en-gb	(b)   social public works clauses are not included in the contract (despite the authority having taken all reasonable steps in accordance with section 25(1)(c)(i));
cy-gb	(b)   os nad oes cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol wedi eu cynnwys yn y contract (er bod yr awdurdod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 25(1)(c)(i));

en-gb	(c)   there is no process in place for ensuring that obligations in social public works clauses are implemented (despite the authority having taken all reasonable steps in accordance with section 25(1)(c)(ii));
cy-gb	(c)   os nad oes unrhyw broses ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu (er bod yr awdurdod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 25(1)(c)(ii));

en-gb	(d)   there is no process in place for ensuring that obligations in social public works clauses are implemented where the contract is subcontracted (despite the authority having taken all reasonable steps in accordance with section 28(2)).
cy-gb	(d)   os nad oes unrhyw broses ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu pan fo’r contract yn cael ei is-gontractio (er bod yr awdurdod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 28(2)).

en-gb	(2)   A notification under subsection (1) must be made as soon as reasonably practicable and give the authority’s reasons.
cy-gb	(2)   Rhaid gwneud hysbysiad o dan is-adran (1) cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol, a rhaid iddo nodi rhesymau’r awdurdod.

en-gb	(1)   Where the Welsh Ministers receive a notification from a contracting authority under section 29(1), they must—
cy-gb	(1)   Pan fo Gweinidogion Cymru yn cael hysbysiad oddi wrth awdurdod contractio o dan adran 29(1), rhaid iddynt—

en-gb	(b)   consider whether they are satisfied with the reasons given in it.
cy-gb	(b)   ystyried a ydynt yn fodlon ar y rhesymau a roddwyd ynddo.

en-gb	(2)   In considering whether they are satisfied with the reasons, the Welsh Ministers may— (a)   consult the authority;
cy-gb	(2)   Wrth ystyried a ydynt yn fodlon ar y rhesymau, caiff Gweinidogion Cymru— (a)   ymgynghori â’r awdurdod;

en-gb	(b)   by notice require the authority to provide any documents or other information as the Welsh Ministers may require for the purposes of subsection (1) in such form or manner as may be specified in the notice;
cy-gb	(b)   drwy   hysbysiad   ei   gwneud   yn   ofynnol   i’r   awdurdod   ddarparu   unrhyw ddogfennau  neu  wybodaeth  arall  sy’n  ofynnol  gan  Weinidogion  Cymru  at ddibenion is-adran (1) ar unrhyw ffurf neu mewn unrhyw fodd a bennir yn yr hysbysiad;

en-gb	(c)   provide the SPC public procurement subgroup (see section 9) with a copy of the notification under section 29(1) and any documents or other information received under paragraph (b);
cy-gb	(c)   darparu copi o’r hysbysiad o dan adran 29(1), ac unrhyw ddogfennau eraill neu wybodaeth arall a geir o dan baragraff (b), i is-grŵp caffael cyhoeddus yr CPG (gweler adran 9);

en-gb	(d)   consult the SPC public procurement subgroup.
cy-gb	(d)   ymgynghori ag is-grŵp caffael cyhoeddus yr CPG.

en-gb	(3)   If, following consideration under subsection (1), the Welsh Ministers are satisfied, they must publish a summary of their reasons for being satisfied.
cy-gb	(3)   Os yw Gweinidogion Cymru yn fodlon, ar ôl ystyried y rhesymau o dan is-adran (1), rhaid iddynt gyhoeddi crynodeb o’r rhesymau pam eu bod yn fodlon.

en-gb	(4)   If, following consideration under subsection (1), the Welsh Ministers are not satisfied, they may direct the contracting authority to take all reasonable steps to—
cy-gb	(4)   Os nad yw Gweinidogion Cymru yn fodlon, ar ôl ystyried y rhesymau o dan is-adran (1), cânt roi cyfarwyddyd i’r awdurdod contractio i gymryd pob cam rhesymol i—

en-gb	(a)   include social public works clauses in the major construction contract,
cy-gb	(a)   cynnwys  cymalau  gweithiau  cyhoeddus  cymdeithasol  yn  y  contract  adeiladu mawr,

en-gb	(b)   put processes in place for ensuring that obligations in social public works clauses are implemented, or
cy-gb	(b)   rhoi prosesau ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu, neu

en-gb	(c)   put processes in place for ensuring that obligations in social public works clauses are implemented where the contract is subcontracted.
cy-gb	(c)   rhoi prosesau ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu pan fo’r contract yn cael ei is-gontractio.

en-gb	(a)   inform the SPC public procurement subgroup that they have given the direction, and
cy-gb	(a)   hysbysu is-grŵp caffael cyhoeddus yr CPG eu bod wedi rhoi’r cyfarwyddyd, a

en-gb	(b)   publish the direction.
cy-gb	(b)   cyhoeddi’r cyfarwyddyd.

en-gb	(6)   Where the Welsh Ministers do not give a direction under subsection (4) despite not being satisfied, they must—
cy-gb	(6)   Pan na fo Gweinidogion Cymru yn rhoi cyfarwyddyd o dan is-adran (4) er nad ydynt yn fodlon, rhaid iddynt—

en-gb	(b)   publish a summary of—
cy-gb	(b)   cyhoeddi crynodeb o—

en-gb	(i)   their reasons for not being satisfied, and
cy-gb	(i)   y rhesymau pam nad ydynt yn fodlon, a

en-gb	(ii)   their reasons for not giving a direction despite not being satisfied.
cy-gb	(ii)   y rhesymau pam nad ydynt yn rhoi cyfarwyddyd er nad ydynt yn fodlon.

en-gb	(8)   A contracting authority must provide any documents or other information it is required to provide under subsection (2)(b) as soon as reasonably practicable.
cy-gb	(8)   Rhaid i awdurdod contractio ddarparu unrhyw ddogfennau neu wybodaeth arall y mae’n ofynnol iddo eu darparu neu ei darparu o dan is-adran (2)(b) cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	(1)   The Welsh Ministers must publish a statement if, in relation to a major construction contract—
cy-gb	(1)   O ran contract adeiladu mawr, rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi datganiad—

en-gb	(a)   they do not intend to include social public works clauses in the contract (despite having considered whether to do so in accordance with section 25(1)(b));
cy-gb	(a)   os nad ydynt yn bwriadu cynnwys cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol yn y contract (er eu bod wedi ystyried pa un ai i wneud hynny yn unol ag adran 25(1)(b));

en-gb	(b)   social public works clauses are not included in the contract (despite having taken all reasonable steps in accordance with section 25(1)(c)(i));
cy-gb	(b)   os nad oes cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol wedi eu cynnwys yn y contract (er eu bod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 25(1)(c)(i));

en-gb	(c)   there is no process in place for ensuring that obligations in social public works clauses are implemented (despite having taken all reasonable steps in accordance with section 25(1)(c)(ii));
cy-gb	(c)   os nad oes unrhyw broses ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu (er eu bod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 25(1)(c)(ii));

en-gb	(d)   there is no process in place for ensuring that obligations in social public works clauses are implemented where the contract is subcontracted (despite having taken all reasonable steps in accordance with section 28(2)).
cy-gb	(d)   os nad oes unrhyw broses ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu pan fo’r contract yn cael ei is-gontractio (er eu bod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 28(2)).

en-gb	(2)   A statement made under subsection (1) must be made as soon as reasonably practicable and give the Welsh Ministers’ reasons.
cy-gb	(2)   Rhaid i ddatganiad a wneir o dan is-adran(1) gael ei wneud cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol a rhaid iddo nodi rhesymau Gweinidogion Cymru.

en-gb	(1)   For the purposes of maintaining or improving the quality of public services or other functions outsourced by contracting authorities, the Welsh Ministers must prepare and publish a code of practice (the “public services outsourcing and workforce code”) about employment and pensions matters related to outsourcing services contracts.
cy-gb	(1)   At ddibenion cynnal neu wella ansawdd gwasanaethau cyhoeddus neu swyddogaethau eraill  a  allanolir  gan  awdurdodau  contractio,  rhaid  i  Weinidogion  Cymru  lunio  a chyhoeddi cod ymarfer (“y cod allanoli gwasanaethau cyhoeddus a’r gweithlu”) ynghylch materion cyflogaeth a phensiynau sy’n gysylltiedig â chontractau allanoli gwasanaethau.

en-gb	(2)   The Welsh Ministers may revise the code and must publish the revised code.
cy-gb	(2)   Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio’r cod a rhaid iddynt gyhoeddi’r cod diwygiedig.

en-gb	(3)   In preparing the code or any revision the Welsh Ministers must consult such other persons as they consider appropriate.
cy-gb	(3)   Wrth lunio’r cod neu unrhyw ddiwygiad rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau eraill y maent yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(4)   The Welsh Ministers must lay a copy of the code and any revision before the Senedd.
cy-gb	(4)   Rhaid i Weinidogion Cymru osod copi o’r cod ac unrhyw ddiwygiadau iddo gerbron y Senedd.

en-gb	33 Social public workforce clauses in outsourcing services contracts
cy-gb	33 Cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol mewn contractau allanoli gwasanaethau

en-gb	The public services outsourcing and workforce code must include model contract clauses (“social public workforce clauses”), which in particular—
cy-gb	Rhaid i’r cod allanoli gwasanaethau cyhoeddus a’r gweithlu gynnwys cymalau contract enghreifftiol (“cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol”) sydd, yn benodol—

en-gb	(a)   are designed to ensure that members of staff employed by contracting authorities in providing services, or undertaking functions, to be outsourced will, if they wish, become employed by the person providing those services, or undertaking those functions, when they are outsourced (“transferring staff”);
cy-gb	(a)   wedi eu cynllunio i sicrhau y bydd aelodau o staff a gyflogir gan awdurdodau contractio i ddarparu’r gwasanaethau, neu gyflawni’r swyddogaethau, sydd i’w hallanoli yn cael eu cyflogi, os ydynt yn dymuno, gan y person sy’n darparu’r gwasanaethau hynny, neu sy’n cyflawni’r swyddogaethau hynny, pan gânt eu hallanoli (“staff sy’n trosglwyddo”);

en-gb	(b)   are designed to protect the terms and conditions and pensions arrangements of transferring staff;
cy-gb	(b)   wedi eu cynllunio i ddiogelu telerau ac amodau cyflogaeth a threfniadau pensiwn staff sy’n trosglwyddo;

en-gb	(c)   are designed to ensure that the terms and conditions of other members of staff employed by the person providing the services, or undertaking the functions, who are involved in providing those services, or undertaking those functions, are no less favourable  overall  than  those  of  transferring  staff,  and  that  the  pensions arrangements of those other members of staff are reasonable;
cy-gb	(c)   wedi eu cynllunio i sicrhau nad yw telerau ac amodau aelodau eraill o staff a gyflogir   gan   y   person   sy’n   darparu’r   gwasanaethau,   neu   sy’n   cyflawni’r swyddogaethau, sy’n ymwneud â darparu’r gwasanaethau hynny, neu gyflawni’r swyddogaethau hynny, yn llai ffafriol ar y cyfan na thelerau ac amodau’r staff sy’n trosglwyddo, a bod trefniadau pensiwn yr aelodau eraill o staff hynny yn rhesymol;

en-gb	(d)   make provision supplementary to the matters referred to in paragraphs (a) to (c).
cy-gb	(d)   yn gwneud darpariaeth atodol i’r materion y cyfeirir atynt ym mharagraffau (a) i (c).

en-gb	34 Social public workforce clauses in subcontracts
cy-gb	34 Cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol mewn is-gontractau

en-gb	(1)   Subsection (2) applies if a contracting authority intends to include social public workforce clauses  in  an  outsourcing  services  contract  it  agrees  with  an  economic  operator  (a “contractor”) (the authority having considered whether to do so in accordance with section 26(1)(b)).
cy-gb	(1)   Mae is-adran (2) yn gymwys os yw awdurdod contractio yn bwriadu cynnwys cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol mewn contract allanoli gwasanaethau y mae’n cytuno arno gyda gweithredwr economaidd (“contractiwr”) (ar ôl i’r awdurdod ystyried pa un ai i wneud hynny yn unol ag adran 26(1)(b)).

en-gb	(2)   The authority must take all reasonable steps to ensure that the obligations in the social public workforce clauses are implemented where the contractor enters into a subcontract with any other economic operator (a “subcontractor”).
cy-gb	(2)   Rhaid i’r awdurdod gymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod y rhwymedigaethau yn y cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu pan fo’r contractiwr yn ymrwymo i is-gontract gydag unrhyw weithredwr economaidd arall (“is-gontractiwr”).

en-gb	(a)   ensuring that social public workforce clauses having the same or substantially the same  effect  as  those  in  the  outsourcing  services  contract  are  included  in  any subcontract—
cy-gb	(a)   sicrhau bod cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol sy’n cael yr un effaith neu’r un effaith yn sylweddol â’r cymalau yn y contract allanoli gwasanaethau yn cael eu cynnwys mewn unrhyw is-gontract—

en-gb	(ii)   the subcontractor enters into with a subsequent contractor (and so on);
cy-gb	(ii)   y mae’r is-gontractiwr yn ymrwymo iddo gyda chontractiwr dilynol (ac yn y blaen);

en-gb	(b)   ensuring that the contracting authority may enforce the obligations in social public workforce clauses under the outsourcing services contract or under a subcontract;
cy-gb	(b)   sicrhau  y  caniateir  i’r  awdurdod  contractio  orfodi’r  rhwymedigaethau  mewn cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol o dan y contract allanoli gwasanaethau neu o dan is-gontract;

en-gb	(c)   requiring  the  contractor  to  obtain  the  contracting  authority’s  consent  before entering into a subcontract, with consent being made conditional upon social public workforce clauseshaving the same or substantially the same effect as thoseincluded in the outsourcing services contract being included in any subcontract;
cy-gb	(c)   ei gwneud yn ofynnol i’r contractiwr gael cydsyniad yr awdurdod contractio cyn ymrwymo i is-gontract, gyda chydsyniad yn cael ei roi ar yr amod bod cymalau gweithlu  cyhoeddus  cymdeithasol  sy’n  cael  yr  un  effaith  neu’r  un  effaith  yn sylweddol â’r cymalau sydd wedi eu cynnwys yn y contract allanoli gwasanaethau yn cael eu cynnwys mewn unrhyw is-gontract;

en-gb	(d)   requiring the contractor to inform the contracting authority if it intends to enter into a subcontract which does not include social public workforce clauses having the same or substantially the same effect as those included in the outsourcing services contract;
cy-gb	(d)   ei gwneud yn ofynnol i’r contractiwr hysbysu’r awdurdod contractio os yw’n bwriadu ymrwymo i is-gontract nad yw’n cynnwys cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol sy’n cael yr un effaith neu’r un effaith yn sylweddol â’r cymalau sydd wedi eu cynnwys yn y contract allanoli gwasanaethau;

en-gb	(e)   requiring the contractor to monitor the extent any obligations in social public workforce  clauses  are  implemented  where  the  contractor  has  entered  into  a subcontract with any other economic operator.
cy-gb	(e)   ei  gwneud  yn  ofynnol  i’r  contractiwr  fonitro  i  ba  raddau  y  mae  unrhyw rwymedigaethau mewn cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu  pan  fo’r  contractiwr  wedi  ymrwymo  i  is-gontract  gydag  unrhyw weithredwr economaidd arall.

en-gb	35 Social public workforce clauses: notifying the Welsh Ministers
cy-gb	35 Cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol: hysbysu Gweinidogion Cymru

en-gb	(1)   A contracting authority must notify the Welsh Ministers if, in relation to an outsourcing services contract—
cy-gb	(1)   O ran contract allanoli gwasanaethau, rhaid i awdurdod contractio hysbysu Gweinidogion Cymru—

en-gb	(a)   the authority does not intend to include social public workforce clauses in the contract (despite having considered whether to do so in accordance with section 26(1)(b));
cy-gb	(a)   os  nad  yw’r  awdurdod  yn  bwriadu  cynnwys  cymalau  gweithlu  cyhoeddus cymdeithasol yn y contract (er ei fod wedi ystyried pa un ai i wneud hynny yn unol ag adran 26(1)(b));

en-gb	(b)   social  public  workforce  clauses  are  not  included  in  the  contract  (despite  the authority having taken all reasonable steps in accordance with section 26(1)(c)(i));
cy-gb	(b)   os nad oes cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol wedi eu cynnwys yn y contract (er bod yr awdurdod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 26(1)(c)(i));

en-gb	(c)   there is no process in place for ensuring that obligations in social public workforce clauses are implemented (despite the authority having taken all reasonable steps in accordance with section 26(1)(c)(ii));
cy-gb	(c)   os nad oes unrhyw broses ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu (er bod yr awdurdod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 26(1)(c)(ii));

en-gb	(d)   there is no process in place for ensuring that obligations in social public workforce clauses are implemented where the contract is subcontracted (despite the authority having taken all reasonable steps in accordance with section 34(2)).
cy-gb	(d)   os nad oes unrhyw broses ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu pan fo’r contract yn cael ei is-gontractio (er bod yr awdurdod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 34(2)).

en-gb	(2)   A notification under subsection (1) must be made as soon as reasonably practicable and must give the authority’s reasons.
cy-gb	(2)   Rhaid gwneud hysbysiad o dan is-adran (1) cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol, a rhaid iddo nodi rhesymau’r awdurdod.

en-gb	(1)   Where the Welsh Ministers receive a notification under section 35(1), they must— (a)   publish a summary of the notification, and
cy-gb	(1)   Pan fo Gweinidogion Cymru yn cael hysbysiad o dan adran 35(1), rhaid iddynt— (a)   cyhoeddi crynodeb o’r hysbysiad, a

en-gb	(b)   consider whether they are satisfied with the reasons given in the notification.
cy-gb	(b)   ystyried a ydynt yn fodlon ar y rhesymau a roddwyd yn yr hysbysiad.

en-gb	(2)   In considering whether they are satisfied with the reasons, the Welsh Ministers may—
cy-gb	(2)   Wrth ystyried a ydynt yn fodlon ar y rhesymau, caiff Gweinidogion Cymru—

en-gb	(a)   consult the contracting authority;
cy-gb	(a)   ymgynghori â’r awdurdod contractio;

en-gb	(c)   provide the SPC procurement subgroup with a copy of the notification under section 35(1) and any documents or other information received under paragraph (b);
cy-gb	(c)   darparu  copi  o’r  hysbysiad  o  dan  adran  35(1),  ac  unrhyw  ddogfennau  neu wybodaeth arall a geir o dan baragraff (b), i is-grŵp caffael yr CPG;

en-gb	(d)   consult the SPC procurement subgroup.
cy-gb	(d)   ymgynghori ag is-grŵp caffael yr CPG.

en-gb	(4)   If, following consideration under subsection (1), the Welsh Ministers are not satisfied, they may direct the contracting authority to take all reasonable steps to—
cy-gb	(4)   Os nad yw Gweinidogion Cymru yn fodlon, ar ôl ystyried y rhesymau o dan is-adran (1), caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddyd i’r awdurdod contractio i gymryd pob cam rhesymol i—

en-gb	(a)   include social public workforce clauses in the outsourcing services contract,
cy-gb	(a)   cynnwys  cymalau  gweithlu  cyhoeddus  cymdeithasol  yn  y  contract  allanoli gwasanaethau,

en-gb	(b)   put processes in place for ensuring that obligations in social public workforce clauses are implemented, or
cy-gb	(b)   rhoi prosesau ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu, neu

en-gb	(c)   put processes in place for ensuring that obligations in social public workforce clauses are implemented where the contract is subcontracted.
cy-gb	(c)   rhoi prosesau ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu pan fo’r contract yn cael ei is-gontractio.

en-gb	(a)   inform the SPC procurement subgroup that they have given the direction, and
cy-gb	(a)   hysbysu is-grŵp caffael yr CPG eu bod wedi rhoi’r cyfarwyddyd, a

en-gb	(1)   The Welsh Ministers must publish a statement if, in relation to an outsourcing services contract—
cy-gb	(1)   O ran contract allanoli gwasanaethau, rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi datganiad—

en-gb	(a)   they donot intend to include social public workforce clauses in the contract (despite having considered whether to do so in accordance with section 26(1)(b));
cy-gb	(a)   os nad ydynt yn bwriadu cynnwys cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol yn y contract (er eu bod wedi ystyried pa un ai i wneud hynny yn unol ag adran 26(1)(b));

en-gb	(b)   social public workforce clauses are not included in the contract (despite having taken all reasonable steps in accordance with section 26(1)(c)(i));
cy-gb	(b)   os nad oes cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol wedi eu cynnwys yn y contract (er eu bod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 26(1)(c)(i));

en-gb	(c)   there is no process in place for ensuring that obligations in social public workforce clauses are implemented (despite having taken all reasonable steps in accordance with section 26(1)(c)(ii));
cy-gb	(c)   os nad oes unrhyw broses ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu (er eu bod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 26(1)(c)(ii));

en-gb	(d)   there is no process in place for ensuring that obligations in social public workforce clauses are implemented where the contract is subcontracted (despite having taken all reasonable steps in accordance with section 34(2)).
cy-gb	(d)   os nad oes unrhyw broses ar waith i sicrhau bod rhwymedigaethau mewn cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol yn cael eu gweithredu pan fo’r contract yn cael ei is-gontractio (er eu bod wedi cymryd pob cam rhesymol yn unol ag adran 34(2)).

en-gb	(2)   A statement under subsection (1) must be made as soon as reasonably practicable and give the Welsh Ministers’ reasons.
cy-gb	(2)   Rhaid i ddatganiad a wneir o dan is-adran(1) gael ei wneud cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol a rhaid iddo nodi rhesymau Gweinidogion Cymru.

en-gb	(1)   A contracting authority must prepare a strategy (a “procurement strategy”) setting out how the authority intends to carry out public procurement.
cy-gb	(1)   Rhaid i awdurdod contractio lunio strategaeth (“strategaeth gaffael”) sy’n nodi sut y mae’r awdurdod yn bwriadu cynnal caffael cyhoeddus.

