en-gb	(6) If the Welsh Ministers conclude that the grounds for intervention have been dealt with to their satisfaction or that the exercise of their powers under this Part would not be appropriate for any other reason, they must notify the local authority of their conclusion in writing.
cy-gb	(6) Os daw Gweinidogion Cymru i’r casgliad bod y seiliau dros ymyrryd wedi cael eu trin er boddhad iddynt neu na fyddai arfer eu pwerau o dan y Rhan hon yn briodol am unrhyw reswm arall, rhaid iddynt hysbysu yr awdurdod lleol yn ysgrifenedig am eu casgliad.

en-gb	(7) The Welsh Ministers’ power to intervene continues in effect until they give notice under subsection (6).
cy-gb	(7) Mae p*er Gweinidogion Cymru i ymyrryd yn parhau i gael effaith hyd nes y byddant yn rhoi hysbysiad o dan is-adran (6).

en-gb	(8) Until such time as notice is given under subsection (6), the Welsh Ministers must, every 6 months from the date on which they begin to intervene in the exercise of a local authority’s social services functions, report to the National Assembly for Wales on the steps being taken pursuant to the intervention.
cy-gb	(8) Hyd nes y rhoddir hysbysiad o dan is-adran (6), rhaid i Weinidogion Cymru adrodd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru, bob 6 mis o’r dyddiad y maent yn dechrau ymyrryd â’r modd y mae awdurdod lleol yn arfer ei swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol, ynghylch y camau sy’n cael eu cymryd yn unol â’r ymyriad.

en-gb	(9) Where the Welsh Ministers have the power to intervene, they are not limited to taking the action they said they were minded to take in a warning notice.
cy-gb	(9) Pan fo gan Weinidogion Cymru b*er i ymyrryd, nid ydynt wedi eu cyfyngu i gymryd y camau gweithredu yr oeddent wedi dweud mewn hysbysiad rhybuddio eu bod â’u bryd ar eu cymryd.

en-gb	This section applies if the Welsh Ministers have the power to intervene in the exercise of social services functions by a local authority.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys os oes gan Weinidogion Cymru b*er i ymyrryd â’r modd y mae awdurdod lleol yn arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol.

en-gb	The Welsh Ministers may direct the local authority to enter into a contract or other arrangement with a specified person, or a person falling within a specified class, for the provision to the authority of specified services of an advisory nature.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddyd i’r awdurdod lleol i ymrwymo i gontract neu drefniant arall gyda pherson penodedig, neu berson sy’n dod o fewn dosbarth penodedig, ar gyfer darparu i’r awdurdod wasanaethau penodedig cynghorol eu natur.

en-gb	The direction may require the contract or other arrangement to contain specified terms and conditions.
cy-gb	Caiff y cyfarwyddyd ei gwneud yn ofynnol i’r contract neu drefniant arall gynnwys telerau ac amodau penodedig.

en-gb	In this section and section 154 “specified” means specified in a direction.
cy-gb	Yn yr adran hon ac adran 154 ystyr “penodedig” yw wedi ei bennu mewn cyfarwyddyd.

en-gb	(1) This section applies if the Welsh Ministers have the power to intervene in the exercise of social services functions by a local authority.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys os oes gan Weinidogion Cymru b*er i ymyrryd â’r modd y mae awdurdod lleol yn arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)110
cy-gb	110Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	The Welsh Ministers may give such a direction to the local authority or any of its officers as they think is appropriate for securing that the functions to which the grounds for intervention relate are performed on behalf of the authority by a person specified in the direction.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddyd o’r fath i’r awdurdod lleol neu unrhyw un o’i swyddogion y maent yn credu ei fod yn briodol i sicrhau bod y swyddogaethau hynny y mae’r seiliau dros ymyrryd yn ymwneud â hwy yn cael eu cyflawni ar ran yr awdurdod gan berson a bennir yn y cyfarwyddyd.

en-gb	A direction under subsection (2) may require that any contract or other arrangement made by the authority with the specified person contains terms and conditions specified in the direction.
cy-gb	Caiff cyfarwyddyd o dan is-adran (2) ei gwneud yn ofynnol i unrhyw gontract neu drefniant arall a wneir gan yr awdurdod gyda’r person penodedig gynnwys telerau ac amodau a bennir yn y cyfarwyddyd.

en-gb	If a direction under subsection (2) is in force, the functions of the local authority to which it relates are to be treated for all purposes as being exercisable by the specified person.
cy-gb	Os oes cyfarwyddyd o dan is-adran (2) mewn grym, mae swyddogaethau’r awdurdod lleol y mae’n ymwneud â hwy i’w trin at bob diben fel eu bod yn arferadwy gan y person penodedig.

en-gb	The Welsh Ministers may direct that the functions to which the grounds for intervention relate are to be exercised by the Welsh Ministers or a person nominated by them.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo bod y swyddogaethau y mae’r seiliau dros ymyrryd yn ymwneud â hwy i’w harfer gan Weinidogion Cymru neu berson a enwebir ganddynt hwy.

en-gb	If a direction is made under subsection (2), the local authority must comply with the instructions of the Welsh Ministers or their nominee in relation to the exercise of the functions.
cy-gb	Os gwneir cyfarwyddyd o dan is-adran (2), rhaid i’r awdurdod lleol gydymffurfio ag arweiniad Gweinidogion Cymru neu eu henwebai mewn perthynas ag arfer y swyddogaethau.

en-gb	If a direction under subsection (2) is in force, the functions of the local authority to which it relates are to be treated for all purposes as being exercisable by the Welsh Ministers or their nominee.
cy-gb	Os oes cyfarwyddyd o dan is-adran (2) mewn grym, mae swyddogaethau’r awdurdod lleol y mae’n ymwneud â hwy i’w trin at bob diben fel eu bod yn arferadwy gan Weinidogion Cymru neu eu henwebai.

en-gb	If the Welsh Ministers think it is expedient, a direction under section 154 or 155 may relate to the performance of social services functions in addition to the functions to which the grounds for intervention relate.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn credu ei bod yn hwylus, caiff cyfarwyddyd o dan adran 154 neu 155 ymwneud â chyflawni swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol yn ychwanegol at y swyddogaethau y mae’r seiliau dros ymyrryd yn ymwneud â hwy.

en-gb	The Welsh Ministers may have regard (among other things) to financial considerations in deciding whether it is expedient that a direction should relate to social services functions other than the functions relating to the grounds for intervention.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru roi sylw (ymhlith pethau eraill) i ystyriaethau ariannol wrth benderfynu a yw’n hwylus bod cyfarwyddyd yn ymwneud â swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol nad ydynt yn swyddogaethau sy’n ymwneud â’r seiliau dros ymyrryd.

en-gb	If the Welsh Ministers think it is appropriate in order to deal with the grounds for intervention, the Welsh Ministers may—
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn credu ei bod yn briodol er mwyn delio â’r seiliau dros ymyrryd, caiff Gweinidogion Cymru—

en-gb	direct the local authority or any of its officers, or
cy-gb	cyfarwyddo’r awdurdod lleol neu unrhyw un neu rai o’i swyddogion, neu

en-gb	take any other steps.
cy-gb	cymryd unrhyw gamau eraill.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)111
cy-gb	111Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	Where the Welsh Ministers exercise their power of direction under section 153, 154, 155 or 157, they must—
cy-gb	Pan fo Gweinidogion Cymru yn arfer eu pŵer i roi cyfarwyddyd o dan adran 153, 154, 155 neu 157, rhaid iddynt—

en-gb	within 21 days of the giving of the direction, lay a copy of the direction before the National Assembly for Wales, and
cy-gb	o fewn 21 diwrnod o roi’r cyfarwyddyd, osod copi o’r cyfarwyddyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a

en-gb	within 90 days of the giving of the direction, report to the National Assembly for Wales on the steps taken by the local authority to comply with the direction.
cy-gb	o fewn 90 diwrnod o roi’r cyfarwyddyd, adrodd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru ynghylch y camau a gymerwyd gan yr awdurdod lleol i gydymffurfio â’r cyfarwyddyd.

en-gb	A local authority, or an officer of an authority, subject to a direction or instruction under this Part must comply with it.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol, neu swyddog i awdurdod, sy’n ddarostyngedig i gyfarwyddyd neu arweiniad o dan y Rhan hon gydymffurfio ag ef.

en-gb	This includes a direction or an instruction to exercise a function that is contingent upon the opinion of the local authority or an officer of the authority.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys cyfarwyddyd neu arweiniad i arfer swyddogaeth sy’n amodol ar farn yr awdurdod lleol neu swyddog i’r awdurdod.

en-gb	A direction under this Part—
cy-gb	O ran cyfarwyddyd o dan y Rhan hon—

en-gb	may be varied or revoked by a later direction;
cy-gb	caniateir iddo gael ei amrywio neu ei ddirymu drwy gyfarwyddyd diweddarach;

en-gb	is enforceable by mandatory order on application by, or on behalf of, the Welsh Ministers.
cy-gb	mae’n orfodadwy drwy orchymyn gorfodol ar gais gan, neu ar ran, Gweinidogion Cymru.

en-gb	A local authority must give the Welsh Ministers and any person mentioned in subsection (2) as much assistance in connection with the exercise of functions under or by virtue of this Part as they are reasonably able to give.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol roi i Weinidogion Cymru ac unrhyw berson a grybwyllir yn is-adran (2) gymaint o gymorth ag y gall yr awdurdod lleol yn rhesymol ei roi mewn cysylltiad ag arfer swyddogaethau o dan, neu yn rhinwedd, y Rhan hon.

en-gb	The persons are—
cy-gb	Y personau yw—

en-gb	any person authorised for the purposes of this section by the Welsh Ministers;
cy-gb	unrhyw berson a awdurdodir gan Weinidogion Cymru at ddibenion yr adran hon;

en-gb	any person acting under a direction under this Part;
cy-gb	unrhyw berson sy’n gweithredu o dan gyfarwyddyd o dan y Rhan hon;

en-gb	any person assisting—
cy-gb	unrhyw berson sy’n cynorthwyo—

en-gb	the Welsh Ministers, or
cy-gb	Gweinidogion Cymru, neu

en-gb	a person mentioned in paragraph (a) or (b).
cy-gb	person a grybwyllwyd ym mharagraff (a) neu (b).

en-gb	(1) A person falling within subsection (2) has at all reasonable times—
cy-gb	(1) Mae gan berson sy’n dod o fewn is-adran (2) hawl, ar bob adeg resymol—

en-gb	a right of entry to the premises of the local authority in question;
cy-gb	i gael mynd i mewn i fangreoedd yr awdurdod lleol o dan sylw;

en-gb	a right to inspect, and take copies of, any records or other documents kept by the authority, and any other documents containing information relating to the authority, which the person considers relevant to the exercise of his or her functions under or by virtue of this Part.
cy-gb	i arolygu, a gwneud copïau, o unrhyw gofnodion neu ddogfennau eraill a gedwir gan yr awdurdod, ac unrhyw ddogfennau eraill sy’n cynnwys gwybodaeth sy’n ymwneud â’r awdurdod, a’r rheini’n gofnodion neu’n ddogfennau y mae’r person o’r farn eu bod yn berthnasol i gyflawniad ei swyddogaethau o dan, neu yn rhinwedd, y Rhan hon.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)112
cy-gb	112Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(2) The following persons fall within this subsection—
cy-gb	(2) Mae’r personau canlynol yn dod o fewn yr is-adran hon—

en-gb	a person specified in a direction under section 153 or, where the direction specifies a class of persons, the person with whom the local authority enters into the contract or other arrangement required by the direction;
cy-gb	person a bennir mewn cyfarwyddyd o dan adran 153 neu, pan fo’r cyfarwyddyd yn pennu dosbarth o bersonau, person y mae’r awdurdod yn ymrwymo i gontract neu unrhyw drefniant arall ag ef sy’n ofynnol o dan y cyfarwyddyd;

en-gb	a person specified in a direction under section 154;
cy-gb	person a bennir mewn cyfarwyddyd o dan adran 154;

en-gb	the Welsh Ministers in pursuance of a direction under section 155;
cy-gb	Gweinidogion Cymru yn unol â chyfarwyddyd o dan adran 155;

en-gb	a person nominated by a direction under section 155.
cy-gb	person a enwebir drwy gyfarwyddyd o dan adran 155.

en-gb	(3) In exercising the right under subsection (1)(b) to inspect records or other documents, a person (“P”)—
cy-gb	(3) Wrth arfer yr hawl o dan is-adran (1)(b) i arolygu cofnodion neu ddogfennau eraill—

en-gb	is entitled to have access to, and inspect and check the operation of, any computer and any associated apparatus or material which is or has been in use in connection with the records or other documents in question, and
cy-gb	mae gan berson (“P”) hawlogaeth i gael mynediad at, ac i arolygu a gwirio gweithrediad, unrhyw gyfrifiadur ac unrhyw gyfarpar neu ddeunydd cysylltiedig sydd, neu sydd wedi bod, yn cael ei ddefnyddio mewn cysylltiad â’r cofnodion neu’r dogfennau eraill o dan sylw, a

en-gb	may require the following persons to provide any assistance P may reasonably require (including, among other things, the making of information available for inspection or copying in a legible form)—
cy-gb	caiff P ei gwneud yn ofynnol i’r personau canlynol ddarparu unrhyw gymorth y mae arno angen rhesymol ei gael (gan gynnwys, ymhlith pethau eraill, rhoi gwybodaeth ar gael i’w harolygu neu i’w chopïo ar ffurf ddarllenadwy)—

en-gb	the person by whom or on whose behalf the computer is or has been so used;
cy-gb	y person y defnyddir neu y defnyddiwyd y cyfrifiadur felly ganddo neu ar ei ran;

en-gb	any person having charge of, or otherwise concerned with the operation of, the computer, apparatus or material.
cy-gb	unrhyw berson y mae’r cyfrifiadur, y cyfarpar neu’r deunydd o dan ei ofal neu sy’n ymwneud fel arall â’u gweithredu.

en-gb	(4) Any reference in this section to a person falling within subsection (2) includes a reference to any person assisting that person.
cy-gb	(4) Mae unrhyw gyfeiriad yn yr adran hon at berson sy’n dod o fewn is-adran (2) yn cynnwys cyfeiriad at unrhyw berson sy’n cynorthwyo’r person hwnnw.

en-gb	(5) In this section “document” and “records” each include information recorded in any form.
cy-gb	(5) Yn yr adran hon mae “dogfen” a “cofnodion” ill dau yn cynnwys gwybodaeth a gofnodir ar unrhyw ffurf.

en-gb	adults with needs for care and support and
cy-gb	oedolion y mae arnynt anghenion am ofal a

en-gb	carers
cy-gb	chymorth a gofalwyr

en-gb	(1) A local authority must make arrangements to promote co-operation between—
cy-gb	(1) Rhaid i awdurdod lleol wneud trefniadau i hyrwyddo cydweithrediad rhwng—

en-gb	the local authority,
cy-gb	yr awdurdod lleol,

en-gb	each of the authority’s relevant partners in the exercise of—
cy-gb	pob un o bartneriaid perthnasol yr awdurdod wrth arfer—

en-gb	their functions relating to adults with needs for care and support or to adults who are carers, and
cy-gb	eu swyddogaethau sy’n ymwneud ag oedolion y mae arnynt anghenion am ofal a chymorth neu ag oedolion sy’n ofalwyr, a

en-gb	their other functions the exercise of which is relevant to the functions referred to in sub-paragraph (i), and
cy-gb	eu swyddogaethau eraill y mae eu harfer yn berthnasol i’r swyddogaethau y cyfeirir atynt yn is-baragraff (i), a

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)113
cy-gb	113Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(c) such other persons or bodies as the authority considers appropriate, being persons or bodies of any nature who or which exercise functions or are engaged in activities in relation to—
cy-gb	(c) unrhyw bersonau neu gyrff eraill y mae’r awdurdod yn ystyried eu bod yn briodol, a’r rheini’n bersonau neu’n gyrff o unrhyw natur sy’n arfer swyddogaethau neu sy’n ymgymryd â gweithgareddau mewn perthynas â’r canlynol—

en-gb	adults within the authority’s area with needs for care and support, or
cy-gb	oedolion o fewn ardal yr awdurdod y mae arnynt anghenion am ofal a chymorth, neu

en-gb	adults within the authority’s area who are carers.
cy-gb	oedolion o fewn ardal yr awdurdod sy’n ofalwyr.

en-gb	(2) A local authority must also make arrangements to promote co-operation between the officers of the authority who exercise its functions.
cy-gb	(2) Rhaid i awdurdod lleol hefyd wneud trefniadau i hyrwyddo cydweithrediad rhwng swyddogion yr awdurdod sy’n arfer ei swyddogaethau.

en-gb	(3) The arrangements under subsections (1) and (2) are to be made with a view to—
cy-gb	(3) Mae’r trefniadau o dan is-adrannau (1) a (2) i’w gwneud gyda golwg ar—

en-gb	(a) improving the well-being of—
cy-gb	(a) gwella llesiant—

en-gb	adults within the authority’s area with needs for care and support, and
cy-gb	oedolion o fewn ardal yr awdurdod y mae arnynt anghenion am ofal a chymorth, a

en-gb	adults within the authority’s area who are carers;
cy-gb	oedolion o fewn ardal yr awdurdod sy’n ofalwyr;

en-gb	(b) improving the quality of care and support for adults, and of support for adults who are carers, provided in the authority’s area (including the outcomes that are achieved from such provision);
cy-gb	(b) gwella ansawdd y gofal a’r cymorth i oedolion, ac ansawdd y cymorth i oedolion sy’n ofalwyr, a ddarperir yn ardal yr awdurdod (gan gynnwys y canlyniadau a sicrheir drwy’r ddarpariaeth honno);

en-gb	(c) protecting adults with needs for care and support who are experiencing, or are at risk of, abuse or neglect.
cy-gb	(c) amddiffyn oedolion y mae arnynt anghenion am ofal a chymorth ac sy’n cael, neu sy’n wynebu risg o gael, eu cam-drin neu eu hesgeuluso.

en-gb	(4) For the purposes of this section each of the following is a relevant partner of a local authority—
cy-gb	(4) At ddibenion yr adran hon mae pob un o’r canlynol yn bartner perthnasol i awdurdod lleol—

en-gb	the local policing body and the chief officer of police for a police area any part of which falls within the area of the local authority;
cy-gb	y corff plismona lleol a phrif swyddog yr heddlu ar gyfer ardal heddlu y mae unrhyw ran ohoni o fewn ardal yr awdurdod lleol;

en-gb	any other local authority with which the authority agrees that it would be appropriate to co-operate under this section;
cy-gb	unrhyw awdurdod lleol arall y mae’r awdurdod yn cytuno y byddai’n briodol cydweithredu ag ef o dan yr adran hon;

en-gb	any provider of probation services that is required by arrangements under section 3(2) of the Offender Management Act 2007 to act as a relevant partner of the authority;
cy-gb	unrhyw ddarparwr gwasanaethau prawf y mae’n ofynnol iddo gan drefniadau o dan adran 3(2) o Ddeddf Rheoli Troseddwyr 2007 weithredu fel partner perthnasol i’r awdurdod;

en-gb	a Local Health Board for an area any part of which falls within the area of the authority;
cy-gb	Bwrdd Iechyd Lleol ar gyfer ardal y mae unrhyw ran ohoni o fewn ardal yr awdurdod;

en-gb	an NHS trust providing services in the area of the authority;
cy-gb	ymddiriedolaeth GIG sy’n darparu gwasanaethau yn ardal yr awdurdod;

en-gb	the Welsh Ministers to the extent that they are discharging functions under Part 2 of the Learning and Skills Act 2000;
cy-gb	Gweinidogion Cymru i’r graddau y maent yn cyflawni swyddogaethau o dan Ran 2 o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000;

en-gb	such a person, or a person of such description, as regulations may specify.
cy-gb	unrhyw berson, neu berson o unrhyw ddisgrifiad, y bydd rheoliadau yn ei bennu.

en-gb	(5) Regulations under subsection (4)(h) may not specify a Minister of the Crown or the governor of a prison (or, in the case of a contracted out prison, its director) unless the Secretary of State consents.
cy-gb	(5) Ni chaiff rheoliadau o dan is-adran (4)(h) bennu un o Weinidogion y Goron na llywodraethwr carchar (neu yn achos carchar sydd wedi ei gontractio allan, y cyfarwyddwr) oni bai bod yr Ysgrifennydd Gwladol yn cydsynio.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)114
cy-gb	114Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(6) The relevant partners of a local authority must co-operate with the authority in the making of arrangements under this section.
cy-gb	(6) Rhaid i bartneriaid perthnasol awdurdod lleol gydweithredu â’r awdurdod wrth wneud trefniadau o dan yr adran hon.

en-gb	(7) A local authority and any of its relevant partners may for the purposes of arrangements under this section—
cy-gb	(7) Caiff awdurdod lleol ac unrhyw un neu rai o’i bartneriaid perthnasol, at ddibenion trefniadau o dan yr adran hon—

en-gb	provide staff, goods, services, accommodation or other resources;
cy-gb	darparu staff, nwyddau, gwasanaethau, llety neu adnoddau eraill;

en-gb	establish and maintain a pooled fund;
cy-gb	sefydlu a chynnal cronfa gyfun;

en-gb	share information with each other.
cy-gb	rhannu gwybodaeth â’i gilydd.

en-gb	(8) For the purposes of subsection (7) a pooled fund is a fund—
cy-gb	(8) At ddibenion is-adran (7) mae cronfa gyfun yn gronfa—

en-gb	which is made up of contributions by the authority and the relevant partner or partners concerned, and
cy-gb	sydd wedi ei ffurfio o gyfraniadau gan yr awdurdod a’r partner neu’r partneriaid perthnasol o dan sylw, a

en-gb	out of which payments may be made towards expenditure incurred in the discharge of functions of the authority and functions of the relevant partner or partners.
cy-gb	y caniateir i daliadau gael eu gwneud ohoni tuag at wariant a dynnir wrth gyflawni swyddogaethau’r awdurdod a swyddogaethau’r partner neu’r partneriaid perthnasol.

en-gb	(9) A local authority and each of its relevant partners must, in exercising their functions under this section, have regard to any guidance given to them for the purpose by the Welsh Ministers.
cy-gb	(9) Rhaid i awdurdod lleol a phob un o’i bartneriaid perthnasol, wrth arfer eu swyddogaethau o dan yr adran hon, roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir iddynt gan Weinidogion Cymru at y diben hwnnw.

en-gb	Section 25 of the Children Act 2004 (co-operation to improve well-being:
cy-gb	Mae adran 25 o Ddeddf Plant 2004 (cydweithrediad i wella llesiant:

en-gb	“(1A) Each local authority in Wales must also make arrangements to promote co-operation between officers of the authority who exercise its functions.”
cy-gb	“(1A) Each local authority in Wales must also make arrangements to promote co-operation between officers of the authority who exercise its functions.”

en-gb	For subsection (2) substitute—
cy-gb	Yn lle is-adran (2) rhodder—

en-gb	“(2) The arrangements under subsections (1) and (1A) are to be made with a view to—
cy-gb	“(2) The arrangements under subsections (1) and (1A) are to be made with a view to—

en-gb	improving the well-being of children within the authority’s area, in particular those with needs for care and support;
cy-gb	improving the well-being of children within the authority’s area, in particular those with needs for care and support;

en-gb	improving the quality of care and support for children provided in the authority’s area (including the outcomes that are achieved from such provision);
cy-gb	improving the quality of care and support for children provided in the authority’s area (including the outcomes that are achieved from such provision);

en-gb	protecting children who are experiencing, or are at risk of, abuse, neglect or other kinds of harm (within the meaning of the Children Act 1989).”
cy-gb	protecting children who are experiencing, or are at risk of, abuse, neglect or other kinds of harm (within the meaning of the Children Act 1989).”

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)115
cy-gb	115Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	“(aa) any other local authority in Wales with which the authority agrees that it would be appropriate to co-operate under this section;”;
cy-gb	“(aa) any other local authority in Wales with which the authority agrees that it would be appropriate to co-operate under this section;”;

en-gb	in paragraph (f) for “Assembly” substitute “Welsh Ministers” and for “it is” substitute “they are”;
cy-gb	ym mharagraff (f) yn lle “Assembly” rhodder “Welsh Ministers” ac yn lle “it is” rhodder “they are”;

en-gb	after paragraph (f) insert—
cy-gb	ar ôl paragraff (f) mewnosoder—

en-gb	“(g) such a person, or a person of such description, as regulations made by the Welsh Ministers may specify.”
cy-gb	“(g) such a person, or a person of such description, as regulations made by the Welsh Ministers may specify.”

en-gb	“(4A) Regulations under subsection (4)(g) may not specify a Minister of the Crown or the governor of a prison or secure training centre (or, in the case of a contracted out prison or secure training centre, its director) unless the Secretary of State consents.”
cy-gb	“(4A) Regulations under subsection (4)(g) may not specify a Minister of the Crown or the governor of a prison or secure training centre (or, in the case of a contracted out prison or secure training centre, its director) unless the Secretary of State consents.”

en-gb	(6) In subsections (8) and (9) for “Assembly” substitute “Welsh Ministers”.
cy-gb	(6) Yn is-adrannau (8) a (9) yn lle “Assembly” rhodder “Welsh Ministers”.

en-gb	“(11) In this section—
cy-gb	“(11) In this section—

en-gb	“care and support” means—
cy-gb	“care and support” means—

en-gb	both care and support;
cy-gb	both care and support;

en-gb	“well-being” means well-being in relation to any of the following—
cy-gb	“well-being” means well-being in relation to any of the following—

en-gb	suitability of living accommodation;
cy-gb	suitability of living accommodation;

en-gb	and it includes “welfare” as that word is interpreted for the purposes of the Children Act 1989.”
cy-gb	and it includes “welfare” as that word is interpreted for the purposes of the Children Act 1989.”

en-gb	(8) In consequence of the amendment made by subsection (4)(b), in section 66 of the Children Act 2004 (regulations and orders), in subsection (7), after “section” insert “25 or”.
cy-gb	(8) O ganlyniad i’r diwygiad a wneir gan is-adran (4)(b), yn adran 66 o Ddeddf Plant 2004 (rheoliadau a gorchmynion), yn is-adran (7), ar ôl “section” mewnosoder “25 or”.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)116
cy-gb	116Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(1) If a local authority requests the co-operation of a person mentioned in subsection (4) in the exercise of any of its social services functions, the person must comply with the request unless the person considers that doing so would—
cy-gb	(1) Os yw awdurdod lleol yn gofyn am gydweithrediad person a grybwyllir yn is-adran (4) wrth arfer unrhyw un neu rai o’i swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol, rhaid i’r person gydymffurfio â’r cais oni bai ei fod o’r farn y byddai gwneud felly—

en-gb	be incompatible with the person’s own duties, or
cy-gb	yn anghydnaws â’i ddyletswyddau ei hun, neu

en-gb	otherwise have an adverse effect on the exercise of the person’s functions.
cy-gb	fel arall yn cael effaith andwyol ar arfer ei swyddogaethau.

en-gb	(2) If a local authority requests that a person mentioned in subsection (4) provides it with information it requires for the purpose of the exercise of any of its social services functions, the person must comply with the request unless the person considers that doing so would—
cy-gb	(2) Os yw awdurdod lleol yn gofyn i berson a grybwyllir yn is-adran (4) ddarparu gwybodaeth iddo y mae ei angen arno er mwyn arfer unrhyw un neu rai o’i swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol, rhaid i’r person gydymffurfio â’r cais oni bai ei fod o’r farn y byddai gwneud felly—

en-gb	(3) A person who decides not to comply with a request under subsection (1) or (2) must give the local authority which made the request written reasons for the decision.
cy-gb	(3) Rhaid i berson sy’n penderfynu peidio â chydymffurfio â chais o dan is-adran (1) neu (2) roi i’r awdurdod lleol a wnaeth y cais resymau ysgrifenedig dros y penderfyniad.

en-gb	a relevant partner of the local authority making the request;
cy-gb	partner perthnasol i’r awdurdod lleol sy’n gwneud y cais;

en-gb	a local authority, a Local Health Board or an NHS trust which is not a relevant partner of the local authority making the request;
cy-gb	awdurdod lleol, Bwrdd Iechyd Lleol neu ymddiriedolaeth GIG nad yw’n bartner perthnasol i’r awdurdod lleol sy’n gwneud y cais;

en-gb	a youth offending team for an area any part of which falls within the area of the local authority making the request.
cy-gb	tîm troseddwyr ifanc ar gyfer ardal y mae unrhyw ran ohoni yn dod o fewn ardal yr awdurdod lleol sy’n gwneud y cais.

en-gb	(5) A local authority and each of those persons mentioned in subsection (4) must in exercising their functions under this section have regard to any guidance given to them for the purpose by the Welsh Ministers.
cy-gb	(5) Rhaid i awdurdod lleol a phob un o’r personau hynny a grybwyllwyd yn is-adran (4), wrth arfer eu swyddogaethau o dan yr adran hon, roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir iddynt at y diben gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(7) For the purpose of this section a relevant partner of a local authority is a person who is a relevant partner of the authority for the purposes of section 162.
cy-gb	(7) At ddiben yr adran hon mae partner perthnasol awdurdod lleol yn berson sy’n bartner perthnasol yr awdurdod at ddibenion adran 162.

en-gb	(1) A local authority must exercise its social services functions with a view to ensuring the integration of care and support provision with health provision and health-related provision where it considers that this would—
cy-gb	(1) Rhaid i awdurdod lleol arfer ei swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol gyda golwg ar sicrhau bod darpariaeth gofal a chymorth yn cael ei hintegreiddio â darpariaeth iechyd a darpariaeth sy’n ymwneud ag iechyd pan fo’n ystyried y byddai hyn yn—

en-gb	(a) promote the well-being of—
cy-gb	(a) hyrwyddo llesiant—

en-gb	children within the authority’s area,
cy-gb	plant o fewn ardal yr awdurdod,

en-gb	carers within the authority’s area with needs for support,
cy-gb	gofalwyr o fewn ardal yr awdurdod y mae arnynt anghenion am gymorth,

en-gb	(b) contribute to the prevention or delay of the development by children or adults within its area of needs for care and support or the development by carers within its area of needs for support, or
cy-gb	(b) cyfrannu at atal neu oedi datblygiad anghenion gan blant neu oedolion o fewn ei ardal am ofal a chymorth neu ddatblygiad anghenion gan ofalwyr o fewn ei ardal am gymorth, neu

