en-gb	But a person is not liable to a penalty by virtue of this section in respect of anything if the person has been convicted of an offence in relation to it.
cy-gb	Ond nid yw person yn agored i gosb yn rhinwedd yr adran hon mewn cysylltiad ag unrhyw beth os yw’r person wedi ei euogfarnu o drosedd mewn perthynas ag ef.

en-gb	The maximum amount of any penalty that may be specified in or determined in accordance with the regulations by virtue of subsection (3) is £3,000.
cy-gb	Uchafswm unrhyw gosb y caniateir iddi gael ei phennu neu ei phenderfynu yn unol â’r rheoliadau yn rhinwedd is-adran (3) yw £3,000.

en-gb	The regulations may permit the Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs, or a person providing services to the Commissioners, to provide qualifying information to the Welsh Ministers or to a person providing services to the Welsh Ministers.
cy-gb	Caiff y rheoliadau ganiatáu i Gomisiynwyr Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi, neu berson sy’n darparu gwasanaethau i’r Comisiynwyr, ddarparu gwybodaeth gymhwysol i Weinidogion Cymru neu i berson sy’n darparu gwasanaethau i Weinidogion Cymru.

en-gb	The regulations may also permit a government department or a Minister of the Crown, or a person providing services to a government department or a Minister of the Crown, to provide qualifying information to the Welsh Ministers or to a person providing services to the Welsh Ministers.
cy-gb	Caiff y rheoliadau hefyd ganiatáu i adran o’r llywodraeth neu i un o Weinidogion y Goron, neu i berson sy’n darparu gwasanaethau i adran o’r llywodraeth neu i un o Weinidogion y Goron, ddarparu gwybodaeth gymhwysol i Weinidogion Cymru neu i berson sy’n darparu gwasanaethau i Weinidogion Cymru.

en-gb	The regulations may permit or require a local authority, or a person providing services to a local authority, to provide qualifying information to the Welsh Ministers, or to a person providing services to the Welsh Ministers.
cy-gb	Caiff y rheoliadau ganiatáu neu ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol, neu i berson sy’n darparu gwasanaethau i awdurdod lleol, ddarparu gwybodaeth gymhwysol i Weinidogion Cymru, neu i berson sy’n darparu gwasanaethau i Weinidogion Cymru.

en-gb	“Qualifying information” means information that is specified in the regulations or that is of a description specified in the regulations; but information or a description of information may be so specified only if the Welsh Ministers consider it appropriate to do so for the purposes of determinations as to eligibility for funding under section 1.
cy-gb	Ystyr “gwybodaeth gymhwysol” yw gwybodaeth a bennir yn y rheoliadau neu sydd o ddisgrifiad a bennir yn y rheoliadau; ond ni chaiff gwybodaeth na disgrifiad o wybodaeth gael ei phennu neu ei bennu felly ond os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny at ddibenion penderfyniadau o ran cymhwystra i gael cyllid o dan adran 1.

en-gb	Provision for the disclosure of information held by— the Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs; a Minister of the Crown; a government department; a person providing services to a person mentioned in paragraph (a), (b) or (c), may be made in the regulations only if the appropriate Minister has consented to the provision.
cy-gb	Ni chaniateir gwneud darpariaeth yn y rheoliadau ar gyfer datgelu gwybodaeth a gedwir gan— Comisiynwyr Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi; un o Weinidogion y Goron; adran o’r llywodraeth; person sy’n darparu gwasanaethau i berson a grybwyllir ym mharagraff (a), (b), neu (c), ond os yw’r Gweinidog priodol wedi cydsynio â’r ddarpariaeth.

en-gb	The appropriate Minister is—
cy-gb	Y Gweinidog priodol yw—

en-gb	in relation to the Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs, the Treasury;
cy-gb	mewn perthynas â Chomisiynwyr Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi, y Trysorlys;

en-gb	in relation to a Minister of the Crown or a government department, the Secretary of State.
cy-gb	mewn perthynas ag un o Weinidogion y Goron neu adran o’r llywodraeth, yr Ysgrifennydd Gwladol.

en-gb	The regulations may make provision for the onward disclosure of information that has been disclosed by virtue of section 3 or 4.
cy-gb	Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth ar gyfer datgelu ymlaen wybodaeth sydd wedi cael ei datgelu yn rhinwedd adran 3 neu 4.

en-gb	But subsection (3) applies in the case of information disclosed in accordance with provision to which the appropriate Minister has consented under section 4(5).
cy-gb	Ond mae is-adran (3) yn gymwys yn achos gwybodaeth sydd wedi ei datgelu yn unol â darpariaeth y mae’r Gweinidog priodol wedi cydsynio â hi o dan adran 4(5).

en-gb	The regulations may make provision for the onward disclosure of the information only if the appropriate Minister (within the meaning of section 4) has consented to the provision for onward disclosure.
cy-gb	Ni chaiff y rheoliadau wneud darpariaeth ar gyfer datgelu ymlaen yr wybodaeth ond os yw’r Gweinidog priodol (o fewn ystyr adran 4) wedi cydsynio â’r ddarpariaeth ar gyfer datgelu ymlaen.

en-gb	The regulations may include provision creating criminal offences in connection with the onward disclosure of information that relates to a particular person.
cy-gb	Caiff y rheoliadau gynnwys darpariaeth sy’n creu troseddau mewn cysylltiad â datgelu ymlaen wybodaeth sy’n ymwneud â pherson penodol.

en-gb	(5) If the regulations create a criminal offence relating to the onward disclosure of information, provision made for any penalty of imprisonment on conviction on indictment may not specify a term of imprisonment exceeding two years (whether or not accompanied by a fine).
cy-gb	Os yw’r rheoliadau yn creu trosedd mewn perthynas â datgelu ymlaen wybodaeth, ni chaiff darpariaeth a wneir ar gyfer unrhyw gosb o garchar ar euogfarn ar dditiad bennu cyfnod o garchar sy’n hwy na dwy flynedd (pa un a yw’n dod gyda dirwy ai peidio).

en-gb	The regulations may make provision for reviews of, or appeals to the First-tier Tribunal against, determinations as to eligibility for funding under section 1.
cy-gb	Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth ar gyfer adolygiadau o benderfyniadau o ran cymhwystra i gael cyllid o dan adran 1, neu ar gyfer apelau i’r Tribiwnlys Haen Gyntaf yn erbyn y penderfyniadau hynny.

en-gb	Where provision is made by virtue of section 3 for the imposition of financial penalties, the regulations must include provision enabling a person on whom a financial penalty is imposed—
cy-gb	Pan fo darpariaeth wedi ei gwneud yn rhinwedd adran 3 ar gyfer gosod cosbau ariannol, rhaid i’r rheoliadau gynnwys darpariaeth sy’n galluogi person y mae cosb ariannol wedi ei gosod arno—

en-gb	to require a review of the imposition of the penalty or its amount;
cy-gb	i’w gwneud yn ofynnol adolygu gosod y gosb neu ei swm;

en-gb	to appeal to the First-tier Tribunal against the imposition of the penalty or its amount.
cy-gb	i apelio i’r Tribiwnlys Haen Gyntaf yn erbyn gosod y gosb neu ei swm.

en-gb	The regulations may confer powers or impose obligations upon a local authority in connection with funding under section 1.
cy-gb	Caiff y rheoliadau roi pwerau i awdurdod lleol neu osod rhwymedigaethau arno mewn cysylltiad â chyllido o dan adran 1.

en-gb	The regulations may require a local authority, when exercising a power or complying with an obligation, to have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers under the regulations.
cy-gb	Caiff y rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol, wrth arfer pŵer neu wrth gydymffurfio â rhwymedigaeth, roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru o dan y rheoliadau.

en-gb	As soon as practicable after the end of the five year period, the Welsh Ministers must prepare and publish a report on the effect of this Act, and on the operation of any arrangements made for the purposes of section 1.
cy-gb	Cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl diwedd y cyfnod o bum mlynedd, rhaid i Weinidogion Cymru lunio a chyhoeddi adroddiad ar effaith y Ddeddf hon, ac ar weithredu unrhyw drefniadau a wneir at ddibenion adran 1.

en-gb	The five year period, for the purposes of this section, is the period of five years beginning with the day on which section 1 comes into force.
cy-gb	Y cyfnod o bum mlynedd, at ddibenion yr adran hon, yw’r cyfnod o bum mlynedd sy’n dechrau â’r diwrnod y daw adran 1 i rym.

en-gb	In section 18 of the Commissioners for Revenue and Customs Act 2005 (c. 11) (duty of confidentiality), in subsection (2), after paragraph (i) insert—
cy-gb	Yn adran 18 o Ddeddf y Comisiynwyr Cyllid a Thollau 2005 (p. 11) (dyletswydd cyfrinachedd), yn is-adran (2), ar ôl paragraff (i) mewnosoder—

en-gb	“(ia) which is made to the Welsh Ministers, or to a person providing services to the Welsh Ministers, by virtue of regulations made under the Childcare Funding (Wales) Act 2019,”.
cy-gb	“(ia) which is made to the Welsh Ministers, or to a person providing services to the Welsh Ministers,by virtue of regulations made under the Childcare Funding (Wales) Act 2019,”.

en-gb	In this Act, “local authority” means a council for a county or county borough in Wales.
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, ystyr “awdurdod lleol” yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru.

en-gb	Power to change amount of financial penalty for provision of false or misleading information
cy-gb	Pŵer i newid swm y gosb ariannol ar gyfer darparu gwybodaeth anwir neu gamarweiniol

en-gb	Regulations made by the Welsh Ministers under this section may substitute a different amount for the amount for the time being specified in section 3(6).
cy-gb	Caiff rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan yr adran hon roi swm gwahanol yn lle’r swm sydd wedi ei bennu am y tro yn adran 3(6).

en-gb	Any power to make regulations under this Act is exercisable by statutory instrument, and includes power to—
cy-gb	Mae unrhyw bŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn arferadwy drwy offeryn statudol, ac yn cynnwys pŵer i—

en-gb	confer a discretion on any person,
cy-gb	rhoi disgresiwn i unrhyw berson,

en-gb	make different provision for different purposes or areas, and
cy-gb	gwneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol neu ar gyfer ardaloedd gwahanol, ac

en-gb	make consequential, incidental, supplementary, transitory, transitional or saving provision.
cy-gb	gwneud darpariaeth ganlyniadol, gysylltiedig, atodol, ddarfodol, drosiannol neu arbed.

en-gb	A statutory instrument containing regulations under this Act may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a’i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.

en-gb	This section and section 14 come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Daw’r adran hon ac adran 14 i rym ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	The other provisions of this Act come into force on a day appointed by the Welsh Ministers in an order made by statutory instrument.
cy-gb	Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol.

en-gb	appoint different days for different purposes or areas;
cy-gb	pennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol neu ar gyfer ardaloedd gwahanol;

en-gb	make transitory, transitional or saving provision in connection with the coming into force of a provision of this Act.
cy-gb	gwneud darpariaeth ddarfodol, drosiannol neu arbed mewn cysylltiad â dwyn darpariaeth yn y Ddeddf hon i rym.

en-gb	The short title of this Act is the Childcare Funding (Wales) Act 2019.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Cyllido Gofal Plant (Cymru) 2019.

en-gb	© Crown copyright 2019
cy-gb	Hawlfraint y Goron 2019

en-gb	Deddf Cymwysterau Cymru 2015
cy-gb	Deddf Cymwysterau Cymru 2015

en-gb	Qualiﬁcations Wales Act 2015
cy-gb	Qualiﬁcations Wales Act 2015

en-gb	Lluniwyd Nodiadau Esboniadol yn gymorth i ddeall y Deddf hon ac maent ar gael ar wahân.
cy-gb	Lluniwyd Nodiadau Esboniadol yn gymorth i ddeall y Deddf hon ac maent ar gael ar wahân.

en-gb	£19.00
cy-gb	£19.00

en-gb	Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) i
cy-gb	i Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)

en-gb	Qualifications Wales Act 2015
cy-gb	Deddf Cymwysterau Cymru 2015

en-gb	1 Overview
cy-gb	1 Trosolwg

en-gb	ESTABLISHMENT AND PRINCIPAL AIMS OF QUALIFICATIONS WALES
cy-gb	SEFYDLU A PHRIF NODAU CYMWYSTERAU CYMRU

en-gb	2 Establishment of Qualifications Wales 3 Principal aims of Qualifications Wales
cy-gb	2 Sefydlu Cymwysterau Cymru 3 Prif nodau Cymwysterau Cymru

en-gb	RECOGNITION OF AWARDING BODIES
cy-gb	CYDNABOD CYRFF DYFARNU

en-gb	4 Recognition of awarding bodies
cy-gb	4 Cydnabod cyrff dyfarnu

en-gb	Recognition criteria
cy-gb	Meini prawf cydnabod

en-gb	5 Duty to set general recognition criteria
cy-gb	5 Dyletswydd i osod meini prawf cydnabod cyffredinol

en-gb	6 Power to set qualification specific recognition criteria
cy-gb	6 Pŵer i osod meini prawf cydnabod sy’n benodol i gymhwyster

en-gb	7 Revision of general and qualification specific recognition criteria
cy-gb	7 Diwygio meini prawf cydnabod cyffredinol a meini prawf cydnabod sy’n benodol i gymhwyster

en-gb	Recognition of awarding bodies
cy-gb	Cydnabod cyrff dyfarnu

en-gb	8 General recognition of an awarding body
cy-gb	8 Cydnabod corff dyfarnu yn gyffredinol

en-gb	9 Qualification specific recognition of an awarding body
cy-gb	9 Cydnabod corff dyfarnu mewn ffordd sy’n benodol i gymhwyster

en-gb	10 Rules about applications for recognition
cy-gb	10 Rheolau ynghylch ceisiadau am gydnabyddiaeth

en-gb	11 Further provision about recognition
cy-gb	11 Darpariaeth bellach ynghylch cydnabyddiaeth

en-gb	12 Recognition:
cy-gb	12 Cydnabod:

en-gb	Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) ii
cy-gb	ii Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)

en-gb	PART 4 PRIORITY QUALIFICATIONS AND APPROVAL OF QUALIFICATIONS
cy-gb	RHAN 4 CYMWYSTERAU BLAENORIAETHOL A CHYMERADWYO CYMWYSTERAU

en-gb	Priority qualifications
cy-gb	Cymwysterau blaenoriaethol

en-gb	13 Duty to prepare list of priority qualifications
cy-gb	13 Dyletswydd i lunio rhestr o gymwysterau blaenoriaethol

en-gb	14 Restricted priority qualifications
cy-gb	14 Cymwysterau blaenoriaethol cyfyngedig

en-gb	15 Power to make arrangements for development of restricted priority qualification
cy-gb	15 Pŵer i wneud trefniadau i ddatblygu cymhwyster blaenoriaethol cyfyngedig

en-gb	16 Approval of a restricted priority qualification developed in accordance with section 15 arrangements
cy-gb	16 Cymeradwyo cymhwyster blaenoriaethol cyfyngedig a ddatblygir yn unol â threfniadau adran 15

en-gb	17 Approval of a restricted priority qualification in the absence of section 15 arrangements
cy-gb	17 Cymeradwyo cymhwyster blaenoriaethol cyfyngedig yn absenoldeb trefniadau adran 15

en-gb	18 Approval of unrestricted priority qualifications
cy-gb	18 Cymeradwyo cymwysterau blaenoriaethol anghyfyngedig

en-gb	Other qualifications 19 Approval of qualifications that are not priority qualifications Approval criteria
cy-gb	Cymwysterau eraill 19 Cymeradwyo cymwysterau nad ydynt yn gymwysterau blaenoriaethol Meini prawf cymeradwyo

en-gb	20 Approval criteria
cy-gb	20 Meini prawf cymeradwyo

en-gb	Power for Welsh Ministers to specify minimum requirements
cy-gb	Pŵer i Weinidogion Cymru bennu gofynion sylfaenol

en-gb	21 Power to specify minimum requirements
cy-gb	21 Pŵer i bennu gofynion sylfaenol

en-gb	Supplementary provision relevant to all approvals
cy-gb	Darpariaeth atodol sy’n berthnasol i bob cymeradwyaeth

en-gb	22 Conditions of approval
cy-gb	22 Amodau cymeradwyo

en-gb	23 Duration of approval
cy-gb	23 Cyfnod para’r gymeradwyaeth

en-gb	24 Rules about applications for approval
cy-gb	24 Rheolau ynghylch ceisiadau am gymeradwyaeth

en-gb	Surrender and withdrawal of approval
cy-gb	Ildio cymeradwyaeth a thynnu cymeradwyaeth yn ôl

en-gb	25 Surrender of approval
cy-gb	25 Ildio cymeradwyaeth

en-gb	26 Transitional provision in connection with surrender of approval 27 Withdrawal of approval
cy-gb	26 Darpariaeth drosiannol mewn cysylltiad ag ildio cymeradwyaeth 27 Tynnu cymeradwyaeth yn ôl

en-gb	28 Transitional provision in connection with withdrawal of approval
cy-gb	28 Darpariaeth drosiannol mewn cysylltiad â thynnu cymeradwyaeth yn ôl

en-gb	DESIGNATION OF OTHER QUALIFICATIONS
cy-gb	DYNODI CYMWYSTERAU ERAILL

en-gb	29 Designation of other qualifications
cy-gb	29 Dynodi cymwysterau eraill

en-gb	30 Further provision about section 29 designations
cy-gb	30 Darpariaeth bellach ynghylch dynodiadau adran 29

en-gb	31 Transitional provision in connection with section 29 designations 32 Revocation of section 29 designations
cy-gb	31 Darpariaeth drosiannol mewn cysylltiad â dynodiadau adran 29 32 Dirymu dynodiadau adran 29

en-gb	33 Rules about applications for designation
cy-gb	33 Rheolau ynghylch ceisiadau am ddynodiad

en-gb	FURTHER PROVISION RELEVANT TO RECOGNITION, APPROVAL AND DESIGNATION
cy-gb	DARPARIAETH BELLACH SY’N BERTHNASOL I GYDNABOD, CYMERADWYO A DYNODI

en-gb	Funding etc of certain courses
cy-gb	Cyllido etc cyrsiau penodol

en-gb	34 Restriction on funding and provision of certain courses
cy-gb	34 Cyfyngu ar gyllido a darparu cyrsiau penodol

en-gb	Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) iii
cy-gb	iii Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)

en-gb	Delineation of roles of Qualifications Wales and Ofqual
cy-gb	Amlinellu rolau Cymwysterau Cymru ac Ofqual

en-gb	35 Award in Wales of an approved qualification:
cy-gb	35 Dyfarnu cymhwyster a gymeradwywyd yng Nghymru:

en-gb	restriction on application of conditions imposed by Ofqual
cy-gb	cyfyngu ar gymhwyso amodau a osodir gan Ofqual

en-gb	36 Restriction on application of conditions imposed by Qualifications Wales
cy-gb	36 Cyfyngu ar gymhwyso amodau a osodir gan Gymwysterau Cymru

en-gb	ENFORCEMENT POWERS OF QUALIFICATIONS WALES
cy-gb	PWERAU GORFODI CYMWYSTERAU CYMRU

en-gb	37 Power to give directions
cy-gb	37 Pŵer i roi cyfarwyddydau

en-gb	38 Power to impose monetary penalties 39 Monetary penalties:
cy-gb	38 Pŵer i osod cosbau ariannol 39 Cosbau ariannol:

en-gb	appeals 40 Monetary penalties:
cy-gb	apelau 40 Cosbau ariannol:

en-gb	interest
cy-gb	llog

en-gb	41 Costs recovery for imposition of sanctions 42 Costs recovery:
cy-gb	41 Adennill costau ar gyfer gosod sancsiynau 42 Adennill costau:

en-gb	appeals
cy-gb	apelau

en-gb	43 Costs:
cy-gb	43 Costau:

en-gb	44 Entry and inspection of premises
cy-gb	44 Mynd i mewn i fangre a’i harolygu

en-gb	SUPPLEMENTARY
cy-gb	ATODOL

en-gb	Commercial activities 45 Provision of services etc by Qualifications Wales Review and research
cy-gb	Gweithgareddau masnachol 45 Darparu gwasanaethau etc gan Gymwysterau Cymru Adolygu ac ymchwil

en-gb	46 Review and research
cy-gb	46 Adolygu ac ymchwil

en-gb	Subsidiary functions
cy-gb	Is-swyddogaethau

en-gb	47 Policy statement and statement about consultation
cy-gb	47 Datganiad polisi a datganiad ynghylch ymgynghori

en-gb	48 Complaints
cy-gb	48 Cwynion

en-gb	49 Charging scheme
cy-gb	49 Cynllun codi ffioedd

en-gb	50 Grants
cy-gb	50 Grantiau

en-gb	51 Provision of information or advice
cy-gb	51 Darparu gwybodaeth neu gyngor

en-gb	52 Joint working
cy-gb	52 Cydweithio

en-gb	53 Duty to have regard to government policy and other matters
cy-gb	53 Dyletswydd i roi sylw i bolisi llywodraeth a materion eraill

en-gb	54 Performance of regulatory activities by Qualifications Wales
cy-gb	54 Cyflawni gweithgareddau rheoleiddiol gan Gymwysterau Cymru

en-gb	55 Regulations
cy-gb	55 Rheoliadau

en-gb	56 Interpretation of references to “qualification”
cy-gb	56 Dehongli cyfeiriadau at “cymhwyster”

en-gb	57 General interpretation and index of defined expressions
cy-gb	57 Dehongli cyffredinol a mynegai o ymadroddion wedi eu diffinio

en-gb	58 Consequential amendments
cy-gb	58 Diwygiadau canlyniadol

en-gb	59 Power to make consequential and transitional provision etc 60 Coming into force
cy-gb	59 Pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol a throsiannol etc 60 Dod i rym

en-gb	61 Short title and inclusion as one of the Education Acts
cy-gb	61 Enw byr a chynnwys y Ddeddf fel un o’r Deddfau Addysg

en-gb	Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) iv
cy-gb	iv Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)

en-gb	Schedule 1 — Qualifications Wales
cy-gb	Atodlen 1 — Cymwysterau Cymru

en-gb	Part 1 — Establishment of Qualifications Wales
cy-gb	Rhan 1 — Sefydlu Cymwysterau Cymru

en-gb	Part 2 — Consequential amendments
cy-gb	Rhan 2 — Diwygiadau canlyniadol

en-gb	Schedule 2 — Transfers of property and staff to Qualifications Wales
cy-gb	Atodlen 2 — Trosglwyddo eiddo a staff i Gymwysterau Cymru

en-gb	Schedule 3 — Further provision about recognition of awarding bodies Schedule 4 — Consequential amendments
cy-gb	Atodlen 3 — Darpariaeth bellach ynghylch cydnabod cyrff dyfarnu Atodlen 4 — Diwygiadau canlyniadol

en-gb	Qualifications Wales Act 2015 (anaw 5) 1
cy-gb	1 Deddf Cymwysterau Cymru 2015 (dccc 5)

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to establish a new body to be known as Qualifications Wales; providing for Qualifications Wales to be able to recognise bodies responsible for awarding certain qualifications in Wales and to approve certain qualifications awarded in Wales and to perform certain other functions; and for connected purposes.
cy-gb	Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru i sefydlu corff newydd o’r enw Cymwysterau Cymru; i ddarparu i Gymwysterau Cymru allu cydnabod cyrff sy’n gyfrifol am ddyfarnu cymwysterau penodol yng Nghymru a chymeradwyo cymwysterau penodol a ddyfernir yng Nghymru a chyflawni swyddogaethau penodol eraill; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	(1) This section is an overview of the main provisions of the Act.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn drosolwg o brif ddarpariaethau’r Ddeddf.

en-gb	(2) Part 2—
cy-gb	(2) Mae Rhan 2—

en-gb	(a) establishes Qualifications Wales and (at Schedule 1) makes provision about its membership and governance arrangements,
cy-gb	(a) yn sefydlu Cymwysterau Cymru ac (yn Atodlen 1) yn gwneud darpariaeth ynghylch ei aelodaeth a’i drefniadau llywodraethu,

en-gb	(b) sets out the principal aims of Qualifications Wales, and
cy-gb	(b) yn nodi prif nodau Cymwysterau Cymru, ac

en-gb	(c) requires Qualifications Wales, in exercising its functions, to act in a way that it considers appropriate for the purpose of achieving those aims.
cy-gb	(c) yn ei gwneud yn ofynnol i Gymwysterau Cymru, wrth arfer ei swyddogaethau, weithredu mewn ffordd y mae’n ystyried ei bod yn briodol at ddiben cyflawni’r nodau hynny.

en-gb	(3) Part 3 makes provision about the recognition by Qualifications Wales of bodies that award qualifications in Wales.
cy-gb	(3) Mae Rhan 3 yn gwneud darpariaeth ynghylch cydnabod gan Gymwysterau Cymru gyrff sy’n dyfarnu cymwysterau yng Nghymru.

en-gb	(4) Part 4 makes provision about priority qualifications and the approval by Qualifications Wales of qualifications for award in Wales.
cy-gb	(4) Mae Rhan 4 yn gwneud darpariaeth ynghylch cymwysterau blaenoriaethol a chymeradwyo gan Gymwysterau Cymru gymwysterau i’w dyfarnu yng Nghymru.

en-gb	It—
cy-gb	Mae—

en-gb	(a) requires Qualifications Wales and the Welsh Ministers to prepare a list of qualifications that are to be a priority for Qualifications Wales,
cy-gb	(a) yn ei gwneud yn ofynnol i Gymwysterau Cymru a Gweinidogion Cymru lunio rhestr o gymwysterau sydd i fod yn flaenoriaeth i Gymwysterau Cymru,

en-gb	(b) enables Qualifications Wales in certain circumstances to determine that the number of forms of those qualifications approved by it should be restricted (either to one or more than one),
cy-gb	(b) yn galluogi Cymwysterau Cymru o dan amgylchiadau penodol i benderfynu y dylid cyfyngu ar nifer y ffurfiau ar y cymwysterau hynny a gymeradwyir ganddo (naill ai i un neu i fwy nag un),

en-gb	(c) enables Qualifications Wales to enter into arrangements with a body for the development of a new form of qualification to be awarded in Wales, where it has made a determination as described in paragraph (b) in respect of the qualification concerned, and
cy-gb	(c) yn galluogi Cymwysterau Cymru i ymrwymo i drefniadau gyda chorff i ddatblygu ffurf newydd ar gymhwyster i’w dyfarnu yng Nghymru, pan fo wedi gwneud penderfyniad fel y’i disgrifir ym mharagraff (b) mewn cysylltiad â’r cymhwyster o dan sylw, a

en-gb	(d) enables Qualifications Wales to consider approving a qualification for award in Wales that is not included on the list referred to in paragraph (a).
cy-gb	(d) yn galluogi Cymwysterau Cymru i ystyried cymeradwyo cymhwyster i’w ddyfarnu yng Nghymru nad yw wedi ei gynnwys ar y rhestr y cyfeirir ati ym mharagraff (a).

en-gb	(5) Part 5 enables Qualifications Wales to designate a qualification for the purpose of enabling a course leading to it to be funded by the Welsh Ministers or a local authority in Wales, or provided by or on behalf of a maintained school in Wales.
cy-gb	(5) Mae Rhan 5 yn galluogi Cymwysterau Cymru i ddynodi cymhwyster at ddiben galluogi i gwrs sy’n arwain ato gael ei gyllido gan Weinidogion Cymru neu awdurdod lleol yng Nghymru, neu ei ddarparu gan neu ar ran ysgol a gynhelir yng Nghymru.

en-gb	(a) provides that a course of education or training may be funded by the Welsh Ministers or a local authority in Wales, or provided by or on behalf of a maintained school in Wales, only if the form of the qualification to which it leads has been approved or designated by Qualifications Wales, and
cy-gb	(a) yn darparu mai dim ond os yw Cymwysterau Cymru wedi cymeradwyo neu ddynodi’r ffurf ar y cymhwyster y mae cwrs addysg neu hyfforddiant yn arwain ati y caniateir i’r cwrs gael ei gyllido gan Weinidogion Cymru neu awdurdod lleol yng Nghymru, neu ei ddarparu gan neu ar ran ysgol a gynhelir yng Nghymru, a

en-gb	(b) makes provision restricting the effect of conditions imposed by Ofqual, in respect of the award in Wales of a form of a qualification that has been approved by Qualifications Wales;
cy-gb	(b) yn gwneud darpariaeth sy’n cyfyngu ar effaith yr amodau a osodir gan Ofqual, mewn cysylltiad â dyfarnu yng Nghymru ffurf ar gymhwyster sydd wedi ei chymeradwyo gan Gymwysterau Cymru;

en-gb	and restricting the effect of conditions of recognition imposed by Qualifications Wales so that they do not apply in respect of the award of qualifications outside Wales.
cy-gb	ac sy’n cyfyngu ar effaith yr amodau cydnabod a osodir gan Gymwysterau Cymru fel nad ydynt yn gymwys mewn cysylltiad â dyfarnu cymwysterau y tu allan i Gymru.

en-gb	(7) Part 7 makes provision about steps that may be taken by Qualifications Wales if it considers that a body awarding qualifications in Wales has failed to comply with a condition to which its recognition, or the approval of a qualification awarded by it, is subject.
cy-gb	(7) Mae Rhan 7 yn gwneud darpariaeth ynghylch camau y caiff Cymwysterau Cymru eu cymryd os yw’n ystyried bod corff sy’n dyfarnu cymwysterau yng Nghymru wedi methu â chydymffurfio ag amod y mae’r gydnabyddiaeth o’r corff hwnnw, neu’r gymeradwyaeth i gymhwyster a ddyfernir ganddo, yn ddarostyngedig iddo.

en-gb	(8) Part 8 makes provision about other functions of Qualifications Wales, including—
cy-gb	(8) Mae Rhan 8 yn gwneud darpariaeth ynghylch swyddogaethau eraill Cymwysterau Cymru, gan gynnwys—

en-gb	(a) the power to provide consultancy and other services on a commercial basis,
cy-gb	(a) y pŵer i ddarparu gwasanaeth ymgynghori a gwasanaethau eraill ar sail fasnachol,

en-gb	(b) the duty to prepare a policy statement,
cy-gb	(b) y ddyletswydd i lunio datganiad polisi,

en-gb	(c) how Qualifications Wales is to deal with complaints,
cy-gb	(c) sut y mae Cymwysterau Cymru i ymdrin â chwynion,

en-gb	(d) fees that may be charged by Qualifications Wales, and
cy-gb	(d) ffioedd y caniateir i Gymwysterau Cymru eu codi, ac

en-gb	(e) the duty to have regard to certain principles in performing regulatory activities.
cy-gb	(e) y ddyletswydd i roi sylw i egwyddorion penodol wrth gyflawni gweithgareddau rheoleiddiol.

en-gb	(9) Part 9 makes general provision, including setting out an index of defined terms used in the Act.
cy-gb	(9) Mae Rhan 9 yn gwneud darpariaeth gyffredinol, gan gynnwys nodi mynegai o dermau wedi eu diffinio a ddefnyddir yn y Ddeddf.

en-gb	(10) In Part 9, section 56 sets out the meaning of the term “qualification” as used in the Act.
cy-gb	(10) Yn Rhan 9, mae adran 56 yn nodi ystyr y term “cymhwyster” fel y’i defnyddir yn y Ddeddf.

en-gb	2 Establishment of Qualifications Wales
cy-gb	2 Sefydlu Cymwysterau Cymru

en-gb	(1) Qualifications Wales is established as a body corporate.
cy-gb	(1) Mae Cymwysterau Cymru wedi ei sefydlu fel corff corfforaethol.

en-gb	(2) Schedule 1 contains further provision about Qualifications Wales.
cy-gb	(2) Mae Atodlen 1 yn cynnwys darpariaeth bellach ynghylch Cymwysterau Cymru.

en-gb	(3) Schedule 2 makes provision about transfers of staff and property to Qualifications Wales.
cy-gb	(3) Mae Atodlen 2 yn gwneud darpariaeth ynghylch trosglwyddo staff ac eiddo i Gymwysterau Cymru.

en-gb	3 Principal aims of Qualifications Wales
cy-gb	3 Prif nodau Cymwysterau Cymru

en-gb	(1) In exercising its functions, Qualifications Wales must act in a way that it considers appropriate for the purpose of achieving the following principal aims—
cy-gb	(1) Wrth arfer ei swyddogaethau, rhaid i Gymwysterau Cymru weithredu mewn ffordd y mae’n ystyried ei bod yn briodol at ddiben cyflawni’r prif nodau a ganlyn—

en-gb	(a) ensuring that qualifications, and the Welsh qualification system, are effective for meeting the reasonable needs of learners in Wales;
cy-gb	(a) sicrhau bod cymwysterau, a system gymwysterau Cymru, yn effeithiol i ddiwallu anghenion rhesymol dysgwyr yng Nghymru;

en-gb	(b) promoting public confidence in qualifications and in the Welsh qualification system.
cy-gb	(b) hybu hyder y cyhoedd mewn cymwysterau ac yn system gymwysterau Cymru.