en-gb	(2)   A procurement strategy must, in particular—
cy-gb	(2)   Rhaid i strategaeth gaffael, yn benodol—

en-gb	(a)   state how the authority intends to ensure that it will carry out public procurement in a socially responsible way in accordance with section 24(1);
cy-gb	(a)   datgan  sut  y  mae’r  awdurdod  yn  bwriadu  sicrhau  y  bydd  yn  cynnal  caffael cyhoeddus mewn ffordd gymdeithasol gyfrifol yn unol ag adran 24(1);

en-gb	(b)   state how the authority intends to take all reasonable steps to meet its socially responsible  procurement  objectives when  it  carries  out  public  procurement  in relation to any prescribed contract;
cy-gb	(b)   datgan sut y mae’r awdurdod yn bwriadu cymryd pob cam rhesymol i gyflawni ei amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol pan fo’n cynnal caffael cyhoeddus mewn perthynas ag unrhyw gontract rhagnodedig;

en-gb	(c)   state how the authority intends to make payments due under a contract promptly and, unless this is not reasonably practicable, no later than 30 days after an invoice (or similar claim) is submitted.
cy-gb	(c)   datgan sut y mae’r awdurdod yn bwriadu gwneud taliadau sy’n ddyledus o dan gontract yn brydlon ac, oni bai nad yw hyn yn rhesymol ymarferol, yn ddim hwyrach na 30 o ddiwrnodau ar ôl cyflwyno anfoneb (neu hawliad tebyg).

en-gb	(a)   to specify other matters which procurement strategies must address; (b)   to reduce the number of days mentioned in subsection (2)(c).
cy-gb	(a)   er mwyn pennu materion eraill y mae rhaid i strategaethau caffael ymdrin â hwy; (b)   er mwyn lleihau nifer y diwrnodau a grybwyllir yn is-adran (2)(c).

en-gb	(4)   A contracting authority must—
cy-gb	(4)   Rhaid i awdurdod contractio—

en-gb	(a)   review its procurement strategy each financial year,
cy-gb	(a)   adolygu ei strategaeth gaffael bob blwyddyn ariannol,

en-gb	(b)   make any revisions that the authority considers appropriate from time to time, and
cy-gb	(b)   gwneud unrhyw ddiwygiadau y mae’r awdurdod yn ystyried eu bod yn briodol o bryd i’w gilydd, ac

en-gb	(c)   publish the strategy, and any revision, as soon as reasonably practicable after it has been prepared or revised.
cy-gb	(c)   cyhoeddi’r strategaeth, ac unrhyw ddiwygiadau, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl iddi gael ei llunio neu ei diwygio.

en-gb	(5)   Two or more contracting authorities may fulfil their obligations under this section by preparing a joint procurement strategy.
cy-gb	(5)   Caniateir i ddau neu ragor o awdurdodau contractio gyflawni eu rhwymedigaethau o dan yr adran hon drwy lunio strategaeth gaffael ar y cyd.

en-gb	39 Annual socially responsible procurement reports
cy-gb	39 Adroddiadau caffael cymdeithasol gyfrifol blynyddol

en-gb	(1)   A contracting authority that has awarded any prescribed contracts during a financial year must  prepare  and  publish  an  annual  report  on  its  public  procurement  as  soon  as reasonably practicable after the end of that year.
cy-gb	(1)   Rhaid i awdurdod contractio sydd wedi dyfarnu unrhyw gontractau rhagnodedig yn ystod blwyddyn ariannol lunio a chyhoeddi adroddiad blynyddol ar ei gaffael cyhoeddus cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd y flwyddyn honno.

en-gb	(2)   The report must include—
cy-gb	(2)   Rhaid i’r adroddiad gynnwys—

en-gb	(a)   a summary of the public procurement exercises during the year that led to the award of a prescribed contract or were intended to lead to the award of such a contract;
cy-gb	(a)   crynodeb o’r ymarferion caffael cyhoeddus a arweiniodd yn ystod y flwyddyn at ddyfarnu  contract  rhagnodedig  neu  y  bwriadwyd  iddynt  arwain  at  ddyfarnu contract o’r fath;

en-gb	(b)   a review of the extent to which all reasonable steps were taken in those public procurement exercises to meet the authority’s socially responsible procurement objectives;
cy-gb	(b)   adolygiad  sy’n  ystyried  i  ba  raddau  y  cymerwyd  pob  cam  rhesymol  yn  yr ymarferion caffael cyhoeddus hynny i gyflawni amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol yr awdurdod;

en-gb	(c)   in so far as the authority considers that further steps could reasonably be taken in future public procurement exercises to meet its socially responsible procurement objectives, a statement of how it intends to take those steps;
cy-gb	(c)   i’r graddau y mae’r awdurdod yn ystyried y gellir cymryd yn rhesymol gamau pellach mewn ymarferion caffael cyhoeddus yn y dyfodol i gyflawni ei amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol, datganiad o sut y mae’n bwriadu cymryd y camau hynny;

en-gb	(d)   a summary of the public procurement the authority expects to carry out in the next two financial years;
cy-gb	(d)   crynodeb o’r gwaith caffael cyhoeddus y mae’r awdurdod yn disgwyl ei gynnal yn ystod y ddwy flwyddyn ariannol nesaf;

en-gb	(e)   information of the kind mentioned in subsection (3) that must be specified by regulations made by the Welsh Ministers;
cy-gb	(e)   gwybodaeth o’r math a grybwyllir yn is-adran (3) y mae rhaid ei phennu drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru;

en-gb	(f)   other information as may be specified by regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	(f)   gwybodaeth arall a bennir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(3)   The information referred to in subsection (2)(e) is information that the Welsh Ministers consider they require in order to assess the extent to which—
cy-gb	(3)   Yr wybodaeth y cyfeirir ati yn is-adran (2)(e) yw gwybodaeth y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried bod arnynt ei hangen er mwyn asesu i ba raddau—

en-gb	(a)   a contracting authority meeting its socially responsible procurement objectives contributes to the achievement of the well-being goals;
cy-gb	(a)   y mae awdurdod contractio sy’n cyflawni ei amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol yn cyfrannu at gyflawni’r nodau llesiant;

en-gb	(b)   a  contracting  authority’s  public  procurement,  generally,  contributes  to  the achievement of the well-being goals, for example by—
cy-gb	(b)   y mae caffael cyhoeddus awdurdod contractio, yn gyffredinol, yn cyfrannu at gyflawni’r nodau llesiant, er enghraifft drwy—

en-gb	(i)   benefitting the economy of its area, including through the award of contracts to small and medium sized enterprises;
cy-gb	(i)   bod o fudd i economi ei ardal, gan gynnwys drwy ddyfarnu contractau i fusnesau bach a chanolig;

en-gb	(ii)   taking environmental considerations into account;
cy-gb	(ii)   ystyried materion amgylcheddol;

en-gb	(iii)   taking (other) social considerations into account;
cy-gb	(iii)   ystyried materion cymdeithasol (eraill);

en-gb	(iv)   promoting and facilitating use of the Welsh language.
cy-gb	(iv)   hybu a hwyluso defnyddio’r Gymraeg.

en-gb	40 Contracts register
cy-gb	40 Cofrestr gontractau

en-gb	(1)   A contracting authority must create, maintain and publish a contracts register.
cy-gb	(1)   Rhaid i awdurdod contractio greu, cynnal a chyhoeddi cofrestr gontractau.

en-gb	(2)   A contracts register is a register of public contracts entered into by the contracting authority that are of a description prescribed by the Welsh Ministers by regulations (“registrable contracts”).
cy-gb	(2)   Mae cofrestr gontractau yn gofrestr o gontractau cyhoeddus yr ymrwymwyd iddynt gan yr awdurdod contractio sydd o ddisgrifiad a ragnodwyd gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau (“contractau cofrestradwy”).

en-gb	(3)   In relation to each registrable contract, a contracts register must contain— (a)   the date of award of the contract;
cy-gb	(3)   Mewn perthynas â phob contract cofrestradwy, rhaid i gofrestr gontractau gynnwys— (a)   dyddiad dyfarnu’r contract;

en-gb	(b)   the name of the contractor;
cy-gb	(b)   enw’r contractiwr;

en-gb	(c)   the address of the contractor’s principal place of business; (d)   the subject matter;
cy-gb	(c)   cyfeiriad prif fan busnes y contractiwr; (d)   y pwnc;

en-gb	(e)   the estimated value; (f)   the start date;
cy-gb	(e)   y gwerth amcangyfrifedig; (f)   y dyddiad cychwyn;

en-gb	(g)   the end date provided for in the contract (disregarding any option to extend the contract) or, where there is no date specified, a description of the circumstances in which the contract will end;
cy-gb	(g)   y dyddiad terfynu y darperir ar ei gyfer yn y contract (gan ddiystyru unrhyw opsiwn i estyn y contract) neu, pan na fo dyddiad wedi ei bennu, ddisgrifiad o’r amgylchiadau y bydd y contract yn terfynu odanynt;

en-gb	(h)   the duration of any period for which the contract can be extended;
cy-gb	(h)   hyd unrhyw gyfnod y gellir estyn y contract;

en-gb	(i)   such other information as prescribed by the Welsh Ministers by regulations.
cy-gb	(i)   unrhyw wybodaeth arall a ragnodir gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau.

en-gb	(4)   But anauthority maywithhold from publication an entry, or part of an entry, in the register if it considers that publishing it would—
cy-gb	(4)   Ond caiffawdurdod atal cyhoeddi cofnod, neu rano gofnod, yn y gofrestr os yw’n ystyried y byddai ei gyhoeddi neu ei chyhoeddi—

en-gb	(a)   impede enforcement of the law or otherwise be contrary to the public interest, (b)   prejudice the commercial interests of any person,
cy-gb	(a)   yn rhwystro gorfodi’r gyfraith neu fel arall yn groes i fudd y cyhoedd, (b)   yn rhagfarnu buddiannau masnachol unrhyw berson,

en-gb	(c)   prejudice fair competition between economic operators, or
cy-gb	(c)   yn rhagfarnu cystadleuaeth deg rhwng gweithredwyr economaidd, neu

en-gb	(d)   disclose a residential address (in the case of information referred to in subsection (3)(c)).
cy-gb	(d)   yn datgelu cyfeiriad preswyl (yn achos yr wybodaeth y cyfeirir ati yn is-adran (3)(c)).

en-gb	(5)   An authority may delete an entry in its contracts register only after the contract to which it relates has expired or been terminated.
cy-gb	(5)   Ni chaiff awdurdod ddileu cofnod yn ei gofrestr gontractau ond ar ôl i’r contract y mae’r cofnod yn ymwneud ag ef ddod i ben neu gael ei derfynu.

en-gb	(1)   The Welsh  Ministers may investigate  how  a  contracting authority carries  out  public procurement.
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru ymchwilio i’r modd y mae awdurdod contractio yn cynnal caffael cyhoeddus.

en-gb	(2)   An investigation may relate to a specific public procurement exercise carried out by a contracting authority or to its public procurement activities more generally.
cy-gb	(2)   Caiff ymchwiliad ymwneud ag ymarfer caffael cyhoeddus penodol a gynhaliwyd gan awdurdod contractio neu â’i weithgarwch caffael cyhoeddus cyffredinol.

en-gb	(3)   The Welsh Ministers may, by notice, require a contracting authority to provide such documents or other information as the Welsh Ministers may require for the purposes of an investigation under this section, in such form or manner as may be specified in the notice.
cy-gb	(3)   Caiff Gweinidogion Cymru, drwy hysbysiad, ei gwneud yn ofynnol i awdurdod contractio ddarparu’r dogfennau hynny neu’r wybodaeth arall honno sy’n ofynnol gan Weinidogion Cymru at ddibenion ymchwiliad o dan yr adran hon, ar unrhyw ffurf neu mewn unrhyw fodd a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	(a)   provide reasonable assistance to the Welsh Ministers in relation to an investigation;
cy-gb	(a)   rhoi cymorth rhesymol i Weinidogion Cymru mewn perthynas ag ymchwiliad;

en-gb	(b)   comply with a notice under subsection (3) as soon as reasonably practicable.
cy-gb	(b)   cydymffurfio  â  hysbysiad  o  dan  is-adran  (3)  cyn  gynted  ag  y  bo’n  rhesymol ymarferol.

en-gb	(5)   After completing the investigation, the Welsh Ministers may— (a)   make recommendations to the contracting authority;
cy-gb	(5)   Ar ôl cwblhau’r ymchwiliad, caiff Gweinidogion Cymru— (a)   gwneud argymhellion i’r awdurdod contractio;

en-gb	(b)   publish a report of the results of the investigation;
cy-gb	(b)   cyhoeddi adroddiad ar ganlyniadau’r ymchwiliad;

en-gb	(c)   lay a copy of any report published before the Senedd.
cy-gb	(c)   gosod copi o unrhyw adroddiad a gyhoeddwyd gerbron y Senedd.

en-gb	(1)   As soon as reasonably practicable after the end of a financial year, the Welsh Ministers must prepare a report on public procurement in Wales that year.
cy-gb	(1)   Cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd blwyddyn ariannol, rhaid i Weinidogion Cymru lunio adroddiad ar gaffael cyhoeddus yng Nghymru yn ystod y flwyddyn honno.

en-gb	(2)   The report must, in particular, include information about—
cy-gb	(2)   Rhaid i’r adroddiad, yn benodol, gynnwys gwybodaeth ynghylch—

en-gb	(a)   the annual procurement reports published in section 39; (b)   the results of any investigations under section 41.
cy-gb	(a)   yr adroddiadau caffael blynyddol a gyhoeddir o dan adran 39; (b)   canlyniadau unrhyw ymchwiliadau o dan adran 41.

en-gb	(3)   The Welsh Ministers must publish the report and lay a copy of it before the Senedd.
cy-gb	(3)   Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi’r adroddiad a gosod copi ohono gerbron y Senedd.

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may issue guidance about the operation of this Part.
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau ar weithrediad y Rhan hon.

en-gb	(2)   Guidance may, in particular, make provision about—
cy-gb	(2)   Caiff canllawiau, yn benodol, wneud darpariaeth ynghylch—

en-gb	(a)   meeting the requirement in section 24(1) to carry out public procurement in a socially responsible way;
cy-gb	(a)   bodloni’r  gofyniad  yn  adran  24(1)  i  gynnal  caffael  cyhoeddus  mewn  ffordd gymdeithasol gyfrifol;

en-gb	(b)   setting socially responsible procurement objectives;
cy-gb	(b)   gosod amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol;

en-gb	(c)   taking all reasonable steps to meet socially responsible procurement objectives; (d)   social public works clauses;
cy-gb	(c)   cymryd pob cam rhesymol i fodloni amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol; (d)   cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol;

en-gb	(e)   the public services outsourcing and workforce code; (f)   social public workforce clauses;
cy-gb	(e)   y cod allanoli gwasanaethau cyhoeddus a’r gweithlu; (f)   cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol;

en-gb	(g)   consultation during the preparation of a procurement strategy;
cy-gb	(g)   ymgynghori wrth lunio strategaeth gaffael;

en-gb	(h)   the form and content of procurement strategies and annual procurement reports;
cy-gb	(h)   ffurf a chynnwys strategaethau caffael ac adroddiadau caffael blynyddol;

en-gb	(i)   the process by which a contracting authority approves its procurement strategy;
cy-gb	(i)   y broses a  ddefnyddir gan  awdurdod contractio  i  gymeradwyo ei  strategaeth gaffael;

en-gb	(j)  joint procurement strategies.
cy-gb	(j)   strategaethau caffael ar y cyd.

en-gb	(3)   A contracting authority must have regard to relevant guidance published by the Welsh Ministers.
cy-gb	(3)   Rhaid i  awdurdod  contractio  roi  sylw  i  ganllawiau  perthnasol  a  gyhoeddir  gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(4)   Before issuing guidance under this Part, the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	(4)   Cyn dyroddi canllawiau o dan y Rhan hon, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	(a)   the SPC;
cy-gb	(a)   yr CPG;

en-gb	(b)   such other persons as they consider appropriate.
cy-gb	(b)   unrhyw bersonau eraill y maent yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	(1)   A power to make regulations under this Part— (a)   is exercisable by statutory instrument;
cy-gb	(1)   Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Rhan hon— (a)   yn arferadwy drwy offeryn statudol;

en-gb	(b)   includes the power to make different provision for different purposes;
cy-gb	(b)   yn cynnwys y pŵer i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol;

en-gb	(c)   includes the power to make incidental, supplementary, consequential, transitional, transitory or saving provision.
cy-gb	(c)   yn  cynnwys  y  pŵer  i   wneud  darpariaeth   ddeilliadol,  darpariaeth  atodol, darpariaeth  ganlyniadol,  darpariaeth  drosiannol,  darpariaeth  ddarfodol  neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	(2)   A statutory instrument containing regulations made under section 22(4), 24(8)(c), 25(3) or 27(4) may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the Senedd.
cy-gb	(2)   Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau a wnaed o dan adran 22(4), 24(8)(c), 25(3) neu 27(4) oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron y Senedd ac wedi ei gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	(3)   Any other statutory instrument containing regulations made under this Part is subject to annulment in pursuance of a resolution of the Senedd.
cy-gb	(3)   Mae unrhyw offeryn statudol arall sy’n cynnwys rheoliadau a wnaed o dan y Rhan hon yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan y Senedd.

en-gb	45  Interpretation of Part 3 (1)   In this Part—
cy-gb	45  Dehongli Rhan 3 (1)   Yn y Rhan hon—

en-gb	“contracting authority” (“awdurdod contractio”) has the meaning given in section 22;
cy-gb	mae i “awdurdod contractio” (“contracting authority”) yr ystyr a roddir yn adran 22;

en-gb	“public works contract” (“contract gweithiau cyhoeddus”) has the meaning given by regulation 2(1) of the Public Contracts Regulations;
cy-gb	mae i “contract gweithiau cyhoeddus” (“public works contract”) yr ystyr a roddir gan reoliad 2(1) o’r Rheoliadau Contractau Cyhoeddus;

en-gb	“social public workforce clauses” (“cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol”) has the meaning given in section 33;
cy-gb	mae i “cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol” (“social public workforce clauses”) yr ystyr a roddir yn adran 33;

en-gb	“social public works clauses” (“cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol”) has the meaning given in section 27;
cy-gb	mai i “cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol” (“social public works clauses”) yr ystyr a roddir yn adran 27;

en-gb	“the Utilities Contracts Regulations” (“y Rheoliadau Contractau Cyfleustodau”) means the Utilities Contracts Regulations 2016 (S.I. 2016/274);
cy-gb	ystyr “y Rheoliadau Contractau Cyfleustodau” (“the Utilities Contracts Regulations”) yw Rheoliadau Contractau Cyfleustodau 2016 (O.S. 2016/274);

en-gb	“voluntary  organisations”  (“sefydliadau  gwirfoddol”)  has  the  same  meaning  as “relevant  voluntary  organisations”  within  the meaning  of  section  74(2)  of  the Government of Wales Act 2006 (c. 32);
cy-gb	mae   i   “sefydliadau   gwirfoddol”   yr   ystyr   a   roddir   i   “relevant   voluntary organisations” o fewn ystyr adran 74(2) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32).

en-gb	“works” (“gweithiau”) has the meaning given by paragraph 2 of regulation 2(1) of the Public Contracts Regulations;
cy-gb	mae i “gweithiau” yr ystyr a roddir i “works” gan baragraff 2 o reoliad 2(1) o’r Rheoliadau Contractau Cyhoeddus;

en-gb	“works concession contract” (“contract consesiwn gweithiau”) has the meaning given by regulations 2(1) and 3(2) of the Concession Contracts Regulations;
cy-gb	mae  i  “contract  consesiwn  gweithiau”  yr  ystyr  a  roddir  i  “works  concession contract” gan reoliadau 2(1) a 3(2) o’r Rheoliadau Contractau Consesiwn;

en-gb	“works contract” (“contract gweithiau”) has the meaning given by regulation 2(1) of the Utilities Contracts Regulations.
cy-gb	mae i “contract gweithiau” yr ystyr a roddir i “works contracts” gan reoliad 2(1) o’r Rheoliadau Contractau Cyfleustodau;

en-gb	46 General interpretation In this Act—
cy-gb	46 Dehongli cyffredinol Yn y Ddeddf hon—

en-gb	“financial year” (“blwyddyn ariannol”) means—
cy-gb	ystyr “blwyddyn ariannol” (“financial year”) yw—

en-gb	(a)   in relation to a public body other than a Local Health Board or NHS trust, the period of 12 months ending with 31 March;
cy-gb	(a)   mewn  perthynas  â  chorff  cyhoeddus  heblaw  Bwrdd  Iechyd  Lleol  neu ymddiriedolaeth GIG, y cyfnod o 12 mis sy’n dod i ben â 31 Mawrth;

en-gb	(b)   in relation to a Local Health Board, an accounting year within the meaning given by the order made under section 11 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 42) establishing the Board;
cy-gb	(b)   mewn perthynas â Bwrdd Iechyd Lleol, blwyddyn gyfrifyddu o fewn yr ystyr a roddir gan y gorchymyn a wnaed o dan adran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 42) sy’n sefydlu’r Bwrdd;

en-gb	(c)   in relation to an NHS trust, an accounting year within the meaning given by the order made under section 18 of that Act establishing the trust;
cy-gb	(c)   mewn perthynas ag ymddiriedolaeth GIG, blwyddyn gyfrifyddu o fewn yr ystyr a roddir gan y gorchymyn a wnaed o dan adran 18 o’r Ddeddf honno sy’n sefydlu’r ymddiriedolaeth;

en-gb	“the Senedd” (“y Senedd”) means Senedd Cymru;
cy-gb	ystyr “y Senedd” (“the Senedd”) yw Senedd Cymru;

en-gb	“SPC” (“CPG“) means the Social Partnership Council established by section 1;
cy-gb	ystyr “CPG” (“SPC”) yw’r Cyngor Partneriaeth Gymdeithasol a sefydlir gan adran 1;

en-gb	“trade union”(“undeb llafur”) has the meaning given by section 1 of the Trade Union and   Labour   Relations   (Consolidation)   Act   1992   (c.   52)   (and   “recognised” (“cydnabyddedig”) in relation to a trade union has the meaning given by section 178(3) of that Act);
cy-gb	mae i “undeb llafur” yr ystyr a roddir i “trade union” gan adran 1 o Ddeddf yr Undebau  Llafur  a  Chysylltiadau  Llafur  (Cydgrynhoi)  1992  (p. 52)  (ac  mae  i “cydnabyddedig” mewn perthynas ag undeb llafur yr ystyr a roddir i “recognised” gan adran 178(3) o’r Ddeddf honno).

