd.

en-gb	The summary must—
cy-gb	Rhaid i’r crynodeb—

en-gb	specify how often,
cy-gb	pennu pa mor aml,

en-gb	during the reporting year,
cy-gb	yn ystod y flwyddyn adrodd,

en-gb	the duty of candour has come into effect in respect of health care provided on behalf of the Local Health Board by a primary care provider,
cy-gb	y mae’r ddyletswydd gonestrwydd wedi dod yn effeithiol mewn cysylltiad â’r gofal iechyd a ddarperir ar ran y Bwrdd Iechyd Lleol gan ddarparwr gofal sylfaenol,

en-gb	describe any steps taken by the primary care provider with a view to preventing similar circumstances from arising in future.
cy-gb	disgrifio unrhyw gamau a gymerwyd gan y darparwr gofal sylfaenol gyda golwg ar atal amgylchiadau tebyg rhag codi yn y dyfodol.

en-gb	7 Local Health Board, NHS trust and Special Health Authority:
cy-gb	7 Bwrdd Iechyd Lleol, ymddiriedolaeth GIG ac Awdurdod Iechyd Arbennig:

en-gb	reporting requirements
cy-gb	gofynion adrodd

en-gb	As soon as practicable after the end of each financial year, a Local Health Board, NHS trust or Special Health Authority must prepare a report under this section.
cy-gb	Cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol, rhaid i Fwrdd Iechyd Lleol, ymddiriedolaeth GIG neu Awdurdod Iechyd Arbennig lunio adroddiad o dan yr adran hon.

en-gb	The report must state whether, during the reporting year, the duty of candour has come into effect in respect of the provision of health care by the body.
cy-gb	Rhaid i’r adroddiad ddatgan a yw’r ddyletswydd gonestrwydd wedi dod yn effeithiol yn ystod y flwyddyn adrodd mewn cysylltiad â darparu gofal iechyd gan y corff.

en-gb	describe any steps taken by the body with a view to preventing similar circumstances from arising in future.
cy-gb	disgrifio unrhyw gamau a gymerwyd gan y corff gyda golwg ar atal amgylchiadau tebyg rhag codi yn y dyfodol.

en-gb	8 Publication of section 6 summary and section 7 report
cy-gb	8 Cyhoeddi crynodeb adran 6 ac adroddiad adran 7

en-gb	An NHS body to which section 7 applies must publish the report prepared by it under that section as soon as practicable after the end of the reporting year.
cy-gb	Rhaid i gorff GIG y mae adran 7 yn gymwys iddo gyhoeddi’r adroddiad a lunnir ganddo o dan yr adran honno cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl diwedd y flwyddyn adrodd.

en-gb	In the case of an NHS body that is a Local Health Board, the report must include the summary prepared by it under section 6.
cy-gb	Yn achos corff GIG sy’n Fwrdd Iechyd Lleol, rhaid i’r adroddiad gynnwys y crynodeb a lunnir ganddo o dan adran 6.

en-gb	9 Confidentiality
cy-gb	9 Cyfrinachedd

en-gb	A report published by an NHS body under section 8 must not name—
cy-gb	Ni chaiff adroddiad a gyhoeddir gan gorff GIG o dan adran 8 enwi—

en-gb	anyone to whom health care is being or has been provided by or on behalf of the NHS body;
cy-gb	unrhyw un y mae gofal iechyd yn cael ei ddarparu neu wedi ei ddarparu iddo gan neu ar ran y corff GIG;

en-gb	anyone acting on behalf of a person within paragraph (a).
cy-gb	unrhyw un sy’n gweithredu ar ran person o fewn paragraff (a).

en-gb	In determining what information to include in a report under section 8, an NHS body must have regard to the need to avoid providing information that, while not naming an individual, is in the circumstances likely to enable the identification of that individual.
cy-gb	Wrth benderfynu pa wybodaeth i’w chynnwys mewn adroddiad o dan adran 8, rhaid i gorff GIG roi sylw i’r angen i osgoi darparu gwybodaeth sy’n golygu ei bod yn debygol, o dan yr amgylchiadau, y bydd modd gwybod pwy yw’r unigolyn hwnnw, er nad yw’r wybodaeth yn ei enwi.

en-gb	10 Guidance given by the Welsh Ministers
cy-gb	10 Canllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru

en-gb	In exercising functions under or by virtue of this Part, an NHS body must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth arfer swyddogaethau o dan neu yn rhinwedd y Rhan hon, rhaid i gorff GIG roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	11 Interpretation of “health care” and other terms
cy-gb	11 Dehongli “gofal iechyd” a thermau eraill

en-gb	A reference in this Part to health care is to services provided in Wales under or by virtue of the 2006 Act for or in connection with—
cy-gb	Mae cyfeiriad yn y Rhan hon at ofal iechyd yn gyfeiriad at wasanaethau a ddarperir yng Nghymru o dan neu yn rhinwedd Deddf 2006 ar gyfer neu mewn cysylltiad ag—

en-gb	the prevention, diagnosis or treatment of illness;
cy-gb	atal salwch, gwneud diagnosis ohono neu ei drin;

en-gb	the promotion and protection of public health.
cy-gb	hybu ac amddiffyn iechyd y cyhoedd.

en-gb	In subsection (1), “illness” has the meaning given in section 206 of the 2006 Act.
cy-gb	Yn is-adran (1), mae i “salwch” yr ystyr a roddir i “illness” yn adran 206 o Ddeddf 2006.

en-gb	A reference in this Part to an NHS body is to—
cy-gb	Mae cyfeiriad yn y Rhan hon at gorff GIG yn gyfeiriad at—

en-gb	a primary care provider.
cy-gb	darparwr gofal sylfaenol.

en-gb	A person is a primary care provider, for the purposes of this Part,
cy-gb	Mae person yn ddarparwr gofal sylfaenol, at ddibenion y Rhan hon,

en-gb	in so far as (and only in so far as) the person provides health care on behalf of a Local Health Board by virtue of a contract,
cy-gb	i’r graddau (a dim ond i’r graddau) y mae’r person yn darparu gofal iechyd ar ran Bwrdd Iechyd Lleol yn rhinwedd contract,

en-gb	agreement or arrangement under Part 4, 5, 6 or 7 of the 2006 Act between the person and the Local Health Board.
cy-gb	cytundeb neu drefniant o dan Ran 4, 5, 6 neu 7 o Ddeddf 2006 rhwng y person a’r Bwrdd Iechyd Lleol.

en-gb	Health care provided by one NHS body (the “providing body”) on behalf of another NHS body (“the arranging NHS body”),
cy-gb	Mae gofal iechyd a ddarperir gan un corff GIG (y “corff darparu”) ar ran corff GIG arall (“y corff GIG trefnu”),

en-gb	by virtue of a contract, agreement or arrangement made under the 2006 Act between the providing body and the arranging body,
cy-gb	yn rhinwedd contract, cytundeb neu drefniant a wneir o dan Ddeddf 2006 rhwng y corff darparu a’r corff trefnu,

en-gb	is to be treated for the purposes of this Part as being provided by the providing body, not the arranging body.
cy-gb	i’w drin at ddibenion y Rhan hon fel pe bai’n cael ei ddarparu gan y corff darparu, nid y corff trefnu.

en-gb	Health care provided by a person other than an NHS body (the “provider”),
cy-gb	Mae gofal iechyd a ddarperir gan berson ac eithrio corff GIG (y “darparwr”),

en-gb	on behalf of an NHS body,
cy-gb	ar ran corff GIG,

en-gb	whether by virtue of a contract, agreement or arrangement made under the 2006 Act or otherwise,
cy-gb	pa un ai yn rhinwedd contract, cytundeb neu drefniant a wneir o dan Ddeddf 2006 neu fel arall,

en-gb	is to be treated for the purposes of this Part as being provided by the NHS body, not the provider.
cy-gb	i’w drin at ddibenion y Rhan hon fel pe bai’n cael ei ddarparu gan y corff GIG, nid y darparwr.

en-gb	“candour procedure” (“gweithdrefn gonestrwydd”) has the meaning given by section 4(1);
cy-gb	mae i “gweithdrefn gonestrwydd” (“candour procedure”) yr ystyr a roddir

en-gb	“harm” (“niwed”) includes psychological harm, and in the case of a service user who is pregnant, loss of or harm to the unborn child;
cy-gb	mae “niwed” (“harm”) yn cynnwys niwed seicolegol ac, yn achos defnyddiwr gwasanaeth sy’n feichiog, golli neu niweidio’r plentyn heb ei eni.

en-gb	“service user” (“defnyddiwr gwasanaeth”) has the meaning given by section 3(2);
cy-gb	mae i “defnyddiwr gwasanaeth” (“service user”) yr ystyr a roddir gan adran

en-gb	“Special Health Authority” (“Awdurdod Iechyd Arbennig”) means a body established under section 22 of the 2006 Act;
cy-gb	ystyr “Awdurdod Iechyd Arbennig” (“Special Health Authority”) yw corff a sefydlwyd o dan adran 22 o Ddeddf 2006;

en-gb	but does not include any cross-border Special Health Authority (within the meaning of section 8A(5) of the 2006 Act) other than NHS Blood and Transplant.
cy-gb	ond nid yw’n cynnwys unrhyw Awdurdod Iechyd Arbennig trawsffiniol (o fewn yr ystyr a roddir i “crossborder Special Health Authority” yn adran 8A(5) o Ddeddf 2006) ac eithrio

en-gb	PART 4 – The Citizen Voice Body for Health and Social Care
cy-gb	RHAN 4 – CORFF LLAIS Y DINESYDD AR GYFER IECHYD A GOFAL CYMDEITHASOL

en-gb	THE CITIZEN VOICE BODYFOR HEALTHAND SOCIAL CARE
cy-gb	CORFF LLAIS Y DINESYDD AR GYFER IECHYD A GOFAL CYMDEITHASOL

en-gb	Establishment and general objective etc. of Citizen Voice Body
cy-gb	Sefydlu ac amcan cyffredinol etc. Corff Llais y Dinesydd

en-gb	12 Establishment of Citizen Voice Body
cy-gb	12 Sefydlu Corff Llais y Dinesydd

en-gb	The Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales (referred to in this Part as “the Citizen Voice Body”) is established as a body corporate.
cy-gb	Mae Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru (y cyfeirir ato yn y Rhan hon fel “Corff Llais y Dinesydd”) wedi ei sefydlu fel corff corfforedig.

en-gb	Schedule 1 makes provision about the Citizen Voice Body’s constitution and related matters.
cy-gb	Mae Atodlen 1 yn gwneud darpariaeth ynghylch cyfansoddiad Corff Llais y Dinesydd a materion perthynol.

en-gb	13 General objective
cy-gb	13 Amcan cyffredinol

en-gb	The Citizen Voice Body’s general objective, in exercising its functions, is to represent the interests of the public in respect of health services and social services.
cy-gb	Amcan cyffredinol Corff Llais y Dinesydd, wrth arfer ei swyddogaethau, yw cynrychioli buddiannau’r cyhoedd mewn cysylltiad â gwasanaethau iechyd a gwasanaethau cymdeithasol.

en-gb	For the purposes of achieving that objective, the Citizen Voice Body must seek the views of the public, in whatever way it thinks appropriate, in respect of health services and social services.
cy-gb	At ddibenion cyflawni’r amcan hwnnw, rhaid i Gorff Llais y Dinesydd geisio barn y cyhoedd, ym mha ffordd bynnag y mae’n meddwl ei bod yn briodol, mewn cysylltiad â gwasanaethau iechyd a gwasanaethau cymdeithasol.

en-gb	In making arrangements to comply with subsection (2), the Citizen Voice Body must in particular have regard to the importance of ensuring, where appropriate, face-toface engagement between its staff, or any other persons acting on its behalf, and any individuals from whom views are being sought.
cy-gb	Wrth wneud trefniadau i gydymffurfio ag is-adran (2), rhaid i Gorff Llais y Dinesydd roi sylw’n benodol i bwysigrwydd sicrhau, pan fo’n briodol, ymgysylltu wyneb yn wyneb rhwng ei staff, neu unrhyw bersonau eraill sy’n gweithredu ar ei ran, ac unrhyw unigolion y ceisir barn oddi wrthynt.

en-gb	14 Public awareness and statement of policy
cy-gb	14 Ymwybyddiaeth y cyhoedd a datganiad polisi

en-gb	The Citizen Voice Body must take steps to promote public awareness of its general objective and of its functions.
cy-gb	Rhaid i Gorff Llais y Dinesydd gymryd camau i hybu ymwybyddiaeth y cyhoedd o’i amcan cyffredinol ac o’i swyddogaethau.

en-gb	The Citizen Voice Body must prepare and publish a statement of its policy setting out how it proposes to—
cy-gb	Rhaid i Gorff Llais y Dinesydd lunio a chyhoeddi datganiad o’i bolisi sy’n nodi sut y mae’n bwriadu—

en-gb	promote awareness of its functions, and
cy-gb	hybu ymwybyddiaeth o’i swyddogaethau, a

en-gb	seek the views of the public for the purposes of its general objective.
cy-gb	ceisio barn y cyhoedd at ddibenion ei amcan cyffredinol.

en-gb	The statement of policy must in particular specify how, in exercising its functions, the Citizen Voice Body proposes to ensure that—
cy-gb	Rhaid i’r datganiad polisi bennu’n benodol sut y mae Corff Llais y Dinesydd, wrth arfer ei swyddogaethau, yn bwriadu sicrhau—

en-gb	the Body represents the interests of people in all parts of Wales,
cy-gb	bod y Corff yn cynrychioli buddiannau pobl ym mhob rhan o Gymru,

en-gb	the Body is accessible to people throughout Wales, and
cy-gb	bod y Corff yn hygyrch i bobl ledled Cymru, ac

en-gb	members of the Body’s staff and any other persons acting on the Body’s behalf are able to engage effectively with people throughout Wales.
cy-gb	bod aelodau o staff y Corff ac unrhyw bersonau eraill sy’n gweithredu ar ran y Corff yn gallu ymgysylltu’n effeithiol â phobl ledled Cymru.

en-gb	15 Representations to public bodies
cy-gb	15 Sylwadau i gyrff cyhoeddus

en-gb	The Citizen Voice Body may make representations to a person mentioned in subsection (2) about anything it considers relevant to the provision of a health service or the provision of social services.
cy-gb	Caiff Corff Llais y Dinesydd gyflwyno sylwadau i berson a grybwyllir yn is-adran (2) ynghylch unrhyw beth y mae’n ystyried ei fod yn berthnasol i ddarparu gwasanaeth iechyd neu ddarparu gwasanaethau cymdeithasol.

en-gb	(b) an NHS body.
cy-gb	(b) corff GIG.

en-gb	A person to whom representations under subsection (1) are made must have regard to the representations in exercising any function to which the representations relate.
cy-gb	Rhaid i berson y mae sylwadau o dan is-adran (1) wedi eu cyflwyno iddo roi sylw i’r sylwadau wrth arfer unrhyw swyddogaeth y mae’r sylwadau yn ymwneud â hi.

en-gb	The Welsh Ministers must issue guidance to the persons mentioned in subsection (2), in relation to representations made under this section.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i’r personau a grybwyllir yn is-adran (2), mewn perthynas â sylwadau a gyflwynir o dan yr adran hon.

en-gb	Those persons must have regard to the guidance.
cy-gb	Rhaid i’r personau hynny roi sylw i’r canllawiau.

en-gb	16 Advocacy services etc. in respect of complaints about services
cy-gb	16 Gwasanaethau eirioli etc. mewn cysylltiad â chwynion am wasanaethau

en-gb	The Citizen Voice Body may provide assistance (by way of representation or otherwise) to any individual making, or intending to make a complaint to which any of the following subsections applies.
cy-gb	Caiff Corff Llais y Dinesydd ddarparu cynhorthwy (ar ffurf cynrychiolaeth neu fel arall) i unrhyw unigolyn sy’n gwneud, neu sy’n bwriadu gwneud, cwyn y mae unrhyw un o’r is-adrannau a ganlyn yn gymwys iddi.

en-gb	This subsection applies to any complaint in respect of which, by virtue of section 187 of the 2006 Act, the Welsh Ministers are required to arrange for the provision of independent advocacy services.
cy-gb	Mae’r is-adran hon yn gymwys i unrhyw gŵyn y mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru, yn rhinwedd adran 187 o Ddeddf 2006, drefnu i wasanaethau eirioli annibynnol gael eu darparu mewn cysylltiad â hi.

en-gb	This subsection applies to any complaint under regulations under section 171 of the 2014 Act (complaints about social services).
cy-gb	Mae’r is-adran hon yn gymwys i unrhyw gŵyn o dan reoliadau o dan adran 171 o Ddeddf 2014 (cwynion ynghylch gwasanaethau cymdeithasol).

en-gb	This subsection applies to any complaint to a service provider in respect of a regulated service (within the meaning of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2)).
cy-gb	Mae’r is-adran hon yn gymwys i unrhyw gŵyn i ddarparwr gwasanaeth mewn cysylltiad â gwasanaeth rheoleiddiedig (o fewn ystyr Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016) (dccc 2).

en-gb	This subsection applies to any complaint to the Public Services Ombudsman for Wales which relates to—
cy-gb	Mae’r is-adran hon yn gymwys i unrhyw gŵyn i Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru sy’n ymwneud ag—

en-gb	a local authority’s social services functions;
cy-gb	swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdod lleol;

en-gb	a matter to which, by virtue of section 42(1)(a) and (b) of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3), Part 5 of that Act applies (investigations by Ombudsman in relation to action taken by care home providers or domiciliary care providers).
cy-gb	mater y mae Rhan 5 o Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3) (ymchwiliadau gan yr Ombwdsmon mewn perthynas â’r camau gweithredu a gymerwyd gan ddarparwyr cartrefi gofal neu ddarparwyr gofal cartref) yn gymwys iddo yn rhinwedd adran 42(1)(a) a (b) o’r Ddeddf honno.

en-gb	The Citizen Voice Body may also provide assistance (by way of representation or otherwise) to an individual making, or intending to make a complaint capable of being considered as representations under section 174 of the 2014 Act (representations relating to certain children etc.);
cy-gb	Hefyd, caiff Corff Llais y Dinesydd ddarparu cynhorthwy (ar ffurf cynrychiolaeth neu fel arall) i unigolyn sy’n gwneud, neu sy’n bwriadu gwneud, cwyn sy’n gallu cael ei hystyried yn sylwadau o dan adran 174 o Ddeddf 2014 (sylwadau sy’n ymwneud â phlant penodol etc.);

en-gb	The Citizen Voice Body may not provide assistance under subsection (6) to an individual if the individual is eligible for assistance in relation to the complaint by virtue of arrangements made under section 178(1)(a) of the 2014 Act (duty of local authorities to arrange assistance for children in respect of representations falling within section 174 of the 2014 Act).
cy-gb	Ni chaiff Corff Llais y Dinesydd ddarparu cynhorthwy o dan is-adran (6) i unigolyn os yw’r unigolyn yn gymwys i gael cynhorthwy mewn perthynas â’r gŵyn yn rhinwedd trefniadau a wneir o dan adran 178(1)(a) o Ddeddf 2014 (dyletswydd awdurdodau lleol i drefnu cynhorthwy ar gyfer plant mewn cysylltiad â sylwadau sy’n dod o fewn adran 174 o Ddeddf 2014).

en-gb	In exercising its functions under this section, the Citizen Voice Body must have regard to the importance of ensuring, where appropriate, face-to-face engagement between its staff, or any other persons acting on its behalf, and any individuals to whom any assistance under this section is being or may be provided.
cy-gb	Wrth arfer ei swyddogaethau o dan yr adran hon, rhaid i Gorff Llais y Dinesydd roi sylw i bwysigrwydd sicrhau, pan fo’n briodol, ymgysylltu wyneb yn wyneb rhwng ei staff, neu unrhyw bersonau eraill sy’n gweithredu ar ei ran, ac unrhyw unigolion y darperir unrhyw gynhorthwy o dan yr adran hon iddynt neu y gellir ei ddarparu iddynt.

en-gb	In this section, “2014 Act” means the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4).
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “Deddf 2014” yw Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4).