en-gb	(2) In considering what is appropriate for the purpose of achieving its principal aims, the matters to which Qualifications Wales is to have regard include (among other things)—
cy-gb	(2) Wrth ystyried yr hyn sy’n briodol at ddiben cyflawni ei brif nodau, mae’r materion y mae Cymwysterau Cymru i roi sylw iddynt yn cynnwys (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	(a) the desirability of promoting sustainable growth in the Welsh economy;
cy-gb	(a) dymunoldeb hyrwyddo twf cynaliadwy yn economi Cymru;

en-gb	(b) the desirability of promoting and facilitating the use of the Welsh language, including through the availability of assessment arrangements that provide for assessment through the medium of the Welsh language, and of qualifications that otherwise promote or facilitate the use of the Welsh language;
cy-gb	(b) dymunoldeb hyrwyddo a hwyluso’r defnydd o’r Gymraeg, gan gynnwys drwy argaeledd trefniadau asesu sy’n darparu ar gyfer asesu drwy gyfrwng y Gymraeg, ac argaeledd cymwysterau sydd fel arall yn hyrwyddo neu’n hwyluso’r defnydd o’r Gymraeg;

en-gb	(c) the range and nature of qualifications available, and of their assessment arrangements;
cy-gb	(c) ystod a natur y cymwysterau sydd ar gael ac ystod a natur eu trefniadau asesu;

en-gb	(d) the reasonable requirements of employers, higher education institutions and the professions regarding education and training (including as to required standards of practical competence);
cy-gb	(d) gofynion rhesymol cyflogwyr, sefydliadau addysg uwch a’r proffesiynau o ran addysg a hyfforddiant (gan gynnwys o ran safonau gofynnol cymhwysedd ymarferol);

en-gb	(e) whether the knowledge, skills and understanding required to be demonstrated for the purpose of determining whether a person is to be awarded a qualification reflect current knowledge and best practice;
cy-gb	(e) pa un a yw’r wybodaeth, y sgiliau a’r ddealltwriaeth y mae’n ofynnol eu dangos at ddiben penderfynu a yw cymhwyster i gael ei ddyfarnu i berson yn adlewyrchu’r wybodaeth gyfredol a’r arferion gorau cyfredol;

en-gb	(f) whether qualifications indicate a consistent level of attainment with that indicated by whatever Qualifications Wales considers to be comparable qualifications, whether awarded in Europe or elsewhere;
cy-gb	(f) pa un a yw cymwysterau yn dangos lefel o gyrhaeddiad sy’n gyson â’r hyn a ddangosir gan beth bynnag y mae Cymwysterau Cymru yn ei ystyried yn gymwysterau cyffelyb, pa un a’u dyfernir yn Ewrop neu rywle arall;

en-gb	(g) whether qualifications are provided efficiently and so as to secure value for money;
cy-gb	(g) pa un a ddarperir cymwysterau yn effeithlon ac er mwyn sicrhau gwerth am arian;

en-gb	(h) the respective roles played by, and responsibilities of, each of the following persons in respect of the Welsh qualification system (including by reference to co- operation between those persons, and their effectiveness in performing their roles)—
cy-gb	(h) priod rolau a chyfrifoldebau pob un o’r personau a ganlyn mewn cysylltiad â system gymwysterau Cymru (gan gynnwys drwy gyfeirio at gydweithredu rhwng y personau hynny, a pha mor effeithiol ydynt wrth gyflawni eu rolau)—

en-gb	(i) awarding bodies, learning providers, Qualifications Wales and the Welsh Ministers;
cy-gb	(i) cyrff dyfarnu, darparwyr dysgu, Cymwysterau Cymru a Gweinidogion Cymru;

en-gb	(ii) any other persons exercising functions that Qualifications Wales considers relevant for the purpose of the Welsh qualification system.
cy-gb	(ii) unrhyw bersonau eraill sy’n cyflawni swyddogaethau y mae Cymwysterau Cymru yn ystyried eu bod yn berthnasol at ddiben system gymwysterau Cymru.

en-gb	(3) References in this Act to the Welsh qualification system are to the system, taken as a whole, by which qualifications are awarded to persons assessed wholly or mainly in Wales for this purpose.
cy-gb	(3) Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at system gymwysterau Cymru yn gyfeiriadau at y system, yn ei chyfanrwydd, y dyfernir cymwysterau drwyddi i bersonau a asesir yn gyfan gwbl neu’n bennaf yng Nghymru at y diben hwn.

en-gb	PART 3 RECOGNITION OF AWARDING BODIES General
cy-gb	RHAN 3 CYDNABOD CYRFF DYFARNU Cyffredinol

en-gb	(1) Qualifications Wales may recognise an awarding body under the provisions of this Part.
cy-gb	(1) Caiff Cymwysterau Cymru gydnabod corff dyfarnu o dan ddarpariaethau’r Rhan hon.

en-gb	(2) Part 4 (priority qualifications and approval of qualifications) makes provision for a body that is recognised under this Part in respect of the award of a qualification to apply to Qualifications Wales for approval of a form of that qualification.
cy-gb	(2) Mae Rhan 4 (cymwysterau blaenoriaethol a chymeradwyo cymwysterau) yn gwneud darpariaeth i gorff a gydnabyddir o dan y Rhan hon mewn cysylltiad â dyfarnu cymhwyster wneud cais i Gymwysterau Cymru i ffurf ar y cymhwyster hwnnw gael ei chymeradwyo.

en-gb	(3) Part 5 (designation of other qualifications) makes provision for a body that is recognised under this Part in respect of the award of a qualification to apply to Qualifications Wales for a form of that qualification to be designated under section 29.
cy-gb	(3) Mae Rhan 5 (dynodi cymwysterau eraill) yn gwneud darpariaeth i gorff a gydnabyddir o dan y Rhan hon mewn cysylltiad â dyfarnu cymhwyster wneud cais i Gymwysterau Cymru i ffurf ar y cymhwyster hwnnw gael ei dynodi o dan adran 29.

en-gb	(1) Qualifications Wales must set and publish criteria for recognition (“general recognition criteria”) to be applied by it for the purposes of section 8 (general recognition of an awarding body).
cy-gb	(1) Rhaid i Gymwysterau Cymru osod a chyhoeddi meini prawf cydnabod (“meini prawf cydnabod cyffredinol”) i’w cymhwyso ganddo at ddibenion adran 8 (cydnabod corff dyfarnu yn gyffredinol).

en-gb	(2) The general recognition criteria may make different provision for different descriptions of awarding body.
cy-gb	(2) Caiff y meini prawf cydnabod cyffredinol wneud darpariaeth wahanol ar gyfer disgrifiadau gwahanol o gorff dyfarnu.

en-gb	(1) Qualifications Wales may set and publish criteria for recognition (“qualification specific recognition criteria”) to be applied by it for the purposes of section 9 (qualification specific recognition of an awarding body).
cy-gb	(1) Caiff Cymwysterau Cymru osod a chyhoeddi meini prawf cydnabod (“meini prawf cydnabod sy’n benodol i gymhwyster”) i’w cymhwyso ganddo at ddibenion adran 9 (cydnabod corff dyfarnu mewn ffordd sy’n benodol i gymhwyster).

en-gb	(2) The criteria may make different provision for— (a) different descriptions of awarding body;
cy-gb	(2) Caiff y meini prawf wneud darpariaeth wahanol ar gyfer— (a) disgrifiadau gwahanol o gorff dyfarnu;

en-gb	(b) different qualifications or different descriptions of qualification.
cy-gb	(b) cymwysterau gwahanol neu ddisgrifiadau gwahanol o gymhwyster.

en-gb	(1) Qualifications Wales may revise—
cy-gb	(1) Caiff Cymwysterau Cymru ddiwygio—

en-gb	(a) the general recognition criteria;
cy-gb	(a) y meini prawf cydnabod cyffredinol;

en-gb	(b) the qualification specific recognition criteria.
cy-gb	(b) y meini prawf cydnabod sy’n benodol i gymhwyster.

en-gb	(2) If Qualifications Wales revises the criteria, it must— (a) publish the criteria as revised, and
cy-gb	(2) Os yw Cymwysterau Cymru yn diwygio’r meini prawf, rhaid iddo— (a) cyhoeddi’r meini prawf fel y’u diwygiwyd, a

en-gb	(b) specify when the revisions are to come into effect.
cy-gb	(b) pennu pa bryd y mae’r diwygiadau i gael effaith.

en-gb	(3) The date specified under subsection
cy-gb	(3) Rhaid i’r dyddiad a bennir o dan is-adran

en-gb	(2)(b) must not precede the date on which the revised criteria are published.
cy-gb	(2)(b) beidio â rhagflaenu’r dyddiad y cyhoeddir y meini prawf diwygiedig.

en-gb	(1) An awarding body may apply to Qualifications Wales for general recognition as a body awarding qualifications in Wales.
cy-gb	(1) Caiff corff dyfarnu wneud cais i Gymwysterau Cymru i gael ei gydnabod yn gyffredinol yn gorff sy’n dyfarnu cymwysterau yng Nghymru.

en-gb	(2) The awarding body may specify in its application a qualification or description of qualification in respect of the award of which it does not wish to be recognised.
cy-gb	(2) Caiff y corff dyfarnu bennu yn ei gais gymhwyster neu ddisgrifiad o gymhwyster nad yw’n dymuno cael ei gydnabod mewn cysylltiad â’i ddyfarnu.

en-gb	(3) If the body meets the general recognition criteria most recently published under section 5, Qualifications Wales must recognise the awarding body.
cy-gb	(3) Os yw’r corff yn bodloni’r meini prawf cydnabod cyffredinol a gyhoeddwyd yn fwyaf diweddar o dan adran 5, rhaid i Gymwysterau Cymru gydnabod y corff dyfarnu.

en-gb	(4) If the body does not meet all of those criteria Qualifications Wales may nevertheless, if it thinks it appropriate to do so, recognise the body.
cy-gb	(4) Os nad yw’r corff yn bodloni’r holl feini prawf hynny caiff Cymwysterau Cymru, er hynny, os yw o’r farn ei bod yn briodol gwneud hynny, gydnabod y corff.

en-gb	(5) In determining whether it is appropriate to recognise a body under subsection (4), Qualifications Wales must have regard to—
cy-gb	(5) Wrth benderfynu a yw’n briodol cydnabod corff o dan is-adran (4), rhaid i Gymwysterau Cymru roi sylw i—

en-gb	(a) whether the body substantially meets the general recognition criteria, (b) the effect of its failure to meet those criteria in full, and
cy-gb	(a) pa un a yw’r corff yn bodloni’r meini prawf cydnabod cyffredinol yn sylweddol, (b) effaith ei fethiant i fodloni’r meini prawf hynny yn llawn, ac

en-gb	(c) the likelihood of its subsequently meeting the criteria in full.
cy-gb	(c) pa mor debygol ydyw o fodloni’r meini prawf yn llawn wedi hynny.

en-gb	(6) Where a qualification or description of qualification is specified by an awarding body in accordance with subsection (2), references to the general recognition criteria in subsections (3) to (5) are not to be treated as including those criteria to the extent that they apply in respect of the award of the qualification or description of qualification specified.
cy-gb	(6) Pan fo cymhwyster neu ddisgrifiad o gymhwyster wedi ei bennu gan gorff dyfarnu yn unol ag is-adran (2), nid yw cyfeiriadau at y meini prawf cydnabod cyffredinol yn is- adrannau (3) i (5) i gael eu trin fel pe baent yn cynnwys y meini prawf hynny i’r graddau y maent yn gymwys mewn cysylltiad â dyfarnu’r cymhwyster neu’r disgrifiad o gymhwyster a bennir.

en-gb	(7) Where an awarding body is recognised under this section other than in respect of the award of a qualification or description of qualification specified by it in accordance with subsection (2), or a qualification or description of qualification in respect of the award of which recognition under this section has been surrendered or withdrawn, it may apply to Qualifications Wales to be recognised in respect of the award of the qualification or description of qualification.
cy-gb	(7) Pan fo corff dyfarnu wedi ei gydnabod o dan yr adran hon ac eithrio mewn cysylltiad â dyfarnu cymhwyster neu ddisgrifiad o gymhwyster a bennir ganddo yn unol ag is-adran (2), neu gymhwyster neu ddisgrifiad o gymhwyster y mae cydnabyddiaeth o dan yr adran hon wedi ei hildio neu wedi ei thynnu’n ôl mewn cysylltiad â’i ddyfarnu, caiff wneud cais i Gymwysterau Cymru i gael ei gydnabod mewn cysylltiad â dyfarnu’r cymhwyster neu’r disgrifiad o gymhwyster.

en-gb	(8) Subsections (2) to (6) apply for the purposes of an application under subsection (7) as if it were an application under subsection (1).
cy-gb	(8) Mae is-adrannau (2) i (6) yn gymwys at ddibenion cais o dan is-adran (7) fel pe bai’n gais o dan is-adran (1).

en-gb	(9) The effect of recognition under this section is that the body is recognised in respect of the award in Wales of qualifications other than—
cy-gb	(9) Effaith cydnabod o dan yr adran hon yw bod y corff yn cael ei gydnabod mewn cysylltiad â dyfarnu cymwysterau yng Nghymru ac eithrio—

en-gb	(a) those qualifications in respect of which qualification specific recognition criteria apply,
cy-gb	(a) y cymwysterau hynny y mae meini prawf cydnabod sy’n benodol i gymhwyster yn gymwys mewn cysylltiad â hwy,

en-gb	(b) any qualification or description of qualification specified in accordance with subsection (2), and
cy-gb	(b) unrhyw gymhwyster neu ddisgrifiad o gymhwyster a bennir yn unol ag is-adran (2), ac

en-gb	(c) any qualification or description of qualification in respect of the award of which recognition under this section has ceased to have effect by virtue of being surrendered or withdrawn.
cy-gb	(c) unrhyw gymhwyster neu ddisgrifiad o gymhwyster y mae cydnabyddiaeth o dan yr adran hon wedi peidio â chael effaith mewn cysylltiad â’i ddyfarnu yn rhinwedd cael ei hildio neu ei thynnu’n ôl.

en-gb	(1) An awarding body may apply to Qualifications Wales for recognition in respect of the award in Wales of a qualification or description of qualification in relation to which qualification specific recognition criteria are set under section 6.
cy-gb	(1) Caiff corff dyfarnu wneud cais i Gymwysterau Cymru i gael ei gydnabod mewn cysylltiad â dyfarnu yng Nghymru gymhwyster neu ddisgrifiad o gymhwyster y gosodir meini prawf cydnabod sy’n benodol i gymhwyster mewn perthynas ag ef o dan adran 6.

en-gb	(2) If the body meets both—
cy-gb	(2) Os yw’r corff yn bodloni’r ddau o’r canlynol—

en-gb	(a) the general recognition criteria most recently published under section 5, and
cy-gb	(a) y meini prawf cydnabod cyffredinol a gyhoeddwyd yn fwyaf diweddar o dan adran 5, a

en-gb	(b) the qualification specific recognition criteria applicable in respect of the qualification and the body concerned,
cy-gb	(b) y meini prawf cydnabod sy’n benodol i gymhwyster sy’n berthnasol mewn cysylltiad â’r cymhwyster a’r corff o dan sylw,

en-gb	Qualifications Wales must recognise the body in respect of the award in Wales of the qualification or description of qualification concerned.
cy-gb	rhaid i Gymwysterau Cymru gydnabod y corff mewn cysylltiad â dyfarnu yng Nghymru y cymhwyster neu’r disgrifiad o gymhwyster o dan sylw.

en-gb	(3) If the body does not meet all of those criteria Qualifications Wales may nevertheless, if it thinks it appropriate to do so, recognise the body in respect of the award in Wales of the qualification or description of qualification concerned.
cy-gb	(3) Os nad yw’r corff yn bodloni’r holl feini prawf hynny caiff Cymwysterau Cymru, er hynny, os yw o’r farn ei bod yn briodol gwneud hynny, gydnabod y corff mewn cysylltiad â dyfarnu yng Nghymru y cymhwyster neu’r disgrifiad o gymhwyster o dan sylw.

en-gb	(a) whether the body substantially meets the criteria referred to in subsection (2),
cy-gb	(a) pa un a yw’r corff yn bodloni’n sylweddol y meini prawf y cyfeirir atynt yn is- adran (2),

en-gb	(b) the effect of its failure to meet those criteria in full, and
cy-gb	(b) effaith ei fethiant i fodloni’r meini prawf hynny yn llawn, ac

en-gb	(c) the likelihood of its subsequently meeting those criteria in full.
cy-gb	(c) pa mor debygol ydyw o fodloni’r meini prawf hynny yn llawn wedi hynny.

en-gb	(5) The effect of recognition under this section is that, provided the body is recognised under section 8, it is recognised also in respect of the award in Wales of the qualification or description of qualification specified in the recognition under this section.
cy-gb	(5) Effaith cydnabyddiaeth o dan yr adran hon, cyhyd â bod y corff yn cael ei gydnabod o dan adran 8, yw ei fod yn cael ei gydnabod hefyd mewn cysylltiad â dyfarnu yng Nghymru y cymhwyster neu’r disgrifiad o gymhwyster a bennir yn y gydnabyddiaeth o dan yr adran hon.

en-gb	(1) Qualifications Wales must make rules about the making of applications to it under this Part.
cy-gb	(1) Rhaid i Gymwysterau Cymru wneud rheolau ynghylch gwneud ceisiadau iddo o dan y Rhan hon.

en-gb	(2) The rules may make different provision for different purposes.
cy-gb	(2) Caiff y rheolau wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol.

en-gb	(3) They may make provision about—
cy-gb	(3) Cânt wneud darpariaeth ynghylch—

en-gb	(a) the form and content of applications;
cy-gb	(a) ffurf a chynnwys ceisiadau;

en-gb	(b) the way in which applications are to be made (including as to any fee payable in respect of an application).
cy-gb	(b) y ffordd y mae ceisiadau i gael eu gwneud (gan gynnwys o ran unrhyw ffi sy’n daladwy mewn cysylltiad â chais).

en-gb	(4) The rules made under this section must be published by Qualifications Wales.
cy-gb	(4) Rhaid i Gymwysterau Cymru gyhoeddi’r rheolau a wneir o dan yr adran hon.

en-gb	(1) If Qualifications Wales refuses an application for recognition made under this Part, it must provide the awarding body concerned with a statement setting out its reasons for refusal.
cy-gb	(1) Os yw Cymwysterau Cymru yn gwrthod cais am gydnabyddiaeth a wneir o dan y Rhan hon, rhaid iddo roi datganiad i’r corff dyfarnu o dan sylw sy’n nodi ei resymau dros wrthod y cais.

en-gb	(2) Schedule 3 makes further provision about recognition under this Part, including about—
cy-gb	(2) Mae Atodlen 3 yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch cydnabyddiaeth o dan y Rhan hon, gan gynnwys—

en-gb	(a) the duration of recognition;
cy-gb	(a) cyfnod para’r gydnabyddiaeth;

en-gb	(b) conditions to which recognition is to be subject;
cy-gb	(b) yr amodau y mae’r gydnabyddiaeth i fod yn ddarostyngedig iddynt;

en-gb	(c) the surrender and withdrawal of recognition.
cy-gb	(c) ildio cydnabyddiaeth a thynnu cydnabyddiaeth yn ôl.

en-gb	(1) For the purposes of this Act, a body is recognised in respect of the award of a qualification—
cy-gb	(1) At ddibenion y Ddeddf hon, cydnabyddir corff mewn cysylltiad â dyfarnu cymhwyster—

en-gb	(a) if no criteria are set under section 6 in respect of the qualification, if the body is recognised under section 8 (provided that the qualification is not one that is specified, or of a description specified, by the body under section 8(2) and is not one in respect of which recognition of the body has ceased to have effect as set out in paragraph 1(2) of Schedule 3);
cy-gb	(a) os na osodir unrhyw feini prawf o dan adran 6 mewn cysylltiad â’r cymhwyster, os cydnabyddir y corff o dan adran 8 (ar yr amod nad yw’r cymhwyster yn un a bennir, neu o ddisgrifiad a bennir, gan y corff o dan adran 8(2) ac nad yw’n un y mae cydnabyddiaeth o’r corff mewn cysylltiad ag ef wedi peidio â chael effaith fel y’i nodir ym mharagraff 1(2) o Atodlen 3);

en-gb	(b) if criteria are set under section 6 in respect of the qualification, or qualifications of that description, if the body is both—
cy-gb	(b) os gosodir meini prawf o dan adran 6 mewn cysylltiad â’r cymhwyster, neu gymwysterau o’r disgrifiad hwnnw, os yw’r corff—

en-gb	(i) recognised under section 8, and
cy-gb	(i) yn cael ei gydnabod o dan adran 8, a

en-gb	(ii) recognised under section 9 in respect of the award of the qualification or description of qualification concerned.
cy-gb	(ii) yn cael ei gydnabod o dan adran 9 mewn cysylltiad â dyfarnu’r cymhwyster neu’r disgrifiad o gymhwyster o dan sylw.

en-gb	(a) references to recognition are to recognition under this Part;
cy-gb	(a) mae cyfeiriadau at gydnabyddiaeth yn gyfeiriadau at gydnabyddiaeth o dan y Rhan hon;

en-gb	(b) references to a recognised body are to an awarding body recognised under this Part.
cy-gb	(b) mae cyfeiriadau at gorff cydnabyddedig yn gyfeiriadau at gorff dyfarnu a gydnabyddir o dan y Rhan hon.

en-gb	(3) For the purposes of this Part, the award of a qualification in Wales is its award to persons assessed in respect of the qualification wholly or mainly in Wales.
cy-gb	(3) At ddibenion y Rhan hon, dyfarnu cymhwyster yng Nghymru yw ei ddyfarnu i bersonau a asesir mewn cysylltiad â’r cymhwyster yn gyfan gwbl neu’n bennaf yng Nghymru.

en-gb	PRIORITY QUALIFICATIONS AND APPROVAL OF QUALIFICATIONS
cy-gb	CYMWYSTERAU BLAENORIAETHOL A CHYMERADWYO CYMWYSTERAU

en-gb	(1) Qualifications Wales and the Welsh Ministers must jointly prepare a list of qualifications, in respect of each of which the condition in subsection (2) is met.
cy-gb	(1) Rhaid i Gymwysterau Cymru a Gweinidogion Cymru lunio ar y cyd restr o gymwysterau y mae’r amod yn is-adran (2) wedi ei fodloni mewn cysylltiad â phob un ohonynt.

en-gb	(2) The condition is that Qualifications Wales and the Welsh Ministers are satisfied that ensuring and maintaining public confidence in the qualification is a priority for Qualifications Wales, by reason of the significance of the qualification having regard to the needs of learners and employers in Wales.
cy-gb	(2) Yr amod yw bod Cymwysterau Cymru a Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod sicrhau a chynnal hyder y cyhoedd yn y cymhwyster yn flaenoriaeth i Gymwysterau Cymru, oherwydd arwyddocâd y cymhwyster gan roi sylw i anghenion dysgwyr a chyflogwyr yng Nghymru.

en-gb	(3) The list may make provision by reference to qualifications, or descriptions of qualification.
cy-gb	(3) Caiff y rhestr wneud darpariaeth drwy gyfeirio at gymwysterau, neu ddisgrifiadau o gymhwyster.

en-gb	(4) The list must be published, in whatever way Qualifications Wales and the Welsh Ministers agree.
cy-gb	(4) Rhaid cyhoeddi’r rhestr, ym mha ffordd bynnag y mae Cymwysterau Cymru a Gweinidogion Cymru yn cytuno arni.

en-gb	(5) Qualifications Wales and the Welsh Ministers may jointly review the list and, if they consider it appropriate, revise it.
cy-gb	(5) Caiff Cymwysterau Cymru a Gweinidogion Cymru adolygu’r rhestr ar y cyd ac, os ydynt yn ystyried ei bod yn briodol, ei diwygio.

en-gb	(a) references to a priority qualification are to a qualification included on the list, or to a qualification that is of a description included on the list;
cy-gb	(a) mae cyfeiriadau at gymhwyster blaenoriaethol yn gyfeiriadau at gymhwyster sydd wedi ei gynnwys ar y rhestr, neu at gymhwyster sydd o ddisgrifiad sydd wedi ei gynnwys ar y rhestr;

en-gb	(b) references to a restricted priority qualification are to a priority qualification in respect of which a determination under section 14 has effect;
cy-gb	(b) mae cyfeiriadau at gymhwyster blaenoriaethol cyfyngedig yn gyfeiriadau at gymhwyster blaenoriaethol y mae penderfyniad o dan adran 14 yn cael effaith mewn cysylltiad ag ef;

en-gb	(c) references to a unrestricted priority qualification are to a priority qualification in respect of which no determination under section 14 has effect.
cy-gb	(c) mae cyfeiriadau at gymhwyster blaenoriaethol anghyfyngedig yn gyfeiriadau at gymhwyster blaenoriaethol nad yw penderfyniad o dan adran 14 yn cael effaith mewn cysylltiad ag ef.

en-gb	(1) Qualifications Wales may make a determination under this section in respect of a priority qualification if the condition in subsection (3) is met.
cy-gb	(1) Caiff Cymwysterau Cymru wneud penderfyniad o dan yr adran hon mewn cysylltiad â chymhwyster blaenoriaethol os yw’r amod yn is-adran (3) wedi ei fodloni.

en-gb	(2) A determination under this section is a determination specifying the maximum number (being either one or more) of forms of the qualification that are to be capable of being approved under this Part at any one time.
cy-gb	(2) Mae penderfyniad o dan yr adran hon yn benderfyniad sy’n pennu uchafswm nifer (naill ai un neu ragor) y ffurfiau ar y cymhwyster sydd i fod yn rhai y mae modd eu cymeradwyo o dan y Rhan hon ar unrhyw un adeg.

en-gb	(3) The condition is that Qualifications Wales is satisfied that, having regard to the principal aims of Qualifications Wales, and to the objectives in subsection (4), it is desirable to restrict the number of forms of the qualification that are approved by Qualifications Wales under this Part to the maximum number that is specified in the determination.
cy-gb	(3) Yr amod yw bod Cymwysterau Cymru wedi ei fodloni, gan roi sylw i brif nodau Cymwysterau Cymru, ac i’r amcanion yn is-adran (4), ei bod yn ddymunol cyfyngu ar nifer y ffurfiau ar y cymhwyster a gymeradwyir gan Gymwysterau Cymru o dan y Rhan hon i’r uchafswm nifer a bennir yn y penderfyniad.

en-gb	(4) The objectives are to—
cy-gb	(4) Yr amcanion yw—

en-gb	(a) avoid inconsistency between different forms of the same qualification (whether by reference to the level of attainment indicated by different forms of the same qualification, or otherwise), and
cy-gb	(a) osgoi anghysondeb rhwng ffurfiau gwahanol ar yr un cymhwyster (pa un ai drwy gyfeirio at lefel y cyrhaeddiad a ddangosir drwy ffurfiau gwahanol ar yr un cymhwyster, neu fel arall), a

en-gb	(b) enable Qualifications Wales to exercise choice between different awarding bodies, in entering into arrangements under section 15, and between different forms of a qualification, in granting approval under section 17.
cy-gb	(b) galluogi Cymwysterau Cymru i arfer dewis rhwng cyrff dyfarnu gwahanol, wrth ymrwymo i drefniadau o dan adran 15, a rhwng ffurfiau gwahanol ar gymhwyster, wrth roi cymeradwyaeth o dan adran 17.

en-gb	(5) Qualifications Wales must publish a determination under this section.
cy-gb	(5) Rhaid i Gymwysterau Cymru gyhoeddi penderfyniad o dan yr adran hon.

en-gb	(6) Qualifications Wales must exercise its functions under sections 15 to 17 so as to secure that the number of forms of a restricted priority qualification approved by it under this Part does not exceed the maximum number specified in the determination under this section in respect of the qualification.
cy-gb	(6) Rhaid i Gymwysterau Cymru arfer ei swyddogaethau o dan adrannau 15 i 17 er mwyn sicrhau nad yw nifer y ffurfiau ar gymhwyster blaenoriaethol cyfyngedig a gymeradwyir ganddo o dan y Rhan hon yn fwy na’r uchafswm nifer a bennir yn y penderfyniad o dan yr adran hon mewn cysylltiad â’r cymhwyster.

en-gb	(7) If Qualifications Wales proposes to make a determination under this section in respect of a qualification, it must before doing so—
cy-gb	(7) Os yw Cymwysterau Cymru yn bwriadu gwneud penderfyniad o dan yr adran hon mewn cysylltiad â chymhwyster, rhaid iddo cyn gwneud hynny—

en-gb	(a) notify each recognised body, and any other person that Qualifications Wales considers might reasonably be expected to have an interest in the proposed determination, of the proposal, and
cy-gb	(a) hysbysu pob corff cydnabyddedig, ac unrhyw berson arall y mae Cymwysterau Cymru yn ystyried y gellid disgwyl yn rhesymol fod ganddo buddiant yn y penderfyniad arfaethedig, am y cynnig, a

en-gb	(b) consider any representations made to it by those persons in respect of the proposal.
cy-gb	(b) ystyried unrhyw sylwadau a gyflwynir iddo gan y personau hynny mewn cysylltiad â’r cynnig.

en-gb	(8) A determination under this section may be revoked or varied;
cy-gb	(8) Caniateir i benderfyniad o dan yr adran hon gael ei ddirymu neu ei amrywio;

en-gb	and the preceding provisions of this section apply for the purposes of a variation of a determination as if it was the making of a determination.
cy-gb	ac mae darpariaethau blaenorol yr adran hon yn gymwys at ddibenion amrywio penderfyniad fel pe bai penderfyniad yn cael ei wneud.

en-gb	(1) Qualifications Wales may enter into arrangements with an awarding body the effect of which is to provide for the body to develop a new form of a restricted priority qualification, with a view to the prospective approval of that form of the qualification under section 16.
cy-gb	(1) Caiff Cymwysterau Cymru ymrwymo i drefniadau gyda chorff dyfarnu y mae eu heffaith yn darparu i’r corff ddatblygu ffurf newydd ar gymhwyster blaenoriaethol cyfyngedig, gyda golwg ar gymeradwyaeth ragolygol i’r ffurf honno ar y cymhwyster o dan adran 16.

en-gb	(2) The arrangements may make provision about, among other things— (a) criteria to be met by the form of the qualification to be developed;
cy-gb	(2) Caiff y trefniadau wneud darpariaeth ynghylch, ymhlith pethau eraill— (a) y meini prawf i’w bodloni gan y ffurf ar y cymhwyster sydd i’w datblygu;

en-gb	(b) payments to be made by Qualifications Wales in respect of its development.
cy-gb	(b) taliadau i’w gwneud gan Gymwysterau Cymru mewn cysylltiad â’i datblygu.

en-gb	(3) Qualifications Wales must prepare a scheme making provision about the making of arrangements under this section.
cy-gb	(3) Rhaid i Gymwysterau Cymru lunio cynllun sy’n gwneud darpariaeth ynghylch gwneud trefniadau o dan yr adran hon.

en-gb	(4) Qualifications Wales must exercise its functions in accordance with the scheme.
cy-gb	(4) Rhaid i Gymwysterau Cymru arfer ei swyddogaethau yn unol â’r cynllun.

en-gb	(5) The scheme must provide for a procedure that is open, fair and transparent.
cy-gb	(5) Rhaid i’r cynllun ddarparu ar gyfer gweithdrefn sy’n agored, yn deg ac yn dryloyw.

en-gb	(6) Qualifications Wales may revise the scheme.
cy-gb	(6) Caiff Cymwysterau Cymru ddiwygio’r cynllun.

en-gb	(7) The scheme must be published by Qualifications Wales.
cy-gb	(7) Rhaid i Gymwysterau Cymru gyhoeddi’r cynllun.

en-gb	(1) This section applies where a form of a restricted priority qualification has been developed by an awarding body in accordance with arrangements under section 15.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo corff dyfarnu wedi datblygu ffurf ar gymhwyster blaenoriaethol cyfyngedig yn unol â threfniadau o dan adran 15.

en-gb	(2) If the awarding body is recognised in respect of the award of the qualification concerned, it may make an application to Qualifications Wales for approval of the form of the qualification under this section.
cy-gb	(2) Os cydnabyddir y corff dyfarnu mewn cysylltiad â dyfarnu’r cymhwyster o dan sylw, caiff wneud cais i Gymwysterau Cymru i’r ffurf ar y cymhwyster gael ei chymeradwyo o dan yr adran hon.

en-gb	(3) Qualifications Wales must consider whether to approve the form of the qualification for award in Wales by the body concerned.
cy-gb	(3) Rhaid i Gymwysterau Cymru ystyried pa un ai i gymeradwyo’r ffurf ar y cymhwyster i’w dyfarnu yng Nghymru gan y corff o dan sylw.

en-gb	(4) Qualifications Wales may if it considers it appropriate to do so approve the form of the qualification for award in Wales by the body concerned.
cy-gb	(4) Caiff Cymwysterau Cymru, os yw’n ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny, gymeradwyo’r ffurf ar y cymhwyster i’w dyfarnu yng Nghymru gan y corff o dan sylw.

en-gb	(5) But this is subject to section 21 (power to specify minimum requirements).
cy-gb	(5) Ond mae hyn yn ddarostyngedig i adran 21 (pŵer i bennu gofynion sylfaenol).

en-gb	(6) For the purposes of this Part, the award of a form of a qualification in Wales is its award to persons assessed in respect of the qualification wholly or mainly in Wales.
cy-gb	(6) At ddibenion y Rhan hon, dyfarnu ffurf ar gymhwyster yng Nghymru yw ei dyfarnu i bersonau a asesir mewn cysylltiad â’r cymhwyster yn gyfan gwbl neu’n bennaf yng Nghymru.

en-gb	(1) This section applies for the purpose of the approval by Qualifications Wales of a form of a qualification that is a restricted priority qualification, but in respect of which Qualifications Wales does not propose to enter into arrangements under section 15.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys at ddiben cymeradwyo gan Gymwysterau Cymru ffurf ar gymhwyster sy’n gymhwyster blaenoriaethol cyfyngedig, ond nad yw Cymwysterau Cymru yn bwriadu ymrwymo i drefniadau mewn cysylltiad â hi o dan adran 15.

en-gb	(2) Qualifications Wales may, on an application from a body that is recognised in respect of the award of the qualification concerned, if it considers it appropriate to do so approve a form of the qualification for award in Wales by the body concerned.
cy-gb	(2) Caiff Cymwysterau Cymru, ar gais gan gorff a gydnabyddir mewn cysylltiad â dyfarnu’r cymhwyster o dan sylw, os yw’n ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny, gymeradwyo ffurf ar y cymhwyster i’r corff o dan sylw ei dyfarnu yng Nghymru.

en-gb	(3) Qualifications Wales must prepare a scheme making provision about— (a) the making of applications for approval under subsection (2);
cy-gb	(3) Rhaid i Gymwysterau Cymru lunio cynllun sy’n gwneud darpariaeth ynghylch— (a) gwneud ceisiadau am gymeradwyaeth o dan is-adran (2);

en-gb	(b) the consideration by Qualifications Wales of those applications.
cy-gb	(b) ystyried gan Gymwysterau Cymru y ceisiadau hynny.

en-gb	(8) Subsection (2) is subject to section 21 (power to specify minimum requirements).
cy-gb	(8) Mae is-adran (2) yn ddarostyngedig i adran 21 (pŵer i bennu gofynion sylfaenol).

en-gb	(1) This section applies where an application is made to Qualifications Wales for approval of a form of an unrestricted priority qualification by an awarding body that is recognised in respect of the award of the qualification concerned.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys pan fo cais yn cael ei wneud i Gymwysterau Cymru i ffurf ar gymhwyster blaenoriaethol anghyfyngedig gael ei chymeradwyo gan gorff dyfarnu a gydnabyddir mewn cysylltiad â dyfarnu’r cymhwyster o dan sylw.

en-gb	Other qualifications
cy-gb	Cymwysterau eraill

en-gb	19 Approval of qualifications that are not priority qualifications
cy-gb	19 Cymeradwyo cymwysterau nad ydynt yn gymwysterau blaenoriaethol

en-gb	(a) an application is made to Qualifications Wales, for approval of a form of a qualification, by an awarding body that is recognised in respect of the award of the qualification concerned, and
cy-gb	(a) pan fo cais yn cael ei wneud i Gymwysterau Cymru, i ffurf ar gymhwyster gael ei chymeradwyo, gan gorff dyfarnu a gydnabyddir mewn cysylltiad â dyfarnu’r cymhwyster o dan sylw, a

en-gb	(b) Qualifications Wales is satisfied that the qualification concerned is not a priority qualification.
cy-gb	(b) pan fo Cymwysterau Cymru wedi ei fodloni nad yw’r cymhwyster o dan sylw yn gymhwyster blaenoriaethol.