en-gb	“the WFGA 2015” (“DLlCD 2015”) means the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2).
cy-gb	ystyr “DLlCD 2015” (“the WFGA 2015”) yw Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2);

en-gb	47 Minor amendment of the WFGA 2015
cy-gb	47 Mân ddiwygiad i DLlCD 2015

en-gb	In  section  9(6)  of  the  WFGA  2015  (publication  of  public  body’s  revised  well-being objectives), for “(3) or (4)” substitute “(4) or (5)”.
cy-gb	Yn adran 9(6) o DLlCD 2015 (cyhoeddi amcanion llesiant diwygiedig corff cyhoeddus), yn lle “(3) neu (4)” rhodder “(4) neu (5)”.

en-gb	(1)   This Act comes into force on such day as the Welsh Ministers may by order appoint; except for this section, which comes into force on the day after the day this Act receives Royal Assent.
cy-gb	(1)   Daw’r Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn; ac eithrio’r adran hon, a ddaw i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	(2)   An order under subsection (1) may appoint different days for different purposes.
cy-gb	(2)   Caiff gorchymyn o dan is-adran (1) bennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol.

en-gb	(3)   The power of the Welsh Ministers to make an order under subsection (1) is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	(3)   Mae pŵer Gweinidogion Cymru i wneud gorchymyn o dan is-adran (1) yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	The short title of this Act is the Social Partnership and Public Procurement (Wales) Act 2023.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) 2023.

en-gb	(as introduced by section 22)
cy-gb	(fel y’i cyflwynir gan adran 22)

en-gb	CONTRACTING AUTHORITIES 1 The Senedd Commission.
cy-gb	AWDURDODAU CONTRACTIO 1 Comisiwn y Senedd.

en-gb	2 A person listed as a “public body” in section 6(1) of the WFGA 2015.
cy-gb	2 Person a restrir fel “corff cyhoeddus” yn adran 6(1) o DLlCD 2015.

en-gb	3 The Welsh Language Commissioner.
cy-gb	3 Comisiynydd y Gymraeg.

en-gb	4 The Future Generations Commissioner for Wales.
cy-gb	4 Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol Cymru.

en-gb	5 The Children’s Commissioner for Wales.
cy-gb	5 Comisiynydd Plant Cymru.

en-gb	6 The Commissioner for Older People in Wales.
cy-gb	6 Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru.

en-gb	7 Social Care Wales.
cy-gb	7 Gofal Cymdeithasol Cymru.

en-gb	8 The Welsh Ambulance Services NHS Trust.
cy-gb	8 Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru.

en-gb	9 Digital Health and Care Wales.
cy-gb	9 Iechyd a Gofal Digidol Cymru.

en-gb	10 The Welsh Revenue Authority.
cy-gb	10 Awdurdod Cyllid Cymru.

en-gb	11 Transport for Wales.
cy-gb	11 Trafnidiaeth Cymru.

en-gb	12 The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales.
cy-gb	12 Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru.

en-gb	13 His Majesty’s Chief Inspector of Education and Training in Wales.
cy-gb	13 Prif Arolygydd Ei Fawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru.

en-gb	14 Meat Promotion Wales.
cy-gb	14 Hybu Cig Cymru.

en-gb	15 Qualifications Wales.
cy-gb	15 Cymwysterau Cymru.

en-gb	16 Health Education and Improvement Wales.
cy-gb	16 Addysg a Gwella Iechyd Cymru.

en-gb	17 The Education Workforce Council.
cy-gb	17 Cyngor y Gweithlu Addysg.

en-gb	18 The Local Democracy and Boundary Commission for Wales.
cy-gb	18 Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru.

en-gb	(as introduced by section 24(4))
cy-gb	(fel y’i cyflwynir gan adran 24(4))

en-gb	SOCIALLY RESPONSIBLE PROCUREMENT OBJECTIVES
cy-gb	AMCANION CAFFAEL CYMDEITHASOL GYFRIFOL

en-gb	1  If the well-being goals are amended, a contracting authority must review its socially responsible procurement objectives.
cy-gb	1 Os caiff y nodau llesiant eu diwygio, rhaid i awdurdod contractio adolygu ei amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol.

en-gb	2  If, on a review under paragraph 1, a contracting authority determines that one or more of its socially responsible procurement objectives areno longer appropriate, it must revise the objective or objectives concerned.
cy-gb	2 Os yw awdurdod contractio, wrth gynnal adolygiad o dan baragraff 1, yn penderfynu nad yw un neu ragor o’i amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol yn briodol mwyach, rhaid iddo ddiwygio’r amcan neu’r amcanion o dan sylw.

en-gb	3 A contracting authority may at any other time review and revise its socially responsible procurement objectives.
cy-gb	3  Caiff awdurdod contractio adolygu a diwygio ei amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol ar unrhyw adeg arall.

en-gb	4 Where a contracting authority revises its socially responsible procurement objectives under paragraph 2 or 3, it must publish them as soon as reasonably practicable.
cy-gb	4 Pan fo awdurdod contractio yn diwygio ei amcanion caffael cymdeithasol gyfrifol o dan baragraff 2 neu 3, rhaid iddo eu cyhoeddi cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	NHS Redress (Wales) Measure 2008
cy-gb	Mesur Gwneud Iawn am Gamweddau'r GIG (Cymru) 2008

en-gb	2008 nawm 1
cy-gb	2008 mccc 1

en-gb	A MEASURE of the National Assembly for Wales to make provision about arrangements for redress in relation to liability in tort in connection with services provided as part of the health service in Wales; and for connected purposes.
cy-gb	MESUR gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynglyˆn â threfniadau ar gyfer gwneud iawn mewn perthynas ag atebolrwydd mewn camwedd mewn cysylltiad â gwasanaethau a ddarperir fel rhan o'r gwasanaeth iechyd yng Nghymru; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	This Measure, passed by the National Assembly for Wales on 6 May 2008 and approved by Her Majesty in Council on 9 July 2008, enacts the following provisions:—
cy-gb	Mae'r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 6 Mai 2008 ac a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn ei Chyngor ar 9 Gorffennaf 2008, yn deddfu'r darpariaethau a ganlyn:—

en-gb	1 Power of Welsh Ministers to make regulations in respect of NHS redress
cy-gb	1 Pwêr Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau ar gyfer iawn am gamweddau'r GIG

en-gb	The Welsh Ministers may make provision by regulations for the purpose of enabling redress to be provided without recourse to civil proceedings in circumstances in which this section applies.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy gyfrwng rheoliadau at ddiben galluogi darparu iawn heb godi achos sifil o dan amgylchiadau pan fydd yr adran hon yn gymwys.

en-gb	This section applies where under the law of England and Wales qualifying liability in tort on the part of a body or person mentioned in subsection (3) arises in connection with the provision of qualifying services in Wales or elsewhere as part of the health service in Wales.
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys pan fo atebolrwydd cymwys mewn camwedd o dan gyfraith Cymru a Lloegr ar ran corff neu berson a grybwyllir yn is-adran (3) yn codi mewn cysylltiad â darparu gwasanaethau cymwys yng Nghymru neu yn rhywle arall fel rhan o'r gwasanaeth iechyd yng Nghymru.

en-gb	The bodies and persons referred to in subsection (2) are—
cy-gb	Y cyrff neu'r personau y cyfeirir atynt yn is-adran (2) yw—

en-gb	an NHS Trust in Wales;
cy-gb	Ymddiriedolaeth GIG yng Nghymru;

en-gb	a Special Health Authority;
cy-gb	Awdurdod Iechyd Arbennig;

en-gb	a body or person providing, or arranging for the provision of, services whose provision is the subject of arrangements with a body or person mentioned in paragraphs (a) to (d).
cy-gb	corff neu berson sy'n darparu, neu'n trefnu ar gyfer darparu, gwasanaethau y mae eu darparu yn destun trefniadau gyda chorff neu berson a grybwyllir ym mharagraff (a) i (d).

en-gb	The reference in subsection (2) to qualifying liability in tort is to liability in tort owed in respect of, or consequent upon, personal injury or loss arising out of or in connection with breach of a duty of care owed to any person in connection with the diagnosis of illness, or in the care or treatment of any patient—
cy-gb	Mae'r cyfeiriad yn is-adran (2) at atebolrwydd cymwys mewn camwedd yn gyfeiriad at atebolrwydd mewn camwedd sy'n ddyledus o ran neu o ganlyniad i anaf personol neu golled sy'n deillio o dor-dyletswydd gofal neu sy'n gysylltiedig ag ef a'r ddyletswydd gofal honno yn ddyledus i unrhyw berson mewn cysylltiad â diagnosio salwch, neu wrth ofalu am unrhyw glaf neu ei drin,—

en-gb	in consequence of any act or omission by a health care professional, or
cy-gb	o ganlyniad i unrhyw weithred neu anweithred gan broffesiynolyn gofal iechyd, neu

en-gb	in consequence of any act or omission by any other body or person as the Welsh Ministers may specify by the regulations.
cy-gb	o ganlyniad i unrhyw weithred neu anweithred gan unrhyw gorff arall neu unrhyw berson arall y bydd Gweinidogion Cymru yn ei bennu gan y rheoliadau.

en-gb	For the purposes of subsection (2), services are qualifying services if they are of such description (including a description involving provision outside Wales) as the Welsh Ministers may specify by the regulations.
cy-gb	At ddibenion is-adran (2), mae gwasanaethau yn wasanaethau cymwys os ydynt o unrhyw ddisgrifiad (gan gynnwys disgrifiad sy'n cynnwys darpariaeth y tu allan i Gymru) y bydd Gweinidogion Cymru yn ei bennu gan y rheoliadau.

en-gb	In subsection (3)(e), the reference to a person providing services does not include a person providing services under a contract of employment.
cy-gb	Yn is-adran (3)(e), nid yw'r cyfeiriad at berson sy'n darparu gwasanaethau yn cynnwys person sy'n darparu gwasanaethau o dan gontract cyflogaeth.

en-gb	2 Redress under the regulations
cy-gb	2 Iawn o dan y rheoliadau

en-gb	Subject to subsections (2), (3) and (6), the regulations may make such provision as the Welsh Ministers think fit about redress.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adrannau (2), (3) a (6), caiff y rheoliadau wneud unrhyw ddarpariaeth y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn addas yngly ˆn ag iawn.

en-gb	The regulations must provide for redress ordinarily to comprise—
cy-gb	Rhaid i'r rheoliadau ddarparu mai'r canlynol yw elfennau iawn fel arfer—

en-gb	the making of an offer of compensation in satisfaction of any right to bring civil proceedings in respect of the liability concerned;
cy-gb	cynnig digollediad yn iawn am unrhyw hawl i godi achos sifil o ran yr atebolrwydd dan sylw;

en-gb	the giving of an explanation;
cy-gb	rhoi esboniad;

en-gb	the making of a written apology; and
cy-gb	ymddiheuro mewn ysgrifen; a

en-gb	the giving of a report on the action which has been, or will be, taken to prevent similar cases arising;
cy-gb	rhoi adroddiad ar y camau a gymerwyd neu a gymerir i atal achosion tebyg rhag codi;

en-gb	but the regulations may specify circumstances in which one or more of those forms of redress is not required.
cy-gb	ond caiff y rheoliadau bennu amgylchiadau pan na fydd angen un neu ragor o'r ffurfiau hyn ar iawn.

en-gb	The regulations must provide that redress does not apply in relation to a liability that is or has been the subject of civil proceedings.
cy-gb	Rhaid i'r rheoliadau ddarparu nad yw iawn yn gymwys mewn perthynas ag atebolrwydd sydd neu a fu'n destun achos sifil.

en-gb	make provision for the compensation that may be offered to take the form of entry into a contract to provide care or treatment or of financial compensation, or both;
cy-gb	gwneud darpariaeth i'r digollediad y caniateir ei gynnig gymryd ffurf gwneud contract i ddarparu gofal neu driniaeth neu ddigollediad ariannol, neu'r ddau;

en-gb	make provision about the circumstances in which different forms of compensation may be offered.
cy-gb	gwneud darpariaeth ynglyˆn â'r amgylchiadau pan ganiateir cynnig ffurfiau gwahanol ar ddigollediad.

en-gb	If the regulations provide for financial compensation to be offered, they may, in particular—
cy-gb	Os yw'r rheoliadau yn darparu ar gyfer cynnig digollediad ariannol, cânt yn benodol—

en-gb	make provision about the matters in respect of which financial compensation may be offered;
cy-gb	gwneud darpariaeth ynglyˆn â pha faterion y caniateir cynnig digollediad ariannol mewn perthynas â hwy;

en-gb	make provision with respect to the assessment of the amount of any financial compensation.
cy-gb	gwneud darpariaeth mewn perthynas ag asesu swm unrhyw ddigollediad ariannol.

en-gb	The regulations which provide for financial compensation to be offered—
cy-gb	O ran y rheoliadau sy'n darparu ar gyfer cynnig digollediad ariannol—

en-gb	may specify an upper limit on the amount of financial compensation that may be included in an offer of redress made in accordance with the regulations;
cy-gb	cânt bennu terfyn uchaf ar y swm o ddigollediad ariannol y caniateir ei gynnwys mewn cynnig o iawn a wneir yn unol â'r rheoliadau;

en-gb	must, if they do not specify a limit under paragraph (a), specify an upper limit on the amount of financial compensation that may be included in such an offer in respect of pain and suffering;
cy-gb	rhaid iddynt, os nad ydynt yn pennu terfyn o dan baragraff (a), bennu terfyn uchaf ar y swm o ddigollediad ariannol y caniateir ei gynnwys yn y cyfryw gynnig mewn perthynas â phoen a dioddefaint;

en-gb	may not specify any other limit on what may be included in such an offer by way of financial compensation.
cy-gb	ni chânt bennu unrhyw derfyn arall ar yr hyn y caniateir ei gynnwys yn y cyfryw gynnig o ran digollediad ariannol.

en-gb	3 Accessing redress
cy-gb	3 Ymofyn am Iawn

en-gb	The regulations may make such provision as the Welsh Ministers think fit about accessing redress.
cy-gb	Caiff y rheoliadau wneud unrhyw ddarpariaeth y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn addas yngly ˆn ag ymofyn am iawn.

en-gb	The regulations may, in particular, make provision—
cy-gb	Caiff y rheoliadau yn benodol wneud darpariaeth—

en-gb	about who may access redress;
cy-gb	am bwy a gaiff ymofyn am iawn;

en-gb	about how redress may be accessed;
cy-gb	am sut y caniateir ymofyn am iawn;

en-gb	for time limits in relation to accessing redress;
cy-gb	am derfynau amser mewn perthynas ag ymofyn am iawn;

en-gb	about circumstances in which redress may not be accessed.
cy-gb	am amgylchiadau pan na chaniateir ymofyn am iawn.

en-gb	4 Duty to consider the potential application of redress arrangements
cy-gb	4 Dyletswydd i ystyried y posibilrwydd o gymhwyso trefniadau iawn

en-gb	The regulations may make such provision as the Welsh Ministers think fit requiring any body or person mentioned in subsection (2)—
cy-gb	Caiff y rheoliadau wneud unrhyw ddarpariaeth y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn addas sy'n ei gwneud yn ofynnol i unrhyw gorff neu berson a grybwyllir yn is-adran (2)—

en-gb	to consider, in such circumstances as the regulations may provide, whether a case that the body or person is investigating or reviewing involves liability for which redress may be available, and
cy-gb	ystyried, o dan yr amgylchiadau y bydd y rheoliadau yn darparu ar eu cyfer, p'un a yw achos y mae'r corff neu'r person yn ymchwilio iddo neu yn ei adolygu yn cynnwys atebolrwydd y dichon fod iawn ar gael ar ei gyfer, a

en-gb	if it appears that it does, to take such steps as the regulations may provide.
cy-gb	os ymddengys ei fod ar gael, cymryd unrhyw gamau y mae'r rheoliadau yn eu darparu.

en-gb	The bodies or persons referred to in subsection (1) are—
cy-gb	Y cyrff neu'r personau y cyfeirir atynt yn is-adran (1) yw—

en-gb	any body or person to whose liability the regulations apply;
cy-gb	unrhyw gorff neu berson y mae'r rheoliadau yn gymwys i'w atebolrwydd, a

en-gb	any other body or person prescribed by the Welsh Ministers in the regulations.
cy-gb	unrhyw gorff arall neu unrhyw berson arall a ragnodir gan Weinidogion Cymru yn y rheoliadau.

en-gb	5 Method of delivering redress
cy-gb	5 Dull darparu iawn

en-gb	Subject to subsections (3) to (6), the regulations may make such provision as the Welsh Ministers think fit regarding how redress is delivered.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adrannau (3) i (6), caiff y rheoliadau wneud unrhyw ddarpariaeth y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn addas ynglyˆn â sut y mae iawn i'w ddarparu.

en-gb	The regulations may, in particular, make provision—
cy-gb	Caiff y rheoliadau, yn benodol, wneud darpariaeth—

en-gb	regarding the investigation of applications for redress made under the regulations (including provision for the overseeing of the investigation by an individual of a specified description);
cy-gb	yngly ˆn ag ymchwilio i geisiadau am iawn a wneir o dan y rheoliadau (gan gynnwys darpariaeth ar gyfer goruchwylio'r ymchwiliad gan unigolyn o ddisgrifiad penodedig);

en-gb	regarding the form and content of settlement agreements under the regulations;
cy-gb	yngly ˆn â ffurf a chynnwys cytundebau setlo o dan y rheoliadau;

en-gb	for settlement agreements under the regulations to be subject in cases of a specified description to approval by a court;
cy-gb	i gytundebau setlo o dan y rheoliadau fod yn ddarostyngedig mewn achosion o ddisgrifiad penodedig i'w cymeradwyo gan lys;

en-gb	regarding the procedure to be followed when, and the circumstances in which, applications for redress under the regulations may no longer be pursued.
cy-gb	yngly ˆn â'r weithdrefn i'w dilyn pan fydd yr adeg a'r amgylchiadau cyfryw fel na chaniateir canlyn arni gyda cheisiadau am iawn o dan y rheoliadau mwyach.

en-gb	The regulations must—
cy-gb	Rhaid i'r rheoliadau—

en-gb	make provision for time limits and any extensions of them in relation to—
cy-gb	gwneud darpariaeth ar gyfer terfynau amser ac unrhyw estyniadau iddynt mewn perthynas â—

en-gb	the conduct and completion of an investigation;
cy-gb	trefnu a chwblhau ymchwiliad;

en-gb	the making of an offer of redress; and (iii) the acceptance of such an offer, under the regulations,
cy-gb	gwneud cynnig o iawn; a (iii) derbyn cynnig o iawn; o dan y rheoliadau,

en-gb	make provision for the findings of an investigation of a case where an individual is seeking redress under the regulations to be recorded in a report, and
cy-gb	gwneud darpariaeth ar gyfer cofnodi mewn adroddiad ganfyddiadau ymchwiliad i achos pan fo unigolyn yn ceisio iawn o dan y rheoliadau, a

en-gb	subject to subsection (4), make provision for a copy of the report to be provided to the individual seeking redress.
cy-gb	yn ddarostyngedig i is-adran (4), gwneud darpariaeth ar gyfer rhoi copi o'r adroddiad i'r unigolyn sy'n ceisio iawn.

en-gb	The regulations may provide that no copy of an investigation report need be provided—
cy-gb	Caiff y rheoliadau ddarparu nad oes angen rhoi copi o adroddiad ymchwiliad—

en-gb	before an offer of redress under the regulations is made or proceedings are for any reason terminated;
cy-gb	cyn i gynnig o iawn o dan y rheoliadau gael ei wneud neu cyn i'r achos gael ei ddirwyn i ben am unrhyw reswm;

en-gb	where the report contains information likely to cause the patient or other applicant significant harm or distress; or
cy-gb	pan fo'r adroddiad yn cynnwys gwybodaeth sy'n debygol o achosi niwed neu ofid arwyddocaol i'r claf neu i geisydd arall; neu

en-gb	in such other circumstances as may be specified.
cy-gb	o dan unrhyw amgylchiadau eraill a bennir.

en-gb	The regulations must provide for a settlement agreement for redress entered into under the regulations to include a waiver of any right to bring civil proceedings in respect of the liability to which the settlement relates.
cy-gb	Rhaid i'r rheoliadau ddarparu bod cytundeb setlo am iawn a wneir o dan y rheoliadau yn cynnwys ildiad o unrhyw hawl i godi achos sifil mewn perthynas â'r atebolrwydd y mae a wnelo'r setliad ag ef.

en-gb	The regulations must provide that redress may no longer be sought under the regulations if the liability in relation to which redress is being sought becomes the subject of civil proceedings.
cy-gb	Rhaid i'r rheoliadau ddarparu na chaniateir ceisio iawn o dan y rheoliadau bellach os daw'r atebolrwydd y ceisir iawn yn ei gylch yn destun achos sifil.

en-gb	6 Suspension of limitation period
cy-gb	6 Atal dros dro gyfnod y cyfyngiad

en-gb	The regulations must make provision for the period during which a liability is the subject of an application for redress under the regulations to be disregarded for the purposes of calculating whether any relevant limitation period has expired or not.
cy-gb	Rhaid i'r rheoliadau wneud darpariaeth ar gyfer diystyru'r cyfnod pryd y mae atebolrwydd yn destun cais am iawn o dan y rheoliadau at ddibenion cyfrifo p'un a yw unrhyw gyfnod cyfyngiad perthnasol wedi dod i ben ai peidio.

en-gb	The reference in subsection (1) to any relevant limitation period is to any period of time for the bringing of civil proceedings in respect of the liability which is prescribed by or under the Limitation Act 1980 (c.58) or any other enactment.
cy-gb	Mae'r cyfeiriad yn is-adran (1) at unrhyw gyfnod cyfyngiad perthnasol yn gyfeiriad at unrhyw gyfnod o amser ar gyfer codi achos sifil mewn perthynas â'r atebolrwydd a ragnodir gan Ddeddf Cyfyngiadau Achosion 1980 (p.58) neu unrhyw ddeddfiad arall neu odanynt.