en-gb	Duties imposed on certain public bodies in respect of Citizen Voice Body
cy-gb	Dyletswyddau a osodir ar gyrff cyhoeddus penodol mewn cysylltiad â Chorff Llais y Dinesydd

en-gb	17 Duty to promote awareness of activities of Citizen Voice Body
cy-gb	17 Dyletswydd i hybu ymwybyddiaeth o weithgareddau Corff Llais y Dinesydd

en-gb	A person mentioned in subsection (2) must make arrangements to bring the activities of the Citizen Voice Body to the attention of people who are receiving, or may receive, health services or social services provided by or on behalf of the person.
cy-gb	Rhaid i berson a grybwyllir yn is-adran (2) wneud trefniadau i ddwyn gweithgareddau Corff Llais y Dinesydd i sylw pobl sy’n cael, neu a all gael, gwasanaethau iechyd neu wasanaethau cymdeithasol a ddarperir gan neu ar ran y person.

en-gb	18 Duty to supply information to Citizen Voice Body
cy-gb	18 Dyletswydd i gyflenwi gwybodaeth i Gorff Llais y Dinesydd

en-gb	A person mentioned in subsection (2) must supply the Citizen Voice Body with such information as the Citizen Voice Body reasonably requests for the purpose of carrying out its functions.
cy-gb	Rhaid i berson a grybwyllir yn is-adran (2) gyflenwi i Gorff Llais y Dinesydd unrhyw wybodaeth y mae Corff Llais y Dinesydd yn gofyn yn rhesymol amdani at ddiben cyflawni ei swyddogaethau.

en-gb	(a) a local authority;
cy-gb	(a) awdurdod lleol;

en-gb	Nothing in this section requires or permits any disclosure of information which is prohibited by any enactment or other rule of law.
cy-gb	Nid oes dim byd yn yr adran hon sy’n ei gwneud yn ofynnol neu sy’n caniatáu datgelu unrhyw wybodaeth a waherddir gan unrhyw ddeddfiad neu reol gyfreithiol arall.

en-gb	A person who refuses to disclose information in response to a request made under subsection (1) must give the Citizen Voice Body its reasons in writing for not disclosing the information.
cy-gb	Rhaid i berson sy’n gwrthod datgelu gwybodaeth mewn ymateb i gais a wneir o dan is-adran (1) roi i Gorff Llais y Dinesydd ei resymau yn ysgrifenedig dros beidio â datgelu’r wybodaeth.

en-gb	Access to premises by Citizen Voice Body:
cy-gb	Mynediad i fangreoedd gan Gorff Llais y Dinesydd:

en-gb	duty to have regard to code of practice
cy-gb	dyletswydd i roi sylw i god ymarfer

en-gb	19 Code of practice on access to premises
cy-gb	19 Cod ymarfer ar fynediad i fangreoedd

en-gb	The Welsh Ministers must prepare and publish a code of practice about—
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru lunio a chyhoeddi cod ymarfer ynghylch—

en-gb	requests made by the Citizen Voice Body for access to premises for the purpose of seeking the views of individuals in respect of health services or social services, and
cy-gb	ceisiadau a wneir gan Gorff Llais y Dinesydd i gael mynediad i fangreoedd at ddiben ceisio barn unigolion mewn cysylltiad â gwasanaethau iechyd neu wasanaethau cymdeithasol, a

en-gb	where access to those premises has been agreed, engagement with individuals at those premises for that purpose.
cy-gb	pan fo mynediad i’r mangreoedd hynny wedi ei gytuno, ymgysylltu ag unigolion yn y mangreoedd hynny at y diben hwnnw.

en-gb	“Premises” in subsection (1) means any premises at which health services or social services are being provided.
cy-gb	Ystyr “mangreoedd” yn is-adran (1) yw unrhyw fangreoedd y darperir gwasanaethau iechyd neu wasanaethau cymdeithasol ynddynt.

en-gb	The Citizen Voice Body must have regard to the code.
cy-gb	Rhaid i Gorff Llais y Dinesydd roi sylw i’r cod.

en-gb	Each local authority and NHS body must have regard to the code (so far as the code is relevant) in exercising any function that relates to the provision of health services or social services.
cy-gb	Rhaid i bob awdurdod lleol a chorff GIG roi sylw i’r cod (i’r graddau y mae’r cod yn berthnasol) wrth arfer unrhyw swyddogaeth sy’n ymwneud â darparu gwasanaethau iechyd neu wasanaethau cymdeithasol.

en-gb	In preparing the code the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	Wrth lunio’r cod rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag—

en-gb	the Citizen Voice Body;
cy-gb	Corff Llais y Dinesydd;

en-gb	each NHS body;
cy-gb	pob corff GIG;

en-gb	such other persons as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	unrhyw bersonau eraill y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	Co-operation in the exercise of functions
cy-gb	Cydweithredu wrth arfer swyddogaethau

en-gb	20 Co-operation between the Body, local authorities and NHS bodies
cy-gb	20 Cydweithredu rhwng y Corff, awdurdodau lleol a chyrff y GIG

en-gb	The Citizen Voice Body, local authorities and NHS bodies must make arrangements to co-operate with a view to supporting each other in the exercise of their relevant functions.
cy-gb	Rhaid i Gorff Llais y Dinesydd, awdurdodau lleol a chyrff y GIG wneud trefniadau i gydweithredu gyda golwg ar gefnogi ei gilydd wrth arfer eu swyddogaethau perthnasol.

en-gb	For the purposes of subsection (1) “relevant functions”—
cy-gb	At ddibenion is-adran (1) ystyr “swyddogaethau perthnasol”—

en-gb	in relation to the Body, means its functions under sections 13(2) and 14(1);
cy-gb	mewn perthynas â’r Corff, yw ei swyddogaethau o dan adrannau 13(2) a 14(1);

en-gb	in relation to local authorities and NHS bodies, means their functions under section 17(1).
cy-gb	mewn perthynas ag awdurdodau lleol a chyrff y GIG, yw eu swyddogaethau o dan adran 17(1).

en-gb	Interpretation of this Part
cy-gb	Dehongli’r Rhan hon

en-gb	21 Meaning of “health services” and “social services”
cy-gb	21 Ystyr “gwasanaethau iechyd” a “gwasanaethau cymdeithasol”

en-gb	References in this Part to health services are to services provided (whether in Wales or elsewhere) under or by virtue of the 2006 Act, for or in connection with—
cy-gb	Mae cyfeiriadau yn y Rhan hon at wasanaethau iechyd yn gyfeiriadau at wasanaethau a ddarperir (pa un ai yng Nghymru neu mewn man arall) o dan neu yn rhinwedd Deddf 2006, ar gyfer neu mewn cysylltiad ag—

en-gb	References in this Part to social services are to services provided in the exercise of a local authority’s social services functions.
cy-gb	Mae cyfeiriadau yn y Rhan hon at wasanaethau cymdeithasol yn gyfeiriadau at wasanaethau a ddarperir wrth arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdod lleol.

en-gb	In subsection (3), “social services functions”, in relation to a local authority, has the same meaning as it has for the purposes of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) (see, in particular, section 143 of that Act).
cy-gb	Yn is-adran (3), mae i “swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol”, mewn perthynas ag awdurdod lleol, yr un ystyr ag sydd iddo at ddibenion Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4) (gweler, yn benodol, adran 143 o’r Ddeddf honno).

en-gb	22 Meaning of other terms
cy-gb	22 Ystyr termau eraill

en-gb	“local authority” (“awdurdod lleol”) means a council for a county or county borough in Wales;
cy-gb	ystyr “awdurdod lleol” (“local authority”) yw cyngor sir neu gyngor

en-gb	a Special Health Authority;
cy-gb	Awdurdod Iechyd Arbennig.

en-gb	PART 5 – Miscellaneous and General
cy-gb	RHAN 5 – AMRYWIOL A CHYFFREDINOL

en-gb	but does not include any crossborder Special Health Authority (within the meaning of section 8A(5) of the 2006 Act).
cy-gb	ond nid yw’n cynnwys unrhyw Awdurdod Iechyd Arbennig trawsffiniol (o fewn yr ystyr a roddir i “crossborder Special Health Authority” yn adran 8A(5) o Ddeddf 2006);

en-gb	Abolition of Community Health Councils etc.
cy-gb	bwrdeistref sirol yng Nghymru;

en-gb	23 Abolition of Community Health Councils, and connected matters
cy-gb	23 Dileu Cynghorau Iechyd Cymuned, a materion cysylltiedig

en-gb	Section 182 of the 2006 Act, which provides for the continuance or establishment of Community Health Councils for areas in Wales, is repealed, and those Community Health Councils are abolished.
cy-gb	Mae adran 182 o Ddeddf 2006, sy’n darparu ar gyfer parhau â Chynghorau Iechyd Cymuned neu eu sefydlu ar gyfer ardaloedd yng Nghymru, wedi ei diddymu, ac mae’r Cynghorau Iechyd Cymuned hynny wedi eu dileu.

en-gb	Schedule 10 to the 2006 Act, which makes further provision about Community Health Councils, is also repealed.
cy-gb	Mae Atodlen 10 i Ddeddf 2006, sy’n gwneud darpariaeth bellach ynghylch Cynghorau Iechyd Cymuned, wedi ei diddymu hefyd.

en-gb	Schedule 2 makes provision relating to the transfer of property, rights and liabilities, in connection with the abolition of Community Health Councils.
cy-gb	Mae Atodlen 2 yn gwneud darpariaeth sy’n ymwneud â throsglwyddo eiddo, hawliau a rhwymedigaethau, mewn cysylltiad â dileu Cynghorau Iechyd Cymuned.

en-gb	MISCELLANEOUSAND GENERAL
cy-gb	AMRYWIOL A CHYFFREDINOL

en-gb	Constitution of NHS trusts
cy-gb	Cyfansoddiad ymddiriedolaethau’r GIG

en-gb	24 Vice-chairs of boards of directors of NHS trusts
cy-gb	24 Is-gadeiryddion byrddau cyfarwyddwyr ymddiriedolaethau’r GIG

en-gb	Part 1 of Schedule 3 to the 2006 Act (constitution, establishment etc. of NHS trusts) is amended as follows.
cy-gb	Mae Rhan 1 o Atodlen 3 i Ddeddf 2006 (cyfansoddiad, sefydlu etc. ymddiriedolaethau’r GIG) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In paragraph 3 (board of directors)—
cy-gb	Ym mharagraff 3 (bwrdd cyfarwyddwyr)—

en-gb	omit “and” at the end of sub-paragraph (1)(a).
cy-gb	hepgorer “and” ar ddiwedd is-baragraff (1)(a).

en-gb	In paragraph 4 (regulations relating to the appointment etc. of the board of directors), in sub-paragraph (1)(a), after “chairman” insert “, the vice-chair”.
cy-gb	Ym mharagraff 4 (rheoliadau sy’n ymwneud â phenodi etc. y bwrdd cyfarwyddwyr), yn is-baragraff (1)(a), ar ôl “chairman” mewnosoder “, the vice-chair”.

en-gb	In paragraph 11 (pay and allowances of chairman and non-executive directors)—
cy-gb	Ym mharagraff 11 (tâl a lwfansau’r cadeirydd a chyfarwyddwyr anweithredol)—

en-gb	(a) in sub-paragraph (1)(a), after “chairman” insert “, the vice-chair (if any)”, and
cy-gb	yn is-baragraff (1)(a), ar ôl “chairman” mewnosoder “, the vice-chair (if any)”, a

en-gb	(b) in sub-paragraph (1)(b), after “chairman” insert “, the vice-chair (if any)”.
cy-gb	yn is-baragraff (1)(b), ar ôl “chairman” mewnosoder “, the vice-chair (if any)”.

en-gb	A power to make regulations under this Act is to be exercised by statutory instrument.
cy-gb	Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon i’w arfer drwy offeryn statudol.

en-gb	A power to make regulations under this Act includes power to make different provision for different purposes.
cy-gb	Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys pŵer i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol.

en-gb	A statutory instrument containing regulations under section 28 that amends or repeals any enactment contained in primary legislation may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan adran 28 sy’n diwygio neu’n diddymu unrhyw ddeddfiad sydd wedi ei gynnwys mewn deddfwriaeth sylfaenol oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a’i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.

en-gb	A statutory instrument containing regulations made under any other provision of this Act is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Mae offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau a wneir o dan unrhyw ddarpariaeth arall yn y Ddeddf hon yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	In subsection (3), “primary legislation” means—
cy-gb	Yn is-adran (3), ystyr “deddfwriaeth sylfaenol” yw—

en-gb	(a) an Act or Measure of the National Assembly for Wales;
cy-gb	(a) Deddf neu Fesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru;

en-gb	(b) an Act of Parliament.
cy-gb	(b) Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig.

en-gb	“the 2006 Act” (“Deddf 2006”) means the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.
cy-gb	ystyr “Bwrdd Iechyd Lleol” (“Local Health Board”) yw corff a sefydlwyd o dan adran 11 o Ddeddf 2006;

en-gb	“Local Health Board” (“Bwrdd Iechyd Lleol”) means a body established under section 11 of the 2006 Act;
cy-gb	ystyr “Deddf 2006” (“the 2006 Act”) yw Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.

en-gb	“NHS trust” (“ymddiriedolaeth GIG”) means a body established under section 18 of the 2006 Act;
cy-gb	ystyr “ymddiriedolaeth GIG” (“NHS trust”) yw corff a sefydlwyd o dan adran 18 o Ddeddf 2006.

en-gb	“regulations” (“rheoliadau”) means regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	ystyr “rheoliadau” (“regulations”) yw rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru;

en-gb	27 Minor and consequential amendments
cy-gb	27 Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	28 Power to make transitional etc. provision
cy-gb	28 Pŵer i wneud darpariaeth drosiannol etc.

en-gb	Regulations may, if the Welsh Ministers consider it necessary or appropriate for the purposes of this Act, make—
cy-gb	Caiff rheoliadau, os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn angenrheidiol neu’n briodol at ddibenion y Ddeddf hon, wneud—

en-gb	(b) transitory, transitional or saving provision.
cy-gb	(b) darpariaeth ddarfodol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	Regulations under this section may amend, repeal or revoke any enactment.
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan yr adran hon ddiwygio, diddymu neu ddirymu unrhyw ddeddfiad.

en-gb	“Enactment” means a provision contained in any of the following, whenever enacted or made—
cy-gb	Ystyr “deddfiad” yw darpariaeth sydd wedi ei chynnwys yn unrhyw un o’r canlynol, pa bryd bynnag y’i deddfir neu y’i gwneir—

en-gb	an Act or Measure of the National Assembly for Wales;
cy-gb	Deddf neu Fesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru;

en-gb	an Act of Parliament;
cy-gb	Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig;

en-gb	subordinate legislation made under an Act or Measure referred to in paragraph (a) or (b).
cy-gb	is-ddeddfwriaeth sydd wedi ei gwneud o dan Ddeddf neu Fesur y cyfeirir ati neu ato ym mharagraff (a) neu (b).

en-gb	This section and section 30 come into force on the day after the day this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Daw’r adran hon ac adran 30 i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	SCHEDULE 1 – Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales
cy-gb	ATODLEN 1 – Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru

en-gb	Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Act 2020 asc 1
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru) 2020.

en-gb	The other provisions of this Act come into force on a day appointed by the Welsh Ministers in an order made by statutory instrument.
cy-gb	Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod a benodir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol.

en-gb	make transitional, transitory or saving provision.
cy-gb	gwneud darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	SCHEDULE 1 (introduced by section 12(2))
cy-gb	ATODLEN 1 (a gyflwynir gan adran 12(2))

en-gb	CITIZEN VOICE BODY FOR HEALTH AND SOCIAL CARE, WALES
cy-gb	CORFF LLAIS Y DINESYDD AR GYFER IECHYD A GOFAL CYMDEITHASOL, CYMRU

en-gb	1 (1) The Citizen Voice Body is not to be regarded as the servant or agent of the Crown or as enjoying any status, immunity or privilege of the Crown.
cy-gb	1 (1) Nid yw Corff Llais y Dinesydd i’w ystyried yn was nac yn asiant i’r Goron nac ychwaith i’w ystyried yn mwynhau unrhyw statws, imiwnedd na braint sydd gan y Goron.

en-gb	(2) The Body’s property is not to be regarded as property of, or property held on behalf of, the Crown.
cy-gb	(2) Nid yw eiddo’r Corff i’w ystyried yn eiddo i’r Goron, nac yn eiddo a ddelir ar ei rhan.

en-gb	MEMBERS
cy-gb	AELODAU

en-gb	2 (1) The Citizen Voice Body’s members are—
cy-gb	2 (1) Aelodau Corff Llais y Dinesydd yw—

en-gb	a person appointed by the Welsh Ministers as its chairing member,
cy-gb	person a benodir gan Weinidogion Cymru yn aelod-gadeirydd iddo,

en-gb	a person appointed by the Welsh Ministers as deputy to the chairing member,
cy-gb	person a benodir gan Weinidogion Cymru yn ddirprwy i’r aelod-gadeirydd,

en-gb	at least 6 but not more than 8 other persons appointed by the Welsh Ministers, (d) its chief executive (see paragraph 9), and
cy-gb	o leiaf 6 ond dim mwy nag 8 person arall a benodir gan Weinidogion Cymru, (d) ei brif weithredwr (gweler paragraff 9), ac

en-gb	(e) where one or more trade unions are recognised by the Body, a person appointed as its associate member (see paragraph 6).
cy-gb	(e) pan fo un neu ragor o undebau llafur wedi eu cydnabod gan y Corff, berson a benodir yn aelod cyswllt iddo (gweler paragraff 6).

en-gb	(2) In this Schedule, the members appointed by the Welsh Ministers are collectively referred to as “non-executive members”;
cy-gb	(2) Yn yr Atodlen hon, cyfeirir ar y cyd at yr aelodau a benodir gan Weinidogion Cymru fel “aelodau anweithredol”;

en-gb	and any reference in this Schedule to the exercise by the non-executive members of a function is a reference to the nonexecutive members exercising the function as a committee of the Body.
cy-gb	ac mae unrhyw gyfeiriad yn yr Atodlen hon at arfer swyddogaeth gan yr aelodau anweithredol yn gyfeiriad at yr aelodau anweithredol yn arfer y swyddogaeth fel pwyllgor o’r Corff.

en-gb	Disqualification from appointment as non-executive member
cy-gb	Anghymhwyso rhag penodiad fel aelod anweithredol

en-gb	3 A person is disqualified from being appointed as a non-executive member of the Citizen Voice Body, if the person is a member of the Body’s staff.
cy-gb	3 Caiff person ei anghymhwyso rhag cael ei benodi’n aelod anweithredol o Gorff Llais y Dinesydd, os yw’r person yn aelod o staff y Corff.

en-gb	Terms of non-executive membership
cy-gb	Telerau aelodaeth anweithredol

en-gb	4 (1) A non-executive member of the Citizen Voice Body holds office for such period, and on such terms and conditions, as may be specified in the terms of appointment, but this is subject to sub-paragraphs (2) and (4) and paragraph 5.
cy-gb	4 (1) Mae aelod anweithredol o Gorff Llais y Dinesydd yn dal swydd am unrhyw gyfnod, ac ar unrhyw delerau ac amodau, a bennir yn nhelerau’r penodiad, ond mae hyn yn ddarostyngedig i is-baragraffau (2) a (4) a pharagraff 5.

en-gb	The period of office specified in a non-executive member’s terms of appointment may not exceed 4 years.
cy-gb	Ni chaiff cyfnod y swydd a bennir yn nhelerau penodiad aelod anweithredol fod yn hwy na 4 blynedd.

en-gb	A person who has held office as a non-executive member may be reappointed as a non-executive member once only (and sub-paragraph (2) applies in relation to the appointment).
cy-gb	Caniateir i berson sydd wedi dal swydd fel aelod anweithredol gael ei ailbenodi’n aelod anweithredol unwaith yn unig (ac mae is-baragraff (2) yn gymwys mewn perthynas â’r penodiad).

en-gb	A non-executive member may resign from office by giving written notice to the Welsh Ministers.
cy-gb	Caiff aelod anweithredol ymddiswyddo drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i Weinidogion Cymru.