en-gb	(2) Qualifications Wales may at its discretion determine whether to consider the form of the qualification for approval.
cy-gb	(2) Caiff Cymwysterau Cymru, yn ôl ei ddisgresiwn, benderfynu pa un ai i ystyried y ffurf ar y cymhwyster i’w chymeradwyo.

en-gb	(3) If Qualifications Wales does consider the form of the qualification for approval it may approve the form of the qualification for award in Wales by the body concerned, if it considers it appropriate to do so.
cy-gb	(3) Os yw Cymwysterau Cymru yn ystyried y ffurf ar y cymhwyster i’w chymeradwyo, caiff gymeradwyo’r ffurf ar y cymhwyster i’w dyfarnu yng Nghymru gan y corff o dan sylw, os yw’n ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny.

en-gb	(5) Qualifications Wales must prepare a scheme making provision about the making of determinations under subsection (2).
cy-gb	(5) Rhaid i Gymwysterau Cymru lunio cynllun sy’n gwneud darpariaeth ynghylch gwneud penderfyniadau o dan is-adran (2).

en-gb	(6) The scheme must, among other things, set out factors likely to be taken into account by Qualifications Wales in determining whether to consider a form of qualification for approval.
cy-gb	(6) Rhaid i’r cynllun, ymhlith pethau eraill, nodi ffactorau sy’n debygol o gael eu hystyried gan Gymwysterau Cymru wrth benderfynu pa un ai i ystyried ffurf ar gymhwyster i’w chymeradwyo.

en-gb	Approval criteria
cy-gb	Meini prawf cymeradwyo

en-gb	(1) Qualifications Wales must set and publish criteria to be applied by it in deciding whether to approve a form of a qualification under this Part.
cy-gb	(1) Rhaid i Gymwysterau Cymru osod a chyhoeddi meini prawf i’w cymhwyso ganddo wrth benderfynu pa un ai i gymeradwyo ffurf ar gymhwyster o dan y Rhan hon.

en-gb	(2) The criteria may make different provision by reference to different qualifications or different descriptions of qualification.
cy-gb	(2) Caiff y meini prawf wneud darpariaeth wahanol drwy gyfeirio at gymwysterau gwahanol neu ddisgrifiadau gwahanol o gymhwyster.

en-gb	(3) Qualifications Wales may revise the criteria.
cy-gb	(3) Caiff Cymwysterau Cymru ddiwygio’r meini prawf.

en-gb	(4) If Qualifications Wales revises the criteria, it must publish the criteria as revised.
cy-gb	(4) Os yw Cymwysterau Cymru yn diwygio’r meini prawf, rhaid iddo gyhoeddi’r meini prawf fel y’u diwygiwyd.

en-gb	(1) The Welsh Ministers may by regulations specify minimum requirements, in relation to a qualification, that are to be met by any form of that qualification approved under this Part.
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau bennu gofynion sylfaenol, mewn perthynas â chymhwyster, sydd i’w bodloni gan unrhyw ffurf ar y cymhwyster hwnnw a gymeradwyir o dan y Rhan hon.

en-gb	(2) The requirements must relate to the knowledge, skills or understanding required to be demonstrated for the purpose of determining whether a person is to be awarded the qualification.
cy-gb	(2) Rhaid i’r gofynion ymwneud â’r wybodaeth, y sgiliau neu’r ddealltwriaeth y mae’n ofynnol eu dangos at ddiben penderfynu a yw’r cymhwyster i gael ei ddyfarnu i berson.

en-gb	(3) But a requirement may be specified in relation to a qualification only if the Welsh Ministers are satisfied that it is necessary to specify that requirement in order to ensure that the curriculum pursued by persons taking a course leading to the qualification is appropriate for the reasonable needs of those persons.
cy-gb	(3) Ond dim ond os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni ei bod yn angenrheidiol pennu gofyniad er mwyn sicrhau bod y cwricwlwm a ddilynir gan bersonau sy’n ymgymryd â chwrs sy’n arwain at gymhwyster yn briodol at anghenion rhesymol y personau hynny y caniateir i’r gofyniad hwnnw gael ei bennu mewn perthynas â’r cymhwyster.

en-gb	(4) Before making regulations under this section specifying minimum requirements, the Welsh Ministers must consult Qualifications Wales and such other persons (if any) as they consider appropriate, specifying—
cy-gb	(4) Cyn gwneud rheoliadau o dan yr adran hon sy’n pennu gofynion sylfaenol, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â Chymwysterau Cymru ac unrhyw bersonau eraill (os oes rhai) y maent yn ystyried eu bod yn briodol, gan bennu—

en-gb	(a) the proposed minimum requirements, and (b) their reasons for proposing them.
cy-gb	(a) y gofynion sylfaenol arfaethedig, a (b) eu rhesymau dros eu cynnig.

en-gb	(5) Where requirements have been specified in relation to a qualification by regulations under this section, Qualifications Wales may not approve a form of that qualification under this Part unless satisfied that form of the qualification complies with those requirements.
cy-gb	(5) Pan fo gofynion wedi eu pennu mewn perthynas â chymhwyster drwy reoliadau o dan yr adran hon, ni chaiff Cymwysterau Cymru gymeradwyo ffurf ar y cymhwyster hwnnw o dan y Rhan hon oni bai ei fod wedi ei fodloni bod y ffurf honno ar y cymhwyster yn cydymffurfio â’r gofynion hynny.

en-gb	(1) Approval of a form of a qualification—
cy-gb	(1) O ran cymeradwyo ffurf ar gymhwyster —

en-gb	(a) must be subject to a condition within subsection (2), and
cy-gb	(a) rhaid iddo fod yn ddarostyngedig i amod o fewn is-adran (2), a

en-gb	(b) is to be subject to any other conditions Qualifications Wales may impose either at the time of granting approval or subsequently.
cy-gb	(b) mae i fod yn ddarostyngedig i unrhyw amodau eraill y caiff Cymwysterau Cymru eu gosod naill ai ar adeg rhoi’r gymeradwyaeth neu wedi hynny.

en-gb	(2) A condition within this subsection is a condition requiring a form of a qualification that is to be awarded as an approved qualification to be identified by an approval number.
cy-gb	(2) Mae amod o fewn yr is-adran hon yn amod sy’n ei gwneud yn ofynnol i ffurf ar gymhwyster sydd i’w dyfarnu fel cymhwyster a gymeradwywyd gael ei nodi â rhif cymeradwyo.

en-gb	(3) An approval number is a number (with or without letters or symbols) allocated to a qualification by Qualifications Wales.
cy-gb	(3) Mae rhif cymeradwyo yn rhif (gyda neu heb lythrennau neu symbolau) sydd wedi ei ddyrannu i gymhwyster gan Gymwysterau Cymru.

en-gb	(4) A form of a qualification is awarded as an approved qualification only if it is awarded with its approval number in accordance with the condition mentioned within subsection (2).
cy-gb	(4) Dim ond os yw ffurf ar gymhwyster wedi ei ddyfarnu â’i rhif cymeradwyo yn unol â’r amod a grybwyllir o fewn is-adran (2) y’i dyfernir fel cymhwyster a gymeradwywyd.

en-gb	(5) The conditions that may be imposed by Qualifications Wales may make different provision, in respect of the award of the same qualification, for different purposes (including among other things by reference to the circumstances in which, or the persons or descriptions of persons to whom, a qualification is awarded).
cy-gb	(5) Caiff yr amodau y caiff Cymwysterau Cymru eu gosod wneud darpariaeth wahanol, mewn cysylltiad â dyfarnu’r un cymhwyster, at ddibenion gwahanol (gan gynnwys ymhlith pethau eraill drwy gyfeirio at yr amgylchiadau pan fo cymhwyster yn cael ei ddyfarnu, neu at y personau neu’r disgrifiadau o bersonau y dyfernir cymhwyster iddynt).

en-gb	(6) If after approving a form of a qualification for award by a recognised body Qualifications Wales—
cy-gb	(6) Os yw Cymwysterau Cymru, ar ôl cymeradwyo ffurf ar gymhwyster i’w dyfarnu gan gorff cydnabyddedig—

en-gb	(a) imposes new conditions to which the approval is to be subject, or (b) varies the conditions to which the approval is to be subject, it must give notice to the awarding body of the new (or varied) conditions.
cy-gb	(a) yn gosod amodau newydd y mae’r gymeradwyaeth i fod yn ddarostyngedig iddynt, neu (b) yn amrywio’r amodau y mae’r gymeradwyaeth i fod yn ddarostyngedig iddynt,rhaid iddo roi hysbysiad i’r corff dyfarnu am yr amodau newydd (neu’r amodau sydd wedi eu hamrywio).

en-gb	(7) The notice must—
cy-gb	(7) Rhaid i’r hysbysiad—

en-gb	(a) specify the date on which the new conditions (or the conditions as varied) will come into effect, and
cy-gb	(a) pennu’r dyddiad y bydd yr amodau newydd (neu’r amodau fel y maent wedi eu hamrywio) yn cael effaith, a

en-gb	(b) give reasons for the change.
cy-gb	(b) rhoi rhesymau dros y newid.

en-gb	(1) Approval under section 16 or 17—
cy-gb	(1) Mae cymeradwyaeth o dan adran 16 neu 17—

en-gb	(a) has effect from whatever date is specified by Qualifications Wales, and
cy-gb	(a) yn cael effaith o ba ddyddiad bynnag a bennir gan Gymwysterau Cymru, a

en-gb	(b) is to be granted for a limited period specified by Qualifications Wales on granting approval.
cy-gb	(b) i gael ei rhoi am gyfnod cyfyngedig a bennir gan Gymwysterau Cymru wrth roi’r gymeradwyaeth.

en-gb	(2) Approval under section 18 or 19—
cy-gb	(2) O ran cymeradwyaeth o dan adran 18 neu 19—

en-gb	(a) has effect from whatever date is specified by Qualifications Wales, and
cy-gb	(a) mae’n cael effaith o ba ddyddiad bynnag a bennir gan Gymwysterau Cymru, a

en-gb	(b) may be granted indefinitely or for a limited period specified by Qualifications Wales on granting approval.
cy-gb	(b) caniateir iddi gael ei rhoi am gyfnod amhenodol neu am gyfnod cyfyngedig a bennir gan Gymwysterau Cymru wrth roi’r gymeradwyaeth.

en-gb	(3) The rules may make provision about—
cy-gb	(3) Caiff y rheolau wneud darpariaeth ynghylch—

en-gb	(a) the form and contents of applications;
cy-gb	(a) ffurf a chynnwys ceisiadau;

en-gb	(1) An awarding body may give notice to Qualifications Wales that it wishes approval of a form of a qualification awarded by it to cease to have effect (a “surrender notice”).
cy-gb	(1) Caiff corff dyfarnu roi hysbysiad i Gymwysterau Cymru ei fod yn dymuno i gymeradwyaeth i ffurf ar gymhwyster a ddyfernir ganddo beidio â chael effaith (“hysbysiad ildio”).

en-gb	(2) A surrender notice must specify the date with the expiry of which the body wishes the approval to cease to have effect.
cy-gb	(2) Rhaid i hysbysiad ildio bennu’r dyddiad y mae’r corff yn dymuno i’r gymeradwyaeth beidio â chael effaith pan ddaw i ben.

en-gb	(3) As soon as reasonably practicable after receipt of a surrender notice, Qualifications Wales must give notice to the awarding body (an “acknowledgement of surrender”) providing that the approval is to cease to have effect with the expiry of the date specified in the surrender notice or, if Qualifications Wales thinks appropriate, with the expiry of a different date.
cy-gb	(3) Cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl i hysbysiad ildio ddod i law, rhaid i Gymwysterau Cymru roi hysbysiad i’r corff dyfarnu (“cydnabyddiaeth o ildio”) sy’n darparu bod y gymeradwyaeth i beidio â chael effaith pan ddaw’r dyddiad a bennir yn yr hysbysiad ildio i ben neu, os yw Cymwysterau Cymru o’r farn ei bod yn briodol, pan ddaw dyddiad gwahanol i ben.

en-gb	(4) If the acknowledgement of surrender specifies that the approval is to cease to have effect with the expiry of a different date from that specified in the surrender notice, the acknowledgement of surrender must give reasons for this.
cy-gb	(4) Os yw’r gydnabyddiaeth o ildio yn pennu bod y gymeradwyaeth i beidio â chael effaith pan ddaw dyddiad gwahanol i’r un a bennir yn yr hysbysiad ildio i ben, rhaid i’r gydnabyddiaeth o ildio roi rhesymau dros hyn.

en-gb	(5) The approval ceases to have effect with the expiry of the date specified in the acknowledgement of surrender.
cy-gb	(5) Mae’r gymeradwyaeth yn peidio â chael effaith pan ddaw’r dyddiad a bennir yn y gydnabyddiaeth o ildio i ben.

en-gb	(6) In determining whether the approval is to cease to have effect with the expiry of the date specified in the surrender notice, or with the expiry of a different date, Qualifications Wales is to have regard to—
cy-gb	(6) Wrth benderfynu a yw’r gymeradwyaeth i beidio â chael effaith pan ddaw’r dyddiad a bennir yn yr hysbysiad ildio i ben, neu pan ddaw dyddiad gwahanol i ben, mae Cymwysterau Cymru i roi sylw i’r canlynol—

en-gb	(a) the need to avoid prejudice to persons who are seeking, or might reasonably be expected to seek, to obtain the form of the qualification concerned;
cy-gb	(a) yr angen i osgoi effaith andwyol ar bersonau sy’n ceisio cael, neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddynt geisio cael, y ffurf ar y cymhwyster o dan sylw;

en-gb	(b) the body’s wish that approval should cease to have effect with the expiry of the date specified in the surrender notice.
cy-gb	(b) dymuniad y corff y dylai’r gymeradwyaeth beidio â chael effaith pan ddaw’r dyddiad a bennir yn yr hysbysiad ildio i ben.

en-gb	26 Transitional provision in connection with surrender of approval
cy-gb	26 Darpariaeth drosiannol mewn cysylltiad ag ildio cymeradwyaeth

en-gb	(1) This section applies for the purposes of an acknowledgement of surrender under section 25.
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys at ddibenion cydnabyddiaeth o ildio o dan adran 25.

en-gb	(2) If Qualifications Wales considers it appropriate to do so for the purpose of avoiding prejudice to persons who are seeking, or might reasonably be expected to seek, to obtain the form of the qualification concerned, it may make provision in the acknowledgement of surrender that is within subsection (3).
cy-gb	(2) Os yw Cymwysterau Cymru yn ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny at ddiben osgoi effaith andwyol ar bersonau sy’n ceisio cael, neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddynt geisio cael, y ffurf ar y cymhwyster o dan sylw, caiff wneud darpariaeth yn y gydnabyddiaeth o ildio sydd o fewn is-adran (3).

en-gb	(3) Provision within this subsection is provision to the effect that, from the expiry of the surrender date until the expiry of the extension date, the form of the qualification is to be treated, for purposes specified by Qualifications Wales in the acknowledgement of surrender, as being approved under this Part by Qualifications Wales for award by the body concerned.
cy-gb	(3) Mae darpariaeth o fewn yr is-adran hon yn ddarpariaeth i’r perwyl bod y ffurf ar y cymhwyster, o’r adeg pan ddaw’r dyddiad ildio i ben hyd nes y daw’r dyddiad estyn i ben, i gael ei thrin, at ddibenion a bennir gan Gymwysterau Cymru yn y gydnabyddiaeth o ildio, fel pe bai wedi ei chymeradwyo o dan y Rhan hon gan Gymwysterau Cymru i’w dyfarnu gan y corff o dan sylw.

en-gb	(4) If Qualifications Wales makes provision within subsection (3)—
cy-gb	(4) Os yw Cymwysterau Cymru yn gwneud darpariaeth o fewn is-adran (3)—

en-gb	(a) it must give reasons for this in the acknowledgement of surrender, and
cy-gb	(a) rhaid iddo roi rhesymau dros hyn yn y gydnabyddiaeth o ildio, a

en-gb	(b) the form of the qualification is to be treated, from the expiry of the surrender date, for the purposes specified in the acknowledgement of surrender, and until the expiry of the extension date, as being approved under this Part for award by the body concerned.
cy-gb	(b) mae’r ffurf ar y cymhwyster i gael ei thrin, o’r adeg pan ddaw’r dyddiad ildio i ben, at y dibenion a bennir yn y gydnabyddiaeth o ildio, a hyd nes y daw’r dyddiad estyn i ben, fel pe bai wedi ei chymeradwyo o dan y Rhan hon i’w dyfarnu gan y corff o dan sylw.

en-gb	“extension date” (“dyddiad estyn”) means a date specified by Qualifications Wales
cy-gb	ystyr “dyddiad estyn” (“extension date”) yw dyddiad a bennir gan Gymwysterau

en-gb	in the acknowledgement of surrender for the purposes of this section;
cy-gb	Cymru yn y gydnabyddiaeth o ildio at ddibenion yr adran hon;

en-gb	“surrender date” (“dyddiad ildio”) means the date specified by Qualifications Wales in the acknowledgement of surrender as being the date from the expiry of which the approval is to cease to have effect.
cy-gb	ystyr “dyddiad ildio” (“surrender date”) yw’r dyddiad a bennir gan Gymwysterau Cymru yn y gydnabyddiaeth o ildio fel y dyddiad y mae’r gymeradwyaeth i beidio â chael effaith pan ddaw i ben.

en-gb	27 Withdrawal of approval
cy-gb	27 Tynnu cymeradwyaeth yn ôl

en-gb	(1) Qualifications Wales may withdraw approval under this Part of a form of a qualification if it is satisfied that—
cy-gb	(1) Caiff Cymwysterau Cymru dynnu’n ôl gymeradwyaeth o dan y Rhan hon i ffurf ar gymhwyster os yw wedi ei fodloni—

en-gb	(a) a condition to which the approval is subject has not been complied with,
cy-gb	(a) na chydymffurfiwyd ag amod y mae’r gymeradwyaeth yn ddarostyngedig iddo,

en-gb	(b) the body by which the form of the qualification is awarded has ceased to be recognised in respect of the award of the qualification concerned, or
cy-gb	(b) bod y corff sy’n dyfarnu’r ffurf ar y cymhwyster wedi peidio â chael ei gydnabod mewn cysylltiad â dyfarnu’r cymhwyster o dan sylw, neu

en-gb	(c) in the case of an approval of a form of a qualification granted under section 18 or 19, the qualification concerned has become a restricted priority qualification.
cy-gb	(c) yn achos cymeradwyaeth i ffurf ar gymhwyster a roddir o dan adran 18 neu 19, fod y cymhwyster o dan sylw wedi dod yn gymhwyster blaenoriaethol cyfyngedig.

en-gb	(2) Before withdrawing approval, Qualifications Wales must give the awarding body concerned notice of its intention to do so.
cy-gb	(2) Cyn tynnu cymeradwyaeth yn ôl, rhaid i Gymwysterau Cymru roi i’r corff dyfarnu o dan sylw hysbysiad am ei fwriad i wneud hynny.

en-gb	(a) explain why Qualifications Wales proposes to withdraw approval, and
cy-gb	(a) esbonio pam y mae Cymwysterau Cymru yn bwriadu tynnu’r gymeradwyaeth yn ôl, a

en-gb	(b) specify when Qualifications Wales proposes to decide whether to withdraw approval.
cy-gb	(b) pennu pa bryd y mae Cymwysterau Cymru yn bwriadu penderfynu pa un ai i dynnu cymeradwyaeth yn ôl.

en-gb	(4) In deciding whether to withdraw approval, Qualifications Wales must have regard to any representations made by the awarding body.
cy-gb	(4) Wrth benderfynu pa un ai i dynnu cymeradwyaeth yn ôl, rhaid i Gymwysterau Cymru roi sylw i unrhyw sylwadau a gyflwynir gan y corff dyfarnu.

en-gb	(5) If Qualifications Wales decides to withdraw approval, it must give notice to the awarding body of the decision, specifying the date with the expiry of which withdrawal of approval will take effect (the “withdrawal date”).
cy-gb	(5) Os yw Cymwysterau Cymru yn penderfynu tynnu cymeradwyaeth yn ôl, rhaid iddo roi hysbysiad i’r corff dyfarnu am y penderfyniad, sy’n pennu’r dyddiad y bydd y gymeradwyaeth yn cael ei thynnu’n ôl pan ddaw i ben (y “dyddiad tynnu’n ôl”).

en-gb	(6) At any time before the withdrawal date, Qualifications Wales may, with the agreement of the awarding body concerned, give notice to the body varying the date on which withdrawal is to take effect.
cy-gb	(6) Ar unrhyw adeg cyn y dyddiad tynnu’n ôl, caiff Cymwysterau Cymru, gyda chytundeb y corff dyfarnu o dan sylw, roi hysbysiad i’r corff sy’n amrywio’r dyddiad y mae’r gymeradwyaeth i gael ei thynnu’n ôl.

en-gb	(7) Where notice under subsection (6) is given, the date specified in the notice as the withdrawal date is to be treated, as from the date on which the notice is given, as being the withdrawal date for the purposes of any further notice under that subsection.
cy-gb	(7) Pan roddir hysbysiad o dan is-adran (6), mae’r dyddiad a bennir yn yr hysbysiad fel y dyddiad tynnu’n ôl i gael ei drin, o’r dyddiad y rhoddir yr hysbysiad, fel y dyddiad tynnu’n ôl at ddibenion unrhyw hysbysiad pellach o dan yr is-adran honno.

en-gb	(8) In determining a date for the purposes of this section, Qualifications Wales is to have regard to the need to avoid prejudice to persons who are seeking, or might reasonably be expected to seek, to obtain the form of the qualification.
cy-gb	(8) Wrth benderfynu ar ddyddiad at ddibenion yr adran hon, mae Cymwysterau Cymru i roi sylw i’r angen i osgoi effaith andwyol ar bersonau sy’n ceisio cael, neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddynt geisio cael, y ffurf ar y cymhwyster.

en-gb	(1) This section applies for the purposes of notice under section 27(5).
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys at ddibenion hysbysiad o dan adran 27(5).

en-gb	(2) If Qualifications Wales considers it appropriate to do so for the purpose of avoiding prejudice to persons who are seeking, or might reasonably be expected to seek, to obtain the form of the qualification concerned, it may make provision in the notice that is within subsection (3).
cy-gb	(2) Os yw Cymwysterau Cymru yn ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny at ddiben osgoi effaith andwyol ar bersonau sy’n ceisio cael, neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddynt geisio cael, y ffurf ar y cymhwyster o dan sylw, caiff wneud darpariaeth yn yr hysbysiad sydd o fewn is-adran (3).

en-gb	(3) Provision within this subsection is provision to the effect that, from the expiry of the withdrawal date until the expiry of the extension date, the form of the qualification is to be treated, for purposes specified by Qualifications Wales in the notice, as being approved under this Part by Qualifications Wales for award by the body concerned.
cy-gb	(3) Mae darpariaeth o fewn yr is-adran hon yn ddarpariaeth i’r perwyl bod y ffurf ar y cymhwyster, o’r adeg pan ddaw’r dyddiad tynnu’n ôl i ben hyd nes y daw’r dyddiad estyn i ben, i gael ei thrin, at ddibenion a bennir gan Gymwysterau Cymru yn yr hysbysiad, fel pe bai wedi ei chymeradwyo o dan y Rhan hon gan Gymwysterau Cymru i’w dyfarnu gan y corff o dan sylw.

en-gb	(4) If Qualifications Wales makes provision within subsection (3)— (a) it must give reasons for this in the notice, and
cy-gb	(4) Os yw Cymwysterau Cymru yn gwneud darpariaeth o fewn is-adran (3)— (a) rhaid iddo roi rhesymau dros hyn yn yr hysbysiad, a

en-gb	(b) the form of the qualification is to be treated, from the expiry of the withdrawal date, for the purposes specified in the notice, and until the expiry of the extension date, as being approved under this Part for award by the body concerned.
cy-gb	(b) mae’r ffurf ar y cymhwyster i gael ei thrin, o’r adeg pan ddaw’r dyddiad tynnu’n ôl i ben, at y dibenion a bennir yn yr hysbysiad, a hyd nes y daw’r dyddiad estyn i ben, fel pe bai wedi ei chymeradwyo o dan y Rhan hon i’w dyfarnu gan y corff o dan sylw.

en-gb	in the notice for the purposes of this section;
cy-gb	Cymru yn yr hysbysiad at ddibenion yr adran hon;

en-gb	“withdrawal date” (“dyddiad tynnu’n ôl”) means the date specified by Qualifications Wales in the notice as being the date from the expiry of which withdrawal of approval is to take effect.
cy-gb	ystyr “dyddiad tynnu’n ôl” (“withdrawal date”) yw’r dyddiad a bennir gan Gymwysterau Cymru yn yr hysbysiad fel y dyddiad y mae’r gymeradwyaeth i gael ei thynnu’n ôl pan ddaw i ben.

en-gb	(1) Qualifications Wales may, on application under subsection (2), designate a form of qualification under this section.
cy-gb	(1) Caiff Cymwysterau Cymru, ar gais o dan is-adran (2), ddynodi ffurf ar gymhwyster o dan yr adran hon.

en-gb	(2) An application under this subsection is an application by a recognised body to Qualifications Wales for a form of qualification—
cy-gb	(2) Mae cais o dan yr is-adran hon yn gais gan gorff cydnabyddedig i Gymwysterau Cymru i ffurf ar gymhwyster—

en-gb	(a) offered by it, and
cy-gb	(a) a gynigir ganddo, a

en-gb	(b) in respect of which it is recognised, to be designated under this section.
cy-gb	(b) y’i cydnabyddir mewn cysylltiad â hi, gael ei dynodi o dan yr adran hon.

en-gb	(3) Qualifications Wales may not designate a form of qualification under this section unless it is satisfied that the following conditions are met.
cy-gb	(3) Ni chaiff Cymwysterau Cymru ddynodi ffurf ar gymhwyster o dan yr adran hon oni bai ei fod wedi ei fodloni bod yr amodau a ganlyn wedi eu bodloni.

en-gb	(4) The conditions are that—
cy-gb	(4) Yr amodau yw—

en-gb	(a) it would be appropriate for a course of education or training that is within section 34(2) and that leads to the award of the form of qualification to be publicly funded, and
cy-gb	(a) y byddai’n briodol i gwrs addysg neu hyfforddiant sydd o fewn adran 34(2) ac sy’n arwain at ddyfarnu’r ffurf ar gymhwyster gael ei gyllido’n gyhoeddus, a

en-gb	(b) it is currently appropriate, with a view to permitting that public funding, to designate the form of qualification under this section rather than approve it under Part 4.
cy-gb	(b) ei bod yn briodol ar hyn o bryd, gyda golwg ar ganiatáu’r cyllid cyhoeddus hwnnw, ddynodi’r ffurf ar gymhwyster o dan yr adran hon yn hytrach na’i chymeradwyo o dan Ran 4.

en-gb	(5) For the purposes of subsection (4)(a) a course of education or training is publicly funded if it is funded by the Welsh Ministers or a local authority in Wales, or provided by or on behalf of a maintained school in Wales (within the meaning given by section 34(12)).
cy-gb	(5) At ddibenion is-adran (4)(a) mae cwrs addysg neu hyfforddiant yn cael ei gyllido’n gyhoeddus os y’i cyllidir gan Weinidogion Cymru neu awdurdod lleol yng Nghymru, neu os y’i darperir gan neu ar ran ysgol a gynhelir yng Nghymru (o fewn yr ystyr a roddir gan adran 34(12)).

en-gb	(6) The reference in subsection (4)(a) to a course of education or training is a reference to a specific course of education or training or to such courses generally.
cy-gb	(6) Mae’r cyfeiriad yn is-adran (4)(a) at gwrs addysg neu hyfforddiant yn gyfeiriad at gwrs addysg neu hyfforddiant penodol neu at gyrsiau o’r fath yn gyffredinol.

en-gb	(7) In this Part, references to a section 29 designation are to a designation of a form of a qualification under this section.
cy-gb	(7) Yn y Rhan hon, mae cyfeiriadau at ddynodiad adran 29 yn gyfeiriadau at ddynodi ffurf ar gymhwyster o dan yr adran hon.

en-gb	(1) If Qualifications Wales makes a section 29 designation, it must specify the date from which the designation has effect and the date with the expiry of which it ceases to have effect.
cy-gb	(1) Os yw Cymwysterau Cymru yn gwneud dynodiad adran 29, rhaid iddo bennu’r dyddiad y mae’r dynodiad yn cael effaith ohono a’r dyddiad y mae’n peidio â chael effaith pan ddaw i ben.

en-gb	(2) A section 29 designation ceases to have effect—
cy-gb	(2) Mae dynodiad adran 29 yn peidio â chael effaith—

en-gb	(a) if the awarding body in respect of which the form of qualification in question is designated ceases to be recognised in respect of that form of qualification, at the same time as that recognition ceases to have effect (for which see paragraph 1(2) of Schedule 3);
cy-gb	(a) os yw’r corff dyfarnu y mae’r ffurf ar gymhwyster o dan sylw wedi ei dynodi mewn cysylltiad ag ef yn peidio â chael ei gydnabod mewn cysylltiad â’r ffurf honno ar gymhwyster, ar yr un pryd ag y mae’r gydnabyddiaeth honno yn peidio â chael effaith (gweler paragraff 1(2) o Atodlen 3 am hyn);

en-gb	(b) if the form of qualification in question is approved under Part 4, from the coming into effect of the approval as specified under section 23 (but see section 31).
cy-gb	(b) os yw’r ffurf ar gymhwyster o dan sylw yn cael ei chymeradwyo o dan Ran 4, o ddyfodiad i rym y gymeradwyaeth fel y’i pennir o dan adran 23 (ond gweler adran 31).

en-gb	(3) Subsection (4) applies where a form of a qualification is designated under section 29 and the qualification is a restricted priority qualification (for which see section 14).
cy-gb	(3) Mae is-adran (4) yn gymwys pan fo ffurf ar gymhwyster wedi ei dynodi o dan adran 29 a bod y cymhwyster yn gymhwyster blaenoriaethol cyfyngedig (gweler adran 14 am hyn).

en-gb	(4) The section 29 designation referred to in subsection (3) ceases to have effect from the coming into effect of the first approval of any form of the restricted priority qualification under section 16 or 17 as specified under section 23 (but see section 31).
cy-gb	(4) Mae’r dynodiad adran 29 y cyfeirir ato yn is-adran (3) yn peidio â chael effaith o ddyfodiad i rym y gymeradwyaeth gyntaf i unrhyw ffurf ar y cymhwyster blaenoriaethol cyfyngedig o dan adran 16 neu 17 fel y’i pennir o dan adran 23 (ond gweler adran 31).

en-gb	(5) If a section 29 designation ceases to have effect in accordance with subsection (2) or (4), Qualifications Wales must give the awarding body concerned notice of the date from which the designation ceases to have effect.
cy-gb	(5) Os yw dynodiad adran 29 yn peidio â chael effaith yn unol ag is-adran (2) neu (4), rhaid i Gymwysterau Cymru roi i’r corff dyfarnu o dan sylw hysbysiad am y dyddiad y mae’r dynodiad yn peidio â chael effaith ohono.

en-gb	(6) Qualifications Wales may specify that a section 29 designation is to have effect for specific purposes, including by reference to the circumstances in which the qualification is awarded and the person or description of person to whom the qualification may be awarded.
cy-gb	(6) Caiff Cymwysterau Cymru bennu bod dynodiad adran 29 i gael effaith at ddibenion penodol, gan gynnwys drwy gyfeirio at yr amgylchiadau y dyfernir y cymhwyster odanynt a’r person neu’r disgrifiad o berson y caniateir i’r cymhwyster gael ei ddyfarnu iddo.

en-gb	(7) A section 29 designation must be published by Qualifications Wales.
cy-gb	(7) Rhaid i Gymwysterau Cymru gyhoeddi dynodiad adran 29.

en-gb	31 Transitional provision in connection with section 29 designations
cy-gb	31 Darpariaeth drosiannol mewn cysylltiad â dynodiadau adran 29

en-gb	(1) If Qualifications Wales considers it appropriate to do so for the purpose of avoiding prejudice to persons who are seeking, or might reasonably be expected to seek, to obtain a form of qualification that has been designated under section 29, it may make provision that is within subsection (2).
cy-gb	(1) Os yw Cymwysterau Cymru yn ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny at ddiben osgoi effaith andwyol ar bersonau sy’n ceisio cael, neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddynt geisio cael, ffurf ar gymhwyster sydd wedi ei dynodi o dan adran 29, caiff wneud darpariaeth sydd o fewn is-adran (2).

en-gb	(2) Provision within this subsection is provision to the effect that, despite section 30(2)(b) or (4), a form of qualification designated under section 29 is to be treated, for purposes specified by Qualifications Wales, as being designated under section 29 until the expiry of a date specified by Qualifications Wales.
cy-gb	(2) Mae darpariaeth o fewn yr is-adran hon yn ddarpariaeth i’r perwyl, er gwaethaf adran 30(2)(b) neu (4), fod ffurf ar gymhwyster sydd wedi ei dynodi o dan adran 29 i gael ei thrin, at ddibenion a bennir gan Gymwysterau Cymru, fel pe bai wedi ei dynodi o dan adran 29 hyd nes y daw dyddiad a bennir gan Gymwysterau Cymru i ben.

en-gb	32 Revocation of section 29 designations
cy-gb	32 Dirymu dynodiadau adran 29

en-gb	(1) Qualifications Wales may revoke a section 29 designation.
cy-gb	(1) Caiff Cymwysterau Cymru ddirymu dynodiad adran 29.

en-gb	(2) Before revoking a section 29 designation, Qualifications Wales must give the recognised body in respect of which the form of qualification in question is designated notice of its intention to do so.
cy-gb	(2) Cyn dirymu dynodiad adran 29, rhaid i Gymwysterau Cymru roi i’r corff cydnabyddedig y mae’r ffurf ar gymhwyster o dan sylw wedi ei dynodi mewn cysylltiad ag ef hysbysiad am ei fwriad i wneud hynny.

en-gb	(a) explain why Qualifications Wales proposes to revoke the section 29 designation, and
cy-gb	(a) esbonio pam y mae Cymwysterau Cymru yn bwriadu dirymu’r dynodiad adran 29, a

en-gb	(b) specify when Qualifications Wales proposes to decide whether to revoke the section 29 designation.
cy-gb	(b) pennu pa bryd y mae Cymwysterau Cymru yn bwriadu penderfynu pa un ai i ddirymu’r dynodiad adran 29.

en-gb	(4) In deciding whether to revoke a section 29 designation, Qualifications Wales must have regard to any representations made by the recognised body.
cy-gb	(4) Wrth benderfynu pa un ai i ddirymu dynodiad adran 29, rhaid i Gymwysterau Cymru roi sylw i unrhyw sylwadau a gyflwynir gan y corff cydnabyddedig.