en-gb	The regulations may define for the purposes of provision in accordance with subsection (1) when liability is the subject of an application for redress under the regulations.
cy-gb	Caiff y rheoliadau ddiffinio at ddibenion darpariaeth yn unol ag is-adran (1) pan fydd atebolrwydd yn destun cais am iawn o dan y rheoliadau.

en-gb	7 Legal advice, etc.
cy-gb	7 Cyngor cyfreithiol, etc.

en-gb	Subject to subsections (2) and (4), the regulations may make such provision as the Welsh Ministers think fit—
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adrannau (2) a (4), caiff y rheoliadau wneud y ddarpariaeth y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn addas—

en-gb	for the provision of legal advice without charge to individuals seeking redress under the regulations;
cy-gb	ar gyfer darparu cyngor cyfreithiol di-dâl i unigolion sy'n ceisio iawn o dan y rheoliadau;

en-gb	for the provision in connection with an application for redress under the regulations of other services, including the services of medical experts.
cy-gb	ar gyfer darparu gwasanaethau eraill, gan gynnwys gwasanaethau arbenigwyr meddygol, mewn cysylltiad â chais am iawn o dan y rheoliadau.

en-gb	The regulations must make such provision as the Welsh Ministers consider appropriate in order to secure that individuals to whom an offer of redress under the regulations may be made have access to legal advice without charge in relation to—
cy-gb	Rhaid i'r rheoliadau wneud unrhyw ddarpariaeth y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn briodol er mwyn sicrhau bod unigolion y caniateir gwneud cynnig o iawn iddynt o dan y rheoliadau yn cael ymofyn am gyngor cyfreithiol yn ddi-dâl mewn perthynas ag—

en-gb	any offer that is made,
cy-gb	unrhyw gynnig a wneir,

en-gb	any refusal to make such an offer; and
cy-gb	unrhyw wrthodiad i wneud y cyfryw gynnig; ac

en-gb	any settlement agreement.
cy-gb	unrhyw gytundeb setlo.

en-gb	Provision under subsection (1)(a) or (2) about who may provide the legal advice may operate by reference to whether a potential provider is included in a list prepared by a specified person or body.
cy-gb	Caiff darpariaeth o dan is-adran (1)(a) neu (2) ynghylch pwy a gaiff ddarparu'r cyngor cyfreithiol gael ei gweithredu drwy gyfeirio at restr sy'n cynnwys darparwyr posibl ac a lunnir gan berson neu gorff penodedig.

en-gb	If the regulations make provision for the services of medical experts, they must also provide for such experts to be instructed jointly by the body or person operating the redress arrangements under the regulations and the individual seeking redress.
cy-gb	Os yw'r rheoliadau yn gwneud darpariaeth ar gyfer gwasanaethau arbenigwyr meddygol, rhaid iddynt ddarparu hefyd bod yr arbenigwyr hynny yn cael eu cyfarwyddo ar y cyd gan y corff neu'r person sy'n gweithredu'r trefniadau iawn o dan y rheoliadau a chan yr unigolyn sy'n ceisio iawn.

en-gb	8 Assistance for individuals seeking redress
cy-gb	8 Cymorth i unigolion sy'n ceisio iawn

en-gb	It is the duty of the Welsh Ministers to arrange, to such extent as they consider necessary to meet all reasonable requirements, for the provision of assistance (by way of representation or otherwise) to individuals seeking, or intending to seek, redress under the regulations.
cy-gb	Dyletswydd Gweinidogion Cymru yw trefnu, i'r graddau y maent yn barnu ei bod yn angenrheidiol er mwyn diwallu pob gofyniad rhesymol, fod cymorth yn cael ei ddarparu (drwy gyfrwng cynrychiolaeth neu fel arall) i unigolion sy'n ceisio iawn, neu'n bwriadu ceisio iawn, o dan y rheoliadau.

en-gb	The Welsh Ministers may make such other arrangements as they think fit for the provision of assistance (by way of representation or otherwise) to individuals in connection with cases which are the subject of an application for redress under the regulations.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud unrhyw drefniadau eraill y maent yn barnu eu bod yn addas ar gyfer darparu cymorth (drwy gyfrwng cynrychiolaeth neu fel arall) i unigolion mewn cysylltiad ag achosion sy'n destun cais am iawn o dan y rheoliadau.

en-gb	The Welsh Ministers may make payments to any person or body in pursuance of arrangements under this section and section 7.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud taliadau i unrhyw berson neu gorff yn unol â threfniadau o dan yr adran hon ac adran 7.

en-gb	In making arrangements under this section, the Welsh Ministers must have regard to the principle that the provision of services under the arrangements in connection with a particular case should, as far as practicable, be independent of any person to whose conduct the case relates or who is involved in dealing with the application for redress.
cy-gb	Wrth wneud trefniadau o dan yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i'r egwyddor y dylai darparu gwasanaethau o dan y trefniadau mewn cysylltiad ag achos penodol, i'r graddau y mae'n ymarferol, fod yn annibynnol ar unrhyw berson y mae a wnelo'r achos â'i ymddygiad neu unrhyw berson sydd â rhan yn y gwaith o ymdrin â'r cais am iawn.

en-gb	9 Functions with regard to redress arrangements
cy-gb	9 Swyddogaethau o ran trefniadau iawn

en-gb	The regulations may make provision for any person or body within the health service in Wales to have such functions with regard to the operation of redress arrangements under this Measure as the Welsh Ministers think fit.
cy-gb	Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth i unrhyw berson neu gorff o fewn y gwasanaeth iechyd yng Nghymru fod â'r swyddogaethau o ran gweithredu trefniadau iawn o dan y Mesur hwn y mae Gweinidogion Cymru yn barnu eu bod yn addas.

en-gb	The regulations may, in particular, provide for such persons or bodies to have functions in relation to—
cy-gb	Caiff y rheoliadau, yn benodol, ddarparu i'r cyfryw bersonau neu gyrff fod â swyddogaethau mewn perthynas ag—

en-gb	accessing redress;
cy-gb	ymofyn am iawn;

en-gb	payments under settlement agreements by way of redress;
cy-gb	taliadau yn iawn o dan gytundebau setlo;

en-gb	the provision in connection with redress arrangements of advice or other guidance about specified matters;
cy-gb	darparu cyngor neu ganllawiau am faterion penodedig mewn cysylltiad â threfniadau iawn;

en-gb	the provision in connection with redress arrangements of legal advice without charge;
cy-gb	darparu cyngor cyfreithiol di-dâl mewn cysylltiad â threfniadau iawn;

en-gb	the monitoring of the carrying out by persons or bodies of their functions under the regulations;
cy-gb	monitro sut y mae personau neu gyrff yn cyflawni eu swyddogaethau o dan y rheoliadau;

en-gb	the publication of annual data about the redress arrangements.
cy-gb	cyhoeddi data blynyddol am y trefniadau iawn.

en-gb	The regulations may require any body or person carrying out functions under the regulations to—
cy-gb	Caiff y rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i unrhyw gorff neu berson wrth iddo gyflawni swyddogaethau o dan y rheoliadau—

en-gb	keep specified records in relation to carrying out such functions;
cy-gb	cadw cofnodion penodedig mewn perthynas â chyflawni'r swyddogaethau hynny;

en-gb	charge an individual of a specified description with responsibility for overseeing the carrying out of specified functions conferred on that body or person under the regulations;
cy-gb	rhoi cyfrifoldeb i unigolyn o ddisgrifiad penodedig dros oruchwylio sut y mae swyddogaethau penodedig a roddwyd i'r corff hwnnw neu i'r person hwnnw yn cael eu cyflawni o dan y rheoliadau;

en-gb	charge an individual of a specified description with responsibility for advising the body or person about lessons to be learnt from cases involving that body or person that are dealt with under the regulations.
cy-gb	rhoi cyfrifoldeb i unigolyn o ddisgrifiad penodedig dros gynghori'r corff neu'r person ynglyˆn â'r gwersi sydd i'w dysgu o achosion sy'n ymwneud â'r corff hwnnw neu'r person hwnnw ac yr ymdrinnir â hwy o dan y rheoliadau.

en-gb	The regulations must require that such a body or person prepare and publish an annual report about cases involving that body or person that are dealt with under the regulations and the lessons to be learnt from them.
cy-gb	Rhaid i'r rheoliadau ei gwneud yn ofynnol bod y cyfryw gorff neu berson yn llunio a chyhoeddi adroddiad blynyddol am achosion sy'n ymwneud â'r corff hwnnw neu â'r person hwnnw ac yr ymdrinnir â hwy o dan y rheoliadau ynghyd â'r gwersi sydd i'w dysgu oddi wrthynt.

en-gb	The regulations may provide that any function exercisable by a body or person under the regulations may, by arrangement with that body or person and subject to such restrictions and conditions as that body or person may think fit, be exercised on behalf of that body or person by, or jointly with, another body or person.
cy-gb	Caiff y rheoliadau ddarparu bod unrhyw swyddogaeth sy'n arferadwy gan gorff neu berson o dan y rheoliadau, drwy drefnu gyda'r corff hwnnw neu gyda'r person hwnnw ac yn ddarostyngedig i unrhyw gyfyngiadau ac amodau y mae'r corff hwnnw neu'r person hwnnw yn meddwl eu bod yn addas, gael ei harfer ar ran y corff hwnnw neu'r person hwnnw gan gorff neu berson arall neu ar y cyd â'r corff hwnnw neu'r person hwnnw.

en-gb	The regulations may require any body or person exercising functions under the regulations to have regard to any advice or guidance given from time to time by the Welsh Ministers.
cy-gb	Caiff y rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i unrhyw gorff neu berson sy'n arfer swyddogaethau o dan y rheoliadau roi sylw i unrhyw gyngor neu ganllawiau a roddir o bryd i'w gilydd gan Weinidogion Cymru.

en-gb	The provision that may be made under this section includes provision which has the effect that a body or person who has arranged for the provision of services shall have functions under the regulations which relate to someone else's liability in connection with the provision of those services.
cy-gb	Mae'r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud o dan yr adran hon yn cynnwys darpariaeth ei heffaith yw y bydd gan gorff neu berson ac sydd wedi trefnu ar gyfer darparu gwasanaethau swyddogaethau o dan y rheoliadau sy'n ymwneud ag atebolrwydd rhywun arall mewn cysylltiad â darparu'r gwasanaethau hynny.

en-gb	In section 113(2) of the Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 (c.43), after paragraph (c) insert—
cy-gb	Yn adran 113(2) o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (p.43), ar ôl paragraff (c) mewnosoder—

en-gb	Any power to make an order or regulations conferred by this Measure is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae unrhyw bwêr i wneud gorchymyn neu reoliadau a roddir gan y Mesur hwn yn arferadwy gan offeryn statudol.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make regulations under this Measure includes power—
cy-gb	Mae unrhyw bw êr gan Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau o dan y Mesur hwn yn cynnwys pw êr—

en-gb	to make provision conferring or imposing functions which involve the exercise of discretion;
cy-gb	i wneud darpariaeth sy'n rhoi neu'n gosod swyddogaethau sy'n cynnwys arfer disgresiwn;

en-gb	to make different provision for different cases; and
cy-gb	i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion gwahanol; a

en-gb	to make such incidental, supplementary, saving or transitional provision as the Welsh Ministers think fit.
cy-gb	i wneud unrhyw ddarpariaeth gysylltiedig, atodol, arbed neu drosiannol y mae Gweinidogion Cymru yn barnu ei bod yn addas.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make regulations or orders under this Measure (as well as being exercisable in relation to all cases to which it extends) may be exercised in relation to all those cases subject to exceptions or in relation to any particular case or class of case.
cy-gb	Caniateir arfer unrhyw bwêr sydd gan Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau neu orchmynion o dan y Mesur hwn (yn ogystal â bod yn arferadwy mewn perthynas â phob achos y mae'n ymestyn iddo) mewn perthynas â'r holl achosion hynny yn ddarostyngedig i eithriadau neu mewn perthynas ag unrhyw achos neu ddosbarth ar achos.

en-gb	Any statutory instrument containing regulations made under this Measure is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Mae unrhyw offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y Mesur hwn yn ddarostyngedig i'w ddirymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	Subsection (4) does not apply to regulations to which subsection (6) applies.
cy-gb	Nid yw is-adran (4) yn gymwys i reoliadau y mae is-adran (6) yn gymwys iddynt.

en-gb	A statutory instrument which—
cy-gb	Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sydd—

en-gb	contains regulations made by the Welsh Ministers under section 12 which amend or repeal any part of the text of an Act of Parliament or an Assembly Measure, or
cy-gb	yn cynnwys rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan adran 12 sy'n diwygio neu'n diddymu unrhyw ran o destun Deddf Seneddol neu un o Fesurau'r Cynulliad, neu

en-gb	contains the first regulations under section 1(1), or
cy-gb	yn cynnwys y rheoliadau cyntaf o dan adran 1(1), neu

en-gb	contains regulations making provision under section 1(4)(b), section 1(5), section 3 or section 5, or
cy-gb	yn cynnwys rheoliadau yn gwneud darpariaeth o dan adran 1(4)(b), adran 1(5), adran 3 neu adran 5, neu

en-gb	contains the first regulations to make provision under sections 2, 4, 6, 7 or 9, may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	yn cynnwys y rheoliadau cyntaf i wneud darpariaeth o dan adrannau 2, 4, 6, 7 neu 9, oni bai i ddrafft o'r offeryn gael ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	Nothing in this Measure is to be regarded as limiting the generality of sections 1(1) and 12(1).
cy-gb	Nid oes dim yn y Mesur hwn i'w ystyried fel petai'n cyfyngu ar gyffredinolrwydd adrannau 1(1) a 12(1).

en-gb	12 Power to make further supplementary and consequential provision etc.
cy-gb	12 Pw êr i wneud darpariaeth atodol a chanlyniadol bellach etc.

en-gb	The Welsh Ministers may at any time by regulations make—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ar unrhyw adeg drwy reoliadau wneud—

en-gb	such supplementary, incidental or consequential provision, or
cy-gb	unrhyw ddarpariaeth atodol, gysylltiedig neu ganlyniadol, neu

en-gb	such transitional or saving provision, as they consider necessary or expedient for the purposes of, in consequence of, or for giving full effect to, any provision of this Measure.
cy-gb	unrhyw ddarpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed, y maent yn barnu ei bod yn angenrheidiol neu'n hwylus at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn y Mesur hwn, o ganlyniad iddi neu er mwyn rhoi effaith lawn iddi.

en-gb	Regulations under subsection (1) may, in particular, make provision—
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) yn benodol wneud darpariaeth—

en-gb	amending or repealing any enactment passed before, or during the same Assembly year as, this Measure, and
cy-gb	sy'n diwygio neu'n diddymu unrhyw ddeddfiad a basiwyd cyn neu yn ystod yr un flwyddyn Cynulliad â'r Mesur hwn, a

en-gb	amending or revoking any subordinate legislation (within the meaning of the Interpretation Act 1978 (c.30)) made before the passing of this Measure.
cy-gb	sy'n diwygio neu'n dirymu unrhyw is-ddeddfwriaeth (o fewn ystyr Deddf Dehongli 1978 (p.30)) a wnaed cyn pasio'r Mesur hwn.

en-gb	"a health care professional" ("proffesiynolyn gofal iechyd") means a member of a profession (whether or not regulated by, or by virtue of, any enactment) which is concerned (wholly or partly) with the physical or mental health of individuals;
cy-gb	ystyr "proffesiynolyn gofal iechyd" ("a health care professional") yw aelod o broffesiwn (p'un a yw'n cael ei reoleiddio gan unrhyw ddeddfiad neu yn rhinwedd unrhyw ddeddfiad sy'n ymwneud (yn llwyr neu yn rhannol) ag iechyd corfforol neu iechyd meddyliol unigolion;

en-gb	"personal injury" ("anaf personol") includes any disease and any impairment of a person's physical or mental health.
cy-gb	mae "anaf personol" ("personal injury") yn cynnwys unrhyw glefyd ac unrhyw amhariad ar iechyd corfforol neu feddyliol unigolyn;

en-gb	"patient" ("claf") has the same meaning as in that Act;
cy-gb	mae i "claf" yr un ystyr â "patient" yn Neddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42);

en-gb	"the health service in Wales" ("y gwasanaeth iechyd yng Nghymru") means the health service continued under section 1(1) of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42);
cy-gb	ystyr "y gwasanaeth iechyd yng Nghymru" ("the health service in Wales") yw'r gwasanaeth iechyd a barheir o dan adran 1(1) o'r Ddeddf honno;

en-gb	"illness" ("salwch") has the same meaning as in that Act;
cy-gb	mae i "salwch" yr un ystyr ag "illness" yn Neddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42).

en-gb	14 Short title and commencement
cy-gb	14 Teitl byr a chychwyn

en-gb	This Measure may be cited as the NHS Redress (Wales) Measure 2008.
cy-gb	Enw'r Mesur hwn yw Mesur Gwneud Iawn am Gamweddau'r GIG (Cymru) 2008.

en-gb	This section shall come into force on the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council.
cy-gb	Daw'r adran hon i rym ar y diwrnod pan gymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor.

en-gb	The remaining provisions of this Measure shall come into force on such day as the Welsh Ministers may appoint by order.
cy-gb	Daw gweddill darpariaethau'r Mesur hwn i rym ar y diwrnod neu'r diwrnodau a benodir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.

en-gb	Learner Travel (Wales) Measure 2008 2008 nawm 2
cy-gb	Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 2008 mccc 2

en-gb	Main Terms
cy-gb	Prif dermau

en-gb	Main terms used in this Measure
cy-gb	Y prif dermau a ddefnyddir yn y Mesur hwn

en-gb	Learner travel arrangements
cy-gb	Trefniadau teithio i ddysgwyr

en-gb	Duty to assess learner travel needs 3.
cy-gb	Dyletswydd i asesu anghenion teithio dysgwyr 3.

en-gb	Local authority duty to make transport arrangements 4.
cy-gb	Dyletswydd awdurdod lleol i wneud trefniadau cludo 4.

en-gb	Local authority duty to make other travel arrangements 5.
cy-gb	Dyletswydd awdurdod lleol i wneud trefniadau teithio eraill 5.

en-gb	Limits of learner travel duties 6.
cy-gb	Terfynau dyletswyddau sy'n ymwneud â theithio gan ddysgwyr 6.

en-gb	Power of local authorities to make learner travel arrangements 7.
cy-gb	Pwêr awdurdodau lleol i wneud trefniadau teithio i ddysgwyr 7.

en-gb	Travel arrangements for learners in post-16 education or training 8.
cy-gb	Trefniadau teithio i ddysgwyr mewn addysg neu hyfforddiant ôl-16

en-gb	Travel arrangements to and from nursery education 9.
cy-gb	Trefniadau teithio i fan lle y darperir addysg feithrin ac oddi yno 9.

en-gb	Learner travel arrangements not to favour certain types of education or training Promoting access to Welsh medium education 10.
cy-gb	Trefniadau teithio i ddysgwyr a'r rheini'n drefniadau nad ydynt i ffafrio mathau penodol o addysg neu hyfforddiant

en-gb	Promoting access to education and training through the medium of the Welsh language Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2)
cy-gb	Hybu mynediad i addysg cyfrwng Cymraeg 10. Hybu mynediad i addysg a hyfforddiant drwy gyfrwng y Gymraeg i Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	Sustainable modes of travel 11.
cy-gb	Dulliau teithio cynaliadwy 11.

en-gb	Sustainable modes of travel Travel behaviour code 12.
cy-gb	Dulliau teithio cynaliadwy Cod ymddygiad wrth deithio

en-gb	Travel behaviour code 13.
cy-gb	Cod ymddygiad wrth deithio 13.

en-gb	Enforcement of travel behaviour code: pupils at relevant schools 14.
cy-gb	Gorfodi cod ymddygiad wrth deithio: disgyblion mewn ysgolion perthnasol 14.

en-gb	Enforcement of travel behaviour code: withdrawal of travel arrangements Supplementary 15.
cy-gb	Gorfodi cod ymddygiad wrth deithio: tynnu'n ôl drefniadau teithio Atodol 15.

en-gb	Guidance and directions 16.
cy-gb	Canllawiau a chyfarwyddiadau 16.

en-gb	Information about travel arrangements 17.
cy-gb	Gwybodaeth am drefniadau teithio 17.

en-gb	Co-operation: information or other assistance 18.
cy-gb	Cydweithredu: gwybodaeth neu gymorth arall 18.

en-gb	Payment of travel costs by a local authority which looks after a child 19.
cy-gb	Talu costau teithio gan awdurdod lleol y mae plentyn yn derbyn gofal ganddo 19.

en-gb	Determination of ordinary residence in particular circumstances 20.
cy-gb	Penderfynu ar breswylfa arferol mewn amgylchiadau penodol 20.

en-gb	Amendments to section 444 of the Education Act 1996
cy-gb	Diwygiadau i adran 444 o Ddeddf Addysg 1996

en-gb	Amendments to the Education Act 2002
cy-gb	Diwygiadau i Ddeddf Addysg 2002

en-gb	Amendments to sections 455 and 456 of the Education Act 1996
cy-gb	Diwygiadau i adrannau 455 a 456 o Ddeddf Addysg 1996

en-gb	Amendments to the Education and Inspections Act 2006
cy-gb	Diwygiadau i Ddeddf Addysg ac Arolygiadau 2006

en-gb	General interpretation 25.
cy-gb	Dehongli cyffredinol 25.