en-gb	The Citizen Voice Body may, with the approval of the Welsh Ministers— (a) pay its non-executive members remuneration, expenses and allowances;
cy-gb	Caiff Corff Llais y Dinesydd, gyda chymeradwyaeth Gweinidogion Cymru— talu tâl, treuliau a lwfansau i’w aelodau anweithredol;

en-gb	pay pensions to, or in respect of, persons who have been non-executive members of the Body, and amounts for or towards provision of pensions to, or in respect of, persons who have been non-executive members of the Body.
cy-gb	talu pensiynau i bersonau sydd wedi bod yn aelodau anweithredol o’r Corff, neu mewn cysylltiad â phersonau o’r fath, a symiau am ddarparu pensiynau neu tuag at ddarparu pensiynau i bersonau sydd wedi bod yn aelodau anweithredol o’r Corff, neu mewn cysylltiad â phersonau o’r fath.

en-gb	Removal of non-executive members from office
cy-gb	Diswyddo aelodau anweithredol

en-gb	5 (1) The Welsh Ministers may by written notice to a non-executive member of the Citizen Voice Body remove that person from office if the Welsh Ministers are satisfied—
cy-gb	5 (1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy hysbysiad ysgrifenedig i aelod anweithredol o Gorff Llais y Dinesydd ddiswyddo’r person hwnnw os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni—

en-gb	that the person is unfit to continue as a member, or
cy-gb	bod y person yn anaddas i barhau’n aelod, neu

en-gb	that the person is unable or unwilling to exercise the functions of a member.
cy-gb	nad yw’r person yn gallu arfer swyddogaethau aelod neu ei fod yn anfodlon gwneud hynny.

en-gb	The Welsh Ministers may by written notice to a non-executive member of the Body suspend that person from office if it appears to them that there may be grounds to exercise the power in sub-paragraph (1).
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy hysbysiad ysgrifenedig i aelod anweithredol o’r Corff atal y person hwnnw dros dro o’i swydd os yw’n ymddangos iddynt y gall fod sail dros arfer y pŵer yn is-baragraff (1).

en-gb	A person ceases to be a non-executive member of the Body if the person becomes a member of the Body’s staff.
cy-gb	Mae person yn peidio â bod yn aelod anweithredol o’r Corff os daw’r person yn aelod o staff y Corff.

en-gb	Appointment of the associate member
cy-gb	Penodi’r aelod cyswllt

en-gb	(1) Sub-paragraph (2) applies where—
cy-gb	(1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys pan—

en-gb	one or more trade unions are recognised by the Citizen Voice Body, and
cy-gb	bo un neu ragor o undebau llafur wedi eu cydnabod gan Gorff Llais y Dinesydd, a

en-gb	the position of associate member is unoccupied.
cy-gb	bo swydd yr aelod cyswllt yn wag.

en-gb	The non-executive members must invite each of the trade unions recognised by the Body to nominate an eligible candidate for appointment as the Body’s associate member.
cy-gb	Rhaid i’r aelodau anweithredol wahodd pob un o’r undebau llafur a gydnabyddir gan y Corff i enwebu ymgeisydd cymwys i’w benodi’n aelod cyswllt y Corff.

en-gb	The invitation must specify the period within which a nomination is to be made.
cy-gb	Rhaid i’r gwahoddiad bennu’r cyfnod y mae enwebiad i’w wneud ynddo.

en-gb	The non-executive members must appoint a person, from among the eligible candidates nominated during the period specified under sub-paragraph (3), as the Body’s associate member.
cy-gb	Rhaid i’r aelodau anweithredol benodi person, o blith yr ymgeiswyr cymwys a enwebir yn ystod y cyfnod a bennir o dan is-baragraff (3), fel aelod cyswllt y Corff.

en-gb	A person is an eligible candidate for appointment as the Body’s associate member, only if the person is—
cy-gb	Nid yw person yn ymgeisydd cymwys i’w benodi’n aelod cyswllt y Corff, ond os yw’r person—

en-gb	a member of the Body’s staff, and
cy-gb	yn aelod o staff y Corff, a

en-gb	a member of a trade union recognised by the Body.
cy-gb	yn aelod o undeb llafur a gydnabyddir gan y Corff.

en-gb	“recognised”, in relation to a trade union, has the meaning given by the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 (c. 52);
cy-gb	mae i “cydnabod”, mewn perthynas ag undeb llafur, yr ystyr a roddir i “recognised” gan Ddeddf yr Undebau Llafur a Chysylltiadau Llafur (Cydgrynhoi) 1992 (p. 52);

en-gb	“trade union” has the meaning given by that Act.
cy-gb	mae i “undeb llafur” yr ystyr a roddir i “trade union” gan y Ddeddf honno.

en-gb	Terms of associate membership etc.
cy-gb	Telerau aelodaeth gyswllt etc.

en-gb	(1) An associate member of the Citizen Voice Body is not eligible to vote in any proceedings of the Body.
cy-gb	(1) Nid yw aelod cyswllt o Gorff Llais y Dinesydd yn gymwys i bleidleisio mewn unrhyw drafodion gan y Corff.

en-gb	An associate member of the Body holds office for such period, and on such terms and conditions, as may be specified by the non-executive members in the terms of appointment, but this is subject to sub-paragraphs (3) and (5) and paragraph 8.
cy-gb	Mae aelod cyswllt o’r Corff yn dal swydd am unrhyw gyfnod, ac ar unrhyw delerau ac amodau, a bennir gan yr aelodau anweithredol yn nhelerau’r penodiad, ond mae hyn yn ddarostyngedig i is-baragraffau (3) a (5) a pharagraff 8.

en-gb	The period of office specified in an associate member’s terms of appointment may not exceed 4 years.
cy-gb	Ni chaiff cyfnod y swydd a bennir yn nhelerau penodiad aelod cyswllt fod yn hwy na 4 blynedd.

en-gb	A person who has held office as an associate member may be reappointed under paragraph 6 as an associate member (and sub-paragraph (3) applies in relation to the appointment).
cy-gb	Caniateir i berson sydd wedi dal swydd fel aelod cyswllt gael ei ailbenodi o dan baragraff 6 yn aelod cyswllt (ac mae is-baragraff (3) yn gymwys mewn perthynas â’r penodiad).

en-gb	An associate member of the Body may resign from office by giving written notice to the non-executive members.
cy-gb	Caiff aelod cyswllt o’r Corff ymddiswyddo drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i’r aelodau anweithredol.

en-gb	The Citizen Voice Body may pay an associate member expenses.
cy-gb	Caiff Corff Llais y Dinesydd dalu treuliau i aelod cyswllt.

en-gb	Removal of associate member from office
cy-gb	Anghymhwyso rhag penodiad fel aelod anweithredol

en-gb	8 (1) The non-executive members may by written notice to the associate member of the Citizen Voice Body remove that person from office as the associate member if satisfied—
cy-gb	8 (1) Caiff yr aelodau anweithredol drwy hysbysiad ysgrifenedig i aelod cyswllt Corff Llais y Dinesydd ddiswyddo’r person hwnnw fel yr aelod cyswllt os ydynt wedi eu bodloni—

en-gb	The non-executive members may by written notice to the associate member of the Body suspend that person from office as the associate member, if it appears to them that there may be grounds to exercise the power in sub-paragraph (1).
cy-gb	Caiff yr aelodau anweithredol drwy hysbysiad ysgrifenedig i aelod cyswllt y Corff atal y person hwnnw dros dro o’i swydd fel yr aelod cyswllt, os yw’n ymddangos iddynt y gall fod sail dros arfer y pŵer yn is-baragraff (1).

en-gb	An associate member ceases to hold office if the member ceases to be an eligible candidate for appointment as an associate member (see paragraph 6(5)).
cy-gb	Mae aelod cyswllt yn peidio â dal swydd os yw’r aelod yn peidio â bod yn ymgeisydd cymwys i’w benodi’n aelod cyswllt (gweler paragraff 6(5)).

en-gb	STAFF
cy-gb	STAFF

en-gb	Chief executive
cy-gb	Prif weithredwr

en-gb	9 (1) The non-executive members of the Citizen Voice Body must appoint a person as the Body’s chief executive.
cy-gb	9 (1) Rhaid i aelodau anweithredol Corff Llais y Dinesydd benodi person yn brif weithredwr iddo.

en-gb	The chief executive is appointed on such terms and conditions (including terms and conditions as to remuneration, allowances and pension) as may be specified by the non-executive members in the terms of the appointment.
cy-gb	Penodir y prif weithredwr ar unrhyw delerau ac amodau (gan gynnwys telerau ac amodau o ran tâl, lwfansau a phensiwn) a bennir gan yr aelodau anweithredol yn nhelerau’r penodiad.

en-gb	An appointment under this paragraph may not be made without the approval of the Welsh Ministers.
cy-gb	Ni chaniateir gwneud penodiad o dan y paragraff hwn heb gymeradwyaeth Gweinidogion Cymru.

en-gb	Other staff
cy-gb	Staff eraill

en-gb	10 (1) The Citizen Voice Body may appoint other members of staff, in addition to a chief executive.
cy-gb	10 (1) Caiff Corff Llais y Dinesydd benodi aelodau eraill o staff, yn ogystal â phrif weithredwr.

en-gb	A member of staff appointed under this paragraph is appointed on such terms and conditions (including terms and conditions as to remuneration, allowances and pension) as the Body may specify in the terms of the appointment.
cy-gb	Penodir aelod o staff o dan y paragraff hwn ar unrhyw delerau ac amodau (gan gynnwys telerau ac amodau o ran tâl, lwfansau a phensiwn) a bennir gan y Corff yn nhelerau’r penodiad.

en-gb	The Body may not agree terms and conditions as to remuneration, allowances or pension without the approval of the Welsh Ministers.
cy-gb	Ni chaiff y Corff gytuno ar delerau ac amodau o ran tâl, lwfansau neu bensiwn heb gymeradwyaeth Gweinidogion Cymru.

en-gb	ANCILLARY FUNCTIONS ETC.
cy-gb	SWYDDOGAETHAU ATEGOL ETC.

en-gb	11 (1) The Citizen Voice Body may establish committees and sub-committees.
cy-gb	11 (1) Caiff Corff Llais y Dinesydd sefydlu pwyllgorau ac is-bwyllgorau.

en-gb	A committee or sub-committee may include, or be comprised entirely of, persons who are not members of the Body.
cy-gb	Caiff pwyllgor neu is-bwyllgor gynnwys personau nad ydynt yn aelodau o’r Corff neu fod â phersonau o’r fath yn unig.

en-gb	The Body may pay expenses and allowances to any person who—
cy-gb	Caiff y Corff dalu treuliau a lwfansau i unrhyw berson—

en-gb	is not a member of the Body, or a member of its staff.
cy-gb	nad yw’n aelod o’r Corff, nac yn aelod o’i staff.

en-gb	12 (1) The Citizen Voice Body may arrange for any of its functions to be exercised by any of its —
cy-gb	12 (1) Caiff Corff Llais y Dinesydd drefnu i unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau gael eu harfer gan unrhyw un neu ragor—

en-gb	sub-committees,
cy-gb	o’i is-bwyllgorau,

en-gb	members, or (d) staff.
cy-gb	o’i aelodau, neu (d) o’i staff.

en-gb	(2) An arrangement under sub-paragraph (1) does not affect the Body’s responsibility for exercise of a delegated function, nor affect its ability to exercise a delegated function.
cy-gb	(2) Nid yw trefniant o dan is-baragraff (1) yn effeithio ar gyfrifoldeb y Corff am arfer swyddogaeth ddirprwyedig, nac ar ei allu i arfer swyddogaeth ddirprwyedig.

en-gb	13 (1) The Citizen Voice Body may do anything which is calculated to facilitate, or which is conducive or incidental to, the exercise of its functions.
cy-gb	13 (1) Caiff Corff Llais y Dinesydd wneud unrhyw beth y bwriedir iddo hwyluso arfer ei swyddogaethau, neu sy’n ffafriol i’w harfer neu’n gysylltiedig â’u harfer.

en-gb	(2) But sub-paragraph (1) does not permit the Body to borrow money.
cy-gb	(2) Ond nid yw is-baragraff (1) yn caniatáu i’r Corff fenthyca arian.

en-gb	PROCEDURE ETC.
cy-gb	GWEITHDREFN ETC.

en-gb	14 (1) The Citizen Voice Body must make rules to regulate its own procedure (including quorum).
cy-gb	14 (1) Rhaid i Gorff Llais y Dinesydd wneud rheolau i reoleiddio ei weithdrefn ei hun (gan gynnwys cworwm).

en-gb	(2) The Body must make rules to regulate the procedure of its committees and subcommittees (including quorum).
cy-gb	(2) Rhaid i’r Corff wneud rheolau i reoleiddio gweithdrefn ei bwyllgorau a’i isbwyllgorau (gan gynnwys cworwm).

en-gb	Validity of proceedings and acts
cy-gb	Dilysrwydd trafodion a gweithredoedd

en-gb	15 The validity of proceedings and acts of the Citizen Voice Body (or of its committees and sub-committees) is not affected by—
cy-gb	15 Nid yw’r materion a ganlyn yn effeithio ar ddilysrwydd trafodion a gweithredoedd Corff Llais y Dinesydd (nac ar ddilysrwydd trafodion a gweithredoedd ei bwyllgorau a’i is-bwyllgorau)—

en-gb	any vacancy in the Body’s membership, or
cy-gb	unrhyw swydd wag ymhlith aelodaeth y Corff, neu

en-gb	any defect in the appointment of a member.
cy-gb	unrhyw ddiffyg o ran penodiad aelod.

en-gb	Seal
cy-gb	Sêl

en-gb	16 (1) The Citizen Voice Body may have a seal.
cy-gb	16 (1) Caiff Corff Llais y Dinesydd fod â sêl.

en-gb	any member of the Body, or
cy-gb	unrhyw aelod o’r Corff, neu

en-gb	any other person authorised by the Body for that purpose.
cy-gb	unrhyw berson arall sydd wedi ei awdurdodi gan y Corff at y diben hwnnw.

en-gb	17 A document purporting to be duly executed under the seal of the Citizen Voice Body or to be signed on the Body’s behalf is to be received in evidence and, unless the contrary is proved, taken to be so executed or signed.
cy-gb	17 Mae dogfen yr honnir ei bod wedi ei gweithredu’n briodol o dan sêl Corff Llais y Dinesydd neu wedi ei llofnodi ar ei ran i’w derbyn yn dystiolaeth ac, oni phrofir i’r gwrthwyneb, i’w chymryd fel pe bai wedi ei gweithredu neu ei llofnodi felly.

en-gb	FINANCIAL MATTERS
cy-gb	MATERION ARIANNOL

en-gb	Funding
cy-gb	Cyllid

en-gb	18 The Welsh Ministers may make payments to the Citizen Voice Body of such amounts, and at such times, and on such conditions, as the Welsh Ministers think appropriate.
cy-gb	18 Caiff Gweinidogion Cymru wneud taliadau i Gorff Llais y Dinesydd o unrhyw symiau, ac ar unrhyw adegau, ac yn unol ag unrhyw amodau, y mae Gweinidogion Cymru yn meddwl eu bod yn briodol.

en-gb	19 (1) The Citizen Voice Body’s chief executive is its accounting officer.
cy-gb	19 (1) Prif weithredwr Corff Llais y Dinesydd yw ei swyddog cyfrifyddu.

en-gb	The accounting officer has, in relation to the Body’s accounts and finances, the responsibilities specified from time to time by the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae gan y swyddog cyfrifyddu, mewn perthynas â chyfrifon a chyllid y Corff, y cyfrifoldebau a bennir o bryd i’w gilydd gan Weinidogion Cymru.

en-gb	responsibilities for the propriety and regularity of the Body’s finances;
cy-gb	cyfrifoldebau am briodoldeb a rheoleidd-dra cyllid y Corff;

en-gb	responsibilities for the economy, efficiency and effectiveness with which the Body uses its resources;
cy-gb	cyfrifoldebau am ddarbodaeth, effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd o ran defnydd y Corff o’i adnoddau;

en-gb	responsibilities owed to the Welsh Ministers, the National Assembly for Wales or its Public Accounts Committee.
cy-gb	cyfrifoldebau sy’n ddyledus i Weinidogion Cymru, Cynulliad Cenedlaethol Cymru neu ei Bwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus.

en-gb	20 (1) The Citizen Voice Body must for each financial year—
cy-gb	20 (1) Rhaid i Gorff Llais y Dinesydd, ar gyfer pob blwyddyn ariannol—

en-gb	(a) keep proper accounts and proper records in relation to those accounts, and
cy-gb	cadw cyfrifon priodol a chofnodion priodol mewn perthynas â’r cyfrifon hynny, a

en-gb	Each statement of accounts must comply with any directions given by the Welsh Ministers as to—
cy-gb	Rhaid i bob datganiad o gyfrifon gydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddydau a roddir gan Weinidogion Cymru o ran—

en-gb	the manner in which the information is to be presented, and
cy-gb	y modd y mae’r wybodaeth i’w chyflwyno, ac

en-gb	No later than 31 August after the end of each financial year the Body must submit its statement of accounts to—
cy-gb	Heb fod yn hwyrach na 31 Awst ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol, rhaid i’r Corff gyflwyno ei ddatganiad o gyfrifon i—

en-gb	21 (1) This paragraph applies in relation to each statement of accounts submitted to the Auditor General for Wales by the Citizen Voice Body under paragraph 20(3)(b).
cy-gb	21 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â phob datganiad o gyfrifon a gyflwynir i Archwilydd Cyffredinol Cymru gan Gorff Llais y Dinesydd o dan baragraff 20(3)(b).

en-gb	The Auditor General for Wales must examine, certify and report on the statement of accounts.
cy-gb	Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru archwilio’r datganiad o gyfrifon, ei ardystio ac adrodd arno.

en-gb	The Auditor General for Wales must, before the expiry of the period of 4 months beginning with the day on which the statement of accounts is submitted (“the 4month period”), lay before the National Assembly for Wales—
cy-gb	Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru, cyn diwedd y cyfnod o 4 mis sy’n dechrau â’r diwrnod pan gyflwynir y datganiad o gyfrifon (“y cyfnod o 4 mis”), osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru—

en-gb	a copy of the certified statement and report, or
cy-gb	copi o’r datganiad ardystiedig a’r adroddiad, neu

en-gb	if it is not reasonably practicable to comply with paragraph (a), a statement to that effect, which must include reasons as to why this is the case.
cy-gb	os nad yw’n rhesymol ymarferol cydymffurfio â pharagraff (a), ddatganiad i’r perwyl hwnnw, y mae rhaid iddo gynnwys rhesymau o ran pam mae hyn yn wir.

en-gb	Where the Auditor General for Wales has laid a statement under sub-paragraph (3) (b) in relation to a statement of accounts, the Auditor General must lay a copy of the certified statement and report before the National Assembly for Wales as soon as reasonably practicable after the expiry of the 4-month period.
cy-gb	Pan fo Archwilydd Cyffredinol Cymru wedi gosod datganiad o dan is-baragraff (3) (b) mewn perthynas â datganiad o gyfrifon, rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol osod copi o’r datganiad ardystiedig a’r adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd y cyfnod o 4 mis.

en-gb	In complying with sub-paragraph (2) the Auditor General for Wales must, in particular, examine and report on whether, in the opinion of the Auditor General, the expenditure to which the accounts relate has been incurred lawfully and in accordance with the authority which governs it.
cy-gb	Wrth gydymffurfio ag is-baragraff (2) rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru, yn benodol, archwilio a aed, ym marn yr Archwilydd Cyffredinol, i’r gwariant y mae’r cyfrifon yn ymwneud ag ef, yn gyfreithlon ac yn unol â’r awdurdod sy’n llywodraethu’r gwariant hwnnw, ac adrodd ar hynny.

en-gb	SCHEDULE 2 – Transfers of Property, Rights and Liabilities
cy-gb	ATODLEN 2 – Trosglwyddo Eiddo, Hawliau a Rhwymedigaethau

en-gb	REPORTING REQUIREMENTS ETC.
cy-gb	GOFYNION ADRODD ETC.

en-gb	Annual plan
cy-gb	Cynllun blynyddol

en-gb	22 (1) Before the start of each financial year the Citizen Voice Body must publish a plan setting out how it proposes to exercise its functions during the year.
cy-gb	22 (1) Cyn dechrau pob blwyddyn ariannol, rhaid i Gorff Llais y Dinesydd gyhoeddi cynllun sy’n nodi sut y mae’n bwriadu arfer ei swyddogaethau yn ystod y flwyddyn.

en-gb	A plan under this paragraph must include a statement of the Body’s objectives and priorities for the year.
cy-gb	Rhaid i gynllun o dan y paragraff hwn gynnwys datganiad o amcanion a blaenoriaethau’r Corff am y flwyddyn.