en-gb	(5) If Qualifications Wales decides to revoke a section 29 designation, it must give notice to the recognised body of the decision explaining when the revocation is to take effect.
cy-gb	(5) Os yw Cymwysterau Cymru yn penderfynu dirymu dynodiad adran 29, rhaid iddo roi hysbysiad i’r corff cydnabyddedig am y penderfyniad gan esbonio pa bryd y mae’r dirymiad i gymryd effaith.

en-gb	(6) The revocation is to take effect on 1 September falling in the year after the decision to revoke has been made but the revocation applies only in relation to a learner starting a course of education or training on or after that date.
cy-gb	(6) Mae’r dirymiad i gymryd effaith ar 1 Medi sy’n dod yn y flwyddyn ar ôl i’r penderfyniad i ddirymu gael ei wneud ond dim ond mewn perthynas â dysgwr sy’n dechrau cwrs addysg neu hyfforddiant ar neu ar ôl y dyddiad hwnnw y mae’r dirymiad yn gymwys.

en-gb	(7) The notice under subsection (5) must be given—
cy-gb	(7) Rhaid i’r hysbysiad o dan is-adran (5) gael ei roi—

en-gb	(a) if the decision to revoke is made on 31 December, on that day, or
cy-gb	(a) os gwneir y penderfyniad i ddirymu ar 31 Rhagfyr, ar y diwrnod hwnnw, neu

en-gb	(b) if the decision to revoke is made on any other day, promptly and in any event on or before the 31 December following the decision.
cy-gb	(b) os gwneir y penderfyniad i ddirymu ar unrhyw ddiwrnod arall, yn ddi-oed a beth bynnag ar neu cyn y 31 Rhagfyr ar ôl y penderfyniad.

en-gb	(8) Notice of a decision to revoke a section 29 designation must be published by Qualifications Wales.
cy-gb	(8) Rhaid i Gymwysterau Cymru gyhoeddi hysbysiad am benderfyniad i ddirymu dynodiad adran 29.

en-gb	(1) Qualifications Wales must make rules about the making of applications to it under section 29.
cy-gb	(1) Rhaid i Gymwysterau Cymru wneud rheolau ynghylch gwneud ceisiadau iddo o dan adran 29.

en-gb	(1) Unless a requirement set out in subsection (3) or (5) is met, a course of education or training that leads to the award of a form of a qualification and is within subsection (2) must not be—
cy-gb	(1) Oni bai bod gofyniad a nodir yn is-adran (3) neu (5) wedi ei fodloni, ni chaniateir i gwrs addysg neu hyfforddiant sy’n arwain at ddyfarnu ffurf ar gymhwyster ac sydd o fewn is- adran (2)—

en-gb	(a) funded by an authorised body, or
cy-gb	(a) cael ei gyllido gan gorff awdurdodedig, neu

en-gb	(b) provided by or on behalf of a maintained school in Wales.
cy-gb	(b) cael ei ddarparu gan neu ar ran ysgol a gynhelir yng Nghymru.

en-gb	(2) A course of education or training is within this subsection if it is provided, or proposed to be provided—
cy-gb	(2) Mae cwrs addysg neu hyfforddiant o fewn yr is-adran hon os y’i darperir, neu os bwriedir iddo gael ei ddarparu—

en-gb	(a) by or on behalf of a school or institution or employer, and
cy-gb	(a) gan neu ar ran ysgol neu sefydliad neu gyflogwr, a

en-gb	(b) for pupils who are of compulsory school age, or above compulsory school age but under 19.
cy-gb	(b) ar gyfer disgyblion sydd o oedran ysgol gorfodol, neu’n hŷn na’r oedran ysgol gorfodol ond sydd o dan 19 oed.

en-gb	(3) The requirement is that—
cy-gb	(3) Y gofyniad yw—

en-gb	(a) the form of qualification to which the course leads is awarded by a recognised body as an approved qualification, and
cy-gb	(a) y caiff y ffurf ar gymhwyster y mae’r cwrs yn arwain ati ei dyfarnu gan gorff cydnabyddedig fel cymhwyster a gymeradwywyd, a

en-gb	(b) if the form of the qualification is subject to an award limitation condition, the provision of the course is not such that it leads to the award of the qualification to a person otherwise than in accordance with that condition.
cy-gb	(b) os yw’r ffurf ar y cymhwyster yn ddarostyngedig i amod sy’n cyfyngu ar ddyfarniad, na ddarperir y cwrs mewn ffordd sy’n arwain at ddyfarnu’r cymhwyster i berson ac eithrio yn unol â’r amod hwnnw.

en-gb	(4) In subsection (3)(b), an award limitation condition is a condition to which approval of the form of qualification under Part 4 is subject and which relates to the person or description of person to whom the qualification may be awarded.
cy-gb	(4) Yn is-adran (3)(b), mae amod sy’n cyfyngu ar ddyfarniad yn amod y mae cymeradwyaeth i’r ffurf ar gymhwyster o dan Ran 4 yn ddarostyngedig iddo ac sy’n ymwneud â’r person neu’r disgrifiad o berson y caniateir i’r cymhwyster gael ei ddyfarnu iddo.

en-gb	(a) the form of the qualification to which the course leads is awarded by a recognised body and is designated under section 29, and
cy-gb	(a) y caiff y ffurf ar y cymhwyster y mae’r cwrs yn arwain ati ei dyfarnu gan gorff cydnabyddedig ac y caiff ei dynodi o dan adran 29, a

en-gb	(b) if Qualifications Wales has specified purposes under section 30(6) for which the designation is to have effect, the provision of the course is not such that it leads to the award of the qualification otherwise than in accordance with those purposes.
cy-gb	(b) os yw Cymwysterau Cymru wedi pennu dibenion o dan adran 30(6) y mae’r dynodiad i gael effaith atynt, na ddarperir y cwrs mewn ffordd sy’n arwain at ddyfarnu’r cymhwyster ac eithrio yn unol â’r dibenion hynny.

en-gb	(6) In relation to a maintained school, the local authority and governing body must carry out their functions with a view to securing that subsection (1)(b) is not contravened.
cy-gb	(6) Mewn perthynas ag ysgol a gynhelir, rhaid i’r awdurdod lleol a’r corff llywodraethu gyflawni eu swyddogaethau gyda golwg ar sicrhau nad eir yn groes i is-adran (1)(b).

en-gb	(7) The restriction imposed by this section does not apply in respect of the provision of a course of education or training to a person with a learning difficulty.
cy-gb	(7) Nid yw’r cyfyngiad a osodir gan yr adran hon yn gymwys mewn cysylltiad â darparu cwrs addysg neu hyfforddiant i berson sydd ag anhawster dysgu.

en-gb	(8) Nor does the restriction apply in respect of a course of education or training designated by the Welsh Ministers for the purpose of this section.
cy-gb	(8) Nid yw’r cyfyngiad ychwaith yn gymwys mewn cysylltiad â chwrs addysg neu hyfforddiant a ddynodir gan Weinidogion Cymru at ddiben yr adran hon.

en-gb	(9) A designation under subsection (8) may make provision—
cy-gb	(9) Caiff dynodiad o dan is-adran (8) wneud darpariaeth—

en-gb	(a) generally in respect of a course or description of course, or
cy-gb	(a) yn gyffredinol mewn cysylltiad â chwrs neu ddisgrifiad o gwrs, neu

en-gb	(b) in respect of a course or description of course provided in circumstances, or to a person or description of person, specified in the designation.
cy-gb	(b) mewn cysylltiad â chwrs neu ddisgrifiad o gwrs a ddarperir mewn amgylchiadau, neu a ddarperir i berson neu ddisgrifiad o berson, a bennir yn y dynodiad.

en-gb	(10) A designation under subsection (8)— (a) must be in writing;
cy-gb	(10) O ran dynodiad o dan is-adran (8)— (a) rhaid iddo fod yn ysgrifenedig;

en-gb	(b) may be varied or revoked.
cy-gb	(b) caniateir iddo gael ei amrywio neu ei ddirymu.

en-gb	(11) In this section, references to a course leading to a form of a qualification include references to a course that is one of two or more components leading to a form of the qualification.
cy-gb	(11) Yn yr adran hon, mae cyfeiriadau at gwrs sy’n arwain at ffurf ar gymhwyster yn cynnwys cyfeiriadau at gwrs sy’n un o ddau neu ragor o elfennau sy’n arwain at ffurf ar y cymhwyster.

en-gb	“authorised body” (“corff awdurdodedig”) means—
cy-gb	ystyr “corff awdurdodedig” (“authorised body”) yw—

en-gb	(a) the Welsh Ministers;
cy-gb	(a) Gweinidogion Cymru;

en-gb	(b) a local authority in Wales;
cy-gb	(b) awdurdod lleol yng Nghymru;

en-gb	“maintained school” (“ysgol a gynhelir”) means— (a) a community, foundation or voluntary school;
cy-gb	ystyr “ysgol a gynhelir” (“maintained school”) yw— (a) ysgol gymunedol, ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol;

en-gb	(b) a community special school.
cy-gb	(b) ysgol arbennig gymunedol.

en-gb	(1) Any condition to which recognition of an awarding body by Ofqual under section 132 of the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 (c.22) (recognition of awarding bodies) is subject does not apply in respect of, or for the purposes of, any award in Wales by that body of a form of qualification awarded as an approved qualification (but this does not affect the application, if any, of those conditions in respect of or for the purposes of the award in Wales of a form of qualification that is not awarded as an approved qualification, even if that form is designated under section 29).
cy-gb	(1) Nid yw unrhyw amod y mae cydnabyddiaeth o gorff dyfarnu gan Ofqual o dan adran 132 o Ddeddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 (p.22) (cydnabod cyrff dyfarnu) yn ddarostyngedig iddo yn gymwys mewn cysylltiad ag unrhyw ddyfarniad, neu at ddibenion unrhyw ddyfarniad, yng Nghymru gan y corff hwnnw o ffurf ar gymhwyster sydd wedi ei dyfarnu fel cymhwyster a gymeradwywyd (ond nid yw hyn yn effeithio ar gymhwyso, os oes cymhwyso, yr amodau hynny mewn cysylltiad â dyfarnu, neu at ddibenion dyfarnu, yng Nghymru ffurf ar gymhwyster nad yw wedi ei dyfarnu fel cymhwyster a gymeradwywyd, hyd yn oed os yw’r ffurf honno wedi ei dynodi o dan adran 29).

en-gb	(2) Accordingly, in section 132 of the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009, after subsection (9), insert—
cy-gb	(2) Yn unol â hynny, yn adran 132 o Ddeddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009, ar ôl is-adran (9), mewnosoder—

en-gb	“(10) See section 35 of the Qualifications Wales Act 2015 for provision about the effect of conditions imposed by or under this section, in respect of or for the purposes of the award in Wales by an awarding body of a form of a qualification awarded as an approved qualification (for which see section 22(4) of that Act).”
cy-gb	“(10) See section 35 of the Qualifications Wales Act 2015 for provision about the effect of conditions imposed by or under this section, in respect of or for the purposes of the award in Wales by an awarding body of a form of a qualification awarded as an approved qualification (for which see section 22(4) of that Act).”

en-gb	(3) In this section “Ofqual” means the Office of Qualifications and Examinations Regulation established under section 127 of the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act
cy-gb	(3) Yn yr adran hon ystyr “Ofqual” yw’r Swyddfa Rheoleiddio Cymwysterau ac Arholiadau a sefydlwyd o dan adran 127 o Ddeddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009.

en-gb	(4) For the purposes of this section and section 36, the award of a form of a qualification in Wales is its award to persons assessed in respect of the qualification wholly or mainly in Wales.
cy-gb	(4) At ddibenion yr adran hon ac adran 36 , dyfarnu ffurf ar gymhwyster yng Nghymru yw ei dyfarnu i bersonau a asesir mewn cysylltiad â’r cymhwyster yn gyfan gwbl neu’n bennaf yng Nghymru.

en-gb	(1) Any condition within subsection (2) applies only in respect of, or for the purposes of, the award in Wales by an awarding body of a form of a qualification in respect of the award of which the body is recognised under Part 3.
cy-gb	(1) Nid yw unrhyw amod o fewn is-adran (2) ond yn gymwys mewn cysylltiad â dyfarnu, neu at ddibenion dyfarnu, yng Nghymru gan gorff dyfarnu ffurf ar gymhwyster y cydnabyddir y corff o dan Ran 3 mewn cysylltiad â’i dyfarnu.

en-gb	(2) The conditions are the conditions to which recognition of the body under section 8 or 9 is subject.
cy-gb	(2) Yr amodau yw’r amodau y mae cydnabyddiaeth o’r corff o dan adran 8 neu 9 yn ddarostyngedig iddynt.

en-gb	PART 7 ENFORCEMENT POWERS OF QUALIFICATIONS WALES 37 Power to give directions
cy-gb	RHAN 7  PWERAU GORFODI CYMWYSTERAU CYMRU 37 Pŵer i roi cyfarwyddydau

en-gb	(1) If it appears to Qualifications Wales that an awarding body has failed or is likely to fail to comply with a condition to which its recognition is subject, Qualifications Wales may direct the body to take or refrain from taking specified steps with a view to securing compliance with the condition.
cy-gb	(1) Os ymddengys i Gymwysterau Cymru fod corff dyfarnu wedi methu, neu’n debygol o fethu, â chydymffurfio ag amod y mae ei gydnabyddiaeth yn ddarostyngedig iddo, caiff Cymwysterau Cymru gyfarwyddo’r corff i gymryd, neu i beidio â chymryd, camau penodedig, gyda golwg ar sicrhau cydymffurfedd â’r amod.

en-gb	(2) If it appears to Qualifications Wales that an awarding body that awards an approved qualification has failed or is likely to fail to comply with a condition to which that approval is subject, Qualifications Wales may direct the body to take or refrain from taking specified steps with a view to securing compliance with the condition.
cy-gb	(2) Os ymddengys i Gymwysterau Cymru fod corff dyfarnu sy’n dyfarnu cymhwyster a gymeradwywyd wedi methu, neu’n debygol o fethu, â chydymffurfio ag amod y mae’r gymeradwyaeth honno yn ddarostyngedig iddo, caiff Cymwysterau Cymru gyfarwyddo’r corff i gymryd, neu i beidio â chymryd, camau penodedig gyda golwg ar sicrhau cydymffurfedd â’r amod.

en-gb	(3) Before giving an awarding body a direction under this section, Qualifications Wales must give notice to the body concerned of its intention to do so.
cy-gb	(3) Cyn rhoi cyfarwyddyd i gorff dyfarnu o dan yr adran hon, rhaid i Gymwysterau Cymru roi hysbysiad i’r corff o dan sylw am ei fwriad i wneud hynny.

en-gb	(a) set out Qualifications Wales’ reasons for proposing to give the direction;
cy-gb	(a) nodi rhesymau Cymwysterau Cymru dros fwriadu rhoi’r cyfarwyddyd;

en-gb	(b) specify when Qualifications Wales proposes to decide whether to give the direction.
cy-gb	(b) pennu pa bryd y mae Cymwysterau Cymru yn bwriadu penderfynu pa un ai i roi’r cyfarwyddyd.

en-gb	(5) In deciding whether to give the direction, Qualifications Wales must have regard to any representations made by the awarding body.
cy-gb	(5) Wrth benderfynu pa un ai i roi’r cyfarwyddyd, rhaid i Gymwysterau Cymru roi sylw i unrhyw sylwadau a gyflwynir gan y corff dyfarnu.

en-gb	(6) An awarding body must comply with a direction given to it under this section.
cy-gb	(6) Rhaid i gorff dyfarnu gydymffurfio â chyfarwyddyd a roddir iddo o dan yr adran hon.

en-gb	(7) A direction under this section—
cy-gb	(7) O ran cyfarwyddyd o dan yr adran hon—

en-gb	(a) must be in writing;
cy-gb	(a) rhaid iddo fod yn ysgrifenedig;

en-gb	(b) may be varied or revoked by a later direction;
cy-gb	(b) caniateir iddo gael ei amrywio neu ei ddirymu drwy gyfarwyddyd diweddarach;

en-gb	(c) is enforceable by a mandatory order on the application of Qualifications Wales.
cy-gb	(c) mae’n orfodadwy drwy orchymyn mandadol ar gais Cymwysterau Cymru.

en-gb	38 Power to impose monetary penalties
cy-gb	38 Pŵer i osod cosbau ariannol

en-gb	(1) If it appears to Qualifications Wales that an awarding body has failed to comply with a condition to which its recognition is subject, Qualifications Wales may impose a monetary penalty on the body.
cy-gb	(1) Os ymddengys i Gymwysterau Cymru fod corff dyfarnu wedi methu â chydymffurfio ag amod y mae ei gydnabyddiaeth yn ddarostyngedig iddo, caiff Cymwysterau Cymru osod cosb ariannol ar y corff.

en-gb	(2) If it appears to Qualifications Wales that an awarding body that awards an approved qualification has failed to comply with a condition to which that approval is subject, Qualifications Wales may impose a monetary penalty on the body.
cy-gb	(2) Os ymddengys i Gymwysterau Cymru fod corff dyfarnu sy’n dyfarnu cymhwyster a gymeradwywyd wedi methu â chydymffurfio ag amod y mae’r gymeradwyaeth honno yn ddarostyngedig iddo, caiff Cymwysterau Cymru osod cosb ariannol ar y corff.

en-gb	(3) A “monetary penalty” is a requirement to pay to Qualifications Wales a penalty of an amount determined by it in accordance with regulations.
cy-gb	(3) Gofyniad i dalu cosb i Gymwysterau Cymru yw “cosb ariannol” a phenderfynir ar swm y gosb ganddo yn unol â rheoliadau.

en-gb	(4) Before imposing a monetary penalty, Qualifications Wales must give notice to the awarding body concerned of its intention to do so.
cy-gb	(4) Cyn gosod cosb ariannol, rhaid i Gymwysterau Cymru roi hysbysiad i’r corff dyfarnu o dan sylw am ei fwriad i wneud hynny.

en-gb	(a) set out Qualifications Wales’ reasons for proposing to impose the penalty;(b) specify the proposed amount of the penalty;
cy-gb	(a) nodi rhesymau Cymwysterau Cymru dros fwriadu gosod y gosb;(b) pennu swm arfaethedig y gosb;

en-gb	(c) specify a period with the expiry of which Qualifications Wales proposes to decide whether to impose the penalty.
cy-gb	(c) pennu cyfnod y mae Cymwysterau Cymru yn bwriadu penderfynu, pan ddaw’r cyfnod hwnnw i ben, pa un ai i osod y gosb.

en-gb	(6) The period specified under subsection (5)(c) must be a period of at least 28 days beginning with the date of the notice.
cy-gb	(6) Rhaid i’r cyfnod a bennir o dan is-adran (5)(c) fod yn gyfnod o 28 o ddiwrnodau o leiaf sy’n dechrau â dyddiad yr hysbysiad.

en-gb	(7) In deciding whether to impose the penalty, Qualifications Wales must have regard to any representations made by the awarding body.
cy-gb	(7) Wrth benderfynu pa un ai i osod y gosb, rhaid i Gymwysterau Cymru roi sylw i unrhyw sylwadau a gyflwynir gan y corff dyfarnu.

en-gb	(8) If Qualifications Wales decides to impose a monetary penalty, it must give the awarding body concerned a notice specifying—
cy-gb	(8) Os yw Cymwysterau Cymru yn penderfynu gosod cosb ariannol, rhaid iddo roi hysbysiad i’r corff dyfarnu o dan sylw sy’n pennu—

en-gb	(a) the amount of the penalty, and
cy-gb	(a) swm y gosb, a

en-gb	(b) the period within which payment must be made.
cy-gb	(b) y cyfnod y mae rhaid gwneud taliad ynddo.

en-gb	(9) The period specified under subsection (8)(b) must be a period of at least 28 days beginning with the date of the notice.
cy-gb	(9) Rhaid i’r cyfnod a bennir o dan is-adran (8)(b) fod yn gyfnod o 28 o ddiwrnodau o leiaf sy’n dechrau â dyddiad yr hysbysiad.

en-gb	(10) The notice must also contain information as to—
cy-gb	(10) Rhaid i’r hysbysiad hefyd gynnwys gwybodaeth o ran—

en-gb	(a) the grounds for imposing the penalty,
cy-gb	(a) y seiliau dros osod y gosb,

en-gb	(b) how payment may be made,
cy-gb	(b) sut y caniateir i daliad gael ei wneud,

en-gb	(c) rights of appeal under section 39, and (d) the consequences of non-payment.
cy-gb	(c) hawliau apelio o dan adran 39, a (d) canlyniadau peidio â thalu.

en-gb	(11) Any sums received by Qualifications Wales by way of a monetary penalty imposed under this section or interest under section 40 must be paid by it into the Welsh Consolidated Fund.
cy-gb	(11) Rhaid i unrhyw symiau y mae Cymwysterau Cymru yn eu cael drwy gosb ariannol a osodir o dan yr adran hon neu log o dan adran 40 gael eu talu ganddo i Gronfa Gyfunol Cymru.

en-gb	39 Monetary penalties:
cy-gb	39 Cosbau ariannol:

en-gb	(1) An awarding body may appeal to the First-tier Tribunal against— (a) a decision to impose a monetary penalty on the body under section 38;
cy-gb	(1) Caiff corff dyfarnu apelio i’r Tribiwnlys Haen Gyntaf yn erbyn— (a) penderfyniad i osod cosb ariannol ar y corff o dan adran 38;

en-gb	(b) a decision as to the amount of the penalty.
cy-gb	(b) penderfyniad o ran swm y gosb.

en-gb	(2) An appeal under this section may be made on the ground—
cy-gb	(2) Caniateir i apêl o dan yr adran hon gael ei gwneud ar y sail—

en-gb	(a) that the breach of condition in respect of which the monetary penalty was imposed did not occur, or
cy-gb	(a) na ddigwyddodd yr achos o dorri amod y gosodwyd cosb ariannol mewn cysylltiad ag ef, neu

en-gb	(b) that the decision was otherwise— (i) based on an error of fact, (ii) wrong in law, or (iii) unreasonable.
cy-gb	(b) bod y penderfyniad fel arall— (i) yn seiliedig ar wall ffeithiol; (ii) yn anghywir yn y gyfraith; neu (iii) yn afresymol.

en-gb	(3) If an appeal is made under this section, the requirement to pay the penalty is suspended until the appeal is withdrawn or determined.
cy-gb	(3) Os gwneir apêl o dan yr adran hon, mae’r gofyniad i dalu’r gosb wedi ei atal dros dro hyd nes y tynnir yr apêl yn ôl neu hyd nes y penderfynir arni.

en-gb	(4) On an appeal under this section the Tribunal may— (a) withdraw the requirement to pay the penalty;
cy-gb	(4) O ran apêl o dan yr adran hon caiff y Tribiwnlys— (a) tynnu’n ôl y gofyniad i dalu’r gosb;

en-gb	(b) confirm that requirement;
cy-gb	(b) cadarnhau’r gofyniad hwnnw;

en-gb	(c) vary that requirement;
cy-gb	(c) amrywio’r gofyniad hwnnw;

en-gb	(d) remit the decision whether to confirm the requirement to pay the penalty, or any matter relating to that decision, to Qualifications Wales.
cy-gb	(d) dychwelyd y penderfyniad o ran pa un ai i gadarnhau’r gofyniad i dalu’r gosb, neu unrhyw fater sy’n ymwneud â’r penderfyniad hwnnw, i Gymwysterau Cymru.

en-gb	(1) Subsection (3) applies if all or part of a monetary penalty imposed on an awarding body under section 38 is unpaid at the end of the period ending with the applicable date.
cy-gb	(1) Mae is-adran (3) yn gymwys os nad yw cosb ariannol gyfan, neu ran ohoni, a osodir ar gorff dyfarnu o dan adran 38 wedi ei thalu ar ddiwedd y cyfnod sy’n dod i ben â’r dyddiad cymwys.

en-gb	(2) The applicable date is the latest of—
cy-gb	(2) Y dyddiad cymwys yw’r diweddaraf o’r canlynol—

en-gb	(a) the last date on which payment may be made in accordance with the notice given under section 38(8);
cy-gb	(a) y dyddiad olaf y caniateir i daliad gael ei wneud yn unol â’r hysbysiad a roddir o dan adran 38(8);

en-gb	(b) the last date on which the awarding body may make an appeal under section 39 in respect of the penalty, if no such appeal is made on or before that date;
cy-gb	(b) y dyddiad olaf y caiff y corff dyfarnu wneud apêl o dan adran 39 mewn cysylltiad â’r gosb, os na wneir apêl o’r fath ar neu cyn y dyddiad hwnnw;

en-gb	(c) if an appeal under section 39 in respect of the penalty is made on or before the date referred to in paragraph (b)—
cy-gb	(c) os gwneir apêl o dan adran 39 mewn cysylltiad â’r gosb ar neu cyn y dyddiad y cyfeirir ato ym mharagraff (b)—

en-gb	(i) the final day of the period of 14 days beginning with the date on which the appeal is determined, or
cy-gb	(i) dyddiad olaf y cyfnod o 14 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y penderfynir ar yr apêl, neu

en-gb	(ii) if the appeal is withdrawn before being determined, the final day of the period of 14 days beginning with the date on which the appeal is withdrawn.
cy-gb	(ii) os tynnir yr apêl yn ôl cyn y penderfynir arni, y diwrnod olaf o’r cyfnod o 14 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y tynnir yr apêl yn ôl.

en-gb	(3) The unpaid amount of the penalty for the time being carries interest, beginning with the day after the applicable date, at the rate for the time being specified in section 17 of the Judgments Act 1838 (c.110) (and does not also carry interest as a judgment debt under that section).
cy-gb	(3) Mae swm y gosb nad yw wedi ei dalu am y tro yn dwyn llog, sy’n dechrau â’r diwrnod ar ôl y dyddiad cymwys, ar y gyfradd am y tro a bennir yn adran 17 o Ddeddf Dyfarniadau 1838 (p.110) (ac nid yw hefyd yn dwyn llog fel dyled dyfarniad o dan yr adran honno).

en-gb	(4) The total amount of interest imposed under subsection (3) must not exceed the amount of the penalty.
cy-gb	(4) Ni chaniateir i gyfanswm y llog a osodir o dan is-adran (3) fod yn fwy na swm y gosb.

en-gb	(5) No interest is payable in respect of any period during which the requirement to pay a monetary penalty is suspended under section 39(3).
cy-gb	(5) Nid yw llog yn daladwy mewn cysylltiad ag unrhyw gyfnod pan gaiff y gofyniad i dalu cosb ariannol ei atal dros dro o dan adran 39(3).

en-gb	41 Costs recovery for imposition of sanctions
cy-gb	41 Adennill costau ar gyfer gosod sancsiynau

en-gb	(1) Qualifications Wales may, by notice, require an awarding body on which a sanction has been imposed to pay the costs incurred by Qualifications Wales in connection with imposing the sanction.
cy-gb	(1) Caiff Cymwysterau Cymru, drwy hysbysiad, ei gwneud yn ofynnol i gorff dyfarnu y gosodwyd sancsiwn arno dalu’r costau yr aeth Cymwysterau Cymru iddynt mewn cysylltiad â gosod y sancsiwn.

en-gb	(2) The references in subsection (1) to imposing a sanction are to— (a) giving a direction under section 37;
cy-gb	(2) Mae’r cyfeiriadau yn is-adran (1) at osod sancsiwn yn gyfeiriadau at— (a) rhoi cyfarwyddyd o dan adran 37;

en-gb	(b) imposing a monetary penalty under section 38;
cy-gb	(b) gosod cosb ariannol o dan adran 38;

en-gb	(c) withdrawing recognition under paragraph 19 of Schedule 3.
cy-gb	(c) tynnu cydnabyddiaeth yn ôl o dan baragraff 19 o Atodlen 3.

en-gb	(3) “Costs” includes, among other things—
cy-gb	(3) Mae “costau” yn cynnwys, ymhlith pethau eraill—

en-gb	(a) investigation costs;
cy-gb	(a) costau ymchwilio;

en-gb	(b) administration costs;
cy-gb	(b) costau gweinyddu;

en-gb	(c) costs of obtaining expert advice (including legal advice).
cy-gb	(c) costau cael cyngor arbenigol (gan gynnwys cyngor cyfreithiol).

en-gb	(4) A notice given to an awarding body under subsection (1) must— (a) specify the amount required to be paid,
cy-gb	(4) Rhaid i hysbysiad a roddir i gorff dyfarnu o dan is-adran (1)— (a) pennu’r swm y mae’n ofynnol ei dalu,

en-gb	(b) specify the period within which payment must be made, and (c) contain a detailed breakdown of the amount specified.
cy-gb	(b) pennu’r cyfnod y mae rhaid gwneud y taliad ynddo, ac (c) cynnwys dadansoddiad manwl o’r swm a bennir.

en-gb	(5) The period specified under subsection (4)(b) must be a period of at least 28 days beginning with the date on which the notice is sent.
cy-gb	(5) Rhaid i’r cyfnod a bennir o dan is-adran (4)(b) fod yn gyfnod o 28 o ddiwrnodau o leiaf sy’n dechrau â’r dyddiad yr anfonir yr hysbysiad.

en-gb	(6) The notice must also contain information as to— (a) how payment may be made,
cy-gb	(6) Rhaid i’r hysbysiad hefyd gynnwys gwybodaeth o ran— (a) sut y caniateir i daliad gael ei wneud,

en-gb	(b) rights of appeal under section 42, and (c) the consequences of non-payment.
cy-gb	(b) hawliau apelio o dan adran 42, ac (c) canlyniadau peidio â thalu.

en-gb	42 Costs recovery:
cy-gb	42 Adennill costau:

en-gb	(1) An awarding body may appeal to the First-tier Tribunal against— (a) a decision under section 41(1) to require the body to pay costs;
cy-gb	(1) Caiff corff dyfarnu apelio i’r Tribiwnlys Haen Gyntaf yn erbyn— (a) penderfyniad o dan adran 41(1) i’w gwneud yn ofynnol i’r corff dalu costau;

en-gb	(b) a decision as to the amount of those costs.
cy-gb	(b) penderfyniad o ran swm y costau hynny.

en-gb	(2) An appeal under this section may be made on the ground— (a) that the decision was based on an error of fact;
cy-gb	(2) Caniateir i apêl o dan yr adran hon gael ei gwneud ar y sail— (a) bod y penderfyniad yn seiliedig ar wall ffeithiol;

en-gb	(b) that the decision was wrong in law;
cy-gb	(b) bod y penderfyniad yn anghywir yn y gyfraith;

en-gb	(c) that the decision was unreasonable.
cy-gb	(c) bod y penderfyniad yn afresymol.

en-gb	(3) If an appeal is made under this section, the requirement to pay the costs is suspended until the appeal is withdrawn or determined.
cy-gb	(3) Os gwneir apêl o dan yr adran hon, mae’r gofyniad i dalu’r costau wedi ei atal dros dro hyd nes y tynnir yr apêl yn ôl neu hyd nes y penderfynir arni.

en-gb	(4) On an appeal under this section the Tribunal may— (a) withdraw the requirement to pay the costs;
cy-gb	(4) O ran apêl o dan yr adran hon caiff y Tribiwnlys— (a) tynnu’n ôl y gofyniad i dalu’r costau;

en-gb	(d) remit the decision whether to confirm the requirement to pay the costs, or any matter relating to that decision, to Qualifications Wales.
cy-gb	(d) dychwelyd y penderfyniad o ran pa un ai i gadarnhau’r gofyniad i dalu’r costau, neu unrhyw fater sy’n ymwneud â’r penderfyniad hwnnw, i Gymwysterau Cymru.

en-gb	(1) Subsection (3) applies if all or part of an amount of costs that an awarding body is required to pay under section 41(1) is unpaid at the end of the period ending with the applicable date.
cy-gb	(1) Mae is-adran (3) yn gymwys os nad yw’r swm cyfan o gostau, neu ran ohono, y mae’n ofynnol i gorff dyfarnu ei dalu o dan adran 41(1), wedi ei dalu ar ddiwedd y cyfnod sy’n dod i ben â’r dyddiad cymwys.

en-gb	(a) the last date on which payment may be made in accordance with the notice given under section 41;
cy-gb	(a) y dyddiad olaf y caniateir i daliad gael ei wneud yn unol â’r hysbysiad a roddir o dan adran 41;

en-gb	(b) the last date on which the awarding body may make an appeal under section 42 in respect of the costs, if no such appeal is made on or before that date;
cy-gb	(b) y dyddiad olaf y caiff y corff dyfarnu wneud apêl o dan adran 42 mewn cysylltiad â’r costau, os na wneir apêl o’r fath ar neu cyn y dyddiad hwnnw;

en-gb	(c) if an appeal under section 42 in respect of the costs is made on or before the date referred to in paragraph (b)—
cy-gb	(c) os gwneir apêl o dan adran 42 mewn cysylltiad â’r costau ar neu cyn y dyddiad y cyfeirir ato ym mharagraff (b)—

en-gb	(3) The unpaid amount of the costs for the time being carries interest, beginning with the day after the applicable date, at the rate for the time being specified in section 17 of the Judgments Act 1838 (c.110) (and does not also carry interest as a judgment debt under that section).
cy-gb	(3) Mae’r swm o’r costau nad yw wedi ei dalu am y tro yn dwyn llog, sy’n dechrau â’r diwrnod ar ôl y dyddiad cymwys, ar y gyfradd am y tro a bennir yn adran 17 o Ddeddf Dyfarniadau 1838 (p.110) (ac nid yw hefyd yn dwyn llog fel dyled dyfarniad o dan yr adran honno).

en-gb	(4) The total amount of interest imposed under subsection (3) must not exceed the amount of the costs.
cy-gb	(4) Ni chaniateir i gyfanswm y llog a osodir o dan is-adran (3) fod yn fwy na swm y costau.

en-gb	(5) No interest is payable in respect of any period during which the requirement to pay the costs is suspended under section 42(3).
cy-gb	(5) Nid yw llog yn daladwy mewn cysylltiad ag unrhyw gyfnod pan gaiff y gofyniad i dalu’r costau ei atal dros dro o dan adran 42(3).

en-gb	(1) An authorised person may apply to a justice of the peace for an order under this section in respect of premises occupied by a recognised body.
cy-gb	(1) Caiff person awdurdodedig wneud cais i ynad heddwch am orchymyn o dan yr adran hon mewn cysylltiad â mangre a feddiannir gan gorff cydnabyddedig.

en-gb	(2) The justice of the peace may make an order under this section only if satisfied that the requirements in subsections (3) to (5) are met.
cy-gb	(2) Dim ond os yw’r ynad heddwch wedi ei fodloni bod y gofynion yn is-adrannau (3) i (5) wedi eu bodloni y caiff wneud gorchymyn o dan yr adran hon.