en-gb	Short title and inclusion of Measure within the Education Acts Schedule 1 - Minor and consequential amendments Schedule 2 - Repeals Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) ii Learner Travel (Wales) Measure 2008
cy-gb	Enw byr a chynnwys y Mesur yn y Deddfau Addysg Atodlen 1 - Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol Atodlen 2 - Diddymiadau ii Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	A Measure of the National Assembly for Wales to make provision about the travel of persons receiving primary, secondary or further education or training to and from schools or other places where they receive it; and for connected purposes.
cy-gb	Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch teithio gan bersonau sy'n cael addysg gynradd, addysg uwchradd neu addysg bellach neu hyfforddiant i ysgolion neu i fannau eraill lle y maent yn cael addysg neu hyfforddiant, ac oddi yno; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	This Measure, passed by the National Assembly for Wales on 30 September 2008 and approved by Her Majesty in Council on 10 December 2008, enacts the following provisions:—
cy-gb	Mae'r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 30 Medi 2008 ac a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor ar 10 Rhagfyr 2008, yn deddfu'r darpariaethau a ganlyn:—

en-gb	Main terms
cy-gb	Prif dermau

en-gb	1 Main terms used in this Measure
cy-gb	1 Y prif dermau a ddefnyddir yn y Mesur hwn

en-gb	"Travel arrangements" are travel arrangements of any description and include—
cy-gb	Trefniadau teithio, ni waeth beth fo'r disgrifiad ohonynt, yw "trefniadau teithio" ac maent yn cynnwys—

en-gb	the provision of transport;
cy-gb	darparu cludiant;

en-gb	the provision of one or more persons to escort a child when travelling;
cy-gb	darparu un person neu fwy i hebrwng plentyn pan fydd yn teithio;

en-gb	the payment of the whole or any part of a person's reasonable travelling expenses;
cy-gb	talu'r cyfan neu unrhyw ran o dreuliau teithio rhesymol person;

en-gb	the payment of allowances in respect of the use of particular modes of travel.
cy-gb	talu lwfansau mewn cysylltiad â defnyddio dulliau teithio penodol.

en-gb	"Learners" means persons who receive education or training.
cy-gb	Ystyr "dysgwyr" yw personau sy'n cael addysg neu hyfforddiant.

en-gb	The following are "relevant places"—
cy-gb	Mae "mannau perthnasol" fel a ganlyn—

en-gb	maintained schools;
cy-gb	ysgolion a gynhelir;

en-gb	institutions in the further education sector;
cy-gb	sefydliadau yn y sector addysg bellach;

en-gb	independent schools named in statements maintained under section 324 of the Education Act 1996 (c.56);
cy-gb	ysgolion annibynnol a enwir mewn datganiadau a gedwir o dan adran 324 o Ddeddf Addysg 1996 (p.56);

en-gb	non-maintained special schools;
cy-gb	ysgolion arbennig nas cynhelir;

en-gb	pupil referral units;
cy-gb	unedau cyfeirio disgyblion;

en-gb	places other than pupil referral units where education is arranged under section 19(1) of the Education Act 1996;
cy-gb	mannau ac eithrio unedau cyfeirio disgyblion lle y trefnir addysg o dan adran 19(1) o Ddeddf Addysg 1996;

en-gb	Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) 1
cy-gb	1 Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	places where education or training funded by the Welsh Ministers under section 34(1) of the Learning and Skills Act 2000 (c.21) is provided;
cy-gb	mannau lle y darperir addysg neu hyfforddiant a gyllidir gan Weinidogion Cymru o dan adran 34(1) o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.21);

en-gb	institutions where education and training and boarding accommodation have been secured by the Welsh Ministers under section 41 of the Learning and Skills Act 2000;
cy-gb	sefydliadau lle y sicrhawyd addysg a hyfforddiant a llety byrddio gan Weinidogion Cymru o dan adran 41 o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000;

en-gb	places where nursery education is provided—
cy-gb	mannau lle y darperir addysg feithrin—

en-gb	by a local authority, or (ii) by any other person who is in receipt of financial assistance given by a local authority under arrangements made by them in pursuance of the duty imposed by section 118 of the School Standards and Framework Act 1998 (c.31);
cy-gb	gan awdurdod lleol, neu (ii) gan unrhyw berson arall sy'n cael cymorth ariannol a roddir gan awdurdod lleol o dan drefniadau a wneir gan awdurdod lleol yn unol â'r ddyletswydd a osodir gan adran 118 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.31);

en-gb	places where work experience is undertaken.
cy-gb	mannau lle yr ymgymerir â phrofiad gwaith.

en-gb	2 Duty to assess learner travel needs
cy-gb	2 Dyletswydd i asesu anghenion teithio dysgwyr

en-gb	This section applies in relation to—
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys mewn perthynas â—

en-gb	learners who have not attained the age of 19;
cy-gb	dysgwyr nad ydynt eto'n 19 oed;

en-gb	learners who have attained the age of 19 who have begun a course of education or training before attaining that age and continue to attend that course;
cy-gb	dysgwyr sydd wedi cyrraedd 19 oed ac sydd wedi cychwyn ar gwrs addysg neu hyfforddiant cyn cyrraedd yr oedran hwnnw ac sy'n parhau i fynychu'r cwrs hwnnw;

en-gb	such other learners as may be prescribed.
cy-gb	y cyfryw ddysgwyr eraill ag a ragnodir.

en-gb	In each academic year, a local authority must assess the learner travel needs of their area for the following academic year.
cy-gb	Ym mhob blwyddyn academaidd, rhaid i awdurdod lleol asesu anghenion teithio dysgwyr ei ardal ar gyfer y flwyddyn academaidd ganlynol.

en-gb	But this duty is subject to the provisions of section 5.
cy-gb	Ond mae'r ddyletswydd hon yn ddarostyngedig i ddarpariaethau adran 5.

en-gb	For the purposes of subsection (2), the "learner travel needs" of a local authority's area are the needs of learners who are ordinarily resident in the authority's area for suitable travel arrangements each day to and from the relevant places where they receive education or training.
cy-gb	At ddibenion is-adran (2), anghenion dysgwyr sy'n preswylio fel arfer yn ardal yr awdurdod am gael trefniadau teithio addas bob dydd i'r mannau perthnasol lle y maent yn cael addysg neu hyfforddiant ac oddi yno yw "anghenion teithio dysgwyr" ardal awdurdod lleol.

en-gb	In making an assessment under subsection (2) a local authority must have regard in particular to—
cy-gb	Wrth wneud asesiad o dan is-adran (2) rhaid i awdurdod lleol roi sylw yn benodol i—

en-gb	the needs of learners who are disabled persons,
cy-gb	anghenion dysgwyr sy'n bersonau anabl,

en-gb	the needs of learners with learning difficulties,
cy-gb	anghenion dysgwyr a chanddynt anawsterau dysgu,

en-gb	the needs of learners who are children looked after, or formerly looked after, by a local authority,
cy-gb	anghenion dysgwyr sy'n blant ac sy'n derbyn gofal, neu a fu gynt yn derbyn gofal, gan awdurdod lleol,

en-gb	the age of learners, and
cy-gb	oed dysgwyr, ac

en-gb	the nature of the routes which learners could reasonably be expected to take to the relevant places where they receive education or training.
cy-gb	natur y ffyrdd y gellid yn rhesymol ddisgwyl i ddysgwyr eu dilyn i'r mannau perthnasol lle y maent yn cael addysg neu hyfforddiant.

en-gb	3 Local authority duty to make transport arrangements
cy-gb	3 Dyletswydd awdurdod lleol i wneud trefniadau cludo

en-gb	This section applies in relation to a child of compulsory school age if—
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys mewn perthynas â phlentyn o oedran ysgol gorfodol—

en-gb	the child is ordinarily resident in a local authority's area, Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) 2
cy-gb	os yw'r plentyn yn preswylio fel arfer mewn ardal awdurdod lleol, 2 Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	the circumstances set out in an entry in column 1 of the following table apply to the child, and
cy-gb	os yw'r amgylchiadau a nodir mewn cofnod yng ngholofn 1 y tabl canlynol yn gymwys i'r plentyn, ac

en-gb	the condition, or all of the conditions, set out in the corresponding entry in column 2 of the table are met in relation to the child.
cy-gb	os bodlonir yr amod, neu'r holl amodau, a nodir yn y cofnod cyfatebol yng ngholofn 2 y tabl mewn perthynas â'r plentyn.

en-gb	The local authority must make suitable transport arrangements to facilitate the attendance of the child each day at the relevant places where the child receives education or training.
cy-gb	Rhaid i'r awdurdod lleol wneud trefniadau cludo addas i hwyluso'r ffordd i'r plentyn fynychu bob dydd y mannau perthnasol lle y mae'r plentyn yn cael addysg neu hyfforddiant.

en-gb	Column 1  Circumstances
cy-gb	Colofn 1 Amgylchiadau

en-gb	Column 2 Condition(s)
cy-gb	Colofn 2 Amod(au)

en-gb	The child is receiving primary education at—
cy-gb	Mae'r plentyn yn cael addysg gynradd mewn—

en-gb	a maintained school,
cy-gb	ysgol a gynhelir,

en-gb	a pupil referral unit,
cy-gb	uned cyfeirio disgyblion,

en-gb	an independent school named in a statement maintained for the child under section 324 of the Education Act 1996, or
cy-gb	ysgol annibynnol a enwir mewn datganiad a gedwir mewn cysylltiad â'r plentyn o dan adran 324 o Ddeddf Addysg 1996, neu

en-gb	a non-maintained special school, at which the child is a registered pupil.
cy-gb	ysgol arbennig nas cynhelir, lle y mae'r plentyn yn ddisgybl cofrestredig.

en-gb	The child is receiving secondary education at—
cy-gb	Mae'r plentyn yn cael addysg uwchradd mewn—

en-gb	The child is ordinarily resident at a place 2 miles (3.218688 kilometres) or more from the school or unit.
cy-gb	Mae'r plentyn yn preswylio fel arfer mewn man sydd 2 filltir (3.218688 o gilometrau) neu fwy o'r ysgol neu'r uned.

en-gb	No arrangements have been made by the local authority for enabling the child to become a registered pupil at—
cy-gb	Nid oes trefniadau wedi eu gwneud gan yr awdurdod lleol i alluogi'r plentyn i ddod yn ddisgybl cofrestredig mewn—

en-gb	a suitable maintained school, (ii) a suitable pupil referral unit, (iii) an independent school named in a statement maintained for the child under section 324 of the Education Act 1996, or (iv) a suitable non maintained special school, nearer to the place where the child is ordinarily resident.
cy-gb	ysgol a gynhelir sy'n ysgol addas, (ii) uned cyfeirio disgyblion sy'n uned addas, (iii) ysgol annibynnol a enwir mewn datganiad a gedwir mewn cysylltiad â'r plentyn o dan adran 324 o Ddeddf Addysg 1996, neu (iv) ysgol arbennig nas cynhelir sy'n ysgol addas, ac sy'n nes at y man lle y mae'r plentyn yn preswylio fel arfer.

en-gb	No arrangements have been made by the local authority for suitable boarding accommodation for the child at or near the school or unit.
cy-gb	Nid oes trefniadau wedi eu gwneud gan yr awrdurdod lleol ar gyfer llety byrddio addas i'r plentyn yn yr ysgol neu'r uned neu'n agos at yr ysgol neu'r uned.

en-gb	The child is ordinarily resident at a place 3 miles (4.828032 kilometres) or more from the school or unit.
cy-gb	Mae'r plentyn yn preswylio fel arfer mewn man sydd 3 milltir (4.828032 o gilometrau) neu fwy o'r ysgol neu'r uned.

en-gb	a suitable maintained school, (ii) a suitable pupil referral unit, (iii) an independent school named in a statement maintained for the child under section 324 of the Education Act 1996, or (iv) a suitable non- maintained special school, nearer to the place where the child is ordinarily resident.
cy-gb	ysgol a gynhelir sy'n ysgol addas, (ii) uned cyfeirio disgyblion sy'n uned addas, (iii) ysgol annibynnol a enwir mewn datganiad a gedwir mewn cysylltiad â'r plentyn o dan adran 324 o Ddeddf Addysg 1996, neu (iv) ysgol arbennig nas cynhelir sy'n ysgol addas, ac sy'n nes at y man lle y mae'r plentyn yn preswylio fel arfer.

en-gb	No arrangements have been made by the local authority for suitable boarding accommodation for the child at or near the school or unit.
cy-gb	Nid oes trefniadau wedi eu gwneud gan yr awdurdod lleol ar gyfer llety byrddio addas i'r plentyn yn yr ysgol neu'r uned neu'n agos at yr ysgol neu'r uned.

en-gb	The child is receiving education or training at an institution in the further education sector at which the child is enrolled as a full-time student.
cy-gb	Mae'r plentyn yn cael addysg neu hyfforddiant mewn sefydliad yn y sector addysg bellach lle y mae'r plentyn wedi ymrestru fel myfyriwr llawn amser.

en-gb	The child— is a registered pupil at a maintained school, and receives secondary education at a relevant place other than that school.
cy-gb	Mae'r plentyn— yn ddisgybl cofrestredig mewn ysgol a gynhelir, ac yn cael addysg uwchradd mewn man perthnasol ac eithrio'r ysgol honno.

en-gb	The secondary education referred to in paragraph (b) is education arranged—
cy-gb	Addysg sydd wedi ei threfnu gan y canlynol yw'r addysg uwchradd y cyfeirir ati ym mharagraff (b)—

en-gb	The child is ordinarily resident at a place 3 miles (4.828032 kilometres) or more from the institution.
cy-gb	Mae'r plentyn yn preswylio fel arfer mewn man sydd 3 milltir (4.828032 o gilometrau) neu fwy o'r sefydliad.

en-gb	The child is ordinarily resident at a place 3 miles (4.828032 kilometres) or more from the relevant place.
cy-gb	Mae'r plentyn yn preswylio fel arfer mewn man sydd 3 milltir (4.828032 o gilometrau) neu fwy o'r man perthnasol.

en-gb	No arrangements have been made by the local authority for enabling the child to become enrolled at a suitable institution nearer to the place where the child is ordinarily resident.
cy-gb	Nid oes trefniadau wedi eu gwneud gan yr awdurdod lleol i alluogi'r plentyn i ymrestru mewn sefydliad addas sy'n nes at y man lle y mae'r plentyn yn preswylio fel arfer.

en-gb	by the local authority, or by, or on behalf of, the governing body of the school at which the child is a registered pupil.
cy-gb	gan yr awdurdod lleol, neu (ii) gan gorff llywodraethu yr ysgol lle y mae'r plentyn yn ddisgybl cofrestredig, neu ar ran y corff llywodraethu.

en-gb	The local authority must not charge a child or a parent who is an individual for any transport arrangements made in accordance with this section.
cy-gb	Rhaid i'r awdurdod lleol beidio â chodi tâl ar blentyn neu riant sy'n unigolyn am unrhyw drefniadau cludo a wneir yn unol â'r adran hon.

en-gb	Transport arrangements made in accordance with this section may include—
cy-gb	Caiff trefniadau cludo a wneir yn unol â'r adran hon gynnwys-

en-gb	The child is looked after by a local authority and is receiving secondary education at—
cy-gb	Mae'r plentyn yn derbyn gofal gan awdurdod lleol ac mae'n cael addysg uwchradd mewn—

en-gb	the payment of the whole, but not part, of a child's transport expenses.
cy-gb	talu'r cyfan, ond nid rhan, o dreuliau cludo plentyn.

en-gb	For the purposes of subsection (2), transport arrangements are not suitable if—
cy-gb	At ddibenion is-adran (2), nid yw trefniadau cludo'n addas-

en-gb	they cause unreasonable levels of stress for the child,
cy-gb	os ydynt yn peri lefelau afresymol o straen i'r plentyn,

en-gb	they take an unreasonable amount of time, or
cy-gb	os ydynt yn cymryd amser afresymol o hir, neu

en-gb	The child is looked after by a local authority and is receiving primary education at—
cy-gb	Mae'r plentyn yn derbyn gofal gan awdurdod lleol ac mae'n cael addysg gynradd mewn—

en-gb	they are unsafe.
cy-gb	os nad ydynt yn ddiogel.

en-gb	The child is ordinarily resident at a place 3 miles (4.828032 kilometres) or more from the school or unit.
cy-gb	Mae'r plentyn fel arfer yn preswylio mewn man sydd 3 milltir (4.828032 o gilometrau) neu fwy o'r ysgol neu'r uned.

en-gb	For the purposes of each paragraph (b) in the second column of the table in this section, the school, unit or institution is suitable for the child if the education or training provided there is suitable, having regard to the age, ability and aptitudes of the child and any learning difficulties he or she may have.
cy-gb	At ddibenion pob paragraff (b) yn ail golofn y tabl yn yr adran hon, mae'r ysgol, yr uned neu'r sefydliad yn addas i'r plentyn os yw'r addysg neu'r hyfforddiant a ddarperir yno yn addas, o ystyried oed, gallu a doniau'r plentyn ac unrhyw anawsterau dysgu a all fod ganddo.

en-gb	The distances mentioned in column 2 of the table in this section are to be measured by the shortest available route.
cy-gb	Mae'r pellteroedd a grybwyllir yng ngholofn 2 y tabl yn yr adran hon i'w mesur ar hyd y ffordd fyrraf sydd ar gael.

en-gb	A route is "available" for the purposes of subsection (7) if—
cy-gb	Mae ffordd "ar gael" at ddibenion is-adran (7)—

en-gb	it is safe for a child without a disability or learning difficulty to walk the route alone, or
cy-gb	os yw'n ddiogel i blentyn heb anabledd neu anhawster dysgu gerdded y ffordd ar ei ben ei hun, neu

en-gb	it is safe for such a child to walk the route with an escort, if the age of the child would call for the provision of an escort.
cy-gb	os yw'n ddiogel i'r cyfryw blentyn gerdded y ffordd gyda hebryngwr, pe byddai oed y plentyn yn galw am ddarparu hebryngwr.

en-gb	Regulations may prescribe circumstances and conditions for the purposes of paragraphs (b) and (c) of subsection (1); such regulations may amend the table or subsections (6), (7) and (8) (including repealing an entry in the table or those subsections).
cy-gb	Caiff rheoliadau bennu amgylchiadau ac amodau at ddibenion paragraffau (b) ac (c) o is-adran (1); caiff y cyfryw reoliadau ddiwygio'r tabl neu ddiwygio is-adrannau (6), (7) ac (8) (gan gynnwys diddymu cofnod yn y tabl neu yn yr is-adrannau hynny).

en-gb	4 Local authority duty to make other travel arrangements
cy-gb	4 Dyletswydd awdurdod lleol i wneud trefniadau teithio eraill

en-gb	the child is receiving education or training at a relevant place,
cy-gb	os yw'r plentyn yn cael addysg neu hyfforddiant mewn man perthnasol,

en-gb	the child is ordinarily resident in a local authority's area, and
cy-gb	os yw'r plentyn yn preswylio fel arfer mewn ardal awdurdod lleol, ac

en-gb	the local authority consider that travel arrangements are necessary to facilitate the attendance of the child each day at the relevant place where the child receives education or training.
cy-gb	os yw'r awdurdod lleol o'r farn bod angen trefniadau teithio er mwyn hwyluso'r ffordd i'r plentyn fynychu bob dydd y man perthnasol lle y mae'r plentyn yn cael addysg neu hyfforddiant.

en-gb	The local authority must make suitable travel arrangements to facilitate the attendance of the child each day at the relevant places where the child receives education or training.
cy-gb	Rhaid i'r awdurdod lleol wneud trefniadau teithio addas i hwyluso'r ffordd i'r plentyn fynychu bob dydd y mannau perthnasol lle y mae'r plentyn yn cael addysg neu hyfforddiant.

en-gb	A local authority must not charge a child or a parent who is an individual for any travel arrangements made in accordance with subsection (2).
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol beidio â chodi tâl ar blentyn neu riant sy'n unigolyn am unrhyw drefniadau teithio a wneir yn unol ag is-adran (2).

en-gb	Travel arrangements made in accordance with subsection (2) may include the payment of the whole, but not part, of a child's travel expenses.
cy-gb	Caiff trefniadau teithio a wneir yn unol ag is-adran (2) gynnwys talu'r cyfan, ond nid rhan, o dreuliau teithio plentyn.

en-gb	In considering whether travel arrangements are suitable for the purposes of this section, a local authority must have regard in particular to—
cy-gb	Wrth ystyried a yw trefniadau teithio yn addas at ddibenion yr adran hon, rhaid i awdurdod lleol roi sylw'n benodol—

en-gb	the assessment they carry out in accordance with section 2(2);
cy-gb	i'r asesiad a wneir ganddo yn unol ag adran 2(2);

en-gb	the transport arrangements they are under a duty to make for the child under section 3;
cy-gb	i'r trefniadau cludo y mae dyletswydd arno i'w gwneud ar gyfer y plentyn o dan adran 3;

en-gb	the age of the child;
cy-gb	i oed y plentyn;

en-gb	any disability or learning difficulty of the child;
cy-gb	i unrhyw anabledd neu anhawster dysgu sydd gan y plentyn;

en-gb	the nature of the routes which the child could reasonably be expected to take.
cy-gb	i natur y ffyrdd y gellid yn rhesymol ddisgwyl i'r plentyn eu dilyn.

en-gb	For the purposes of this section, travel arrangements are not suitable if—
cy-gb	At ddibenion yr adran hon nid yw trefniadau teithio'n addas—

en-gb	In considering whether travel arrangements are necessary for the purposes of this section a local authority—
cy-gb	Wrth ystyried a yw trefniadau teithio'n angenrheidiol at ddibenion yr adran hon—

en-gb	must have regard in particular to the matters specified in subsection (5);
cy-gb	rhaid i awdurdod lleol roi sylw'n benodol i'r materion a bennir yn is-adran (5);

en-gb	may have regard in particular to whether or not the child is attending the nearest suitable relevant place to the child's place of ordinary residence.
cy-gb	caiff awdurdod lleol roi sylw'n benodol i ba un a yw'r plentyn yn mynychu'r man perthnasol addas agosaf at fan preswyl arferol y plentyn ai peidio.

en-gb	Subsection (7)(b) applies if—
cy-gb	Mae is-adran (7)(b) yn gymwys—

en-gb	the child is not looked after by a local authority, and
cy-gb	os nad yw'r plentyn yn derbyn gofal gan awdurdod lleol, a

en-gb	arrangements have been made by the local authority for enabling the child to attend a suitable relevant place nearer to the child's place of ordinary residence.
cy-gb	os yw trefniadau wedi eu gwneud gan yr awdurdod lleol i alluogi'r plentyn i fynychu man perthnasol addas sy'n nes at fan preswyl arferol y plentyn.

en-gb	For the purposes of this section, a relevant place is suitable for a child if the education or training provided there is suitable, having regard to the age, ability and aptitudes of the child and any learning difficulties he or she may have.
cy-gb	At ddibenion yr adran hon, mae man perthnasol yn addas i blentyn os yw'r addysg neu'r hyfforddiant a ddarperir yno yn addas, o ystyried oed, gallu a doniau'r plentyn ac unrhyw anawsterau dysgu a all fod ganddo.