en-gb	Before publishing a plan under this paragraph, the Body must consult such persons as it considers appropriate on its proposed objectives and priorities.
cy-gb	Cyn cyhoeddi cynllun o dan y paragraff hwn, rhaid i’r Corff ymgynghori ag unrhyw bersonau y mae’n ystyried eu bod yn briodol ynghylch ei amcanion a blaenoriaethau arfaethedig.

en-gb	23 (1) As soon as is practicable after the end of each financial year, the Citizen Voice Body must publish a report (an “annual report”) on the exercise of its functions during the year.
cy-gb	23 (1) Cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol, rhaid i Gorff Llais y Dinesydd gyhoeddi adroddiad (“adroddiad blynyddol”) ar arfer ei swyddogaethau yn ystod y flwyddyn.

en-gb	send a copy of its annual report to the Welsh Ministers;
cy-gb	anfon copi o’i adroddiad blynyddol at Weinidogion Cymru;

en-gb	lay a copy of its annual report before the National Assembly for Wales.
cy-gb	gosod copi o’i adroddiad blynyddol gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	Provision of information to Welsh Ministers
cy-gb	Darparu gwybodaeth i Weinidogion Cymru

en-gb	24 The Citizen Voice Body must provide the Welsh Ministers with such information relating to the exercise of its functions as they may from time to time require.
cy-gb	24 Rhaid i Gorff Llais y Dinesydd ddarparu i Weinidogion Cymru unrhyw wybodaeth sy’n ymwneud ag arfer ei swyddogaethau sy’n ofynnol ganddynt o bryd i’w gilydd.

en-gb	General interpretation
cy-gb	Dehongli cyffredinol

en-gb	“financial year” means the period of 12 months ending with the 31 March; “non-executive member” has the meaning given by paragraph 2(2).
cy-gb	mae i “aelod anweithredol” yr ystyr a roddir gan baragraff 2(2); ystyr “blwyddyn ariannol” yw’r cyfnod o 12 mis sy’n dod i ben â 31 Mawrth.

en-gb	TRANSFERSOF PROPERTY, RIGHTSAND LIABILITIES
cy-gb	TROSGLWYDDO EIDDO, HAWLIAUA RHWYMEDIGAETHAU

en-gb	Transfer schemes
cy-gb	Cynlluniau trosglwyddo

en-gb	1 (1) The Welsh Ministers may, in connection with the abolition of Community Health Councils, make one or more transfer schemes.
cy-gb	1 (1) Caiff Gweinidogion Cymru, mewn cysylltiad â dileu Cynghorau Iechyd Cymuned, wneud un neu ragor o gynlluniau trosglwyddo.

en-gb	A transfer scheme is a scheme providing for the transfer to the Citizen Voice Body of any property, rights and liabilities mentioned in sub-paragraph (3).
cy-gb	Mae cynllun trosglwyddo yn gynllun sy’n darparu ar gyfer trosglwyddo i Gorff Llais y Dinesydd unrhyw eiddo, hawliau a rhwymedigaethau a grybwyllir yn is-baragraff (3).

en-gb	The property, rights and liabilities are property and rights acquired, or liabilities incurred, by—
cy-gb	Mae’r eiddo, yr hawliau a’r rhwymedigaethau yn eiddo ac yn hawliau a gaffaelir, neu’n rhwymedigaethau yr eir iddynt, gan—

en-gb	an NHS trust.
cy-gb	ymddiriedolaeth GIG.

en-gb	The things that may be transferred under a transfer scheme include—
cy-gb	Ymhlith y pethau y caniateir eu trosglwyddo o dan gynllun trosglwyddo mae—

en-gb	property, rights and liabilities which could not otherwise be transferred;
cy-gb	eiddo, hawliau a rhwymedigaethau na ellid eu trosglwyddo fel arall;

en-gb	property acquired, and rights and liabilities arising, after the making of the scheme.
cy-gb	eiddo a gaffaelir, a hawliau a rhwymedigaethau sy’n codi, ar ôl i’r cynllun gael ei wneud.

en-gb	A transfer scheme may make consequential, supplementary, incidental, transitional or transitory provision.
cy-gb	Caiff cynllun trosglwyddo wneud darpariaeth ganlyniadol, atodol, gysylltiedig, drosiannol neu ddarfodol.

en-gb	By virtue of sub-paragraph (5), a transfer scheme may, for example—
cy-gb	Yn rhinwedd is-baragraff (5), caiff cynllun trosglwyddo, er enghraifft—

en-gb	create rights, or impose liabilities, in relation to property or rights transferred;
cy-gb	creu hawliau, neu osod rhwymedigaethau, mewn perthynas ag eiddo neu hawliau a drosglwyddir;

en-gb	make provision about the continuing effect of things done in respect of anything transferred;
cy-gb	gwneud darpariaeth ynghylch effaith barhaus pethau a wneir mewn cysylltiad ag unrhyw beth a drosglwyddir;

en-gb	make provision about the continuation of things (including legal proceedings) in the process of being done in respect of anything transferred;
cy-gb	gwneud darpariaeth ynghylch parhad pethau (gan gynnwys achosion cyfreithiol) sydd wrthi’n cael eu gwneud mewn cysylltiad ag unrhyw beth a drosglwyddir;

en-gb	make provision for the shared ownership or use of property;
cy-gb	gwneud darpariaeth ar gyfer rhannu perchnogaeth ar eiddo neu ddefnydd o eiddo;

en-gb	make provision for references to the Welsh Government or the Welsh Ministers, or references to a Local Health Board or an NHS trust, in an instrument or other document in respect of anything transferred to be treated as references to the Citizen Voice Body;
cy-gb	gwneud darpariaeth i gyfeiriadau at Lywodraeth Cymru neu Weinidogion Cymru, neu gyfeiriadau at Fwrdd Iechyd Lleol neu ymddiriedolaeth GIG, mewn offeryn neu mewn dogfen arall mewn cysylltiad ag unrhyw beth a drosglwyddir, gael eu trin fel cyfeiriadau at Gorff Llais y Dinesydd;

en-gb	make provision which is the same as or similar to a provision made by the Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 2006 (S.I.
cy-gb	gwneud yr un ddarpariaeth â darpariaeth a wneir gan Reoliadau Trosglwyddo Ymgymeriadau (Diogelu Cyflogaeth) 2006 (O.S.

en-gb	2006/246) in a case where those regulations do not apply in relation to the transfer.
cy-gb	2006/246), neu ddarpariaeth sy’n debyg i’r ddarpariaeth honno, mewn achos pan na fo’r rheoliadau hynny yn gymwys mewn perthynas â’r trosglwyddiad.

en-gb	A transfer scheme may provide—
cy-gb	Caiff cynllun trosglwyddo ddarparu—

en-gb	for modification by agreement;
cy-gb	ar gyfer ei addasu drwy gytundeb;

en-gb	for modifications to have effect from the date when the scheme came into effect.
cy-gb	i addasiadau gael effaith o’r dyddiad y daeth y cynllun yn effeithiol.

en-gb	The Welsh Ministers must lay a copy of any transfer scheme before the National Assembly for Wales.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru osod copi o unrhyw gynllun trosglwyddo gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	references to rights and liabilities include references to rights and liabilities arising in relation to a contract of employment;
cy-gb	mae cyfeiriadau at hawliau a rhwymedigaethau yn cynnwys cyfeiriadau at hawliau a rhwymedigaethau sy’n codi mewn perthynas â chontract cyflogaeth;

en-gb	references to the transfer of property include references to the grant of a lease.
cy-gb	mae cyfeiriadau at drosglwyddo eiddo yn cynnwys cyfeiriadau at roi les.

en-gb	SCHEDULE 3 – Minor and Consequential Amendments
cy-gb	ATODLEN 3 – Mân Ddiwygiadau a Diwygiadau Canlyniadol

en-gb	AMENDMENTSANDREPEALSRELATINGTO PART 2
cy-gb	DIWYGIADAUADIDDYMIADAUSY’NYMWNEUDÂ RHAN 2

en-gb	Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 (c.
cy-gb	Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (p.

en-gb	Part 2 of the Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 (standards in relation to health care provided by or for Welsh NHS bodies) is amended as follows.
cy-gb	Mae Rhan 2 o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (safonau mewn perthynas â’r gofal iechyd a ddarperir gan neu ar gyfer cyrff GIG Cymru) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	Section 45(1) is repealed.
cy-gb	Mae adran 45(1) wedi ei diddymu.

en-gb	In section 47 (power to prepare and publish standards in relation to the provision of health care), in subsection (4), for the words from “every” to the end substitute “a Welsh NHS body in discharging a duty under section 12A(1), 20A(1) or 24A(1) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (duties to secure quality in the provision of health services).”
cy-gb	Yn adran 47 (pŵer i lunio a chyhoeddi safonau mewn perthynas â darparu gofal iechyd), yn is-adran (4), yn lle’r geiriau o “every” hyd at y diwedd rhodder “a Welsh NHS body in discharging a duty under section 12A(1), 20A(1) or 24A(1) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (duties to secure quality in the provision of health services).”

en-gb	In section 70 (reviews and investigations relating to Wales), in subsection (3), for the words from “arrangements” to the end substitute “steps taken by a Welsh NHS body for the purpose of discharging a duty under section 12A(1), 20A(1) or 24A(1) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (duties to secure quality in the provision of health services).”
cy-gb	Yn adran 70 (adolygiadau ac ymchwiliadau sy’n ymwneud â Chymru), yn is-adran (3), yn lle’r geiriau o “arrangements” hyd at y diwedd rhodder “steps taken by a Welsh NHS body for the purpose of discharging a duty under section 12A(1), 20A(1) or 24A(1) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (duties to secure quality in the provision of health services).”

en-gb	In Schedule 1 to the Public Bodies (Admission to Meetings) Act 1960 (bodies to which Act applies), in paragraph 1, after sub-paragraph (bj) insert—
cy-gb	Yn Atodlen 1 i Ddeddf Cyrff Cyhoeddus (Derbyn i Gyfarfodydd) 1960 (cyrff y mae’r Ddeddf yn gymwys iddynt), ym mharagraff 1, ar ôl is-baragraff (bj) mewnosoder—

en-gb	“(bja) the Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales;”.
cy-gb	“(bja) the Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales;”.

en-gb	Mental Health Act 1983 (c. 20)
cy-gb	Deddf Iechyd Meddwl 1983 (p. 20)

en-gb	In section 134 of the Mental Health Act 1983 (correspondence of patients)— (a) after subsection (3)(ca), insert—
cy-gb	Yn adran 134 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 (gohebiaeth cleifion)— (a) ar ôl is-adran (3)(ca) mewnosoder—

en-gb	“(cb) the Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales;”;
cy-gb	“(cb) the Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales;”;

en-gb	(b) in subsection (3)(e), omit “, a Community Health Council”.
cy-gb	(b) yn is-adran (3)(e), hepgorer “, a Community Health Council”.

en-gb	Community Health Councils (Access to Information) Act 1988 (c.
cy-gb	Deddf Cynghorau Iechyd Cymuned (Mynediad at Wybodaeth) 1988 (p.

en-gb	The Community Health Councils (Access to Information) Act 1988 is repealed.
cy-gb	Mae Deddf Cynghorau Iechyd Cymuned (Mynediad at Wybodaeth) 1988 wedi ei diddymu.

en-gb	Freedom of Information Act 2000 (c.
cy-gb	Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (p.

en-gb	In Schedule 1 to the Freedom of Information Act 2000 (public authorities)—
cy-gb	Yn Atodlen 1 i Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (awdurdodau cyhoeddus)—

en-gb	in Part 3 (the National Health Service, England and Wales), omit paragraph 41;
cy-gb	yn Rhan 3 (y Gwasanaeth Iechyd Gwladol, Cymru a Lloegr), hepgorer paragraff 41;

en-gb	in Part 6 (other public bodies and offices:
cy-gb	yn Rhan 6 (cyrff a swyddi cyhoeddus eraill:

en-gb	general), after the entry for the Children’s Commissioner for Wales insert—
cy-gb	cyffredinol), ar ôl y cofnod ar gyfer Comisiynydd Plant Cymru mewnosoder—

en-gb	“The Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales.”
cy-gb	“The Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales.”

en-gb	In section 148 of the Government of Wales Act 2006 (meaning of “Welsh public records”), in subsection (2), after paragraph (a) insert—
cy-gb	Yn adran 148 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (ystyr “cofnodion cyhoeddus Cymru”), yn is-adran (2), ar ôl paragraff (a) mewnosoder—

en-gb	“(aa) the Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales,”.
cy-gb	“(aa) the Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales,”.

en-gb	In Schedule 19 to the Equality Act 2010 (public authorities), in Part 2 (relevant Welsh authorities)—
cy-gb	Yn Atodlen 19 i Ddeddf Cydraddoldeb 2010 (awdurdodau cyhoeddus), yn Rhan 2 (awdurdodau Cymreig perthnasol)—

en-gb	under the heading “National Health Service”—
cy-gb	o dan y pennawd “National Health Service”—

en-gb	omit the words “A Community Health Council in Wales.”;
cy-gb	hepgorer y geiriau “A Community Health Council in Wales.”;

en-gb	omit the words “The Board of Community Health Councils in Wales or Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru.”;
cy-gb	hepgorer y geiriau “The Board of Community Health Councils in Wales or Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru.”;

en-gb	under the heading “other public authorities”, after the entry for the Auditor General for Wales insert—
cy-gb	o dan y pennawd “other public authorities”, ar ôl y cofnod ar gyfer Archwilydd Cyffredinol Cymru mewnosoder—

en-gb	“The Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales or Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru.”
cy-gb	“The Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales or Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru.”

en-gb	In Schedule 6 to the Welsh Language (Wales) Measure 2011 (public bodies etc.:
cy-gb	Yn Atodlen 6 i Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (cyrff cyhoeddus etc.:

en-gb	standards), in the table—
cy-gb	safonau), yn y tabl —

en-gb	omit the entry for the Board of Community Health Councils in Wales;
cy-gb	hepgorer y cofnod ar gyfer Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru;

en-gb	omit the entry for Community Health Councils;
cy-gb	hepgorer y cofnod ar gyfer Cynghorau Iechyd Cymuned;

en-gb	under the heading “General”, after the entry for the Children’s Commissioner for Wales insert—
cy-gb	o dan y pennawd “Cyffredinol”, ar ôl y cofnod ar gyfer Comisiynydd y Gronfa Gymdeithasol mewnosoder—

en-gb	“The Citizen Voice Body for Health Service delivery standards and Social Care, Wales
cy-gb	“Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Safonau cyflenwi gwasanaethau Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru

en-gb	(“Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru”) Operational standards
cy-gb	(“The Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales”) Safonau gweithredu

en-gb	In section 32 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (other partners of public services boards)—
cy-gb	Yn adran 32 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (partneriaid eraill byrddau gwasanaethau cyhoeddus)—

en-gb	omit subsection (1)(c);
cy-gb	hepgorer is-adran (1)(c);

en-gb	after subsection (1)(b) insert—
cy-gb	ar ôl is-adran (1)(b) mewnosoder—

en-gb	“(ba) the Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales;”.
cy-gb	“(ba) Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru;”.

en-gb	Counter-Terrorism and Security Act 2015 (c.
cy-gb	Deddf Gwrthderfysgaeth a Diogelwch 2015 (p.

en-gb	In Schedule 6 to the Counter-Terrorism and Security Act 2015 (specified authorities), in Part 1 (General:
cy-gb	Yn Atodlen 6 i Ddeddf Gwrthderfysgaeth a Diogelwch 2015 (awdurdodau penodedig), yn Rhan 1 (Cyffredinol:

en-gb	England and Wales), under the heading “Health and social care”, omit the words “A Community Health Council in Wales.”
cy-gb	Cymru a Lloegr), o dan y pennawd “Health and social care”, hepgorer y geiriau “A Community Health Council in Wales.”

en-gb	Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2)
cy-gb	Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (dccc 2)

en-gb	In section 177 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (meaning of relevant authority in Part 9 of Act)—
cy-gb	Yn adran 177 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (ystyr awdurdod perthnasol yn Rhan 9 o’r Ddeddf)—

en-gb	(a) omit subsection (1)(g), and (b) omit subsection (2)(c).
cy-gb	(a) hepgorer is-adran (1)(g), a (b) hepgorer is-adran (2)(c).

en-gb	Digital Economy Act 2017 (c.
cy-gb	Deddf yr Economi Ddigidol 2017 (p.

en-gb	In Schedule 4 to the Digital Economy Act 2017 (specified persons for purposes of disclosure of information to improve public service delivery), in Part 2 (Welsh bodies)—
cy-gb	Yn Atodlen 4 i Ddeddf yr Economi Ddigidol 2017 (personau penodedig at ddibenion datgelu gwybodaeth i wella cyflenwi gwasanaethau cyhoeddus), yn Rhan 2 (cyrff Cymreig)—

en-gb	(a) in paragraph 35 for “A Community Health Council in Wales.”
cy-gb	(a) ym mharagraff 35, yn lle “A Community Health Council in Wales.”

en-gb	substitute
cy-gb	rhodder

en-gb	“The Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales.”;
cy-gb	“The Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales.”;

en-gb	(b) omit paragraph 38.
cy-gb	(b) hepgorer paragraff 38.

en-gb	The Welsh Language Standards (No. 7) Regulations 2018 (S.I.
cy-gb	Rheoliadau Safonau’r Gymraeg (Rhif 7) 2018 (O.S.

en-gb	(1) The Welsh Language Standards (No. 7) Regulations 2018 are amended as follows.
cy-gb	(1) Mae Rheoliadau Safonau’r Gymraeg (Rhif 7) 2018 wedi eu diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In regulation 3(2)(b) for “Community Health Councils and the Board of Community Health Councils in Wales requiring them” substitute “the Citizen Voice Body requiring it”.
cy-gb	Yn rheoliad 3(2)(b) yn lle “Cynghorau Iechyd Cymuned a Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru sy’n ei gwneud yn ofynnol iddynt” rhodder “Corff Llais y Dinesydd sy’n ei gwneud yn ofynnol iddo”.

en-gb	(c) at the appropriate place insert—
cy-gb	(c) yn y lle priodol mewnosoder—

en-gb	“the Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales (“Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru”)”.
cy-gb	“Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru (“the Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales”)”.

en-gb	Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (anaw 3)
cy-gb	Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 (dccc 3)

en-gb	(1) The Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 is amended as follows.
cy-gb	(1) Mae Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 16 (power to investigate other health-related services), in the definition of “relevant listed authority” in subsection (4)—
cy-gb	Yn adran 16 (pŵer i ymchwilio i wasanaethau eraill sy’n gysylltiedig ag iechyd), yn y diffiniad o “awdurdod rhestredig perthnasol” yn is-adran (4)—

en-gb	omit paragraph (e);
cy-gb	hepgorer paragraff (e);

en-gb	after paragraph (i) insert—
cy-gb	ar ôl paragraff (i) mewnosoder—

en-gb	“(ia) the Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales;”.
cy-gb	“(ia) Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru;”.

en-gb	In Schedule 3 (listed authorities), under the heading “Health and social care”—
cy-gb	Yn Atodlen 3 (awdurdodau rhestredig), o dan y pennawd “Iechyd a gofal cymdeithasol”—

en-gb	omit the words “The Board of Community Health Councils in Wales.”;
cy-gb	hepgorer y geiriau “Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru.”;

en-gb	omit the words “A Community Health Council.”;
cy-gb	hepgorer y geiriau “Cyngor Iechyd Cymuned.”;

en-gb	(c) after the final entry insert—
cy-gb	(c) ar ôl y cofnod olaf mewnosoder—

en-gb	“The Citizen Voice Body for Health and Social Care, Wales.”
cy-gb	“Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Cymru.”