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)117
cy-gb	117Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(c) improve the quality of care and support for children and adults, and of support for carers, provided in its area (including the outcomes that are achieved from such provision).
cy-gb	(c) gwella ansawdd y gofal a’r cymorth i blant ac oedolion, a’r cymorth i ofalwyr, a ddarperir yn ei ardal (gan gynnwys y canlyniadau sy’n cael eu sicrhau drwy ddarpariaeth o’r fath).

en-gb	(2) “Care and support provision” means—
cy-gb	(2) Ystyr “darpariaeth gofal a chymorth” yw—

en-gb	provision to meet the needs of children and adults for care and support, and
cy-gb	darpariaeth i ddiwallu anghenion plant ac oedolion am ofal a chymorth, a

en-gb	provision to meet carers’ needs for support.
cy-gb	darpariaeth i ddiwallu anghenion gofalwyr am gymorth.

en-gb	(3) “Health provision” means provision of health services as part of the health service.
cy-gb	(3) Ystyr “darpariaeth iechyd” yw darpariaeth o ran gwasanaethau iechyd fel rhan o’r gwasanaeth iechyd.

en-gb	(4) “Health-related provision” means provision of services which may have an effect on the health of individuals but which are not—
cy-gb	(4) Ystyr “darpariaeth sy’n ymwneud ag iechyd” yw darpariaeth o ran gwasanaethau a allai effeithio ar iechyd unigolion ond nad ydynt—

en-gb	health services provided as part of the health service, or
cy-gb	yn wasanaethau iechyd a ddarperir fel rhan o’r gwasanaeth iechyd, neu

en-gb	services provided in the exercise of social services functions.
cy-gb	yn wasanaethau a ddarperir wrth arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol.

en-gb	(5) The “health service” means the health service continued under section 1(1) of the National Health Service (Wales) Act 2006.
cy-gb	(5) Ystyr “gwasanaeth iechyd” yw’r gwasanaeth iechyd a barheir o dan adran 1(1) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006.

en-gb	(1) Regulations may require specified partnership arrangements to be made by—
cy-gb	(1) Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i drefniadau partneriaeth penodedig gael eu gwneud gan—

en-gb	two or more local authorities, or
cy-gb	dau neu fwy o awdurdodau lleol, neu

en-gb	one or more local authorities and one or more Local Health Boards.
cy-gb	un neu fwy o awdurdodau lleol ac un neu fwy o Fyrddau Iechyd Lleol.

en-gb	(2) Partnership arrangements are arrangements for carrying out—
cy-gb	(2) Mae trefniadau partneriaeth yn drefniadau ar gyfer cyflawni—

en-gb	(a) functions of a local authority specified in regulations which—
cy-gb	(a) swyddogaethau awdurdod lleol a bennir mewn rheoliadau—

en-gb	are social services functions, or
cy-gb	sy’n swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol, neu

en-gb	in the opinion of the Welsh Ministers, have an effect on, or are affected by, a local authority’s social services functions, or
cy-gb	sydd ym marn Gweinidogion Cymru, yn cael effaith ar, neu yr effeithir arnynt gan, swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdod lleol, neu

en-gb	(b) functions specified in regulations of—
cy-gb	(b) swyddogaethau a bennir mewn rheoliadau—

en-gb	a Local Health Board, or
cy-gb	sy’n swyddogaethau Bwrdd Iechyd Lleol, neu

en-gb	an NHS trust.
cy-gb	sy’n ymddiriedolaeth GIG.

en-gb	(3) Regulations under subsection (1) must make provision—
cy-gb	(3) Rhaid i reoliadau o dan is-adran (1) wneud darpariaeth—

en-gb	specifying the local authorities and Local Health Boards that are to take part in partnership arrangements;
cy-gb	sy’n pennu’r awdurdodau lleol a’r Byrddau Iechyd Lleol sydd i gymryd rhan mewn trefniadau partneriaeth;

en-gb	about the form that partnership arrangements are to take;
cy-gb	ynghylch ffurf trefniadau partneriaeth;

en-gb	about the responsibility for, and the operation and management of, partnership arrangements;
cy-gb	ynghylch cyfrifoldeb am drefniadau partneriaeth, a dull eu gweithredu a’u rheoli;

en-gb	for sharing information between the following—
cy-gb	ar gyfer rhannu gwybodaeth rhwng y canlynol—

en-gb	local authorities;
cy-gb	awdurdodau lleol;

en-gb	Local Health Boards;
cy-gb	Byrddau Iechyd Lleol;

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)118
cy-gb	118Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	any teams or persons carrying out partnership arrangements in accordance with regulations made by virtue of subsection (4)(b);
cy-gb	unrhyw dimau neu bersonau sy’n cyflawni trefniadau partneriaeth yn unol â rheoliadau a wneir yn rhinwedd is-adran (4)(b);

en-gb	any partnership boards established under regulations under section 168.
cy-gb	unrhyw fyrddau partneriaeth a sefydlir o dan reoliadau o dan adran 168.

en-gb	(4) Regulations under subsection (1) may make provision—
cy-gb	(4) Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) wneud darpariaeth—

en-gb	for a local authority or a Local Health Board to carry out any of the functions specified for the purposes of subsection (2) for the purposes of partnership arrangements;
cy-gb	i awdurdod lleol neu Fwrdd Iechyd Lleol gyflawni unrhyw un neu rai o’r swyddogaethau a bennwyd at ddibenion is-adran (2) at ddibenion trefniadau partneriaeth;

en-gb	for the establishment of teams or for the appointment of persons to carry out partnership arrangements and for assigning to those teams or persons any of the functions specified for the purposes of subsection (2);
cy-gb	ar gyfer sefydlu timau neu ar gyfer penodi personau i roi trefniadau partneriaeth ar waith ac ar gyfer neilltuo i’r timau neu’r personau hynny unrhyw un neu rai o’r swyddogaethau a bennwyd at ddibenion is-adran (2);

en-gb	specifying the persons or categories of persons for whose benefit partnership arrangements are to be carried out;
cy-gb	sy’n pennu’r personau neu’r categorïau o bersonau y mae trefniadau partneriaeth i’w cyflawni er eu lles;

en-gb	for the referral of persons to services provided in accordance with partnership arrangements.
cy-gb	ar gyfer atgyfeirio personau i wasanaethau a ddarperir yn unol â threfniadau partneriaeth.

en-gb	(5) The provision that may be made under subsection (3)(c) includes, for example, provision—
cy-gb	(5) Mae’r ddarpariaeth a ganiateir ei gwneud o dan is-adran (3)(c) yn cynnwys, er enghraifft, ddarpariaeth—

en-gb	requiring partnership arrangements to be carried out under the direction of a partnership board established under regulations under section 168;
cy-gb	sy’n ei gwneud yn ofynnol bod trefniadau partneriaeth yn cael eu cyflawni o dan gyfarwyddyd bwrdd partneriaeth a sefydlwyd o dan reoliadau o dan adran 168;

en-gb	about the review of cases referred in accordance with partnership arrangements;
cy-gb	ynghylch adolygu achosion a atgyfeirir yn unol â threfniadau partneriaeth;

en-gb	about complaints and disputes about the exercise of functions in accordance with partnership arrangements;
cy-gb	ynghylch cwynion ac anghydfodau ynglŷn ag arfer swyddogaethau yn unol â threfniadau partneriaeth;

en-gb	about the provision of information about partnership arrangements;
cy-gb	ynghylch darparu gwybodaeth am drefniadau partneriaeth;

en-gb	about accounts and audit in respect of functions carried out in accordance with partnership arrangements.
cy-gb	ynghylch cyfrifon ac archwilio mewn cysylltiad â swyddogaethau a gyflawnir yn unol â threfniadau partneriaeth.

en-gb	(6) Partnership arrangements made under regulations under this section do not affect—
cy-gb	(6) Nid yw trefniadau partneriaeth a wneir o dan reoliadau o dan yr adran hon yn effeithio ar—

en-gb	the liability of a Local Health Board for the exercise of any of its functions,
cy-gb	atebolrwydd Bwrdd Iechyd Lleol am arfer unrhyw un neu rai o’i swyddogaethau,

en-gb	the liability of a local authority for the exercise of any of its functions, or
cy-gb	atebolrwydd awdurdod lleol am arfer unrhyw un neu rai o’i swyddogaethau, na

en-gb	any power or duty to recover charges in respect of services provided in the exercise of any local authority functions.
cy-gb	unrhyw bŵer neu ddyletswydd i adennill ffioedd mewn cysylltiad â gwasanaethau a ddarperir wrth arfer unrhyw swyddogaethau awdurdod lleol.

en-gb	(1) A local authority and a Local Health Board may pay towards the expenditure incurred for the purpose of, or in connection with, partnership arrangements made under regulations under section 166—
cy-gb	(1) Caiff awdurdod lleol a Bwrdd Iechyd Lleol dalu tuag at y gwariant a dynnir at ddibenion trefniadau partneriaeth a wneir o dan reoliadau o dan adran 166 neu a dynnir yn gysylltiedig â’r trefniadau hynny—

en-gb	by making payments directly, or
cy-gb	drwy wneud taliadau’n uniongyrchol, neu

en-gb	by contributing to a pooled fund.
cy-gb	drwy gyfrannu at gronfa gyfun.

en-gb	(2) A local authority and a Local Health Board may provide staff, goods, services, accommodation or other resources for the purpose of, or in connection with, partnership arrangements.
cy-gb	(2) Caiff awdurdod lleol a Bwrdd Iechyd Lleol ddarparu staff, nwyddau, gwasanaethau, llety neu adnoddau eraill at ddibenion trefniadau partneriaeth neu’n gysylltiedig â’r trefniadau hynny.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)119
cy-gb	119Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(3) Regulations may make further provision about the funding of partnership arrangements, including (among other things) provision—
cy-gb	(3) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach ynghylch cyllido trefniadau partneriaeth, gan gynnwys (ymhlith pethau eraill) darpariaeth—

en-gb	requiring a local authority or a Local Health Board to establish and maintain a pooled fund;
cy-gb	sy’n ei gwneud yn ofynnol bod awdurdod lleol neu Fwrdd Iechyd Lleol yn sefydlu ac yn cynnal cronfa gyfun;

en-gb	for determining the amount of contributions to be made by a local authority or a Local Health Board to a pooled fund;
cy-gb	ar gyfer dyfarnu swm y cyfraniadau sydd i’w gwneud gan awdurdod lleol neu Fwrdd Iechyd Lleol i gronfa gyfun;

en-gb	about expenditure for posts or categories of post established for the purpose of, or in connection with, partnership arrangements;
cy-gb	ynghylch gwariant ar gyfer swyddi neu gategorïau o swyddi a sefydlir at ddiben trefniadau partneriaeth neu’n gysylltiedig â’r trefniadau hynny;

en-gb	about expenditure for services provided in accordance with partnership arrangements;
cy-gb	ynghylch gwariant ar gyfer gwasanaethau a ddarperir yn unol â threfniadau partneriaeth;

en-gb	about expenditure for the administration of partnership arrangements;
cy-gb	ynghylch gwariant ar gyfer gweinyddu trefniadau partneriaeth;

en-gb	about expenditure for any other purpose connected to partnership arrangements.
cy-gb	ynghylch gwariant at unrhyw ddiben arall sy’n gysylltiedig â threfniadau partneriaeth.

en-gb	(4) In this section “a pooled fund” means a fund established and maintained by a local authority or a Local Health Board, out of which the payments may be made towards the expenditure incurred for the purpose of, or in connection with, partnership arrangements.
cy-gb	(4) Yn yr adran hon ystyr “cronfa gyfun” yw cronfa a sefydlwyd ac a gynhaliwyd gan awdurdod lleol neu Fwrdd Iechyd Lleol, y caniateir i daliadau gael eu tynnu ohoni tuag at y gwariant a dynnir at ddibenion trefniadau partneriaeth neu’n gysylltiedig â’r trefniadau hynny.

en-gb	(1) Regulations may require a partnership board in respect of partnership arrangements made under regulations under section 166 to be established by—
cy-gb	(1) Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i fwrdd partneriaeth mewn cysylltiad â threfniadau partneriaeth a wneir o dan reoliadau o dan adran 166 gael ei sefydlu gan—

en-gb	one or more local authorities,
cy-gb	un neu fwy o awdurdodau lleol,

en-gb	one or more Local Health Boards, or
cy-gb	un neu fwy o Fyrddau Iechyd Lleol, neu

en-gb	(2) Regulations may make provision about—
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch y canlynol—

en-gb	the membership of partnership boards;
cy-gb	aelodaeth byrddau partneriaeth;

en-gb	the payment of remuneration and allowances to members of partnership boards;
cy-gb	talu cydnabyddiaeth ariannol a lwfansau i aelodau byrddau partneriaeth;

en-gb	the objectives and functions of partnership boards;
cy-gb	amcanion a swyddogaethau byrddau partneriaeth;

en-gb	the procedures to be followed by partnership boards;
cy-gb	y gweithdrefnau sydd i’w dilyn gan fyrddau partneriaeth;

en-gb	the making of reports by partnership boards and their form, content, timing and publication.
cy-gb	gwaith llunio adroddiadau gan fyrddau partneriaeth ac ynghylch eu ffurf, eu cynnwys, eu hamseru a’u cyhoeddi.

en-gb	The Welsh Ministers must issue, and from time to time revise, guidance about partnership arrangements made under regulations under section 166.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi, ac o bryd i’w gilydd ddiwygio, canllawiau ynghylch trefniadau partneriaeth a wneir o dan reoliadau o dan adran 166.

en-gb	In exercising functions conferred on them under or by virtue of sections 166 to 168, the following must have regard to that guidance and to any outcomes specified in a statement issued under section 8—
cy-gb	Wrth arfer swyddogaethau a roddir iddynt o dan neu yn rhinwedd adrannau 166 i 168 rhaid i’r canlynol roi sylw i’r canllawiau hynny ac i unrhyw ganlyniadau a bennir mewn ddatganiad a ddyroddir o dan adran 8—

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)120
cy-gb	120Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	a team or person carrying out partnership arrangements in accordance with regulations made by virtue of section 166(4)(b);
cy-gb	tîm neu berson sy’n cyflawni trefniadau partneriaeth yn unol â rheoliadau a wneir yn rhinwedd adran 166(4)(b);

en-gb	a partnership board established under regulations under section 168.
cy-gb	bwrdd partneriaeth a sefydlwyd o dan reoliadau o dan adran 168.

en-gb	Insert after section 3 of the Adoption and Children Act 2002— “3A Wales – joint arrangements
cy-gb	Ar ôl adran 3 o Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002 mewnosoder— “3A Wales – joint arrangements

en-gb	(1) The Welsh Ministers may direct two or more local authorities in Wales to enter into specified arrangements with each other in relation to the provision of specified services maintained under section 3(1).
cy-gb	(1) The Welsh Ministers may direct two or more local authorities in Wales to enter into specified arrangements with each other in relation to the provision of specified services maintained under section 3(1).

en-gb	(2) Before giving a direction under this section the Welsh Ministers must consult the local authorities to which it is to be given.
cy-gb	(2) Before giving a direction under this section the Welsh Ministers must consult the local authorities to which it is to be given.

en-gb	(3) Specified arrangements may include (among other things) arrangements—
cy-gb	(3) Specified arrangements may include (among other things) arrangements—

en-gb	(a) as to the establishment and maintenance of a pooled fund;
cy-gb	(a) as to the establishment and maintenance of a pooled fund;

en-gb	(b) as to the provision of staff, goods, services, accommodation or other resources;
cy-gb	(b) as to the provision of staff, goods, services, accommodation or other resources;

en-gb	(c) for determining the amount of payment or other contribution to be made towards relevant expenditure by the authorities which are parties to the arrangements;
cy-gb	(c) for determining the amount of payment or other contribution to be made towards relevant expenditure by the authorities which are parties to the arrangements;

en-gb	(d) for working in conjunction with registered adoption societies;
cy-gb	(d) for working in conjunction with registered adoption societies;

en-gb	(e) as to the responsibility for, and the operation and management of, the arrangements;
cy-gb	(e) as to the responsibility for, and the operation and management of, the arrangements;

en-gb	(f) as to the establishment and operation of a panel to make recommendations as to—
cy-gb	(f) as to the establishment and operation of a panel to make recommendations as to—

en-gb	whether a child should be placed for adoption;
cy-gb	whether a child should be placed for adoption;

en-gb	whether a prospective adopter is suitable to adopt a child;
cy-gb	whether a prospective adopter is suitable to adopt a child;

en-gb	whether a particular child should be placed for adoption with a particular prospective adopter;
cy-gb	whether a particular child should be placed for adoption with a particular prospective adopter;

en-gb	(g) for resolving complaints about services provided in accordance with the specified arrangements;
cy-gb	(g) for resolving complaints about services provided in accordance with the specified arrangements;

en-gb	(h) as to the determination of disputes between the authorities which are parties to the arrangements.
cy-gb	(h) as to the determination of disputes between the authorities which are parties to the arrangements.

en-gb	(4) Where the Welsh Ministers exercise their power of direction under subsection (1) they must within 21 days of the giving of the direction—
cy-gb	(4) Where the Welsh Ministers exercise their power of direction under subsection (1) they must within 21 days of the giving of the direction—

en-gb	(a) report to the National Assembly for Wales that the power has been exercised, and
cy-gb	(a) report to the National Assembly for Wales that the power has been exercised, and

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)121
cy-gb	121Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(b) lay a copy of the direction before the National Assembly for Wales.
cy-gb	(b) lay a copy of the direction before the National Assembly for Wales.

en-gb	“a pooled fund” is a fund made up of contributions by two or more local authorities out of which payments may be made towards relevant expenditure;
cy-gb	“a pooled fund” is a fund made up of contributions by two or more local authorities out of which payments may be made towards relevant expenditure;

en-gb	“relevant expenditure” is expenditure incurred in connection with the provision of services provided in accordance with the specified arrangements;
cy-gb	“relevant expenditure” is expenditure incurred in connection with the provision of services provided in accordance with the specified arrangements;

en-gb	“specified” means specified in a direction under this section.”
cy-gb	“specified” means specified in a direction under this section.”

en-gb	(1) Regulations may make provision about the consideration of complaints relating to—
cy-gb	(1) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch ystyried cwynion ynghylch—

en-gb	the discharge by a local authority of its social services functions;
cy-gb	y modd y mae awdurdod lleol yn cyflawni ei swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol;

en-gb	the provision of services by another person pursuant to arrangements made by a local authority in the discharge of those functions;
cy-gb	y gwasanaethau sy’n cael eu darparu gan berson arall yn unol â threfniadau a wnaed gan awdurdod lleol wrth gyflawni’r swyddogaethau hynny;

en-gb	the provision of services by a local authority or another person in pursuance of arrangements made by the authority under section 33 of the National Health Service (Wales) Act 2006 or section 75 of the National Health Service Act 2006 in relation to the functions of an NHS body (within the meaning of the relevant section) so far as exercisable in relation to Wales.
cy-gb	y gwasanaethau sy’n cael eu darparu gan awdurdod lleol neu berson arall yn unol â threfniadau a wnaed gan yr awdurdod o dan adran 33 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 neu adran 75 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006 mewn perthynas â swyddogaethau corff GIG (o fewn ystyr “NHS body” yn yr adran berthnasol) i’r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru.

en-gb	(2) The regulations may provide for a complaint to be considered by one or more of the following—
cy-gb	(2) Caiff y rheoliadau ddarparu bod cwyn yn cael ei hystyried gan un neu fwy o’r canlynol—

en-gb	the local authority in respect of whose functions the complaint is made;
cy-gb	yr awdurdod lleol y gwneir y gŵyn amdano mewn cysylltiad â’i swyddogaethau;

en-gb	an independent panel established under the regulations;
cy-gb	panel annibynnol a sefydlwyd o dan y rheoliadau;

en-gb	any other person or body other than a Minister of the Crown.
cy-gb	unrhyw berson neu gorff arall ac eithrio un o Weinidogion y Goron.

en-gb	(3) The regulations may provide for a complaint or any matter raised by the complaint—
cy-gb	(3) Caiff y rheoliadau ddarparu bod cwyn neu unrhyw fater arall a godir gan y gŵyn—

en-gb	to be referred to the Public Services Ombudsman for Wales (“the Ombudsman”) for the Ombudsman to consider whether to investigate the complaint or matter under the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 (and to be treated by the Ombudsman as a complaint duly referred under section 2(3) of that Act);
cy-gb	yn cael ei chyfeirio neu ei gyfeirio at Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru (“yr Ombwdsmon”) er mwyn i’r Ombwdsmon ystyried p’un a yw’n mynd i ymchwilio i’r gŵyn neu’r mater o dan Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005 (ac yn cael ei thrin neu ei drin fel cwyn a gyfeiriwyd yn briodol o dan adran 2(3) o’r Ddeddf honno);

en-gb	to be referred to any other person or body for that person or body to consider whether to take any action otherwise than under the regulations.
cy-gb	yn cael ei gyfeirio at unrhyw berson neu gorff er mwyn i’r person hwnnw neu’r corff hwnnw ystyried p’un a ydynt yn mynd i gymryd unrhyw gamau nad ydynt yn rhai i’w cymryd o dan y rheoliadau.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)122
cy-gb	122Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(4) But the regulations may not make provision about complaints capable of being considered as representations under section 174 or 176.
cy-gb	(4) Ond ni chaiff y rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch cwynion y gellir eu hystyried yn sylwadau o dan adran 174 neu 176.

en-gb	(1) The following are further examples of the provision which may be made in regulations under section 171.
cy-gb	(1) Mae’r canlynol yn enghreifftiau pellach o’r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud mewn rheoliadau o dan adran 171.

en-gb	(2) The regulations may make provision about—
cy-gb	(2) Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch—

en-gb	the persons who may make a complaint;
cy-gb	y personau a gaiff wneud cwyn;

en-gb	the complaints which may, or may not, be made;
cy-gb	y cwynion y caniateir, neu na chaniateir, iddynt gael eu gwneud;

en-gb	the persons to whom complaints may be made;
cy-gb	y personau y caniateir gwneud cwynion iddynt;

en-gb	complaints which need not be considered;
cy-gb	y cwynion nad oes angen iddynt gael eu hystyried;

en-gb	the period within which complaints must be made;
cy-gb	y cyfnod y mae’n rhaid gwneud unrhyw gwynion ynddo;

en-gb	the procedure to be followed in making and considering a complaint;
cy-gb	y weithdrefn sydd i’w dilyn wrth wneud ac ystyried cwyn;

en-gb	matters which are excluded from consideration;
cy-gb	materion sydd wedi eu heithrio rhag cael eu hystyried;

en-gb	the making of a report or recommendations about a complaint;
cy-gb	llunio adroddiad neu argymhellion ynghylch cwyn;

en-gb	the action to be taken as a result of a complaint.
cy-gb	y camau gweithredu sydd i’w cymryd o ganlyniad i g*yn.

en-gb	(a) require a person about whom, or a body about which, a complaint is made to make a payment in relation to the consideration of the complaint under the regulations,
cy-gb	(a) ei gwneud yn ofynnol i berson neu gorff y gwneir cwyn amdano i wneud taliad mewn perthynas ag ystyried y g*yn o dan y rheoliadau,

en-gb	(b) require a payment of that kind—
cy-gb	(b) ei gwneud yn ofynnol bod taliad o’r math hwnnw—

en-gb	to be made to a person or body specified in the regulations, and
cy-gb	yn cael ei wneud i berson neu gorff a bennir yn y rheoliadau, a

en-gb	to be of an amount specified in, or calculated or determined under, the regulations, and
cy-gb	yn swm a bennir yn y rheoliadau, neu a gyfrifir neu a ddyfernir o dan y rheoliadau, ac

en-gb	(c) require an independent panel to review the amount chargeable under paragraph (a) in a particular case and, if the panel thinks fit, to substitute a lesser amount.
cy-gb	(c) ei gwneud yn ofynnol i banel annibynnol adolygu’r swm y gellir ei godi o dan baragraff (a) mewn achos penodol ac, os yw hynny’n briodol ym marn y panel, rhoi swm llai yn ei le.

en-gb	(4) The regulations may require a person who, or a body which, considers complaints under the regulations to give publicity to the procedures to be followed under the regulations.
cy-gb	(4) Caiff y rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i berson neu gorff sy’n ystyried cwynion o dan y rheoliadau i roi cyhoeddusrwydd i’r gweithdrefnau sydd i’w dilyn o dan y rheoliadau.

en-gb	(5) The regulations may also—
cy-gb	(5) Caiff y rheoliadau hefyd—

en-gb	provide for different parts or aspects of a complaint to be treated differently;
cy-gb	darparu bod gwahanol rannau o g*yn neu agweddau gwahanol arni yn cael eu trin yn wahanol;

en-gb	require the production of information or documents to enable a complaint to be properly considered;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol bod gwybodaeth neu ddogfennau yn cael eu dangos er mwyn galluogi cwyn i gael ei hystyried yn briodol;

en-gb	authorise the disclosure of information or documents relevant to a complaint to a person who, or a body which, is considering a complaint under the regulations or to whom a complaint has been referred (despite any rule of common law that would otherwise prohibit or restrict the disclosure).
cy-gb	awdurdodi bod gwybodaeth neu ddogfennau sy’n berthnasol i g*yn yn cael eu datgelu i berson neu gorff sy’n ystyried cwyn o dan y rheoliadau neu y mae cwyn wedi ei chyfeirio ato (er gwaethaf unrhyw reol cyfraith gyffredin a fyddai, fel arall, yn gwahardd y datgeliad neu’n cyfyngu arno).

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)123
cy-gb	123Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(6) The regulations may make provision about complaints which raise both matters falling to be considered under the regulations and matters falling to be considered under other
cy-gb	(6) Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch cwynion sy’n codi materion sydd i’w hystyried o dan y rheoliadau a materion sydd i’w hystyried o dan weithdrefnau cwyno statudol eraill;

en-gb	statutory complaints procedures;
cy-gb	gan gynnwys (ymhlith pethau eraill) darpariaeth i—

en-gb	including (among other things) provision to—
cy-gb	galluogi cwyn o’r fath i gael ei gwneud o dan y rheoliadau, a

en-gb	enable a complaint of that kind to be made under the regulations, and secure that matters falling to be considered under other statutory complaints procedures are treated as if they had been raised in a complaint made under the appropriate procedures.
cy-gb	sicrhau bod materion sydd i’w hystyried o dan weithdrefnau cwyno statudol eraill yn cael eu trin fel pe baent yn faterion a godwyd mewn cwyn a wnaed o dan y gweithdrefnau priodol.

en-gb	(7) In subsection (6) “statutory complaints procedures” means procedures established by or under an enactment within the legislative competence of the National Assembly for Wales.
cy-gb	(7) Yn is-adran (6) ystyr “gweithdrefnau cwyno statudol” yw gweithdrefnau a sefydlwyd gan neu o dan ddeddfiad o fewn cymhwysedd deddfwriaethol Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	(1) Regulations may require local authorities to—
cy-gb	(1) Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol—

en-gb	make arrangements to provide assistance (by way of representation or otherwise) to persons who make, or intend to make, a complaint under regulations made under section 171, and
cy-gb	gwneud trefniadau i roi cynhorthwy (ar ffurf cynrychiolaeth neu fel arall) i bersonau sy’n gwneud, neu’n bwriadu gwneud, cwyn o dan reoliadau a wnaed o dan adran 171, a

en-gb	give publicity to the arrangements for the provision of that assistance.
cy-gb	rhoi cyhoeddusrwydd i’r trefniadau ar gyfer darparu’r cynhorthwy hwnnw.

en-gb	(2) The regulations may, for example, make provision about—
cy-gb	(2) Caiff y rheoliadau, er enghraifft, wneud darpariaeth ynghylch—

en-gb	the persons to whom assistance must be provided;
cy-gb	y personau y mae’n rhaid darparu cynhorthwy iddynt;

en-gb	the kind of assistance that must be provided to those persons;
cy-gb	y math o gynhorthwy y mae’n rhaid ei ddarparu i’r personau hynny;

en-gb	the persons by whom that assistance may be provided;
cy-gb	y personau y caniateir i’r cynhorthwy hwnnw gael ei ddarparu ganddynt;

en-gb	the stage or stages in the consideration of a complaint in relation to which that assistance must be provided;
cy-gb	y cam neu’r camau wrth ystyried cwyn y mae’n rhaid darparu cynhorthwy mewn perthynas ag ef neu hwy;

en-gb	the kind of publicity that must be given to the arrangements for the provision of that assistance.
cy-gb	y math o gyhoeddusrwydd y mae’n rhaid ei roi i’r trefniadau ar gyfer darparu’r cynhorthwy hwnnw.

en-gb	(1) A local authority must establish a procedure for considering—
cy-gb	(1) Rhaid i awdurdod lleol sefydlu gweithdrefn ar gyfer ystyried y canlynol—

en-gb	representations (including complaints) made to the authority by a person to whom subsection (3) applies about its discharge of a qualifying function in relation to a child who is being looked after by it, or who is not being looked after by it but may have needs for care and support;
cy-gb	sylwadau (gan gynnwys cwynion) a wneir i’r awdurdod gan berson y mae is-adran (3) yn gymwys iddo ynghylch y modd y mae’n cyflawni swyddogaeth gymhwysol mewn perthynas â phlentyn sy’n derbyn gofal ganddo, neu blentyn nad yw’n derbyn gofal ganddo ond y gall fod arno anghenion am ofal a chymorth;

en-gb	representations (including complaints) made to the authority by a person to whom subsection (4) applies about its discharge of functions under section 14F of the Children Act 1989 (special guardianship support services) which have been specified in regulations;
cy-gb	sylwadau (gan gynnwys cwynion) a wneir i’r awdurdod gan berson y mae is-adran (4) yn gymwys iddo ynghylch y modd y mae’n cyflawni swyddogaethau o dan adran 14F o Ddeddf Plant 1989 (gwasanaethau cynnal gwarcheidiaeth arbennig) sydd wedi eu pennu mewn rheoliadau;

en-gb	representations (including complaints) made to the authority by a person to whom subsection (5) applies about its discharge of functions under the Adoption and Children Act 2002 which have been specified in regulations.
cy-gb	sylwadau (gan gynnwys cwynion) a wneir i’r awdurdod gan berson y mae is-adran (5) yn gymwys iddo ynghylch y modd mae’n cyflawni swyddogaethau o dan Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002 sydd wedi eu pennu mewn rheoliadau.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)124
cy-gb	124Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(2) The following are qualifying functions for the purposes of subsection (1)(a)—
cy-gb	(2) Mae’r canlynol yn swyddogaethau cymhwysol at ddibenion is-adran (1)(a)—

en-gb	functions exercisable in relation to a child under Parts 3 to 6 (other than functions which are exercisable in relation to the child as a carer);
cy-gb	swyddogaethau sy’n arferadwy mewn perthynas â phlentyn o dan Rannau 3 i 6 (ac eithrio swyddogaethau sy’n arferadwy mewn perthynas â phlentyn fel gofalwr);

en-gb	functions exercisable in relation to a child under Part 7;
cy-gb	swyddogaethau sy’n arferadwy mewn perthynas â phlentyn o dan Ran 7;

en-gb	functions under Part 4 or Part 5 of the Children Act 1989 which have been specified in regulations.
cy-gb	swyddogaethau o dan Ran 4 neu Ran 5 o Ddeddf Plant 1989 sydd wedi eu pennu mewn rheoliadau.