en-gb	5 Limits of learner travel duties
cy-gb	5 Terfynau dyletswyddau sy'n ymwneud â theithio gan ddysgwyr

en-gb	Section 2 does not require the assessment of learner travel needs and sections 3 and 4 do not require the making of travel arrangements—
cy-gb	Nid yw adran 2 yn ei gwneud yn ofynnol i asesu anghenion teithio dysgwyr ac nid yw adrannau 3 a 4 yn ei gwneud yn ofynnol i wneud trefniadau teithio—

en-gb	for learners to travel during the day between relevant places or between different sites of the same institution, or
cy-gb	er mwyn i ddysgwyr deithio yn ystod y dydd rhwng mannau perthnasol neu rhwng gwahanol safleoedd yr un sefydliad, neu

en-gb	for any purpose other than attendance at a relevant place to receive education or training.
cy-gb	at unrhyw ddiben ac eithrio mynychu man perthnasol i gael addysg neu hyfforddiant.

en-gb	6 Power of local authorities to make learner travel arrangements
cy-gb	6 Pwêr awdurdodau lleol i wneud trefniadau teithio i ddysgwyr

en-gb	This section applies in relation to a learner if—
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys mewn perthynas â dysgwr—

en-gb	the learner is ordinarily resident in the local authority's area, or
cy-gb	os yw'r dysgwr yn preswylio fel arfer yn ardal yr awdurdod lleol, neu

en-gb	the learner receives education or training in the local authority's area.
cy-gb	os yw'r dysgwr yn cael addysg neu hyfforddiant yn ardal yr awdurdod lleol.

en-gb	The local authority may make travel arrangements to facilitate the attendance of the learner at a place where that person receives education or training.
cy-gb	Caiff yr awdurdod lleol wneud trefniadau teithio i hwyluso'r ffordd i'r dysgwr fynychu man lle y mae'r person hwnnw'n cael addysg neu hyfforddiant.

en-gb	A local authority may charge for travel arrangements made under this section for registered pupils of compulsory school age in accordance with the provisions of sections 455 and 456 of the Education Act 1996.
cy-gb	Caiff awdurdod lleol godi tâl am drefniadau teithio a wneir o dan yr adran hon ar gyfer disgyblion cofrestredig o oedran ysgol gorfodol yn unol â darpariaethau adrannau 455 a 456 o Ddeddf Addysg 1996.

en-gb	A local authority may charge for travel arrangements made under this section for other learners.
cy-gb	Caiff awdurdod lleol godi tâl am drefniadau teithio a wneir o dan yr adran hon ar gyfer dysgwyr eraill.

en-gb	7 Travel arrangements for learners in post-16 education or training
cy-gb	7 Trefniadau teithio i ddysgwyr mewn addysg neu hyfforddiant ôl-16

en-gb	This section applies in relation to learners ordinarily resident in Wales—
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys mewn perthynas â dysgwyr sy'n preswylio fel arfer yng Nghymru a'r rheini —

en-gb	who—
cy-gb	yn ddysgwyr—

en-gb	are over compulsory school age but have not attained the age of 19, or (ii) have attained the age of 19 and have begun a particular course of education or training before attaining that age and continue to attend that course; and
cy-gb	sydd dros oedran ysgol gorfodol ond heb fod eto'n 19 oed, neu (ii) sydd wedi cyrraedd 19 oed ac wedi cychwyn ar gwrs addysg neu hyfforddiant penodol cyn cyrraedd yr oedran hwnnw ac sy'n parhau i fynychu'r cwrs hwnnw; a

en-gb	who receive education or training—
cy-gb	yn ddysgwyr sy'n cael addysg neu hyfforddiant—

en-gb	at a place in Wales, or (ii) which is funded by the Welsh Ministers at a place outside Wales.
cy-gb	mewn man yng Nghymru, neu (ii) a gyllidir gan Weinidogion Cymru mewn man y tu allan i Gymru.

en-gb	Regulations may make provision about travel arrangements for learners to and from the places where they receive education or training.
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch trefniadau teithio i ddysgwyr i'r mannau lle y maent yn cael addysg neu hyfforddiant ac oddi yno.

en-gb	The regulations may in particular—
cy-gb	Caiff y rheoliadau yn benodol—

en-gb	confer powers or impose duties on the following—
cy-gb	rhoi pwêrau i'r canlynol neu osod dyletswyddau arnynt—

en-gb	specify the kinds of place to and from which travel arrangements may or must be made;
cy-gb	pennu'r mathau o fan y caniateir, neu y mae'n rhaid, gwneud trefniadau teithio i fynd yno ac oddi yno;

en-gb	specify the travel arrangements that may or must be made;
cy-gb	pennu'r trefniadau teithio y caniateir, neu y mae'n rhaid, eu gwneud;

en-gb	specify the matters that must be taken into account in making decisions about travel arrangements;
cy-gb	pennu'r materion y mae'n rhaid rhoi ystyriaeth iddynt wrth wneud penderfyniadau am drefniadau teithio;

en-gb	make provision about charges;
cy-gb	gwneud darpariaeth ynghylch codi tâl;

en-gb	require any person to give any information or other assistance that is reasonably required by any other person in connection with the performance of the other person's functions under the regulations;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson roi unrhyw wybodaeth neu gymorth arall y mae'n rhesymol bod ei hangen neu ei angen ar unrhyw berson arall mewn cysylltiad â chyflawni swyddogaethau'r person arall o dan y rheoliadau;

en-gb	make provision about the standards of behaviour required of learners while travelling to and from the places where they receive education or training.
cy-gb	gwneud darpariaeth ynghylch y safonau ymddygiad y mae'n ofynnol i ddysgwyr eu harddel tra byddant yn teithio i'r mannau lle y maent yn cael addysg neu hyfforddiant neu o'r mannau hynny.

en-gb	8 Travel arrangements to and from nursery education
cy-gb	8 Trefniadau teithio i fan lle y darperir addysg feithrin ac oddi yno

en-gb	Regulations may make provision about travel arrangements for children under compulsory school age to and from the places where they receive nursery education.
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch trefniadau teithio i blant o dan oedran ysgol gorfodol i'r mannau lle y maent yn cael addysg feithrin ac oddi yno.

en-gb	The regulations may in particular—
cy-gb	Caiff y rheoliadau'n benodol—

en-gb	require a local authority to make travel arrangements;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol wneud trefniadau teithio;

en-gb	permit a local authority to make travel arrangements;
cy-gb	caniatáu i awdurdod lleol wneud trefniadau teithio;

en-gb	specify the kinds of place to and from which travel arrangements may or must be made;
cy-gb	pennu'r mathau o fan y caniateir gwneud, neu y mae'n rhaid gwneud, trefniadau teithio yno ac oddi yno;

en-gb	specify the matters that must be taken into account in making decisions about travel arrangements;
cy-gb	pennu'r materion y mae'n rhaid eu hystyried wrth wneud penderfyniadau am drefniadau teithio;

en-gb	require any person to give any information or other assistance that is reasonably required by the local authority in connection with the performance of the authority's functions under the regulations.
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson roi unrhyw wybodaeth neu gymorth arall y mae'n rhesymol bod ei hangen neu ei angen ar yr awdurdod lleol mewn cysylltiad â chyflawni swyddogaethau'r awdurdod o dan y rheoliadau.

en-gb	9 Learner travel arrangements not to favour certain types of education or training
cy-gb	9 Trefniadau teithio i ddysgwyr a'r rheini'n drefniadau nad ydynt i ffafrio mathau penodol o addysg neu hyfforddiant

en-gb	This section applies if arrangements under section 3, 4, or 6 are made in respect of learners of a description set out in an entry in column 1 of the following table.
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys os gwneir trefniadau o dan adran 3, adran 4 neu adran 6 mewn cysylltiad â dysgwyr o fath a ddisgrifir mewn cofnod yng ngholofn 1 y tabl a ganlyn.

en-gb	Arrangements must also be made in accordance with those sections in respect of the learners of the description set out in the corresponding entry in column 2 of the table.
cy-gb	Rhaid gwneud trefniadau hefyd yn unol â'r adrannau hynny mewn cysylltiad â'r dysgwyr o fath a ddisgrifir yn y cofnod cyfatebol yng ngholofn 2 y tabl.

en-gb	The arrangements referred to in subsection (2) must be no less favourable than the arrangements referred to in subsection (1).
cy-gb	Rhaid i'r trefniadau y cyfeirir atynt yn is-adran (2) beidio â bod yn llai ffafriol na'r trefniadau y cyfeirir atynt yn is-adran (1).

en-gb	Promoting access to Welsh medium education
cy-gb	Hybu mynediad i addysg cyfrwng Cymraeg

en-gb	10 Promoting access to education and training through the medium of the Welsh language
cy-gb	10 Hybu mynediad i addysg a hyfforddiant drwy gyfrwng y Gymraeg

en-gb	Each local authority and the Welsh Ministers must promote access to education and training through the medium of the Welsh language when exercising functions under this Measure.
cy-gb	Rhaid i bob awdurdod lleol a Gweinidogion Cymru hybu mynediad i addysg a hyfforddiant drwy gyfrwng y Gymraeg pan fyddant yn arfer swyddogaethau o dan y Mesur hwn.

en-gb	Children of compulsory school age receiving education or training at maintained schools.
cy-gb	Plant yr un oed sy'n cael addysg neu hyfforddiant mewn mannau perthnasol eraill.

en-gb	Learners over compulsory school age receiving full-time education or training at maintained schools.
cy-gb	Dysgwyr yr un oed sy'n cael addysg lawnamser neu hyfforddiant llawnamser mewn mannau perthnasol eraill.

en-gb	Learners with learning difficulties receiving education or training at maintained schools.
cy-gb	Dysgwyr yr un oed a chanddynt anawsterau dysgu sy'n cael addysg neu hyfforddiant mewn mannau perthnasol eraill.

en-gb	Learners who have a disability receiving education or training at maintained schools.
cy-gb	Dysgwyr yr un oed a chanddynt anabledd sy'n cael addysg neu hyfforddiant mewn mannau perthnasol eraill.

en-gb	Children looked after by a local authority receiving education or training at maintained schools.
cy-gb	Plant yr un oed sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol ac sy'n cael addysg neu hyfforddiant mewn mannau perthnasol eraill.

en-gb	Children of the same age receiving education or training at other relevant places.
cy-gb	Plant o oedran ysgol gorfodol sy'n cael addysg neu hyfforddiant mewn ysgolion a gynhelir.

en-gb	Learners of the same age receiving full-time education or training at other relevant places.
cy-gb	Dysgwyr sydd dros yr oedran ysgol gorfodol ac sy'n cael addysg lawnamser neu hyfforddiant llawnamser mewn ysgolion a gynhelir.

en-gb	Learners of the same age with learning difficulties receiving education or training at other relevant places.
cy-gb	Dysgwyr a chanddynt anawsterau dysgu sy'n cael addysg neu hyfforddiant mewn ysgolion a gynhelir.

en-gb	Learners of the same age who have a disability receiving education or training at other relevant places.
cy-gb	Dysgwyr a chanddynt anabledd sy'n cael addysg neu hyfforddiant mewn ysgolion a gynhelir.

en-gb	Children of the same age who are looked after by a local authority receiving education or training at other relevant places.
cy-gb	Plant sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol ac sy'n cael addysg neu hyfforddiant mewn ysgolion a gynhelir.

en-gb	Sustainable modes of travel
cy-gb	Dulliau teithio cynaliadwy

en-gb	11 Sustainable modes of travel
cy-gb	11 Dulliau teithio cynaliadwy

en-gb	Each local authority and the Welsh Ministers must promote the use of sustainable modes of travel when exercising functions under this Measure.
cy-gb	Rhaid i bob awdurdod lleol a Gweinidogion Cymru hybu'r defnydd o ddulliau teithio cynaliadwy pan fyddant yn arfer swyddogaethau o dan y Mesur hwn.

en-gb	"Sustainable modes of travel" are modes of travel which the authority or the Welsh Ministers (as the case may be) consider may improve either or both of the following—
cy-gb	Dulliau teithio yw "dulliau teithio cynaliadwy" y mae'r awdurdod neu Weinidogion Cymru (yn ôl y digwydd) o'r farn eu bod yn ddulliau a all wella'r naill beth a ganlyn neu'r llall neu'r naill beth a ganlyn a'r llall sef—

en-gb	the physical well-being of those who use them;
cy-gb	llesiant corfforol y rhai sy'n eu defnyddio;

en-gb	the environmental well-being of—
cy-gb	llesiant amgylchedd—

en-gb	the whole or part of the local authority's area, in the case of an authority, or (ii) the whole or part of Wales, in the case of the Welsh Ministers.
cy-gb	ardal gyfan yr awdurdod lleol neu ran ohoni, yn achos awdurdod, neu (ii) Cymru gyfan neu ran ohoni, yn achos Gweinidogion Cymru.

en-gb	Travel behaviour code
cy-gb	Cod ymddygiad wrth deithio

en-gb	12 Travel behaviour code
cy-gb	12 Cod ymddygiad wrth deithio

en-gb	The Welsh Ministers must make a travel behaviour code.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru lunio cod ymddygiad wrth deithio.

en-gb	A travel behaviour code is a code setting out the standards of behaviour required of learners to whom subsection (3) applies while they are travelling to and from the relevant places where they receive education or training (whether or not they take advantage of travel arrangements made by a local authority).
cy-gb	Cod yw cod ymddygiad wrth deithio sy'n nodi'r safonau ymddygiad y mae'n ofynnol i ddysgwyr y mae is-adran (3) yn gymwys iddynt eu harddel tra byddant yn teithio i'r mannau perthnasol lle y maent yn cael addysg neu hyfforddiant ac oddi yno (pa un a ydynt yn manteisio ar drefniadau teithio a wneir gan awdurdod lleol ai peidio).

en-gb	This subsection applies to—
cy-gb	Mae'r is-adran hon yn gymwys—

en-gb	learners who have not attained the age of 19;
cy-gb	i ddysgwyr nad ydynt eto'n 19 oed;

en-gb	learners who have attained the age of 19 who have begun a course of education or training before attaining that age and continue to attend that course;
cy-gb	i ddysgwr sydd wedi cyrraedd 19 oed ac wedi cychwyn ar gwrs addysg neu hyfforddiant cyn cyrraedd yr oedran hwnnw ac sy'n parhau i fynychu'r cwrs hwnnw;

en-gb	such other learners as may be prescribed.
cy-gb	i’r cyfryw ddysgwyr eraill ag a ragnodir.

en-gb	The Welsh Ministers must review the travel behaviour code from time to time.
cy-gb	O bryd i'w gilydd, rhaid i Weinidogion Cymru adolygu'r cod ymddygiad wrth deithio.

en-gb	The Welsh Ministers must publish the code.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi'r cod.

en-gb	Before making or revising a code the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
cy-gb	Cyn llunio cod neu ei adolygu rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r cyfryw bersonau ag y maent o'r farn eu bod yn briodol.

en-gb	13 Enforcement of travel behaviour code: pupils at relevant schools
cy-gb	13 Gorfodi cod ymddygiad wrth deithio: disgyblion mewn ysgolion perthnasol

en-gb	Section 89 of the Education and Inspections Act 2006 is amended as follows.
cy-gb	Diwygir adran 89 o Ddeddf Addysg ac Arolygiadau 2006 fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (2), after "The head teacher" insert "of a relevant school in England".
cy-gb	Yn is-adran (2), ar ôl "The head teacher" mewnosoder "of a relevant school in England".

en-gb	act in accordance with the current statement made by the governing body under section 88(2)(a), Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2) 10
cy-gb	act in accordance with the current statement made by the governing body under section 88(2)(a), 10 Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2)

en-gb	In subsection (3) for "The" substitute "In relation to a relevant school in England, the".
cy-gb	Yn is-adran (3) yn lle "The" rhodder "In relation to a relevant school in England, the".

en-gb	In subsection (5), after "head teacher" insert "of a relevant school in England".
cy-gb	Yn is-adran (5), ar ôl "head teacher" mewnosoder "of a relevant school in England".

en-gb	14 Enforcement of travel behaviour code: withdrawal of travel arrangements
cy-gb	14 Gorfodi cod ymddygiad wrth deithio: tynnu'n ôl drefniadau teithio

en-gb	This section applies to learners for whom travel arrangements are made under section 3 or 4.
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys i ddysgwyr y gwneir trefniadau teithio ar eu cyfer o dan adran 3 neu 4.

en-gb	The local authority may withdraw travel arrangements made for a learner if—
cy-gb	Caiff yr awdurdod lleol dynnu'n ôl drefniadau teithio a wnaed ar gyfer dysgwr—

en-gb	the authority is satisfied that the learner has failed to comply with the travel behaviour code made under section 12, and
cy-gb	os yw'r awdurdod yn fodlon bod y dysgwr wedi methu â chydymffurfio â'r cod ymddygiad wrth deithio a wnaed o dan adran 12, a

en-gb	the following conditions applicable to the learner are satisfied.
cy-gb	os bodlonir yr amodau canlynol sy'n gymwys i'r dysgwr.

en-gb	All six of the following conditions apply to any learner who is a registered pupil at a relevant school.
cy-gb	Mae'r chwe amod canlynol i gyd yn gymwys i unrhyw ddysgwr sy'n ddisgybl cofrestredig mewn ysgol berthnasol.

en-gb	The first, third and fourth of the following conditions apply to any learner who is not a registered pupil at a relevant school.
cy-gb	Mae'r cyntaf, y trydydd a'r pedwerydd o'r amodau canlynol yn gymwys i unrhyw ddysgwr nad yw'n ddisgybl cofrestredig mewn ysgol berthnasol.

en-gb	The first condition is that before any decision is taken to withdraw travel arrangements—
cy-gb	Yr amod cyntaf yw, cyn i unrhyw benderfyniad gael ei wneud i dynnu'n ôl drefniadau teithio—

en-gb	the learner and the parent of the learner are given the opportunity to make representations, and
cy-gb	bod cyfle'n cael ei roi i'r dysgwr ac i riant y dysgwr i wneud sylwadau, a

en-gb	those representations are considered by the local authority.
cy-gb	bod yr awdurdod lleol yn ystyried y sylwadau hynny.

en-gb	The second condition is that the head teacher of the relevant school at which the learner is a registered pupil— is consulted about the decision to withdraw travel arrangements; and
cy-gb	Yr ail amod yw— yr ymgynghorir â phennaeth yr ysgol berthnasol lle y mae'r dysgwr yn ddisgybl cofrestredig ynghylch y penderfyniad i dynnu'n ôl drefniadau teithio; a

en-gb	is given notice of the decision at least 24 hours before the withdrawal takes effect.
cy-gb	yr hysbysir pennaeth yr ysgol berthnasol lle y mae'r dysgwr yn ddisgybl cofrestredig o'r penderfyniad o leiaf 24 awr cyn bydd tynnu'n ôl y trefniadau yn dod yn effeithiol.

en-gb	The third condition is that the decision to withdraw travel arrangements is reasonable in the circumstances.
cy-gb	Y trydydd amod yw bod y penderfyniad i dynnu'n ôl drefniadau teithio yn rhesymol o dan yr amgylchiadau.

en-gb	The fourth condition is that the local authority gives notice of the withdrawal of travel arrangements to the learner's parent at least 24 hours before the withdrawal takes effect.
cy-gb	Y pedwerydd amod yw bod yr awdurdod lleol yn hysbysu rhiant y dysgwr, o leiaf 24 awr cyn i dynnu'n ôl y trefniadau ddod yn effeithiol, bod y trefniadau teithio'n cael eu tynnu'n ôl.

en-gb	The fifth condition is that the period of withdrawal does not exceed 10 consecutive school days.
cy-gb	Y pumed amod yw nad yw'r cyfnod pan yw'r trefniadau wedi eu tynnu'n ôl yn fwy na 10 niwrnod ysgol dilynol.

en-gb	The sixth condition is that the period of withdrawal would not result in the learner having travel arrangements withdrawn for more than 30 school days in the school year in which the withdrawal takes effect.
cy-gb	Y chweched amod yw na fyddai'r cyfnod pan yw'r trefniadau wedi eu tynnu'n ôl yn arwain at dynnu'n ôl drefniadau teithio oddi wrth y dysgwr am fwy na 30 o ddiwrnodau ysgol yn y flwyddyn ysgol y mae tynnu'n ôl y trefniadau yn dod yn effeithiol ynddi.

en-gb	In determining whether a decision to withdraw travel arrangements is reasonable for the purposes of subsection (7), the following matters in particular must be taken into account—
cy-gb	Wrth benderfynu a yw penderfyniad i dynnu'n ôl drefniadau teithio yn rhesymol at ddibenion is-adran (7), rhaid ystyried yn benodol y materion canlynol—

en-gb	whether the period of withdrawal is proportionate in the circumstances of the case,
cy-gb	a yw'r cyfnod pan yw'r trefniadau wedi eu tynnu'n ôl yn gymesur ag amgylchiadau'r achos,

en-gb	any special circumstances relevant to the withdrawal of travel arrangements which are known to the local authority (or of which the authority ought to be aware) including in particular—
cy-gb	unrhyw amgylchiadau arbennig sy'n berthnasol i dynnu'n ôl drefniadau teithio ac sy'n hysbys i'r awdurdod lleol (neu y dylai'r awdurdod lleol fod yn ymwybodol ohonynt) gan gynnwys yn arbennig—

en-gb	the learner's age, (ii) any special educational needs the learner may have, (iii) any disability the learner may have, (iv) whether the learner would lose an opportunity to take a public examination, and (v) whether suitable alternative travel arrangements can reasonably be made by the learner's parent.
cy-gb	oed y dysgwr, (ii) unrhyw anghenion addysgol arbennig a all fod gan y dysgwr, (iii) unrhyw anabledd a all fod gan y dysgwr, (iv) a fyddai'r dysgwr yn colli cyfle i sefyll arholiad cyhoeddus, a (v) a all rhiant y dysgwr yn rhesymol wneud trefniadau teithio amgen sy'n rhai addas.

en-gb	A notice under subsection (6) or (8) must be in writing and specify—
cy-gb	Rhaid i hysbysiad o dan is-adran (6) neu is-adran (8) fod yn ysgrifenedig a rhaid iddo nodi'n benodol—

en-gb	the period for which travel arrangements are to be withdrawn, and
cy-gb	y cyfnod pan yw trefniadau teithio wedi eu tynnu'n ôl, a

en-gb	the authority's reasons for withdrawal of the travel arrangements.
cy-gb	rhesymau'r awdurdod dros dynnu'n ôl y trefniadau teithio.