en-gb	AMENDMENTOF 2006 ACT:
cy-gb	DIWYGIO DEDDF 2006:

en-gb	INDEPENDENT ADVOCACY SERVICES
cy-gb	GWASANAETHAU EIRIOLI ANNIBYNNOL

en-gb	18 In section 187 of the 2006 Act (duty of Welsh Ministers to arrange for provision of independent advocacy services)—
cy-gb	18 Yn adran 187 o Ddeddf 2006 (dyletswydd Gweinidogion Cymru i drefnu i wasanaethau eirioli annibynnol gael eu darparu)—

en-gb	in subsection (2)(ca), after “health service body” insert “, family health service provider in Wales, independent provider”;
cy-gb	(a) yn is-adran (2)(ca), ar ôl “health service body” mewnosoder “, family health service provider in Wales, independent provider”;

en-gb	in subsection (3), at the appropriate place, insert—
cy-gb	(b) yn is-adran (3), yn y lle priodol, mewnosoder—

en-gb	““family health service provider in Wales” has the same meaning as it has in the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (see, in particular, section 78 of that Act),”.
cy-gb	““family health service provider in Wales” has the same meaning as it has in the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019 (see, in particular, section 78 of that Act),”.”.

en-gb	Wild Animals and Circuses (Wales) Act 2020 asc 2
cy-gb	Deddf Anifeiliaid Gwyllt a Syrcasau (Cymru) 2020 (dsc 2)

en-gb	Prohibition on using wild animals in travelling circuses
cy-gb	Gwaharddiad ar ddefnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau teithiol

en-gb	Offence to use wild animals in travelling circuses
cy-gb	Trosedd i ddefnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau teithiol

en-gb	Meaning of “operator”
cy-gb	Ystyr “gweithredwr”

en-gb	Meaning of “wild animal”
cy-gb	Ystyr “anifail gwyllt”

en-gb	Meaning of “travelling circus”
cy-gb	Ystyr “syrcas deithiol”

en-gb	Powers of enforcement
cy-gb	Pwerau gorfodi

en-gb	Offences by bodies corporate etc.
cy-gb	Troseddau gan gyrff corfforedig etc.

en-gb	Proceedings:
cy-gb	Achosion:

en-gb	offences committed by partnerships and unincorporated associations
cy-gb	troseddau a gyflawnir gan bartneriaethau a chymdeithasau anghorfforedig

en-gb	Amendments relating to licensing of circuses
cy-gb	Diwygiadau sy’n ymwneud â thrwyddedu syrcasau

en-gb	8 Amendments relating to licensing of circuses
cy-gb	8 Diwygiadau sy’n ymwneud â thrwyddedu syrcasau

en-gb	Power of High Court to declare unlawful an act or omission of the Crown
cy-gb	Pŵer yr Uchel Lys i ddatgan bod gweithred neu anweithred y Goron yn anghyfreithlon

en-gb	Crown land:
cy-gb	Tir y Goron:

en-gb	powers of entry
cy-gb	pwerau mynediad

en-gb	Schedule — Powers of enforcement
cy-gb	Atodlen — Pwerau gorfodi

en-gb	Wild Animals and Circuses (Wales) Act 2020
cy-gb	Deddf Anifeiliaid Gwyllt a Syrcasau (Cymru) 2020

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make it an offence to use wild animals in travelling circuses; and to make miscellaneous changes to the licensing of circuses and dangerous wild animals.
cy-gb	Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i’w gwneud yn drosedd i ddefnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau teithiol; ac i wneud newidiadau amrywiol i drefniadau trwyddedu syrcasau ac anifeiliaid gwyllt peryglus.

en-gb	1 Offence to use wild animals in travelling circuses
cy-gb	1 Trosedd i ddefnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau teithiol

en-gb	A person who is an operator of a travelling circus commits an offence if the person uses, or causes or permits another person to use, a wild animal in the travelling circus in Wales.
cy-gb	Mae person sy’n weithredwr syrcas deithiol yn cyflawni trosedd os yw’r person yn defnyddio anifail gwyllt yn y syrcas deithiol yng Nghymru, neu’n peri neu’n caniatáu i berson arall wneud hynny.

en-gb	For the purpose of this section, a wild animal is used if the animal— (a) performs, or (b) is exhibited.
cy-gb	At ddiben yr adran hon, mae anifail gwyllt yn cael ei ddefnyddio os yw’r anifail— (a) yn perfformio, neu(b) yn cael ei arddangos.

en-gb	2 Meaning of “operator”
cy-gb	2 Ystyr “gweithredwr”

en-gb	In this Act, “operator” means—
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, ystyr “gweithredwr” yw—

en-gb	the owner of the travelling circus,
cy-gb	perchennog y syrcas deithiol,

en-gb	a person other than the owner with overall responsibility for the operation of the travelling circus, or
cy-gb	person ac eithrio’r perchennog sy’n bennaf gyfrifol am weithrediad y syrcas deithiol, neu

en-gb	if neither of the persons mentioned in paragraph (a) or (b) is present in the United Kingdom, the person in the United Kingdom responsible for the operation of the travelling circus.
cy-gb	os nad yw’r naill na’r llall o’r personau a grybwyllir ym mharagraff (a) neu (b) yn bresennol yn y Deyrnas Unedig, y person yn y Deyrnas Unedig sy’n gyfrifol am weithrediad y syrcas deithiol.

en-gb	3 Meaning of “wild animal”
cy-gb	3 Ystyr “anifail gwyllt”

en-gb	In this Act, a “wild animal” means an animal of a kind that is not commonly domesticated in the British Islands.
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, ystyr “anifail gwyllt” yw anifail o fath nad yw wedi ei ddomestigeiddio yn gyffredin yn yr Ynysoedd Prydeinig.

en-gb	Despite subsection (1), regulations may specify for the purposes of this Act a kind of animal—
cy-gb	Er gwaethaf is-adran (1), caiff rheoliadau bennu at ddibenion y Ddeddf hon—

en-gb	that is to be regarded as a wild animal;
cy-gb	math o anifail sydd i’w ystyried yn anifail gwyllt;

en-gb	that is not to be regarded as a wild animal.
cy-gb	math o anifail nad yw i’w ystyried yn anifail gwyllt.

en-gb	In this Act, “animal” has the meaning given by the Animal Welfare Act 2006 (c.
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, mae i “anifail” yr un ystyr ag a roddir i “animal” gan Ddeddf Lles Anifeiliaid 2006 (p.

en-gb	45) (see section 1).
cy-gb	45) (gweler adran 1).

en-gb	In subsection (1), “British Islands” means the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man.
cy-gb	Yn is-adran (1), ystyr yr “Ynysoedd Prydeinig” yw’r Deyrnas Unedig, Ynysoedd y Sianel ac Ynys Manaw.

en-gb	4 Meaning of “travelling circus”
cy-gb	4 Ystyr “syrcas deithiol”

en-gb	In this Act, a “travelling circus” means a circus which travels from one place to another for the purpose of providing entertainment at those places.
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, ystyr “syrcas deithiol”yw syrcas sy’n teithio o un man i fan arall at ddiben darparu adloniant yn y mannau hynny.

en-gb	A “travelling circus” includes a circus which travels as mentioned in subsection (1) for the purpose mentioned there, despite there being periods during which it does not travel from one place to another.
cy-gb	Mae “syrcas deithiol” yn cynnwys syrcas sy’n teithio fel a grybwyllir yn is-adran (1) at y diben a grybwyllir yno, er bod cyfnodau pan nad yw’n teithio o un man i fan arall.

en-gb	Despite subsection (1), regulations may specify for the purposes of this Act a type of undertaking, act or entertainment—that is to be regarded as a travelling circus;
cy-gb	Er gwaethaf is-adran (1), caiff rheoliadau bennu at ddibenion y Ddeddf hon—math o ymgymeriad, perfformiad neu adloniant sydd i’w ystyried yn syrcas deithiol;

en-gb	that is not to be regarded as a travelling circus.
cy-gb	math o ymgymeriad, perfformiad neu adloniant nad yw i’w ystyried yn syrcas deithiol.

en-gb	5 Powers of enforcement
cy-gb	5 Pwerau gorfodi

en-gb	The Schedule makes provision about powers of enforcement.
cy-gb	Mae’r Atodlen yn gwneud darpariaeth ynghylch pwerau gorfodi.

en-gb	6 Offences by bodies corporate etc.
cy-gb	6 Troseddau gan gyrff corfforedig etc.

en-gb	This section applies where an offence under section 1 is committed by— (a) a body corporate;
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys pan fo trosedd o dan adran 1 yn cael ei chyflawni gan— (a) corff corfforedig;

en-gb	A person mentioned in subsection (3) also commits the offence if the offence is proved to have been—
cy-gb	Mae person a grybwyllir yn is-adran (3) yn cyflawni’r drosedd hefyd os profir bod y drosedd—

en-gb	committed by, or with the consent or connivance of, that person, or (b) attributable to any neglect on the part of that person.
cy-gb	wedi ei chyflawni gan y person hwnnw, neu gyda’i gydsyniad neu ymoddefiad, neu i’w phriodoli i unrhyw esgeulustod ar ran y person hwnnw.

en-gb	Wild Animals and Circuses (Wales) Act 2020 3
cy-gb	Deddf Anifeiliaid Gwyllt a Syrcasau (Cymru) 2020 3

en-gb	in relation to a body corporate, a director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate;
cy-gb	mewn perthynas â chorff corfforedig, cyfarwyddwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog tebyg arall y corff corfforedig;

en-gb	In subsection (3)(a), “director” in relation to a body corporate whose affairs are managed by its members means a member of the body corporate.
cy-gb	Yn is-adran (3)(a), ystyr “cyfarwyddwr” mewn perthynas â chorff corfforedig y mae ei faterion yn cael eu rheoli gan ei aelodau yw aelod o’r corff corfforedig.

en-gb	In this Act, “partnership” means—
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, ystyr “partneriaeth” yw—

en-gb	a partnership within the Partnership Act 1890 (c.
cy-gb	partneriaeth o fewn Deddf Partneriaethau 1890 (p.

en-gb	a limited partnership registered under the Limited Partnerships Act 1907 (c.
cy-gb	partneriaeth gyfyngedig sydd wedi ei chofrestru o dan Ddeddf Partneriaethau Cyfyngedig 1907 (p.

en-gb	7 Proceedings:
cy-gb	7 Achosion:

en-gb	Proceedings for an offence under section 1 alleged to have been committed by a partnership are to be brought in the name of the partnership (and not in that of any of the partners).
cy-gb	Mae achos am drosedd o dan adran 1 yr honnir ei bod wedi ei chyflawni gan bartneriaeth i gael ei ddwyn yn enw’r bartneriaeth (ac nid yn enw unrhyw un neu ragor o’r partneriaid).

en-gb	Proceedings for an offence under section 1 alleged to have been committed by an unincorporated association other than a partnership are to be brought in the name of the association (and not in that of any of its members).
cy-gb	Mae achos am drosedd o dan adran 1 yr honnir ei bod wedi ei chyflawni gan gymdeithas anghorfforedig ac eithrio partneriaeth i gael ei ddwyn yn enw’r gymdeithas (ac nid yn enw unrhyw un neu ragor o’i haelodau).

en-gb	Rules of court relating to the service of documents have effect as if the partnership or unincorporated association were a body corporate.
cy-gb	Mae rheolau llys sy’n ymwneud â chyflwyno dogfennau yn cael effaith fel pe bai’r bartneriaeth neu’r gymdeithas anghorfforedig yn gorff corfforedig.

en-gb	Section 33 of the Criminal Justice Act 1925 (c.
cy-gb	Mae adran 33 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1925 (p.

en-gb	86) and Schedule 3 to the Magistrates’ Courts Act 1980 (c.
cy-gb	86) ac Atodlen 3 i Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 (p.

en-gb	43) apply in proceedings for an offence brought against a partnership or an unincorporated association as they apply in relation to a body corporate.
cy-gb	43) yn gymwys mewn achos am drosedd a ddygir yn erbyn partneriaeth neu gymdeithas anghorfforedig fel y maent yn gymwys mewn perthynas â chorff corfforedig.

en-gb	Omit section 5(2) of the Dangerous Wild Animals Act 1976 (c.
cy-gb	Hepgorer adran 5(2) o Ddeddf Anifeiliaid Gwyllt Peryglus 1976 (p.

en-gb	38) (as amended by the Wild Animals in Circuses Act 2019 (c.
cy-gb	38) (fel y’i diwygiwyd gan Ddeddf Anifeiliaid Gwyllt Mewn Syrcasau 2019 (p.

en-gb	In section 1(2) of the Zoo Licensing Act 1981 (c.
cy-gb	Yn adran 1(2) o Ddeddf Trwyddedu Sŵau 1981 (p.

en-gb	37), after “(as so defined)” the first time it occurs insert “in England”.
cy-gb	37), ar ôl “(as so defined)” yn y lle cyntaf y mae’n digwydd mewnosoder “in England”.

en-gb	9 Power of High Court to declare unlawful an act or omission of the Crown
cy-gb	9 Pŵer yr Uchel Lys i ddatgan bod gweithred neu anweithred y Goron yn anghyfreithlon

en-gb	The High Court may declare unlawful any act or omission of the Crown for which the Crown would be criminally liable under this Act were it not for section 28(3) of the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4) (Acts of the Assembly do not make the Crown criminally liable).
cy-gb	Caiff yr Uchel Lys ddatgan bod unrhyw weithred neu anweithred y Goron yn anghyfreithlon pe byddai’r Goron yn atebol amdani o ran cyfraith trosedd o dan y Ddeddf hon oni bai am adran 28(3) o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4) (nid yw Deddfau’r Cynulliad yn gwneud y Goron yn atebol o ran cyfraith trosedd).

en-gb	10 Crown land:
cy-gb	10 Tir y Goron:

en-gb	The powers conferred by the Schedule (powers of entry etc.)
cy-gb	Ni chaniateir arfer y pwerau a roddir gan yr Atodlen (pwerau mynediad etc.)

en-gb	may be exercised in relation to Crown land only with the consent of the appropriate authority.
cy-gb	mewn perthynas â thir y Goron ond gyda chydsyniad yr awdurdod priodol.

en-gb	“Crown land” means land, an interest in which belongs to—
cy-gb	ystyr “tir y Goron” yw tir y mae buddiant ynddo—

en-gb	Her Majesty in right of the Crown or in right of Her private estate,
cy-gb	yn perthyn i Ei Mawrhydi yn hawl y Goron neu yn hawl Ei hystad breifat,

en-gb	Her Majesty in right of the Duchy of Lancaster,
cy-gb	yn perthyn i Ei Mawrhydi yn hawl Dugiaeth Caerhirfryn,

en-gb	the Duchy of Cornwall, or
cy-gb	yn perthyn i Ddugiaeth Cernyw, neu

en-gb	a government department or is held in trust for Her Majesty for the purposes of a government department;
cy-gb	yn perthyn i un o adrannau’r llywodraeth neu’n cael ei ddal mewn ymddiriedolaeth ar gyfer Ei Mawrhydi at ddibenion un o adrannau’r llywodraeth;

en-gb	“appropriate authority” means—
cy-gb	ystyr “awdurdod priodol”—

en-gb	if the land belongs to a government department or is held in trust for Her Majesty for the purpose of a government department, that department.
cy-gb	os yw’r tir yn perthyn i un o adrannau’r llywodraeth neu’n cael ei ddal mewn ymddiriedolaeth ar gyfer Ei Mawrhydi at ddibenion un o adrannau’r llywodraeth, yw’r adran honno.

en-gb	If any question arises under this section as to what authority is the appropriate authority in relation to any land, that question is to be referred to the Treasury, whose decision is final.
cy-gb	Os oes unrhyw gwestiwn yn codi o dan yr adran hon ynghylch pa awdurdod yw’r awdurdod priodol mewn perthynas ag unrhyw dir, mae’r cwestiwn hwnnw i gael ei gyfeirio at y Trysorlys, a’r Trysorlys biau’r penderfyniad terfynol.

en-gb	In this section, the reference to Her Majesty’s private estates is to be construed in accordance with section 1 of the Crown Private Estates Act 1862 (c.
cy-gb	Yn yr adran hon, mae’r cyfeiriad at ystadau preifat Ei Mawrhydi i’w ddehongli yn unol ag adran 1 o Ddeddf Ystadau Preifat y Goron 1862 (p.

en-gb	Regulations under this Act are to be made by the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae Rheoliadau o dan y Ddeddf hon i’w gwneud gan Weinidogion Cymru.

en-gb	A power to make regulations under this Act— (a)
cy-gb	Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon—

en-gb	(b) includes power to make different provision for different purposes.
cy-gb	yn cynnwys pŵer i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol.

en-gb	A statutory instrument containing regulations made under this Act may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y Ddeddf hon oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a’i gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.

en-gb	The short title of this Act is the Wild Animals and Circuses (Wales) Act 2020.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Anifeiliaid Gwyllt a Syrcasau (Cymru) 2020.

en-gb	SCHEDULE
cy-gb	YR ATODLEN

en-gb	POWERS OF ENFORCEMENT
cy-gb	PWERAU GORFODI

en-gb	(1) In this Schedule—
cy-gb	(1) Yn yr Atodlen hon—

en-gb	“inspector”(“arolygydd”) means a person appointed as an inspector for the purposes of this Act by—
cy-gb	ystyr “arolygydd” (“inspector”) yw person a benodir yn arolygydd at ddibenion y Ddeddf hon gan—

en-gb	(a) a county council or a county borough council in Wales, or (b) the Welsh Ministers.
cy-gb	cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru, neu (b) Gweinidogion Cymru.

en-gb	“power of entry” (“pŵer mynediad”) means a power of entry conferred on an inspector by—
cy-gb	ystyr “pŵer mynediad” (“power of entry”) yw pŵer mynediad a roddir i arolygydd gan—

en-gb	paragraph 2 (power to enter premises other than dwellings), or
cy-gb	(a) paragraff 2 (pŵer i fynd i fangreoedd ac eithrio anheddau), neu

en-gb	a warrant under paragraph 3 (warrant to enter dwellings);
cy-gb	(b) gwarant o dan baragraff 3 (gwarant i fynd i annedd).

en-gb	“premises” (“mangreoedd”) includes—
cy-gb	mae “mangreoedd” (“premises”) yn cynnwys—

en-gb	land, and
cy-gb	(a) tir, a

en-gb	any place, including in particular—
cy-gb	unrhyw fan, gan gynnwys yn benodol—

en-gb	a vehicle, and
cy-gb	cerbyd, a

en-gb	a tent or a moveable structure.
cy-gb	pabell neu strwythur symudol;

en-gb	In this Schedule, references to the occupier of premises in relation to a vehicle are references to the person who appears to be in charge of the vehicle; and “unoccupied” is to be construed accordingly.
cy-gb	Yn yr Atodlen hon, mae cyfeiriadau at feddiannydd mangre mewn perthynas â cherbyd yn gyfeiriadau at y person yr ymddengys ei fod yn gyfrifol am y cerbyd; ac mae “heb ei meddiannu” i’w ddehongli yn unol â hynny.

en-gb	Power to enter premises other than dwellings
cy-gb	Pŵer i fynd i fangreoedd ac eithrio anheddau

en-gb	(1) An inspector may enter any premises if the inspector has reasonable grounds for suspecting that—
cy-gb	(1) Caiff arolygydd fynd i unrhyw fangre os oes gan yr arolygydd seiliau rhesymol dros amau—

en-gb	an offence under section 1 is being, has been or is about to be committed on the premises, or
cy-gb	bod trosedd o dan adran 1 yn cael ei chyflawni, wedi ei chyflawni neu ar fin cael ei chyflawni yn y fangre, neu

en-gb	evidence an offence under section 1 is being, has been or is about to be committed may be found on the premises.
cy-gb	y gall tystiolaeth bod trosedd o dan adran 1 yn cael ei chyflawni, wedi ei chyflawni neu ar fin cael ei chyflawni gael ei chanfod yn y fangre.

en-gb	But this does not apply in relation to premises used wholly or mainly as a dwelling.
cy-gb	Ond nid yw hyn yn gymwys mewn perthynas â mangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu’n bennaf fel annedd.

en-gb	Warrant to enter a dwelling
cy-gb	Gwarant i fynd i annedd

en-gb	(1) An inspector may not enter any premises used wholly or mainly as a dwelling unless—
cy-gb	(1) Ni chaniateir i arolygydd fynd i unrhyw fangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu’n bennaf fel annedd oni bai—

en-gb	the occupier of the premises or other person appearing to the inspector to be in charge of the premises consents, or
cy-gb	bod meddiannydd y fangre neu berson arall yr ymddengys i’r arolygydd ei fod yn gyfrifol am y fangre yn rhoi cydsyniad, neu

en-gb	a justice of the peace has issued a warrant, on the application of an inspector, authorising the inspector to enter the premises.
cy-gb	bod ynad heddwch wedi dyroddi, ar gais gan arolygydd, gwarant sy’n awdurdodi’r arolygydd i fynd i’r fangre.