en-gb	(3) This subsection (relating to representations about the discharge of qualifying functions) applies to—
cy-gb	(3) Mae’r is-adran hon (sy’n ymwneud â sylwadau ynghylch cyflawni swyddogaethau cymhwysol) yn gymwys i’r canlynol—

en-gb	the child who is being looked after by the local authority, or who is not being looked after by it but may have needs for care and support;
cy-gb	y plentyn sy’n derbyn gofal gan awdurdod lleol, neu’r plentyn nad yw’n derbyn gofal ganddo ond y gall fod arno anghenion am ofal a chymorth;

en-gb	a parent of the child;
cy-gb	rhiant y plentyn;

en-gb	a person who is not a parent of the child but who has parental responsibility for the child;
cy-gb	person nad yw’n rhiant i’r plentyn ond sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn;

en-gb	a local authority foster parent with whom the child is placed under section 81(5);
cy-gb	rhiant maeth awdurdod lleol y lleolir y plentyn gydag ef o dan adran 81(5);

en-gb	a prospective adopter with whom the child is placed under section 81(11);
cy-gb	darpar fabwysiadydd y lleolir y plentyn gydag ef o dan adran 81(11);

en-gb	any other person whom the local authority considers has a sufficient interest in the child’s welfare to warrant his or her representations being considered by the authority.
cy-gb	unrhyw berson arall y mae’r awdurdod lleol yn ystyried bod ganddo ddiddordeb digonol yn lles y plentyn i gyfiawnhau bod ei sylwadau yn cael eu hystyried gan yr awdurdod.

en-gb	(4) This subsection (relating to representations about the discharge of specified functions under section 14F of the Children Act 1989) applies to—
cy-gb	(4) Mae’r is-adran hon (sy’n ymwneud â sylwadau am gyflawni swyddogaethau penodedig o dan adran 14F o Ddeddf Plant 1989) yn gymwys i’r canlynol—

en-gb	a child in relation to whom a special guardianship order is in force;
cy-gb	plentyn y mae gorchymyn gwarcheidiaeth arbennig mewn grym mewn perthynas ag ef;

en-gb	a special guardian or a parent of the child;
cy-gb	gwarcheidwad arbennig neu riant y plentyn;

en-gb	a person who has applied for an assessment under section 14F(3) or (4) of the Children Act 1989;
cy-gb	person sydd wedi gwneud cais am asesiad o dan adran 14F(3) neu (4) o Ddeddf Plant 1989;

en-gb	any other person whom the local authority considers has a sufficient interest in the welfare of the child to warrant his or her representations being considered by the authority.
cy-gb	unrhyw berson arall y mae’r awdurdod lleol yn ystyried bod ganddo ddiddordeb digonol yn lles y plentyn i gyfiawnhau bod ei sylwadau yn cael eu hystyried gan yr awdurdod.

en-gb	(5) This subsection (relating to representations about the discharge of specified functions under the Adoption and Children Act 2002) applies to—
cy-gb	(5) Mae’r is-adran hon (sy’n ymwneud â sylwadau am y modd y mae swyddogaethau penodedig yn cael eu cyflawni o dan Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002) yn gymwys i’r canlynol—

en-gb	a person mentioned in section 3(1) of the Adoption and Children Act 2002 (persons for whose needs provision is made by the Adoption Service) and any other person to whom arrangements for the provision of adoption services (within the meaning of that Act) extend;
cy-gb	person a grybwyllwyd yn adran 3(1) o Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002 (y personau hynny y gwneir darpariaeth ar gyfer eu hanghenion gan y Gwasanaeth Mabwysiadu) ac unrhyw berson arall y mae trefniadau ar gyfer darparu gwasanaethau mabwysiadu (o fewn ystyr “adoption services” yn y Ddeddf honno) yn ei rychwantu;

en-gb	any other person whom the authority considers has sufficient interest in a child who is or may be adopted to warrant his or her representations being considered by it.
cy-gb	unrhyw berson arall y mae’r awdurdod yn barnu bod ganddo ddiddordeb digonol mewn plentyn sydd wedi ei fabwysiadu neu a allai gael ei fabwysiadu i gyfiawnhau bod ei sylwadau yn cael eu hystyried gan yr awdurdod.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)125
cy-gb	125Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(6) A local authority must ensure (subject to subsection (8)) that the procedure which it establishes for the purposes of this section secures that at least one person who is not a member or officer of the local authority takes part in—
cy-gb	(6) Rhaid i awdurdod lleol sicrhau (yn ddarostyngedig i is-adran (8)) fod y weithdrefn y mae’n ei sefydlu at ddibenion yr adran hon yn sicrhau bod o leiaf un person nad yw’n aelod o’r awdurdod lleol nac yn swyddog iddo yn cymryd rhan yn y camau a ganlyn—

en-gb	the consideration of any representation to which this section applies, and
cy-gb	ystyried unrhyw sylw y mae’r adran hon yn gymwys iddo, a

en-gb	any discussions which are held by the authority about the action to be taken, as a result of that consideration, in relation to the person to whom the representation relates.
cy-gb	unrhyw drafodaethau sy’n cael eu cynnal gan yr awdurdod am y camau sydd i’w cymryd, o ganlyniad i’r ystyried hwnnw, mewn perthynas â’r person y mae’r sylw yn ymwneud ag ef.

en-gb	(7) Regulations may make further provision about the procedure which must be established for the purposes of this section.
cy-gb	(7) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach am y weithdrefn y mae’n rhaid ei sefydlu at ddibenion yr adran hon.

en-gb	(8) The regulations may provide (among other things) that subsection (6) does not apply in relation to a consideration or discussion which takes place for the purpose of resolving informally the matters raised in a representation.
cy-gb	(8) Caiff y rheoliadau ddarparu (ymhlith pethau eraill) nad yw is-adran (6) yn gymwys mewn perthynas ag ystyried neu drafod sy’n digwydd er mwyn datrys yn anffurfiol y materion a godwyd mewn sylw.

en-gb	(9) A local authority must give publicity to the procedure which it establishes for the purposes of this section.
cy-gb	(9) Rhaid i awdurdod lleol roi cyhoeddusrwydd i’r weithdrefn y mae’n ei sefydlu at ddibenion yr adran hon.

en-gb	(1) A local authority, in considering representations to which section 174 applies, must comply with requirements imposed by or under subsections (6) to (8) of that section.
cy-gb	(1) Rhaid i awdurdod lleol, wrth iddo roi ystyriaeth i sylwadau y mae adran 174 yn gymwys iddynt, gydymffurfio â gofynion a osodwyd gan neu o dan is-adrannau (6) i (8) o’r adran honno.

en-gb	(2) Regulations may require local authorities to monitor the steps they have taken to ensure that they comply with those requirements.
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol fonitro’r camau y maent wedi eu cymryd i sicrhau eu bod yn cydymffurfio â’r gofynion hynny.

en-gb	(3) Regulations may impose time limits on the making of representations to which section 174 applies.
cy-gb	(3) Caiff rheoliadau osod terfynau amser ar gyflwyno sylwadau y mae adran 174 yn gymwys iddynt.

en-gb	(4) Where a representation has been considered under a procedure established for the purposes of section 174, the local authority must—
cy-gb	(4) Pan fo sylw wedi ei ystyried o dan weithdrefn a sefydlwyd at ddibenion adran 174, rhaid i awdurdod lleol—

en-gb	have regard to the findings of the persons who considered the representation, and
cy-gb	rhoi sylw i ganfyddiadau’r personau a roddodd ystyriaeth i’r sylw, a

en-gb	take such steps as are reasonably practicable to notify (in writing) the persons mentioned in subsection (5) of the authority’s decision and its reasons for taking that decision and of any action which it has taken or proposes to take.
cy-gb	cymryd unrhyw gamau sy’n rhesymol ymarferol i hysbysu (yn ysgrifenedig) y personau a grybwyllir yn is-adran (5) am benderfyniad yr awdurdod a’i resymau dros wneud y penderfyniad hwnnw ac am unrhyw gamau gweithredu y mae wedi eu cymryd neu y mae’n bwriadu eu cymryd.

en-gb	(5) The persons are—
cy-gb	(5) Y personau hynny yw—

en-gb	the person who made the representation,
cy-gb	y person a gyflwynodd y sylw,

en-gb	the person to whom the representation relates (if different), and
cy-gb	y person y mae’r sylw yn ymwneud ag ef (os yw’n wahanol), ac

en-gb	any other person who appears to the authority likely to be affected.
cy-gb	unrhyw berson arall y mae’n ymddangos i’r awdurdod yr effeithir arno yn ôl pob tebyg.

en-gb	(6) Where the person mentioned in subsection (5)(b) or (c) is a child, the duty under subsection (4)(b) applies only where the local authority considers that the child has sufficient understanding.
cy-gb	(6) Pan fo’r person a grybwyllir yn is-adran (5)(b) neu (c) yn blentyn, dim ond pan fo’r awdurdod lleol o’r farn bod gan y plentyn ddealltwriaeth ddigonol y mae’r ddyletswydd o dan is-adran (4)(b) yn gymwys.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)126
cy-gb	126Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(1) A local authority must establish a procedure for considering representations (including complaints) made to it by persons to whom subsection (2) applies about the discharge of its functions under Parts 3 to 7 in relation to those persons.
cy-gb	(1) Rhaid i awdurdod lleol sefydlu gweithdrefn ar gyfer ystyried sylwadau (gan gynnwys cwynion) a gyflwynir iddo gan bersonau y mae is-adran (2) yn gymwys iddynt ynghylch cyflawni ei swyddogaethau o dan Rannau 3 i 7 mewn perthynas â’r personau hynny.

en-gb	(2) This subsection applies to—
cy-gb	(2) Mae’r is-adran hon yn gymwys i—

en-gb	category 2 young persons;
cy-gb	personau ifanc categori 2;

en-gb	persons under the age of 25 who, if they were under the age of 21, would be—
cy-gb	personau o dan 25 oed, a fyddai, pe baent o dan 21 oed—

en-gb	category 5 young persons, or
cy-gb	yn bersonau ifanc categori 5, neu

en-gb	category 6 young persons falling within that category by virtue of section 104(3)(a).
cy-gb	yn bersonau ifanc categori 6 sy’n dod o fewn y categori hwnnw yn rhinwedd adran 104(3)(a).

en-gb	(3) Regulations may impose—
cy-gb	(3) Caiff rheoliadau osod—

en-gb	requirements in relation to the procedure that must be established;
cy-gb	gofynion mewn perthynas â’r weithdrefn y mae’n rhaid ei sefydlu;

en-gb	time limits on the making of representations to which the procedure applies.
cy-gb	terfynau amser ar gyfer cyflwyno sylwadau y mae’r weithdrefn yn gymwys iddynt.

en-gb	give publicity to the procedure which it establishes for the purposes of this section;
cy-gb	rhoi cyhoeddusrwydd i’r weithdrefn y mae’n ei sefydlu at ddibenion yr adran hon;

en-gb	comply with any requirements imposed under subsection (3)(a) in considering representations to which this section applies.
cy-gb	cydymffurfio ag unrhyw ofynion a osodwyd o dan is-adran (3)(a) wrth roi ystyriaeth i sylwadau y mae’r adran hon yn gymwys iddynt.

en-gb	(5) In this section “category 2 young person”, “category 3 young person”, “category 4 young person”, “category 5 young person” and “category 6 young person” have the meanings given by section 104.
cy-gb	(5) Yn yr adran hon mae i “person ifanc categori 2”, “person ifanc categori 3”, “person ifanc categori 4”, “person ifanc categori 5” a “person ifanc categori 6” yr ystyr a roddir gan adran 104.

en-gb	Regulations may make provision for the further consideration of representations (including complaints) which fall within section 174 or 176.
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ar gyfer rhoi ystyriaeth bellach i sylwadau (gan gynnwys cwynion) sy’n dod o fewn adran 174 neu 176.

en-gb	for the further consideration of a representation by an independent panel established under the regulations;
cy-gb	ar gyfer rhoi ystyriaeth bellach i sylw gan banel annibynnol a sefydlwyd o dan y rheoliadau;

en-gb	about the procedure to be followed on the further consideration of a representation;
cy-gb	ynghylch y weithdrefn sydd i’w dilyn wrth roi ystyriaeth bellach i sylw;

en-gb	for the making of recommendations about the action to be taken as a result of the further consideration of a representation;
cy-gb	ar gyfer cyflwyno argymhellion ynghylch y camau gweithredu sydd i’w cymryd o ganlyniad i roi ystyriaeth bellach i sylw;

en-gb	about the making of reports about the further consideration of a representation;
cy-gb	ynghylch llunio adroddiadau am roi ystyriaeth bellach i sylw;

en-gb	about the action to be taken by the local authority concerned as a result of the further consideration of a representation;
cy-gb	ynghylch y camau gweithredu sydd i’w cymryd gan yr awdurdod lleol o dan sylw o ganlyniad i roi ystyriaeth bellach i sylw;

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)127
cy-gb	127Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(f) for a representation to be referred back to the local authority concerned for reconsideration by the authority.
cy-gb	(f) bod sylw yn cael ei gyfeirio yn ôl at yr awdurdod lleol o dan sylw er mwyn i’r awdurdod ei ailystyried.

en-gb	(a) require the making of a payment, in relation to the further consideration of a representation, by a local authority in respect of whose functions the representation is made;
cy-gb	(a) ei gwneud yn ofynnol bod taliad yn cael ei wneud, mewn perthynas â’r ystyriaeth bellach a roddir i sylw, gan awdurdod lleol y mae’r sylw wedi ei wneud amdano mewn cysylltiad â’i swyddogaethau;

en-gb	(b) require the payment—
cy-gb	(b) ei gwneud yn ofynnol bod y taliad—

en-gb	to be of an amount specified in, or calculated or determined under, the regulations;
cy-gb	yn swm a bennir yn y rheoliadau, neu’n un a gyfrifir neu a ddyfernir oddi tanynt;

en-gb	(c) require an independent panel to review the amount chargeable under paragraph (a) in a particular case and, if the panel thinks fit, to substitute a lesser amount;
cy-gb	(c) ei gwneud yn ofynnol i banel annibynnol adolygu’r swm y gellir ei godi o dan baragraff (a) mewn achos penodol a rhoi, os gwêl y panel yn dda, swm llai yn ei le;

en-gb	(d) provide for different parts or aspects of a representation to be treated differently;
cy-gb	(d) darparu bod gwahanol rannau o sylw neu agweddau gwahanol arno yn cael eu trin yn wahanol;

en-gb	(e) require the production of information or documents to enable a representation to be properly considered;
cy-gb	(e) ei gwneud yn ofynnol bod gwybodaeth neu ddogfennau yn cael eu dangos er mwyn galluogi sylw i gael ei ystyried yn briodol;

en-gb	(f) authorise the disclosure of information or documents relevant to a representation to a person who, or a body which, is further considering a representation under the regulations (despite any rule of common law that would otherwise prohibit or restrict the disclosure).
cy-gb	(f) awdurdodi bod gwybodaeth neu ddogfennau sy’n berthnasol i sylw yn cael ei datgelu neu eu datgelu i berson neu gorff sy’n rhoi ystyriaeth bellach i sylw o dan y rheoliadau (er gwaethaf unrhyw reol cyfraith gyffredin a fyddai, fel arall, yn gwahardd y datgeliad neu’n cyfyngu arno).

en-gb	(4) The regulations may also provide for a representation or any matter raised by a representation—
cy-gb	(4) Caiff y rheoliadau ddarparu hefyd bod sylw neu unrhyw fater a godir gan sylw—

en-gb	to be referred to the Public Services Ombudsman for Wales (“the Ombudsman”) for the Ombudsman to consider whether to investigate the representation or matter under the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 (and to be treated by the Ombudsman as a complaint duly referred under section 2(3) of that Act);
cy-gb	yn cael ei gyfeirio at Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru (“yr Ombwdsmon”) er mwyn i’r Ombwdsmon ystyried p’un a yw’n mynd i ymchwilio i’r sylw neu’r mater o dan Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005 (ac yn cael ei drin gan yr Ombwdsmon fel cwyn a gyfeiriwyd yn briodol o dan adran 2(3) o’r Ddeddf honno);

en-gb	(1) A local authority must make arrangements for the provision of assistance to—
cy-gb	(1) Rhaid i awdurdod lleol wneud trefniadau ar gyfer darparu cynhorthwy—

en-gb	children who make or intend to make representations which fall within section 174, and
cy-gb	i blant sy’n cyflwyno, neu’n bwriadu cyflwyno, sylwadau sy’n dod o fewn adran 174, a

en-gb	persons who make or intend to make representations which fall within section 176.
cy-gb	i bersonau sy’n cyflwyno, neu’n bwriadu cyflwyno, sylwadau sy’n dod o fewn adran 176.

en-gb	(2) The duty under subsection (1) includes a duty to make arrangements for the provision of assistance where those representations are further considered under section 177.
cy-gb	(2) Mae’r ddyletswydd o dan is-adran (1) yn cynnwys dyletswydd i wneud trefniadau ar gyfer darparu cynhorthwy pan fo’r sylwadau hynny yn cael eu hystyried ymhellach o dan adran 177.

en-gb	(3) The assistance provided under the arrangements must include assistance by way of representation.
cy-gb	(3) Rhaid i’r cynhorthwy a ddarperir o dan y trefniadau gynnwys cynhorthwy ar ffurf cynrychiolaeth.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)128
cy-gb	128Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(4) Regulations must make further provision in relation to the arrangements.
cy-gb	(4) Rhaid i reoliadau wneud darpariaeth bellach mewn perthynas â’r trefniadau.

en-gb	(5) The regulations—
cy-gb	(5) O ran y rheoliadau—

en-gb	must require the arrangements to secure that specified persons or categories of persons do not provide assistance, and
cy-gb	rhaid iddynt ei gwneud yn ofynnol bod y trefniadau yn sicrhau nad yw personau penodedig neu gategorïau penodedig o bersonau yn darparu cynhorthwy, a

en-gb	may impose other requirements in relation to the arrangements.
cy-gb	caniateir iddynt osod gofynion eraill mewn perthynas â’r trefniadau.

en-gb	(6) Regulations may require local authorities to monitor the steps they have taken to ensure that they comply with requirements imposed by or under this section.
cy-gb	(6) Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol fonitro’r camau y maent wedi eu cymryd er mwyn sicrhau eu bod yn cydymffurfio â gofynion a osodir gan neu o dan yr adran hon.

en-gb	(7) A local authority must give publicity to its arrangements for the provision of assistance under this section.
cy-gb	(7) Rhaid i awdurdod lleol roi cyhoeddusrwydd i’w drefniadau ar gyfer darparu cynhorthwy o dan yr adran hon.

en-gb	Schedule 3 (which inserts new Parts 2A and 2B into the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 to give the Public Services Ombudsman for Wales powers to investigate complaints about certain kinds of social care and palliative care and makes consequential amendments) has effect.
cy-gb	Mae Atodlen 3 (sy’n mewnosod Rhannau 2A a 2B newydd yn Neddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005 i roi i Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru bwerau i ymchwilio i gwynion am fathau penodol o ofal cymdeithasol a gofal lliniarol ac sy’n gwneud diwygiadau canlyniadol) yn cael effaith.

en-gb	(1) Section 187 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (independent advocacy services) is amended as follows.
cy-gb	(1) Mae adran 187 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (gwasanaethau eirioli annibynnol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	in paragraph (a) for “or independent provider” substitute “, independent provider or independent palliative care provider”,
cy-gb	ym mharagraff (a) yn lle “or independent provider” rhodder “, independent provider or independent palliative care provider”,

en-gb	in paragraph (c) omit the words “or the Public Services Ombudsman for Wales”, and
cy-gb	ym mharagraff (c) hepgorer y geiriau “or the Public Services Ombudsman for Wales”, ac

en-gb	“(ca) a complaint to the Public Services Ombudsman for Wales which relates to a health service body or independent palliative care provider,”.
cy-gb	“(ca) a complaint to the Public Services Ombudsman for Wales which relates to a health service body or independent palliative care provider,”.

en-gb	(3) In subsection (3) insert in the appropriate place—
cy-gb	(3) Yn is-adran (3) mewnosoder yn y man priodol—

en-gb	“independent palliative care provider” means a person who is an independent palliative care provider (within the meaning given by section 34T of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005),”.
cy-gb	“independent palliative care provider” means a person who is an independent palliative care provider (within the meaning given by section 34T of the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005),”.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)129
cy-gb	129Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(1) Regulations may require a local authority to arrange for advocacy services to be made available to people with needs for care and support (whether or not those needs are being met by a local authority);
cy-gb	(1) Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol drefnu i wasanaethau eirioli gael eu rhoi ar gael i bobl y mae arnynt anghenion am ofal a chymorth (p’un a yw’r anghenion hynny yn cael eu diwallu gan awdurdod lleol ai peidio);

en-gb	this is subject to section 182.
cy-gb	mae hyn yn ddarostyngedig i adran 182.

en-gb	(2) “Advocacy services” are services which provide assistance (by way of representation or otherwise) to persons for purposes relating to their care and support.
cy-gb	(2) Mae “gwasanaethau eirioli” yn wasanaethau sy’n darparu cynhorthwy (ar ffurf cynrychiolaeth neu fel arall) i bersonau at ddibenion sy’n ymwneud â’u gofal a chymorth.

en-gb	(3) The regulations may specify—
cy-gb	(3) Caiff y rheoliadau bennu—

en-gb	the persons, or description of persons, to whom advocacy services are to be made available;
cy-gb	y personau, neu ddisgrifiad o’r personau, y mae gwasanaethau eirioli i gael eu rhoi ar gael iddynt;

en-gb	the circumstances in which advocacy services are to be made available;
cy-gb	yr amgylchiadau y mae gwasanaethau eirioli i gael eu rhoi ar gael odanynt;

en-gb	the persons, or description of persons, by whom advocacy services may, or may not, be provided.
cy-gb	y personau, neu ddisgrifiad o’r personau, y caniateir, neu na chaniateir, i wasanaethau eirioli gael eu darparu ganddynt.

en-gb	(4) The regulations must require a local authority to give publicity to its arrangements for making advocacy services available.
cy-gb	(4) Rhaid i’r rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol roi cyhoeddusrwydd i’w drefniadau ar gyfer rhoi gwasanaethau eirioli ar gael.

en-gb	(1) Regulations under section 181 may not require advocacy services to be made available to a person—
cy-gb	(1) Ni chaiff rheoliadau o dan adran 181 ei gwneud yn ofynnol i wasanaethau eirioli gael eu rhoi ar gael i berson—

en-gb	for the purpose of making a complaint in respect of which a local authority is required to make arrangements for the provision of assistance to the person by virtue of regulations under section 173;
cy-gb	at y diben o wneud cwyn y mae’n ofynnol i awdurdod lleol wneud trefniadau mewn cysylltiad â hi ar gyfer darparu cynhorthwy i’r person yn rhinwedd rheoliadau o dan adran 173;

en-gb	for the purpose of making representations in respect of which a local authority is required to make arrangements for the provision of assistance to the person under section 178;
cy-gb	at y diben o gyflwyno sylwadau y mae’n ofynnol i awdurdod lleol wneud trefniadau mewn cysylltiad â hwy ar gyfer darparu cynhorthwy i’r person o dan adran 178;

en-gb	for purposes in respect of which the Welsh Ministers are required to make arrangements to enable an independent mental health advocate to be available under section 130E of the Mental Health Act 1983;
cy-gb	at ddibenion y mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru wneud trefniadau mewn cysylltiad â hwy i alluogi eiriolwr iechyd meddwl annibynnol i fod ar gael o dan adran 130E o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983;

en-gb	for purposes in respect of which a local authority is required to make arrangements for the provision of independent advocacy services under section 332BB of the Education Act 1996 or paragraph 6D of Schedule 17 to the Equality Act 2010;
cy-gb	at ddibenion y mae’n ofynnol i awdurdod lleol wneud trefniadau mewn cysylltiad â hwy ar gyfer darparu gwasanaethau eirioli annibynnol o dan adran 332BB o Ddeddf Addysg 1996 neu baragraff 6D o Atodlen 17 i Ddeddf Cydraddoldeb 2010;

en-gb	for purposes in respect of which the Welsh Ministers are required to make arrangements to enable an independent mental capacity advocate to be available under section 35 of the Mental Capacity Act 2005;
cy-gb	at ddibenion y mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru wneud trefniadau mewn cysylltiad â hwy i alluogi eiriolwr galluedd meddyliol annibynnol i fod ar gael o dan adran 35 o Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005;

en-gb	for the purpose of making a complaint in respect of which the Welsh Ministers are required to arrange for the provision of independent advocacy services under section 187 of the National Health Service (Wales) Act 2006.
cy-gb	at y diben o wneud cwyn y mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru wneud trefniadau mewn cysylltiad â hi ar gyfer darparu gwasanaethau eirioli annibynnol o dan adran 187 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)130
cy-gb	130Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(2) Where—
cy-gb	(2) Pan—

en-gb	advocacy services are being provided for a person under section 15, 17, 35, 36, 37 or 38, and
cy-gb	bo gwasanaethau eirioli yn cael eu darparu ar gyfer person o dan adran 15, 17, 35, 36, 37 neu 38, a

en-gb	regulations under section 181 would (apart from this subsection) impose a requirement upon a local authority to make advocacy services available to that person in respect of the same matters,
cy-gb	byddai rheoliadau o dan adran 181 (ar wahân i’r is-adran hon) yn gosod gofyniad ar awdurdod lleol i roi gwasanaethau eirioli ar gael i’r person hwnnw mewn cysylltiad â’r un materion,

en-gb	that requirement does not apply.
cy-gb	nid yw’r gofyniad hwnnw yn gymwys.

en-gb	In section 22 of the Care Standards Act 2000 (regulation of establishments and agencies), in subsection (7), after paragraph (l) insert—
cy-gb	Yn adran 22 o Ddeddf Safonau Gofal 2000 (rheoleiddio sefydliadau ac asiantaethau), yn is-adran (7), ar ôl paragraff (l) mewnosoder—

en-gb	“(m) make provision requiring a person who carries on or manages a care home in Wales to make arrangements to bring to the attention of persons accommodated in the home the advocacy services which are available to those persons by virtue of regulations made under section 181 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014.”
cy-gb	“(m) make provision requiring a person who carries on or manages a care home in Wales to make arrangements to bring to the attention of persons accommodated in the home the advocacy services which are available to those persons by virtue of regulations made under section 181 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014.”

en-gb	(1) The Welsh Ministers may conduct, commission, or assist in the conduct of, research into any matter connected with—
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru wneud, comisiynu, neu gynorthwyo i wneud, ymchwil i unrhyw fater sy’n gysylltiedig—

en-gb	their functions under this Act,
cy-gb	â’u swyddogaethau o dan y Ddeddf hon,

en-gb	the functions mentioned in subsection (12),
cy-gb	â’r swyddogaethau a grybwyllir yn is-adran (12),

en-gb	the functions of Local Health Boards under this Act, or
cy-gb	â swyddogaethau’r Byrddau Iechyd Lleol o dan y Ddeddf hon, neu

en-gb	the functions of Safeguarding Boards.
cy-gb	â swyddogaethau’r Byrddau Diogelu.

en-gb	(2) A local authority may conduct, commission, or assist in the conduct of, research into any matter connected with—
cy-gb	(2) Caiff awdurdod lleol wneud, comisiynu, neu gynorthwyo i wneud, ymchwil i unrhyw fater sy’n gysylltiedig—

en-gb	any of its functions that are mentioned in subsection (12), or
cy-gb	ag unrhyw un neu rai o’i swyddogaethau a grybwyllir yn is-adran (12), neu

en-gb	(3) A Local Health Board may conduct, commission, or assist in the conduct of, research into any matter connected with its functions under this Act.
cy-gb	(3) Caiff Bwrdd Iechyd Lleol wneud, comisiynu, neu gynorthwyo i wneud, ymchwil i unrhyw fater sy’n gysylltiedig â’i swyddogaethau o dan y Ddeddf hon.

en-gb	(4) The Welsh Ministers may require a local authority to provide them with information in connection with—
cy-gb	(4) Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol ddarparu gwybodaeth iddynt mewn cysylltiad—

en-gb	(a) the performance by the authority of any of its functions that are mentioned in subsection (12), and
cy-gb	(a) â’r modd y mae’r awdurdod yn cyflawni unrhyw un neu rai o’i swyddogaethau a grybwyllir yn is-adran (12), a

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)131
cy-gb	131Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(b) the persons in relation to whom the authority has exercised those functions.
cy-gb	(b) â’r personau y mae’r awdurdod wedi arfer y swyddogaethau hynny mewn perthynas â hwy.

en-gb	(5) The Welsh Ministers may require a Local Health Board to provide them with information in connection with—
cy-gb	(5) Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i Fwrdd Iechyd Lleol ddarparu gwybodaeth iddynt mewn cysylltiad—

en-gb	the performance of its functions under this Act, and
cy-gb	â’r modd y mae’n cyflawni ei swyddogaethau o dan y Ddeddf hon, a

en-gb	the persons in relation to whom it has exercised those functions.
cy-gb	â’r personau y mae wedi arfer y swyddogaethau hynny mewn perthynas â hwy.

en-gb	(6) The Welsh Ministers may require the lead partner of a Safeguarding Board to provide them with information in connection with the performance by that Board of its functions.
cy-gb	(6) Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i bartner arweiniol Bwrdd Diogelu ddarparu gwybodaeth iddynt mewn cysylltiad â’r modd y mae’r Bwrdd hwnnw yn cyflawni ei swyddogaethau.