en-gb	(3) The first requirement is that there are reasonable grounds for believing that the body has failed to comply with—
cy-gb	(3) Y gofyniad cyntaf yw bod sail resymol dros gredu bod y corff wedi methu â chydymffurfio—

en-gb	(a) a condition to which its recognition is subject, or
cy-gb	(a) ag amod y mae ei gydnabyddiaeth yn ddarostyngedig iddo, neu

en-gb	(b) a condition to which approval under Part 4 of a form of a qualification awarded by it is subject.
cy-gb	(b) ag amod y mae cymeradwyaeth o dan Ran 4 o ffurf ar gymhwyster a ddyfernir ganddo yn ddarostyngedig iddo.

en-gb	(4) The second requirement is that—
cy-gb	(4) Yr ail ofyniad yw—

en-gb	(a) entry to the premises has been, or is likely to be, refused, or
cy-gb	(a) bod cais i fynd i mewn i fangre wedi ei wrthod, neu’n debygol o gael ei wrthod, neu

en-gb	(b) requesting entry would be likely to defeat the object of the entry.
cy-gb	(b) y byddai gofyn am gael mynd i mewn yn debygol o danseilio’r diben o gael mynd i mewn.

en-gb	(5) The third requirement is that entry to the premises is necessary to ascertain whether there has been a breach of the condition by reference to which the requirement in subsection (3) is met.
cy-gb	(5) Y trydydd gofyniad yw bod angen mynd i mewn i’r fangre er mwyn canfod a fu achos o dorri’r amod y mae’r gofyniad yn is-adran (3) wedi ei fodloni drwy gyfeirio ato.

en-gb	(6) When an order under this section is in force, an authorised person and any constable accompanying the authorised person in accordance with the order may, for the purpose of ascertaining whether there has been a breach of a condition referred to in subsection (3)—
cy-gb	(6) Pan fo gorchymyn o dan yr adran hon mewn grym, caiff person awdurdodedig ac unrhyw gwnstabl sy’n mynd gyda’r person awdurdodedig yn unol â’r gorchymyn, at ddiben canfod a fu achos o dorri amod y cyfeirir ato yn is-adran (3)—

en-gb	(a) enter the premises specified in the order;
cy-gb	(a) mynd i mewn i’r fangre a bennir yn y gorchymyn;

en-gb	(b) inspect and copy records and documents found on the premises or remove them from the premises;
cy-gb	(b) arolygu a chopïo cofnodion a dogfennau y deuir o hyd iddynt yn y fangre neu eu symud o’r fangre;

en-gb	(c) require access to, and inspect and check the operation of, any computer or other electronic device found on the premises, and any associated apparatus or material found on the premises, which is or has been in use in connection with records or other documents;
cy-gb	(c) ei gwneud yn ofynnol cael mynediad at unrhyw gyfrifiadur neu ddyfais electronig arall y deuir o hyd iddi yn y fangre, ac unrhyw gyfarpar neu ddeunydd cysylltiedig y deuir o hyd iddo yn y fangre, sy’n cael eu defnyddio neu wedi eu defnyddio mewn cysylltiad â chofnodion neu ddogfennau eraill, eu harolygu a gwirio eu gweithrediad;

en-gb	(d) require—
cy-gb	(d) ei gwneud yn ofynnol—

en-gb	(i) the person by whom or on whose behalf the electronic device is or has been so used, or
cy-gb	(i) i’r person sy’n defnyddio neu sydd wedi bod yn defnyddio’r ddyfais electronig neu y mae’r ddyfais electronig yn cael ei defnyddio felly neu wedi ei defnyddio felly ar ei ran, neu

en-gb	(ii) any person having charge of, or otherwise concerned with the operation of, the device, apparatus or material,
cy-gb	(ii) i unrhyw berson sy’n gyfrifol am y ddyfais, y cyfarpar neu’r deunydd, neu sydd fel arall yn ymwneud â gweithrediad y ddyfais, y cyfarpar neu’r deunydd,

en-gb	to afford the authorised person such assistance as the authorised person mayreasonably require (including, among other things, the making of informationavailable for inspection or copying in a legible form).
cy-gb	roi unrhyw gymorth i’r person awdurdodedig sy’n ofynnol yn rhesymol gan yperson awdurdodedig (gan gynnwys, ymhlith pethau eraill, rhoi gwybodaeth argael i’w harolygu neu i’w chopïo ar ffurf ddarllenadwy).

en-gb	(7) An order under this section must specify— (a) the premises to which it relates;
cy-gb	(7) Rhaid i orchymyn o dan yr adran hon bennu— (a) y fangre y mae’n ymwneud â hi;

en-gb	(b) the period for which the order is in force.
cy-gb	(b) y cyfnod y mae’r gorchymyn mewn grym ar ei gyfer.

en-gb	(8) An order under this section may—
cy-gb	(8) Caniateir i orchymyn o dan yr adran hon—

en-gb	(a) permit or require the authorised person to be accompanied by a constable;
cy-gb	(a) caniatáu neu ei gwneud yn ofynnol i gwnstabl fynd gyda’r person awdurdodedig;

en-gb	(b) restrict the time at which the power of entry conferred by the order may be exercised;
cy-gb	(b) cyfyngu ar yr amser y caniateir i’r pŵer mynd i mewn a roddir gan y gorchymyn gael ei arfer;

en-gb	(c) require notice of the order to be given to the recognised body concerned.
cy-gb	(c) ei gwneud yn ofynnol i hysbysiad am y gorchymyn gael ei roi i’r corff cydnabyddedig o dan sylw.

en-gb	(9) A constable accompanying the authorised person in accordance with the order may (if necessary) use reasonable force to enable the exercise of the powers conferred by the order.
cy-gb	(9) Caniateir (os oes angen) i gwnstabl sy’n mynd gyda’r person awdurdodedig yn unol â’r gorchymyn ddefnyddio grym rhesymol er mwyn galluogi arfer y pwerau a roddir gan y gorchymyn.

en-gb	(10) References in this section to an authorised person are to a member of the staff of Qualifications Wales who is authorised (generally or specifically) by Qualifications Wales for the purposes of this section.
cy-gb	(10) Mae cyfeiriadau yn yr adran hon at berson awdurdodedig yn gyfeiriadau at aelod o staff Cymwysterau Cymru sydd wedi ei awdurdodi (yn gyffredinol neu’n benodol) gan Gymwysterau Cymru at ddibenion yr adran hon.

en-gb	Commercial activities
cy-gb	Gweithgareddau masnachol

en-gb	45 Provision of services etc by Qualifications Wales
cy-gb	45 Darparu gwasanaethau etc gan Gymwysterau Cymru

en-gb	(1) Qualifications Wales may, on a commercial basis, provide consultancy and other services in connection with any of its functions or any other matter related to qualifications.
cy-gb	(1) Caiff Cymwysterau Cymru, ar sail fasnachol, ddarparu gwasanaethau ymgynghori a gwasanaethau eraill mewn cysylltiad ag unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau neu unrhyw fater arall sy’n ymwneud â chymwysterau.

en-gb	(2) Services may be provided under this section on such terms and subject to such conditions (if any) as Qualifications Wales may determine, including (among other things) as to fees charged by Qualifications Wales.
cy-gb	(2) Caniateir i wasanaethau gael eu darparu o dan yr adran hon ar y telerau hynny ac yn ddarostyngedig i’r amodau hynny (os oes telerau ac amodau) y caiff Cymwysterau Cymru benderfynu arnynt, gan gynnwys (ymhlith pethau eraill) o ran ffioedd a godir gan Gymwysterau Cymru.

en-gb	(3) Qualifications Wales may, with the Welsh Ministers’ approval, form a company to provide services under this section.
cy-gb	(3) Caiff Cymwysterau Cymru, gyda chymeradwyaeth Gweinidogion Cymru, ffurfio cwmni i ddarparu gwasanaethau o dan yr adran hon.

en-gb	(4) Qualifications Wales is to be the sole member of any company formed under subsection (3).
cy-gb	(4) Cymwysterau Cymru sydd i fod yr unig aelod o unrhyw gwmni a ffurfir o dan is-adran (3).

en-gb	Review and research
cy-gb	Adolygu ac ymchwil

en-gb	(1) Qualifications Wales may keep under review—
cy-gb	(1) Caiff Cymwysterau Cymru adolygu’n gyson—

en-gb	(a) the awarding of approved qualifications by a recognised body;
cy-gb	(a) dyfarnu cymwysterau a gymeradwywyd gan gorff cydnabyddedig;

en-gb	(b) the awarding of forms of qualification designated under section 29 by a recognised body;
cy-gb	(b) dyfarnu ffurfiau ar gymhwyster sydd wedi eu dynodi o dan adran 29 gan gorff cydnabyddedig;

en-gb	(c) any other activities of a recognised body which Qualifications Wales considers are relevant to the body’s recognition;
cy-gb	(c) unrhyw weithgareddau eraill corff cydnabyddedig y mae Cymwysterau Cymru yn ystyried eu bod yn berthnasol i gydnabyddiaeth y corff;

en-gb	(d) any other aspect of qualifications.
cy-gb	(d) unrhyw agwedd arall ar gymwysterau.

en-gb	(2) Qualifications Wales must keep under review the respective roles played by it and by awarding bodies in respect of the Welsh qualification system.
cy-gb	(2) Rhaid i Gymwysterau Cymru adolygu’n gyson y priod rolau sydd ganddo ef a chyrff dyfarnu mewn cysylltiad â system gymwysterau Cymru.

en-gb	(3) Qualifications Wales may carry out or commission research into any matter connected with qualifications.
cy-gb	(3) Caiff Cymwysterau Cymru gynnal neu gomisiynu gwaith ymchwil i unrhyw fater sy’n gysylltiedig â chymwysterau.

en-gb	(1) Qualifications Wales must prepare a statement of its policy (a “policy statement”) with respect to the exercise of its functions under—
cy-gb	(1) Rhaid i Gymwysterau Cymru lunio datganiad o’i bolisi (“datganiad polisi”) mewn cysylltiad ag arfer ei swyddogaethau o dan—

en-gb	(a) Part 3 (recognition of awarding bodies);
cy-gb	(a) Rhan 3 (cydnabod cyrff dyfarnu);

en-gb	(b) Part 4 (priority qualifications and approval of qualifications);
cy-gb	(b) Rhan 4 (cymwysterau blaenoriaethol a chymeradwyo cymwysterau);

en-gb	(c) Part 5 (designation of other qualifications);
cy-gb	(c) Rhan 5 (dynodi cymwysterau eraill);

en-gb	(d) Part 7 (enforcement powers of Qualifications Wales);
cy-gb	(d) Rhan 7 (pwerau gorfodi Cymwysterau Cymru);

en-gb	(e) section 45 (provision of services etc by Qualifications Wales);
cy-gb	(e) adran 45 (darparu gwasanaethau etc gan Gymwysterau Cymru);

en-gb	(f) section 46(1) (reviews).
cy-gb	(f) adran 46(1) (adolygiadau).

en-gb	(2) The policy statement must contain information as to—
cy-gb	(2) Rhaid i’r datganiad polisi gynnwys gwybodaeth o ran—

en-gb	(a) circumstances in which recognition of an awarding body is likely to be made subject to a special condition;
cy-gb	(a) yr amgylchiadau pan fo cydnabyddiaeth o gorff dyfarnu yn debygol o gael ei gwneud yn ddarostyngedig i amod arbennig;

en-gb	(b) matters likely to be taken into account by Qualifications Wales in deciding whether to designate a form of qualification under section 29, in determining the period for which such a designation is to have effect and in deciding whether to revoke such a designation;
cy-gb	(b) y materion sy’n debygol o gael eu hystyried gan Gymwysterau Cymru wrth benderfynu pa un ai i ddynodi ffurf ar gymhwyster o dan adran 29, wrth benderfynu ar y cyfnod y mae dynodiad o’r fath i gael effaith ar ei gyfer ac wrth benderfynu pa un ai i ddirymu dynodiad o’r fath;

en-gb	(c) criteria likely to be applied by Qualifications Wales in determining whether it is appropriate in any case to impose a fee capping condition so as to secure value for money;
cy-gb	(c) y meini prawf sy’n debygol o gael eu cymhwyso gan Gymwysterau Cymru wrth benderfynu a yw’n briodol mewn unrhyw achos osod amod capio ffioedd er mwyn sicrhau gwerth am arian;

en-gb	(d) matters likely to be taken into account by Qualifications Wales in determining the limit specified in a fee capping condition;
cy-gb	(d) y materion sy’n debygol o gael eu hystyried gan Gymwysterau Cymru wrth benderfynu ar y terfyn a bennir mewn amod capio ffioedd;

en-gb	(e) the likely duration of a fee capping condition;
cy-gb	(e) cyfnod para tebygol amod capio ffioedd;

en-gb	(f) circumstances in which a direction is likely to be given to an awarding body in accordance with a transfer condition, and the likely subject matter of any direction given in accordance with a transfer condition;
cy-gb	(f) yr amgylchiadau pan fo cyfarwyddyd yn debygol o gael ei roi i gorff dyfarnu yn unol ag amod trosglwyddo, a thestun tebygol unrhyw gyfarwyddyd a roddir yn unol ag amod trosglwyddo;

en-gb	(g) matters likely to be taken into account by Qualifications Wales in determining whether to make a payment to an awarding body under paragraph 15 of Schedule 3, and in determining the amount of any such payment;
cy-gb	(g) y materion sy’n debygol o gael eu hystyried gan Gymwysterau Cymru wrth benderfynu pa un ai i wneud taliad i gorff dyfarnu o dan baragraff 15 o Atodlen 3, ac wrth benderfynu ar swm unrhyw daliad o’r fath;

en-gb	(h) the circumstances in which, and occasions on which, special conditions are likely to be reviewed or revised, and the factors that are likely to be taken into account in any review or revision;
cy-gb	(h) yr amgylchiadau a’r adegau pan fo amodau arbennig yn debygol o gael eu hadolygu neu eu diwygio, a’r ffactorau sy’n debygol o gael eu hystyried mewn unrhyw adolygiad neu ddiwygiad;

en-gb	(i) the circumstances in which Qualifications Wales is likely to impose a monetary penalty under section 38;
cy-gb	(i) yr amgylchiadau pan fo Cymwysterau Cymru yn debygol o osod cosb ariannol o dan adran 38;

en-gb	(j) factors which Qualifications Wales is likely to take into account in determining the amount of a penalty to be imposed under that section.
cy-gb	(j) y ffactorau y mae Cymwysterau Cymru yn debygol o’u hystyried wrth benderfynu ar swm cosb sydd i’w osod o dan yr adran honno.

en-gb	(3) Qualifications Wales must also prepare a statement setting out—
cy-gb	(3) Rhaid i Gymwysterau Cymru hefyd lunio datganiad sy’n nodi—

en-gb	(a) circumstances in which Qualifications Wales proposes to carry out consultation in respect of the exercise of any of its functions;
cy-gb	(a) yr amgylchiadau pan fo Cymwysterau Cymru yn bwriadu cynnal ymgynghoriad mewn cysylltiad ag arfer unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau;

en-gb	(b) the manner in which it proposes to carry out consultation.
cy-gb	(b) ym mha fodd y mae’n bwriadu cynnal ymgynghoriad.

en-gb	(4) Qualifications Wales must keep the statements prepared under this section under review, and if it considers it appropriate in consequence of a review, prepare revised statements.
cy-gb	(4) Rhaid i Gymwysterau Cymru adolygu’r datganiadau a lunnir o dan yr adran hon yn gyson, ac os yw’n ystyried ei bod yn briodol o ganlyniad i adolygiad, lunio datganiadau diwygiedig.

en-gb	(5) Qualifications Wales must publish any statement or revised statement prepared under this section.
cy-gb	(5) Rhaid i Gymwysterau Cymru gyhoeddi unrhyw ddatganiad neu ddatganiad diwygiedig a lunnir o dan yr adran hon.

en-gb	(1) Qualifications Wales must make arrangements for dealing with complaints made in respect of—
cy-gb	(1) Rhaid i Gymwysterau Cymru wneud trefniadau ar gyfer ymdrin â chwynion a wneir mewn cysylltiad—

en-gb	(a) the exercise of its functions;
cy-gb	(a) ag arfer ei swyddogaethau;

en-gb	(b) the awarding of approved qualifications by a recognised body;
cy-gb	(b) â dyfarnu cymwysterau a gymeradwywyd gan gorff cydnabyddedig;

en-gb	(c) the awarding of forms of qualification designated under section 29 by a recognised body;
cy-gb	(c) â dyfarnu ffurfiau ar gymhwyster sydd wedi eu dynodi o dan adran 29 gan gorff cydnabyddedig;

en-gb	(d) any other activities of a recognised body which Qualifications Wales considers are relevant to the body’s recognition.
cy-gb	(d) ag unrhyw weithgareddau eraill corff cydnabyddedig y mae Cymwysterau Cymru yn ystyried eu bod yn berthnasol i gydnabyddiaeth y corff.

en-gb	(2) Qualifications Wales must publish the arrangements.
cy-gb	(2) Rhaid i Gymwysterau Cymru gyhoeddi’r trefniadau.

en-gb	(3) The arrangements may (among other things) make provision— (a) about the type of complaint in respect of which they apply;
cy-gb	(3) Caiff y trefniadau (ymhlith pethau eraill) wneud darpariaeth— (a) ynghylch y math o gŵyn y maent yn gymwys mewn cysylltiad â hi;

en-gb	(b) for a complaint to be referred to a person who is independent of Qualifications Wales.
cy-gb	(b) i gŵyn gael ei hatgyfeirio at berson sy’n annibynnol ar Gymwysterau Cymru.

en-gb	(4) A person is independent of Qualifications Wales, for this purpose—
cy-gb	(4) Mae person yn annibynnol ar Gymwysterau Cymru, at y diben hwn—

en-gb	(a) in the case of an individual, if he or she is neither a member of Qualifications Wales nor a member of Qualifications Wales’ staff;
cy-gb	(a) yn achos unigolyn, os nad yw’n aelod o Gymwysterau Cymru nac yn aelod o staff Cymwysterau Cymru;

en-gb	(b) in the case of a body, if none of the body’s members is a member of Qualifications Wales nor a member of Qualifications Wales’ staff.
cy-gb	(b) yn achos corff, os nad yw unrhyw un o aelodau’r corff yn aelod o Gymwysterau Cymru nac yn aelod o staff Cymwysterau Cymru.

en-gb	(1) Qualifications Wales may charge fees to be paid by an awarding body in respect of the costs incurred by it in relation to that body in connection with—
cy-gb	(1) Caiff Cymwysterau Cymru godi ffioedd sydd i’w talu gan gorff dyfarnu mewn cysylltiad â’r costau y mae’n mynd iddynt mewn perthynas â’r corff hwnnw mewn cysylltiad—

en-gb	(a) the exercise of its functions under Part 3 (recognition of awarding bodies),
cy-gb	(a) ag arfer ei swyddogaethau o dan Ran 3 (cydnabod cyrff dyfarnu),

en-gb	(b) the exercise of its functions under Part 4 (priority qualifications and approval of qualifications),
cy-gb	(b) ag arfer ei swyddogaethau o dan Ran 4 (cymwysterau blaenoriaethol a chymeradwyo cymwysterau),

en-gb	(c) the exercise of its functions under Part 5 (designation of other qualifications),
cy-gb	(c) ag arfer ei swyddogaethau o dan Ran 5 (dynodi cymwysterau eraill),

en-gb	(d) the exercise of its functions under section 46(1)(a) to (c) (review of approved qualifications, designated qualifications and recognised bodies), or
cy-gb	(d) ag arfer ei swyddogaethau o dan adran 46(1) i (c) (adolygu cymwysterau a gymeradwywyd, cymwysterau sydd wedi eu dynodi a chyrff cydnabyddedig), neu

en-gb	(e) the handling of a complaint against an awarding body under arrangements made under section 48.
cy-gb	(e) â delio â chŵyn yn erbyn corff dyfarnu o dan y trefniadau a wneir o dan adran 48.

en-gb	(2) Any fees charged by Qualifications Wales in connection with the matters referred to in subsection (1) must be charged in accordance with a scheme prepared and published by Qualifications Wales that sets out the fees payable in respect of those matters.
cy-gb	(2) Rhaid i unrhyw ffioedd a godir gan Gymwysterau Cymru mewn cysylltiad â’r materion y cyfeirir atynt yn is-adran (1) gael eu codi yn unol â chynllun a luniwyd ac a gyhoeddwyd gan Gymwysterau Cymru sy’n nodi’r ffioedd sy’n daladwy mewn cysylltiad â’r materion hynny.

en-gb	(4) The scheme (and any revised scheme) is to be treated as having effect only if approved by the Welsh Ministers.
cy-gb	(4) Mae’r cynllun (ac unrhyw gynllun diwygiedig) i’w drin fel pe na bai ond yn cael effaith os caiff ei gymeradwyo gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(1) Qualifications Wales may make grants to a person if Qualifications Wales considers it is appropriate to do so in connection with any of Qualifications Wales’ functions.
cy-gb	(1) Caiff Cymwysterau Cymru roi grantiau i berson os yw Cymwysterau Cymru yn ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny mewn cysylltiad ag unrhyw un neu ragor o swyddogaethau Cymwysterau Cymru.

en-gb	(2) A grant under this section may be made subject to conditions (including conditions as to repayment).
cy-gb	(2) Caniateir i grant o dan yr adran hon gael ei roi yn ddarostyngedig i amodau (gan gynnwys amodau o ran ad-dalu).

en-gb	If requested to do so by the Welsh Ministers, Qualifications Wales must provide the Welsh Ministers with such information or advice, on matters relating to any of its functions, as is specified in the request.
cy-gb	Os gofynnir iddo wneud hynny gan Weinidogion Cymru, rhaid i Gymwysterau Cymru ddarparu unrhyw wybodaeth neu gyngor i Weinidogion Cymru, ar faterion sy’nymwneud ag unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau, a bennir yn y cais.

en-gb	Qualifications Wales may work jointly with another person if Qualifications Wales considers it is appropriate to do so in connection with any of Qualifications Wales’ functions.
cy-gb	Caiff Cymwysterau Cymru gydweithio â pherson arall os yw Cymwysterau Cymru ynystyried ei bod yn briodol gwneud hynny mewn cysylltiad ag unrhyw un neu ragor o swyddogaethau Cymwysterau Cymru.

en-gb	(1) In exercising its functions, Qualifications Wales must have regard to such aspects of government policy, and to such other matters, as the Welsh Ministers may direct.
cy-gb	(1) Wrth arfer ei swyddogaethau, rhaid i Gymwysterau Cymru roi sylw i unrhyw agweddau ar bolisi llywodraeth, ac i unrhyw faterion eraill, a gyfarwyddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(2) A direction given under subsection (1)—
cy-gb	(2) O ran cyfarwyddyd o dan is-adran (1)—

en-gb	(a) must be published by the Welsh Ministers;
cy-gb	(a) rhaid iddo gael ei gyhoeddi gan Weinidogion Cymru;

en-gb	(b) may be varied or revoked by a later direction.
cy-gb	(b) caniateir iddo gael ei amrywio neu ei ddirymu drwy gyfarwyddyd diweddarach.

en-gb	(1) Qualifications Wales must have regard to the principles in subsection (2) in carrying out its functions under—
cy-gb	(1) Rhaid i Gymwysterau Cymru roi sylw i’r egwyddorion yn is-adran (2) wrth gyflawni ei swyddogaethau o dan—

en-gb	(c) Part 7 (enforcement powers of Qualifications Wales);
cy-gb	(c) Rhan 7 (pwerau gorfodi Cymwysterau Cymru);

en-gb	(d) section 46(1)(a) to (c) (review of approved qualifications, designated qualifications and recognised bodies);
cy-gb	(d) adran 46(1)(a) i (c) (adolygu cymwysterau a gymeradwywyd, cymwysterau sydd wedi eu dynodi a chyrff cydnabyddedig);

en-gb	(e) section 48 (complaints).
cy-gb	(e) adran 48 (cwynion).

en-gb	(2) The principles are that—
cy-gb	(2) Yr egwyddorion yw—

en-gb	(a) regulatory activities should be carried out in a way that is transparent, accountable, proportionate and consistent, and
cy-gb	(a) y dylid cyflawni gweithgareddau rheoleiddiol mewn ffordd sy’n dryloyw, yn atebol, yn gymesur ac yn gyson, a

en-gb	(b) regulatory activities should be targeted only at cases in which action is needed.
cy-gb	(b) mai dim ond at achosion pan fo angen gweithredu y dylid targedu gweithgareddau rheoleiddiol.

en-gb	(1) A power to make regulations under this Act— (a) is exercisable by statutory instrument;
cy-gb	(1) Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon— (a) yn arferadwy drwy offeryn statudol;

en-gb	(b) includes power to make different provision for different purposes;
cy-gb	(b) yn cynnwys pŵer i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol;

en-gb	(c) includes power to make supplemental, incidental, consequential, transitional, transitory or saving provision.
cy-gb	(c) yn cynnwys pŵer i wneud darpariaeth atodol, darpariaeth gysylltiedig, darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	(2) A statutory instrument containing any of the following may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales—
cy-gb	(2) Ni chaniateir i offeryn statudol sy’n cynnwys unrhyw un neu ragor o’r canlynol gael ei wneud, oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad—

en-gb	(a) regulations made under section 21 (power to specify minimum requirements);(b) regulations made under section 38(3) (power to impose monetary penalties);
cy-gb	(a) rheoliadau a wneir o dan adran 21 (pŵer i bennu gofynion sylfaenol);(b) rheoliadau a wneir o dan adran 38(3) (pŵer i osod cosbau ariannol);

en-gb	(c) regulations made under section 59 that amend or repeal any provision of an Act of Parliament or a Measure or Act of the National Assembly for Wales.
cy-gb	(c) rheoliadau a wneir o dan adran 59 sy’n diwygio neu’n diddymu unrhyw ddarpariaeth mewn Deddf Seneddol neu Fesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	(3) Any other statutory instrument containing regulations made under this Act is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	(3) Mae unrhyw offeryn statudol arall sy’n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y Ddeddf hon yn ddarostyngedig i ddiddymiad yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	(1) References in this Act to a qualification, except so far as a contrary intention appears, are to an academic or vocational qualification awarded in Wales, other than—
cy-gb	(1) Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at gymhwyster, ac eithrio i’r graddau yr ymddengys bwriad i’r gwrthwyneb, yn gyfeiriadau at gymhwyster academaidd neu gymhwyster galwedigaethol a ddyfernir yng Nghymru, ac eithrio—

en-gb	(a) a foundation degree;(b) a first degree;
cy-gb	(a) gradd sylfaen;(b) gradd gyntaf;

en-gb	(c) a degree at a higher level.
cy-gb	(c) gradd ar lefel uwch.

en-gb	(2) A qualification is awarded in Wales, for the purposes of this section, if there are, or may reasonably be expected to be, persons seeking to obtain the qualification who are, will be, or may reasonably be expected to be, assessed in respect of the qualification wholly or mainly in Wales.
cy-gb	(2) Mae cymhwyster i’w ddyfarnu yng Nghymru, at ddibenion yr adran hon, os oes personau, neu y gellir disgwyl yn rhesymol bod personau, sy’n ceisio cael y cymhwyster sy’n cael, neu a fydd yn cael, neu y gellir disgwyl yn rhesymol iddynt gael, eu hasesu mewn cysylltiad â’r cymhwyster yn gyfan gwbl neu’n bennaf yng Nghymru.

en-gb	(3) A reference in this Act to the award of a qualification includes a reference to— (a) the award of credits in respect of components of a qualification;
cy-gb	(3) Mae cyfeiriad yn y Ddeddf hon at ddyfarnu cymhwyster yn cynnwys cyfeiriad at— (a) dyfarnu credydau mewn cysylltiad ag elfennau cymhwyster;

en-gb	(b) the award of a qualification by a body either jointly or with others.
cy-gb	(b) dyfarnu cymhwyster gan gorff naill ai ar y cyd neu gydag eraill.

en-gb	(4) References in this Act to a form of a qualification are to the particular version of a qualification that is, or is to be, offered by a particular awarding body.
cy-gb	(4) Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at ffurf ar gymhwyster yn gyfeiriadau at y fersiwn benodol o gymhwyster sy’n cael ei chynnig, neu sydd i’w chynnig, gan gorff dyfarnu penodol.

en-gb	(1) The provisions of this Act and those of the Education Act 1996 (c.56) are to be read as if they were all contained in the Education Act 1996 (but this is subject to subsection (2)).
cy-gb	(1) Mae darpariaethau’r Ddeddf hon a rhai Deddf Addysg 1996 (p.56) i’w darllen fel pe bai pob un ohonynt wedi eu cynnwys yn Neddf Addysg 1996 (ond mae hyn yn ddarostyngedig i is-adran (2)).

en-gb	(2) Where for the purposes of any provision of this Act an expression is given a meaning different from that given to it in the Education Act 1996 (c.56), that meaning is to apply for the purposes of that provision, instead of the meaning given for the purposes of the Education Act 1996 (c.56).
cy-gb	(2) Pan roddir, at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon, ystyr i ymadrodd sy’n wahanol i’r ystyr a roddir iddo yn Neddf Addysg 1996 (p.56), mae’r ystyr hwnnw i fod yn gymwys at ddibenion y ddarpariaeth honno, yn lle’r ystyr a roddir at ddibenion Deddf Addysg 1996 (p.56).

en-gb	“special condition” (“amod arbennig”) has the meaning given in paragraph 4 of Schedule 3;
cy-gb	mae i “amod arbennig” (“special condition”) yr ystyr a roddir ym mharagraff 4 o Atodlen 3;

en-gb	“fee capping condition” (“amod capio ffioedd”) has the meaning given in paragraph 6 of Schedule 3;
cy-gb	mae i “amod capio ffioedd” (“fee capping condition”) yr ystyr a roddir ym mharagraff 6 o Atodlen 3;

en-gb	“transfer condition” (“amod trosglwyddo”) has the meaning given in paragraph 12 of Schedule 3;
cy-gb	mae i “amod trosglwyddo” (“transfer condition”) yr ystyr a roddir ym mharagraff 12 o Atodlen 3;

en-gb	“recognised body” (“corff cydnabyddedig”) has the meaning given in section 12(2);
cy-gb	mae i “corff cydnabyddedig” (“recognised body”) yr ystyr a roddir yn adran 12(2);

en-gb	“awarding body” (“corff dyfarnu”) means a person who awards, or proposes to award, a qualification;
cy-gb	ystyr “corff dyfarnu” (“awarding body”) yw person sy’n dyfarnu, neu sy’n bwriadu dyfarnu, cymhwyster;

en-gb	“monetary penalty” (“cosb ariannol”) has the meaning given in section 38(3);
cy-gb	mae i “cosb ariannol” (“monetary penalty”) yr ystyr a roddir yn adran 38(3);

en-gb	“company” (“cwmni”) means a company as defined in section 1(1) of the Companies Act 2006 (c.46);
cy-gb	ystyr “cwmni” yw cwmni fel y diffinnir “company” yn adran 1(1) o Ddeddf Cwmnïau 2006 (p.46);

en-gb	“recognition” (“cydnabyddiaeth”) has the meaning given in section 12(2);
cy-gb	mae i “cydnabyddiaeth” (“recognition”) yr ystyr a roddir yn adran 12(2);

en-gb	“qualification” (“cymhwyster”) has the meaning given in section 56;
cy-gb	mae i “cymhwyster” (“qualification”) yr ystyr a roddir yn adran 56;

en-gb	“approved qualification” (“cymhwyster a gymeradwywyd”) means a form of aqualification approved by Qualifications Wales under Part 4 (priority qualifications and approval of qualifications);
cy-gb	ystyr “cymhwyster a gymeradwywyd” (“approved qualification”) yw ffurf ar gymhwyster a gymeradwywyd gan Gymwysterau Cymru o dan Ran 4 (cymhwysterau blaenoriaethol a chymeradwyo cymwysterau);

en-gb	“priority qualification” (“cymhwyster blaenoriaethol”) has the meaning given in section 13(6);
cy-gb	mae i “cymhwyster blaenoriaethol” (“priority qualification”) yr ystyr a roddir yn adran 13(6);

en-gb	“unrestricted priority qualification” (“cymhwyster blaenoriaethol anghyfyngedig”) has the meaning given in section 13(6);
cy-gb	mae i “cymhwyster blaenoriaethol anghyfyngedig” (“unrestricted priorityqualification”)  yr ystyr a roddir yn adran 13(6);

en-gb	“restricted priority qualification” (“cymhwyster blaenoriaethol cyfyngedig”) has the meaning given in section 13(6);
cy-gb	mae i “cymhwyster blaenoriaethol cyfyngedig” (“restricted priority qualification”) yr ystyr a roddir yn adran 13(6);

en-gb	“learning provider” (“darparwr dysgu”) means a person by whom education or training leading to a qualification is provided;
cy-gb	ystyr “darparwr dysgu” (“learning provider”) yw person sy’n darparu addysg neu hyfforddiant sy’n arwain at gymhwyster;

en-gb	“learners” (“dysgwyr”) means persons who are seeking to obtain, or who might reasonably be expected to seek to obtain, qualifications;
cy-gb	ystyr “dysgwyr” (“learners”) yw personau sy’n ceisio cael cymwysterau, neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddynt geisio cael cymwysterau;

en-gb	“notice” (“hysbysiad”) means notice in writing;
cy-gb	ystyr “hysbysiad” (“notice”) yw hysbysiad ysgrifenedig;

en-gb	“general recognition criteria” (“meini prawf cydnabod cyffredinol”) has the meaning given in section 5(1);
cy-gb	mae i “meini prawf cydnabod cyffredinol” (“general recognition criteria”) yr ystyr a roddir yn adran 5(1);

en-gb	“qualification specific recognition criteria” (“meini prawf cydnabod sy’n benodol igymhwyster”) has the meaning given in section 6(1);
cy-gb	mae i “meini prawf cydnabod sy’n benodol i gymhwyster” (“qualification specific recognition criteria”) yr ystyr a roddir yn adran 6(1);

en-gb	the “principal aims” (“prif nodau”) of Qualifications Wales means the aims listed in section 3(1);
cy-gb	ystyr “prif nodau” (“principal aims”) Cymwysterau Cymru yw’r nodau a restrir yn adran 3(1);

en-gb	“higher education institution” (“sefydliad addysg uwch”) means an institution within the higher education sector;
cy-gb	ystyr “sefydliad addysg uwch” (“higher education institution”) yw sefydliad o fewn y sector addysg uwch;

en-gb	“Welsh qualification system” (“system gymwysterau Cymru”) has the meaning given in section 3(3).
cy-gb	mae i “system gymwysterau Cymru” (“Welsh qualification system”) yr ystyr a roddir yn adran 3(3);

en-gb	“assessment arrangements” (“trefniadau asesu”), in relation to a qualification,means arrangements for assessing relevant skills, knowledge and understandingin relation to the qualification;
cy-gb	ystyr “trefniadau asesu” (“assessment arrangements”), mewn perthynas â chymhwyster, yw trefniadau ar gyfer asesu’r sgiliau perthnasol, yr wybodaeth berthnasol a’r ddealltwriaeth berthnasol mewn perthynas â’r cymhwyster;

en-gb	“relevant knowledge, skills or understanding” (“yr wybodaeth berthnasol, y sgiliauperthnasol neu’r ddealltwriaeth berthnasol”), in relation to a qualification, are the knowledge, skills or understanding required to be demonstrated for the purposeof determining whether a person is to be awarded the qualification;
cy-gb	“yr wybodaeth berthnasol, y sgiliau perthnasol neu’r ddealltwriaeth berthnasol” (“relevant knowledge, skills or understanding”), mewn perthynas â chymhwyster,yw’r wybodaeth, y sgiliau neu’r ddealltwriaeth y mae’n ofynnol eu dangos atddiben penderfynu pa un ai i ddyfarnu’r cymhwyster i berson.