en-gb	A justice of the peace may issue a warrant if satisfied on sworn information in writing that—
cy-gb	Caiff ynad heddwch ddyroddi gwarant os yw wedi ei fodloni ar sail gwybodaeth ysgrifenedig a dyngir ar lw—

en-gb	there are reasonable grounds for suspecting that—
cy-gb	bod seiliau rhesymol dros amau—

en-gb	evidence an offence under section 1 is being, has been or is about to be committed may be found on the premises; and (b) any of conditions 1, 2, 3 or 4 is met.
cy-gb	y gall tystiolaeth bod trosedd o dan adran 1 yn cael ei chyflawni, wedi ei chyflawni neu ar fin cael ei chyflawni gael ei chanfod yn y fangre; a (b) bod unrhyw un neu ragor o amodau 1, 2, 3 neu 4 wedi eu bodloni.

en-gb	a request to enter the premises has been refused or is likely to be refused, and
cy-gb	bod gofyn am fynd i’r fangre wedi cael ei wrthod neu’n debygol o gael ei wrthod, a

en-gb	notice of the intention to apply for a warrant has been given to the occupier of the premises or to a person appearing to the inspector to be in charge of the premises.
cy-gb	bod hysbysiad o’r bwriad i wneud cais am warant wedi ei roi i feddiannydd y fangre neu i berson yr ymddengys i’r arolygydd ei fod yn gyfrifol am y fangre.

en-gb	Condition 2 is that requesting to enter the premises or giving notice of intention to apply for a warrant under this paragraph might defeat the object of the entry.
cy-gb	Amod 2 yw y gallai gofyn am fynd i’r fangre neu roi hysbysiad o fwriad i wneud cais am warant o dan y paragraff hwn drechu diben mynd i’r fangre.

en-gb	Condition 3 is that the premises are unoccupied.
cy-gb	Amod 3 yw bod y fangre heb ei meddiannu.

en-gb	it might defeat the object of entry to wait for the occupier’s return.
cy-gb	y gallai aros i’r meddiannydd ddychwelyd drechu diben mynd i’r fangre.

en-gb	A warrant issued under paragraph 3—
cy-gb	Mae gwarant a ddyroddir o dan baragraff 3—

en-gb	authorises entry on one occasion;
cy-gb	yn awdurdodi mynd i’r fangre ar un achlysur;

en-gb	must be executed within 28 days beginning with the date it was issued.
cy-gb	yn gorfod cael ei gweithredu o fewn cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau ar y dyddiad y’i dyroddir.

en-gb	Entering premises
cy-gb	Mynd i fangre

en-gb	(1) An inspector exercising a power of entry must, if asked by a person on the premises—
cy-gb	(1) Rhaid i arolygydd sy’n arfer pŵer mynediad, os gofynnir iddo gan berson yn y fangre—

en-gb	show evidence of the inspector’s identity, and
cy-gb	(a) dangos tystiolaeth o fanylion adnabod yr arolygydd, a

en-gb	outline the purpose for which the power is exercised.
cy-gb	(b) amlinellu at ba ddiben yr arferir y pŵer.

en-gb	Where an inspector enters premises under a warrant issued under paragraph 3, the inspector must also—
cy-gb	Pan fo arolygydd yn mynd i fangre o dan warant a ddyroddir o dan baragraff 3, rhaid i’r arolygydd hefyd—

en-gb	if asked by a person on the premises, show a copy of the warrant, and
cy-gb	os gofynnir iddo gan berson yn y fangre, ddangos copi o’r warant, a

en-gb	if asked by the occupier or a person appearing to the inspector to be in charge of the premises, give a copy of the warrant to that person.
cy-gb	os gofynnir iddo gan y meddiannydd neu berson yr ymddengys i’r arolygydd ei fod yn gyfrifol am y fangre, roi copi o’r warant i’r person hwnnw.

en-gb	If neither the occupier nor a person appearing to the inspector to be in charge of the premises is present—
cy-gb	Os nad yw’r meddiannydd na pherson yr ymddengys i’r arolygydd ei fod yn gyfrifol am y fangre yn bresennol—

en-gb	the inspector must leave a copy of the warrant in a prominent place on the premises, and
cy-gb	rhaid i’r arolygydd adael copi o’r warant mewn man amlwg yn y fangre, a

en-gb	on leaving the premises, the inspector must leave them as effectively secured against unauthorised entry as when the inspector found them.
cy-gb	wrth adael y fangre, rhaid i’r arolygydd ei gadael wedi ei diogelu rhag mynediad anawdurdodedig yr un mor effeithiol ag yr oedd pan aeth yr arolygydd iddi.

en-gb	An inspector exercising a power of entry must do so at a reasonable hour unless it appears to the inspector that the purpose of entry would be frustrated by entry at a reasonable hour.
cy-gb	Rhaid i arolygydd sy’n arfer pŵer mynediad wneud hynny ar adeg resymol oni bai yr ymddengys i’r arolygydd y byddai mynd i’r fangre ar adeg resymol yn llesteirio diben mynd i’r fangre.

en-gb	An inspector exercising a power of entry may use reasonable force to enter the premises if necessary.
cy-gb	Caiff arolygydd sy’n arfer pŵer mynediad ddefnyddio grym rhesymol i fynd i’r fangre os yw’n angenrheidiol.

en-gb	An inspector exercising a power of entry may take—
cy-gb	Caiff arolygydd sy’n arfer pŵer mynediad—

en-gb	such other persons onto the premises as appear to the inspector to be appropriate, and
cy-gb	mynd ag unrhyw bersonau eraill i’r fangre gydag ef yr ymddengys i’r arolygydd ei bod yn briodol mynd â hwy, a

en-gb	such equipment and materials onto the premises as appear to the inspector to be appropriate.
cy-gb	mynd ag unrhyw gyfarpar a deunyddiau i’r fangre gydag ef yr ymddengys i’r arolygydd eu bod yn briodol mynd â hwy.

en-gb	Powers of inspection etc.
cy-gb	Pwerau arolygu etc.

en-gb	An inspector exercising a power of entry may—
cy-gb	Caiff arolygydd sy’n arfer pŵer mynediad—

en-gb	search the premises;
cy-gb	chwilio’r fangre;

en-gb	examine, measure or test anything that is found on the premises, including an animal;
cy-gb	archwilio, mesur neu brofi unrhyw beth a ganfyddir yn y fangre, gan gynnwys anifail;

en-gb	question any person on the premises;
cy-gb	holi unrhyw berson yn y fangre;

en-gb	require any person on the premises to give the inspector such assistance as the inspector may reasonably require;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson yn y fangre roi unrhyw gymorth i’r arolygydd sy’n rhesymol ofynnol ganddo;

en-gb	take a sample, including a sample from an animal;
cy-gb	cymryd sampl, gan gynnwys cymryd sampl o anifail;

en-gb	mark an animal found on the premises for identification purposes;
cy-gb	marcio anifail a ganfyddir yn y fangre at ddibenion adnabod;

en-gb	take a photograph or video recording of anything that is found on the premises, including of an animal;
cy-gb	tynnu ffotograff o unrhyw beth a ganfyddir yn y fangre, neu ei recordio ar ffurf fideo, gan gynnwys anifail;

en-gb	require any person on the premises to produce any document or record in whatever form it is held that is in the person’s possession or control;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson yn y fangre gyflwyno unrhyw ddogfen neu gofnod ar ba ffurf bynnag y’i cedwir sydd ym meddiant y person neu o dan ei reolaeth;

en-gb	take copies of or extracts from any document or record found on the premises in whatever form it is held;
cy-gb	cymryd copïau o unrhyw ddogfen neu gofnod a ganfyddir yn y fangre ar ba ffurf bynnag y’i cedwir, neu gymryd darnau o’r ddogfen neu’r cofnod;

en-gb	require information which is stored in an electronic form and is accessible from the premises to be produced in a form in which it can be taken away and in which it is visible and legible or from which it can readily be produced in a visible and legible form;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i wybodaeth sy’n cael ei storio ar ffurf electronig ac sy’n hygyrch o’r fangre gael ei chyflwyno ar ffurf y gellir mynd ymaith â hi ac ar ffurf weladwy a darllenadwy, neu ar ffurf y gellir cyflwyno’r wybodaeth ar ffurf weladwy a darllenadwy yn rhwydd ohoni;

en-gb	seize any item, except an animal, that is found on the premises and which the inspector reasonably believes to be evidence of the commission of an offence under section 1.
cy-gb	ymafael yn unrhyw eitem, ac eithrio anifail, a ganfyddir yn y fangre ac y mae’r arolygydd yn credu yn rhesymol ei bod yn dystiolaeth o gyflawni trosedd o dan adran 1.

en-gb	A person taken onto the premises under paragraph 8(a) may exercise any power conferred on an inspector by paragraph 9 if the person is under the supervision of the inspector.
cy-gb	Caiff person yr eir ag ef i’r fangre o dan baragraff 8(a) arfer unrhyw bŵer a roddir i arolygydd gan baragraff 9 os yw’r person o dan oruchwyliaeth yr arolygydd.

en-gb	Power of seizure:
cy-gb	Pŵer ymafael:

en-gb	(1) Any item seized under paragraph 9(k) may be retained for so long as is necessary.
cy-gb	(1) Caniateir cadw unrhyw eitem yr ymafaelir ynddi o dan baragraff 9(k) am gyhyd ag y bo angen.

en-gb	A person who seizes anything under paragraph 9(k) must—
cy-gb	Rhaid i berson sy’n ymafael yn unrhyw beth o dan baragraff 9(k)—

en-gb	keep a record of the item seized, and
cy-gb	cadw cofnod o’r eitem yr ymafaelwyd ynddi, a

en-gb	provide a record of the item seized if requested to do so by a person who occupied the premises at the time of the seizure or who had possession or control of the item immediately before it was seized.
cy-gb	darparu cofnod o’r eitem yr ymafaelwyd ynddi os gofynnir iddo wneud hynny gan berson a oedd yn meddiannu’r fangre ar yr adeg yr ymafaelwyd yn yr eitem, neu a oedd â’r eitem yn ei feddiant neu o dan ei reolaeth yn union cyn yr ymafaelwyd ynddi.

en-gb	Paragraph 9(k) does not include power to seize any item in respect of which a claim to legal professional privilege could be maintained in legal proceedings.
cy-gb	Nid yw paragraff 9(k) yn cynnwys pŵer i ymafael yn unrhyw eitem y gellid cynnal hawliad am fraint broffesiynol gyfreithiol yn ei chylch mewn achosion cyfreithiol.

en-gb	Obstruction etc.
cy-gb	Rhwystro etc.

en-gb	(1) A person commits an offence if—
cy-gb	(1) Mae person yn cyflawni trosedd—

en-gb	the person fails without reasonable excuse to comply with a requirement for assistance reasonably made under paragraph 9(d);
cy-gb	os yw’r person heb esgus rhesymol yn methu â chydymffurfio â gofyniad am gymorth a wnaed yn rhesymol o dan baragraff 9(d);

en-gb	the person intentionally obstructs another in the exercise of a function under this Schedule.
cy-gb	os yw’r person yn rhwystro yn fwriadol berson arall wrth iddo arfer swyddogaeth o dan yr Atodlen hon.

en-gb	A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to a fine.
cy-gb	Mae person sy’n euog o drosedd o dan yr adran hon yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy.

en-gb	Liability of inspectors
cy-gb	Atebolrwydd arolygwyr

en-gb	(1) An inspector is not liable in any civil or criminal proceedings for anything done in the purported performance of the inspector’s functions under this Schedule if the court is satisfied that the act was done in good faith and that there were reasonable grounds for doing it.
cy-gb	(1) Nid yw arolygydd yn atebol mewn unrhyw achosion sifil neu droseddol am unrhyw beth a wneir wrth honni cyflawni swyddogaethau’r arolygydd o dan yr Atodlen hon os yw’r llys wedi ei fodloni y cyflawnwyd y weithred yn ddidwyll a bod seiliau rhesymol dros ei chyflawni.

en-gb	Sub-paragraph (1) applies to any person taken onto premises by an inspector under paragraph 8(a) as it applies to an inspector if the person is under the supervision of the inspector.
cy-gb	Mae is-baragraff (1) yn gymwys i unrhyw berson y mae arolygydd yn mynd ag ef i fangre o dan baragraff 8(a) fel y mae’n gymwys i arolygydd os yw’r person o dan oruchwyliaeth yr arolygydd.

en-gb	Local Government and Elections (Wales) Act 2021
cy-gb	Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021

en-gb	An Act of Senedd Cymru to make provision about local government; local government finance; local government elections; electoral registration and electoral administration; and for connected purposes.
cy-gb	Deddf Senedd Cymru i wneud darpariaeth ynglŷn â llywodraeth leol; cyllid llywodraeth leol; etholiadau llywodraeth leol; cofrestru etholiadol a gweinyddu etholiadol; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	PART 1ELECTIONS
cy-gb	RHAN 1ETHOLIADAU

en-gb	Overview of Part
cy-gb	Trosolwg o’r Rhan

en-gb	This Part—
cy-gb	Mae’r Rhan hon—

en-gb	(a)provides for the extension of the right to vote in local government elections to new categories of person (sections 2 to 4);
cy-gb	(a)yn darparu ar gyfer estyn yr hawl i bleidleisio mewn etholiadau llywodraeth leol i gategorïau newydd o bersonau (adrannau 2 i 4);

en-gb	(b)provides for two systems for the election of councillors for principal councils (the simple majority system and the single transferable vote system) and makes provision about which system applies to any particular council (including a power for any councils to decide which applies) and the powers to make rules for such elections (sections 5 to 13);
cy-gb	(b)yn darparu ar gyfer dwy system ar gyfer ethol cynghorwyr i brif gynghorau (y system mwyafrif syml a’r system pleidlais sengl drosglwyddadwy) ac yn gwneud darpariaeth ynglŷn â pha system sy’n gymwys i unrhyw gyngor penodol (gan gynnwys pŵer i unrhyw gynghorau benderfynu pa un sy’n gymwys) a’r pwerau i wneud rheolau ar gyfer yr etholiadau hynny (adrannau 5 i 13);

en-gb	(c)provides for change to the electoral cycle for local government elections from four years to five years (sections 14 to 16) and extension of the power to change the ordinary day of local elections in Wales (section 17);
cy-gb	(c)yn darparu ar gyfer newid y cylch etholiadol ar gyfer etholiadau llywodraeth leol o bedair blynedd i bum mlynedd (adrannau 14 i 16) ac estyn y pŵer i newid diwrnod arferol etholiadau lleol yng Nghymru (adran 17);

en-gb	(d)provides for registration of local government electors without application (section 18);
cy-gb	(d)yn darparu ar gyfer cofrestru etholwyr llywodraeth leol heb gais (adran 18);

en-gb	(e)makes provision about qualification for election and holding office as a member of a local authority (section 19);
cy-gb	(e)yn gwneud darpariaeth ynglŷn â chymhwysiad person i gael ei ethol a dal swydd fel aelod o awdurdod lleol (adran 19);

en-gb	(f)makes provision about disqualification for election or from holding office as a member of a local authority (sections 20 and 21);
cy-gb	(f)yn gwneud darpariaeth ynglŷn ag anghymhwysiad person rhag cael ei ethol neu ddal swydd fel aelod o awdurdod lleol (adrannau 20 a 21);

en-gb	(g)makes provision about the display of documents at local elections (section 22);
cy-gb	(g)yn gwneud darpariaeth ynglŷn ag arddangos dogfennau mewn etholiadau lleol (adran 22);

en-gb	(h)makes provision about meeting returning officers’ expenditure (paragraph 2(5) of Schedule 2).
cy-gb	(h)yn gwneud darpariaeth ynglŷn â thalu am wariant swyddogion canlyniadau (paragraff 2(5) o Atodlen 2).

en-gb	Right to vote in local government elections
cy-gb	Yr hawl i bleidleisio mewn etholiadau llywodraeth leol

en-gb	2Extension of right to vote in local government elections
cy-gb	2Estyn yr hawl i bleidleisio mewn etholiadau llywodraeth leol

en-gb	(1)In section 2 of the 1983 Act (local government electors)—
cy-gb	(1)Yn adran 2 o Ddeddf 1983 (etholwyr llywodraeth leol)—

en-gb	(a)in subsection (1)—
cy-gb	(a)yn is-adran (1)—

en-gb	(i)in paragraph (c), for “or a relevant citizen of the Union” substitute “, a relevant citizen of the Union or (in Wales) a qualifying foreign citizen”;
cy-gb	(i)ym mharagraff (c), yn lle “or a relevant citizen of the Union” rhodder “, a relevant citizen of the Union or (in Wales) a qualifying foreign citizen”;

en-gb	(ii)in paragraph (d), after “over” insert “except in Wales (see subsection (1A))”;
cy-gb	(ii)ym mharagraff (d), ar ôl “over” mewnosoder “except in Wales (see subsection (1A))”;

en-gb	“(1A)In Wales, voting age is 16 years or over.”
cy-gb	“(1A)In Wales, voting age is 16 years or over.”

en-gb	(2)In section 12 of the Government of Wales Act 2006 (c.
cy-gb	(2)Yn adran 12 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.

en-gb	32) (entitlement to vote)—
cy-gb	32) (hawlogaeth i bleidleisio)—

en-gb	(a)in subsection (1)(a), omit “or fall within the extended franchise for Senedd elections as described in this section”;
cy-gb	(a)yn is-adran (1)(a), hepgorer “or fall within the extended franchise for Senedd elections as described in this section”;

en-gb	(b)omit subsection (1A);
cy-gb	(b)hepgorer is-adran (1A);

en-gb	(c)omit subsection (1B).
cy-gb	(c)hepgorer is-adran (1B).

en-gb	(3)In section 4 of the 1983 Act (entitlement to be registered as a local government elector)—
cy-gb	(3)Yn adran 4 o Ddeddf 1983 (hawlogaeth i fod yn gofrestredig fel etholwr llywodraeth leol)—

en-gb	(i)in paragraph (c), for “or a relevant citizen of the Union” substitute “, a relevant citizen of the Union or (in relation to a local government election in Wales) a qualifying foreign citizen”;
cy-gb	(i)ym mharagraff (c), yn lle “or a relevant citizen of the Union” rhodder “, a relevant citizen of the Union or (in relation to a local government election in Wales) a qualifying foreign citizen”;

en-gb	(ii)in paragraph (d), omit “ or, if resident in an area in Wales, is 16 years of age or over”;
cy-gb	(ii)ym mharagraff (d), hepgorer “ or, if resident in an area in Wales, is 16 years of age or over”;

en-gb	3Transitional provision
cy-gb	3Darpariaeth drosiannol

en-gb	(1)Despite the coming into force of the amendments made by the provisions mentioned in subsection (2) by virtue of section 175(3), they only have effect in relation to a local government election or a local referendum for the purposes of—
cy-gb	(1)Er gwaethaf y ffaith bod y diwygiadau a wneir gan y darpariaethau a grybwyllir yn is-adran (2) yn dod i rym yn rhinwedd adran 175(3), nid ydynt ond yn cael effaith mewn perthynas ag etholiad llywodraeth leol neu refferendwm lleol at ddibenion—

en-gb	(a)a local government election at which the poll is held on or after 5 May 2022;
cy-gb	(a)etholiad llywodraeth leol pan gynhelir y bleidlais ar 5 Mai 2022 neu ar ôl hynny;

en-gb	(b)a local referendum held on or after 5 May 2022.
cy-gb	(b)refferendwm lleol a gynhelir ar 5 Mai 2022 neu ar ôl hynny.

en-gb	(2)The provisions are—
cy-gb	(2)Y darpariaethau yw—

en-gb	(a)section 2(1) and (3);
cy-gb	(a)adran 2(1) a (3);

en-gb	(b)section 22;
cy-gb	(b)adran 22;

en-gb	(c)paragraphs 2(12), 8(3)(b), 15 and 19 of Schedule 2.
cy-gb	(c)paragraffau 2(12), 8(3)(b), 15 ac 19 o Atodlen 2.