en-gb	(7) The Welsh Ministers may require a voluntary organisation to provide them with information in connection with adults accommodated by the organisation or on its behalf.
cy-gb	(7) Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i sefydliad gwirfoddol ddarparu gwybodaeth iddynt mewn cysylltiad ag oedolion sydd wedi eu lletya gan y sefydliad neu ar ei ran.

en-gb	(8) A requirement under subsection (4), (5), (6) or (7) must be complied with by providing the information in such form and at such time as the Welsh Ministers may require.
cy-gb	(8) Rhaid cydymffurfio â gofyniad o dan is-adran (4), (5), (6) neu (7) drwy ddarparu’r wybodaeth ar unrhyw ffurf ac ar unrhyw adeg sy’n ofynnol gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(9) Information required to be provided under subsection (4) may include information relating to and identifying individual children, but only if that information is needed to inform—
cy-gb	(9) Caiff yr wybodaeth y mae’n ofynnol ei darparu o dan is-adran (4) gynnwys gwybodaeth sy’n ymwneud â phlant unigol ac sy’n golygu bod modd adnabod plant unigol, ond dim ond os oes angen yr wybodaeth honno er mwyn llywio—

en-gb	the review and development of policy and practice relating to the well-being of children, or
cy-gb	y broses o adolygu a datblygu polisi ac arfer sy’n ymwneud â llesiant plant, neu

en-gb	the conduct of research relating to the well-being of children.
cy-gb	y broses o wneud ymchwil sy’n ymwneud â llesiant plant.

en-gb	(10) The Welsh Ministers must in each year lay before the National Assembly for Wales a summary of the information provided to them under subsections (4), (5), (6) and (7), but the summary must not include information that identifies an individual child or allows an individual child to be identified.
cy-gb	(10) Rhaid i Weinidogion Cymru ym mhob blwyddyn osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru grynodeb o’r wybodaeth a ddarperir iddynt o dan is-adrannau (4), (5), (6) a (7), ond rhaid i’r crynodeb beidio â chynnwys gwybodaeth sy’n golygu bod modd adnabod plentyn unigol neu sy’n caniatáu i blentyn unigol gael ei adnabod.

en-gb	“the lead partner of a Safeguarding Board” (“partner arweiniol Bwrdd Diogelu”) is the Safeguarding Board partner specified as the lead partner in regulations under section 134, and
cy-gb	ystyr “Bwrdd Diogelu” (“Safeguarding Board”) yw Bwrdd Diogelu Plant neu Fwrdd Diogelu Oedolion a sefydlir o dan adran 134, ac

en-gb	“Safeguarding Board” (“Bwrdd Diogelu”) means a Safeguarding Children Board or a Safeguarding Adults Board established under section 134.
cy-gb	ystyr “partner arweiniol Bwrdd Diogelu” (“the lead partner of a Safeguarding Board”) yw’r partner Bwrdd Diogelu a bennir fel y partner arweiniol mewn rheoliadau o dan adran 134.

en-gb	(12) The functions referred to in subsections (1), (2) and (4) are—
cy-gb	(12) Y swyddogaethau y cyfeirir atynt yn is-adrannau (1), (2) a (4) yw—

en-gb	any function of a local authority under this Act;
cy-gb	unrhyw swyddogaeth awdurdod lleol o dan y Ddeddf hon;

en-gb	any function of a local authority as a local mental health partner under the Mental Health (Wales) Measure 2010.
cy-gb	unrhyw swyddogaeth awdurdod lleol fel partner iechyd meddwl lleol o dan Fesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010.

en-gb	(1) In its application to an adult who is detained in prison or youth detention accommodation in Wales, this Act has effect as if references to being ordinarily resident in an area were references to being detained in prison or youth detention accommodation in that area.
cy-gb	(1) Wrth ei chymhwyso i oedolyn a gedwir yn gaeth mewn carchar neu lety cadw ieuenctid yng Nghymru, mae’r Ddeddf hon yn cael effaith fel pe bai cyfeiriadau at breswylio fel arfer mewn ardal yn gyfeiriadau at gael ei gadw’n gaeth mewn carchar neu lety cadw ieuenctid yn yr ardal honno.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)132
cy-gb	132Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(2) In its application to an adult who is residing in approved premises in Wales, this Act has effect as if references to being ordinarily resident in an area were references to being resident in approved premises in that area.
cy-gb	(2) Wrth ei chymhwyso i oedolyn sy’n preswylio mewn mangre a gymeradwywyd yng Nghymru, mae’r Ddeddf hon yn cael effaith fel pe bai cyfeiriadau at breswylio fel arfer mewn ardal yn gyfeiriadau at breswylio mewn mangre a gymeradwywyd yn yr ardal honno.

en-gb	(3) In its application to an adult who is residing in any other premises in Wales because a requirement to do so has been imposed on the adult as a condition of the grant of bail in criminal proceedings, this Act has effect as if references to being ordinarily resident in an area were references to being resident in premises in that area for that reason.
cy-gb	(3) Wrth ei chymhwyso i oedolyn sy’n preswylio mewn unrhyw fangre arall yng Nghymru am fod gofyniad i wneud hynny wedi ei osod ar yr oedolyn fel amod o roi mechnïaeth mewn achos troseddol, mae’r Ddeddf hon yn cael effaith fel pe bai cyfeiriadau at breswylio fel arfer mewn ardal yn gyfeiriadau at breswylio mewn mangre yn yr ardal honno am y rheswm hwnnw.

en-gb	(4) The provisions set out in subsection (5) do not apply in the case of an adult who is—
cy-gb	(4) Nid yw’r darpariaethau a nodir yn is-adran (5) yn gymwys yn achos oedolyn—

en-gb	detained in prison or youth detention accommodation, or
cy-gb	sy’n cael ei gadw’n gaeth mewn carchar neu lety cadw ieuenctid, neu

en-gb	residing in approved premises.
cy-gb	yn preswylio mewn mangre a gymeradwywyd.

en-gb	section 110 (support for category 3 young people);
cy-gb	adran 110 (cymorth ar gyfer pobl ifanc categori 3);

en-gb	section 114 (support for category 5 young people and former category 5 young people);
cy-gb	adran 114 (cymorth ar gyfer pobl ifanc categori 5 a phobl ifanc a fu gynt yn bobl ifanc categori 5);

en-gb	section 115 (support for category 6 young people and former category 6 young people).
cy-gb	adran 115 (cymorth ar gyfer pobl ifanc categori 6 a phobl ifanc a fu gynt yn bobl ifanc categori 6).

en-gb	(6) Section 127 (adult protection and support orders) does not apply in the case of an adult who is detained in prison or youth detention accommodation.
cy-gb	(6) Nid yw adran 127 (gorchmynion amddiffyn a chynorthwyo oedolion) yn gymwys yn achos oedolyn a gedwir yn gaeth mewn carchar neu lety cadw ieuenctid.

en-gb	(7) See also section 187 for further modifications of this Act’s provisions in relation to—
cy-gb	(7) Gweler hefyd adran 187 am addasiadau pellach i ddarpariaethau’r Ddeddf hon mewn perthynas â’r canlynol—

en-gb	adults who are detained in prison or in youth detention accommodation, and
cy-gb	oedolion a gedwir yn gaeth mewn carchar neu lety cadw ieuenctid, a

en-gb	adults who are residing in approved premises.
cy-gb	oedolion sy’n preswylio mewn mangre a gymeradwywyd.

en-gb	(1) In subsection (2), a “relevant child” means a child who, having been convicted of an offence—
cy-gb	(1) Yn is-adran (2), ystyr “plentyn perthnasol” yw plentyn sydd, ar ôl cael ei gollfarnu o drosedd—

en-gb	is detained in youth detention accommodation or in prison,
cy-gb	yn cael ei gadw’n gaeth mewn llety cadw ieuenctid neu garchar,

en-gb	is residing in approved premises, or
cy-gb	yn preswylio mewn mangre a gymeradwywyd, neu

en-gb	is residing in any other premises because a requirement to do so has been imposed on the child as a condition of the grant of bail in criminal proceedings.
cy-gb	yn preswylio mewn unrhyw fangre arall am fod gofyniad i wneud hynny wedi ei osod ar y plentyn fel amod o roi mechnïaeth mewn achos troseddol.

en-gb	(2) Where a relevant child, immediately before being convicted of an offence—
cy-gb	(2) Pan fo plentyn perthnasol, yn union cyn iddo gael ei gollfarnu o drosedd—

en-gb	has needs for care and support that are being met by a local authority under Part 4,
cy-gb	ag anghenion am ofal a chymorth sy’n cael eu diwallu gan awdurdod lleol o dan Ran 4,

en-gb	is looked after by a local authority by virtue of being provided with accommodation by the authority, or
cy-gb	yn derbyn gofal gan awdurdod lleol yn rhinwedd cael llety wedi ei ddarparu iddo gan yr awdurdod, neu

en-gb	is ordinarily resident in the area of a local authority, but does not come within paragraph (a) or (b),
cy-gb	yn preswylio fel arfer yn ardal awdurdod lleol, ond na fo’n dod o fewn paragraff (a) neu (b),

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)133
cy-gb	133Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	the child is to be treated for the purposes of this Act as being within that local authority’s area while he or she is a relevant child (and is not to be treated as being ordinarily resident or within any other local authority’s area).
cy-gb	mae’r plentyn i’w drin at ddibenion y Ddeddf hon fel pe bai o fewn ardal yr awdurdod lleol hwnnw tra bo’n blentyn perthnasol (ac nid yw i’w drin fel pe bai’n preswylio fel arfer yn ardal unrhyw awdurdod lleol arall neu fel pe bai o fewn yr ardal honno).

en-gb	(3) The provisions set out in subsection (4) do not apply in relation to a child who, having been convicted of an offence—
cy-gb	(3) Nid yw’r darpariaethau a nodir yn is-adran (4) yn gymwys mewn perthynas â phlentyn sydd, ar ôl cael ei gollfarnu o drosedd—

en-gb	is detained in youth detention accommodation or in prison, or
cy-gb	yn cael ei gadw’n gaeth mewn llety cadw ieuenctid neu garchar, neu

en-gb	is residing in approved premises.
cy-gb	yn preswylio mewn mangre a gymeradwywyd.

en-gb	section 79 (provision of accommodation for children in care);
cy-gb	adran 79 (darparu llety i blant mewn gofal);

en-gb	section 80 (maintenance of looked after children);
cy-gb	adran 80 (cynnal plant sy’n derbyn gofal);

en-gb	section 81 (ways in which looked after children are to be accommodated and maintained);
cy-gb	adran 81 (y ffyrdd y mae plant sy’n derbyn gofal i’w lletya a’u cynnal);

en-gb	section 82 (review of child’s case before making alternative arrangements for accommodation);
cy-gb	adran 82 (adolygu achos plentyn cyn gwneud trefniadau amgen o ran llety);

en-gb	section 115 (support for category 6 young people and former category 6 young people);
cy-gb	adran 115 (cymorth ar gyfer pobl ifanc categori 6 a phobl ifanc a fu gynt yn bobl ifanc categori 6);

en-gb	paragraph 1 of Schedule 1 (liability to contribute towards maintenance of looked after children).
cy-gb	paragraff 1 o Atodlen 1 (atebolrwydd am gyfrannu tuag at gynhaliaeth plant sy’n derbyn gofal).

en-gb	(5) Section 119 (use of accommodation for restricting liberty) does not apply in relation to—
cy-gb	(5) Nid yw adran 119 (defnyddio llety i gyfyngu ar ryddid) yn gymwys—

en-gb	(a) a child who, having been convicted of an offence—
cy-gb	(a) mewn perthynas â phlentyn sydd, ar ôl cael ei gollfarnu o drosedd—

en-gb	(i) is detained in youth detention accommodation or in prison, or (ii) is residing in approved premises, or
cy-gb	(i) yn cael ei gadw’n gaeth mewn llety cadw ieuenctid neu garchar, neu (ii) yn preswylio mewn mangre a gymeradwywyd, na

en-gb	(b) a child who is remanded to youth detention accommodation under section 91 of the Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act 2012.
cy-gb	(b) mewn perthynas â phlentyn sydd wedi ei remandio i lety cadw ieuenctid o dan adran 91 o Ddeddf Cymorth Cyfreithiol, Dedfrydu a Chosbi Troseddwyr 2012.

en-gb	(6) The provisions set out in subsection (7) do not apply in relation to a child who—
cy-gb	(6) Nid yw’r darpariaethau a nodir yn is-adran (7) yn gymwys mewn perthynas â phlentyn—

en-gb	(a) having been convicted of an offence—
cy-gb	(a) sydd, ar ôl cael ei gollfarnu o drosedd—

en-gb	is residing in approved premises, and
cy-gb	yn preswylio mewn mangre a gymeradwywyd, a

en-gb	(b) immediately before being convicted, was provided with accommodation by a local authority in England under section 20 of the Children Act 1989.
cy-gb	(b) yr oedd llety’n cael ei ddarparu iddo gan awdurdod lleol yn Lloegr o dan adran 20 o Ddeddf Plant 1989 yn union cyn iddo gael ei gollfarnu.

en-gb	section 21 (duty to assess the needs of a child for care and support);
cy-gb	adran 21 (dyletswydd i asesu anghenion plentyn am ofal a chymorth);

en-gb	section 37 (duty to meet care and support needs of a child);
cy-gb	adran 37 (dyletswydd i ddiwallu anghenion gofal a chymorth plentyn);

en-gb	section 38 (power to meet care and support needs of a child).
cy-gb	adran 38 (pŵer i ddiwallu anghenion gofal a chymorth plentyn).

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)134
cy-gb	134Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	children who are detained in youth detention accommodation or in prison, and
cy-gb	plant a gedwir yn gaeth mewn llety cadw ieuenctid neu garchar, a

en-gb	children who are residing in approved premises.
cy-gb	plant sy’n preswylio mewn mangre a gymeradwywyd.

en-gb	(1) A person is not a carer for the purposes of this Act if the person—
cy-gb	(1) Nid yw person yn ofalwr at ddibenion y Ddeddf hon os yw’r person—

en-gb	is detained in prison or youth detention accommodation, or
cy-gb	yn cael ei gadw’n gaeth mewn carchar neu lety cadw ieuenctid, neu

en-gb	having been convicted of an offence, is residing in approved premises.
cy-gb	ar ôl cael ei gollfarnu o drosedd, yn preswylio mewn mangre a gymeradwywyd.

en-gb	(2) Regulations under section 50 or 51 (direct payments) may not require or allow payments to be made towards the cost of meeting a person’s needs for care and support if that person, having been convicted of an offence, is—
cy-gb	(2) Ni chaiff rheoliadau o dan adran 50 neu 51 (taliadau uniongyrchol) ei gwneud yn ofynnol na chaniatáu i daliadau gael eu gwneud tuag at y gost o ddiwallu anghenion person am ofal a chymorth os yw’r person hwnnw, ar ôl cael ei gollfarnu o drosedd—

en-gb	detained in prison or in youth detention accommodation, or
cy-gb	yn cael ei gadw’n gaeth mewn carchar neu lety cadw ieuenctid, neu

en-gb	(3) The power under section 57 (preference for particular accommodation) may not be exercised in the case of a person who is—
cy-gb	(3) Ni chaniateir i’r pŵer o dan adran 57 (achosion pan fo person yn mynegi ei fod yn ffafrio llety penodol) gael ei arfer yn achos person sydd—

en-gb	residing in approved premises,
cy-gb	yn preswylio mewn mangre a gymeradwywyd,

en-gb	except for the purpose of making provision with respect to accommodation for the person on the person’s release from prison or youth detention accommodation (including temporary release), or on the person’s ceasing to reside in the approved premises.
cy-gb	ac eithrio at y diben o wneud darpariaeth mewn cysylltiad â llety i’r person wrth iddo gael ei ryddhau o’r carchar neu o’r llety cadw ieuenctid (gan gynnwys ei ryddhau dros dro), neu wrth i’r person beidio â phreswylio mwyach yn y fangre a gymeradwywyd.

en-gb	(4) Section 58 (protecting property of persons being cared for away from home) does not apply in the case of a person who is—
cy-gb	(4) Nid yw adran 58 (gwarchod eiddo personau y gofelir amdanynt i ffwrdd o’u cartrefi) yn gymwys yn achos person—

en-gb	(1) In sections 185 to 187—
cy-gb	(1) Yn adrannau 185 i 187—

en-gb	“approved premises” (“mangre a gymeradwywyd”) has the meaning given by section 13 of the Offender Management Act 2007;
cy-gb	mae i “mangre a gymeradwywyd” yr ystyr a roddir i “approved premises” gan adran 13 o Ddeddf Rheoli Troseddwyr 2007;

en-gb	“bail in criminal proceedings” (“mechnïaeth mewn achos troseddol”) has the meaning given by section 1 of the Bail Act 1976;
cy-gb	mae i “mechnïaeth mewn achos troseddol” yr ystyr a roddir i “bail in criminal proceedings” gan adran 1 o Ddeddf Mechnïaeth 1976.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)135
cy-gb	135Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	“prison” (“carchar”) has the same meaning as in the Prison Act 1952 (see section 53(1) of that Act);
cy-gb	mae i “carchar” yr ystyr a roddir i “prison” yn Neddf Carchardai 1952 (gweler adran 53(1) o’r Ddeddf honno);

en-gb	“youth detention accommodation” (“llety cadw ieuenctid”) means—
cy-gb	canolfan hyfforddi ddiogel;

en-gb	a secure children’s home;
cy-gb	cartref diogel i blant;

en-gb	a secure training centre;
cy-gb	ystyr “llety cadw ieuenctid” (“youth detention accommodation”) yw—

en-gb	a young offender institution;
cy-gb	sefydliad troseddwyr ifanc;

en-gb	accommodation provided, equipped and maintained by the Welsh Ministers under section 82(5) of the Children Act 1989 for the purpose of restricting the liberty of children;
cy-gb	llety sy’n cael ei ddarparu, ei gyfarparu a’i gynnal gan Weinidogion Cymru o dan adran 82(5) o Ddeddf Plant 1989 at y diben o gyfyngu ar ryddid plant;

en-gb	accommodation, or accommodation of a description, for the time being specified by order under section 107(1)(e) of the Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act 2000 (youth detention accommodation for purposes of detention and training orders).
cy-gb	llety, neu lety o ddisgrifiad, a bennir am y tro drwy orchymyn o dan adran 107(1)(e) o Ddeddf Pwerau Llysoedd Troseddol (Dedfrydu) 2000 (llety cadw ieuenctid at ddibenion gorchmynion cadw a hyfforddi);

en-gb	(2) For the purposes of sections 185 to 187—
cy-gb	(2) At ddibenion adrannau 185 i 187—

en-gb	a person who is temporarily absent from prison or youth detention accommodation is to be treated as detained in prison or youth detention accommodation for the period of absence;
cy-gb	mae person sy’n absennol dros dro o garchar neu lety cadw ieuenctid i’w drin fel pe bai’n cael ei gadw’n gaeth mewn carchar neu lety cadw ieuenctid am gyfnod yr absenoldeb;

en-gb	a person who is temporarily absent from approved premises is to be treated as residing in approved premises for the period of absence;
cy-gb	mae person sy’n absennol dros dro o fangre a gymeradwywyd i’w drin fel pe bai’n preswylio mewn mangre a gymeradwywyd am gyfnod yr absenoldeb;

en-gb	a person who is temporarily absent from other premises in which the person is required to reside as a condition of the grant of bail in criminal proceedings is to be treated as residing in the premises for the period of absence.
cy-gb	mae person sy’n absennol dros dro o fangre arall y mae’n ofynnol i’r person breswylio ynddi fel amod o roi mechnïaeth mewn achos troseddol i’w drin fel pe bai’n preswylio yn y fangre am gyfnod yr absenoldeb.

en-gb	(1) This section applies where a person registered under Part 2 of the Care Standards Act 2000 in respect of an establishment or agency (within the meaning of that Act) becomes unable to carry on or manage the establishment or agency because of business failure.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo person sydd wedi ei gofrestru o dan Ran 2 o Ddeddf Safonau Gofal 2000 mewn cysylltiad â sefydliad neu asiantaeth (o fewn yr ystyr a roddir i “establishment” ac “agency” yn y Ddeddf honno) yn methu â rhedeg y sefydliad neu ei reoli neu’n methu â rhedeg yr asiantaeth neu ei rheoli oherwydd methiant busnes.

en-gb	(2) A local authority must for so long as it considers necessary (and in so far as it is not already required to do so) meet—
cy-gb	(2) Rhaid i awdurdod lleol am ba hyd bynnag ag y mae’n ei ystyried yn angenrheidiol (ac i’r graddau nad yw eisoes yn ofynnol iddo wneud hynny) ddiwallu—

en-gb	those of an adult’s needs for care and support, and
cy-gb	yr anghenion hynny sydd gan oedolyn am ofal a chymorth, a

en-gb	those of a relevant carer’s needs for support,
cy-gb	yr anghenion hynny sydd gan ofalwr perthnasol am gymorth,

en-gb	which were, immediately before the registered person became unable to carry on or manage the establishment or agency, being met in the authority’s area by the establishment or agency (but this is subject to section 190).
cy-gb	a oedd, yn union cyn i’r person cofrestredig fethu â rhedeg y sefydliad neu ei reoli neu fethu â rhedeg yr asiantaeth neu ei rheoli, yn cael eu diwallu yn ardal yr awdurdod gan y sefydliad neu’r asiantaeth (ond mae hyn yn ddarostyngedig i adran 190).

en-gb	(3) A local authority is required to meet needs under subsection (2) regardless of—
cy-gb	(3) Mae’n ofynnol i awdurdod lleol ddiwallu anghenion o dan is-adran (2) ni waeth—

en-gb	whether the relevant person is ordinarily resident in its area;
cy-gb	p’un a yw’r person perthnasol yn preswylio fel arfer yn ei ardal ai peidio;

en-gb	whether the authority has carried out a needs assessment or a financial assessment;
cy-gb	p’un a yw’r awdurdod wedi cynnal asesiad o anghenion neu asesiad ariannol ai peidio;

en-gb	whether the authority would otherwise have a duty to meet those needs under this Act.
cy-gb	p’un a fyddai dyletswydd fel arall ar yr awdurdod i ddiwallu’r anghenion hynny o dan y Ddeddf hon ai peidio.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)136
cy-gb	136Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(4) A local authority may impose a charge for meeting needs under subsection (2) (except in so far as those needs are met by the provision of information or advice).
cy-gb	(4) Caniateir i awdurdod lleol osod ffi am ddiwallu anghenion o dan is-adran (2) (ac eithrio i’r graddau y mae’r anghenion hynny yn cael eu diwallu drwy ddarparu gwybodaeth neu gyngor).

en-gb	(5) A charge under subsection (4)—
cy-gb	(5) Caniateir i ffi o dan is-adran (4)—

en-gb	(a) may be imposed only in respect of needs which were not, immediately before the registered person became unable to carry on or manage the establishment or agency, being met—
cy-gb	(a) cael ei gosod dim ond mewn cysylltiad ag anghenion nad oeddent, yn union cyn i’r person cofrestredig fethu â rhedeg y sefydliad neu ei reoli neu fethu â rhedeg yr asiantaeth neu ei rheoli, yn cael eu diwallu—

en-gb	under arrangements made by a local authority discharging its duty under section 35 or 40, or exercising its power under section 36 or 45, or
cy-gb	o dan drefniadau a wnaed gan awdurdod lleol wrth gyflawni ei ddyletswydd o dan adran 35 neu 40, neu wrth arfer ei b*er o dan adran 36 neu 45, neu

en-gb	by the provision of accommodation or services all or part of the cost of which was paid for by direct payments made by virtue of section 50 or 52;
cy-gb	drwy ddarparu llety neu wasanaethau y talwyd ei gost neu eu cost yn llwyr neu’n rhannol drwy daliadau uniongyrchol a wnaed yn rhinwedd adran 50 neu 52;

en-gb	(b) may cover only the cost that the local authority incurs in meeting those needs.
cy-gb	(b) cynnwys dim ond y gost y mae’r awdurdod lleol yn ei thynnu wrth ddiwallu’r anghenion hynny.

en-gb	(6) Sections 60 to 67, 70, 71 and 73 apply to charging under subsection (4) as they apply to charging under section 59, and accordingly a local authority’s power to impose a charge under that subsection is subject to—
cy-gb	(6) Mae adrannau 60 i 67, 70, 71 a 73 yn gymwys i osod ffi o dan is-adran (4) yn yr un modd ag y maent yn gymwys i osod ffi o dan adran 59, ac yn unol â hynny mae p*er awdurdod lleol i osod ffi o dan yr is-adran honno yn ddarostyngedig—

en-gb	the authority’s duties under sections 63, 66 and 67 (if applicable).
cy-gb	i ddyletswyddau’r awdurdod o dan adrannau 63, 66 ac 67 (os ydynt yn gymwys).

en-gb	(7) If the relevant person is not ordinarily resident in the area of the local authority which is required to meet needs under subsection (2), the authority—
cy-gb	(7) Os nad yw’r person perthnasol yn preswylio fel arfer yn ardal yr awdurdod lleol y mae’n ofynnol iddo ddiwallu anghenion o dan is-adran (2)—

en-gb	must, in meeting needs under that subsection which were being met under arrangements made by another local authority discharging its duty under section 35 or 40 or exercising its power under section 36 or 45, co-operate with that authority;
cy-gb	rhaid i’r awdurdod, wrth ddiwallu anghenion o dan yr is-adran honno a oedd yn cael eu diwallu o dan drefniadau a wnaed gan awdurdod lleol arall wrth gyflawni ei ddyletswydd o dan adran 35 neu 40 neu wrth arfer ei b*er o dan adran 36 neu 45, gydweithredu â’r awdurdod hwnnw;

en-gb	must, in meeting needs under that subsection which were being met under arrangements all or part of the cost of which was paid for by another local authority by means of direct payments made by virtue of section 50 or 52, cooperate with that authority;
cy-gb	rhaid i’r awdurdod, wrth ddiwallu anghenion o dan yr is-adran honno a oedd yn cael eu diwallu o dan drefniadau y talwyd eu cost yn llwyr neu’n rhannol gan awdurdod lleol arall drwy daliadau uniongyrchol a wnaed yn rhinwedd adran 50 neu 52, gydweithredu â’r awdurdod hwnnw;

en-gb	may recover from the other local authority mentioned in paragraph (a) or (b) the cost it incurs in meeting those of the adult’s needs or the relevant carer’s needs referred to in the paragraph in question.
cy-gb	caniateir i’r awdurdod adennill oddi wrth yr awdurdod lleol arall a grybwyllir ym mharagraff (a) neu (b) y gost y mae’n ei thynnu wrth ddiwallu’r anghenion hynny sydd gan yr oedolyn neu’r anghenion hynny sydd gan y gofalwr perthnasol y cyfeirir atynt yn y paragraff o dan sylw.

en-gb	(8) Any dispute between local authorities about the application of this section is to be determined under section 195 as if it were a dispute of the type mentioned in subsection (1) of that section.
cy-gb	(8) Mae unrhyw anghydfod rhwng awdurdodau lleol ynghylch cymhwyso’r adran hon i’w ddyfarnu o dan adran 195 fel pe bai’n anghydfod o’r math a grybwyllir yn is-adran (1) o’r adran honno.

en-gb	(9) In this section and (where relevant) in section 190 and 191—
cy-gb	(9) Yn yr adran hon a (lle y bo’n berthnasol) yn adran 190 a 191—

en-gb	“registered person” (“person cofrestredig”), in relation to an establishment or agency, means the person registered under Part 2 of the Care Standards Act 2000 in respect of that establishment or agency;
cy-gb	ystyr “person cofrestredig” (“registered person”), mewn perthynas â sefydliad neu asiantaeth, yw’r person sydd wedi ei gofrestru o dan Ran 2 o Ddeddf Safonau Gofal 2000 mewn cysylltiad â’r sefydliad hwnnw neu’r asiantaeth honno;

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)137
cy-gb	137Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	“relevant carer” (“gofalwr perthnasol”) means a carer who—
cy-gb	ystyr “gofalwr perthnasol” (“relevant carer”) yw gofalwr—

en-gb	is an adult, and
cy-gb	sy’n oedolyn, a

en-gb	provides or intends to provide care for another adult;
cy-gb	sy’n darparu neu sy’n bwriadu darparu gofal i oedolyn arall;

en-gb	“relevant person” (“person perthnasol”) means—
cy-gb	ystyr “person perthnasol” (“relevant person”) yw—

en-gb	in a case involving an adult’s needs for care and support, that adult;
cy-gb	mewn achos sy’n ymwneud ag anghenion oedolyn am ofal a chymorth, yr oedolyn hwnnw;

en-gb	in a case involving a relevant carer’s needs for support, the adult needing care.
cy-gb	mewn achos sy’n ymwneud ag anghenion gofalwr perthnasol am gymorth, yr oedolyn y mae angen gofal arno.

en-gb	(1) A local authority is not required to meet needs which were, immediately before the registered person became unable to carry on or manage the establishment or agency, being met—
cy-gb	(1) Nid yw’n ofynnol i awdurdod lleol ddiwallu anghenion a oedd, yn union cyn i’r person cofrestredig fethu â rhedeg y sefydliad neu ei reoli neu fethu â rhedeg yr asiantaeth neu ei rheoli, yn cael eu diwallu—

en-gb	under arrangements made by a local authority in England under Part 1 of the Care Act 2014;
cy-gb	o dan drefniadau a wnaed gan awdurdod lleol yn Lloegr o dan Ran 1 o Ddeddf Gofal 2014;

en-gb	under arrangements made by a local authority in Scotland discharging its duty under section 12 or 13A of the Social Work (Scotland) Act 1968 or section 25 of the Mental Health (Care and Treatment) (Scotland) Act 2003;
cy-gb	o dan drefniadau a wnaed gan awdurdod lleol yn yr Alban wrth gyflawni ei ddyletswydd o dan adran 12 neu 13A o Ddeddf Gwaith Cymdeithasol (Yr Alban) 1968 neu adran 25 o Ddeddf Iechyd Meddwl (Gofal a Thriniaeth) (Yr Alban) 2003;

en-gb	under arrangements made by a Health and Social Care trust under Article 15 of the Health and Personal Social Services (Northern Ireland) Order 1972 (S.I.
cy-gb	o dan drefniadau a wnaed gan ymddiriedolaeth Iechyd a Gofal Cymdeithasol o dan Erthygl 15 o Orchymyn Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Personol (Gogledd Iwerddon) 1972 (O.S.