en-gb	For the purposes of this section and section 17, a "relevant school" means—
cy-gb	At ddibenion yr adran hon ac adran 17, ystyr "ysgol berthnasol" yw—

en-gb	a pupil referral unit, or
cy-gb	uned cyfeirio disgyblion, neu

en-gb	a non-maintained special school.
cy-gb	ysgol arbennig nas cynhelir.

en-gb	amend or repeal either or both of subsections (9) and (10);
cy-gb	diwygio neu ddiddymu y naill neu'r llall o is-adrannau (9) a (10), neu'r ddwy;

en-gb	make provision for reviews of decisions under subsection (2);
cy-gb	gwneud darpariaeth ar gyfer adolygu penderfyniadau a wneir o dan is-adran (2);

en-gb	make provision for appeals from decisions under subsection (2).
cy-gb	gwneud darpariaeth ar gyfer apelio yn erbyn penderfyniadau a wneir o dan is-adran (2).

en-gb	Regulations under subsection (14)(c) may in particular—
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan is-adran (14)(c) yn benodol—

en-gb	specify the categories of person who may appeal;
cy-gb	pennu'r categorïau o berson a gaiff apelio;

en-gb	specify the circumstances in which appeals may be made;
cy-gb	pennu'r amgylchiadau pan ganiateir apelio;

en-gb	provide for the constitution of appeals panels;
cy-gb	darparu ar gyfer cyfansoddiad panelau apelio;

en-gb	provide for appeal procedures;
cy-gb	darparu ar gyfer gweithdrefnau apelio;

en-gb	make provision about the effect of appeal decisions;
cy-gb	gwneud darpariaeth ynghylch effaith penderfyniadau apêl;

en-gb	provide for the payment of allowances to members of appeals panels;
cy-gb	darparu ar gyfer talu lwfansau i aelodau o banelau apelio;

en-gb	require the provision of information about appeals.
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i ddarparu gwybodaeth ynglyn ag apelau.

en-gb	In exercising their functions under this Measure, the following bodies must have regard to guidance given from time to time by the Welsh Ministers —
cy-gb	Wrth arfer eu swyddogaethau o dan y Mesur hwn, rhaid i'r cyrff canlynol roi sylw i ganllawiau a roddir o bryd i'w gilydd gan Weinidogion Cymru—

en-gb	governing bodies of institutions in the further education sector.
cy-gb	cyrff llywodraethu sefydliadau yn y sector addysg bellach.

en-gb	A local authority must make such learner travel arrangements under section 3, 4 or 6 as the Welsh Ministers direct.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol wneud y cyfryw drefniadau teithio i ddysgwyr o dan adran 3, adran 4 neu adran 6 ag y mae Gweinidogion Cymru yn ei gyfarwyddo i'w gwneud.

en-gb	In making arrangements under section 3, 4 or 6 a local authority must comply with any directions given by the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth wneud trefniadau o dan adran 3, adran 4 neu adran 6 rhaid i awdurdod lleol gydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddiadau a roddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Directions under this section may be given to one or more local authorities or local authorities generally.
cy-gb	Caniateir i gyfarwyddiadau o dan yr adran hon gael eu rhoi i un awdurdod lleol neu fwy neu i awdurdodau lleol yn gyffredinol.

en-gb	16 Information about travel arrangements
cy-gb	16 Gwybodaeth am drefniadau teithio

en-gb	Regulations may require a local authority to publish, at such times and in such manner as may be prescribed, information—
cy-gb	Caiff rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol gyhoeddi, ar y cyfryw adegau ac yn y cyfryw fodd ag a ragnodir, wybodaeth—

en-gb	received while carrying out assessments under section 2(2);
cy-gb	a ddaw i law wrth wneud asesiadau o dan adran 2(2);

en-gb	about assessments made under that section;
cy-gb	am asesiadau a wneir o dan yr adran honno;

en-gb	about the travel arrangements made under this Measure;
cy-gb	am y trefniadau teithio a wneir o dan y Mesur hwn;

en-gb	about the travel behaviour code made under section 12.
cy-gb	am y cod ymddygiad wrth deithio a wneir o dan adran 12.

en-gb	17 Co-operation: information or other assistance
cy-gb	17 Cydweithredu: gwybodaeth neu gymorth arall

en-gb	The governing body of a maintained school or an institution in the further education sector in Wales must give a local authority any information or other assistance that is reasonably required by them for the performance of their functions under this Measure.
cy-gb	Rhaid i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir neu sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru roi i awdurdod lleol unrhyw wybodaeth neu gymorth arall y mae'n rhesymol bod ar awdurdod lleol ei hangen neu ei angen er mwyn iddo gyflawni ei swyddogaethau o dan y Mesur hwn.

en-gb	A local authority must give another local authority any information or other assistance that is reasonably required by the other authority for the performance of their functions under sections 2, 3, 4 and 6.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol roi i awdurdod lleol arall unrhyw wybodaeth neu gymorth arall y mae'n rhesymol bod ar awdurdod lleol arall ei hangen neu ei angen er mwyn iddo gyflawni ei swyddogaethau o dan adrannau 2, 3, 4 a 6.

en-gb	A local authority must give the head teacher of a relevant school any information or other assistance that is reasonably required by the head teacher about the behaviour of a registered pupil of his or her school while the pupil was taking advantage of travel arrangements made by the local authority under this Measure.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol roi i bennaeth ysgol berthnasol unrhyw wybodaeth neu gymorth arall y mae'n rhesymol bod ar bennaeth ei hangen neu ei angen ynghylch ymddygiad disgybl cofrestredig yn ei ysgol tra oedd y disgybl yn manteisio ar drefniadau teithio a wnaed gan yr awdurdod lleol o dan y Mesur hwn.

en-gb	A head teacher of a relevant school must give a local authority any information or other assistance that is reasonably required by the local authority for the performance of their functions under section 14.
cy-gb	Rhaid i bennaeth ysgol berthnasol roi i awdurdod lleol unrhyw wybodaeth neu gymorth arall y mae'n rhesymol bod ar yr awdurdod lleol ei hangen neu ei angen er mwyn iddo gyflawni ei swyddogaethau o dan adran 14.

en-gb	18 Payment of travel costs by a local authority which looks after a child
cy-gb	18 Talu costau teithio gan awdurdod lleol y mae plentyn yn derbyn gofal ganddo

en-gb	This section applies where a local authority ("authority A") makes travel arrangements under sections 3 or 4 for a child who is looked after by a local authority responsible for a different area ("authority B").
cy-gb	Mae'r adran hon yn gymwys pan fo awdurdod lleol ("awdurdod A") yn gwneud trefniadau teithio o dan adran 3 neu adran 4 ar gyfer plentyn sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol sy'n gyfrifol am ardal wahanol ("awdurdod B").

en-gb	Authority A may demand reimbursement from authority B for the full cost or part of the cost of making the travel arrangements.
cy-gb	Caiff awdurdod A alw ar i awdurdod B ad-dalu'r cyfan neu ran o'r gost o wneud trefniadau teithio.

en-gb	Authority B must comply with the demand.
cy-gb	Rhaid i awdurdod B gydymffurfio â'r galw am ad-dalu.

en-gb	19 Determination of ordinary residence in particular circumstances
cy-gb	19 Penderfynu ar breswylfa arferol mewn amgylchiadau arbennig

en-gb	If a person has no ordinary residence, that person is to be treated for the purposes of this Measure as being ordinarily resident at the place at which he or she is for the time being resident.
cy-gb	Os nad oes gan berson breswylfa arferol, mae'r person hwnnw i'w drin at ddibenion y Mesur hwn fel pe bai'n preswylio fel arfer yn y man lle y mae'n preswylio am y tro.

en-gb	Subsections (3) to (6) apply to a child or young person who is either—
cy-gb	Mae is-adrannau (3) i (6) yn gymwys i blentyn neu berson ifanc sydd naill ai—

en-gb	a registered pupil at a school, or
cy-gb	yn ddisgybl cofrestredig mewn ysgol, neu

en-gb	enrolled as a full-time student at an institution in the further education sector.
cy-gb	wedi ymrestru yn fyfyriwr llawnamser mewn sefydliad yn y sector addysg bellach.

en-gb	This subsection applies to a child or young person—
cy-gb	Mae'r is-adran hon yn gymwys i blentyn neu berson ifanc—

en-gb	whose parents are not living together, and
cy-gb	nad yw ei rieni'n cyd-fyw, a

en-gb	who usually lives with more than one parent in the periods during which the child or young person receives education or training.
cy-gb	sy'n byw fel arfer gyda mwy nag un rhiant yn ystod y cyfnodau pan yw'r plentyn neu'r person ifanc yn cael addysg neu hyfforddiant.

en-gb	This subsection applies to a child or young person who usually lives with a parent and also at a children's home in the periods during which the child or young person receives education or training.
cy-gb	Mae'r is-adran hon yn gymwys i blentyn neu berson ifanc sy'n byw fel arfer gyda rhiant ac mewn cartref plant hefyd yn ystod y cyfnodau pan yw'r plentyn neu'r person ifanc yn cael addysg neu hyfforddiant.

en-gb	For the purposes of this Measure—
cy-gb	At ddibenion y Mesur hwn—

en-gb	a child or young person to whom subsection (3) applies is ordinarily resident at the places where each of his or her parents is ordinarily resident;
cy-gb	mae plentyn neu berson ifanc y mae is-adran (3) yn gymwys iddo yn preswylio fel arfer yn y mannau lle y mae y naill o'i rieni a'r llall yn preswylio fel arfer;

en-gb	a child or young person to whom subsection (4) applies is ordinarily resident at the children's home and the place where his or her parent is ordinarily resident.
cy-gb	mae plentyn neu berson ifanc y mae is-adran (4) yn gymwys iddo yn preswylio fel arfer yn y cartref plant ac yn y man lle y mae ei riant yn preswylio fel arfer.

en-gb	But if there are more than two such places, the child or young person is ordinarily resident at the two places nearest—
cy-gb	Ond os oes mwy na dau o'r cyfryw fannau, mae'r plentyn neu'r person ifanc yn preswylio fel arfer yn y ddau fan sydd agosaf—

en-gb	the school at which the child or young person is a registered pupil, or
cy-gb	at yr ysgol lle y mae'r plentyn neu'r person ifanc yn ddisgybl cofrestredig, neu

en-gb	the institution in the further education sector at which the child or young person is enrolled as a full-time student.
cy-gb	at y sefydliad yn y sector addysg bellach lle y mae'r plentyn neu'r person ifanc wedi ymrestru'n fyfyriwr llawnamser.

en-gb	"children's home" has the same meaning as in section 1 of the Care Standards Act 2000 (c.14);
cy-gb	mae i "cartref plant" yr ystyr sydd i "children's home" yn adran 1 o Ddeddf Safonau Gofal 2000 (p.14);

en-gb	"parent" means a parent within the meaning of section 576(1) of the Education Act 1996 who is an individual.
cy-gb	ystyr "rhiant" yw rhiant o fewn yr ystyr sydd i "parent" yn adran 576(1) o Ddeddf Addysg 1996 ac sy'n unigolyn.

en-gb	20 Amendments to section 444 of the Education Act 1996
cy-gb	20 Diwygiadau i adran 444 o Ddeddf Addysg 1996

en-gb	Section 444 of the Education Act 1996 (school attendance) is amended as follows.
cy-gb	Diwygir adran 444 o Ddeddf Addysg 1996 (mynychu'r ysgol) fel a ganlyn.

en-gb	For subsection (4) substitute —
cy-gb	Yn lle is-adran (4) rhodder—

en-gb	In subsection (5) for "subsections (3D) and (4)" substitute "subsection (3D)".
cy-gb	Yn is-adran (5) yn lle "subsections (3D) and (4)" rhodder "subsection (3D)".

en-gb	21 Amendments to the Education Act 2002
cy-gb	21 Diwygiadau i Ddeddf Addysg 2002

en-gb	The Education Act 2002 is amended as follows.
cy-gb	Diwygir Deddf Addysg 2002 fel a ganlyn.

en-gb	Section 32 (fixing dates of terms and holidays and times of school sessions) is amended as follows—
cy-gb	Diwygir adran 32 (pennu dyddiadau tymhorau a gwyliau ac amserau sesiynau ysgol) fel a ganlyn—

en-gb	in subsection (1)(b) before "the governing body" insert "subject to subsections (5) to (9),";
cy-gb	yn is-adran (1)(b) o flaen "the governing body" mewnosoder "subject to subsections (5) to (9),";

en-gb	in subsection (2)(b) before "the times" insert "subject to subsections (5) to (9)";
cy-gb	yn is-adran (2)(b) o flaen "the times" mewnosoder "subject to subsections (5) to (9)";

en-gb	In giving notice as described in subsection (6) and in discharging any function conferred by subsections (7) or (8) or by regulations under subsection (9), a local education authority must have regard to guidance given by the Welsh Ministers."
cy-gb	(10)In giving notice as described in subsection (6) and in discharging any function conferred by subsections (7) or (8) or by regulations under subsection (9), a local education authority must have regard to guidance given by the Welsh Ministers."

en-gb	in subsection (1) for "the National Assembly for Wales" substitute "the Welsh Ministers";
cy-gb	yn is-adran (1) yn lle "the National Assembly for Wales" rhodder "the Welsh Ministers";

en-gb	for "the National Assembly for Wales" substitute "the Welsh Ministers", (ii) for "the Assembly thinks" in paragraph (c) substitute "the Welsh Ministers think".
cy-gb	yn lle "the National Assembly for Wales" rhodder "the Welsh Ministers", (ii) yn lle "the Assembly thinks" ym mharagraff (c) rhodder "the Welsh Ministers think".

en-gb	22 Amendments to sections 455 and 456 of the Education Act 1996
cy-gb	22 Diwygiadau i adrannau 455 a 456 o Ddeddf Addysg 1996

en-gb	In section 455 (permitted charges)—
cy-gb	Yn adran 455 (taliadau a ganiateir)—

en-gb	after subsection (1)(b) insert— "(ba) travel arrangements provided under section 6 of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 ("the Measure") for a registered pupil at a maintained school in Wales, other than arrangements in respect of which, by virtue of section 454(3) of this Act or sections 3 or 4 of the Measure, no charge may be made,";
cy-gb	ar ôl is-adran (1)(b) mewnosoder— "(ba) travel arrangements provided under section 6 of the Learner Travel (Wales) Measure 2008 ("the Measure") for a registered pupil at a maintained school in Wales, other than arrangements in respect of which, by virtue of section 454(3) of this Act or sections 3 or 4 of the Measure, no charge may be made,";

en-gb	in subsection (1)(c) after "maintained school" insert "in England" and omit "or 509(2)";
cy-gb	yn is-adran (1)(c) ar ôl "maintained school" mewnosoder "in England" a hepgorer "or 509(2)";

en-gb	at the end of subsection (2)(b) omit "or";
cy-gb	ar ddiwedd is-adran (2)(b) hepgorer "or";

en-gb	after subsection (2)(b) insert— "(ba) by virtue of subsection (1)(ba) in respect of the provision for a pupil of travel arrangements, or";
cy-gb	ar ôl is-adran (2)(b) mewnosoder— "(ba) by virtue of subsection (1)(ba) in respect of the provision for a pupil of travel arrangements, or";

en-gb	in subsection (3) after "entry" insert "travel arrangements,".
cy-gb	yn is-adran (3) ar ôl "entry" mewnosoder "travel arrangements,".

en-gb	In section 456 (regulation of permitted charges), in subsection (3) after "A regulated charge" insert ", except any charge permitted by virtue of section 455(1)(ba),".
cy-gb	Yn adran 456 (rheoleiddio taliadau a ganiateir), yn is-adran (3) ar ôl "A regulated charge" mewnosoder ", except any charge permitted by virtue of section 455(1)(ba),".

en-gb	23 Amendments to the Education and Inspections Act 2006
cy-gb	23 Diwygiadau i Ddeddf Addysg ac Arolygiadau 2006

en-gb	The Education and Inspections Act 2006 is amended as follows.
cy-gb	Diwygir Deddf Addysg ac Arolygiadau 2006 fel a ganlyn.

en-gb	In section 162 (power to repeal references to "local education authority"), after subsection (5) insert—
cy-gb	Yn adran 162 (pwêr i ddiddymu cyfeiriadau at "local education authority"), ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

en-gb	for "the Assembly", the first time that expression appears, substitute "the Welsh Ministers", (ii) for "the Assembly thinks" in paragraph (c) substitute "the Welsh Ministers think".
cy-gb	yn lle "the Assembly", y tro cyntaf y ceir yr ymadrodd hwnnw, rhodder "the Welsh Ministers", (ii) yn lle "the Assembly thinks" ym mharagraff (c) rhodder "the Welsh Ministers think".

en-gb	24 General interpretation
cy-gb	24 Dehongli cyffredinol

en-gb	"academic year" ("blwyddyn academaidd") means any period from 1 August to 31 July;
cy-gb	ystyr "blwyddyn academaidd" ("academic year") yw unrhyw gyfnod o 1 Awst i 31 Gorffennaf;

en-gb	"nursery education" ("addysg feithrin") means education suitable for children who have not attained compulsory school age;
cy-gb	ystyr "addysg feithrin" ("nursery education") yw addysg sy'n addas i blant nad ydynt wedi cyrraedd oedran ysgol gorfodol;

en-gb	"education" ("addysg") does not include higher education;
cy-gb	nid yw "addysg" ("education") yn cynnwys addysg uwch;

en-gb	"learning difficulty" ("anhawster dysgu") in respect of a person means—
cy-gb	ystyr "anhawster dysgu" ("learning difficulty") mewn cysylltiad â pherson yw—

en-gb	"disability" ("anabledd") and "disabled person" ("person anabl") have the same meaning as in section 1 of the Disability Discrimination Act 1995 (c.50);
cy-gb	mae i "anabledd" yr ystyr sydd i "disability" ac i "person anabl" yr ystyr sydd i "disabled person" yn adran 1 o Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995 (p.50);

en-gb	a significantly greater difficulty in learning than the majority of persons of the same age, or
cy-gb	anhawster i ddysgu sy'n sylweddol fwy nag sydd gan y mwyafrif o bersonau yr un oed, neu

en-gb	a disability which either prevents or hinders that person from using facilities of a kind provided at relevant places, but a person is not to be taken as having a learning difficulty solely because the language (or form of the language) in which the person is taught or will be taught is different from a language (or form of a language) which has at any time been spoken in the person's home;
cy-gb	anabledd sydd naill ai'n atal y person hwnnw rhag defnyddio cyfleusterau o fath a ddarperir mewn mannau perthnasol, neu sy'n ei lesteirio wrth iddo eu defnyddio, ond ni ddylid cymryd bod gan berson anhawster dysgu dim ond oherwydd bod yr iaith (neu'r ffurf ar yr iaith) y dysgir y person drwyddi (yn awr neu yn y dyfodol) yn wahanol i iaith (neu ffurf ar iaith) sydd wedi ei siarad ar unrhyw adeg yng nghartref y person;

en-gb	"local authority" ("awdurdod lleol") means a local education authority in Wales; but in any reference to a child looked after by a local authority it means a council of a county or county borough in Wales exercising social services functions within the meaning of the Local Authority Social Services Act 1970 (c.42);
cy-gb	ystyr "awdurdod lleol" ("local authority") yw awdurdod addysg lleol yng Nghymru; ond mewn unrhyw gyfeiriad at blentyn sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol ei ystyr yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru sy'n arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol o fewn yr ystyr yn Neddf Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdodau Lleol 1970 (p.42);

en-gb	"maintained school" ("ysgol a gynhelir") means a community, foundation or voluntary school, a community or foundation special school or a maintained nursery school;
cy-gb	ystyr "ysgol a gynhelir" ("maintained school") yw ysgol gymunedol, ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol, ysgol arbennig gymunedol neu ysgol arbennig sefydledig neu ysgol feithrin a gynhelir;

en-gb	"non-maintained special school" ("ysgol arbennig nas cynhelir") means a school approved under section 342 of the Education Act 1996;
cy-gb	ystyr "ysgol arbennig nas cynhelir" ("non-maintained special school") yw ysgol a gymeradwywyd o dan adran 342 o Ddeddf Addysg 1996;

en-gb	a registered pupil of a maintained school or a pupil referral unit, or
cy-gb	un o ddisgyblion cofrestredig ysgol a gynhelir neu uned cyfeirio disgyblion, neu

en-gb	a student enrolled at an institution within the further education sector, by, or on behalf of, the governing body of the relevant educational institution.
cy-gb	myfyriwr sydd wedi ymrestru mewn sefydliad o fewn y sector addysg bellach, gan gorff llywodraethu'r sefydliad addysg perthnasol, neu ar ran y corff llywodraethu;

en-gb	"regulations" ("rheoliadau") means regulations made by the Welsh Ministers;
cy-gb	ystyr "rheoliadau" ("regulations") yw rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru;

en-gb	"work experience" ("profiad gwaith") means work experience arranged for—
cy-gb	ystyr "profiad gwaith" ("work experience") yw profiad gwaith a drefnir ar gyfer—

en-gb	References in this Measure to a child who is looked after by a local authority have the same meaning as they have in section 22(1) of the Children Act 1989 (c.41).
cy-gb	Mae i gyfeiriadau yn y Mesur hwn at blentyn sy'n derbyn gofal gan awdurdod lleol yr un ystyr ag sydd iddynt yn adran 22(1) o Ddeddf Plant 1989 (p.41).

en-gb	Subject to subsection (4), the Education Act 1996 and the provisions of this Measure are to be read as if those provisions were contained in the Education Act 1996.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i is-adran (4), mae Deddf Addysg 1996 a darpariaethau'r Mesur hwn i'w darllen fel pe bai'r darpariaethau hynny wedi eu cynnwys yn Neddf Addysg 1996.