en-gb	(4) For the purposes of this Act a person is assessed wholly or mainly in Wales, in respect of a qualification, only if the activities carried out by the person for the purposes of demonstrating relevant knowledge, skills or understanding are carried out wholly or mainly in Wales.
cy-gb	(4) At ddibenion y Ddeddf hon dim ond os yw’r gweithgareddau a gynhelir gan berson at ddibenion dangos yr wybodaeth berthnasol, y sgiliau perthnasol neu’r ddealltwriaeth berthnasol yn cael eu cynnal yn gyfan gwbl neu’n bennaf yng Nghymru yr asesir y person yn gyfan gwbl neu’n bennaf yng Nghymru, mewn cysylltiad â chymhwyster.

en-gb	(5) A person has a learning difficulty, for the purposes of this Act, if the person—
cy-gb	(5) Mae gan berson anhawster dysgu, at ddibenion y Ddeddf hon, os oes gan y person hwnnw—

en-gb	(a) has special educational needs, or
cy-gb	(a) anghenion addysgol arbennig, neu

en-gb	(b) has a significantly greater difficulty in learning than the majority of persons of the person’s age, or
cy-gb	(b) anhawster i ddysgu sy’n llawer mwy na’r rhan fwyaf o bersonau sydd o’r un oedran â’r person, neu

en-gb	(c) has a disability that either prevents or hinders the person from making use of educational facilities of a kind generally provided for persons of the same age.
cy-gb	(c) anabledd sydd naill ai’n atal neu’n rhwystro’r person rhag defnyddio cyfleusterau addysgol o’r math a ddarperir yn gyffredinol i bersonau o’r un oedran.

en-gb	(6) But a person is not to be taken to have a learning difficulty solely because the language (or form of language) in which the person is or will be taught is different from a language (or form of language) which has at any time been spoken in the person’s home.
cy-gb	(6) Ond, nid yw person i’w gymryd fel pe bai ganddo anhawster dysgu dim ond oherwydd bod yr iaith (neu’r ffurf ar iaith) a ddefnyddir, neu a fydd yn cael ei defnyddio, i addysgu’r person yn wahanol i’r iaith (neu’r ffurf ar iaith) sydd wedi ei siarad ar unrhyw adeg yng nghartref y person.

en-gb	(7) References in this Act to a body’s being recognised in respect of a qualification are to be construed in accordance with section 12.
cy-gb	(7) Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at gorff yn cael ei gydnabod mewn cysylltiad â chymhwyster i’w dehongli yn unol ag adran 12.

en-gb	(8) References in this Act to the award of a form of qualification as an approved qualification are to be construed in accordance with section 22(4).
cy-gb	(8) Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at ddyfarnu ffurf ar gymhwyster fel cymhwyster a gymeradwywyd i’w dehongli yn unol ag adran 22(4).

en-gb	59 Power to make consequential and transitional provision etc
cy-gb	59 Pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol a throsiannol etc

en-gb	(1) If the Welsh Ministers consider it necessary or expedient for the purposes of, in consequence of, or for giving full effect to, any provision of this Act, they may by regulations make—
cy-gb	(1) Os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn angenrheidiol neu’n hwylus at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon, o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth ynddi neu er mwyn rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth ynddi, cânt drwy reoliadau wneud—

en-gb	(a) any supplementary, incidental or consequential provision;
cy-gb	(a) unrhyw ddarpariaeth atodol, darpariaeth gysylltiedig neu ddarpariaeth ganlyniadol;

en-gb	(b) any transitional, transitory or saving provision.
cy-gb	(b) unrhyw ddarpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	(2) Regulations under this section may (among other things) amend, repeal or revoke any enactment.
cy-gb	(2) Caiff rheoliadau o dan yr adran hon (ymhlith pethau eraill) ddiwygio, diddymu neu ddirymu unrhyw ddeddfiad.

en-gb	(3) In this section, “enactment” mean an enactment, whenever enacted or made, comprised in or made under—
cy-gb	(3) Yn yr adran hon, ystyr “deddfiad” yw deddfiad, pa bryd bynnag y’i deddfir neu y’i gwneir, sydd wedi ei gynnwys yn un o’r canlynol neu wedi ei wneud o dan un ohonynt—

en-gb	(a) an Act of Parliament;
cy-gb	(a) Deddf Seneddol;

en-gb	(b) a Measure or Act of the National Assembly for Wales.
cy-gb	(b) Mesur neu Ddeddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	60 Coming into force
cy-gb	60 Dod i rym

en-gb	(1) The following provisions come into force on the day on which this Act receives Royal Assent—
cy-gb	(1) Daw’r darpariaethau a ganlyn i rym ar y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol—

en-gb	(a) section 1;
cy-gb	(a) adran 1;

en-gb	(b) section 2(3);
cy-gb	(b) adran 2(3);

en-gb	(c) sections 55 to 57;
cy-gb	(c) adrannau 55 i 57;

en-gb	(d) section 59;
cy-gb	(d) adran 59;

en-gb	(e) this section;
cy-gb	(e) yr adran hon;

en-gb	(f) section 61;
cy-gb	(f) adran 61;

en-gb	(g) Schedule 2.
cy-gb	(g) Atodlen 2.

en-gb	(b) make transitional, transitory or saving provision in connection with the coming into force of a provision of this Act.
cy-gb	(b) gwneud darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad â dod â darpariaeth yn y Ddeddf hon i rym.

en-gb	(1) The short title of this Act is the Qualifications Wales Act 2015.
cy-gb	(1) Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Cymwysterau Cymru 2015.

en-gb	(2) This Act is to be included in the list of Education Acts set out in section 578 of the Education Act 1996.
cy-gb	(2) Mae’r Ddeddf hon i’w chynnwys yn y rhestr o Ddeddfau Addysg a nodir yn adran 578 o Ddeddf Addysg 1996.

en-gb	QUALIFICATIONS WALES
cy-gb	CYMWYSTERAU CYMRU

en-gb	ESTABLISHMENT OF QUALIFICATIONS WALES
cy-gb	SEFYDLU CYMWYSTERAU CYMRU

en-gb	1 Qualifications Wales is not to be regarded as the servant or agent of the Crown or as enjoying any status, immunity or privilege of the Crown.
cy-gb	1 Nid yw Cymwysterau Cymru i’w ystyried yn was nac yn asiant i’r Goron nac ychwaith i’w ystyried yn mwynhau unrhyw statws, imiwnedd na braint sydd gan y Goron.

en-gb	2 Qualifications Wales is to consist of the following members—
cy-gb	2 Mae Cymwysterau Cymru i gynnwys yr aelodau a ganlyn—

en-gb	(a) a person appointed under paragraph 10 as the chief executive of Qualifications Wales (“the chief executive”);
cy-gb	(a) person a benodir o dan baragraff 10 yn brif weithredwr Cymwysterau Cymru (“y prif weithredwr”);

en-gb	(b) a person appointed by the Welsh Ministers to chair Qualifications Wales (“the chair”);
cy-gb	(b) person a benodir gan Weinidogion Cymru i gadeirio Cymwysterau Cymru (“y cadeirydd”);

en-gb	(c) at least eight and no more than ten other persons appointed by the Welsh Ministers under this paragraph (“ordinary members”).
cy-gb	(c) o leiaf wyth a dim mwy na deg person arall a benodir gan Weinidogion Cymru o dan y paragraff hwn (“aelodau arferol”).

en-gb	The chair and ordinary members
cy-gb	Y cadeirydd ac aelodau arferol

en-gb	3 (1) The chair and ordinary members hold and vacate office in accordance with the terms and conditions of their appointments.
cy-gb	3 (1) Mae’r cadeirydd a’r aelodau arferol yn dal swyddi ac yn eu gadael yn unol â thelerau ac amodau eu penodiadau.

en-gb	(2) Subject to the provisions of this Schedule, those terms and conditions are to be determined by the Welsh Ministers.
cy-gb	(2) Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau’r Atodlen hon, Gweinidogion Cymru sydd i benderfynu ar y telerau a’r amodau hynny.

en-gb	4 (1) A person is disqualified from being the chair or an ordinary member if the person is—
cy-gb	4 (1) Mae person wedi ei anghymwyso rhag bod yn gadeirydd neu’n aelod arferol os yw’r person—

en-gb	(a) a member of an awarding body recognised by Qualifications Wales or a member of its staff;
cy-gb	(a) yn aelod o gorff dyfarnu a gydnabyddir gan Gymwysterau Cymru neu’n aelod o’i staff;

en-gb	(b) a Member of the National Assembly for Wales;
cy-gb	(b) yn aelod o Gynulliad Cenedlaethol Cymru;

en-gb	(c) a Member of the House of Commons or the House of Lords.
cy-gb	(c) yn aelod o Dŷ’r Cyffredin neu Dŷ’r Arglwyddi.

en-gb	(2) A person ceases to hold office as the chair or as an ordinary member if that person becomes disqualified.
cy-gb	(2) Mae person yn peidio â dal swydd cadeirydd neu aelod arferol os yw’r person hwnnw yn dod yn anghymwys.

en-gb	5 (1) The chair is to be appointed for a term of up to three years.
cy-gb	5 (1) Mae’r cadeirydd i’w benodi am dymor o hyd at dair blynedd.

en-gb	(2) A person may be reappointed as chair once only.
cy-gb	(2) Dim ond unwaith y caniateir i berson gael ei ailbenodi yn gadeirydd.

en-gb	6 (1) Ordinary members are to be appointed for a term of up to three years.
cy-gb	6 (1) Mae aelodau arferol i’w penodi am dymor o hyd at dair blynedd.

en-gb	(2) A person who has held office as an ordinary member may be reappointed.
cy-gb	(2) Caniateir i berson sydd wedi dal swydd aelod arferol gael ei ailbenodi.

en-gb	(3) The terms of any reappointment may not permit an ordinary member to hold office for a total period of more than six years (whether or not continuous).
cy-gb	(3) Ni chaiff telerau unrhyw ailbenodiad ganiatáu i aelod arferol ddal swydd am gyfanswm o fwy na chwe blynedd (pa un a yw’r cyfnod hwnnw yn gyfnod parhaus ai peidio).

en-gb	(4) But where a person previously appointed as an ordinary member has not held office as such in an immediately preceding period of three years or more, that person’s previous period or periods of office as an ordinary member are to be disregarded for the purposes of sub-paragraph (3).
cy-gb	(4) Ond pan na fo person a benodwyd o’r blaen yn aelod arferol wedi dal swydd o’r fath am gyfnod yn union cyn hynny o dair blynedd neu ragor, mae cyfnod neu gyfnodau blaenorol y person hwnnw fel aelod arferol i’w diystyru at ddibenion is-baragraff (3).

en-gb	7 The chair or an ordinary member may resign from office at any time by giving written notice to the Welsh Ministers and to Qualifications Wales.
cy-gb	7 Caiff y cadeirydd neu aelod arferol ymddiswyddo o’i swydd ar unrhyw adeg drwy roi hysbysiad ysgrifenedig i Weinidogion Cymru ac i Gymwysterau Cymru.

en-gb	8 The Welsh Ministers may remove the chair or an ordinary member from office if they are satisfied that the person is unable or unfit to carry out the functions of office, or is otherwise failing to do so.
cy-gb	8 Caiff Gweinidogion Cymru symud y cadeirydd neu aelod arferol o’i swydd os ydynt wedi eu bodloni nad yw’r person yn gallu cyflawni swyddogaethau’r swydd, neu ei fod yn anaddas i’w cyflawni, neu fel arall yn methu â’u cyflawni.

en-gb	9 Qualifications Wales may, with the Welsh Ministers’ approval, pay or make provision for the payment of remuneration, allowances and pension to, or in respect of, a person who is or has been the chair or an ordinary member.
cy-gb	9 Caiff Cymwysterau Cymru, gyda chymeradwyaeth Gweinidogion Cymru, dalu neu wneud darpariaeth ar gyfer talu tâl, lwfansau a phensiwn i berson sy’n gadeirydd neu’n aelod arferol neu sydd wedi bod yn gadeirydd neu’n aelod arferol, neu mewn cysylltiad â hwy.

en-gb	The chief executive and other staff
cy-gb	Y prif weithredwr a staff eraill

en-gb	10 (1) The first person appointed as chief executive is to be appointed by the Welsh Ministers—
cy-gb	10 (1) Mae’r person cyntaf a benodir yn brif weithredwr i’w benodi gan Weinidogion Cymru—

en-gb	(a) on such terms and conditions (including conditions as to remuneration, allowances and pension) as the Welsh Ministers determine, and
cy-gb	(a) ar unrhyw delerau ac amodau (gan gynnwys amodau o ran tâl, lwfansau a phensiwn) y caiff Gweinidogion Cymru benderfynu arnynt, a

en-gb	(b) for a term of up to three years.
cy-gb	(b) am gyfnod o hyd at dair blynedd.

en-gb	(2) Subsequent appointments (or reappointments) of a person as chief executive are to be made by Qualifications Wales.
cy-gb	(2) Cymwysterau Cymru sydd i benodi (neu ailbenodi) person yn brif weithredwr wedi hynny.

en-gb	11 A person may not be appointed as chief executive if the person is—
cy-gb	11 Ni chaniateir i berson gael ei benodi yn brif weithredwr os yw’r person—

en-gb	12 The previous appointment of a person as chief executive does not affect the person’s eligibility for reappointment.
cy-gb	12 Nid yw penodiad blaenorol person yn brif weithredwr yn effeithio ar gymhwystra’r person hwnnw i gael ei ailbenodi.

en-gb	13 The chief executive is a member of Qualifications Wales’ staff.14 Qualifications Wales may appoint other members of staff.
cy-gb	13 Mae’r prif weithredwr yn aelod o staff Cymwysterau Cymru.14 Caiff Cymwysterau Cymru benodi aelodau eraill o staff.

en-gb	15 Except in relation to the first person appointed as chief executive under paragraph 10(1), the following are to be determined by Qualifications Wales, with the approval of the Welsh Ministers—
cy-gb	15 Ac eithrio mewn perthynas â’r person cyntaf a benodir yn brif weithredwr o dan baragraff 10(1), mae’r canlynol i’w benderfynu gan Gymwysterau Cymru, gyda chymeradwyaeth Gweinidogion Cymru—

en-gb	(a) the terms and conditions of its staff (including remuneration and allowances);
cy-gb	(a) telerau ac amodau ei staff (gan gynnwys tâl a lwfansau);

en-gb	(b) the payment or provision for the payment of pension to or in respect of a member of its staff or a former member of staff.
cy-gb	(b) talu neu wneud darpariaeth i dalu pensiwn i aelod o’i staff neu gyn-aelod o’i staff, neu mewn cysylltiad ag ef.

en-gb	16 Service as a member of Qualifications Wales’ staff is not service in the civil service of the State.
cy-gb	16 Nid yw gwasanaeth fel aelod o staff Cymwysterau Cymru yn wasanaeth yng ngwasanaeth sifil y Wladwriaeth.

en-gb	Committees
cy-gb	Pwyllgorau

en-gb	17 (1) Qualifications Wales may establish committees.
cy-gb	17 (1) Caiff Cymwysterau Cymru sefydlu pwyllgorau.

en-gb	(2) A committee established under this paragraph may— (a) establish sub-committees;
cy-gb	(2) Caiff pwyllgor a sefydlir o dan y paragraff hwn— (a) sefydlu is-bwyllgorau;

en-gb	(b) dissolve sub-committees established by it.
cy-gb	(b) diddymu is-bwyllgorau a sefydlir ganddo.

en-gb	(3) Qualifications Wales may also dissolve sub-committees established under this paragraph.
cy-gb	(3) Caiff Cymwysterau Cymru hefyd ddiddymu is-bwyllgorau a sefydlir o dan y paragraff hwn.

en-gb	(4) Qualifications Wales may pay remuneration and allowances to any person who—
cy-gb	(4) Caiff Cymwysterau Cymru dalu tâl a lwfansau i unrhyw berson—

en-gb	(a) is a member of a committee or a sub-committee established under this paragraph, but
cy-gb	(a) sy’n aelod o bwyllgor neu is-bwyllgor a sefydlir o dan y paragraff hwn, ond

en-gb	(b) is not a member of Qualifications Wales or a member of its staff.
cy-gb	(b) nad yw’n aelod o Gymwysterau Cymru neu’n aelod o’i staff.

en-gb	18 (1) Qualifications Wales may, in connection with the exercise of its functions, establish a committee jointly with any person.
cy-gb	18 (1) Caiff Cymwysterau Cymru, mewn cysylltiad ag arfer ei swyddogaethau, sefydlu pwyllgor ar y cyd ag unrhyw berson.

en-gb	(2) In this Schedule a committee established under this paragraph is referred to as a “joint committee”.
cy-gb	(2) Yn yr Atodlen hon cyfeirir at bwyllgor a sefydlir o dan y paragraff hwn fel “cyd- bwyllgor”.

en-gb	(3) A joint committee may establish sub-committees (“joint sub-committee”).
cy-gb	(3) Caiff cyd-bwyllgor sefydlu is-bwyllgorau (“cyd-is-bwyllgorau”).

en-gb	(4) Qualifications Wales may pay remuneration and allowances to any person who— (a) is a member of a joint committee or a joint sub-committee, but
cy-gb	(4) Caiff Cymwysterau Cymru dalu tâl a lwfansau i unrhyw berson— (a) sy’n aelod o gyd-bwyllgor neu gyd-is-bwyllgor, ond

en-gb	Delegation
cy-gb	Dirprwyo

en-gb	19 (1) Qualifications Wales may delegate any of its functions to— (a) a member of Qualifications Wales or a member of its staff;
cy-gb	19 (1) Caiff Cymwysterau Cymru ddirprwyo unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau i— (a) aelod o Gymwysterau Cymru neu aelod o’i staff;

en-gb	(b) a committee established by Qualifications Wales under paragraph 17;
cy-gb	(b) pwyllgor a sefydlir gan Gymwysterau Cymru o dan baragraff 17;

en-gb	(c) a joint committee.
cy-gb	(c) cyd-bwyllgor.

en-gb	(2) A function is delegated under this paragraph to the extent and on the terms that Qualifications Wales determines.
cy-gb	(2) Mae swyddogaeth wedi ei dirprwyo o dan y paragraff hwn i’r graddau ac ar y telerau y mae Cymwysterau Cymru yn penderfynu arnynt.

en-gb	20 (1) A committee established by Qualifications Wales under paragraph 17 may delegate any of its functions to a sub-committee established by it.
cy-gb	20 (1) Caiff pwyllgor a sefydlir gan Gymwysterau Cymru o dan baragraff 17 ddirprwyo unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau i is-bwyllgor a sefydlir ganddo.

en-gb	(2) A function is delegated under this paragraph to the extent and on the terms that the committee determines, but this is subject to any direction given by Qualifications Wales as to what a committee established by it may or may not do.
cy-gb	(2) Mae swyddogaeth wedi ei dirprwyo o dan y paragraff hwn i’r graddau ac ar y telerau y mae’r pwyllgor yn penderfynu arnynt, ond mae hyn yn ddarostyngedig i unrhyw gyfarwyddyd a roddir gan Gymwysterau Cymru o ran yr hyn y caiff pwyllgor a sefydlir ganddo ei wneud neu beidio â’i wneud.

en-gb	21 (1) A joint committee may delegate any of its functions to a sub-committee established by it.
cy-gb	21 (1) Caiff cyd-bwyllgor ddirprwyo unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau i is-bwyllgor a sefydlir ganddo.

en-gb	(2) A function is delegated under this paragraph to the extent and on the terms that the joint committee determines, but this is subject to any direction given by Qualifications Wales and the person with whom it established the joint committee as to what the joint committee may or may not do.
cy-gb	(2) Mae swyddogaeth wedi ei dirprwyo o dan y paragraff hwn i’r graddau ac ar y telerau y mae’r cyd-bwyllgor yn penderfynu arnynt, ond mae hyn yn ddarostyngedig i unrhyw gyfarwyddyd a roddir gan Gymwysterau Cymru a’r person y sefydlodd y cyd-bwyllgor gydag ef o ran yr hyn y caiff y cyd-bwyllgor ei wneud neu beidio â’i wneud.

en-gb	Procedure
cy-gb	Gweithdrefn

en-gb	22 Qualifications Wales may regulate—
cy-gb	22 Caiff Cymwysterau Cymru reoleiddio—

en-gb	(a) its own proceedings (including quorum), and
cy-gb	(a) ei weithdrefnau ei hun (gan gynnwys cworwm), a

en-gb	(b) the procedure (including quorum) of its committees (except joint committees).
cy-gb	(b) gweithdrefn (gan gynnwys cworwm) ei bwyllgorau (ac eithrio cyd-bwyllgorau).

en-gb	23 A committee established by Qualifications Wales under paragraph 17 may regulate the procedure (including quorum) of any sub-committee established by it.
cy-gb	23 Caiff pwyllgor a sefydlir gan Gymwysterau Cymru o dan baragraff 17 reoleiddio gweithdrefn (gan gynnwys cworwm) unrhyw is-bwyllgor a sefydlir ganddo.

en-gb	24 A joint committee may regulate—
cy-gb	24 Caiff cyd-bwyllgor reoleiddio—

en-gb	(a) its own procedure (including quorum), and
cy-gb	(a) ei weithdrefn ei hun (gan gynnwys cworwm), a

en-gb	(b) the procedure (including quorum) of any sub-committee established by it.
cy-gb	(b) gweithdrefn (gan gynnwys cworwm) unrhyw is-bwyllgor a sefydlir ganddo.

en-gb	25 The validity of proceedings of Qualifications Wales, of a committee or sub-committee established under paragraph 17, or of a joint committee or a joint sub-committee, is not affected by—
cy-gb	25 Nid effeithir ar ddilysrwydd trafodion Cymwysterau Cymru, pwyllgor neu is-bwyllgor a sefydlir o dan baragraff 17, neu drafodion cyd-bwyllgor neu gyd-is-bwyllgor, gan—

en-gb	(a) a vacancy;
cy-gb	(a) swydd wag;

en-gb	(b) a defective appointment.
cy-gb	(b) penodiad diffygiol.

en-gb	Register of interests
cy-gb	Cofrestr buddiannau

en-gb	26 (1) Qualifications Wales must establish and maintain a system for the declaration and registration of its members’ interests.
cy-gb	26 (1) Rhaid i Gymwysterau Cymru sefydlu a chynnal system ar gyfer datgan a chofrestru buddiannau ei aelodau.

en-gb	(2) Qualifications Wales must publish entries recorded in the register of members’ interests.
cy-gb	(2) Rhaid i Gymwysterau Cymru gyhoeddi cofnodion a gofnodir yng nghofrestr buddiannau’r aelodau.

en-gb	Supplementary powers
cy-gb	Pwerau atodol

en-gb	27 (1) Qualifications Wales may do anything that it considers necessary or appropriate for the purposes of, or in connection with, its functions.
cy-gb	27 (1) Caiff Cymwysterau Cymru wneud unrhyw beth y mae’n ystyried ei fod yn angenrheidiol neu’n briodol at ddibenion ei swyddogaethau neu mewn cysylltiad â hwy.

en-gb	(2) But Qualifications Wales may not, without the approval of the Welsh Ministers—
cy-gb	(2) Ond ni chaniateir i Gymwysterau Cymru, heb gymeradwyaeth Gweinidogion Cymru—

en-gb	(a) acquire or dispose of land or any other property, for consideration of an amount in excess of the expenditure threshold;
cy-gb	(a) caffael neu waredu tir neu unrhyw eiddo arall, am gydnabyddiaeth o swm sydd uwchlaw’r trothwy gwariant;

en-gb	(b) borrow or lend money.
cy-gb	(b) cael benthyg neu roi benthyg arian.

en-gb	(3) The expenditure threshold is whatever amount (if any) is specified in a notice given by the Welsh Ministers to Qualifications Wales for the purposes of this paragraph.
cy-gb	(3) Y trothwy gwariant yw pa swm bynnag (os oes swm) a bennir mewn hysbysiad a roddir gan Weinidogion Cymru i Gymwysterau Cymru at ddibenion y paragraff hwn.

en-gb	(4) A notice under paragraph (3)—
cy-gb	(4) Caniateir i hysbysiad o dan baragraff (3)—

en-gb	(a) may specify different thresholds for different kinds of land or other property, and(b) may be varied or revoked by the Welsh Ministers.
cy-gb	(a) pennu trothwyon gwahanol ar gyfer mathau gwahanol o dir neu eiddo arall, a(b) cael ei amrywio neu ei ddirymu gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Annual and other reports
cy-gb	Adroddiadau blynyddol ac adroddiadau eraill

en-gb	28 (1) As soon as reasonably practicable after the end of each reporting period Qualifications Wales must prepare a report (“the annual report”) giving details of—
cy-gb	28 (1) Cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd pob cyfnod adrodd, rhaid i Gymwysterau Cymru lunio adroddiad (“yr adroddiad blynyddol”) sy’n rhoi manylion am—

en-gb	(a) how Qualifications Wales has exercised its functions during the period (including by reference to its principal aims);
cy-gb	(a) sut y mae Cymwysterau Cymru wedi arfer ei swyddogaethau yn ystod y cyfnod (gan gynnwys drwy gyfeirio at ei brif nodau);

en-gb	(b) Qualifications Wales’ proposed activities and priorities for the next reporting period.
cy-gb	(b) gweithgareddau a blaenoriaethau arfaethedig Cymwysterau Cymru am y cyfnod adrodd nesaf.

en-gb	(2) The information that is to be included under sub-paragraph (1)(a) includes (among other things)—
cy-gb	(2) Mae’r wybodaeth sydd i’w chynnwys o dan is-baragraff (1)(a) yn cynnwys (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	(a) details of the conclusions of any assessment carried out by Qualifications Wales, during the reporting period, of the impact of the exercise of its functions on—
cy-gb	(a) manylion casgliadau unrhyw asesiad a gynhelir gan Gymwysterau Cymru, yn ystod y cyfnod adrodd, o effaith arfer ei swyddogaethau ar—

en-gb	(i) the Welsh qualification system;
cy-gb	(i) system gymwysterau Cymru;

en-gb	(ii) learners, employers and higher education institutions;
cy-gb	(ii) dysgwyr, cyflogwyr a sefydliadau addysg uwch;

en-gb	(b) details of how Qualifications Wales has involved stakeholders in the exercise of its functions during the reporting period;
cy-gb	(b) manylion o ran sut y mae Cymwysterau Cymru wedi cynnwys rhanddeiliaid wrth arfer ei swyddogaethau yn ystod y cyfnod adrodd;

en-gb	(c) details of any conclusions reached, during the reporting period, as a result of any research carried out by or on behalf of Qualifications Wales under section 46(3).
cy-gb	(c) manylion am unrhyw gasgliadau y daethpwyd iddynt, yn ystod y cyfnod adrodd, o ganlyniad i unrhyw waith ymchwil a gynhaliwyd gan neu ar ran Cymwysterau Cymru o dan adran 46(3).

en-gb	(3) In sub-paragraph (2)(b) “stakeholders” means those persons whom Qualifications Wales considers have an interest in the exercise of its functions.
cy-gb	(3) Yn is-baragraff (2)(b) ystyr “rhanddeiliaid” yw’r personau hynny y mae Cymwysterau Cymru yn ystyried bod ganddynt fuddiant yn arferiad ei swyddogaethau.

en-gb	(4) The annual report may include any other information Qualifications Wales thinks fit.
cy-gb	(4) Caiff yr adroddiad blynyddol gynnwys unrhyw wybodaeth arall sy’n briodol ym marn Cymwysterau Cymru.

en-gb	(5) In this paragraph “reporting period” means—
cy-gb	(5) Yn y paragraff hwn ystyr “cyfnod adrodd” yw—

en-gb	(a) the period beginning with the day on which section 2(1) comes into force and ending with 31 August 2016;
cy-gb	(a) y cyfnod sy’n dechrau â’r diwrnod y daw adran 2(1) i rym ac sy’n dod i ben â 31 Awst 2016;

en-gb	(b) subsequently, each successive period of 12 months.29 Qualifications Wales must—
cy-gb	(b) wedi hynny, pob cyfnod olynol o 12 mis.29 Rhaid i Gymwysterau Cymru—

en-gb	(a) lay a copy of the annual report before the National Assembly for Wales;(b) publish the annual report.
cy-gb	(a) gosod copi o’r adroddiad blynyddol gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru;(b) cyhoeddi’r adroddiad blynyddol.

en-gb	30 Qualifications Wales may if it thinks fit prepare and publish other reports on matters relating to its functions.
cy-gb	30 Caiff Cymwysterau Cymru, os yw’n briodol yn ei farn ef, lunio a chyhoeddi adroddiadau eraill ar faterion sy’n ymwneud â’i swyddogaethau.

en-gb	Finance
cy-gb	Ariannu

en-gb	31 (1) The Welsh Ministers may make grants to Qualifications Wales of such amounts and subject to such terms and conditions (including as to repayment) as they may determine.
cy-gb	31 (1) Caiff Gweinidogion Cymru roi grantiau i Gymwysterau Cymru o unrhyw symiau ac yn ddarostyngedig i unrhyw delerau ac amodau (gan gynnwys o ran ad-dalu) y maent yn penderfynu arnynt.

en-gb	(2) The Welsh Ministers must publish any terms and conditions to which grants made under sub-paragraph (1) are subject.
cy-gb	(2) Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi unrhyw delerau ac amodau y mae grantiau a wneir o dan is-baragraff (1) yn ddarostyngedig iddynt.

en-gb	Accounts and audit
cy-gb	Cyfrifon ac archwilio

en-gb	32 (1) Qualifications Wales must keep proper accounts and proper records in relation to the accounts.
cy-gb	32 (1) Rhaid i Gymwysterau Cymru gadw cyfrifon priodol a chofnodion priodol mewn perthynas â’r cyfrifon.

en-gb	(2) Qualifications Wales must prepare a statement of accounts in respect of each financial year in accordance with directions given by the Welsh Ministers.
cy-gb	(2) Rhaid i Gymwysterau Cymru lunio datganiad o gyfrifon mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol yn unol â’r cyfarwyddydau a roddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(3) The directions may make provision as to—
cy-gb	(3) Caiff y cyfarwyddydau wneud darpariaeth o ran—

en-gb	(a) the information to be contained in the statement;
cy-gb	(a) yr wybodaeth sydd i’w chynnwys yn y datganiad;

en-gb	(b) the manner in which the information is to be presented;
cy-gb	(b) y modd y mae’r wybodaeth i’w chyflwyno;

en-gb	(c) the methods and principles according to which the statement is to be prepared;
cy-gb	(c) y dulliau a’r egwyddorion y mae’r datganiad i gael ei lunio yn unol â hwy;

en-gb	(d) any additional information that is to accompany the statement.
cy-gb	(d) unrhyw wybodaeth arall sydd i fynd gyda’r datganiad.

en-gb	(4) The Welsh Ministers may vary or revoke a direction they have given under this paragraph.
cy-gb	(4) Caiff Gweinidogion Cymru amrywio neu ddirymu cyfarwyddyd a roddwyd ganddynt o dan y paragraff hwn.

en-gb	33 (1) No later than 31 August after the end of each financial year Qualifications Wales must submit its statement of accounts to the Auditor General for Wales.
cy-gb	33 (1) Heb fod yn hwyrach na 31 Awst ar ôl diwedd pob blwyddyn ariannol, rhaid i Gymwysterau Cymru gyflwyno ei ddatganiad o gyfrifon i Archwilydd Cyffredinol Cymru.

en-gb	(2) The Auditor General must—
cy-gb	(2) Rhaid i Archwilydd Cyffredinol Cymru—

en-gb	(a) examine, certify and report on the statement of accounts, and
cy-gb	(a) archwilio’r datganiad o gyfrifon, ei ardystio ac adrodd arno, a

en-gb	(b) no later than 4 months after the statement was submitted, lay before the National Assembly for Wales a copy of the certified statement and report.
cy-gb	(b) heb fod yn hwyrach na 4 mis ar ôl i’r datganiad gael ei gyflwyno, gosod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, gopi o’r datganiad ardystiedig a’r adroddiad.

en-gb	34 In paragraphs 32 and 33 “financial year” means—
cy-gb	34 Ym mharagraffau 32 a 33 ystyr “blwyddyn ariannol” yw—

en-gb	(a) the period beginning on the day on which section 2(1) comes into force and ending on the following 31 March;
cy-gb	(a) y cyfnod sy’n dechrau â’r diwrnod y daw adran 2(1) i rym ac sy’n dod i ben â’r 31 Mawrth a ganlyn;

en-gb	(b) subsequently, each successive period of 12 months.
cy-gb	(b) wedi hynny, pob cyfnod olynol o 12 mis.

en-gb	Examination of use of resources
cy-gb	Cynnal ymchwiliadau i’r defnydd o adnoddau

en-gb	35 (1) The Auditor General for Wales may carry out examinations into the economy, efficiency and effectiveness with which resources have been used in discharging Qualifications Wales’ functions.
cy-gb	35 (1) Caiff Archwilydd Cyffredinol Cymru gynnal ymchwiliadau i ddarbodaeth, effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd y defnydd sydd wedi ei wneud o adnoddau wrth gyflawni swyddogaethau Cymwysterau Cymru.

en-gb	(2) Sub-paragraph (1) is not to be construed as entitling the Auditor General for Wales to question the merits of the policy objectives of Qualifications Wales.
cy-gb	(2) Nid yw is-baragraff (1) i’w ddehongli fel pe bai’n rhoi’r hawl i Archwilydd Cyffredinol Cymru gwestiynu rhinweddau amcanion polisi Cymwysterau Cymru.