en-gb	14)) or section 2 of the Carers and Direct Payments Act (Northern Ireland) 2002;
cy-gb	14)) neu adran 2 o Ddeddf Gofalwyr a Thaliadau Uniongyrchol (Gogledd Iwerddon) 2002;

en-gb	by the provision of accommodation or services all or part of the cost of which was paid for by direct payments made—
cy-gb	drwy ddarparu llety neu wasanaethau y talwyd ei gost neu eu cost yn llwyr neu’n rhannol drwy daliadau uniongyrchol a wnaed—

en-gb	by virtue of section 57 of the Health and Social Care Act 2001,
cy-gb	yn rhinwedd adran 57 o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2001,

en-gb	as a result of the choice made by the adult pursuant to section 5 of the Social Care (Self-directed Support) (Scotland) Act 2013, or
cy-gb	o ganlyniad i’r dewis a wnaed gan yr oedolyn yn unol ag adran 5 o Ddeddf Gofal Cymdeithasol (Cymorth Hunangyfeiriedig) (Yr Alban) 2013, neu

en-gb	by virtue of section 8 of the Carers and Direct Payments Act (Northern Ireland) 2002.
cy-gb	yn rhinwedd adran 8 o Ddeddf Gofalwyr a Thaliadau Uniongyrchol (Gogledd Iwerddon) 2002.

en-gb	(2) Pending the commencement of Part 1 of the Care Act 2014, subsection (1)(a) is to be read as if there were substituted for it—
cy-gb	(2) Wrth ddisgwyl i Ran 1 o Ddeddf Gofal 2014 gychwyn, mae is-adran (1)(a) i’w darllen fel pe bai wedi ei hamnewid gan—

en-gb	“(a) under arrangements made by or by means of services provided by a local authority in England under—
cy-gb	“(a) o dan drefniadau a wnaed neu drwy gyfrwng gwasanaethau a ddarparwyd gan awdurdod lleol yn Lloegr o dan—

en-gb	Part 3 of the National Assistance Act 1948,
cy-gb	Rhan 3 o Ddeddf Cymorth Gwladol 1948,

en-gb	section 45 of the Health Services and Public Health Act 1968,
cy-gb	adran 45 o Ddeddf Gwasanaethau Iechyd ac Iechyd y Cyhoedd 1968,

en-gb	section 117 of the Mental Health Act 1983,
cy-gb	adran 117 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983,

en-gb	Schedule 20 to the National Health Service Act 2006, or
cy-gb	Atodlen 20 i Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006, neu

en-gb	section 2 of the Carers and Disabled Children Act 2000;”.
cy-gb	adran 2 o Ddeddf Gofalwyr a Phlant Anabl 2000;”.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)138
cy-gb	138Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(3) Pending the commencement of section 5 of the Social Care (Self-directed Support) (Scotland) Act 2013, subsection (1)(d)(ii) is to be read as if there were substituted for it—
cy-gb	(3) Wrth ddisgwyl i adran 5 o Ddeddf Gofal Cymdeithasol (Cymorth Hunangyfeiriedig) (Yr Alban) 2013 gychwyn, mae is-adran (1)(d)(ii) i’w darllen fel pe bai wedi ei hamnewid gan—

en-gb	“(ii) under section 12B of the Social Work (Scotland) Act 1968, or”.
cy-gb	“(ii) o dan adran 12B o Ddeddf Gwaith Cymdeithasol (Yr Alban) 1968, neu”.

en-gb	A local authority becomes subject to the duty under section 189(2) as soon as it becomes aware of the business failure.
cy-gb	Daw awdurdod lleol yn ddarostyngedig i’r ddyletswydd o dan adran 189(2) cyn gynted ag y daw’n ymwybodol o’r methiant busnes.

en-gb	Section 34 (how to meet needs) and sections 46 to 49 (meeting needs:
cy-gb	Mae adran 34 (sut i ddiwallu anghenion) ac adrannau 46 i 49 (diwallu anghenion:

en-gb	exceptions and restrictions) apply to meeting needs under section 189 as they apply to meeting needs under sections 35 to 45.
cy-gb	eithriadau a chyfyngiadau) yn gymwys i ddiwallu anghenion o dan adran 189 yn yr un modd ag y maent yn gymwys i ddiwallu anghenion o dan adrannau 35 i 45.

en-gb	Regulations may make provision about the persons whom the local authority must involve in connection with meeting needs under section 189(2).
cy-gb	Caiff reoliadau wneud darpariaeth ynghylch y personau y mae rhaid i’r awdurdod lleol eu cynnwys mewn cysylltiad â diwallu anghenion o dan adran 189(2).

en-gb	Where a person whose needs are being met by a local authority under section 189(2) is also being provided with continuing NHS care under arrangements made by a Local Health Board no part of whose area is in the local authority’s area, the Local Health Board is to be treated as a relevant partner of the authority for the purposes of sections 162 and 164.
cy-gb	Pan fo person y mae ei anghenion yn cael eu diwallu gan awdurdod lleol o dan adran 189(2) ac y mae gofal parhaus y GIG hefyd yn cael ei ddarparu iddo o dan drefniadau a wnaed gan Fwrdd Iechyd Lleol nad yw unrhyw ran o’i ardal yn ardal yr awdurdod lleol, mae’r Bwrdd Iechyd Lleol i’w drin fel partner perthnasol yr awdurdod at ddibenion adrannau 162 a 164.

en-gb	In subsection (4) “continuing NHS care” means services or facilities provided by virtue of sections 3(1)(e) and 12 of the National Health Service (Wales) Act 2006.
cy-gb	Yn is-adran (4) ystyr “gofal parhaus y GIG” yw gwasanaethau neu gyfleusterau a ddarperir yn rhinwedd adrannau 3(1)(e) a 12 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006.

en-gb	Where a local authority considers it necessary to do so for the purpose of carrying out its duty under section 189(2), it may request the registered person, or such other person involved in the establishment or agency’s business as it considers appropriate, to provide it with information.
cy-gb	Pan fo awdurdod lleol yn barnu ei bod yn angenrheidiol gwneud hynny at y diben o gyflawni ei ddyletswydd o dan adran 189(2), caiff ofyn i’r person cofrestredig, neu unrhyw berson arall sy’n gysylltiedig â busnes y sefydliad neu’r asiantaeth fel y bernir yn briodol ganddo, i ddarparu gwybodaeth iddo.

en-gb	Regulations must make provision for the purposes of section 189 and this section as to the interpretation of references to business failure or to being unable to do something because of business failure;
cy-gb	Rhaid i reoliadau wneud darpariaeth at ddibenion adran 189 a’r adran hon ynglŷn â’r dehongliad o gyfeiriadau at fethiant busnes neu at fethu â gwneud rhywbeth oherwydd methiant busnes;

en-gb	and the regulations may, in particular, specify circumstances in which a person is to be treated as unable to carry on or manage an establishment or agency because of business failure.
cy-gb	a caiff y rheoliadau, yn benodol, bennu’r amgylchiadau hynny lle y mae person i’w drin fel rhywun sy’n methu â rhedeg sefydliad neu ei reoli neu’n methu â rhedeg asiantaeth neu ei rheoli oherwydd methiant busnes.

en-gb	In section 49 of the National Assistance Act 1948 (expenses of council officers acting as receivers), after “Act” insert “, other than one in Wales,”.
cy-gb	Yn adran 49 o Ddeddf Cymorth Gwladol 1948 (treuliau swyddogion cyngor sy’n gweithredu fel derbynyddion), ar ôl “Act” mewnosoder “, other than one in Wales,”.

en-gb	(a) a local authority (“authority A”) provides or arranges care and support to a person who is ordinarily resident in the area of another local authority (“authority B”), and
cy-gb	(a) pan fo awdurdod lleol (“awdurdod A”) yn darparu neu yn trefnu gofal a chymorth i berson sy’n preswylio fel arfer yn ardal awdurdod lleol arall (“awdurdod B”), a

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)139
cy-gb	139Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(b) the care and support was provided either—
cy-gb	(b) pan fo’r gofal a’r cymorth wedi eu darparu naill ai—

en-gb	to meet urgent needs in order to safeguard the person’s well-being, or
cy-gb	i ddiwallu anghenion brys er mwyn diogelu llesiant y person, neu

en-gb	with the consent of authority B.
cy-gb	gyda chydsyniad awdurdod B.

en-gb	(2) Authority A may recover from authority B any reasonable expenses incurred by it in providing or arranging the care and support.
cy-gb	(2) Caiff awdurdod A adennill oddi wrth awdurdod B unrhyw dreuliau rhesymol a dynnwyd ganddo wrth ddarparu neu drefnu’r gofal a’r cymorth.

en-gb	(3) Where a local authority provides accommodation under section 76(1) for a child who was (immediately before it began to look after the child) ordinarily resident within the area of another local authority, it may recover from that other authority any reasonable expenses incurred by it in providing the accommodation and maintaining the child.
cy-gb	(3) Pan fo awdurdod lleol yn darparu llety o dan adran 76(1) i blentyn a oedd (yn union cyn iddo ddechrau gofalu am y plentyn) yn preswylio fel arfer yn ardal awdurdod lleol arall, caiff adennill oddi wrth yr awdurdod arall hwnnw unrhyw dreuliau rhesymol a dynnwyd ganddo wrth ddarparu’r llety a chynnal y plentyn.

en-gb	(4) Subsection (5) applies where a local authority (“authority A”) provides accommodation under section 77(1) or (2)(a) or (b) for a child who is ordinarily resident within the area of another local authority (“authority B”) and it is not maintaining the child in—
cy-gb	(4) Mae is-adran (5) yn gymwys pan fo awdurdod lleol (“awdurdod A”) yn darparu llety o dan adran 77(1) neu (2)(a) neu (b) i blentyn sy’n preswylio fel arfer yn ardal awdurdod lleol arall (“awdurdod B”) ac nad yw’n cynnal y plentyn mewn—

en-gb	a community home provided by authority A,
cy-gb	cartref cymunedol a ddarparwyd gan awdurdod A,

en-gb	a controlled community home, or
cy-gb	cartref cymunedol a reolir, neu

en-gb	a hospital vested in the Welsh Ministers, an NHS Trust, an NHS Foundation Trust or the Secretary of State, or any other hospital made available pursuant to arrangements made by a Local Health Board, an NHS Trust, an NHS Foundation Trust, the Welsh Ministers, the Secretary of State, the National Health Service Commissioning Board or a clinical commissioning group.
cy-gb	ysbyty sydd wedi ei freinio yng Ngweinidogion Cymru, Ymddiriedolaeth GIG, Ymddiriedolaeth Sefydledig GIG neu’r Ysgrifennydd Gwladol, neu unrhyw ysbyty arall a roddwyd ar gael yn unol â threfniadau a wnaed gan Fwrdd Iechyd Lleol, Ymddiriedolaeth GIG, Ymddiriedolaeth Sefydledig GIG, Gweinidogion Cymru, yr Ysgrifennydd Gwladol, Bwrdd Comisiynu’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol neu grŵp comisiynu clinigol.

en-gb	(5) Authority A may recover from authority B any reasonable expenses incurred by it in providing the accommodation and maintaining the child.
cy-gb	(5) Caiff awdurdod A adennill oddi wrth awdurdod B unrhyw dreuliau rhesymol a dynnwyd ganddo wrth ddarparu’r llety a chynnal y plentyn.

en-gb	(6) Except where subsection (7) applies, where a local authority complies with any request under section 164(1) or (2) in relation to a person who is not ordinarily resident within its area, it may recover from the local authority in whose area the person is ordinarily resident any reasonable expenses incurred by it in respect of that person.
cy-gb	(6) Ac eithrio lle y bo is-adran (7) yn gymwys, pan fo awdurdod lleol yn cydymffurfio ag unrhyw gais o dan adran 164(1) neu (2) mewn perthynas â pherson nad yw’n preswylio fel arfer yn ei ardal, caiff adennill unrhyw dreuliau rhesymol a dynnwyd ganddo mewn cysylltiad â’r person hwnnw oddi wrth yr awdurdod lleol y mae’r person yn preswylio fel arfer yn ei ardal.

en-gb	(7) Where a local authority (“authority A”) complies with any request under section 164(1) or (2) from another local authority (“authority B”) in relation to a person for whom authority B is the responsible local authority within the meaning of section 104, authority A may recover from authority B any reasonable expenses incurred by it in exercising its functions under sections 105 to 115 in respect of that person.
cy-gb	(7) Pan fo awdurdod lleol (“awdurdod A”) yn cydymffurfio ag unrhyw gais o dan adran 164(1) neu (2) gan awdurdod lleol arall (“awdurdod B”) mewn perthynas â pherson ac awdurdod B yw’r awdurdod lleol cyfrifol o fewn ystyr adran 104 ar gyfer y person hwnnw, caiff awdurdod A adennill oddi wrth awdurdod B unrhyw dreuliau rhesymol a dynnwyd ganddo wrth arfer ei swyddogaethau o dan adrannau 105 i 115 mewn cysylltiad â’r person hwnnw.

en-gb	(1) Where an adult has needs for care and support which can be met only if the adult is living in accommodation of a type specified in regulations and the adult is living in accommodation in Wales of a type so specified, the adult is to be treated for the purposes of this Act as ordinarily resident—
cy-gb	(1) Pan fo gan oedolyn anghenion am ofal a chymorth nad oes modd eu diwallu ond os yw’n byw mewn llety o fath a bennir mewn rheoliadau a bod yr oedolyn yn byw mewn llety yng Nghymru o fath a bennir felly, mae’r oedolyn i’w drin at ddibenion y Ddeddf hon fel un sy’n preswylio fel arfer—

en-gb	in the area in which the adult was ordinarily resident immediately before the adult began to live in accommodation of a type specified in the regulations, or
cy-gb	yn yr ardal lle’r oedd yn preswylio fel arfer yn union cyn iddo ddechrau byw mewn llety o fath a bennir yn y rheoliadau, neu

en-gb	if the adult was of no settled residence immediately before the adult began to live in accommodation of a type so specified, in the area in which the adult was present at that time.
cy-gb	os oedd heb breswylfa sefydlog yn union cyn iddo ddechrau byw mewn llety o fath a bennir felly, yn yr ardal lle’r oedd yr oedolyn yn bresennol bryd hynny.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)140
cy-gb	140Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(2) Where, before beginning to live in his or her current accommodation, the adult was living in accommodation of a type so specified (whether or not of the same type as the current accommodation), the reference in subsection (1)(a) to when the adult began to live in accommodation of a type so specified is a reference to the beginning of the period during which the adult has been living in accommodation of one or more of the specified types for consecutive periods.
cy-gb	(2) Pan fo oedolyn, cyn iddo ddechrau byw yn ei lety presennol, yn byw mewn llety o fath a bennir felly (p’un a yw’r llety o’r un fath â’r llety presennol ai peidio), mae’r cyfeiriad yn is-adran (1)(a) at y cyfnod y dechreuodd yr oedolyn fyw mewn llety o fath a bennir felly yn gyfeiriad at ddechrau’r cyfnod y mae’r oedolyn wedi bod yn byw mewn llety o un neu fwy o’r mathau a bennir am gyfnodau olynol.

en-gb	(3) The regulations may make provision for determining for the purposes of subsection (1) whether an adult has needs for care and support which can be met only if the adult is living in accommodation of a type specified in regulations.
cy-gb	(3) Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth i ddyfarnu at ddibenion is-adran (1) a oes gan oedolyn anghenion am ofal a chymorth na ellir eu diwallu ond os yw’r oedolyn yn byw mewn llety o fath a bennir mewn rheoliadau.

en-gb	(4) A person who is being provided with accommodation under a health enactment is to be treated for the purposes of this Act as ordinarily resident—
cy-gb	(4) Mae person y mae llety’n cael ei ddarparu iddo o dan ddeddfiad iechyd i’w drin at ddibenion y Ddeddf hon fel un sy’n preswylio fel arfer—

en-gb	in the area in which the person was ordinarily resident immediately before the accommodation was provided, or
cy-gb	yn yr ardal lle’r oedd yn preswylio fel arfer yn union cyn i’r llety gael ei ddarparu, neu

en-gb	if the person was of no settled residence immediately before the accommodation was provided, in the area in which the person was present at that time.
cy-gb	os oedd heb breswylfa sefydlog yn union cyn i’r llety gael ei ddarparu, yn yr ardal lle’r oedd y person yn bresennol bryd hynny.

en-gb	(5) In subsection (4) “health enactment” means—
cy-gb	(5) Yn is-adran (4) ystyr “deddfiad iechyd” yw—

en-gb	the Health and Social Care (Reform) Act (Northern Ireland) 2009.
cy-gb	Deddf (Diwygio) Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Gogledd Iwerddon) 2009.

en-gb	(6) In determining the ordinary residence of a child for the purposes of this Act, the child’s residence in the following places is to be disregarded—
cy-gb	(6) Wrth ddyfarnu preswylfa arferol plentyn at ddibenion y Ddeddf hon, mae preswylfa’r plentyn yn y mannau a ganlyn i’w ddiystyru—

en-gb	a school or other institution;
cy-gb	ysgol neu sefydliad arall;

en-gb	a place in which the child is placed in accordance with the requirements of a supervision order under the Children Act 1989;
cy-gb	man lle y lleolir y plentyn yn unol â gofynion gorchymyn goruchwylio o dan Ddeddf Plant 1989;

en-gb	a place in which the child is placed in accordance with the requirements of a youth rehabilitation order under Part 1 of the Criminal Justice and Immigration Act 2008;
cy-gb	man lle y lleolir y plentyn yn unol â gofynion gorchymyn adsefydlu ieuenctid o dan Ran 1 o Ddeddf Cyfiawnder a Mewnfudo 2008;

en-gb	accommodation provided by or on behalf of a local authority or a local authority in England;
cy-gb	llety a ddarperir gan neu ar ran awdurdod lleol neu awdurdod lleol yn Lloegr;

en-gb	a place specified in regulations.
cy-gb	man a bennir mewn rheoliadau.

en-gb	(7) See also sections 185(1) to (3) and 186(2) for provision as to the ordinary residence of persons in prison, youth detention accommodation or bail accommodation etc.
cy-gb	(7) Gweler hefyd adrannau 185(1) i (3) a 186(2) am ddarpariaeth o ran preswylfa arferol personau sydd mewn carchar, llety cadw ieuenctid neu lety mechnïaeth etc.

en-gb	(1) A dispute between local authorities about where a person is ordinarily resident in Wales for the purposes of this Act, or a dispute between a sending and receiving authority under section 56 about the application of that section in relation to a person, is to be determined by—
cy-gb	(1) Mae anghydfod rhwng awdurdodau lleol ynghylch ble y mae person yn preswylio fel arfer yng Nghymru at ddibenion y Ddeddf hon, neu anghydfod rhwng awdurdod anfon ac awdurdod derbyn o dan adran 56 ynghylch cymhwyso’r adran honno mewn perthynas â pherson, i’w ddyfarnu arno gan—

en-gb	(a) the Welsh Ministers, or
cy-gb	(a) Gweinidogion Cymru, neu

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)141
cy-gb	141Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(b) a person appointed by the Welsh Ministers for that purpose (“an appointed person”).
cy-gb	(b) person a benodir gan Weinidogion Cymru at y ddiben hwnnw (“person penodedig”).

en-gb	(2) Regulations may make further provision about the resolution of disputes of the type mentioned in subsection (1);
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach ynghylch datrys anghydfodau o’r math a grybwyllwyd yn is-adran (1);

en-gb	the regulations may, for example, make—
cy-gb	caiff y rheoliadau wneud, er enghraifft—

en-gb	provision for ensuring that care and support is provided to a person while a dispute is unresolved;
cy-gb	darpariaeth i sicrhau bod gofal a chymorth yn cael eu darparu i berson tra bo anghydfod heb ei ddatrys;

en-gb	provision requiring local authorities in dispute to take specified steps before referring a dispute to the Welsh Ministers or an appointed person;
cy-gb	darpariaeth sy’n ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol mewn anghydfod gymryd camau penodedig cyn cyfeirio anghydfod at Weinidogion Cymru neu berson penodedig;

en-gb	provision about the procedure for referring a dispute to the Welsh Ministers or an appointed person;
cy-gb	darpariaeth ynghylch y weithdrefn ar gyfer cyfeirio anghydfod at Weinidogion Cymru neu berson penodedig;

en-gb	provision about the review of a determination made under subsection (1).
cy-gb	darpariaeth ynghylch adolygu dyfarniad a wneir o dan is-adran (1).

en-gb	(1) A power to make an order or regulations under this Act is to be exercised by statutory instrument.
cy-gb	(1) Mae pwer i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon i’w arfer drwy offeryn statudol.

en-gb	(2) A power to make an order or regulations under this Act includes power—
cy-gb	(2) Mae pwer i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys p*er—

en-gb	to make different provision for different cases or classes of case, different areas or different purposes;
cy-gb	i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion gwahanol neu ddosbarthau gwahanol o achosion, ardaloedd gwahanol neu at ddibenion gwahanol;

en-gb	to make different provision generally or subject to specified exemptions or exceptions or only in relation to specific cases or classes of case;
cy-gb	i wneud darpariaeth wahanol yn gyffredinol neu’n ddarostyngedig i esemptiadau neu eithriadau penodol neu ddim ond mewn perthynas ag achosion penodol neu ddosbarthau penodol o achos;

en-gb	to make incidental, supplementary, consequential, transitory, transitional or saving provision.
cy-gb	i wneud darpariaeth gysylltiedig, atodol, ganlyniadol, ddarfodol, drosiannol neu arbed.

en-gb	(3) Subsections (1) and (2) do not apply to an order which may be made by a court or a justice of the peace.
cy-gb	(3) Nid yw is-adrannau (1) a (2) yn gymwys i orchymyn y caniateir i lys neu ynad heddwch ei wneud.

en-gb	(4) A statutory instrument containing regulations made by the Welsh Ministers under this Act is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	(4) Mae offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan y Ddeddf hon yn ddarostyngedig i’w ddirymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	(5) Subsection (4) does not apply to regulations to which subsection (6) applies.
cy-gb	(5) Nid yw is-adran (4) yn gymwys i reoliadau y mae is-adran (6) yn gymwys iddynt.

en-gb	(6) A statutory instrument containing the following regulations or orders (whether alone or with other provision) may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales—
cy-gb	(6) Ni chaniateir i offeryn statudol sy’n cynnwys y rheoliadau neu’r gorchmynion canlynol (p’un ai ar eu pennau eu hunain neu ar y cyd â darpariaeth arall) gael ei wneud onid oes drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a’i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad—

en-gb	regulations under section 3(6), 16(3), 18(3), 32, 37(1), 40(1), 42(1), 119, 127(9), 135(4), 166, 167(3), 168 or 181;
cy-gb	rheoliadau o dan adran 3(6), 16(3), 18(3), 32, 37(1), 40(1), 42(1), 119, 127(9), 135(4), 166, 167(3), 168 neu 181;

en-gb	an order under section 140 or 143(2);
cy-gb	gorchymyn o dan adran 140 neu 143(2);

en-gb	regulations under section 198 which amend or repeal any provision of an Act of Parliament or a Measure or Act of the National Assembly for Wales;
cy-gb	rheoliadau o dan adran 198 sy’n diwygio neu ddiddymu unrhyw ddarpariaeth mewn Deddf Seneddol neu mewn un o Fesurau neu Ddeddfau Cynulliad Cenedlaethol Cymru;

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)142
cy-gb	142Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(see sections 33 and 141 for further requirements in relation to the making of regulations under section 32 and orders under section 140).
cy-gb	(gweler adrannau 33 a 141 am ofynion pellach mewn perthynas â gwneud rheoliadau o dan adran 32 a gorchmynion o dan adran 140).

en-gb	(7) A statutory instrument containing regulations made by the Lord Chancellor under section 101 is subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament.
cy-gb	(7) Mae offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau a wneir gan yr Arglwydd Ganghellor o dan adran 101 yn ddarostyngedig i’w ddirymu yn unol â phenderfyniad gan y naill neu’r llall o ddau Dŷ’r Senedd.

en-gb	a reference to a child looked after by a local authority has the meaning given by section 74;
cy-gb	mae i gyfeiriad at blentyn sy’n derbyn gofal gan awdurdod lleol yr ystyr a roddir gan adran 74;

en-gb	a reference to a child looked after by a local authority in England has the meaning given to a reference in the Children Act 1989 to a child who is looked after by a local authority for an area in England (see section 22 of that Act);
cy-gb	mae i gyfeiriad at blentyn sy’n derbyn gofal gan awdurdod lleol yn Lloegr yr ystyr a roddir i gyfeiriad yn Neddf Plant 1989 at blentyn sy’n derbyn gofal gan awdurdod lleol ar gyfer ardal yn Lloegr (gweler adran 22 o’r Ddeddf honno);

en-gb	a reference to a child looked after by a local authority in Scotland has the same meaning as a reference in Chapter 1 of Part 2 of the Children (Scotland) Act 1995 to a child who is “looked after” by a local authority (see section 17(6) of that Act);
cy-gb	mae i gyfeiriad at blentyn sy’n derbyn gofal gan awdurdod lleol yn yr Alban yr un ystyr â chyfeiriad ym Mhennod 1 o Ran 2 o Ddeddf Plant (Yr Alban) 1995 at blentyn sy’n derbyn gofal (“looked after”) gan awdurdod lleol (gweler adran 17(6) o’r Ddeddf honno);

en-gb	a reference to a child looked after by a Health and Social Care trust has the same meaning as a reference in the Children (Northern Ireland) Order 1995 (S.I.
cy-gb	mae i gyfeiriad at blentyn sy’n derbyn gofal gan ymddiriedolaeth Iechyd a Gofal Cymdeithasol yr un ystyr â chyfeiriad yng Ngorchymyn Plant (Gogledd Iwerddon) 1995 (O.S.

en-gb	2)) to a child who is looked after by an authority (see article 25 of that Order).
cy-gb	2)) at blentyn sy’n derbyn gofal gan awdurdod (gweler erthygl 25 o’r Gorchymyn hwnnw).

en-gb	(3) A reference in this Act to a child who is in the care of a local authority is a reference to a child who is in its care by virtue of a care order (within the meaning given by the Children Act 1989).
cy-gb	(3) Mae cyfeiriad yn y Ddeddf hon at blentyn sydd yng ngofal awdurdod lleol yn gyfeiriad at blentyn sydd o dan ei ofal yn rhinwedd gorchymyn gofal (o fewn yr ystyr a roddir i “care order” gan Neddf Plant 1989).

en-gb	(4) A reference in this Act to accommodation provided by or on behalf of a local authority is a reference to accommodation so provided in the exercise of functions of that authority or any other local authority which are social services functions.
cy-gb	(4) Mae cyfeiriad yn y Ddeddf hon at lety a ddarperir gan neu ar ran awdurdod lleol yn gyfeiriad at lety a ddarperir felly wrth arfer swyddogaethau’r awdurdod hwnnw neu unrhyw awdurdod lleol arall sy’n swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)147
cy-gb	147Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(5) A reference in this Act to a person having, or lacking, capacity in relation to a matter is to be interpreted as a reference to a person having, or lacking, capacity within the meaning of the Mental Capacity Act 2005 in relation to that matter.
cy-gb	(5) Mae cyfeiriad yn y Ddeddf hon at y ffaith bod gan, neu nad oes gan, berson alluedd mewn perthynas â mater i’w ddehongli fel cyfeiriad at y ffaith bod gan, neu nad oes gan, berson alluedd o fewn ystyr “capacity” yn Neddf Galluedd Meddyliol 2005 mewn perthynas â’r mater hwnnw.

en-gb	(6) A reference in this Act to being authorised under the Mental Capacity Act 2005 is a reference to being authorised as—
cy-gb	(6) Mae cyfeiriad yn y Ddeddf hon at gael awdurdodiad o dan Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 yn gyfeiriad at gael awdurdodiad fel—

en-gb	a donee of a lasting power of attorney created under that Act, or
cy-gb	rhoddai atwrneiaeth arhosol a grëwyd o dan y Ddeddf honno, neu

en-gb	a deputy appointed by the Court of Protection under section 16(2)(b) of that Act.
cy-gb	dirprwy a benodwyd gan y Llys Gwarchod o dan adran 16(2)(b) o’r Ddeddf honno.

en-gb	(7) The Welsh Ministers may by regulations provide that the Council of the Isles of Scilly is to be treated as a local authority in England for the purposes of this Act, or for the purposes of specified provisions of this Act, with such modifications as may be specified.
cy-gb	(7) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ddarparu bod Cyngor Ynysoedd Scilly i’w drin fel awdurdod lleol yn Lloegr at ddibenion y Ddeddf hon, neu at ddibenion darpariaethau penodol y Ddeddf hon, gydag unrhyw addasiadau a bennir.

en-gb	(1) If the Welsh Ministers consider it necessary or expedient for the purposes of giving full effect to any provision of this Act, or in consequence of any such provision, they may by regulations make—
cy-gb	(1) Os yw Gweinidogion Cymru o’r farn ei bod yn angenrheidiol neu’n hwylus at ddibenion rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon, neu o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth o’r fath, cânt drwy reoliadau wneud—

en-gb	any supplementary, incidental or consequential provision, and
cy-gb	unrhyw ddarpariaeth atodol, cysylltiedig neu ganlyniadol, a

en-gb	any transitional or saving provision.
cy-gb	unrhyw ddarpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	provide for any provision of this Act which comes into force before another provision has come into force to have effect, until that other provision has come into force, with specified modifications;
cy-gb	darparu bod unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon sy’n dod i rym cyn bod unrhyw ddarpariaeth arall wedi dod i rym yn cael effaith, hyd nes y bydd y ddarpariaeth arall honno wedi dod i rym, gydag addasiadau penodedig;

en-gb	amend, repeal or revoke any enactment (including a provision of this Act) passed or made on or before the day on which this Act is passed.
cy-gb	diwygio, diddymu neu ddirymu unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys un o ddarpariaethau’r Ddeddf hon) a basiwyd neu a wnaed ar neu cyn y dyddiad y caiff y Ddeddf hon ei phasio.

en-gb	(3) Nothing in this section limits the power by virtue of section 196(2) to include transitional or saving provision in an order under section 199(2).
cy-gb	(3) Nid oes dim yn yr adran hon sy’n cyfyngu’r pŵer yn rhinwedd adran 196(2) i gynnwys darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed mewn gorchymyn o dan adran 199(2).