en-gb	(3)In subsection (1), “local referendum” means a referendum held under—
cy-gb	(3)Yn is-adran (1), ystyr “refferendwm lleol” yw refferendwm a gynhelir o dan—

en-gb	(a)section 27 of the 2000 Act or by virtue of regulations or an order made under Part 2 of that Act;
cy-gb	(a)adran 27 o Ddeddf 2000 neu yn rhinwedd rheoliadau neu orchymyn a wneir o dan Ran 2 o’r Ddeddf honno;

en-gb	(b)section 40 of the 2011 Measure.
cy-gb	(b)adran 40 o Fesur 2011.

en-gb	4Duty to promote awareness and provide assistance
cy-gb	4Dyletswydd i hybu ymwybyddiaeth a darparu cymorth

en-gb	(1)A principal council must—
cy-gb	(1)Rhaid i brif gyngor—

en-gb	(a)promote awareness among relevant young people of the arrangements for registration as local government electors that apply to them;
cy-gb	(a)hybu ymwybyddiaeth ymysg pobl ifanc berthnasol o’r trefniadau ar gyfer cofrestru fel etholwyr llywodraeth leol sy’n gymwys iddynt;

en-gb	(b)take the steps the council considers necessary to help relevant young people register as local government electors.
cy-gb	(b)cymryd y camau y mae’r cyngor yn ystyried eu bod yn angenrheidiol er mwyn helpu pobl ifanc berthnasol i gofrestru fel etholwyr llywodraeth leol.

en-gb	(2)In this section “relevant young people” means—
cy-gb	(2)Yn yr adran hon ystyr “pobl ifanc berthnasol” yw—

en-gb	(a)persons resident in the principal council’s area who have attained the age of 14, but are under the age of 18;
cy-gb	(a)personau sy’n preswylio yn ardal y prif gyngor sydd wedi cyrraedd 14 oed, ond sydd o dan 18 oed;

en-gb	(b)persons of the same age who—
cy-gb	(b)personau o’r un oed—

en-gb	(i)are not resident in the area of the principal council, and
cy-gb	(i)nad ydynt yn preswylio yn ardal y prif gyngor, a

en-gb	(ii)are looked after by the council;
cy-gb	(ii)sy’n derbyn gofal gan y cyngor;

en-gb	(c)persons of the same age who—
cy-gb	(c)personau o’r un oed—

en-gb	(ii)are persons to whom the council has a duty to safeguard and promote their well-being under section 109 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4).
cy-gb	(ii)sy’n bersonau y mae gan y cyngor ddyletswydd i ddiogelu a hyrwyddo eu llesiant o dan adran 109 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4).

en-gb	(3)In this section, a person is looked after if the person is a looked after child for the purposes of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014.
cy-gb	(3)Yn yr adran hon, mae person yn derbyn gofal os yw’r person yn blentyn sy’n derbyn gofal at ddibenion Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014.

en-gb	Voting systems for elections to principal councils
cy-gb	Systemau pleidleisio ar gyfer etholiadau i brif gynghorau

en-gb	5Two voting systems
cy-gb	5Dwy system bleidleisio

en-gb	(1)There are two systems for electing councillors of a principal council in polls at contested elections—
cy-gb	(1)Mae dwy system ar gyfer ethol cynghorwyr i brif gyngor pan gynhelir pleidleisiau mewn etholiadau a ymleddir—

en-gb	(a)a simple majority system, and
cy-gb	(a)system mwyafrif syml, a

en-gb	(b)a single transferable vote system.
cy-gb	(b)system pleidlais sengl drosglwyddadwy.

en-gb	(2)See local elections rules for provision about how each system works.
cy-gb	(2)Gweler y rheolau etholiadau lleol am ddarpariaeth ynglŷn â sut y mae’r naill system a’r llall yn gweithio.

en-gb	(3)See sections 7 to 9 for provision about which system applies to a council and how the system that applies to a council is changed.
cy-gb	(3)Gweler adrannau 7 i 9 am ddarpariaeth ynglŷn â pha system sy’n gymwys i gyngor a sut y caiff y system sy’n gymwys i gyngor ei newid.

en-gb	(4)In this Part, “local elections rules” means—
cy-gb	(4)Yn y Rhan hon, ystyr “rheolau etholiadau lleol” yw—

en-gb	(a)rules made under section 36A of the 1983 Act (inserted by section 13(3));
cy-gb	(a)rheolau a wneir o dan adran 36A o Ddeddf 1983 (a fewnosodir gan adran 13(3));

en-gb	(b)rules made under section 36 of the 1983 Act that have effect by virtue of section 13(4).
cy-gb	(b)rheolau a wneir o dan adran 36 o Ddeddf 1983 sy’n cael effaith yn rhinwedd adran 13(4).

en-gb	6Key definitions
cy-gb	6Diffiniadau allweddol

en-gb	(1)A “simple majority system” means an electoral system where—
cy-gb	(1)Ystyr “system mwyafrif syml” yw system etholiadol pan fo—

en-gb	(a)each voter may cast as many votes as there are offices to be filled;
cy-gb	(a)pob pleidleisiwr yn cael bwrw pa faint bynnag o bleidleisiau ag sydd o swyddi i’w llenwi;

en-gb	(b)in the case of an election for a single office, the candidate who receives the highest number of votes is elected;
cy-gb	(b)yn achos etholiad ar gyfer un swydd, yr ymgeisydd sy’n cael y nifer uchaf o bleidleisiau yn cael ei ethol;

en-gb	(c)in the case of an election to fill more than one office, the candidates equal to the number of offices to be filled who receive the highest number of votes are elected.
cy-gb	(c)yn achos etholiad i lenwi mwy nag un swydd, yr ymgeiswyr sy’n gyfartal â nifer y swyddi sydd i’w llenwi sy’n cael y nifer uchaf o bleidleisiau yn cael eu hethol.

en-gb	(2)A “single transferable vote system” means an electoral system where—
cy-gb	(2)Ystyr “system pleidlais sengl drosglwyddadwy” yw system etholiadol pan fo—

en-gb	(a)in the case of an election to fill more than one office—
cy-gb	(a)yn achos etholiad i lenwi mwy nag un swydd—

en-gb	(i)voters express a first preference for one candidate and may express second and further preferences for other candidates;
cy-gb	(i)pleidleiswyr yn mynegi dewis cyntaf o ran un ymgeisydd a chaniateir iddynt fynegi ail ddewis a dewisiadau pellach o ran ymgeiswyr eraill;

en-gb	(ii)a quota for election is calculated from the number of votes and offices to be filled;
cy-gb	(ii)cwota ar gyfer ethol yn cael ei gyfrifo ar sail nifer y pleidleisiau a’r swyddi sydd i’w llenwi;

en-gb	(iii)the first preferences are counted and any candidate whose first preference votes equal or exceed the quota is elected;
cy-gb	(iii)y dewisiadau cyntaf yn cael eu cyfrif ac unrhyw ymgeisydd y mae’r pleidleisiau dewisiadau cyntaf ar ei gyfer yn cyfateb i’r cwota neu uwchlaw’r cwota yn cael ei ethol;

en-gb	(iv)if insufficient candidates are elected under sub-paragraph (iii), the proportion of an elected candidate’s votes above the quota is redistributed according to voters’ further preferences;
cy-gb	(iv)os yw nifer yr ymgeiswyr a etholir o dan is-baragraff (iii) yn annigonol, y gyfran o bleidleisiau ymgeisydd a etholwyd sydd uwchlaw’r cwota yn cael ei hailddosbarthu yn ôl dewisiadau pellach y pleidleiswyr;

en-gb	(v)candidates who then reach the quota are elected and the candidate with the fewest votes is excluded;
cy-gb	(v)yr ymgeiswyr sy’n cyrraedd y cwota bryd hynny yn cael eu hethol a’r ymgeisydd sydd â’r nifer lleiaf o bleidleisiau yn cael ei eithrio;

en-gb	(vi)the excluded candidate’s votes are redistributed according to voters’ further preferences;
cy-gb	(vi)pleidleisiau’r ymgeisydd a gafodd ei eithrio yn cael eu hailddosbarthu yn ôl dewisiadau pellach y pleidleiswyr;

en-gb	(vii)if insufficient candidates are elected under sub-paragraphs (iv) to (vi), the steps described in those sub-paragraphs are repeated until all offices are filled;
cy-gb	(vii)os yw nifer yr ymgeiswyr a etholir o dan is-baragraffau (iv) i (vi) yn annigonol, y camau a ddisgrifir yn yr is-baragraffau hynny yn cael eu hailadrodd hyd nes y bo’r holl swyddi wedi eu llenwi;

en-gb	(b)in the case of an election for a single office—
cy-gb	(b)yn achos etholiad i un swydd—

en-gb	(ii)an absolute majority of votes for election is calculated from the number of votes;
cy-gb	(ii)mwyafrif absoliwt o bleidleisiau er mwyn ethol ymgeisydd yn cael ei gyfrifo ar sail nifer y pleidleisiau;

en-gb	(iii)the first preferences are counted and, if a candidate’s first preference votes equal or exceed the absolute majority of votes, that candidate is elected;
cy-gb	(iii)y dewisiadau cyntaf yn cael eu cyfrif ac, os yw’r pleidleisiau dewisiadau cyntaf ar gyfer ymgeisydd yn cyfateb i’r mwyafrif absoliwt o’r pleidleisiau neu uwchlaw’r mwyafrif absoliwt hwnnw, yr ymgeisydd hwnnw yn cael ei ethol;

en-gb	(iv)if no candidate is elected under sub-paragraph (iii), the candidate with the fewest votes is excluded, the excluded candidate’s votes are redistributed according to voters’ further preferences and a candidate who then reaches the absolute majority is elected;
cy-gb	(iv)os na chaiff unrhyw ymgeisydd ei ethol o dan is-baragraff (iii), yr ymgeisydd sydd â’r nifer lleiaf o bleidleisiau yn cael ei eithrio, pleidleisiau’r ymgeisydd a gafodd ei eithrio yn cael eu hailddosbarthu yn ôl dewisiadau pellach y pleidleiswyr ac ymgeisydd sy’n cyrraedd y mwyafrif absoliwt bryd hynny yn cael ei ethol;

en-gb	(v)if no candidate is elected under sub-paragraph (iv), the steps described in sub-paragraph (iv) are repeated until a candidate is elected.
cy-gb	(v)os na chaiff unrhyw ymgeisydd ei ethol o dan is-baragraff (iv), y camau a ddisgrifir yn is-baragraff (iv) yn cael eu hailadrodd hyd nes y bo ymgeisydd yn cael ei ethol.

en-gb	(3)The systems described in subsections (1) and (2) may include other provision for situations where—
cy-gb	(3)Caiff y systemau a ddisgrifir yn is-adrannau (1) a (2) gynnwys darpariaeth arall ar gyfer sefyllfaoedd—

en-gb	(a)following the steps described does not lead to a candidate being elected, or
cy-gb	(a)pan na fo dilyn y camau a ddisgrifir yn arwain at ethol ymgeisydd, neu

en-gb	(b)it would not be appropriate to follow the steps described.
cy-gb	(b)pan na fyddai’n briodol dilyn y camau a ddisgrifir.

en-gb	(4)This section applies for the purposes of this Part.
cy-gb	(4)Mae’r adran hon yn gymwys at ddibenion y Rhan hon.

en-gb	7The voting system that applies
cy-gb	7Y system bleidleisio sy’n gymwys

en-gb	(1)This section provides for the voting system that applies to electing councillors of a principal council in a poll at a contested election.
cy-gb	(1)Mae’r adran hon yn darparu ar gyfer y system bleidleisio sy’n gymwys wrth ethol cynghorwyr i brif gyngor pan gynhelir pleidlais mewn etholiad a ymleddir.

en-gb	(2)The simple majority system provided for by local elections rules applies, unless and until the council changes the voting system for the first time.
cy-gb	(2)Mae’r system mwyafrif syml y darperir ar ei chyfer gan reolau etholiadau lleol yn gymwys, oni bai a hyd nes y bo’r cyngor yn newid y system bleidleisio am y tro cyntaf.

en-gb	(3)But in the case of a principal council constituted by regulations under Part 7 (mergers and restructuring), the voting system provided for in the regulations applies, unless and until the council changes the voting system for the first time after the first ordinary election of councillors to the council.
cy-gb	(3)Ond yn achos prif gyngor a gyfansoddir gan reoliadau o dan Ran 7 (uno ac ailstrwythuro), mae’r system bleidleisio y darperir ar ei chyfer yn y rheoliadau yn gymwys, oni bai a hyd nes y bo’r cyngor yn newid y system bleidleisio am y tro cyntaf ar ôl yr etholiad cyffredin cyntaf ar gyfer cynghorwyr i’r cyngor.

en-gb	(4)After a principal council has changed the voting system for the first time (including the first time after a principal council is established), the system to which the council has most recently decided to change applies (subject to subsection (6)).
cy-gb	(4)Ar ôl i brif gyngor newid y system bleidleisio am y tro cyntaf (gan gynnwys y tro cyntaf ar ôl i brif gyngor gael ei sefydlu), mae’r system y mae’r cyngor wedi penderfynu newid iddi yn fwyaf diweddar yn gymwys (yn ddarostyngedig i is-adran (6)).

en-gb	(5)If a principal council changes its voting system, the change takes effect at the first ordinary election of councillors that takes place after the council passes the resolution required by section 9 and continues in effect unless and until the system is changed again.
cy-gb	(5)Os yw prif gyngor yn newid ei system bleidleisio, mae’r newid yn cael effaith yn yr etholiad cyffredin cyntaf ar gyfer cynghorwyr sy’n digwydd ar ôl i’r cyngor basio’r penderfyniad sy’n ofynnol gan adran 9 ac yn parhau i gael effaith oni bai a hyd nes y bo’r system yn cael ei newid eto.

en-gb	(6)But in a poll for an election to fill a casual vacancy in the office of councillor that takes place before the first ordinary election of councillors after the principal council passes the resolution required by section 9, the voting system that applied at the last ordinary election applies.
cy-gb	(6)Ond mewn pleidlais mewn etholiad i lenwi swydd cynghorydd sy’n digwydd dod yn wag a gynhelir cyn yr etholiad cyffredin cyntaf ar gyfer cynghorwyr ar ôl i’r prif gyngor basio’r penderfyniad sy’n ofynnol gan adran 9, mae’r system bleidleisio a oedd yn gymwys yn yr etholiad cyffredin diwethaf yn gymwys.

en-gb	8Power to change the voting system
cy-gb	8Pŵer i newid y system bleidleisio

en-gb	(1)A principal council may change the voting system that applies to the election of councillors of the council, subject to the requirements of this section and section 9.
cy-gb	(1)Caiff prif gyngor newid y system bleidleisio sy’n gymwys i ethol cynghorwyr i’r cyngor, yn ddarostyngedig i ofynion yr adran hon ac adran 9.

en-gb	(2)If the voting system that applies to a council for the time being is the simple majority system provided for by local elections rules, the council may change it to the single transferable vote system provided for by those rules.
cy-gb	(2)Os y system mwyafrif syml y darperir ar ei chyfer gan reolau etholiadau lleol yw’r system bleidleisio sy’n gymwys i gyngor am y tro, caiff y cyngor ei newid i’r system pleidlais sengl drosglwyddadwy y darperir ar ei chyfer gan y rheolau hynny.

en-gb	(3)If the voting system that applies to a council for the time being is the single transferable vote system provided for by local elections rules, the council may change it to the simple majority system provided for by those rules.
cy-gb	(3)Os y system pleidlais sengl drosglwyddadwy y darperir ar ei chyfer gan reolau etholiadau lleol yw’r system bleidleisio sy’n gymwys i gyngor am y tro, caiff y cyngor ei newid i’r system mwyafrif syml y darperir ar ei chyfer gan y rheolau hynny.

en-gb	(4)The power to change the voting system under this section—
cy-gb	(4)Nid yw’r pŵer i newid y system bleidleisio o dan yr adran hon—

en-gb	(a)is not to be the responsibility of an executive of the council under executive arrangements (within the meaning of section 10 of the 2000 Act);
cy-gb	(a)i fod yn gyfrifoldeb i weithrediaeth y cyngor o dan drefniadau gweithrediaeth (o fewn ystyr adran 10 o Ddeddf 2000);

en-gb	(b)is not a function to which section 101 of the 1972 Act (arrangements for discharge of functions by local authorities) applies.
cy-gb	(b)yn swyddogaeth y mae adran 101 o Ddeddf 1972 (trefniadau ar gyfer cyflawni swyddogaethau gan awdurdodau lleol) yn gymwys iddi.

en-gb	(5)Before a principal council exercises its power to change its voting system it must consult—
cy-gb	(5)Cyn i brif gyngor arfer ei bŵer i newid ei system bleidleisio rhaid iddo ymgynghori ag—

en-gb	(a)the persons entitled to vote as electors at a local government election in its area;
cy-gb	(a)y personau sydd â hawl i bleidleisio fel etholwyr mewn etholiad llywodraeth leol yn ei ardal;

en-gb	(b)each community council in its area;
cy-gb	(b)pob cyngor cymuned yn ei ardal;

en-gb	(c)such other persons as it considers appropriate.
cy-gb	(c)unrhyw bersonau eraill y mae’n ystyried ei bod yn briodol ymgynghori â hwy.

en-gb	9Resolutions to exercise the power to change the voting system
cy-gb	9Penderfyniadau i arfer y pŵer i newid y system bleidleisio

en-gb	(1)A principal council’s power under section 8(1) must be exercised by resolution of the council in accordance with this section.
cy-gb	(1)Rhaid i bŵer prif gyngor o dan adran 8(1) gael ei arfer drwy benderfyniad y cyngor yn unol â’r adran hon.

en-gb	(2)A resolution to exercise the power is not passed unless the number of councillors voting in favour of it at a meeting of the council is at least two-thirds of the total number of councillor seats on the council.
cy-gb	(2)Nid yw penderfyniad i arfer y pŵer wedi ei basio oni fo nifer y cynghorwyr sy’n pleidleisio o’i blaid mewn cyfarfod o’r cyngor yn ddau draean o leiaf o gyfanswm y seddau cynghorwyr ar y cyngor.

en-gb	(3)A resolution to exercise the power is of no effect unless—
cy-gb	(3)Nid yw penderfyniad i arfer y pŵer yn cael unrhyw effaith oni fo—

en-gb	(a)the resolution is considered at a meeting specially convened for the purpose,
cy-gb	(a)y penderfyniad yn cael ei ystyried mewn cyfarfod a gynullwyd yn arbennig at y diben hwnnw,

en-gb	(b)written notice of the meeting is given to all councillors, and
cy-gb	(b)hysbysiad ysgrifenedig am y cyfarfod yn cael ei roi i’r holl gynghorwyr, ac

en-gb	(c)the meeting takes place after the end of a period of 21 days beginning with the day on which notice is given.
cy-gb	(c)y cyfarfod yn digwydd ar ôl diwedd cyfnod o 21 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y rhoddir hysbysiad.

en-gb	(4)A resolution to exercise the power has no effect unless it is passed before 15 November of the year that is three years before the year in which the next ordinary election of the council is due to be held.
cy-gb	(4)Nid yw penderfyniad i arfer y pŵer yn cael unrhyw effaith oni fo’n cael ei basio cyn 15 Tachwedd yn y flwyddyn sydd dair blynedd cyn y flwyddyn y bwriedir i’r etholiad cyffredin nesaf ar gyfer y cyngor gael ei gynnal.

en-gb	(5)After a principal council has exercised the power, a further resolution to exercise the power has no effect unless two ordinary elections of the council have been held under the voting system to which it was changed.
cy-gb	(5)Ar ôl i brif gyngor arfer y pŵer, nid yw penderfyniad pellach i arfer y pŵer yn cael unrhyw effaith oni fo dau etholiad cyffredin ar gyfer y cyngor wedi eu cynnal o dan y system bleidleisio y’i newidiwyd iddi.

en-gb	(6)A resolution to exercise the power passed during the period between two consecutive ordinary elections of the council has no effect if the council has previously voted on a resolution to exercise the power during that period at a meeting held in accordance with subsection (3).
cy-gb	(6)Nid yw penderfyniad i arfer y pŵer sy’n cael ei basio yn ystod y cyfnod rhwng dau etholiad cyffredin olynol i’r cyngor yn cael unrhyw effaith os yw’r cyngor wedi pleidleisio yn flaenorol ar benderfyniad i arfer y pŵer yn ystod y cyfnod hwnnw mewn cyfarfod a gynhaliwyd yn unol ag is-adran (3).