en-gb	Care Standards Act 2000 (c.14)
cy-gb	Deddf Safonau Gofal 2000 (p.14)

en-gb	36 In Schedule 2A to the Care Standards Act 2000 (persons subject to review by the commissioner under section 72B), after paragraph 10, insert—
cy-gb	36 Yn Atodlen 2A i Ddeddf Safonau Gofal 2000 (personau sy’n ddarostyngedig i adolygiad gan y comisiynydd o dan adran 72B), ar ôl paragraff 10, mewnosoder—

en-gb	“10A Qualifications Wales.”
cy-gb	“10A Qualifications Wales.”

en-gb	Freedom of Information Act 2000 (c.36)
cy-gb	Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (p.36)

en-gb	37 In Part 6 of Schedule 1 to the Freedom of Information Act 2000 (other public bodies and offices:
cy-gb	37 Yn Rhan 6 o Atodlen 1 i Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (cyrff a swyddi cyhoeddus eraill:

en-gb	general), at the appropriate place insert—
cy-gb	cyffredinol), yn y man priodol mewnosoder—

en-gb	“Qualifications Wales.”
cy-gb	“Qualifications Wales.”

en-gb	Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 (c.10)
cy-gb	Deddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005 (p.10)

en-gb	38 In Schedule 3 to the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005 (investigation of complaints etc:
cy-gb	38 Yn Atodlen 3 i Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2005 (ymchwilio i gwynion etc:

en-gb	listed authorities), under the sub-heading “Education and training”, at the end insert—
cy-gb	awdurdodau rhestredig), o dan yr is-bennawd “Education and training”, ar y diwedd mewnosoder—

en-gb	Commissioner for Older People (Wales) Act 2006 (c.30)
cy-gb	Deddf Comisiynydd Pobl Hŷn (Cymru) 2006 (p.30)

en-gb	39 In Schedule 2 to the Commissioner for Older People (Wales) Act 2006 (persons whose functions are subject to review under section 3), under the sub-heading “Education and training”—
cy-gb	39 Yn Atodlen 2 i Ddeddf Comisiynydd Pobl Hŷn (Cymru) 2006 (personau y mae eu swyddogaethau yn ddarostyngedig i adolygiad o dan adran 3), o dan yr is-bennawd “Education and training”—

en-gb	(a) omit the entry “The Qualifications, Curriculum and Assessment Authority for Wales”, and
cy-gb	(a) hepgorer y cofnod “The Qualifications, Curriculum and Assessment Authority for Wales”, a

en-gb	(b) at the end insert— “Qualifications Wales.”
cy-gb	(b) ar y diwedd mewnosoder— “Qualifications Wales.”

en-gb	Equality Act 2010 (c.15)
cy-gb	Deddf Cydraddoldeb 2010 (p.15)

en-gb	40 In Part 2 of Schedule 19 to the Equality Act 2010 (public authorities subject to public sector equality duty:
cy-gb	40 Yn Rhan 2 o Atodlen 19 i Ddeddf Cydraddoldeb 2010 (awdurdodau cyhoeddus sy’n ddarostyngedig i ddyletswydd cydraddoldeb y sector cyhoeddus:

en-gb	relevant Welsh authorities), under the sub-heading “Other educational bodies”, at the end insert—
cy-gb	awdurdodau Cymreig perthnasol), o dan yr is-bennawd “Other educational bodies”, ar y diwedd mewnosoder—

en-gb	TRANSFERS OF PROPERTY AND STAFF TO QUALIFICATIONS WALES 1
cy-gb	TROSGLWYDDO EIDDO A STAFF I GYMWYSTERAU CYMRU

en-gb	(1) The Welsh Ministers may make one or more schemes providing for—
cy-gb	1 (1) Caiff Gweinidogion Cymru wneud un neu ragor o gynlluniau sy’n darparu—

en-gb	(a) staff of the Welsh Assembly Government to become members of staff of Qualifications Wales, and
cy-gb	(a) i staff Llywodraeth Cynulliad Cymru ddod yn aelodau o staff Cymwysterau Cymru, a

en-gb	(b) the transfer of property, rights and liabilities of the Welsh Ministers to Qualifications Wales.
cy-gb	(b) i eiddo, hawliau a rhwymedigaethau Gweinidogion Cymru gael eu trosglwyddo i Gymwysterau Cymru.

en-gb	(2) The things that may be transferred under a scheme under this Schedule (a “transfer scheme”) include—
cy-gb	(2) Mae’r pethau y caniateir eu trosglwyddo o dan gynllun o dan yr Atodlen hon (“cynllun trosglwyddo”) yn cynnwys—

en-gb	(a) property, rights and liabilities that could not otherwise be transferred;
cy-gb	(a) eiddo, hawliau a rhwymedigaethau na ellid eu trosglwyddo fel arall;

en-gb	(b) property acquired, and rights and liabilities arising, after the making of the scheme.
cy-gb	(b) eiddo a gaffaelir, a hawliau a rhwymedigaethau sy’n codi, ar ôl i’r cynllun gael ei wneud.

en-gb	(3) A transfer scheme may make consequential, supplementary, incidental, transitional or transitory provision, for example so as to—
cy-gb	(3) Caiff cynllun trosglwyddo wneud darpariaeth ganlyniadol, atodol, gysylltiedig, drosiannol neu ddarfodol, er enghraifft er mwyn—

en-gb	(a) create rights, or impose liabilities, in relation to property or rights transferred;
cy-gb	(a) creu hawliau, neu osod rhwymedigaethau, mewn perthynas ag eiddo neu hawliau a drosglwyddir;

en-gb	(b) make provision about the continuing effect of things done in respect of anything transferred;
cy-gb	(b) gwneud darpariaeth ynghylch effaith barhaus pethau a wneir mewn cysylltiad ag unrhyw beth a drosglwyddir;

en-gb	(c) make provision about the continuation of things (including legal proceedings) in the process of being done in respect of anything transferred;
cy-gb	(c) gwneud darpariaeth ynghylch parhad pethau (gan gynnwys achosion cyfreithiol) sydd yn y broses o gael eu gwneud mewn cysylltiad ag unrhyw beth a drosglwyddir;

en-gb	(d) make provision for the shared ownership or use of property;
cy-gb	(d) gwneud darpariaeth ar gyfer rhannu perchenogaeth eiddo neu ddefnydd ohono;

en-gb	(e) make provision for references to the Welsh Assembly Government or the Welsh Ministers in an instrument or other document in respect of anything transferred to be treated as references to Qualifications Wales;
cy-gb	(e) gwneud darpariaeth i gyfeiriadau at Lywodraeth Cynulliad Cymru neu Weinidogion Cymru mewn offeryn neu ddogfen arall mewn cysylltiad ag unrhyw beth a drosglwyddir gael eu trin fel cyfeiriadau at Gymwysterau Cymru;

en-gb	(f) make provision which is the same as or similar to a provision made by the TUPE regulations in a case where those regulations do not apply in relation to the transfer.
cy-gb	(f) gwneud darpariaeth sydd yr un fath â darpariaeth a wneir gan y rheoliadau TUPE, neu sy’n debyg iddi, mewn achos pan na fo’r rheoliadau hynny yn gymwys mewn perthynas â’r trosglwyddo.

en-gb	2 A transfer scheme may provide— (a) for modification by agreement;
cy-gb	2 Caiff cynllun trosglwyddo ddarparu— (a) ar gyfer addasu drwy gytundeb;

en-gb	(b) for modifications to have effect from the date when the original scheme came into effect.
cy-gb	(b) i addasiadau gael effaith o’r dyddiad y daeth y cynllun gwreiddiol i rym.

en-gb	3 For the purposes of this Schedule—
cy-gb	3 At ddibenion yr Atodlen hon—

en-gb	(a) an individual who holds employment in the civil service is to be treated as employed by virtue of a contract of employment, and
cy-gb	(a) mae unigolyn sydd â chyflogaeth yn y gwasanaeth sifil i gael ei drin fel pe bai’n gyflogedig yn rhinwedd contract cyflogaeth, a

en-gb	(b) the terms of the individual’s employment in the civil service are to be regarded as constituting the terms of the contract of employment.
cy-gb	(b) mae telerau cyflogaeth yr unigolyn yn y gwasanaeth sifil i gael eu hystyried fel pe baent yn ffurfio telerau’r contract cyflogaeth.

en-gb	4 In this Schedule—
cy-gb	4 Yn yr Atodlen hon—

en-gb	“civil service” (“gwasanaeth sifil”) means the civil service of the State;
cy-gb	ystyr “gwasanaeth sifil” (“civil service”) yw gwasanaeth sifil y Wladwriaeth;

en-gb	“TUPE regulations” (“rheoliadau TUPE”) means the Transfer of Undertakings
cy-gb	ystyr “rheoliadau TUPE” (“TUPE regulations”) yw Rheoliadau Trosglwyddo

en-gb	(Protection of Employment) Regulations 2006 (SI 2006/246);
cy-gb	Ymgymeriadau (Diogelu Cyflogaeth) 2006 (OS 2006/246);

en-gb	references to rights and liabilities include rights and liabilities relating to acontract of employment;
cy-gb	mae cyfeiriadau at drosglwyddo eiddo yn cynnwys rhoi les;

en-gb	references to the transfer of property include the grant of a lease.
cy-gb	mae cyfeiriadau at hawliau a rhwymedigaethau yn cynnwys hawliau arhwymedigaethau sy’n ymwneud â chontract cyflogaeth.

en-gb	5 The Welsh Ministers must lay a copy of a transfer scheme made under this Schedule before the National Assembly for Wales.
cy-gb	5 Rhaid i Weinidogion Cymru osod copi o gynllun trosglwyddo a wneir o dan yr Atodlen hon gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	FURTHER PROVISION ABOUT RECOGNITION OF AWARDING BODIES
cy-gb	DARPARIAETH BELLACH YNGHYLCH CYDNABOD CYRFF DYFARNU

en-gb	Duration of recognition 1 (1) The recognition of an awarding body has effect from whatever date is specified by Qualifications Wales on recognising the body.
cy-gb	Cyfnod para cydnabyddiaeth 1 (1) Mae’r gydnabyddiaeth o gorff dyfarnu yn cael effaith o ba ddyddiad bynnag a bennir gan Gymwysterau Cymru wrth gydnabod y corff.

en-gb	(2) It ceases to have effect on whichever is the earliest of— (a) its surrender under paragraph 17;
cy-gb	(2) Mae’n peidio â chael effaith ar yr achlysur cynharaf o’r canlynol— (a) pan gaiff ei hildio o dan baragraff 17;

en-gb	(b) its withdrawal under paragraph 19;
cy-gb	(b) pan gaiff ei thynnu’n ôl o dan baragraff 19;

en-gb	(c) the awarding body (in the case of a body recognised under section 9) ceasing to be recognised under section 8.
cy-gb	(c) pan fydd y corff dyfarnu (yn achos corff a gydnabyddir o dan adran 9) yn peidio â chael ei gydnabod o dan adran 8.

en-gb	Standard conditions of recognition
cy-gb	Amodau cydnabod safonol

en-gb	2 (1) Qualifications Wales must prepare and publish conditions (the “standard conditions”) to which (subject to sub-paragraphs (3) and (4)) each recognition of an awarding body is to be subject.
cy-gb	2 (1) Rhaid i Gymwysterau Cymru lunio a chyhoeddi amodau (yr ”amodau safonol”) y mae (yn ddarostyngedig i is-baragraffau (3) a (4)) pob cydnabyddiaeth o gorff dyfarnu i fod yn ddarostyngedig iddynt.

en-gb	(2) The standard conditions may, among other things, make provision about compliance with directions given to a recognised body by Qualifications Wales under this paragraph.
cy-gb	(2) Caiff yr amodau safonol, ymhlith pethau eraill, wneud darpariaeth ynghylch cydymffurfio â chyfarwyddydau a roddir i gorff cydnabyddedig gan Gymwysterau Cymru o dan y paragraff hwn.

en-gb	(3) Different standard conditions may be set for different purposes, including among other things by reference to—
cy-gb	(3) Caniateir i amodau safonol gwahanol gael eu gosod at ddibenion gwahanol, gan gynnwys ymhlith pethau eraill drwy gyfeirio at—

en-gb	(a) different descriptions of awarding bodies;
cy-gb	(a) disgrifiadau gwahanol o gyrff dyfarnu;

en-gb	(b) different qualifications or descriptions of qualification (including by reference to whether or not a qualification is an approved qualification or a qualification designated under section 29);
cy-gb	(b) cymwysterau gwahanol neu ddisgrifiadau gwahanol o gymhwyster (gan gynnwys drwy gyfeirio at ba un a yw cymhwyster yn gymhwyster a gymeradwywyd neu’n gymhwyster sydd wedi ei ddynodi o dan adran 29 ai peidio);

en-gb	(c) different circumstances in which a qualification is awarded;
cy-gb	(c) amgylchiadau gwahanol y dyfernir cymhwyster odanynt;

en-gb	(d) different descriptions of person to whom a qualification is awarded.
cy-gb	(d) disgrifiadau gwahanol o berson y dyfernir cymhwyster iddo.

en-gb	(4) Qualifications Wales may determine that, in a particular case, recognition of an awarding body is not to be subject to a standard condition specified in the determination which would otherwise apply.
cy-gb	(4) Caiff Cymwysterau Cymru benderfynu, mewn achos penodol, nad yw cydnabyddiaeth o gorff dyfarnu i fod yn ddarostyngedig i amod safonol a bennir yn y penderfyniad a fyddai fel arall yn gymwys.

en-gb	(5) A determination within sub-paragraph (4) may be made either at the time of granting the recognition concerned, or subsequently, and may be revoked by Qualifications Wales.
cy-gb	(5) Caniateir i benderfyniad o fewn is-baragraff (4) gael ei wneud naill ai ar adeg rhoi’r gydnabyddiaeth o dan sylw, neu wedi hynny, a chaiff Cymwysterau Cymru ei ddirymu.

en-gb	(6) The standard conditions may not include—
cy-gb	(6) Ni chaiff yr amodau safonol gynnwys—

en-gb	(a) fee capping conditions (for which see paragraphs 6 to 11);(b) transfer conditions (for which see paragraphs 12 to 16).
cy-gb	(a) amodau capio ffioedd (gweler paragraffau 6 i 11 am y rhain);(b) amodau trosglwyddo (gweler paragraffau 12 i 16 am y rhain).

en-gb	3 (1) Qualifications Wales may revise the standard conditions;
cy-gb	3 (1) Caiff Cymwysterau Cymru ddiwygio’r amodau safonol;

en-gb	and if it does so, each recognition (whether granted before or after the revisions come into effect) is to be subject to the conditions as revised.
cy-gb	ac os yw’n gwneud hynny, mae pob cydnabyddiaeth (pa un a’i rhoddir cyn neu ar ôl i’r diwygiadau ddod i rym) i fod yn ddarostyngedig i’r amodau fel y’u diwygiwyd.

en-gb	(2) Sub-paragraph (1) is subject to paragraph 2(3) and (4).
cy-gb	(2) Mae is-baragraff (1) yn ddarostyngedig i baragraff 2(3) a (4).

en-gb	(3) If Qualifications Wales revises the standard conditions, it must— (a) publish the conditions as revised,
cy-gb	(3) Os yw Cymwysterau Cymru yn diwygio’r amodau safonol, rhaid iddo— (a) cyhoeddi’r amodau fel y’u diwygiwyd,

en-gb	(b) notify each recognised body of the revisions, and of when they are to come into effect.
cy-gb	(b) hysbysu pob corff cydnabyddedig am y diwygiadau, a pha bryd y maent i gael effaith.

en-gb	(4) Qualifications Wales may provide that a revision to the conditions is to come into effect on different dates in relation to different bodies, or in relation to different descriptions of body.
cy-gb	(4) Caiff Cymwysterau Cymru ddarparu bod diwygiad i’r amodau i gael effaith ar ddyddiadau gwahanol mewn perthynas â chyrff gwahanol, neu mewn perthynas â disgrifiadau gwahanol o gorff.

en-gb	(5) A revision is not to be treated as coming into effect in relation to a body before the body has been notified of it.
cy-gb	(5) Nid yw diwygiad i gael ei drin fel pe bai’n cael effaith mewn perthynas â chorff cyn i’r corff gael ei hysbysu amdano.

en-gb	Special conditions to which recognition may be subject
cy-gb	Amodau arbennig y caniateir i gydnabyddiaeth fod yn ddarostyngedig iddynt

en-gb	4 (1) The recognition of a body may, in addition, be made subject to any other conditions (“special conditions”) specified by Qualifications Wales, either at the time of recognising the body or subsequently.
cy-gb	4 (1) Caniateir i’r gydnabyddiaeth o gorff, yn ychwanegol, gael ei gwneud yn ddarostyngedig i unrhyw amodau eraill (“amodau arbennig”) a bennir gan Gymwysterau Cymru, naill ai ar adeg cydnabod y corff neu wedi hynny.

en-gb	(2) The special conditions may include— (a) fee capping conditions;
cy-gb	(2) Caiff yr amodau arbennig gynnwys— (a) amodau capio ffioedd;

en-gb	(b) transfer conditions;
cy-gb	(b) amodau trosglwyddo;

en-gb	(c) conditions making provision about compliance with directions given under this paragraph by Qualifications Wales.
cy-gb	(c) amodau sy’n gwneud darpariaeth ynghylch cydymffurfio â chyfarwyddydau a roddir o dan y paragraff hwn gan Gymwysterau Cymru.

en-gb	(3) Special conditions may make different provision for different purposes, including among other things by reference to—
cy-gb	(3) Caiff amodau arbennig wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol, gan gynnwys ymhlith pethau eraill drwy gyfeirio at—

en-gb	(a) different qualifications or descriptions of qualification (including by reference to whether or not a qualification is an approved qualification or a qualification designated under section 29);
cy-gb	(a) cymwysterau gwahanol neu ddisgrifiadau gwahanol o gymhwyster (gan gynnwys drwy gyfeirio at ba un a yw cymhwyster yn gymhwyster a gymeradwywyd neu’n gymhwyster sydd wedi ei ddynodi o dan adran 29 ai peidio);

en-gb	(b) different circumstances in which a qualification is awarded;
cy-gb	(b) amgylchiadau gwahanol y dyfernir cymhwyster odanynt;

en-gb	(c) different descriptions of person to whom a qualification is awarded.
cy-gb	(c) disgrifiadau gwahanol o berson y dyfernir cymhwyster iddo.

en-gb	5 (1) Qualifications Wales may revise or revoke a special condition.
cy-gb	5 (1) Caiff Cymwysterau Cymru ddiwygio neu ddirymu amod arbennig.

en-gb	(2) If Qualifications Wales revises or revokes a special condition, it must— (a) notify the body concerned of the revision or revocation, and
cy-gb	(2) Os yw Cymwysterau Cymru yn diwygio neu’n dirymu amod arbennig, rhaid iddo— (a) hysbysu’r corff o dan sylw am y diwygiad neu’r dirymiad, a

en-gb	(b) specify when the revision or revocation is to come into effect.
cy-gb	(b) pennu pa bryd y mae’r diwygiad neu’r dirymiad i ddod i rym.

en-gb	(3) The date specified under sub-paragraph (2)(b) must not precede the date of notification under sub-paragraph (2)(a).
cy-gb	(3) Rhaid i’r dyddiad a bennir o dan is-baragraff (2)(b) beidio â rhagflaenu’r dyddiad hysbysu o dan is-baragraff (2)(a).

en-gb	(4) This paragraph is subject to paragraph 11 (revision of a fee capping condition).
cy-gb	(4) Mae’r paragraff hwn yn ddarostyngedig i baragraff 11 (diwygio amod capio ffioedd).

en-gb	Fee capping conditions
cy-gb	Amodau capio ffioedd

en-gb	6 (1) A fee capping condition is a special condition limiting the amount charged by a recognised body in connection with—
cy-gb	6 (1) Mae amod capio ffioedd yn amod arbennig sy’n cyfyngu ar y swm a godir gan gorff cydnabyddedig mewn cysylltiad â—

en-gb	(a) the award by the body to a person of an approved qualification,
cy-gb	(a) dyfarnu gan y corff i berson gymhwyster a gymeradwywyd,

en-gb	(b) the award by the body to a person of a form of a qualification that is designated under section 29, or
cy-gb	(b) dyfarnu gan y corff i berson ffurf ar gymhwyster sydd wedi ei dynodi o dan adran 29, neu

en-gb	(c) the provision by the body of any other service or facility in respect of the award by the body to a person of an approved qualification or of a form of qualification designated under section 29, as the case may be,
cy-gb	(c) darparu gan y corff unrhyw wasanaeth neu gyfleuster arall mewn cysylltiad â dyfarnu gan y corff i berson gymhwyster a gymeradwywyd neu ffurf ar gymhwyster sydd wedi ei dynodi o dan adran 29, yn ôl y digwydd,

en-gb	where the course of education or training leading to the qualification, and undertaken bythe person concerned, is publicly funded.
cy-gb	pan fo’r cwrs addysg neu hyfforddiant sy’n arwain at y cymhwyster, ac y mae’r person odan sylw yn ymgymryd ag ef, yn cael ei gyllido’n gyhoeddus.

en-gb	(2) A course of education or training is publicly funded, for the purposes of this paragraph, if it is—
cy-gb	(2) Mae cwrs addysg neu hyfforddiant yn cael ei gyllido’n gyhoeddus, at ddibenion y paragraff hwn,—

en-gb	(a) funded by the Welsh Ministers or a local authority in Wales, or (b) provided by or on behalf of a maintained school in Wales.
cy-gb	(a) os y’i cyllidir gan Weinidogion Cymru neu awdurdod lleol yng Nghymru, neu (b) os y’i darperir gan neu ar ran ysgol a gynhelir yng Nghymru.

en-gb	(3) In this paragraph, “maintained school” means—
cy-gb	(3) Yn y paragraff hwn, ystyr “ysgol a gynhelir” yw—

en-gb	(a) a community, foundation or voluntary school;
cy-gb	(a) ysgol gymunedol, sefydledig neu wirfoddol;

en-gb	7 Qualifications Wales may impose a fee capping condition only if satisfied that it is appropriate to do so to secure value for money.
cy-gb	7 Dim ond os yw Cymwysterau Cymru wedi ei fodloni ei bod yn briodol gosod amod capio ffioedd er mwyn sicrhau gwerth am arian y caiff wneud hynny.

en-gb	Procedure for imposing fee capping conditions
cy-gb	Y weithdrefn ar gyfer gosod amodau capio ffioedd

en-gb	8 (1) Before imposing a fee capping condition, Qualifications Wales must give the body concerned notice of its intention to do so.
cy-gb	8 (1) Cyn gosod amod capio ffioedd, rhaid i Gymwysterau Cymru roi i’r corff o dan sylw hysbysiad am ei fwriad i wneud hynny.

en-gb	(a) set out the fee capping condition Qualifications Wales proposes to impose;(b) explain why Qualifications Wales proposes to impose the condition;
cy-gb	(a) nodi’r amod capio ffioedd y mae Cymwysterau Cymru yn bwriadu ei osod;(b) esbonio pam y mae Cymwysterau Cymru yn bwriadu gosod yr amod;

en-gb	(c) specify when Qualifications Wales proposes to decide whether to impose it.
cy-gb	(c) pennu pa bryd y mae Cymwysterau Cymru yn bwriadu penderfynu pa un ai i’w osod.

en-gb	(3) In deciding whether to impose the condition, Qualifications Wales must have regard to any representations made by the recognised body.
cy-gb	(3) Wrth benderfynu pa un ai i osod yr amod, rhaid i Gymwysterau Cymru roi sylw i unrhyw sylwadau a gyflwynir gan y corff cydnabyddedig.

en-gb	9 (1) If Qualifications Wales decides to impose the fee capping condition, it must give notice to the recognised body of the decision.
cy-gb	9 (1) Os yw Cymwysterau Cymru yn penderfynu gosod yr amod capio ffioedd, rhaid iddo roi hysbysiad i’r corff cydnabyddedig am y penderfyniad.

en-gb	(a) inform the body of its right under arrangements made under paragraph 10 to request a review of the decision,
cy-gb	(a) rhoi gwybod i’r corff am ei hawl o dan drefniadau a wneir o dan baragraff 10 i wneud cais am adolygiad o’r penderfyniad,

en-gb	(b) state the latest date on which any request for review may be made, and
cy-gb	(b) datgan y dyddiad olaf y caniateir gwneud unrhyw gais am adolygiad, ac

en-gb	(c) specify the date on which, in the absence of a request for review, the condition is to take effect.
cy-gb	(c) pennu’r dyddiad y mae’r amod, yn absenoldeb cais am adolygiad, i gymryd effaith.

en-gb	(3) The date specified under sub-paragraph (2)(c) must be a date after the latest date on which a review may be requested under arrangements made under paragraph 10.
cy-gb	(3) Rhaid i’r dyddiad a bennir o dan is-baragraff (2)(c) fod yn ddyddiad ar ôl y dyddiad olaf y caniateir gwneud cais am adolygiad o dan drefniadau a wneir o dan baragraff 10.

en-gb	Review of fee capping conditions
cy-gb	Adolygu amodau capio ffioedd

en-gb	10 (1) Qualifications Wales must make arrangements for a decision under paragraph 9 to impose a fee capping condition to be subject to review at the request of the recognised body concerned.
cy-gb	10 (1) Rhaid i Gymwysterau Cymru wneud trefniadau i benderfyniad o dan baragraff 9 i osod amod capio ffioedd fod yn ddarostyngedig i adolygiad ar gais y corff cydnabyddedig o dan sylw.

en-gb	(2) The arrangements must—
cy-gb	(2) Rhaid i’r trefniadau—

en-gb	(a) specify the period within which a review may be requested,
cy-gb	(a) pennu’r cyfnod y caniateir gwneud cais am adolygiad ynddo,

en-gb	(b) make provision for recommendations to be made by the person carrying out the review to Qualifications Wales in respect of the fee capping condition concerned,
cy-gb	(b) gwneud darpariaeth i‘r person sy’n cynnal yr adolygiad wneud argymhellion i Gymwysterau Cymru mewn cysylltiad â’r amod capio ffioedd o dan sylw,

en-gb	(c) make provision for Qualifications Wales, having considered those recommendations, either to confirm or reverse its decision to impose the condition, or to alter the condition concerned, and
cy-gb	(c) gwneud darpariaeth i Gymwysterau Cymru, ar ôl ystyried yr argymhellion hynny, naill ai cadarnhau neu wrthdroi ei benderfyniad i osod yr amod, neu newid yr amod o dan sylw, a

en-gb	(d) require Qualifications Wales to notify the body concerned of the outcome of the review.
cy-gb	(d) ei gwneud yn ofynnol i Gymwysterau Cymru hysbysu’r corff o dan sylw am ganlyniad yr adolygiad.

en-gb	(3) The arrangements must require a review to be carried out by a person who is independent of Qualifications Wales.
cy-gb	(3) Rhaid i’r trefniadau ei gwneud yn ofynnol i berson sy’n annibynnol ar Gymwysterau Cymru gynnal adolygiad.

en-gb	(5) If following a review Qualifications Wales confirms its decision to impose a condition, or alters the condition concerned, it must give notice to the body concerned—
cy-gb	(5) Os yw Cymwysterau Cymru, yn dilyn adolygiad, yn cadarnhau ei benderfyniad i osod amod, neu’n newid yr amod o dan sylw, rhaid iddo roi hysbysiad i’r corff o dan sylw—

en-gb	(a) setting out the condition, as confirmed or altered,
cy-gb	(a) sy’n nodi’r amod, fel y’i cadarnhawyd neu fel y’i newidiwyd,

en-gb	(b) giving reasons for the confirmation or alteration, and
cy-gb	(b) sy’n rhoi rhesymau dros y cadarnhad neu’r newid, ac

en-gb	(c) stating the date on which the condition, or the condition as altered, will take effect.
cy-gb	(c) sy’n datgan y dyddiad y bydd yr amod, neu’r amod fel y’i newidiwyd, yn cymryd effaith.

en-gb	Revision of fee capping conditions
cy-gb	Diwygio amodau capio ffioedd

en-gb	11 Paragraphs 8 to 10 apply in respect of a revision of a fee capping condition under paragraph 5 as if the revision constituted the imposition of a fee capping condition.
cy-gb	11 Mae paragraffau 8 i 10 yn gymwys mewn cysylltiad â diwygio amod capio ffioedd o dan baragraff 5 fel pe bai’r diwygiad yn gyfystyr â gosod amod capio ffioedd.

en-gb	Transfer conditions
cy-gb	Amodau trosglwyddo

en-gb	12 (1) A transfer condition is a special condition requiring an awarding body, on the occurrence of an event specified in the condition, and on being so directed by Qualifications Wales, to make arrangements specified in the direction for the purpose of securing that a form of a qualification which is or has been awarded by the body may be awarded by another awarding body where—
cy-gb	12 (1) Mae amod trosglwyddo yn amod arbennig sy’n ei gwneud yn ofynnol i gorff dyfarnu, yn achos digwyddiad a bennir yn yr amod, ac yn unol â chyfarwyddyd Cymwysterau Cymru, wneud trefniadau a bennir yn y cyfarwyddyd at ddiben sicrhau y caniateir i ffurf ar gymhwyster sy’n cael ei dyfarnu neu sydd wedi ei dyfarnu gan y corff gael ei dyfarnu gan gorff dyfarnu arall—

en-gb	(a) the form of qualification has been approved by Qualifications Wales, or
cy-gb	(a) pan fo’r ffurf ar gymhwyster wedi ei chymeradwyo gan Gymwysterau Cymru, neu

en-gb	(b) the form of qualification has been designated by Qualifications Wales under section 29.
cy-gb	(b) pan fo’r ffurf ar gymhwyster wedi ei dynodi gan Gymwysterau Cymru o dan adran 29.

en-gb	(2) The arrangements may include, among other things, provision for the transfer of property and rights and for the making of payments.
cy-gb	(2) Caiff y trefniadau gynnwys, ymhlith pethau eraill, ddarpariaeth ar gyfer trosglwyddo eiddo a hawliau ac ar gyfer gwneud taliadau.

en-gb	(3) Qualifications Wales may give a direction to an awarding body in accordance with a transfer condition only if it is satisfied that it is necessary to do so in order to avoid significant adverse effects on persons who are seeking, or might reasonably be expected to seek, to obtain the form of a qualification to which the direction relates.
cy-gb	(3) Dim ond os yw Cymwysterau Cymru wedi ei fodloni ei bod yn angenrheidiol rhoi cyfarwyddyd i gorff dyfarnu yn unol ag amod trosglwyddo er mwyn osgoi effeithiau andwyol sylweddol ar bersonau sy’n ceisio cael, neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddynt geisio cael, y ffurf ar gymhwyster y mae’r cyfarwyddyd yn ymwneud â hi y caiff wneud hynny.

en-gb	13 (1) If Qualifications Wales proposes to give a direction to an awarding body in accordance with a transfer condition, it must give the body concerned notice of the proposal.
cy-gb	13 (1) Os yw Cymwysterau Cymru yn bwriadu rhoi cyfarwyddyd i gorff dyfarnu yn unol ag amod trosglwyddo, rhaid iddo roi i’r corff o dan sylw hysbysiad am y cynnig.

en-gb	(a) set out the proposed direction;
cy-gb	(a) nodi’r cyfarwyddyd arfaethedig;

en-gb	(b) explain why Qualifications Wales proposes to give the direction;
cy-gb	(b) esbonio pam y mae Cymwysterau Cymru yn bwriadu rhoi’r cyfarwyddyd;

en-gb	(c) specify when it proposes to decide whether to give the direction.
cy-gb	(c) pennu pa bryd y mae’n bwriadu penderfynu pa un ai i roi’r cyfarwyddyd.

en-gb	14 (1) If Qualifications Wales decides to give the direction, it must give notice to the awarding body of the decision, setting out the direction.
cy-gb	14 (1) Os yw Cymwysterau Cymru yn penderfynu rhoi’r cyfarwyddyd, rhaid iddo roi i’r corff dyfarnu hysbysiad am y penderfyniad, sy’n nodi’r cyfarwyddyd.

en-gb	(a) inform the body of its right to request a review of the decision,
cy-gb	(a) rhoi gwybod i’r corff am ei hawl i wneud cais am adolygiad o’r penderfyniad,

en-gb	(c) specify the date by which, in the absence of a request for review, the direction is to come into effect.
cy-gb	(c) pennu’r dyddiad erbyn pryd y mae’r cyfarwyddyd, yn absenoldeb cais am adolygiad, i gael effaith.

en-gb	15 If Qualifications Wales gives a direction to an awarding body in accordance with a transfer condition, it may, if it considers it reasonable and appropriate to do so in the circumstances, pay compensation to the body in respect of loss sustained by the body by reason of compliance with the direction.
cy-gb	15 Os yw Cymwysterau Cymru yn rhoi cyfarwyddyd i gorff dyfarnu yn unol ag amod trosglwyddo, caiff, os yw’n ystyried ei bod yn rhesymol ac yn briodol gwneud hynny o dan yr amgylchiadau, dalu digollediad i’r corff mewn cysylltiad â’r golled y mae’r corff wedi ei chael oherwydd cydymffurfio â’r cyfarwyddyd.

en-gb	Review of decision to give direction
cy-gb	Adolygu penderfyniad i roi cyfarwyddyd

en-gb	16 (1) Qualifications Wales must make arrangements for its decision to give the direction referred to in paragraph 14 to be subject to review at the request of the awarding body concerned.
cy-gb	16 (1) Rhaid i Gymwysterau Cymru wneud trefniadau i’w benderfyniad i roi’r cyfarwyddyd y cyfeirir ato ym mharagraff 14 fod yn ddarostyngedig i adolygiad ar gais y corff dyfarnu o dan sylw.

en-gb	(b) make provision for recommendations to be made by the person carrying out the review to Qualifications Wales in respect of the direction,
cy-gb	(b) gwneud darpariaeth i’r person sy’n cynnal yr adolygiad wneud argymhellion i Gymwysterau Cymru mewn cysylltiad â’r cyfarwyddyd,

en-gb	(c) make provision for Qualifications Wales, having considered those recommendations, either to confirm or reverse its decision to give the direction, or to alter the direction, and
cy-gb	(c) gwneud darpariaeth i Gymwysterau Cymru, ar ôl ystyried yr argymhellion hynny, naill ai cadarnhau neu wrthdroi ei benderfyniad i roi’r cyfarwyddyd, neu newid y cyfarwyddyd, a

en-gb	(5) If following a review Qualifications Wales confirms its decision to give a direction, or alters the direction concerned, it must give notice to the body concerned—
cy-gb	(5) Os yw Cymwysterau Cymru, yn dilyn adolygiad, yn cadarnhau ei benderfyniad i roi cyfarwyddyd, neu’n newid y cyfarwyddyd o dan sylw, rhaid iddo roi hysbysiad i’r corff o dan sylw—

en-gb	(a) setting out the direction, as confirmed or altered,
cy-gb	(a) sy’n nodi’r cyfarwyddyd, fel y’i cadarnhawyd neu fel y’i newidiwyd,

en-gb	(c) stating the date on which the direction, or the direction as altered, will take effect.
cy-gb	(c) sy’n datgan y dyddiad y bydd y cyfarwyddyd, neu’r cyfarwyddyd fel y’i newidiwyd, yn cymryd effaith.