en-gb	199Commencement
cy-gb	199Cychwyn

en-gb	The following provisions come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent—
cy-gb	Daw’r darpariaethau canlynol i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol—

en-gb	The remaining provisions of this Act come into force on a day appointed by the Welsh Ministers by order.
cy-gb	Daw gweddill darpariaethau’r Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)148
cy-gb	148Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	An order made under subsection (2) may appoint different days for different purposes.
cy-gb	Caiff gorchymyn a wneir o dan is-adran (2) bennu gwahanol ddiwrnodau at wahanol ddibenion.

en-gb	An order made under subsection (2) may not commence the provision in subsections (1) and (2) of section 32 before regulations made under subsections (3) and (4) of that section have come into force.
cy-gb	Ni chaiff gorchymyn a wneir o dan is-adran (2) gychwyn y ddarpariaeth yn is-adrannau (1) a (2) o adran 32 cyn bod rheoliadau a wneir o dan is-adrannau (3) a (4) o’r adran honno wedi dod i rym.

en-gb	The short title of this Act is the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)149
cy-gb	149Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	CONTRIBUTIONS TOWARDS MAINTENANCE OF LOOKED AFTER CHILDREN Liability to contribute
cy-gb	CYFRANIADAU TUAG AT GYNHALIAETH PLANT SY’N DERBYN GOFAL Atebolrwydd am gyfrannu

en-gb	1(1) Where a local authority is looking after a child (other than in the cases mentioned in subparagraph (8)) it must consider whether it should recover contributions towards the child’s maintenance from any person liable to contribute (“a contributor”).
cy-gb	1 (1) Pan fo awdurdod lleol yn gofalu am blentyn (mewn achosion ar wahân i’r rhai a grybwyllir yn is-baragraff (8)) rhaid iddo ystyried a ddylai adennill cyfraniadau tuag at gynhaliaeth y plentyn gan unrhyw berson sy’n atebol am gyfrannu (“cyfrannwr”).

en-gb	An authority may only recover contributions from a contributor if it considers it reasonable to do so.
cy-gb	Dim ond pan fo awdurdod lleol yn ystyried ei bod yn rhesymol y caniateir iddo adennill cyfraniadau gan gyfrannwr.

en-gb	A person is liable to contribute if he or she is an adult with parental responsibility for the child.
cy-gb	Mae person yn atebol am gyfrannu os yw’n oedolyn sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn.

en-gb	A person is not liable to contribute during any period when the person is in receipt of a benefit which falls within a category specified in regulations.
cy-gb	Nid yw person yn atebol am gyfrannu yn ystod unrhyw gyfnod pan fo’n cael budd-dal sy’n dod o fewn categori a bennir mewn rheoliadau.

en-gb	In sub-paragraph (4) “benefit” includes any allowance, payment, credit or loan.
cy-gb	Yn is-baragraff (4) mae “budd-dal” yn cynnwys unrhyw lwfans, taliad, credyd neu fenthyciad.

en-gb	A person is not liable to contribute towards the maintenance of a child in the care of a local authority in respect of any period during which the child is living with a parent of the child under arrangements made by the authority in accordance with section 81.
cy-gb	Nid yw person yn atebol am gyfrannu tuag at gynhaliaeth plentyn y mae awdurdod lleol yn gofalu amdano mewn cysylltiad ag unrhyw gyfnod y mae’r plentyn yn byw gydag un o rieni’r plentyn o dan drefniadau a wneir gan yr awdurdod yn unol ag adran 81.

en-gb	A contributor is not obliged to make any contribution towards a child’s maintenance except as agreed or determined in accordance with this Schedule.
cy-gb	Nid oes rhaid i gyfrannwr wneud unrhyw gyfraniad tuag at gynhaliaeth plentyn ac eithrio fel a gytunir neu a ddyfernir yn unol â’r Atodlen hon.

en-gb	The cases are those in which the child is looked after by a local authority under—
cy-gb	Yr achosion yw’r rhai lle y mae awdurdod lleol yn gofalu am blentyn o dan—

en-gb	an interim care order under the Children Act 1989;
cy-gb	gorchymyn gofal interim o dan Ddeddf Plant 1989;

en-gb	section 92 of the Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act 2000.
cy-gb	adran 92 o Ddeddf Pwerau Llysoedd Troseddol (Dedfrydu) 2000.

en-gb	Agreed contributions
cy-gb	Cyfraniadau y cytunwyd arnynt

en-gb	2(1) Contributions towards a child’s maintenance may only be recovered if the local authority has served a notice (“a contribution notice”) on the contributor specifying—
cy-gb	2(1) Ni chaniateir i gyfraniadau tuag at gynhaliaeth plentyn gael eu hadennill ond os yw’r awdurdod lleol wedi cyflwyno hysbysiad (“hysbysiad cyfrannu”) i’r cyfrannwr yn pennu—

en-gb	the weekly amount which it considers should be contributed, and
cy-gb	y swm wythnosol y mae’n barnu y dylid ei gyfrannu, a

en-gb	arrangements for payment.
cy-gb	trefniadau ar gyfer talu.

en-gb	The contribution notice must be in writing and dated.
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad cyfrannu fod yn ysgrifenedig ac wedi ei ddyddio.

en-gb	Arrangements for payment must, in particular, include—
cy-gb	Rhaid i’r trefniadau ar gyfer talu gynnwys, yn benodol—

en-gb	the date on which liability to contribute begins (which must not be earlier than the date of the notice),
cy-gb	y dyddiad y mae atebolrwydd am gyfrannu’n dechrau (y mae’n rhaid i’r dyddiad beidio â bod yn gynharach na dyddiad yr hysbysiad),

en-gb	the date on which liability under the notice will end (if the child has not, before that date, ceased to be looked after by the authority), and
cy-gb	y dyddiad y bydd atebolrwydd o dan yr hysbysiad yn dod i ben (os nad yw’r plentyn, cyn y dyddiad hwnnw, wedi peidio â bod yn un sy’n derbyn gofal gan yr awdurdod), ac

en-gb	the date on which the first payment is to be made.
cy-gb	y dyddiad pryd y mae’r taliad cyntaf i’w wneud.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)150
cy-gb	150Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(4) The authority may specify in a contribution notice a weekly amount which is a standard contribution determined by the authority for all children looked after by it.
cy-gb	(4) Caiff yr awdurdod bennu, mewn hysbysiad cyfrannu, swm wythnosol sy’n gyfraniad safonol a ddyfernir gan yr awdurdod ar gyfer yr holl blant y mae’n gofalu amdanynt.

en-gb	(5) The authority may not specify in a contribution notice a weekly amount greater than that which it considers—
cy-gb	(5) Ni chaiff awdurdod bennu, mewn hysbysiad cyfrannu, swm wythnosol sy’n uwch na’r hyn y mae’n barnu—

en-gb	it would normally be prepared to pay if it had placed a similar child with local authority foster parents, and
cy-gb	y byddai fel arfer yn barod i’w dalu pe bai wedi lleoli plentyn tebyg gyda rhieni maeth awdurdod lleol, a

en-gb	it is reasonably practicable for the contributor to pay (having regard to his or her means).
cy-gb	ei bod yn rhesymol ymarferol i’r cyfrannwr dalu (gan roi sylw i’w foddion byw).

en-gb	(6) An authority may at any time withdraw a contribution notice (without affecting its power to serve another).
cy-gb	(6) Caiff awdurdod dynnu hysbysiad cyfrannu yn ôl ar unrhyw bryd (heb effeithio ar ei bŵer i gyflwyno un arall).

en-gb	(7) Where the authority and the contributor agree—
cy-gb	(7) Pan fo’r awdurdod a’r cyfrannwr yn cytuno ar—

en-gb	the amount which the contributor is to contribute, and
cy-gb	y swm y mae’r cyfrannwr i’w gyfrannu, a

en-gb	arrangements for payment,
cy-gb	trefniadau ar gyfer talu,

en-gb	(whether as specified in the contribution notice or otherwise) and the contributor notifies the authority in writing that he or she so agrees, the authority may recover summarily, as a civil debt, any contribution which is overdue and unpaid.
cy-gb	(p’un ai fel a bennir yn yr hysbysiad cyfrannu neu fel arall) a bod y cyfrannwr yn hysbysu’r awdurdod yn ysgrifenedig ei fod yn cytuno â hynny, caiff yr awdurdod adennill yn ddiannod, fel dyled sifil, unrhyw gyfraniad sy’n orddyledus a heb ei dalu.

en-gb	(8) Sub-paragraph (7) is without prejudice to any other method of recovery.
cy-gb	(8) Nid yw is-baragraff (7) yn effeithio ar unrhyw ddull arall o adennill costau.

en-gb	(9) A contributor may, by serving a notice in writing on the authority, withdraw his or her agreement in relation to any period of liability falling after the date of service of the notice.
cy-gb	(9) Caiff cyfrannwr, drwy gyflwyno hysbysiad ysgrifenedig i’r awdurdod, dynnu ei gytundeb yn ôl mewn perthynas ag unrhyw gyfnod atebolrwydd sy’n dod ar ôl y dyddiad y cyflwynwyd yr hysbysiad.

en-gb	Contribution orders
cy-gb	Gorchmynion cyfraniadau

en-gb	3(1) Where a contributor has been served with a contribution notice and has—
cy-gb	3(1) Pan fo hysbysiad cyfrannu wedi ei gyflwyno i gyfrannwr a bod—

en-gb	failed to reach any agreement with the local authority as mentioned in paragraph 2(7) within the period of one month beginning with the day on which the contribution notice was served, or
cy-gb	y cyfrannwr wedi methu â dod i unrhyw gytundeb gyda’r awdurdod lleol fel a grybwyllwyd ym mharagraff 2(7) o fewn cyfnod o fis sy’n dechrau ar y diwrnod y cyflwynwyd yr hysbysiad am gyfraniadau, neu

en-gb	served a notice under paragraph 2(9) withdrawing his or her agreement, the authority may apply to the court for an order under this paragraph.
cy-gb	y cyfrannwr wedi cyflwyno hysbysiad o dan baragraff 2(9) yn tynnu ei gytundeb yn ôl, caiff yr awdurdod wneud cais i’r llys am orchymyn o dan y paragraff hwn.

en-gb	(2) On such an application the court may make an order (“a contribution order”) requiring the contributor to contribute a weekly amount towards the child’s maintenance in accordance with arrangements for payment specified by the court.
cy-gb	(2) Wrth gael cais o’r fath caiff y llys wneud gorchymyn (“gorchymyn cyfrannu”) yn ei gwneud yn ofynnol i’r cyfrannwr gyfrannu swm wythnosol tuag at gynhaliaeth y plentyn yn unol â threfniadau ar gyfer talu a bennir gan y llys.

en-gb	(3) A contribution order—
cy-gb	(3) O ran gorchymyn cyfrannu—

en-gb	may not specify a weekly amount greater than that specified in the contribution notice, and
cy-gb	ni chaiff bennu swm wythnosol sy’n uwch na’r hyn a bennir yn yr hysbysiad cyfrannu, a

en-gb	must be made with regard to the contributor’s means.
cy-gb	rhaid i’r gorchymyn gael ei wneud gan roi sylw i foddion byw y cyfrannwr.

en-gb	(4) A contribution order may not—
cy-gb	(4) Ni chaiff gorchymyn cyfrannu—

en-gb	take effect before the date specified in the contribution notice,
cy-gb	dod yn effeithiol cyn y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad cyfrannu,

en-gb	have effect while the contributor is not liable to contribute (by virtue of paragraph 1), or
cy-gb	cael effaith tra na bo’r cyfrannwr yn atebol am gyfrannu (yn rhinwedd paragraff 1), nac

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)151
cy-gb	151Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(c) remain in force after the child has ceased to be looked after by the authority which obtained the order.
cy-gb	(c) aros mewn grym ar ôl i’r plentyn beidio mwyach â bod yn un sy’n derbyn gofal gan yr awdurdod a sicrhaodd y gorchymyn.

en-gb	(5) An authority may not apply to the court under sub-paragraph (1) in relation to a contribution notice which it has withdrawn.
cy-gb	(5) Ni chaiff awdurdod wneud cais i’r llys o dan is-baragraff (1) mewn perthynas â hysbysiad cyfrannu y mae wedi ei dynnu yn ôl.

en-gb	a contribution order is in force,
cy-gb	gorchymyn cyfrannu mewn grym,

en-gb	the authority serves another contribution notice, and
cy-gb	yr awdurdod yn cyflwyno hysbysiad cyfrannu arall, ac

en-gb	the contributor and the authority reach an agreement under paragraph 2(7) in respect of that other contribution notice,
cy-gb	y cyfrannwr a’r awdurdod yn dod i gytundeb o dan baragraff 2(7) mewn perthynas â’r hysbysiad cyfrannu arall hwnnw,

en-gb	the effect of the agreement is to discharge the order from the date on which it is agreed that the agreement is to take effect.
cy-gb	effaith y cytundeb yw disodli’r gorchymyn o’r dyddiad y cytunir bod y cytundeb i ddod yn effeithiol.

en-gb	(7) Where an agreement is reached in the circumstances described in sub-paragraph (6) the authority must notify the court—
cy-gb	(7) Pan ddeuir i gytundeb yn yr amgylchiadau a ddisgrifiwyd yn is-baragraff (6) rhaid i’r awdurdod hysbysu’r llys—

en-gb	of the agreement, and
cy-gb	am y cytundeb, a

en-gb	of the date on which it took effect.
cy-gb	am y dyddiad y daeth yn effeithiol.

en-gb	(8) A contribution order may be varied or revoked on the application of the contributor or the authority.
cy-gb	(8) Caniateir i orchymyn cyfrannu gael ei amrywio neu ei ddirymu ar gais y cyfrannwr neu’r awdurdod.

en-gb	(9) In proceedings for the variation of a contribution order, the authority must specify—
cy-gb	(9) Mewn achos cyfreithiol ar gyfer amrywio gorchymyn cyfrannu, rhaid i’r awdurdod bennu—

en-gb	the weekly amount which, having regard to paragraph 2, it proposes that the contributor should contribute under the order as varied, and
cy-gb	y swm wythnosol, gan roi sylw i baragraff 2, y mae’n bwriadu y dylai’r cyfrannwr ei gyfrannu o dan y gorchymyn fel y bydd yn cael ei amrywio, a

en-gb	the proposed arrangements for payment.
cy-gb	y trefniadau arfaethedig ar gyfer talu.

en-gb	(10) Where a contribution order is varied, the order—
cy-gb	(10) Pan fo gorchymyn cyfrannu wedi ei amrywio—

en-gb	may not specify a weekly amount greater than that specified by the authority in the proceedings for variation, and
cy-gb	ni chaiff y gorchymyn bennu swm wythnosol sy’n uwch na’r un a bennwyd gan yr awdurdod yn yr achos cyfreithiol ar gyfer ei amrywio, a

en-gb	(11) An appeal lies in accordance with rules of court from any order made under this paragraph.
cy-gb	(11) Ceir gwneud apêl yn unol â rheolau’r llys yn erbyn unrhyw orchymyn a wneir o dan y paragraff hwn.

en-gb	Enforcement of contribution orders etc
cy-gb	Gorfodi gorchmynion cyfraniadau etc

en-gb	4(1) A contribution order made by a magistrates’ court is enforceable as a magistrates’ court maintenance order (within the meaning of section 150(1) of the Magistrates’ Courts Act 1980).
cy-gb	4 (1) Mae gorchymyn cyfrannu a wneir gan lys ynadon yn orfodadwy fel gorchymyn cynhaliaeth llys ynadon (o fewn ystyr “magistrates’ court maintenance order” yn adran 150(1) o Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980).

en-gb	Sub-paragraph (1) ceases to have effect on the day on which paragraph 120 of Schedule 11 to the Crime and Courts Act 2013 comes into force.
cy-gb	Mae is-baragraff (1) yn peidio â chael effaith ar y diwrnod y daw paragraff 120 o Atodlen 11 i Ddeddf Troseddu a’r Llysoedd 2013 i rym.

en-gb	Where a contributor has agreed, or has been ordered, to make contributions to a local authority, any other local authority within whose area the contributor is for the time being living may—
cy-gb	Pan fo cyfrannwr wedi cytuno, neu wedi cael ei orchymyn, i wneud cyfraniadau i awdurdod lleol, caiff unrhyw awdurdod lleol arall y mae’r cyfrannwr yn byw yn ei ardal am y tro—

en-gb	(a) at the request of the local authority which served the contribution notice, and
cy-gb	(a) ar gais yr awdurdod lleol a gyflwynodd yr hysbysiad cyfrannu, a

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)152
cy-gb	152Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(b) subject to agreement as to any amount to be deducted in respect of services rendered,
cy-gb	(b) yn ddarostyngedig i gytundeb ynghylch unrhyw swm sydd i’w ddidynnu mewn cysylltiad â’r gwasanaethau a ddarparwyd,

en-gb	collect from the contributor any contributions due on behalf of the authority which served the notice.
cy-gb	gasglu oddi wrth y cyfrannwr unrhyw gyfraniadau sy’n ddyledus ar ran yr awdurdod a gyflwynodd yr hysbysiad.

en-gb	(4) The power to collect amounts under sub-paragraph (3) includes the power to—
cy-gb	(4) Mae’r p*er i gasglu symiau o dan is-baragraff (3) yn cynnwys p*er i—

en-gb	receive and give a discharge for any contributions due, and
cy-gb	cael unrhyw gyfraniadau sy’n ddyledus a rhoi rhyddhad rhag eu talu, a

en-gb	(if necessary) enforce payment of any contributions,
cy-gb	(os yw’n angenrheidiol) gorfodi unrhyw gyfraniadau i gael eu talu,

en-gb	even though those contributions may have fallen due at a time when the contributor was living elsewhere.
cy-gb	er ei bod yn bosibl bod y cyfraniadau hynny wedi dod yn ddyledus ar adeg pan roedd y cyfrannwr yn byw yn rhywle arall.

en-gb	(5) Any contribution collected under sub-paragraph (3) is to be paid (subject to any agreed deduction) to the local authority which served the contribution notice.
cy-gb	(5) Mae unrhyw gyfraniad a gesglir o dan is-baragraff (3) i’w dalu (yn ddarostyngedig i unrhyw ddidyniad y cytunwyd arno) i’r awdurdod lleol a gyflwynodd yr hysbysiad cyfraniadau.

en-gb	(6) In any proceedings under this paragraph, a document which purports to be—
cy-gb	(6) Mewn unrhyw achos cyfreithiol o dan y paragraff hwn, mae dogfen—

en-gb	a copy of an order made by a court under or by virtue of paragraph 3, and
cy-gb	sy’n honni ei bod yn gopi o orchymyn a wnaed gan lys o dan neu yn rhinwedd paragraff 3, a

en-gb	certified as a true copy by the designated officer for the court, is to be accepted as evidence of the order.
cy-gb	sy’n honni ei bod wedi ei hardystio’n wir gopi gan y swyddog dynodedig i’r llys, i’w derbyn fel tystiolaeth o’r gorchymyn.

en-gb	(7) In any proceedings under this paragraph, a certificate which—
cy-gb	(7) Mewn unrhyw achos cyfreithiol o dan y paragraff hwn, mae tystysgrif—

en-gb	purports to be signed by the clerk or some other duly authorised officer of the local authority which obtained the contribution order, and
cy-gb	sy’n honni ei bod wedi ei llofnodi gan y clerc neu gan ryw swyddog arall a awdurdodwyd yn briodol a hwnnw’n swyddog i’r awdurdod lleol a sicrhaodd y gorchymyn cyfrannu, a

en-gb	states that any amount due to the authority under the order is overdue and unpaid,
cy-gb	sy’n nodi bod unrhyw swm sy’n ddyledus i’r awdurdod o dan y gorchymyn yn orddyledus a heb ei dalu,

en-gb	is to be accepted as evidence that the amount is overdue and unpaid.
cy-gb	i’w derbyn fel tystiolaeth bod y swm yn orddyledus a heb ei dalu.

en-gb	5Regulations may provide for—
cy-gb	5Caiff rheoliadau ddarparu ar gyfer—

en-gb	(a) the considerations which a local authority must take into account in deciding—
cy-gb	(a) yr ystyriaethau y mae’n rhaid i awdurdod lleol eu hystyried wrth benderfynu—

en-gb	whether it is reasonable to recover contributions, and
cy-gb	a yw’n rhesymol adennill cyfraniadau, a

en-gb	what the arrangements for payment should be;
cy-gb	yr hyn y dylai’r trefniadau ar gyfer talu fod;

en-gb	(b) the procedures a local authority must follow in reaching agreements with—
cy-gb	(b) y gweithdrefnau y mae’n rhaid i awdurdod lleol eu dilyn wrth ddod i gytundeb â’r canlynol—

en-gb	contributors (under paragraphs 2 and 3), and
cy-gb	cyfranwyr (o dan baragraffau 2 a 3), a

en-gb	any other local authority (under paragraph 4).
cy-gb	unrhyw awdurdod lleol arall (o dan baragraff 4).

en-gb	Service of contribution notice
cy-gb	Cyflwyno hysbysiad cyfrannu

en-gb	6(1) A contribution notice required under this Schedule to be served on a contributor may be served on the contributor—
cy-gb	6 (1) Caniateir i hysbysiad cyfrannu y mae’n ofynnol ei gyflwyno i gyfrannwr o dan yr Atodlen hon gael ei gyflwyno i’r cyfrannwr—

en-gb	(a) by being delivered personally to the contributor, or
cy-gb	(a) drwy ei ddosbarthu’n bersonol i’r cyfrannwr, neu

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)153
cy-gb	153Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(b) by being sent to the contributor—
cy-gb	(b) drwy ei anfon at y cyfrannwr—

en-gb	by a registered post service (as defined by section 125(1) of the Postal Services Act 2000), or
cy-gb	drwy wasanaeth post cofrestredig (fel y diffinnir “registered post service” gan adran 125(1) o Ddeddf Gwasanaethau Post 2000), neu

en-gb	by a postal service which provides for the delivery of the document to be recorded.
cy-gb	drwy wasanaeth post sy’n darparu i ddosbarthiad y ddogfen gael ei gofnodi.

en-gb	(2) For the purposes of section 7 of the Interpretation Act 1978 in its application to this paragraph, a contributor’s proper address is the contributor’s last known address.
cy-gb	(2) At ddibenion adran 7 o Ddeddf Ddehongli 1978 o ran ei chymhwyso i’r paragraff hwn, cyfeiriad priodol cyfrannwr yw cyfeiriad hysbys diwethaf y cyfrannwr.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)154
cy-gb	154Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(introduced by section 143)
cy-gb	( a gyflwynwyd gan adran 143)

en-gb	Enactment
cy-gb	Y deddfiad

en-gb	Nature of functions
cy-gb	Natur y swyddogaethau

en-gb	Children and Young Persons Act 1933 Sections 34 and 34A
cy-gb	Deddf Plant a Phobl Ifanc 1933 Adrannau 34 a 34A

en-gb	Protection of the young in relation to criminal and summary proceedings.
cy-gb	Amddiffyn yrifancmewn perthynasag achosion troseddol a diannod.

en-gb	Health Services and Public Health Act 1968 Section 65
cy-gb	Deddf Gwasanaethau Iechyd ac Iechyd y Cyhoedd 1968 Adran 65

en-gb	Financialandotherassistancebylocal authorities to certain voluntary organisations.
cy-gb	Cymorth ariannol a chymorth arall a roddir gan awdurdodau lleol i sefydliadau gwirfoddol penodol.

en-gb	Children and Young Persons Act 1969
cy-gb	Deddf Plant a Phobl Ifanc 1969

en-gb	The whole Act
cy-gb	Y Ddeddf gyfan

en-gb	Care and other treatment of children and young persons through court proceedings.
cy-gb	Gofal a dulliau eraill o ymdrin â phlant a phersonau ifanc yn ystod achosion llys.

en-gb	Adoption Act 1976
cy-gb	Deddf Mabwysiadu 1976

en-gb	Functions continuing to be exercisable by virtue of any transitional or saving provision made by or under the Adoption and Children Act 2002.
cy-gb	Swyddogaethau sy’n parhau i fod yn arferadwy yn rhinwedd unrhyw ddarpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed a wneir gan neu o dan Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002.

en-gb	Mental Health Act 1983
cy-gb	Deddf Iechyd Meddwl 1983

en-gb	Parts 2, 3 and 4;
cy-gb	Rhannau 2, 3 a 4;

en-gb	Sections 66, 67, 69(1), 114, 115,
cy-gb	Adrannau 66, 67, 69(1), 114,

en-gb	116, 117 and 130
cy-gb	115, 116, 117 a 130

en-gb	Welfareofthementallydisordered;
cy-gb	Lles y rhai hynny sydd ag anhwylder meddwl;

en-gb	guardianship of persons suffering from mental disorder including such persons removed to England and Wales from Scotland or Northern Ireland;
cy-gb	gwarcheidiaeth personau sy’n dioddef gan anhwylder meddwl gan gynnwys y personau hynny sydd wedi eu symud i Gymru a Lloegr o’r Alban neu o Ogledd Iwerddon;

en-gb	exercise of functions of nearest relative of person so suffering;
cy-gb	arfer swyddogaethau perthynas agosaf y person sy’n dioddef felly;

en-gb	exercise of functions of nearest relative in relation to applications and references to the First-tier Tribunal or the Mental Health Review Tribunal for Wales;
cy-gb	arfer swyddogaethau’r perthynas agosafmewnperthynasâcheisiadaua chyfeiriadau at y Tribiwnlys Haen Gyntaf neu Dribiwnlys Adolygu Iechyd Meddwl Cymru;

en-gb	appointmentofapprovedmentalhealth professionals;
cy-gb	penodi gweithwyr iechyd meddwl sydd wedi eu cymeradwyo;

en-gb	entry and inspection;
cy-gb	mynd i mewn ac arolygu;

en-gb	welfare of certain hospitals;
cy-gb	lles ysbytai penodol;

en-gb	after-care of detained patients;
cy-gb	ôl-ofal cleifion a gedwir yn gaeth;

en-gb	prosecutions.
cy-gb	erlyniadau.

en-gb	Public Health (Control of Disease) Act 1984
cy-gb	Deddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984

en-gb	Section 46(2) and (5)
cy-gb	Adran 46(2) a (5)

en-gb	Burialorcremationofpersondyingin accommodation provided under Part 2 of this Act and recovery of expenses from the person’s estate.
cy-gb	Claddu neu amlosgi person sy’n marw mewn llety a ddarperir o dan Ran 2 o’r Ddeddf hon ac adennill treuliau o ystad y person hwnnw.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)155
cy-gb	155Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	Mental Health (Scotland) Act 1984
cy-gb	Deddf Iechyd Meddwl (Yr Alban) 1984

en-gb	Welfare of certain persons while in hospital in Scotland.
cy-gb	Lles personau penodol tra bônt yn yr ysbyty yn yr Alban.

en-gb	Disabled Persons (Services, Consultation and Representation) Act 1986
cy-gb	DeddfPersonauAnabl(Gwasanaethau, Ymgynghori a Chynrychioli) 1986

en-gb	Sections 1 to 3 and 5(5)
cy-gb	Adrannau 1 i 3 a 5(5)

en-gb	Representation andassessment of disabled persons.
cy-gb	Cynrychioli ac asesu personau anabl.

en-gb	Housing (Scotland) Act 1987
cy-gb	Deddf Tai (Yr Alban) 1987

en-gb	Section 38(b)
cy-gb	Adran 38(b)

en-gb	Co-operation in relation to homeless persons and persons threatened with homelessness.
cy-gb	Cydweithredu mewn perthynas â phersonau digartref a phersonau sydd o dan fygythiad o gael eu gwneud yn ddigartref.

en-gb	Children Act 1989
cy-gb	Deddf Plant 1989

en-gb	Housing Act 1996
cy-gb	Deddf Tai 1996

en-gb	Section 213(1)(b)
cy-gb	Adran 213(1)(b)

en-gb	Help for another local authority in exercising functions under Part 4 of the Act.
cy-gb	Cymorth i awdurdod lleol arall wrth iddo arfer ei swyddogaethau o dan Ran 4 o’r Ddeddf.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)156
cy-gb	156Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	Adoption (Intercountry Aspects) Act 1999 Sections 1 and 2(4)Functionsunderregulationsmadeunder
cy-gb	DeddfMabwysiadu(AgweddauRhwng Gwledydd) 1999

en-gb	section 1 giving effect to the Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption, concluded at the Hague on 29th May 1993, and functions under Article 9(a) to (c) of the Convention.
cy-gb	Adrannau 1 a 2(4) Swyddogaethau o dan reoliadau a wnaed o dan adran 1 yn rhoi effaith i’r Confensiwn ar Amddiffyn Plant a Chydweithredu mewn cysylltiad â Mabwysiadu Rhwng Gwledydd, a gwblhawyd yn yr Hag ar 29 Mai 1993, a swyddogaethau o dan Erthygl 9(a) i (c) o’r Confensiwn.

en-gb	Adoption and Children Act 2002
cy-gb	Deddf Mabwysiadu a Phlant 2002

en-gb	Maintenance of Adoption Service;
cy-gb	CynnalGwasanaethMabwysiadu;

en-gb	functions of local authority as adoption agency.
cy-gb	swyddogaethau awdurdod lleol fel asiantaeth fabwysiadu.

en-gb	Community Care (Delayed Discharges etc) Act 2003
cy-gb	DeddfGofalCymunedol(Rhyddhau Gohiriedig etc) 2003

en-gb	Functions relating to hospital patients likely to need community care services to be made available in order to be discharged safely.
cy-gb	Swyddogaethau sy’n ymwneud â chleifion mewn ysbytai y mae’n debygol y bydd angen gwasanaethaugofalcymunedolarnynter mwyn eu rhyddhau o’r ysbyty yn ddiogel.