en-gb	10Duty to notify when resolution passed
cy-gb	10Dyletswydd i hysbysu pan fydd penderfyniad yn cael ei basio

en-gb	(1)If a principal council exercises its power to change the voting system under section 8, the council must notify the Welsh Ministers and the Local Democracy and Boundary Commission of the change.
cy-gb	(1)Os yw prif gyngor yn arfer ei bŵer i newid y system bleidleisio o dan adran 8, rhaid i’r cyngor hysbysu Gweinidogion Cymru a’r Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol am y newid.

en-gb	(2)The notification must—
cy-gb	(2)Rhaid i’r hysbysiad—

en-gb	(a)be made within a period of 14 days beginning on the day on which the resolution under section 9 was passed,
cy-gb	(a)cael ei wneud o fewn cyfnod o 14 o ddiwrnodau sy’n dechrau ar y diwrnod y cafodd y penderfyniad o dan adran 9 ei basio,

en-gb	(b)confirm that the council has passed a resolution in accordance with section 9,
cy-gb	(b)cadarnhau bod y cyngor wedi pasio penderfyniad yn unol ag adran 9,

en-gb	(c)specify the voting system that is to apply, and
cy-gb	(c)pennu’r system bleidleisio sydd i fod yn gymwys, a

en-gb	(d)specify the date on which the resolution was passed.
cy-gb	(d)pennu ar ba ddyddiad y cafodd y penderfyniad ei basio.

en-gb	11Initial review by the Local Democracy and Boundary Commission
cy-gb	11Adolygiad cychwynnol gan y Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol

en-gb	(1)After receiving a notification from a principal council under section 10, the Welsh Ministers may direct the Local Democracy and Boundary Commission for Wales (“the Commission”) to conduct an initial review of the area of the council.
cy-gb	(1)Ar ôl cael hysbysiad gan brif gyngor o dan adran 10, caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru (“y Comisiwn”) i gynnal adolygiad cychwynnol o ardal y cyngor.

en-gb	(2)Before giving a direction under subsection (1) the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	(2)Cyn rhoi cyfarwyddyd o dan is-adran (1) rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag—

en-gb	(a)the Commission, and
cy-gb	(a)y Comisiwn, a

en-gb	(b)such persons representing principal councils as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	(b)unrhyw bersonau sy’n cynrychioli prif gynghorau y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol ymgynghori â hwy.

en-gb	(3)A direction under subsection (1) to conduct an initial review may specify that one or more matters of a kind described in paragraph (a) or (b) are not to be considered in the initial review; and those matters are—
cy-gb	(3)Caiff cyfarwyddyd o dan is-adran (1) i gynnal adolygiad cychwynnol bennu nad yw un neu ragor o’r materion o fath a ddisgrifir ym mharagraff (a) neu (b) yn faterion i’w hystyried yn yr adolygiad cychwynnol; a’r materion hynny yw—

en-gb	(a)matters set out in paragraph (b) of the definition of “electoral arrangements” in paragraph 3(1) of Schedule 1 (community councils’ electoral arrangements);
cy-gb	(a)y materion a nodir ym mharagraff (b) o’r diffiniad o “trefniadau etholiadol” ym mharagraff 3(1) o Atodlen 1 (trefniadau etholiadol cynghorau cymuned);

en-gb	(b)matters set out in the definition of “relevant consequential changes” in paragraph 3(1) of Schedule 1.
cy-gb	(b)y materion a nodir yn y diffiniad o “newidiadau canlyniadol perthnasol” ym mharagraff 3(1) o Atodlen 1.

en-gb	(4)A direction under subsection (1) must specify the voting system in relation to which the electoral arrangements are to be reviewed.
cy-gb	(4)Rhaid i gyfarwyddyd o dan is-adran (1) bennu’r system bleidleisio y mae’r trefniadau etholiadol i’w hadolygu mewn perthynas â hi.

en-gb	(5)Schedule 1 makes provision in relation to initial reviews conducted by virtue of this section.
cy-gb	(5)Mae Atodlen 1 yn gwneud darpariaeth mewn perthynas ag adolygiadau cychwynnol a gynhelir yn rhinwedd yr adran hon.

en-gb	12Restriction on number of councillors if single transferable vote system applies
cy-gb	12Cyfyngiad ar nifer y cynghorwyr os yw’r system pleidlais sengl drosglwyddadwy yn gymwys

en-gb	Where the single transferable vote system applies to the election of councillors for a principal council, the number of councillors for each electoral ward is to be no less than three, but no more than six.
cy-gb	Pan fo’r system pleidlais sengl drosglwyddadwy yn gymwys i etholiad ar gyfer cynghorwyr i brif gyngor, ni chaiff nifer y cynghorwyr ar gyfer pob ward etholiadol fod yn llai na thri, nac yn fwy na chwech.

en-gb	13Rules about the conduct of local elections in Wales
cy-gb	13Rheolau ynglŷn â chynnal etholiadau lleol yng Nghymru

en-gb	(1)The 1983 Act is amended as follows.
cy-gb	(1)Mae Deddf 1983 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)In section 36(1) (local elections in England and Wales), omit “and Wales”.
cy-gb	(2)Yn adran 36(1) (etholiadau lleol yng Nghymru a Lloegr) hepgorer “and Wales”.

en-gb	“36ARules for local elections in Wales
cy-gb	“36ARules for local elections in Wales

en-gb	(1)Elections of councillors for local government areas in Wales must be conducted in accordance with rules made by the Welsh Ministers.
cy-gb	(1)Elections of councillors for local government areas in Wales must be conducted in accordance with rules made by the Welsh Ministers.

en-gb	(2)In relation to the election of councillors to a county council or a county borough council, rules under subsection (1) must—
cy-gb	(2)In relation to the election of councillors to a county council or a county borough council, rules under subsection (1) must—

en-gb	(a)require polls to be conducted if elections are contested,
cy-gb	(a)require polls to be conducted if elections are contested,

en-gb	(b)establish the requirements for becoming a candidate for election,
cy-gb	(b)establish the requirements for becoming a candidate for election,

en-gb	(c)require votes at polls to be given by ballot, and
cy-gb	(c)require votes at polls to be given by ballot, and

en-gb	(d)provide for polls to be conducted under the voting systems authorised by sections 5 to 9 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021, which are a simple majority system and a single transferable vote system.
cy-gb	(d)provide for polls to be conducted under the voting systems authorised by sections 5 to 9 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021, which are a simple majority system and a single transferable vote system.

en-gb	(3)In relation to the election of community councillors for a community council, rules under subsection (1) must—
cy-gb	(3)In relation to the election of community councillors for a community council, rules under subsection (1) must—

en-gb	(d)provide for polls to be conducted under a simple majority system.
cy-gb	(d)provide for polls to be conducted under a simple majority system.

en-gb	(4)Rules under subsection (1) may make any other provision for the conduct of elections of councillors for local government areas in Wales.
cy-gb	(4)Rules under subsection (1) may make any other provision for the conduct of elections of councillors for local government areas in Wales.

en-gb	(5)Rules made by the Welsh Ministers may, for the purposes of, in consequence of, or for giving full effect to rules made under subsection (1), make supplementary, incidental, consequential, transitional, transitory or saving provision.
cy-gb	(5)Rules made by the Welsh Ministers may, for the purposes of, in consequence of, or for giving full effect to rules made under subsection (1), make supplementary, incidental, consequential, transitional, transitory or saving provision.

en-gb	(6)Rules under subsection (5) may amend, modify, repeal or revoke any enactment (including an enactment contained in this Act).
cy-gb	(6)Rules under subsection (5) may amend, modify, repeal or revoke any enactment (including an enactment contained in this Act).

en-gb	(7)Before making rules under this section, the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
cy-gb	(7)Before making rules under this section, the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.

en-gb	(8)The requirement to consult imposed by subsection (7) may be satisfied by consultation undertaken before the coming into force of this section.
cy-gb	(8)The requirement to consult imposed by subsection (7) may be satisfied by consultation undertaken before the coming into force of this section.

en-gb	(9)The power to make rules under this section—
cy-gb	(9)The power to make rules under this section—

en-gb	(a)is exercisable by statutory instrument;
cy-gb	(a)is exercisable by statutory instrument;

en-gb	(b)includes power to make different provision for different purposes.
cy-gb	(b)includes power to make different provision for different purposes.

en-gb	(10)A statutory instrument containing rules under this section must not be made unless a draft of the instrument has been laid before and approved by resolution of Senedd Cymru.”
cy-gb	(10)A statutory instrument containing rules under this section must not be made unless a draft of the instrument has been laid before and approved by resolution of Senedd Cymru.”

en-gb	(4)Rules made under section 36 of the 1983 Act that are in force immediately before the coming into force of subsection (3) of this section continue in effect, so far as they apply to elections of councillors for local government areas in Wales, as if the rules were made under section 36A(1) of that Act (inserted by subsection (3)); and references in any enactment to rules made under section 36A of the 1983 Act are to be read accordingly.
cy-gb	(4)Mae rheolau a wneir o dan adran 36 o Ddeddf 1983 sydd mewn grym yn union cyn i is-adran (3) o’r adran hon ddod i rym yn parhau i gael effaith, i’r graddau y maent yn gymwys i ethol cynghorwyr ar gyfer ardaloedd llywodraeth leol yng Nghymru, fel pe bai’r rheolau wedi eu gwneud o dan adran 36A(1) o’r Ddeddf honno (a fewnosodir gan is-adran (3)); ac mae cyfeiriadau mewn unrhyw ddeddfiad at reolau a wneir o dan adran 36A o Ddeddf 1983 i’w darllen yn unol â hynny.

en-gb	(5)Until sections 5 to 9 of this Act come into force, section 36A(2)(d) of the 1983 Act has effect as if it made the following provision—
cy-gb	(5)Hyd nes y bydd adrannau 5 i 9 o’r Ddeddf hon yn dod i rym, mae adran 36A(2)(d) o Ddeddf 1983 yn cael effaith fel pe bai’n gwneud y ddarpariaeth a ganlyn—

en-gb	“(d)provide for polls to be conducted under a simple majority system.”
cy-gb	“(d)provide for polls to be conducted under a simple majority system.”

en-gb	Electoral cycles
cy-gb	Cylchoedd etholiadol

en-gb	14Change of electoral cycle for principal councils from four years to five years
cy-gb	14Newid y cylch etholiadol ar gyfer prif gynghorau o bedair blynedd i bum mlynedd

en-gb	(1)Section 26 of the 1972 Act (election of councillors) is amended as follows.
cy-gb	(1)Mae adran 26 o Ddeddf 1972 (ethol cynghorwyr) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)In subsection (1), for “fourth” substitute “fifth”.
cy-gb	(2)Yn is-adran (1), yn lle “fourth” rhodder “fifth”.

en-gb	(3)In subsection (2), for “four” substitute “five”.
cy-gb	(3)Yn is-adran (2), yn lle “four” rhodder “five”.

en-gb	15Change of electoral cycle for community councils from four years to five years
cy-gb	15Newid y cylch etholiadol ar gyfer cynghorau cymuned o bedair blynedd i bum mlynedd

en-gb	(1)Section 35 of the 1972 Act (election years) is amended as follows.
cy-gb	(1)Mae adran 35 o Ddeddf 1972 (blynyddoedd etholiadau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(3)In subsection (2A), for “four” substitute “five”.
cy-gb	(3)Yn is-adran (2A), yn lle “four” rhodder “five”.

en-gb	16Change of electoral cycle for elected mayors from four years to five years
cy-gb	16Newid y cylch etholiadol ar gyfer meiri etholedig o bedair blynedd i bum mlynedd

en-gb	In section 39 of the 2000 Act (elected mayors etc.), in subsection (7) for “four” substitute “five”.
cy-gb	Yn adran 39 o Ddeddf 2000 (meiri etholedig etc.), yn is-adran (7), yn lle “four” rhodder “five”.

en-gb	17Extension of power to change ordinary day of local elections in Wales
cy-gb	17Estyn y pŵer i newid diwrnod arferol etholiadau lleol yng Nghymru

en-gb	(1)Section 37ZA of the 1983 Act (ordinary day of local elections in Wales) is amended as follows.
cy-gb	(1)Mae adran 37ZA o Ddeddf 1983 (diwrnod arferol etholiadau lleol yng Nghymru) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(a)after “applies” insert “or an order under subsection (1A) provides otherwise”;
cy-gb	(a)ar ôl “applies” mewnosoder “or an order under subsection (1A) provides otherwise”;

en-gb	(b)in paragraph (b) omit the words from “made not later” to the end.
cy-gb	(b)ym mharagraff (b), hepgorer y geiriau o “made not later” hyd at y diwedd.

en-gb	“(1A)The Welsh Ministers may by order fix a different day to the one specified in or fixed under subsection (1) as the ordinary day of election of—
cy-gb	“(1A)The Welsh Ministers may by order fix a different day to the one specified in or fixed under subsection (1) as the ordinary day of election of—

en-gb	(a)councillors for one or more counties or county boroughs in Wales, or
cy-gb	(a)councillors for one or more counties or county boroughs in Wales, or

en-gb	(b)community councillors for one or more communities in Wales.
cy-gb	(b)community councillors for one or more communities in Wales.

en-gb	(1B)An order under subsection (1) or (1A) may fix a day for one or more years.”
cy-gb	(1B)An order under subsection (1) or (1A) may fix a day for one or more years.”

en-gb	(4)In subsection (2), after “subsection (1)” insert “or fixed under subsection (1A)”.
cy-gb	(4)Yn is-adran (2), ar ôl “subsection (1)” mewnosoder “or fixed under subsection (1A)”.

en-gb	(6)In subsection (5), for “subsection (3)” substitute “this section”.
cy-gb	(6)Yn is-adran (5), yn lle “subsection (3)” rhodder “this section”.

en-gb	(7)After subsection (5) insert—
cy-gb	(7)Ar ôl is-adran (5), mewnosoder—

en-gb	“(6)Before making an order under this section, the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	“(6)Before making an order under this section, the Welsh Ministers must consult—

en-gb	(a)each council affected by the order,
cy-gb	(a)each council affected by the order,

en-gb	(b)any bodies appearing to the Welsh Ministers to represent the interests of the councils affected by the order, and
cy-gb	(b)any bodies appearing to the Welsh Ministers to represent the interests of the councils affected by the order, and

en-gb	(c)such other persons as the Welsh Ministers consider appropriate.”
cy-gb	(c)such other persons as the Welsh Ministers consider appropriate.”

en-gb	Registration of local government electors
cy-gb	Cofrestru etholwyr llywodraeth leol

en-gb	18Registration of local government electors without application
cy-gb	18Cofrestru etholwyr llywodraeth leol heb gais

en-gb	(2)In section 9 (registers of electors), after subsection (2) insert—
cy-gb	(2)Yn adran 9 (cofrestrau etholwyr), ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

en-gb	“(2A)In relation to each register of local government electors for an area in Wales, the names of persons the registration officer has decided to register in accordance with section 9ZA must also be contained in the register, along with the information mentioned in paragraphs (b) and (c) of subsection (2) relating to those persons.”
cy-gb	“(2A)In relation to each register of local government electors for an area in Wales, the names of persons the registration officer has decided to register in accordance with section 9ZA must also be contained in the register, along with the information mentioned in paragraphs (b) and (c) of subsection (2) relating to those persons.”

en-gb	(3)After section 9 insert—
cy-gb	(3)Ar ôl adran 9, mewnosoder—

en-gb	“9ZARegistration of local government electors in Wales without application
cy-gb	“9ZARegistration of local government electors in Wales without application

en-gb	(1)This section applies to the registration of local government electors in Wales.
cy-gb	(1)This section applies to the registration of local government electors in Wales.

en-gb	(2)If the registration officer is satisfied that a person not in the register of local government electors is entitled to be registered, the officer may decide to register the person without an application, subject to the provisions of this section.
cy-gb	(2)If the registration officer is satisfied that a person not in the register of local government electors is entitled to be registered, the officer may decide to register the person without an application, subject to the provisions of this section.

en-gb	(3)Before deciding to register a person, the registration officer must notify the person in writing of—
cy-gb	(3)Before deciding to register a person, the registration officer must notify the person in writing of—

en-gb	(a)the officer’s intention to register the person without an application after the end of the notice period required by subsection (5),
cy-gb	(a)the officer’s intention to register the person without an application after the end of the notice period required by subsection (5),

en-gb	(b)the person’s right to request exclusion from the edited register,
cy-gb	(b)the person’s right to request exclusion from the edited register,

en-gb	(c)the person’s right to apply for anonymous registration,
cy-gb	(c)the person’s right to apply for anonymous registration,

en-gb	(d)the type of elections in which the person will be entitled to vote following registration under this section, and
cy-gb	(d)the type of elections in which the person will be entitled to vote following registration under this section, and

en-gb	(e)the type of elections in which the person will not be entitled to vote following registration under this section, unless an application for registration is made.
cy-gb	(e)the type of elections in which the person will not be entitled to vote following registration under this section, unless an application for registration is made.

en-gb	(4)The notice under subsection (3) must be in a form specified in regulations made by the Welsh Ministers; and the regulations may make further provision about giving notice for the purposes of this section.
cy-gb	(4)The notice under subsection (3) must be in a form specified in regulations made by the Welsh Ministers; and the regulations may make further provision about giving notice for the purposes of this section.

en-gb	(5)The registration officer must not register the person under this section—
cy-gb	(5)The registration officer must not register the person under this section—

en-gb	(a)before the end of a period of 28 days beginning with the day on which the notice is issued;
cy-gb	(a)before the end of a period of 28 days beginning with the day on which the notice is issued;

en-gb	(b)at any time when there is an undetermined application by the person for an anonymous entry in the local government register under section 9B.
cy-gb	(b)at any time when there is an undetermined application by the person for an anonymous entry in the local government register under section 9B.

en-gb	(6)The registration officer must keep a separate list of the persons registered under this section.
cy-gb	(6)The registration officer must keep a separate list of the persons registered under this section.

en-gb	(7)The power to make regulations under this section is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	(7)The power to make regulations under this section is exercisable by statutory instrument.

en-gb	(8)A statutory instrument containing regulations under this section is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru, unless it also contains provisions subject to an affirmative procedure in Senedd Cymru.”
cy-gb	(8)A statutory instrument containing regulations under this section is subject to annulment in pursuance of a resolution of Senedd Cymru, unless it also contains provisions subject to an affirmative procedure in Senedd Cymru.”

en-gb	(4)In section 9E (maintenance of registers:
cy-gb	(4)Yn adran 9E (cadw cofrestrau:

en-gb	“(1A)The duty in subsection (1) does not apply if the registration officer intends to register the person without an application under section 9ZA and gives notice to the person in accordance with that section.”
cy-gb	“(1A)The duty in subsection (1) does not apply if the registration officer intends to register the person without an application under section 9ZA and gives notice to the person in accordance with that section.”

en-gb	(5)In section 10ZE (removal of electors in Great Britain from register)—
cy-gb	(5)Yn adran 10ZE (tynnu etholwyr ym Mhrydain Fawr o gofrestr)—

en-gb	(a)after subsection (2) insert—
cy-gb	(a)ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

en-gb	“(2A)Where a person is entered in a register of local government electors in Wales by virtue of section 9ZA, the registration officer must also remove the person’s entry from the register if the officer determines that the person is not entitled to be registered in the register of local government electors for reasons other than those mentioned in subsection (1).”;
cy-gb	“(2A)Where a person is entered in a register of local government electors in Wales by virtue of section 9ZA, the registration officer must also remove the person’s entry from the register if the officer determines that the person is not entitled to be registered in the register of local government electors for reasons other than those mentioned in subsection (1).”;

en-gb	(b)in subsection (3), after “(1)” insert “or (2A)”;
cy-gb	(b)yn is-adran (3), ar ôl “(1)” , mewnosoder “or (2A)”;

en-gb	(c)after subsection (4) insert—
cy-gb	(c)ar ôl is-adran (4), mewnosoder—

en-gb	“(4A)The Welsh Ministers may by regulations make provision about the procedure for making determinations under subsection (2A), which may include provision requiring an officer to take prescribed steps before making a determination.”
cy-gb	“(4A)The Welsh Ministers may by regulations make provision about the procedure for making determinations under subsection (2A), which may include provision requiring an officer to take prescribed steps before making a determination.”;

en-gb	(d)after subsection (5) insert—
cy-gb	(d)ar ôl is-adran (5), mewnosoder—