en-gb	Surrender of recognition
cy-gb	Ildio cydnabyddiaeth

en-gb	17 (1) A recognised body may give notice (a “surrender notice”) to Qualifications Wales that it wishes to cease to be recognised in respect of—
cy-gb	17 (1) Caiff corff cydnabyddedig roi hysbysiad (“hysbysiad idlio”) i Gymwysterau Cymru ei fod yn dymuno peidio â chael ei gydnabod mewn cysylltiad—

en-gb	(a) the award of a specified qualification or description of qualification, or(b) every qualification in respect of which it is recognised.
cy-gb	(a) â dyfarnu cymhwyster penodedig neu ddisgrifiad penodedig o gymhwyster, neu(b) â phob cymhwyster y’i cydnabyddir mewn cysylltiad ag ef.

en-gb	(2) A surrender notice must specify the date with the expiry of which the body wishes to cease to be recognised in the respect concerned.
cy-gb	(2) Rhaid i hysbysiad ildio bennu’r dyddiad y mae’r corff yn dymuno peidio â chael ei gydnabod yn y cyswllt o dan sylw pan ddaw i ben.

en-gb	(3) As soon as reasonably practicable after receipt of a surrender notice, Qualifications Wales must give notice to the recognised body (an “acknowledgement of surrender”) providing that the body is to cease to be recognised in that respect with the expiry of the date specified in the surrender notice or, if Qualifications Wales thinks appropriate, with the expiry of a different date.
cy-gb	(3) Cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl i hysbysiad ildio ddod i law, rhaid i Gymwysterau Cymru roi hysbysiad i’r corff cydnabyddedig (“cydnabyddiaeth o ildio”) sy’n darparu bod y corff i beidio â chael ei gydnabod yn y cyswllt hwnnw pan ddaw’r dyddiad a bennir yn yr hysbysiad ildio i ben neu, os yw Cymwysterau Cymru o’r farn ei bod yn briodol, pan ddaw dyddiad gwahanol i ben.

en-gb	(4) If the acknowledgement of surrender specifies that the body is to cease to be recognised in that respect with the expiry of a different date from that specified in the surrender notice, the acknowledgement of surrender must give reasons for this.
cy-gb	(4) Os yw’r gydnabyddiaeth o ildio yn pennu bod y corff i beidio â chael ei gydnabod yn y cyswllt hwnnw pan ddaw dyddiad gwahanol i’r un a bennir yn yr hysbysiad ildio i ben, rhaid i’r gydnabyddiaeth o ildio roi rhesymau dros hyn.

en-gb	(5) Recognition in the respect concerned ceases to have effect with the expiry of the date specified in the acknowledgement of surrender.
cy-gb	(5) Mae cydnabyddiaeth yn y cyswllt o dan sylw yn peidio â chael effaith pan ddaw’r dyddiad a bennir yn y gydnabyddiaeth o ildio i ben.

en-gb	(6) In determining whether a body’s recognition is to cease to have effect with the expiry of the date specified in the surrender notice, or with the expiry of a different date, Qualifications Wales is to have regard to—
cy-gb	(6) Wrth benderfynu a yw cydnabyddiaeth corff i beidio â chael effaith pan ddaw’r dyddiad a bennir yn yr hysbysiad ildio i ben, neu pan ddaw dyddiad gwahanol i ben, mae Cymwysterau Cymru i roi sylw i’r canlynol—

en-gb	(a) the need to avoid prejudice to persons who are seeking, or might reasonably be expected to seek, to obtain the qualification, or a qualification of the description, specified in the surrender notice, and
cy-gb	(a) yr angen i osgoi effaith andwyol ar bersonau sy’n ceisio cael, neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddynt geisio cael, y cymhwyster, neu gymhwyster o’r disgrifiad, a bennir yn yr hysbysiad ildio, a

en-gb	(b) the body’s wish that recognition should cease to have effect with the expiry of the date specified in the surrender notice.
cy-gb	(b) dymuniad y corff y dylai’r gydnabyddiaeth beidio â chael effaith pan ddaw’r dyddiad a bennir yn yr hysbysiad ildio i ben.

en-gb	Transitional provision in respect of surrender
cy-gb	Darpariaeth drosiannol mewn cysylltiad ag ildio

en-gb	18 (1) Qualifications Wales may, if it considers it appropriate to do so for the purpose of avoiding prejudice to persons who are seeking or might reasonably be expected to seek to obtain the qualification concerned, or a qualification of the description concerned, make provision in an acknowledgement of surrender under paragraph 17(3) that is within sub- paragraph (2).
cy-gb	18 (1) Caiff Cymwysterau Cymru, os yw’n ystyried ei bod yn briodol gwneud hynny at ddiben osgoi effaith andwyol ar bersonau sy’n ceisio cael neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddynt geisio cael y cymhwyster o dan sylw, neu gymhwyster o’r disgrifiad o dan sylw, wneud darpariaeth mewn cydnabyddiaeth o ildio o dan baragraff 17(3) sydd o fewn is- baragraff (2).

en-gb	(2) Provision within this sub-paragraph is provision to the effect that, from the expiry of the surrender date until the expiry of the extension date, the body is to be treated for purposes specified by Qualifications Wales in the acknowledgement of surrender as being recognised in respect of the award of the qualification or description of qualification concerned.
cy-gb	(2) Mae darpariaeth o fewn yr is-baragraff hwn yn ddarpariaeth i’r perwyl bod y corff, o’r adeg pan ddaw’r dyddiad ildio i ben hyd nes y daw’r dyddiad estyn i ben, i gael ei drin at ddibenion a bennir gan Gymwysterau Cymru yn y gydnabyddiaeth o ildio fel pe bai’n cael ei gydnabod mewn cysylltiad â dyfarnu’r cymhwyster neu’r disgrifiad o gymhwyster o dan sylw.

en-gb	(3) If Qualifications Wales makes provision within sub-paragraph (2)— (a) it must give reasons for this in the acknowledgement of surrender, and
cy-gb	(3) Os yw Cymwysterau Cymru yn gwneud darpariaeth o fewn is-baragraff (2)— (a) rhaid iddo roi rhesymau dros hyn yn y gydnabyddiaeth o ildio, a

en-gb	(b) the body is to be treated, from the expiry of the surrender date, for the purposes specified in the acknowledgement of surrender, and until the expiry of the extension date, as being recognised in respect of the award of the qualification or description of qualification concerned.
cy-gb	(b) mae’r corff i gael ei drin, o’r adeg pan ddaw’r dyddiad ildio i ben, at y dibenion a bennir yn y gydnabyddiaeth o ildio, a hyd nes y daw’r dyddiad estyn i ben, fel pe bai’n cael ei gydnabod mewn cysylltiad â dyfarnu’r cymhwyster neu’r disgrifiad o gymhwyster o dan sylw.

en-gb	(4) In this paragraph—
cy-gb	(4) Yn y paragraff hwn—

en-gb	in the acknowledgement of surrender for the purposes of this paragraph;
cy-gb	Cymru yn y gydnabyddiaeth o ildio at ddibenion y paragraff hwn;

en-gb	“surrender date” (“dyddiad ildio”) means the date specified by Qualifications Wales in the acknowledgement of surrender as being that from the expiry of which the body is to cease to be recognised.
cy-gb	ystyr “dyddiad ildio” (“surrender date”) yw’r dyddiad a bennir gan GymwysterauCymru yn y gydnabyddiaeth o ildio fel yr un y mae’r corff i beidio â chael eigydnabod pan ddaw i ben.

en-gb	Withdrawal of recognition
cy-gb	Tynnu cydnabyddiaeth yn ôl

en-gb	19 (1) If a recognised body fails to comply with any condition to which recognition in respect of the award of a qualification or description of qualification is subject, Qualifications Wales may withdraw its recognition of the body in respect of the award of—
cy-gb	19 (1) Os yw corff cydnabyddedig yn methu â chydymffurfio ag unrhyw amod y mae cydnabyddiaeth mewn cysylltiad â dyfarnu cymhwyster neu ddisgrifiad o gymhwyster yn ddarostyngedig iddo, caiff Cymwysterau Cymru dynnu’n ôl ei gydnabyddiaeth o’r corff mewn cysylltiad â dyfarnu—

en-gb	(a) a specified qualification or description of qualification, or
cy-gb	(a) cymhwyster penodedig neu ddisgrifiad penodedig o gymhwyster, neu

en-gb	(b) every qualification in respect of the award of which the body is recognised.
cy-gb	(b) pob cymhwyster y cydnabyddir y corff mewn cysylltiad â’i ddyfarnu.

en-gb	(2) If a recognised body that awards an approved qualification fails to comply with any condition to which the approval is subject, Qualifications Wales may withdraw its recognition of the body in respect of the award of—
cy-gb	(2) Os yw corff cydnabyddedig sy’n dyfarnu cymhwyster a gymeradwywyd yn methu â chydymffurfio ag unrhyw amod y mae’r gymeradwyaeth yn ddarostyngedig iddo, caiff Cymwysterau Cymru dynnu’n ôl ei gydnabyddiaeth o’r corff mewn cysylltiad â dyfarnu—

en-gb	Procedure for withdrawal of recognition
cy-gb	Y weithdrefn ar gyfer tynnu cydnabyddiaeth yn ôl

en-gb	20 (1) Before withdrawing recognition from a recognised body under paragraph 19, Qualifications Wales must give the body notice of its intention to do so.
cy-gb	20 (1) Cyn tynnu cydnabyddiaeth yn ôl oddi wrth gorff cydnabyddedig o dan baragraff 19, rhaid i Gymwysterau Cymru roi i’r corff hysbysiad am ei fwriad i wneud hynny.

en-gb	(a) explain why Qualifications Wales proposes to withdraw recognition in the respect concerned, and
cy-gb	(a) esbonio pam y mae Cymwysterau Cymru yn bwriadu tynnu cydnabyddiaeth yn ôl yn y cyswllt o dan sylw, a

en-gb	(b) specify when Qualifications Wales proposes to decide whether to withdraw recognition.
cy-gb	(b) pennu pa bryd y mae Cymwysterau Cymru yn bwriadu penderfynu pa un ai i dynnu cydnabyddiaeth yn ôl.

en-gb	(3) In deciding whether to withdraw recognition as specified in the notice, Qualifications Wales must have regard to any representations made by the recognised body.
cy-gb	(3) Wrth benderfynu pa un ai i dynnu cydnabyddiaeth yn ôl fel y’i pennir yn yr hysbysiad, rhaid i Gymwysterau Cymru roi sylw i unrhyw sylwadau a gyflwynir gan y corff cydnabyddedig.

en-gb	21 (1) If Qualifications Wales decides to withdraw recognition, it must give notice to the recognised body of the decision.
cy-gb	21 (1) Os yw Cymwysterau Cymru yn penderfynu tynnu cydnabyddiaeth yn ôl, rhaid iddo roi hysbysiad i’r corff cydnabyddedig am y penderfyniad.

en-gb	(b) state the date by which any request for review must be made, and
cy-gb	(b) datgan y dyddiad erbyn pryd y mae rhaid gwneud unrhyw gais am adolygiad, ac

en-gb	(c) specify the date with the expiry of which, in the absence of a request for review, the withdrawal is to take effect (the “withdrawal date”).
cy-gb	(c) pennu’r dyddiad y mae’r tynnu’n ôl, yn absenoldeb cais am adolygiad, i gymryd effaith pan ddaw i ben (y “dyddiad tynnu’n ôl”).

en-gb	(3) The withdrawal date must be a date after the last date on which a review may be requested under arrangements made under paragraph 22.
cy-gb	(3) Rhaid i’r dyddiad tynnu’n ôl fod yn ddyddiad ar ôl y dyddiad olaf y caniateir gwneud cais am adolygiad o dan drefniadau a wneir o dan baragraff 22.

en-gb	(4) At any time before the withdrawal date, Qualifications Wales may decide not to withdraw the body’s recognition;
cy-gb	(4) Ar unrhyw adeg cyn y dyddiad tynnu’n ôl, caiff Cymwysterau Cymru benderfynu peidio â thynnu cydnabyddiaeth y corff yn ôl;

en-gb	and if it does so, must give the body notice to this effect.
cy-gb	ac os yw’n gwneud hynny, rhaid iddo roi i’r corff hysbysiad i’r perwyl hwn.

en-gb	(5) In determining the withdrawal date, Qualifications Wales is to have regard to the need to avoid prejudice to persons who are seeking, or might reasonably be expected to seek, to obtain a qualification, or a qualification of the description, in respect of the award of which recognition is to be withdrawn.
cy-gb	(5) Wrth benderfynu ar y dyddiad tynnu’n ôl, mae Cymwysterau Cymru i roi sylw i’r angen i osgoi effaith andwyol ar bersonau sy’n ceisio cael, neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddynt geisio cael, cymhwyster, neu gymhwyster o’r disgrifiad, y mae cydnabyddiaeth i gael ei thynnu’n ôl mewn cysylltiad â’i ddyfarnu.

en-gb	Review of decision to withdraw recognition
cy-gb	Adolygu penderfyniad i dynnu cydnabyddiaeth yn ôl

en-gb	22 (1) Qualifications Wales must make arrangements for a decision to withdraw recognition from a body to be subject to review at the request of the body concerned.
cy-gb	22 (1) Rhaid i Gymwysterau Cymru wneud trefniadau i benderfyniad i dynnu cydnabyddiaeth yn ôl oddi wrth gorff fod yn ddarostyngedig i adolygiad ar gais y corff o dan sylw.

en-gb	(b) make provision for recommendations to be made by the person carrying out the review to Qualifications Wales in respect of the withdrawal,
cy-gb	(b) gwneud darpariaeth i’r person sy’n cynnal yr adolygiad wneud argymhellion i Gymwysterau Cymru mewn cysylltiad â’r tynnu’n ôl,

en-gb	(c) make provision for Qualifications Wales, having considered those recommendations, either to confirm or reverse its decision to withdraw recognition, and
cy-gb	(c) gwneud darpariaeth i Gymwysterau Cymru, ar ôl ystyried yr argymhellion hynny, naill ai cadarnhau neu wrthdroi ei benderfyniad i dynnu cydnabyddiaeth yn ôl, a

en-gb	(5) If following a review Qualifications Wales confirms its decision to withdraw recognition, it must give notice to the body concerned—
cy-gb	(5) Os yw Cymwysterau Cymru, yn dilyn adolygiad, yn cadarnhau ei benderfyniad i dynnu cydnabyddiaeth yn ôl, rhaid iddo roi hysbysiad i’r corff o dan sylw—

en-gb	(a) giving reasons for the confirmation, and
cy-gb	(a) sy’n rhoi rhesymau dros y cadarnhad, a

en-gb	(b) stating the date with the expiry of which the withdrawal will take effect.
cy-gb	(b) sy’n datgan y dyddiad y bydd y tynnu’n ôl yn cymryd effaith pan ddaw i ben.

en-gb	Transitional provision in respect of withdrawal
cy-gb	Darpariaeth drosiannol mewn cysylltiad â thynnu’n ôl

en-gb	23 (1) Notice under paragraph 21 or 22 may include provision within sub-paragraph (2), if Qualifications Wales considers that provision appropriate for the purpose of avoiding prejudice to persons who are seeking or might reasonably be expected to seek to obtain the qualification, or a qualification of the description, in respect of the award of which recognition is to be withdrawn.
cy-gb	23 (1) Caiff hysbysiad o dan baragraff 21 neu 22 gynnwys darpariaeth o fewn is-baragraff (2), os yw Cymwysterau Cymru yn ystyried bod y ddarpariaeth honno yn briodol at ddiben osgoi effaith andwyol ar bersonau sy’n ceisio cael neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddynt geisio cael y cymhwyster, neu gymhwyster o’r disgrifiad, y mae cydnabyddiaeth i gael ei thynnu’n ôl mewn cysylltiad â’i ddyfarnu.

en-gb	(2) Provision within this sub-paragraph is provision to the effect that, from the expiry of the withdrawal date until the expiry of the extension date, the body is to be treated for purposes specified by Qualifications Wales in the notice as being recognised in respect of the award of the qualification or description of qualification concerned.
cy-gb	(2) Mae darpariaeth o fewn yr is-baragraff hwn yn ddarpariaeth i’r perwyl bod y corff, o’r adeg pan ddaw’r dyddiad tynnu’n ôl i ben hyd nes y daw’r dyddiad estyn i ben, i gael ei drin at ddibenion a bennir gan Gymwysterau Cymru yn yr hysbysiad fel pe bai’n cael ei gydnabod mewn cysylltiad â dyfarnu’r cymhwyster neu’r disgrifiad o gymhwyster o dan sylw.

en-gb	(3) If Qualifications Wales makes provision in a notice within sub-paragraph
cy-gb	(3) Os yw Cymwysterau Cymru yn gwneud darpariaeth mewn hysbysiad o fewn is- baragraff

en-gb	(2)— (a) it must give reasons for this in the notice, and
cy-gb	(2)—(a) rhaid iddo roi rhesymau dros hyn yn yr hysbysiad, a

en-gb	(b) the body is to be treated from the expiry of the withdrawal date, for the purposes specified in the notice, and until the expiry of the extension date, as being recognised in respect of the award of the qualification or description of qualification concerned.
cy-gb	(b) mae’r corff i gael ei drin, o’r adeg pan ddaw’r dyddiad tynnu’n ôl i ben, at y dibenion a bennir yn yr hysbysiad, a hyd nes y daw’r dyddiad estyn i ben, fel pe bai’n cael ei gydnabod mewn cysylltiad â dyfarnu’r cymhwyster neu’r disgrifiad o gymhwyster o dan sylw.

en-gb	(4) Sub-paragraph (5) applies if—
cy-gb	(4) Mae is-baragraff (5) yn gymwys—

en-gb	(b) a review of the decision to withdraw recognition is carried out under paragraph 22.
cy-gb	(b) os yw adolygiad o’r penderfyniad i dynnu cydnabyddiaeth yn ôl yn cael ei gynnal o dan baragraff 22.

en-gb	(5) The original extension provision has no effect, for the purposes of sub-paragraph (3)(b), unless it is confirmed in notice under paragraph 22 confirming the decision to withdraw recognition.
cy-gb	(5) Nid yw’r ddarpariaeth estyn wreiddiol yn cael unrhyw effaith, at ddibenion is-baragraff (3)(b), onis cadarnheir mewn hysbysiad o dan baragraff 22 sy’n cadarnhau’r penderfyniad i dynnu cydnabyddiaeth yn ôl.

en-gb	in the notice for the purposes of this paragraph;
cy-gb	Cymru yn yr hysbysiad at ddibenion y paragraff hwn;

en-gb	“withdrawal date” (“dyddiad tynnu’n ôl”) means the date specified byQualifications Wales in the notice as being that from the expiry of whichrecognition is to be withdrawn.
cy-gb	ystyr “dyddiad tynnu’n ôl” (“withdrawal date”) yw’r dyddiad a bennir ganGymwysterau Cymru yn yr hysbysiad fel yr un y mae’r gydnabyddiaeth i gael eithynnu’n ôl pan ddaw i ben.

en-gb	Education Act 1996 (c.56)
cy-gb	Deddf Addysg 1996 (p.56)

en-gb	1 (1) The Education Act 1996 is amended as follows.
cy-gb	1 (1) Mae Deddf Addysg 1996 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(a) in subsection (1)(a) after “2009” insert “or the provisions of the Qualifications Wales Act 2015”;
cy-gb	(a) yn is-adran (1)(a) ar ôl “2009” mewnosoder “or the provisions of the Qualifications Wales Act 2015”;

en-gb	(b) in subsection (2)(e) omit “or 99”;
cy-gb	(b) yn is-adran (2)(e) hepgorer “or 99”;

en-gb	(c) after subsection (2)(e), insert—
cy-gb	(c) ar ôl is-adran (2)(e), mewnosoder—

en-gb	“(f) arrangements relating to qualifications within the meaning given in section 56 of the Qualifications Wales Act 2015 which are approved under Part 4 of that Act and to courses of education or training leading to such qualifications.”
cy-gb	“(f) arrangements relating to qualifications within the meaning given in section 56 of the Qualifications Wales Act 2015 which are approved under Part 4 of that Act and to courses of education or training leading to such qualifications.”

en-gb	(3) In Schedule 36A, in the table in paragraph 2, in the entry for sections 96, 101 and 102 of the Learning and Skills Act 2000—
cy-gb	(3) Yn Atodlen 36A, yn y tabl ym mharagraff 2, yn y cofnod ar gyfer adrannau 96, 101 a 102 o Ddeddf Dysgu a Sgiliau 2000—

en-gb	(a) in the first column, omit “and 102”;
cy-gb	(a) yn y golofn gyntaf, hepgorer “and 102”;

en-gb	(b) in the second column, after “qualifications” insert “(in England)”.
cy-gb	(b) yn yr ail golofn, ar ôl “qualifications” mewnosoder “(in England)”.

en-gb	Education Act 1997 (c.44)
cy-gb	Deddf Addysg 1997 (p.44)

en-gb	2 (1) The Education Act 1997 is amended as follows.
cy-gb	2 (1) Mae Deddf Addysg 1997 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 29, after subsection (6) insert—
cy-gb	(2) Yn adran 29, ar ôl is-adran (6) mewnosoder—

en-gb	“(7) In this section references to ”school examinations and assessment” do not include examinations taken or assessments carried out for the purpose of the award of a qualification within the meaning of section 56 of the Qualifications Wales Act 2015.”
cy-gb	“(7) In this section references to “school examinations and assessment” do not include examinations taken or assessments carried out for the purpose of the award of a qualification within the meaning of section 56 of the Qualifications Wales Act 2015.”

en-gb	(3) Omit—
cy-gb	(3) Hepgorer—

en-gb	(b) section 32(3), (3A) and (4);
cy-gb	(b) adran 32(3), (3A) a (4);

en-gb	(c) sections 32ZA to 32C.
cy-gb	(c) adrannau 32ZA i 32C.

en-gb	(4) In section 54 (orders and regulations)— (a) in subsection (2) omit “32AB(2) or”;
cy-gb	(4) Yn adran 54 (gorchmynion a rheoliadau)— (a) yn is-adran (2) hepgorer “32AB(2) or”;

en-gb	Learning and Skills Act 2000 (c.21)
cy-gb	Deddf Dysgu a Sgiliau 2000 (p.21)

en-gb	3 (1) The Learning and Skills Act 2000 is amended as follows.
cy-gb	3 (1) Mae Deddf Dysgu a Sgiliau 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(i) in the opening words, omit “or 99”;
cy-gb	(i) yn y geiriau agoriadol, hepgorer “or 99”;

en-gb	(ii) in paragraph (b), after “maintained school” insert “in England”;(b) for subsection (5) substitute—
cy-gb	(ii) ym mharagraff (b), ar ôl “maintained school” mewnosoder “in England”;(b) yn lle is-adran (5) rhodder—

en-gb	“(5) In this section “a relevant qualification” means a qualification to which Part 7 of the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 applies.”;
cy-gb	“(5) In this section “a relevant qualification” means a qualification to which Part 7 of the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 applies.”;

en-gb	(c) in subsection (9), for “102 “local authority” has the same meaning as“ substitute “101 “local authority” has the same meaning as “local authority in England””.
cy-gb	(c) yn is-adran (9), yn lle “102 “local authority” has the same meaning as” rhodder “101 “local authority” has the same meaning as “local authority in England””.

en-gb	(3) In the cross-heading immediately preceding section 96, at the end insert “:
cy-gb	(3) Yn y croesbennawd yn union cyn adran 96, ar y diwedd mewnosoder “:

en-gb	(4) In section 98 (the title of which becomes “Approved qualifications”), in subsection (1) omit the words from “in its” to the end.
cy-gb	(4) Yn adran 98 (y daw ei henw’n “Approved qualifications”), yn is-adran (1) hepgorer y geiriau o “in its” i’r diwedd.

en-gb	(5) Omit section 99.
cy-gb	(5) Hepgorer adran 99.

en-gb	(a) in the opening words of subsection (1), omit “in its application to England”;(b) omit subsection (2).
cy-gb	(a) yng ngeiriau agoriadol is-adran (1), hepgorer “in its application to England”;(b) hepgorer is-adran (2).

en-gb	(7) In section 101 (the title of which becomes “Enforcement”), in subsection (1) omit “in its application to England”.
cy-gb	(7) Yn adran 101 (y daw ei henw’n “Enforcement”), yn is-adran (1) hepgorer “in its application to England”.

en-gb	(9) Omit section 103(4).
cy-gb	(9) Hepgorer adran 103(4).

en-gb	Education Act 2002 (c.32)
cy-gb	Deddf Addysg 2002 (p.32)

en-gb	4 Omit paragraph 7 of Schedule 17 to the Education Act 2002.
cy-gb	4 Hepgorer paragraff 7 o Atodlen 17 i Ddeddf Addysg 2002.

en-gb	National Council for Education and Training for Wales (Transfer of Functions to the National Assembly forWales and Abolition) Order 2005 (S.I.
cy-gb	Gorchymyn Cyngor Cenedlaethol Cymru dros Addysg a Hyfforddiant (Trosglwyddo Swyddogaethau i Gynulliad Cenedlaethol Cymru a Diddymu’r Cyngor) 2005 (O.S.

en-gb	2005/3238)
cy-gb	2005/3238)

en-gb	5 Omit paragraph 72 of Schedule 1 to the National Council for Education and Training for Wales (Transfer of Functions to the National Assembly for Wales and Abolition) Order 2005.
cy-gb	5 Hepgorer paragraff 72 o Atodlen 1 i Orchymyn Cyngor Cenedlaethol Cymru dros Addysg a Hyfforddiant (Trosglwyddo Swyddogaethau i Gynulliad Cenedlaethol Cymru a Diddymu’r Cyngor) 2005.

en-gb	Qualifications, Curriculum and Assessment Authority for Wales (Transfer of Functions to the NationalAssembly for Wales and Abolition) Order 2005 (S.I. 2005/3239)
cy-gb	Gorchymyn Awdurdod Cymwysterau, Cwricwlwm ac Asesu Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau iGynulliad Cenedlaethol Cymru a Diddymu’r Awdurdod) 2005 (O.S. 2005/3239)

en-gb	6 Omit paragraphs 14, 15, 18(c), (d) and (e) and 30 of Schedule 1 to the Qualifications, Curriculum and Assessment Authority for Wales (Transfer of Functions to the National Assembly for Wales and Abolition) Order 2005.
cy-gb	6 Hepgorer paragraffau 14, 15, 18(c), (ch) a (d) a 30 o Atodlen 1 i Orchymyn Awdurdod Cymwysterau, Cwricwlwm ac Asesu Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau i Gynulliad Cenedlaethol Cymru a Diddymu’r Awdurdod) 2005.

en-gb	Government of Wales Act 2006 (c.32)
cy-gb	Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32)

en-gb	7 In section 148 of the Government of Wales Act 2006, after subsection (2)(l) insert— “(la) Qualifications Wales,”.
cy-gb	7 Yn adran 148 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, ar ôl is-adran (2)(l) mewnosoder— “(la) Qualifications Wales,”.

en-gb	Education and Skills Act 2008 (c.25)
cy-gb	Deddf Addysg a Sgiliau 2008 (p.25)

en-gb	8 Omit sections 160(1) and (3) and 162 of the Education and Skills Act 2008.
cy-gb	8 Hepgorer adrannau 160(1) a (3) a 162 o Ddeddf Addysg a Sgiliau 2008.

en-gb	Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 (c.22)
cy-gb	Deddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 (p.22)

en-gb	9 (1) The Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 is amended as follows.
cy-gb	9 (1) Mae Deddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 253A(6) in the definition of “relevant qualification”, for “by section 30(5) of the Education Act 1997” substitute “to “qualification” by section 56 of the Qualifications Wales Act 2015”.
cy-gb	(2) Yn adran 253A(6) yn y diffiniad o “relevant qualification”, yn lle “by section 30(5) of the Education Act 1997” rhodder “to “qualification” by section 56 of the Qualifications Wales Act 2015”.

en-gb	(3) Omit paragraphs 45 and 48 of Schedule 6.
cy-gb	(3) Hepgorer paragraffau 45 ac 48 o Atodlen 6.

en-gb	(4) Omit paragraphs 15, 16(3), 17 to 19 and 29 of Schedule 12.
cy-gb	(4) Hepgorer paragraffau 15, 16(3), 17 i 19 a 29 o Atodlen 12.

en-gb	Education Act 2011 (c.21)
cy-gb	Deddf Addysg 2011 (p.21)

en-gb	10 Omit section 24 of the Education Act 2011.
cy-gb	10 Hepgorer adran 24 o Ddeddf Addysg 2011.

en-gb	Counter-Terrorism and Security Act 2015 (c.6)
cy-gb	Deddf Gwrthderfysgaeth a Diogelwch 2015 (p.6)

en-gb	11 (1) The Counter-Terrorism and Security Act 2015 is amended as follows.
cy-gb	11 (1) Mae Deddf Gwrthderfysgaeth a Diogelwch 2015 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 32, in subsection (1), in the definition of “relevant further education body”, for the words from “Regulation” to the end of paragraph (b) substitute “, or to qualifications awarded by bodies in respect of the award of which they are recognised by Qualifications Wales under Part 3 of the Qualifications Wales Act 2015;”.
cy-gb	(2) Yn adran 32, yn is-adran (1), yn y diffiniad o “relevant further education body”, yn lle’r geiriau o “Regulation” hyd at ddiwedd paragraff (b) rhodder “, or to qualifications awarded by bodies in respect of the award of which they are recognised by Qualifications Wales under Part 3 of the Qualifications Wales Act 2015;”.

en-gb	(3) In Schedule 6, under the heading “Education, child care etc”, in the last entry (relating to the governing body or proprietor of an institution not otherwise listed), for the words from “Regulation” to the end of paragraph (a) substitute “, or to qualifications awarded by bodies in respect of the award of which they are recognised by Qualifications Wales under Part 3 of the Qualifications Wales Act 2015;”.
cy-gb	(3) Yn Atodlen 6, o dan y pennawd “Education, child care etc”, yn y cofnod olaf (sy’n ymwneud â chorff llywodraethu neu berchennog sefydliad nas rhestrir fel arall), yn lle’r geiriau o “Regulation” hyd at ddiwedd paragraff (a) rhodder “, or to qualifications awarded by bodies in respect of the award of which they are recognised by Qualifications Wales under Part 3 of the Qualifications Wales Act 2015;”.

en-gb	(4) In Schedule 7, under the heading “Education, child care etc”, in the last entry (relating to the governing body or proprietor of an institution not otherwise listed), for the words from “Regulation” to the end of paragraph (a) substitute “, or to qualifications awarded by bodies in respect of the award of which they are recognised by Qualifications Wales under Part 3 of the Qualifications Wales Act 2015;”.
cy-gb	(4) Yn Atodlen 7, o dan y pennawd “Education, child care etc”, yn y cofnod olaf (sy’n ymwneud â chorff llywodraethu neu berchennog sefydliad nas rhestrir fel arall), yn lle’r geiriau o “Regulation” hyd at ddiwedd paragraff (a) rhodder “, or to qualifications awarded by bodies in respect of the award of which they are recognised by Qualifications Wales under Part 3 of the Qualifications Wales Act 2015;”.

en-gb	Printed and Published in the UK by The Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament.
cy-gb	Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Ofﬁce Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines.

en-gb	Archebion ffôn/Ymholiadau cyffredinol 0333 202 5070Archebion  ffacs:
cy-gb	Archebion ffôn/Ymholiadau cyffredinol 0333 202 5070Archebion  ffacs:

en-gb	customer.services@tso.co.uk Ffôn Testun:
cy-gb	customer.services@tso.co.uk Ffôn Testun:

en-gb	12 Bridge Street, Parliament Square, Llundain SW1A 2JX
cy-gb	12 Bridge Street, Parliament Square, Llundain SW1A 2JX

en-gb	020 7219 3890Archebion  ffacs:
cy-gb	020 7219 3890Archebion  ffacs:

en-gb	Published by TSO (The Stationery Ofﬁce) and available from:
cy-gb	Published by TSO (The Stationery Ofﬁce) and available from:

en-gb	PO Box 29, Norwich NR3 1GN General enquiries:
cy-gb	PO Box 29, Norwich NR3 1GN General enquiries:

en-gb	020 7219 3890 Fax orders:
cy-gb	020 7219 3890 Fax orders:

en-gb	customer.services@tso.co.uk Textphone:
cy-gb	customer.services@tso.co.uk Textphone:

en-gb	The Houses of Parliament Shop 12 Bridge Street, Parliament Square London SW1A 2JX
cy-gb	The Houses of Parliament Shop 12 Bridge Street, Parliament Square London SW1A 2JX

en-gb	020 7219 3890 General enquiries:
cy-gb	020 7219 3890 General enquiries:

en-gb	Deddf Cynllunio (Cymru) 2015
cy-gb	Deddf Cynllunio (Cymru) 2015

en-gb	Planning (Wales) Act 2015
cy-gb	Planning (Wales) Act 2015

en-gb	Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)i
cy-gb	iDeddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)

en-gb	Planning (Wales) Act 2015
cy-gb	Deddf Cynllunio (Cymru) 2015

en-gb	SUSTAINABLE DEVELOPMENT
cy-gb	DATBLYGU CYNALIADWY

en-gb	2Sustainable development
cy-gb	2Datblygu cynaliadwy

en-gb	DEVELOPMENT PLANNING
cy-gb	CYNLLUNIO DATBLYGU

en-gb	National Development Framework for Wales
cy-gb	Fframwaith Datblygu Cenedlaethol Cymru

en-gb	3Preparing and revising the National Development Framework for Wales
cy-gb	3Llunio ac adolygu Fframwaith Datblygu Cenedlaethol Cymru

en-gb	Strategic planning
cy-gb	Cynllunio strategol

en-gb	4Designating strategic planning areas and establishing strategic planning panels
cy-gb	4Dynodi ardaloedd cynllunio strategol a sefydlu paneli cynllunio strategol

en-gb	5Strategic planning areas:
cy-gb	5Ardaloedd cynllunio strategol:

en-gb	survey
cy-gb	arolwg

en-gb	6Preparing and revising strategic development plans
cy-gb	6Llunio ac adolygu cynlluniau datblygu strategol

en-gb	Status of National Development Framework and strategic development plans
cy-gb	Statws y Fframwaith Datblygu Cenedlaethol a chynlluniau datblygu strategol

en-gb	7Conformity of certain plans and schemes with National Development Framework and strategic development plan
cy-gb	7Cydymffurfedd cynlluniau penodol â’r Fframwaith Datblygu Cenedlaethol a’r cynllun datblygu strategol