en-gb	Mental Capacity Act 2005
cy-gb	Deddf Galluedd Meddyliol 2005

en-gb	Sections 39, 39A, 39C, 39D, 49 and Schedule A1
cy-gb	Adrannau 39, 39A, 39C, 39D, 49 ac Atodlen A1

en-gb	Instructingindependentmentalcapacity advocate before providing accommodation for personlackingcapacity;
cy-gb	Cyfarwyddoeiriolwrgallueddmeddyliol annibynnol cyn darparu llety i berson nad oes ganddo alluedd;

en-gb	instructing independent mental capacity advocate when giving an urgent authorisation, or making a request for a standard authorisation, under Schedule A1 to the Act;
cy-gb	cyfarwyddo eiriolwr galluedd meddyliol annibynnol wrth roi awdurdodiad brys, neu wrth wneud cais am awdurdodiad safonol,odanAtodlenA1i’rDdeddf;

en-gb	instructing independent mentalcapacityadvocatewhenno representative for relevant person under Part 10 ofScheduleA1totheAct;instructing independent mental capacity advocate when representative for relevant person under Part 10 of Schedule A1 to the Act is not being paid;
cy-gb	cyfarwyddoeiriolwrgallueddmeddyliol annibynnol pan na fo cynrychiolydd ar gael ar gyfer person perthnasol o dan Ran 10 o Atodlen A1 i’r Ddeddf;  cyfarwyddo eiriolwr galluedd meddyliol annibynnol pan na fo cynrychiolydd ar gyfer person perthnasol o dan Ran 10 o Atodlen A1i’rDdeddf yncaeleidalu;

en-gb	reports in proceedings;
cy-gb	adroddiadaumewnachosioncyfreithiol;

en-gb	functions relating to hospital and care home residents.
cy-gb	swyddogaethau sy’n ymwneud â phreswylwyr ysbytai a chartrefi gofal.

en-gb	Children and Families (Wales) Measure 2010 Section 66
cy-gb	Mesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 Adran 66

en-gb	Family social work standards officers.
cy-gb	Swyddogionsafonaugwaithcymdeithasol teuluol.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)157
cy-gb	157Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	Mental Health (Wales) Measure 2010 Parts 1 to 3
cy-gb	Mesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010 Rhannau 1 i 3

en-gb	Local primary mental health support services, coordination of and care planning for secondary mental health service users, assessments of formerusersofsecondarymentalhealth services.
cy-gb	Gwasanaethaucymorthiechydmeddwl sylfaenol lleol, cydgysylltu a chynllunio gofal ar gyferdefnyddwyrgwasanaethauiechyd meddwl eilaidd, asesu defnyddwyr blaenorol gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd.

en-gb	Legal Aid, Sentencing and Punishment of
cy-gb	DeddfCymorthCyfreithiol,Dedfrydua

en-gb	Offenders Act 2012
cy-gb	Chosbi Troseddwyr 2012

en-gb	Functions in relation to a child remanded to local authority accommodation.
cy-gb	Swyddogaethau mewn perthynas â phlentyn sydd wedi ei remandio i lety awdurdod lleol.

en-gb	Care Act 2014
cy-gb	Deddf Gofal 2014

en-gb	Sections 50 and 52
cy-gb	Adrannau 50 a 52

en-gb	Temporary duty to meet needs for care and support (or needs for support) where establishment or agency unable to do so because of business failure.
cy-gb	Dyletswydd dros dro i ddiwallu anghenion am ofal a chymorth (neu anghenion am gymorth) pan fo sefydliad neu asiantaeth yn methu â’u diwallu oherwydd methiant busnes.

en-gb	This Act
cy-gb	Y Ddeddf hon

en-gb	The whole Act, except the functions under sections 15(4) (in so far as it relates to other functions that are not social services functions), 120(2), 128(1) and (2), 130(1) and (2), 162 and section 164.
cy-gb	Y Ddeddf gyfan, ac eithrio’r swyddogaethau o dan adrannau 15(4)(i’r graddau y mae’n ymwneud â swyddogaethau eraill nad ydynt yn rhai gwasanaethau cymdeithasol), 120(2), 128(1) a (2), 130(1) a (2), 162 ac adran 164.

en-gb	Preventative services;
cy-gb	Gwasanaethauataliol;gofalachymorth;

en-gb	care and support;
cy-gb	cymorth i ofalwyr;

en-gb	support for carers;
cy-gb	plant sy’n derbyn gofal a phlant sy’n cael eu lletya;

en-gb	looked after and accommodated children;
cy-gb	diogelu oedolion a phlant.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)158
cy-gb	158Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	INVESTIGATION OF COMPLAINTS ABOUT PRIVATELY ARRANGED OR FUNDED
cy-gb	YMCHWILIO I GWYNION YNGHYLCH GOFAL CYMDEITHASOL

en-gb	SOCIAL CARE AND PALLIATIVE CARE
cy-gb	GOFAL LLINIAROL A DREFNIR NEU A ARIENNIR YN BREIFAT

en-gb	NEW PARTS 2A AND 2B FOR THE PUBLIC SERVICES OMBUDSMAN (WALES) ACT 2005
cy-gb	RHANNAU NEWYDD 2A A 2B AR GYFER DEDDF OMBWDSMON GWASANAETHAU CYHOEDDUS (CYMRU) 2005

en-gb	1The Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 is amended as follows.
cy-gb	1Mae Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	2After Part 2 (investigation of complaints) insert—
cy-gb	2Ar ôl Rhan 2 (ymchwilio i gwynion) mewnosoder—

en-gb	“PART 2A
cy-gb	“PART 2A

en-gb	INVESTIGATION OF COMPLAINTS RELATING TO OTHER PERSONS:
cy-gb	INVESTIGATION OF COMPLAINTS RELATING TO OTHER PERSONS:

en-gb	Application of this Part
cy-gb	Application of this Part

en-gb	34AMatters to which this Part applies
cy-gb	34AMatters to which this Part applies

en-gb	(1) This Part applies to the following matters—
cy-gb	(1) This Part applies to the following matters—

en-gb	action taken by a care home provider in connection with the provision of accommodation, nursing or personal care in a care home in Wales;
cy-gb	action taken by a care home provider in connection with the provision of accommodation, nursing or personal care in a care home in Wales;

en-gb	action taken by a domiciliary care provider in connection with the provision of domiciliary care in Wales;
cy-gb	action taken by a domiciliary care provider in connection with the provision of domiciliary care in Wales;

en-gb	action taken by an independent palliative care provider in connection with the provision of a palliative care service in Wales.
cy-gb	action taken by an independent palliative care provider in connection with the provision of a palliative care service in Wales.

en-gb	(2) But this Part does not apply to—
cy-gb	(2) But this Part does not apply to—

en-gb	matters which may be investigated under Part 2, or
cy-gb	matters which may be investigated under Part 2, or

en-gb	matters described in Schedule 3A.
cy-gb	matters described in Schedule 3A.

en-gb	(3) The Welsh Ministers may by order amend Schedule 3A by—
cy-gb	(3) The Welsh Ministers may by order amend Schedule 3A by—

en-gb	adding an entry,
cy-gb	adding an entry,

en-gb	removing an entry, or
cy-gb	removing an entry, or

en-gb	changing an entry.
cy-gb	changing an entry.

en-gb	(4) Before making an order under subsection (3), the Welsh Ministers must consult the Ombudsman.
cy-gb	(4) Before making an order under subsection (3), the Welsh Ministers must consult the Ombudsman.

en-gb	(5) No order is to be made under subsection (3) unless a draft of the statutory instrument containing it has been laid before, and approved by a resolution of, the Assembly.
cy-gb	(5) No order is to be made under subsection (3) unless a draft of the statutory instrument containing it has been laid before, and approved by a resolution of, the Assembly.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)159
cy-gb	159Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(6) For the meaning of the following terms see sections 34R to 34T—
cy-gb	(6) For the meaning of the following terms see sections 34R to 34T—

en-gb	“care home”;
cy-gb	“care home”;

en-gb	“care home provider”;
cy-gb	“care home provider”;

en-gb	“domiciliary care”;
cy-gb	“domiciliary care”;

en-gb	“domiciliary care provider”;
cy-gb	“domiciliary care provider”;

en-gb	“palliative care service”;
cy-gb	“palliative care service”;

en-gb	“independent palliative care provider”.
cy-gb	“independent palliative care provider”.

en-gb	Investigation of complaints
cy-gb	Investigation of complaints

en-gb	34BPower to investigate complaints
cy-gb	34BPower to investigate complaints

en-gb	(1) The Ombudsman may investigate a complaint about a matter to which this Part applies if—
cy-gb	(1) The Ombudsman may investigate a complaint about a matter to which this Part applies if—

en-gb	the complaint has been duly made or referred to the Ombudsman, and
cy-gb	the complaint has been duly made or referred to the Ombudsman, and

en-gb	in the case of a complaint which relates to an independent palliative care provider, the condition in subsection (2) is met.
cy-gb	in the case of a complaint which relates to an independent palliative care provider, the condition in subsection (2) is met.

en-gb	(2) The condition is that the independent palliative care provider has received public funding, within the three years before the date of the action to which the complaint relates, in respect of a palliative care service that it provides in Wales.
cy-gb	(2) The condition is that the independent palliative care provider has received public funding, within the three years before the date of the action to which the complaint relates, in respect of a palliative care service that it provides in Wales.

en-gb	(3) In subsection (2) “public funding” means funding from—
cy-gb	(3) In subsection (2) “public funding” means funding from—

en-gb	a Local Health Board established under section 11 of the National Health Service (Wales) Act 2006,
cy-gb	a Local Health Board established under section 11 of the National Health Service (Wales) Act 2006,

en-gb	an NHS Trust, or
cy-gb	an NHS Trust, or

en-gb	a county council or county borough council in Wales.
cy-gb	a county council or county borough council in Wales.

en-gb	(4) A complaint is “duly made” to the Ombudsman if (but only if)—
cy-gb	(4) A complaint is “duly made” to the Ombudsman if (but only if)—

en-gb	(a) it is made by a person who is entitled under section 34D to make a complaint to the Ombudsman,
cy-gb	(a) it is made by a person who is entitled under section 34D to make a complaint to the Ombudsman,

en-gb	(b) before the complaint is made—
cy-gb	(b) before the complaint is made—

en-gb	the matter to which it relates has been brought, by or on behalf of the person affected, to the notice of the provider to whom it relates, and
cy-gb	the matter to which it relates has been brought, by or on behalf of the person affected, to the notice of the provider to whom it relates, and

en-gb	the provider has been given a reasonable opportunity to investigate the matter and to respond, and
cy-gb	the provider has been given a reasonable opportunity to investigate the matter and to respond, and

en-gb	(c) the requirements of section 34E are met in respect of it.
cy-gb	(c) the requirements of section 34E are met in respect of it.

en-gb	(5) A complaint is “duly referred” to the Ombudsman if (but only if)—
cy-gb	(5) A complaint is “duly referred” to the Ombudsman if (but only if)—

en-gb	(a) it is made by a person who is entitled under section 34D to make a complaint to the Ombudsman, and
cy-gb	(a) it is made by a person who is entitled under section 34D to make a complaint to the Ombudsman, and

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)160
cy-gb	160Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(b) the requirements of section 34F are met in respect of it.
cy-gb	(b) the requirements of section 34F are met in respect of it.

en-gb	(6) It is for the Ombudsman to determine whether the requirements of subsection (1) have been met in respect of a complaint.
cy-gb	(6) It is for the Ombudsman to determine whether the requirements of subsection (1) have been met in respect of a complaint.

en-gb	(7) Where the Ombudsman determines that the requirements of subsection (1) have not been met in respect of a complaint because the requirements of subsection (4)(b), section 34E or section 34F(1)(a)(ii) or (b)(ii) have not been met in respect of that complaint, the Ombudsman may nonetheless investigate the complaint if—
cy-gb	(7) Where the Ombudsman determines that the requirements of subsection (1) have not been met in respect of a complaint because the requirements of subsection (4)(b), section 34E or section 34F(1)(a)(ii) or (b)(ii) have not been met in respect of that complaint, the Ombudsman may nonetheless investigate the complaint if—

en-gb	it relates to a matter to which this Part applies, and
cy-gb	it relates to a matter to which this Part applies, and

en-gb	the Ombudsman thinks it reasonable to do so.
cy-gb	the Ombudsman thinks it reasonable to do so.

en-gb	(8) It is for the Ombudsman to decide whether to begin, continue or discontinue an investigation.
cy-gb	(8) It is for the Ombudsman to decide whether to begin, continue or discontinue an investigation.

en-gb	(9) The Ombudsman may take any action which he or she thinks may assist in making a decision under subsection (8).
cy-gb	(9) The Ombudsman may take any action which he or she thinks may assist in making a decision under subsection (8).

en-gb	(10) The Ombudsman may begin or continue an investigation into a complaint even if the complaint has been withdrawn.
cy-gb	(10) The Ombudsman may begin or continue an investigation into a complaint even if the complaint has been withdrawn.

en-gb	34CAlternative resolution of complaints
cy-gb	34CAlternative resolution of complaints

en-gb	The Ombudsman may take any action he or she considers appropriate with a view to resolving a complaint which he or she has the power to investigate under section 34B.
cy-gb	The Ombudsman may take any action he or she considers appropriate with a view to resolving a complaint which he or she has the power to investigate under section 34B.

en-gb	The Ombudsman may take action under this section in addition to or instead of conducting an investigation into the complaint.
cy-gb	The Ombudsman may take action under this section in addition to or instead of conducting an investigation into the complaint.

en-gb	Any action under this section must be taken in private.
cy-gb	Any action under this section must be taken in private.

en-gb	34DWho can complain
cy-gb	34DWho can complain

en-gb	(1) The persons entitled to make a complaint to the Ombudsman are—
cy-gb	(1) The persons entitled to make a complaint to the Ombudsman are—

en-gb	a member of the public (referred to in this Part as “the person aggrieved”) who claims or claimed to have sustained injustice or hardship as a result of a matter to which this Part applies,
cy-gb	a member of the public (referred to in this Part as “the person aggrieved”) who claims or claimed to have sustained injustice or hardship as a result of a matter to which this Part applies,

en-gb	a person authorised in writing by the person aggrieved to act on that person’s behalf, or
cy-gb	a person authorised in writing by the person aggrieved to act on that person’s behalf, or

en-gb	if the person aggrieved is not capable of authorising a person to act on his or her behalf (for example because the person has died), a person who appears to the Ombudsman to be appropriate to act on behalf of the person aggrieved.
cy-gb	if the person aggrieved is not capable of authorising a person to act on his or her behalf (for example because the person has died), a person who appears to the Ombudsman to be appropriate to act on behalf of the person aggrieved.

en-gb	(2) “Member of the public” does not include a person acting in his or her capacity as—
cy-gb	(2) “Member of the public” does not include a person acting in his or her capacity as—

en-gb	a care home provider,
cy-gb	a care home provider,

en-gb	a domiciliary care provider,
cy-gb	a domiciliary care provider,

en-gb	an independent palliative care provider, or
cy-gb	an independent palliative care provider, or

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)161
cy-gb	161Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(d) a listed authority.
cy-gb	(d) a listed authority.

en-gb	(3) It is for the Ombudsman to determine any question of whether a person is entitled under this section to make a complaint.
cy-gb	(3) It is for the Ombudsman to determine any question of whether a person is entitled under this section to make a complaint.

en-gb	complaints made to the Ombudsman
cy-gb	complaints made to the Ombudsman

en-gb	(1) The requirements mentioned in section 34B(4)(c) are that the complaint must be made—
cy-gb	(1) The requirements mentioned in section 34B(4)(c) are that the complaint must be made—

en-gb	in writing, and
cy-gb	in writing, and

en-gb	before the end of the permitted period.
cy-gb	before the end of the permitted period.

en-gb	(2) In subsection (1)(b) (and in section 34F(1)(a)(ii)) “the permitted period” means—
cy-gb	(2) In subsection (1)(b) (and in section 34F(1)(a)(ii)) “the permitted period” means—

en-gb	where the person aggrieved has notice of the matter before the date on which section 34B comes into force, the period of 12 months beginning with the date on which that section comes into force, and
cy-gb	where the person aggrieved has notice of the matter before the date on which section 34B comes into force, the period of 12 months beginning with the date on which that section comes into force, and

en-gb	in any other case, the period of 12 months beginning with the day on which the person aggrieved first has notice of the matter.
cy-gb	in any other case, the period of 12 months beginning with the day on which the person aggrieved first has notice of the matter.

en-gb	(3) It is for the Ombudsman to determine whether the requirements of subsection (1) are met in respect of a complaint.
cy-gb	(3) It is for the Ombudsman to determine whether the requirements of subsection (1) are met in respect of a complaint.

en-gb	complaints referred to the Ombudsman
cy-gb	complaints referred to the Ombudsman

en-gb	(1) The requirements mentioned in section 34B(5)(b) are that the complaint—
cy-gb	(1) The requirements mentioned in section 34B(5)(b) are that the complaint—

en-gb	(a) must have been made to the provider to whom it relates—
cy-gb	(a) must have been made to the provider to whom it relates—

en-gb	by a person who would have been entitled under section 34D to make the complaint to the Ombudsman, and
cy-gb	by a person who would have been entitled under section 34D to make the complaint to the Ombudsman, and

en-gb	before the end of the permitted period (within the meaning given by section 34E(2)), and
cy-gb	before the end of the permitted period (within the meaning given by section 34E(2)), and

en-gb	(b) must be referred to the Ombudsman—
cy-gb	(b) must be referred to the Ombudsman—

en-gb	before the end of the period of 12 months beginning with the day on which the complaint was made to the provider.
cy-gb	before the end of the period of 12 months beginning with the day on which the complaint was made to the provider.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)162
cy-gb	162Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	Decisions not to investigate etc
cy-gb	Decisions not to investigate etc

en-gb	34GDecisions not to investigate complaints or to discontinue
cy-gb	34GDecisions not to investigate complaints or to discontinue

en-gb	investigations
cy-gb	investigations

en-gb	(1) If the Ombudsman decides under section 34B(8) not to begin an investigation into a complaint or to discontinue an investigation, the Ombudsman must prepare a statement of the reasons for that decision.
cy-gb	(1) If the Ombudsman decides under section 34B(8) not to begin an investigation into a complaint or to discontinue an investigation, the Ombudsman must prepare a statement of the reasons for that decision.

en-gb	(2) The Ombudsman must send a copy of the statement to—
cy-gb	(2) The Ombudsman must send a copy of the statement to—

en-gb	the person who made the complaint, and
cy-gb	the person who made the complaint, and

en-gb	the provider to whom the complaint relates.
cy-gb	the provider to whom the complaint relates.

en-gb	(3) The Ombudsman may also send a copy of the statement to any other persons he or she thinks appropriate.
cy-gb	(3) The Ombudsman may also send a copy of the statement to any other persons he or she thinks appropriate.

en-gb	(4) The Ombudsman may publish a statement under this section if, after taking account of the interests of the person aggrieved and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, he or she considers that it would be in the public interest to do so.
cy-gb	(4) The Ombudsman may publish a statement under this section if, after taking account of the interests of the person aggrieved and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, he or she considers that it would be in the public interest to do so.

en-gb	(5) The Ombudsman may supply a copy of the published statement, or part of that statement, to any person who requests it.
cy-gb	(5) The Ombudsman may supply a copy of the published statement, or part of that statement, to any person who requests it.

en-gb	(6) The Ombudsman may charge a reasonable fee for supplying a copy of a statement, or part of a statement, under subsection (5).
cy-gb	(6) The Ombudsman may charge a reasonable fee for supplying a copy of a statement, or part of a statement, under subsection (5).

en-gb	(7) The following information must not be included in a version of a statement sent to a person under subsection (2)(b) or (3) or published under subsection (4)—
cy-gb	(7) The following information must not be included in a version of a statement sent to a person under subsection (2)(b) or (3) or published under subsection (4)—

en-gb	the name of a person other than the provider to whom the complaint relates;
cy-gb	the name of a person other than the provider to whom the complaint relates;

en-gb	information which, in the opinion of the Ombudsman, is likely to identify such a person and which, in the Ombudsman’s opinion, can be omitted without impairing the effectiveness of the statement.
cy-gb	information which, in the opinion of the Ombudsman, is likely to identify such a person and which, in the Ombudsman’s opinion, can be omitted without impairing the effectiveness of the statement.

en-gb	(8) Subsection (7) does not apply if, after taking account of the interests of the person aggrieved and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers that it would be in the public interest to include that information in that version of the statement.
cy-gb	(8) Subsection (7) does not apply if, after taking account of the interests of the person aggrieved and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers that it would be in the public interest to include that information in that version of the statement.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)163
cy-gb	163Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	Investigation procedure and evidence
cy-gb	Investigation procedure and evidence

en-gb	34HInvestigation procedure
cy-gb	34HInvestigation procedure

en-gb	(1) If the Ombudsman decides under section 34B(8) to conduct an investigation into a complaint, he or she must—
cy-gb	(1) If the Ombudsman decides under section 34B(8) to conduct an investigation into a complaint, he or she must—

en-gb	give the provider to whom the complaint relates an opportunity to comment on the allegations contained in the complaint, and
cy-gb	give the provider to whom the complaint relates an opportunity to comment on the allegations contained in the complaint, and

en-gb	give any other person who is alleged in the complaint to have taken or authorised the action complained of an opportunity to comment on the allegations relating to that person.
cy-gb	give any other person who is alleged in the complaint to have taken or authorised the action complained of an opportunity to comment on the allegations relating to that person.

en-gb	(2) An investigation must be conducted in private.
cy-gb	(2) An investigation must be conducted in private.

en-gb	(3) Subject to subsections (1) and (2), the procedure for conducting an investigation is that which the Ombudsman thinks appropriate in the circumstances of the case.
cy-gb	(3) Subject to subsections (1) and (2), the procedure for conducting an investigation is that which the Ombudsman thinks appropriate in the circumstances of the case.

en-gb	(4) The Ombudsman may, among other things—
cy-gb	(4) The Ombudsman may, among other things—

en-gb	make any inquiries which he or she thinks appropriate, and
cy-gb	make any inquiries which he or she thinks appropriate, and

en-gb	determine whether any person may be represented in the investigation by an authorised person or another person.
cy-gb	determine whether any person may be represented in the investigation by an authorised person or another person.

en-gb	(5) In subsection (4) “authorised person” means a person who, for the purposes of the Legal Services Act 2007, is an authorised person in relation to an activity which constitutes the exercise of a right of audience or the conduct of litigation (within the meaning of that Act).
cy-gb	(5) In subsection (4) “authorised person” means a person who, for the purposes of the Legal Services Act 2007, is an authorised person in relation to an activity which constitutes the exercise of a right of audience or the conduct of litigation (within the meaning of that Act).

en-gb	(6) The Ombudsman may pay to the person who made the complaint and to any other person who attends or supplies information for the purposes of the investigation—
cy-gb	(6) The Ombudsman may pay to the person who made the complaint and to any other person who attends or supplies information for the purposes of the investigation—

en-gb	sums in respect of the expenses properly incurred by them, and
cy-gb	sums in respect of the expenses properly incurred by them, and

en-gb	allowances to compensate for the loss of their time.
cy-gb	allowances to compensate for the loss of their time.

en-gb	(7) The Ombudsman may attach conditions to those payments.
cy-gb	(7) The Ombudsman may attach conditions to those payments.

en-gb	34IInformation, documents, evidence and facilities
cy-gb	34IInformation, documents, evidence and facilities

en-gb	This section applies for the purposes of an investigation under this Part.
cy-gb	This section applies for the purposes of an investigation under this Part.

en-gb	The Ombudsman may require a person he or she thinks is able to supply information or produce a document relevant to the investigation to do so.
cy-gb	The Ombudsman may require a person he or she thinks is able to supply information or produce a document relevant to the investigation to do so.

en-gb	The Ombudsman has the same powers as the High Court in relation to—
cy-gb	The Ombudsman has the same powers as the High Court in relation to—

en-gb	(a) the attendance and examination of witnesses (including the administration of oaths and affirmations and the examination of witnesses abroad), and
cy-gb	(a) the attendance and examination of witnesses (including the administration of oaths and affirmations and the examination of witnesses abroad), and

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)164
cy-gb	164Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(b) the production of documents.
cy-gb	(b) the production of documents.

en-gb	The Ombudsman may require a person he or she thinks is able to supply information or produce a document relevant to the investigation to provide any facility the Ombudsman may reasonably require.
cy-gb	The Ombudsman may require a person he or she thinks is able to supply information or produce a document relevant to the investigation to provide any facility the Ombudsman may reasonably require.

en-gb	Subject to subsection (6), no person may be compelled to give any evidence or produce any document which the person could not be compelled to give or produce in civil proceedings before the High Court.
cy-gb	Subject to subsection (6), no person may be compelled to give any evidence or produce any document which the person could not be compelled to give or produce in civil proceedings before the High Court.

en-gb	The Crown is not entitled to any privilege in relation to the production of documents or the giving of evidence that would otherwise be allowed by law in legal proceedings.
cy-gb	The Crown is not entitled to any privilege in relation to the production of documents or the giving of evidence that would otherwise be allowed by law in legal proceedings.

en-gb	Where an obligation to maintain secrecy or other restriction on the disclosure of information obtained by or supplied to persons in Her Majesty’s service has been imposed by an enactment or rule of law, the obligation or restriction does not to apply to the disclosure of information for the purposes of the investigation.
cy-gb	Where an obligation to maintain secrecy or other restriction on the disclosure of information obtained by or supplied to persons in Her Majesty’s service has been imposed by an enactment or rule of law, the obligation or restriction does not to apply to the disclosure of information for the purposes of the investigation.

en-gb	34JObstruction and contempt
cy-gb	34JObstruction and contempt

en-gb	(1) If the Ombudsman is satisfied that the condition in subsection (2) is met in relation to a person, he or she may issue a certificate to that effect to the High Court.
cy-gb	(1) If the Ombudsman is satisfied that the condition in subsection (2) is met in relation to a person, he or she may issue a certificate to that effect to the High Court.

en-gb	(2) The condition is that the person—
cy-gb	(2) The condition is that the person—

en-gb	without lawful excuse, has obstructed the discharge of any of the Ombudsman’s functions under this Part, or
cy-gb	without lawful excuse, has obstructed the discharge of any of the Ombudsman’s functions under this Part, or

en-gb	has done an act in relation to an investigation which, if the investigation were proceedings in the High Court, would constitute contempt of court.
cy-gb	has done an act in relation to an investigation which, if the investigation were proceedings in the High Court, would constitute contempt of court.

en-gb	(3) If the Ombudsman issues a certificate, the High Court may inquire into the matter.
cy-gb	(3) If the Ombudsman issues a certificate, the High Court may inquire into the matter.

en-gb	(4) If the High Court is satisfied that the condition in subsection (2) is met in relation to the person, it may deal with that person in the same manner as it may deal with a person who has committed contempt in relation to the High Court.
cy-gb	(4) If the High Court is satisfied that the condition in subsection (2) is met in relation to the person, it may deal with that person in the same manner as it may deal with a person who has committed contempt in relation to the High Court.

en-gb	Reports about investigations
cy-gb	Reports about investigations

en-gb	34KInvestigation reports
cy-gb	34KInvestigation reports

en-gb	This section applies to investigations under this Part unless section 34N applies.
cy-gb	This section applies to investigations under this Part unless section 34N applies.

en-gb	The Ombudsman must, after conducting an investigation into a complaint about a matter to which this Part applies—
cy-gb	The Ombudsman must, after conducting an investigation into a complaint about a matter to which this Part applies—

en-gb	(a) prepare a report on the findings of the investigation (“an investigation report”), and
cy-gb	(a) prepare a report on the findings of the investigation (“an investigation report”), and

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)165
cy-gb	165Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(b) send a copy of the report to the appropriate persons.
cy-gb	(b) send a copy of the report to the appropriate persons.

en-gb	(3) The appropriate persons are—
cy-gb	(3) The appropriate persons are—

en-gb	the person who made the complaint,
cy-gb	the person who made the complaint,

en-gb	the provider to whom it relates,
cy-gb	the provider to whom it relates,

en-gb	any other person who is alleged in the complaint to have taken or authorised the action complained of, and
cy-gb	any other person who is alleged in the complaint to have taken or authorised the action complained of, and

en-gb	(4) The Ombudsman may also send a copy of the report to any other persons he or she thinks appropriate.
cy-gb	(4) The Ombudsman may also send a copy of the report to any other persons he or she thinks appropriate.

en-gb	(5) The Ombudsman may publish the report if, after taking account of the interests of the person aggrieved and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, he or she considers that it would be in the public interest to do so.
cy-gb	(5) The Ombudsman may publish the report if, after taking account of the interests of the person aggrieved and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, he or she considers that it would be in the public interest to do so.

en-gb	(6) The Ombudsman may supply a copy of the published report, or part of that report, to any person who requests it.
cy-gb	(6) The Ombudsman may supply a copy of the published report, or part of that report, to any person who requests it.

en-gb	(7) The Ombudsman may charge a reasonable fee for supplying a copy of a report, or part of a report, under subsection (6).
cy-gb	(7) The Ombudsman may charge a reasonable fee for supplying a copy of a report, or part of a report, under subsection (6).

en-gb	(8) The following information must not be included in a version of a report sent to a person under subsection (3)(b) or (c) or (4) or published under subsection (5)—
cy-gb	(8) The following information must not be included in a version of a report sent to a person under subsection (3)(b) or (c) or (4) or published under subsection (5)—

en-gb	information which, in the opinion of the Ombudsman, is likely to identify such a person and which, in the Ombudsman’s opinion, can be omitted without impairing the effectiveness of the report.
cy-gb	information which, in the opinion of the Ombudsman, is likely to identify such a person and which, in the Ombudsman’s opinion, can be omitted without impairing the effectiveness of the report.

en-gb	(9) Subsection (8) does not apply if, after taking account of the interests of the person aggrieved and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers that it would be in the public interest to include that information in that version of the report.
cy-gb	(9) Subsection (8) does not apply if, after taking account of the interests of the person aggrieved and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers that it would be in the public interest to include that information in that version of the report.

en-gb	34LFurther publicity for investigation reports
cy-gb	34LFurther publicity for investigation reports

en-gb	(1) The Ombudsman may arrange for a notice about an investigation report to be published—
cy-gb	(1) The Ombudsman may arrange for a notice about an investigation report to be published—

en-gb	in one or more newspapers, or
cy-gb	in one or more newspapers, or

en-gb	by means of broadcast or other electronic media.
cy-gb	by means of broadcast or other electronic media.

en-gb	(2) The notice may, for example—
cy-gb	(2) The notice may, for example—

en-gb	(a) provide a summary of the Ombudsman’s findings,
cy-gb	(a) provide a summary of the Ombudsman’s findings,

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)166
cy-gb	166Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	specify an address or addresses at which a copy of the published report can be inspected during ordinary office hours and from which a copy of that report (or part of that report) may be obtained, and
cy-gb	specify an address or addresses at which a copy of the published report can be inspected during ordinary office hours and from which a copy of that report (or part of that report) may be obtained, and

en-gb	specify a website address at which a copy of the published report can be viewed.
cy-gb	specify a website address at which a copy of the published report can be viewed.

en-gb	The provider to whom the report relates must, if required to do so by the Ombudsman, reimburse the Ombudsman for the reasonable costs of arranging the publication of the notice.
cy-gb	The provider to whom the report relates must, if required to do so by the Ombudsman, reimburse the Ombudsman for the reasonable costs of arranging the publication of the notice.

en-gb	In deciding whether it is appropriate to make arrangements under subsection (1), the Ombudsman must take into account—
cy-gb	In deciding whether it is appropriate to make arrangements under subsection (1), the Ombudsman must take into account—

en-gb	the public interest,
cy-gb	the public interest,

en-gb	the interests of the person aggrieved, and
cy-gb	the interests of the person aggrieved, and

en-gb	the interests of any other persons the Ombudsman thinks appropriate.
cy-gb	the interests of any other persons the Ombudsman thinks appropriate.

en-gb	34MAction following receipt of investigation reports
cy-gb	34MAction following receipt of investigation reports

en-gb	(1) This section applies where the Ombudsman has concluded in an investigation report that the person aggrieved has sustained injustice or hardship as a result of the matter investigated.
cy-gb	(1) This section applies where the Ombudsman has concluded in an investigation report that the person aggrieved has sustained injustice or hardship as a result of the matter investigated.

en-gb	(2) The provider to whom the matter relates must consider the report and notify the Ombudsman before the end of the permitted period of—
cy-gb	(2) The provider to whom the matter relates must consider the report and notify the Ombudsman before the end of the permitted period of—

en-gb	the action the provider has taken or proposes to take in response to the report, and
cy-gb	the action the provider has taken or proposes to take in response to the report, and

en-gb	the period before the end of which the provider proposes to take that action (if that action has not already been taken).
cy-gb	the period before the end of which the provider proposes to take that action (if that action has not already been taken).

en-gb	(3) In subsection (2) “the permitted period”means—
cy-gb	(3) In subsection (2) “the permitted period”means—

en-gb	the period of one month beginning on the date on which the authority receives the report, or
cy-gb	the period of one month beginning on the date on which the authority receives the report, or

en-gb	a longer period specified by the Ombudsman in writing (if any).
cy-gb	a longer period specified by the Ombudsman in writing (if any).

en-gb	alternative procedure
cy-gb	alternative procedure

en-gb	(1) This section applies if, after the Ombudsman has conducted an investigation under this Part—
cy-gb	(1) This section applies if, after the Ombudsman has conducted an investigation under this Part—

en-gb	the Ombudsman concludes that the person aggrieved has not sustained injustice or hardship as a result of the matter complained of, and
cy-gb	the Ombudsman concludes that the person aggrieved has not sustained injustice or hardship as a result of the matter complained of, and

en-gb	the Ombudsman is satisfied that the public interest does not require sections 34K to 34M to apply.
cy-gb	the Ombudsman is satisfied that the public interest does not require sections 34K to 34M to apply.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)167
cy-gb	167Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(2) This section also applies if, after the Ombudsman has conducted an investigation under this Part—
cy-gb	(2) This section also applies if, after the Ombudsman has conducted an investigation under this Part—

en-gb	the Ombudsman concludes that the person aggrieved has sustained injustice or hardship as a result of the matter complained of,
cy-gb	the Ombudsman concludes that the person aggrieved has sustained injustice or hardship as a result of the matter complained of,

en-gb	the provider to whom the complaint relates agrees to implement, before the end of the permitted period, any recommendations that the Ombudsman makes, and
cy-gb	the provider to whom the complaint relates agrees to implement, before the end of the permitted period, any recommendations that the Ombudsman makes, and

en-gb	(3) In subsection (2)(b) “the permitted period”means—
cy-gb	(3) In subsection (2)(b) “the permitted period”means—

en-gb	a period agreed between the Ombudsman, the provider and the person who made the complaint, or
cy-gb	a period agreed between the Ombudsman, the provider and the person who made the complaint, or

en-gb	if the Ombudsman thinks that no such agreement can be reached, a period specified by him or her in writing.
cy-gb	if the Ombudsman thinks that no such agreement can be reached, a period specified by him or her in writing.

en-gb	(4) The Ombudsman may decide to prepare a report on his or her findings under this section, rather than under section 34K;
cy-gb	(4) The Ombudsman may decide to prepare a report on his or her findings under this section, rather than under section 34K;

en-gb	and if the Ombudsman decides to do so, sections 34K to 34M do not apply.
cy-gb	and if the Ombudsman decides to do so, sections 34K to 34M do not apply.

en-gb	(5) If a report is prepared under this section, the Ombudsman—
cy-gb	(5) If a report is prepared under this section, the Ombudsman—

en-gb	must send a copy of the report to the person who made the complaint and the provider to whom the complaint relates, and
cy-gb	must send a copy of the report to the person who made the complaint and the provider to whom the complaint relates, and

en-gb	may send a copy of the report to any other persons he or she thinks appropriate.
cy-gb	may send a copy of the report to any other persons he or she thinks appropriate.

en-gb	(6) The Ombudsman may publish the report if, after taking account of the interests of the persons aggrieved and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, he or she considers it to be in the public interest to do so.
cy-gb	(6) The Ombudsman may publish the report if, after taking account of the interests of the persons aggrieved and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, he or she considers it to be in the public interest to do so.

en-gb	(7) The Ombudsman may supply a copy of a report published under subsection (6), or a part of that report, to any person who requests it.
cy-gb	(7) The Ombudsman may supply a copy of a report published under subsection (6), or a part of that report, to any person who requests it.

en-gb	(9) The following information must not be included in a version of the report sent to a person under subsection (5) or published under subsection (6)—
cy-gb	(9) The following information must not be included in a version of the report sent to a person under subsection (5) or published under subsection (6)—

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)168
cy-gb	168Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	Special reports
cy-gb	Special reports

en-gb	34OCircumstances in which special reports may be prepared
cy-gb	34OCircumstances in which special reports may be prepared

en-gb	(1) The Ombudsman may prepare a special report under section 34P if case 1, 2 or 3 applies.
cy-gb	(1) The Ombudsman may prepare a special report under section 34P if case 1, 2 or 3 applies.

en-gb	(2) Case 1 applies if—
cy-gb	(2) Case 1 applies if—

en-gb	the Ombudsman has concluded in an investigation report that the person aggrieved has sustained injustice or hardship as a result of the matter investigated, and
cy-gb	the Ombudsman has concluded in an investigation report that the person aggrieved has sustained injustice or hardship as a result of the matter investigated, and

en-gb	one of the circumstances in subsection (3) applies.
cy-gb	one of the circumstances in subsection (3) applies.

en-gb	(3) The circumstances are that—
cy-gb	(3) The circumstances are that—

en-gb	(a) the Ombudsman has not received the notification required under section 34M before the end of the period permitted under that section;
cy-gb	(a) the Ombudsman has not received the notification required under section 34M before the end of the period permitted under that section;

en-gb	(b) the Ombudsman has received that notification but is not satisfied with—
cy-gb	(b) the Ombudsman has received that notification but is not satisfied with—

en-gb	the action which the provider has taken or proposes to take, or
cy-gb	the action which the provider has taken or proposes to take, or

en-gb	the period before the end of which the provider proposes to have taken that action;
cy-gb	the period before the end of which the provider proposes to have taken that action;

en-gb	(c) the Ombudsman has received that notification but is not satisfied that the provider has, before the end of the permitted period, taken the action that the provider proposed to take.
cy-gb	(c) the Ombudsman has received that notification but is not satisfied that the provider has, before the end of the permitted period, taken the action that the provider proposed to take.

en-gb	(4) In subsection (3)(c) “the permitted period” means—
cy-gb	(4) In subsection (3)(c) “the permitted period” means—

en-gb	the period referred to in section 34M(2)(b), or
cy-gb	the period referred to in section 34M(2)(b), or

en-gb	the Ombudsman has prepared a report under section 34N by virtue of subsection (2) of that section, and
cy-gb	the Ombudsman has prepared a report under section 34N by virtue of subsection (2) of that section, and

en-gb	he or she is not satisfied that the provider has implemented the Ombudsman’s recommendations before the end of the permitted period.
cy-gb	he or she is not satisfied that the provider has implemented the Ombudsman’s recommendations before the end of the permitted period.

en-gb	(6) In subsection (5)(b) “the permitted period” means— (a) the period referred to in section 34N(2)(b), or
cy-gb	(6) In subsection (5)(b) “the permitted period” means— (a) the period referred to in section 34N(2)(b), or

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)169
cy-gb	169Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(b) a longer period specified by the Ombudsman in writing (if any).
cy-gb	(b) a longer period specified by the Ombudsman in writing (if any).

en-gb	a complaint in respect of a provider has been resolved under section 34C,
cy-gb	a complaint in respect of a provider has been resolved under section 34C,

en-gb	in resolving the complaint, the Ombudsman has concluded that the person aggrieved has sustained injustice or hardship as a result of the matter complained of,
cy-gb	in resolving the complaint, the Ombudsman has concluded that the person aggrieved has sustained injustice or hardship as a result of the matter complained of,

en-gb	the provider has agreed to take particular action before the end of a particular period, and
cy-gb	the provider has agreed to take particular action before the end of a particular period, and

en-gb	the Ombudsman is not satisfied that the provider has taken that action before the end of the permitted period.
cy-gb	the Ombudsman is not satisfied that the provider has taken that action before the end of the permitted period.

en-gb	(8) In subsection (7)(d) “the permitted period” means—
cy-gb	(8) In subsection (7)(d) “the permitted period” means—

en-gb	the period referred to in subsection (7)(c), or
cy-gb	the period referred to in subsection (7)(c), or

en-gb	(1) A special report must—
cy-gb	(1) A special report must—

en-gb	set out the facts which entitle the Ombudsman to prepare the special report (that is, the facts on the basis of which case 1, 2 or 3 of section 34O applies), and
cy-gb	set out the facts which entitle the Ombudsman to prepare the special report (that is, the facts on the basis of which case 1, 2 or 3 of section 34O applies), and

en-gb	make such recommendations as the Ombudsman thinks fit as to the action which, in his or her opinion, should be taken—
cy-gb	make such recommendations as the Ombudsman thinks fit as to the action which, in his or her opinion, should be taken—

en-gb	to remedy the injustice or hardship to the person aggrieved, and
cy-gb	to remedy the injustice or hardship to the person aggrieved, and

en-gb	to prevent similar injustice or hardship being caused in the future.
cy-gb	to prevent similar injustice or hardship being caused in the future.

en-gb	(2) If the special report is prepared because case 1 of section 34O applies, the Ombudsman must send a copy of the report to each person to whom a copy of the section 34K report was sent under section 34K(2)(b).
cy-gb	(2) If the special report is prepared because case 1 of section 34O applies, the Ombudsman must send a copy of the report to each person to whom a copy of the section 34K report was sent under section 34K(2)(b).

en-gb	(3) If the special report is prepared because case 2 or 3 of section 34O applies, the Ombudsman must send a copy of the report to the person who made the complaint and the provider to whom the complaint relates.
cy-gb	(3) If the special report is prepared because case 2 or 3 of section 34O applies, the Ombudsman must send a copy of the report to the person who made the complaint and the provider to whom the complaint relates.

en-gb	(4) The Ombudsman may send a copy of a special report to any other persons he or she thinks appropriate.
cy-gb	(4) The Ombudsman may send a copy of a special report to any other persons he or she thinks appropriate.

en-gb	(5) The Ombudsman may publish a special report.
cy-gb	(5) The Ombudsman may publish a special report.

en-gb	(6) The Ombudsman may supply a copy of a published special report, or a part of such a report, to any person who requests it.
cy-gb	(6) The Ombudsman may supply a copy of a published special report, or a part of such a report, to any person who requests it.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)170
cy-gb	170Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(7) The Ombudsman may charge a reasonable fee for supplying a copy of a special report, or part of such a report, under subsection (6).
cy-gb	(7) The Ombudsman may charge a reasonable fee for supplying a copy of a special report, or part of such a report, under subsection (6).

en-gb	(8) The following information must not be included in a version of a special report sent to a person under subsection (2), (3) or (4) or published under subsection (5)—
cy-gb	(8) The following information must not be included in a version of a special report sent to a person under subsection (2), (3) or (4) or published under subsection (5)—

en-gb	the name of any person other than the provider in respect of whom the complaint was made;
cy-gb	the name of any person other than the provider in respect of whom the complaint was made;

en-gb	information which, in the opinion of the Ombudsman, is likely to identify any such person and which, in the Ombudsman’s opinion, can be omitted without impairing the effectiveness of the special report.
cy-gb	information which, in the opinion of the Ombudsman, is likely to identify any such person and which, in the Ombudsman’s opinion, can be omitted without impairing the effectiveness of the special report.

en-gb	(9) Subsection (8) does not apply if, after taking account of the interests of the person aggrieved and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers that it would be in the public interest to include that information in that version of the special report.
cy-gb	(9) Subsection (8) does not apply if, after taking account of the interests of the person aggrieved and any other persons the Ombudsman thinks appropriate, the Ombudsman considers that it would be in the public interest to include that information in that version of the special report.

en-gb	34QFurther publicity for special reports
cy-gb	34QFurther publicity for special reports

en-gb	(1) The Ombudsman may arrange for a notice about a special report to be published—
cy-gb	(1) The Ombudsman may arrange for a notice about a special report to be published—

en-gb	provide a summary of the Ombudsman’s findings,
cy-gb	provide a summary of the Ombudsman’s findings,

en-gb	(3) The provider to whom the report relates must, if required to do so by the Ombudsman, reimburse the Ombudsman for the reasonable costs
cy-gb	(3) The provider to whom the report relates must, if required to do so by the Ombudsman, reimburse the Ombudsman for the reasonable costs

en-gb	of arranging the publication of the notice.
cy-gb	of arranging the publication of the notice.

en-gb	(4) In deciding whether to make arrangements under subsection (1), the Ombudsman must take into account—
cy-gb	(4) In deciding whether to make arrangements under subsection (1), the Ombudsman must take into account—

en-gb	the interests of any other person the Ombudsman thinks appropriate.
cy-gb	the interests of any other person the Ombudsman thinks appropriate.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)171
cy-gb	171Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	34RMeaning of “care home” and “care home provider”
cy-gb	34RMeaning of “care home” and “care home provider”

en-gb	(2) “Care home” has the same meaning as in the Care Standards Act 2000.
cy-gb	(2) “Care home” has the same meaning as in the Care Standards Act 2000.

en-gb	(3) “Care home provider” means a person who carries on a care home.
cy-gb	(3) “Care home provider” means a person who carries on a care home.

en-gb	(4) Action is to be treated as action taken by a care home provider if it is taken by—
cy-gb	(4) Action is to be treated as action taken by a care home provider if it is taken by—

en-gb	a person employed by that provider,
cy-gb	a person employed by that provider,

en-gb	a person acting on behalf of that provider, or
cy-gb	a person acting on behalf of that provider, or

en-gb	a person to whom that provider has delegated any functions.
cy-gb	a person to whom that provider has delegated any functions.

en-gb	(5) Action is also to be treated as action taken by a care home provider if—
cy-gb	(5) Action is also to be treated as action taken by a care home provider if—

en-gb	that provider provides, by means of an arrangement with another person, accommodation, nursing or personal care in a care home in Wales for a person falling within section 3(2) of the Care Standards Act 2000, and
cy-gb	that provider provides, by means of an arrangement with another person, accommodation, nursing or personal care in a care home in Wales for a person falling within section 3(2) of the Care Standards Act 2000, and

en-gb	the action is taken by or on behalf of the other person in carrying out the arrangement.
cy-gb	the action is taken by or on behalf of the other person in carrying out the arrangement.

en-gb	34SMeaning of “domiciliary care” and “domiciliary care provider”
cy-gb	34SMeaning of “domiciliary care” and “domiciliary care provider”

en-gb	(2) “Domiciliary care” means personal care provided in their own homes for persons who by reason of illness, infirmity or disability are unable to provide it for themselves without assistance.
cy-gb	(2) “Domiciliary care” means personal care provided in their own homes for persons who by reason of illness, infirmity or disability are unable to provide it for themselves without assistance.

en-gb	(3) “Domiciliary care provider” means a person who carries on an activity which involves the provision of domiciliary care, but it does not include an individual who—
cy-gb	(3) “Domiciliary care provider” means a person who carries on an activity which involves the provision of domiciliary care, but it does not include an individual who—

en-gb	carries on the activity otherwise than in partnership with others,
cy-gb	carries on the activity otherwise than in partnership with others,

en-gb	is not employed by a body corporate or unincorporated association to carry it on,
cy-gb	is not employed by a body corporate or unincorporated association to carry it on,

en-gb	does not employ any other person to carry out the activity, and
cy-gb	does not employ any other person to carry out the activity, and

en-gb	provides or arranges the provision of domiciliary care to fewer than four persons.
cy-gb	provides or arranges the provision of domiciliary care to fewer than four persons.

en-gb	(4) Action is to be treated as action taken by a domiciliary care provider if it is taken by—
cy-gb	(4) Action is to be treated as action taken by a domiciliary care provider if it is taken by—

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)172
cy-gb	172Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(5) Action is also to be treated as action taken by a domiciliary care provider if—
cy-gb	(5) Action is also to be treated as action taken by a domiciliary care provider if—

en-gb	that provider provides domiciliary care by means of an arrangement with another person, and
cy-gb	that provider provides domiciliary care by means of an arrangement with another person, and

en-gb	34TMeaning of “palliative care service” and “independent palliative care provider”
cy-gb	34TMeaning of “palliative care service” and “independent palliative care provider”

en-gb	(2) “Palliative care service” means a service the main purpose of which is to provide palliative care.
cy-gb	(2) “Palliative care service” means a service the main purpose of which is to provide palliative care.

en-gb	(3) “Independent palliative care provider” means a person who—
cy-gb	(3) “Independent palliative care provider” means a person who—

en-gb	provides a palliative care service, and
cy-gb	provides a palliative care service, and

en-gb	is not a Welsh health service body.
cy-gb	is not a Welsh health service body.

en-gb	(4) Action is to be treated as action taken by an independent palliative care provider if it is taken by—
cy-gb	(4) Action is to be treated as action taken by an independent palliative care provider if it is taken by—

en-gb	(5) Action is also to be treated as action taken by an independent palliative care provider if—
cy-gb	(5) Action is also to be treated as action taken by an independent palliative care provider if—

en-gb	that provider provides palliative care by means of an arrangement with another person, and
cy-gb	that provider provides palliative care by means of an arrangement with another person, and

en-gb	PART 2B
cy-gb	PART 2B

en-gb	INVESTIGATION OF COMPLAINTS:
cy-gb	INVESTIGATION OF COMPLAINTS:

en-gb	Consultation and co-operation
cy-gb	Consultation and co-operation

en-gb	34UConsultation and co-operation with other ombudsmen
cy-gb	34UConsultation and co-operation with other ombudsmen

en-gb	This section applies if, in making a decision under section 2(5) or 34B(8) or conducting an investigation under Part 2 or 2A, the Ombudsman forms the opinion that a matter which is the subject of the complaint or investigation could be the subject of an investigation by an ombudsman mentioned in subsection (7).
cy-gb	This section applies if, in making a decision under section 2(5) or 34B(8) or conducting an investigation under Part 2 or 2A, the Ombudsman forms the opinion that a matter which is the subject of the complaint or investigation could be the subject of an investigation by an ombudsman mentioned in subsection (7).

en-gb	The Ombudsman must consult that ombudsman about the matter.
cy-gb	The Ombudsman must consult that ombudsman about the matter.

en-gb	The Ombudsman may co-operate with that ombudsman in relation to the matter.
cy-gb	The Ombudsman may co-operate with that ombudsman in relation to the matter.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)173
cy-gb	173Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(4) Consultation under subsection (2), and co-operation under subsection (3), may extend to anything relating to a matter which is the subject of the complaint or investigation, including (among other things)—
cy-gb	(4) Consultation under subsection (2), and co-operation under subsection (3), may extend to anything relating to a matter which is the subject of the complaint or investigation, including (among other things)—

en-gb	the conduct of an investigation into the complaint, and
cy-gb	the conduct of an investigation into the complaint, and

en-gb	the form, content and publication of a report of the investigation.
cy-gb	the form, content and publication of a report of the investigation.

en-gb	(5) If the Ombudsman consults an ombudsman about a matter under subsection (2), the Ombudsman and that ombudsman may—
cy-gb	(5) If the Ombudsman consults an ombudsman about a matter under subsection (2), the Ombudsman and that ombudsman may—

en-gb	conduct a joint investigation into the matter,
cy-gb	conduct a joint investigation into the matter,

en-gb	prepare a joint report in relation to the investigation, and
cy-gb	prepare a joint report in relation to the investigation, and

en-gb	publish the joint report.
cy-gb	publish the joint report.

en-gb	(6) Subsection (5) does not apply if the ombudsman consulted under subsection (2) is the Scottish Public Services Ombudsman.
cy-gb	(6) Subsection (5) does not apply if the ombudsman consulted under subsection (2) is the Scottish Public Services Ombudsman.

en-gb	(7) The ombudsmen referred to in subsection (1) are—
cy-gb	(7) The ombudsmen referred to in subsection (1) are—

en-gb	the Parliamentary Commissioner for Administration;
cy-gb	the Parliamentary Commissioner for Administration;

en-gb	the Health Service Commissioner for England;
cy-gb	the Health Service Commissioner for England;

en-gb	a Local Commissioner;
cy-gb	a Local Commissioner;

en-gb	the Scottish Public Services Ombudsman;
cy-gb	the Scottish Public Services Ombudsman;

en-gb	a housing ombudsman appointed in accordance with a scheme approved under section 51 of the Housing Act 1996;
cy-gb	a housing ombudsman appointed in accordance with a scheme approved under section 51 of the Housing Act 1996;

en-gb	the Children’s Commissioner for Wales.
cy-gb	the Children’s Commissioner for Wales.

en-gb	(8) The Welsh Ministers may by order amend subsection (7) by—
cy-gb	(8) The Welsh Ministers may by order amend subsection (7) by—

en-gb	adding a person,
cy-gb	adding a person,

en-gb	omitting a person, or
cy-gb	omitting a person, or

en-gb	changing the description of a person.
cy-gb	changing the description of a person.

en-gb	(9) An order under subsection (8) may add a person to subsection (7) only if the person appears to the Welsh Ministers to have functions relating to the investigation of complaints.
cy-gb	(9) An order under subsection (8) may add a person to subsection (7) only if the person appears to the Welsh Ministers to have functions relating to the investigation of complaints.

en-gb	(10) No order is to be made under subsection (8) unless a draft of the statutory instrument containing it has been laid before and approved by a resolution of the Assembly.
cy-gb	(10) No order is to be made under subsection (8) unless a draft of the statutory instrument containing it has been laid before and approved by a resolution of the Assembly.

en-gb	34VWorking jointly with other Commissioners
cy-gb	34VWorking jointly with other Commissioners

en-gb	(1) This section applies where it appears to the Ombudsman that—
cy-gb	(1) This section applies where it appears to the Ombudsman that—

en-gb	there is a complaint in respect of a matter which he or she is entitled to investigate, and
cy-gb	there is a complaint in respect of a matter which he is entitled to investigate, and

en-gb	the matter is one which could also be the subject of an examination by the Commissioner for Older People in Wales or the Welsh Language Commissioner.
cy-gb	the matter is one which could also be the subject of an examination by the Commissioner for Older People in Wales or the Welsh Language Commissioner.

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)174
cy-gb	174Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(2) Where the Ombudsman considers it appropriate, he or she must (as respects the Commissioner for Older People in Wales) or may (as respects the Welsh Language Commissioner)—
cy-gb	(2) Where the Ombudsman considers it appropriate, he or she must (as respects the Commissioner for Older People in Wales) or may (as respects the Welsh Language Commissioner)—

en-gb	inform the Commissioner about the matter, and
cy-gb	inform the Commissioner about the matter, and

en-gb	consult him or her in relation to it.
cy-gb	consult him or her in relation to it.

en-gb	(3) Where the Ombudsman consults a Commissioner under this section, the Ombudsman and the Commissioner may—
cy-gb	(3) Where the Ombudsman consults a Commissioner under this section, the Ombudsman and the Commissioner may—

en-gb	co-operate with each other in relation to the matter,
cy-gb	co-operate with each other in relation to the matter,

en-gb	conduct a joint investigation into the matter, and
cy-gb	conduct a joint investigation into the matter, and

en-gb	prepare and publish a joint report in relation to the investigation.
cy-gb	prepare and publish a joint report in relation to the investigation.

en-gb	34WWorking collaboratively with other Commissioners
cy-gb	34WWorking collaboratively with other Commissioners

en-gb	(1) This section applies where it appears to the Ombudsman that a complaint relates to or raises a matter which could be the subject of an examination by the Commissioner for Older People in Wales or the Welsh Language Commissioner (“the connected matter”).
cy-gb	(1) This section applies where it appears to the Ombudsman that a complaint relates to or raises a matter which could be the subject of an examination by the Commissioner for Older People in Wales or the Welsh Language Commissioner (“the connected matter”).

en-gb	(2) Where the Ombudsman considers it appropriate, he or she must (as respects the Commissioner for Older People in Wales) or may (as respects the Welsh Language Commissioner) inform the Commissioner about the connected matter.
cy-gb	(2) Where the Ombudsman considers it appropriate, he or she must (as respects the Commissioner for Older People in Wales) or may (as respects the Welsh Language Commissioner) inform the Commissioner about the connected matter.

en-gb	(3) Where the Ombudsman considers that the complaint also relates to or raises a matter into which he or she is entitled to conduct an investigation (“the Ombudsman matter”), the Ombudsman must (as respects the Commissioner for Older People in Wales) or may (as respects the Welsh Language Commissioner) also if he or she considers it appropriate—
cy-gb	(3) Where the Ombudsman considers that the complaint also relates to or raises a matter into which he or she is entitled to conduct an investigation (“the Ombudsman matter”), the Ombudsman must (as respects the Commissioner for Older People in Wales) or may (as respects the Welsh Language Commissioner) also if he or she considers it appropriate—

en-gb	inform the Commissioner about the Ombudsman’s proposals for conducting an investigation into the complaint, and
cy-gb	inform the Commissioner about the Ombudsman’s proposals for conducting an investigation into the complaint, and

en-gb	consult the Commissioner about those proposals.
cy-gb	consult the Commissioner about those proposals.

en-gb	(4) Where the Ombudsman and the Commissioner consider that they are entitled to investigate, respectively, the Ombudsman matter and the connected matter, they may—
cy-gb	(4) Where the Ombudsman and the Commissioner consider that they are entitled to investigate, respectively, the Ombudsman matter and the connected matter, they may—

en-gb	co-operate with each other in the separate investigation of each of those matters,
cy-gb	co-operate with each other in the separate investigation of each of those matters,

en-gb	act together in the investigation of those matters, and
cy-gb	act together in the investigation of those matters, and

en-gb	prepare and publish a joint report containing their respective conclusions in relation to the matters they have each investigated.
cy-gb	prepare and publish a joint report containing their respective conclusions in relation to the matters they have each investigated.

en-gb	(5) Where the Ombudsman considers—
cy-gb	(5) Where the Ombudsman considers—

en-gb	(a) that the complaint does not relate to or raise a matter into which he or she is entitled to conduct an investigation, and
cy-gb	(a) that the complaint does not relate to or raise a matter into which he or she is entitled to conduct an investigation, and

en-gb	Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4)175
cy-gb	175Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4)

en-gb	(b) that it is appropriate to do so,
cy-gb	(b) that it is appropriate to do so,

en-gb	the Ombudsman must (as respects the Commissioner for Older People in Wales) or may (as respects the Welsh Language Commissioner) inform the person who initiated the complaint about how to secure the referral of the connected matter to the Commissioner.
cy-gb	the Ombudsman must (as respects the Commissioner for Older People in Wales) or may (as respects the Welsh Language Commissioner) inform the person who initiated the complaint about how to secure the referral of the connected matter to the Commissioner.

en-gb	Disclosure
cy-gb	Disclosure

en-gb	34XDisclosure of information
cy-gb	34XDisclosure of information

en-gb	(1) The information to which this section applies is—
cy-gb	(1) The information to which this section applies is—

en-gb	(a) information obtained by the Ombudsman, a member of the Ombudsman’s staff or another person acting on the Ombudsman’s behalf or assisting the Ombudsman in the discharge of his or her functions—
cy-gb	(a) information obtained by the Ombudsman, a member of the Ombudsman’s staff or another person acting on the Ombudsman’s behalf or assisting the Ombudsman in the discharge of his or her functions—

en-gb	in deciding whether to begin an investigation,
cy-gb	in deciding whether to begin an investigation,

en-gb	in the course of an investigation, or
cy-gb	in the course of an investigation, or

en-gb	in resolving a complaint under section 3 or 34C;
cy-gb	in resolving a complaint under section 3 or 34C;

en-gb	(b) information obtained from an ombudsman mentioned in section 34U(7) by virtue of any provision of section 34U or a corresponding provision in an enactment relating to any of those ombudsmen;
cy-gb	(b) information obtained from an ombudsman mentioned in section 34U(7) by virtue of any provision of section 34U or a corresponding provision in an enactment relating to any of those ombudsmen;

en-gb	(c) information obtained from the Commissioner for Older People in Wales by virtue of section 34V or 34W of this Act or section 16 or 17 of the Commissioner for Older People (Wales) Act 2006 (working with other ombudsmen);
cy-gb	(c) information obtained from the Commissioner for Older People in Wales by virtue of section 34V or 34W of this Act or section 16 or 17 of the Commissioner for Older People (Wales) Act 2006 (working with other ombudsmen);

en-gb	(d) information obtained from the Welsh Language Commissioner by virtue of section 34V or 34W of this Act or section 22 of the Welsh Language (Wales) Measure 2011 (power to disclose information);
cy-gb	(d) information obtained from the Welsh Language Commissioner by virtue of section 34V or 34W of this Act or section 22 of the Welsh Language (Wales) Measure 2011 (power to disclose information);

en-gb	(e) information obtained from the Information Commissioner by virtue of section 76 of the Freedom of Information Act 2000 (disclosure between Information Commissioner and ombudsmen).
cy-gb	(e) information obtained from the Information Commissioner by virtue of section 76 of the Freedom of Information Act 2000 (disclosure between Information Commissioner and ombudsmen).

en-gb	(2) The information must not be disclosed except—
cy-gb	(2) The information must not be disclosed except—

en-gb	for the purposes of deciding whether to begin an investigation;
cy-gb	for the purposes of deciding whether to begin an investigation;

en-gb	for the purposes of an investigation;
cy-gb	for the purposes of an investigation;