en-gb	Where an expression is given for the purposes of any provision of this Measure a meaning different from that given to it for the purposes of the Education Act 1996, the meaning given for the purposes of that provision is to apply instead of the one given for the purposes of that Act.
cy-gb	Os rhoddir i ymadrodd, at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn y Mesur hwn, ystyr sy'n wahanol i'r ystyr a roddir iddo at ddibenion Deddf Addysg 1996, yr ystyr a roddir iddo at ddibenion y ddarpariaeth honno sydd i fod yn gymwys yn lle'r ystyr a roddir at ddibenion y Ddeddf honno.

en-gb	Schedule 1 contains minor and consequential amendments relating to the provisions made by this Measure.
cy-gb	Mae Atodlen 1 yn cynnwys mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol sy'n ymwneud â'r darpariaethau a wneir gan y Mesur hwn.

en-gb	The enactments specified in Schedule 2 are repealed to the extent specified.
cy-gb	Diddymir y deddfiadau a bennir yn Atodlen 2 i'r graddau a bennir.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae unrhyw bwêr sydd gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Mesur hwn yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Measure includes power—
cy-gb	Mae unrhyw bwêr sydd gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Mesur hwn yn cynnwys pwêr—

en-gb	to make different provision for different cases or areas;
cy-gb	i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion neu ardaloedd gwahanol;

en-gb	to make such incidental, supplementary, transitional or saving provision as the Welsh Ministers think fit.
cy-gb	i wneud y cyfryw ddarpariaeth gysylltiedig, atodol, trosiannol neu arbed ag y gwêl Gweinidogion Cymru'n dda ei gwneud.

en-gb	The power of the Welsh Ministers to make regulations under section 3(9), 7 or 8 also includes power to make such consequential provision as the Welsh Ministers think fit.
cy-gb	Mae pwêr Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau o dan adran 3(9), adran 7 neu adran 8 hefyd yn cynnwys pwêr i wneud y cyfryw ddarpariaeth ganlyniadol ag y gwêl Gweinidogion Cymru yn dda ei gwneud.

en-gb	The incidental, supplementary, transitional, saving or consequential provision to be made in regulations may include such provision that amends or repeals any provision of—
cy-gb	Caiff y ddarpariaeth gysylltiedig, atodol, trosiannol, arbed neu ganlyniadol sydd i'w gwneud mewn rheoliadau gynnwys y cyfryw ddarpariaeth ag sy'n diwygio neu'n diddymu unrhyw un o ddarpariaethau—

en-gb	this Measure or any other Measure of the National Assembly for Wales passed before or in the same Assembly year as this Measure;
cy-gb	y Mesur hwn neu unrhyw un arall o Fesurau Cynulliad Cenedlaethol Cymru a basiwyd cyn y Mesur hwn neu yn yr un flwyddyn Cynulliad ag ef;

en-gb	an Act passed before the passing of this Measure;
cy-gb	Deddf a basiwyd cyn pasio'r Mesur hwn;

en-gb	subordinate legislation made before the passing of this Measure.
cy-gb	is-ddeddfwriaeth a wnaed cyn pasio'r Mesur hwn.

en-gb	Any statutory instrument containing regulations made under this Measure is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Mae unrhyw offeryn statudol sy'n cynnwys rheoliadau a wneir o dan y Mesur hwn yn ddarostyngedig i gael ei ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	A statutory instrument which contains (alone or with other provisions)—
cy-gb	Ni chaniateir i offeryn statudol gael ei wneud sy'n cynnwys (wrth eu hunain neu ynghyd â darpariaethau eraill)—

en-gb	regulations under section 14(14)(a), or
cy-gb	rheoliadau o dan adran 14(14)(a), neu

en-gb	regulations under subsection (4) which amend or repeal any provision of an Act or Assembly Measure, may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	rheoliadau o dan is-adran (4) sy'n diwygio neu'n diddymu unrhyw un neu rai o ddarpariaethau Deddf neu Fesur Cynulliad, onid oes drafft o'r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a'i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.

en-gb	The following provisions come into force at the end of a period of two months beginning on the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council— this section;
cy-gb	Daw'r darpariaethau canlynol i rym ar ddiwedd cyfnod o ddeufis yn dechrau ar y diwrnod y cymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor— yr adran hon;

en-gb	The remaining provisions of this Measure come into force in accordance with provision made by the Welsh Ministers by order.
cy-gb	Daw darpariaethau'r Mesur hwn sy'n weddill i rym yn unol â darpariaeth a wneir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.

en-gb	29 Short title and inclusion of Measure within the Education Acts
cy-gb	29 Enw byr a chynnwys y Mesur yn y Deddfau Addysg

en-gb	This Measure may be cited as the Learner Travel (Wales) Measure 2008.
cy-gb	Enw'r Mesur hwn yw Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008.

en-gb	This Measure is to be included in the list of Education Acts set out in section 578 of the Education Act 1996.
cy-gb	Mae'r Mesur hwn i'w gynnwys yn y rhestr o Ddeddfau Addysg a geir yn adran 578 o Ddeddf Addysg 1996.

en-gb	Public Passenger Vehicles Act 1981 (c.14)
cy-gb	Deddf Cerbydau Cyhoeddus i Deithwyr 1981 (p.14)

en-gb	1 In section 46 of the Public Passenger Vehicles Act 1981 (fare-paying passengers on school buses), in subsection (3), in the definition of "free school transport"—
cy-gb	1 Yn adran 46 o Ddeddf Cerbydau Cyhoeddus i Deithwyr 1981 (teithwyr sy'n talu pris tocyn ar fysiau ysgol), yn is-adran (3), yn y diffiniad o "free school transport"—

en-gb	in paragraph (a) omit "section 509(1) or (1A)";
cy-gb	ym mharagraff (a) hepgorer "section 509(1) or (1A)";

en-gb	omit "or" at the end of paragraph (aa);
cy-gb	hepgorer "or" ar ddiwedd paragraff (aa);

en-gb	after paragraph (aa) insert — "(ab) in pursuance of arrangements under sections 3 or 4 of the Learner Travel (Wales) Measure 2008, or".
cy-gb	ar ôl paragraff (aa) mewnosoder— "(ab) in pursuance of arrangements under sections 3 or 4 of the Learner Travel (Wales) Measure 2008, or".

en-gb	Transport Act 1985 (c.67)
cy-gb	Deddf Trafnidiaeth 1985 (p.67)

en-gb	2 (1) Section 6 of the Transport Act 1985 (registration of local services) is amended as follows.
cy-gb	2 (1) Diwygir adran 6 o Ddeddf Trafnidiaeth 1985 (cofrestru gwasanaethau lleol) fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (1B)—
cy-gb	Yn is-adran (1B)—

en-gb	omit "section 509(1) or (1A)," in paragraph (a);
cy-gb	hepgorer "section 509(1) or (1A)," ym mharagraff (a);

en-gb	omit "or" at the end of paragraph (b);
cy-gb	hepgorer "or" ar ddiwedd paragraff (b);

en-gb	In subsection (1C)(a), for "or (c)" substitute ", (c), (d) or (e)".
cy-gb	Yn is-adran (1C)(a), yn lle "or (c)" rhodder ", (c), (d) or (e)".

en-gb	Further and Higher Education Act 1992 (c.13)
cy-gb	Deddf Addysg Bellach ac Addysg Uwch 1992 (p.13)

en-gb	3 (1) Section 57 of the Further and Higher Education Act 1992 is amended as follows.
cy-gb	3 (1) Diwygir adran 57 o Ddeddf Addysg Bellach ac Addysg Uwch 1992 fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (2)(b) after "any Act" insert "or any Measure of the National Assembly for Wales".
cy-gb	Yn is-adran (2)(b) ar ôl "any Act" mewnosoder "or any Measure of the National Assembly for Wales".

en-gb	In subsection (2)(c) after "any Act" insert "or any Measure of the National Assembly for Wales".
cy-gb	Yn is-adran (2)(c) ar ôl "any Act" mewnosoder "or any Measure of the National Assembly for Wales".

en-gb	4 (1) The Education Act 1996 is amended as follows.
cy-gb	4 (1) Diwygir Deddf Addysg 1996 fel a ganlyn.

en-gb	In section 509AA (provision of transport for persons of sixth form age)—
cy-gb	Yn adran 509AA (darparu cludiant ar gyfer personau o oedran chweched dosbarth)—

en-gb	in subsection (1) after "authority" insert "in England";
cy-gb	yn is-adran (1) ar ôl "authority" mewnosoder "in England";

en-gb	in subsection (2)(d) omit "or the National Assembly for Wales";
cy-gb	yn is-adran (2)(d) hepgorer "or the National Assembly for Wales";

en-gb	in subsection (9) for "appropriate authority may, if it" substitute "Secretary of State may, if he";
cy-gb	yn is-adran (9) yn lle "appropriate authority may, if it" rhodder "Secretary of State may, if he";

en-gb	in subsection (10) omit the words "(in relation to local education authorities in England) or the National Assembly for Wales (in relation to local education authorities in Wales)".
cy-gb	yn is-adran (10) hepgorer y geiriau "(in relation to local education authorities in England) or the National Assembly for Wales (in relation to local education authorities in Wales)".

en-gb	In section 509AB (further provision about transport policy statements)—
cy-gb	Yn adran 509AB (darpariaeth bellach ynghylch datganiadau polisi cludiant)—

en-gb	in subsection (5), for the words from "under this section" to the end substitute "under this section by the Learning and Skills Council for England.";
cy-gb	yn is-adran (5), yn lle'r geiriau o "under this section" i'r diwedd rhodder "under this section by the Learning and Skills Council for England.";

en-gb	in paragraph (c) omit "(in the case of a local education authority in England)";
cy-gb	ym mharagraff (c) hepgorer "(in the case of a local education authority in England)";

en-gb	in paragraph (d) omit the words after "England" the first time that word appears to the end of that paragraph.
cy-gb	ym mharagraff (d) hepgorer y geiriau ar ôl "England" i ddiwedd y paragraff hwnnw y tro cyntaf y mae'r gair hwnnw'n ymddangos.

en-gb	In section 509AC (interpretation of sections 509AA and 509AB)—
cy-gb	Yn adran 509AC (dehongli adrannau 509AA a 509AB)—

en-gb	in subsection (6) omit the words after "subsection (5)" to the end of that subsection;
cy-gb	yn is-adran (6) hepgorer y geiriau ar ôl "subsection (5)" i ddiwedd yr is-adran honno;

en-gb	In section 509A (travel arrangements for children receiving early years education otherwise than at school)—
cy-gb	Yn adran 509A (trefniadau teithio i blant sy'n cael addysg blynyddoedd cynnar ac eithrio mewn ysgol)—

en-gb	in subsection (1), after "authority" insert "in England";
cy-gb	yn is-adran (1), ar ôl "authority" mewnosoder "in England";

en-gb	in subsection (4A), after "Regulations" insert "made by the Secretary of State";
cy-gb	yn is-adran (4A), ar ôl "Regulations" mewnosoder "made by the Secretary of State";

en-gb	in subsection (5) (as substituted by paragraph 23 of Schedule 2 to the Childcare Act 2006 (c.21)), omit "in relation to England," and paragraph (b).
cy-gb	yn is-adran (5) (fel y mae wedi ei hamnewid gan baragraff 23 o Atodlen 2 i Ddeddf Gofal Plant 2006 (p.21)), hepgorer "in relation to England," a pharagraff (b).

en-gb	Childcare Act 2006 (c.21)
cy-gb	Deddf Gofal Plant 2006 (p.21)

en-gb	5 In section 110(5)(a) of the Childcare Act 2006, for "20 to 24" substitute "20 to 22, 24".
cy-gb	5 Yn adran 110(5)(a) o Ddeddf Gofal Plant 2006, yn lle "20 to 24" rhodder "20 to 22, 24".

en-gb	SCHEDULE 2 (introduced by section 26)
cy-gb	ATODLEN 2 (cyflwynir gan adran 26)

en-gb	Short title and chapter Extent of repeal
cy-gb	Enw byr a phennod Graddau'r diddymiad

en-gb	In section 46(3)(a) the words "section 509(1) or (1A)".
cy-gb	Yn adran 46(3)(a) y geiriau "section 509(1) or (1A)".

en-gb	In section 6(1B) the words "section 509(1) or (1A)" in paragraph (a) and the word "or" in paragraph (b).
cy-gb	Yn adran 6(1B) y geiriau "section 509(1) or (1A)" ym mharagraff (a) a'r gair "or" ym mharagraff (b).

en-gb	In section 444(5) the words "and (4)".
cy-gb	Yn adran 444(5) y geiriau "and (4)".

en-gb	In section 455, in subsection (1)(c) the words "or 509(2)" and in subsection (2)(b) "or" at the end of the subsection.
cy-gb	Yn adran 455, yn is-adran (1)(c) y geiriau "or 509(2)" ac yn is-adran (2)(b) "or" ar ddiwedd yr is-adran.

en-gb	In section 509AA, in subsection (2)(d) the words "or the National Assembly for Wales", subsection (9A), and in subsection (10) the words "(in relation to local education authorities in England) or the National Assembly for Wales (in relation to local education authorities in Wales)".
cy-gb	Yn adran 509AA, yn is-adran (2)(d) y geiriau "or the National Assembly for Wales", is-adran (9A), ac yn is-adran (10) y geiriau "(in relation to local education authorities in England) or the National Assembly for Wales (in relation to local education authorities in Wales)".

en-gb	In section 509AB, subsection (4), in subsection (6)(c) the words "(in the case of a local education authority in England)", in subsection (6)(d) the words after "England" the first time that word appears to the end of that subsection.
cy-gb	Yn adran 509AB, is-adran (4), yn is-adran (6)(c) y geiriau "(in the case of a local education authority in England)", yn is-adran (6)(d) y geiriau ar ôl "England" i ddiwedd yr is-adran honno y tro cyntaf y mae'r gair hwnnw'n ymddangos.

en-gb	In section 509AC, subsection (3), in subsection (6) the words after "subsection (5)" to the end of the subsection, subsection (7).
cy-gb	Deddf Addysg ac Arolygiadau 2006 (p.40) Yn adran 509AC, is-adran (3), yn is-adran (6) y geiriau ar ôl "subsection (5)" i ddiwedd yr is-adran, is-adran (7).

en-gb	In section 509A, in subsection (5), the words "in relation to England," and paragraph (b).
cy-gb	Yn adran 509A, yn is-adran (5), y geiriau "in relation to England," a pharagraff (b).

en-gb	Schedule 30, paragraph 133.
cy-gb	Atodlen 30, paragraff 133.

en-gb	Section 83, subsection (1), in subsection (2) the words after "England" the first time that word appears to the end of that subsection, and subsection (3).
cy-gb	Adran 83, is-adran (1), yn is-adran (2) y geiriau ar ôl "England" i ddiwedd yr is-adran honno y tro cyntaf y mae'r gair yn ymddangos, ac is-adran (3).

en-gb	Schedule 10, paragraphs 4 and 5(b).
cy-gb	Atodlen 10, paragraffau 4 a 5(b).

en-gb	LOCAL CURRICULUM FOR PUPILS IN KEY STAGE 4
cy-gb	CWRICWLWM LLEOL AR GYFER DISGYBLION YNG NGHYFNOD ALLWEDDOL 4

en-gb	Duty to implement general requirements 3.
cy-gb	Dyletswydd i weithredu gofynion cyffredinol 3.

en-gb	Basic curriculum for every maintained school in Wales
cy-gb	Y cwricwlwm sylfaenol ar gyfer pob ysgol a gynhelir yng Nghymru

en-gb	Formation of local curricula
cy-gb	Llunio cwricwla lleol

en-gb	Formation of local curricula for pupils in Key Stage 4
cy-gb	Llunio cwricwla lleol ar gyfer disgyblion yng Nghyfnod Allweddol 4

en-gb	Local curricula: Welsh language 6.
cy-gb	Cwricwla lleol: yr Iaith Gymraeg 6.

en-gb	Authorities with more than one local curriculum
cy-gb	Awdurdodau â mwy nag un cwricwlwm lleol

en-gb	Entitlements
cy-gb	Hawlogaethau

en-gb	Pupils' choices of local curriculum courses 8.
cy-gb	Dewisiadau disgyblion o gyrsiau cwricwlwm lleol 8.

en-gb	Pupils' local curriculum entitlements 9.
cy-gb	Hawlogaethau disgyblion o ran y cwricwlwm lleol 9.

en-gb	Head teacher's decision as to entitlement 10.
cy-gb	Penderfyniad pennaeth ysgol ynghylch hawlogaeth 10.

en-gb	Delivery of local curriculum entitlements 11.
cy-gb	Cyflawni hawlogaethau'r cwricwlwm lleol 11.

en-gb	Head teacher's decision to remove entitlement Joint-working 12.
cy-gb	Penderfyniad pennaeth ysgol i ddileu hawlogaeth Cydweithio 12.

en-gb	Planning the local curriculum 13.
cy-gb	Cynllunio'r cwricwlwm lleol 13.

en-gb	Delivery of local curriculum entitlements: joint-working 14.
cy-gb	Cyflawni hawolgaethau'r cwricwlwm lleol: cydweithio 14.

en-gb	Joint-working: guidance and directions Supplemental 15.
cy-gb	Cydweithio: canllawiau a chyfarwyddiadau Atodol 15.

en-gb	Power to amend learning domains 16.
cy-gb	Pwêr i ddiwygio meysydd dysgu 16.

en-gb	Application of local curriculum provisions to children who are not registered pupils 17.
cy-gb	Cymhwyso darpariaethau cwricwlwm lleol i blant nad ydynt yn ddisgyblion cofrestredig 17.

en-gb	Application of local curriculum provisions to children who are registered pupils of special schools 18.
cy-gb	Cymhwyso darpariaethau cwricwlwm lleol i blant sy'n ddisgyblion cofrestredig mewn ysgolion arbennig 18.

en-gb	Local curriculum: directions 19.
cy-gb	Cwricwlwm lleol: cyfarwyddiadau 19.

en-gb	Powers to alter or remove requirements for fourth key stage 20.
cy-gb	Pwerau i newid neu ddileu gofynion ar gyfer y pedwerydd cyfnod allweddol 20.

en-gb	Regulations and orders: procedure PART 2
cy-gb	Rheoliadau a gorchmynion: y weithdrefn RHAN 2

en-gb	LOCAL CURRICULUM FOR STUDENTS AGED 16 TO 18
cy-gb	CWRICWLWM LLEOL AR GYFER MYFYRWYR 16 I 18 OED

en-gb	Education and training for persons aged 16 to 18
cy-gb	Addysg a hyfforddiant ar gyfer personau 16 i 18 oed

en-gb	Formation of local curricula for students aged 16 to 18
cy-gb	Llunio cwricwla lleol ar gyfer myfyrwyr 16 i 18 oed 23.

en-gb	Areas with more than one local curriculum
cy-gb	Ardaloedd â mwy nag un cwricwlwm lleol Hawlogaethau 25.

en-gb	Entitlements 25. Determination of a pupil's "relevant school or institution"
cy-gb	Penderfynu "relevant school or institution" ar gyfer disgybl 26.

en-gb	Students' local curriculum entitlements 28.
cy-gb	Hawlogaethau myfyrwyr o ran y cwricwlwm lleol 28.

en-gb	Head teacher's or principal's decision as to entitlement 29.
cy-gb	Penderfyniad pennaeth ysgol neu bennaeth sefydliad ynghylch hawlogaeth 29.

en-gb	Head teacher's or principal's decision to remove entitlement Joint-working 31.
cy-gb	Penderfyniad pennaeth ysgol neu bennaeth sefydliad i ddileu hawlogaeth Cydweithio 31.

en-gb	Delivery of local curriculum entitlements: joint-working 33.
cy-gb	Cyflawni hawlogaethau'r cwricwlwm lleol: cydweithio 33.

en-gb	Power to amend learning domains 35.
cy-gb	Pw êr i ddiwygio meysydd dysgu 35.

en-gb	The local curriculum: interpretation 36.
cy-gb	Y cwricwlwm lleol: dehongli 36.

en-gb	Application of local curriculum provisions to students who are registered pupils of special schools or who have learning difficulties 38.
cy-gb	Cymhwyso darpariaethau cwricwlwm lleol i fyfyrwyr sy'n ddisgyblion cofrestredig mewn ysgolion arbennig neu fyfyrwyr a chanddynt anawsterau dysgu 38.

en-gb	Application of local curriculum provisions to institutions within the higher education sector 39.
cy-gb	Cymhwyso darpariaethau cwricwlwm lleol i sefydliadau o fewn sector addysg uwch 39.

en-gb	Regulations and orders: procedure PART 3
cy-gb	Rheoliadau a gorchmynion : y weithdrefn RHAN 3

en-gb	SERVICES RELATED TO EDUCATION, TRAINING AND SKILLS
cy-gb	GWASANAETHAU SY'N YMWNEUD AG ADDYSG, HYFFORDDIANT A SGILIAU

en-gb	Learner support services
cy-gb	Gwasanaethau cymorth i ddysgwyr

en-gb	Provision of services by maintained schools and further education institutions 41.
cy-gb	Gwasanaethau a ddarperir gan ysgolion a gynhelir a sefydliadau addysg bellach 41.

en-gb	Duties of governing bodies 42.
cy-gb	Dyletswyddau cyrff llywodraethu 42.

en-gb	Amendments to the Learning and Skills Act 2000
cy-gb	Diwygiadau i Ddeddf Dysgu a Medrau 2000

en-gb	Learning pathways
cy-gb	Llwybrau Dysgu

en-gb	The learning pathway document 44.
cy-gb	Y ddogfen llwybr dysgu 44.

en-gb	Learning pathways: interpretation
cy-gb	Llwybrau dysgu: dehongli

en-gb	Provision of curriculum information
cy-gb	Darparu gwybodaeth am y cwricwlwm

en-gb	MISCELLANEOUS AND SUPPLEMENTAL
cy-gb	AMRYWIOL AC ATODOL

en-gb	Regulations in connection with the operation of the local curriculum 47.
cy-gb	Rheoliadau sy'n gysylltiedig â gweithredu'r cwricwlwm lleol 47.

en-gb	Short title Schedule — Minor and consequential amendments Learning and Skills (Wales) Measure 2009
cy-gb	Enw byr Yr Atodlen — Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009

en-gb	A Measure of the National Assembly for Wales to make provision about the entitlement to education of children in the last two years of compulsory schooling and young persons who have not attained the age of nineteen; to make provision as regards the provision by maintained schools and institutions within the further education sector of services related to education; to make provision for the disclosure of curriculum information; and for connected purposes.
cy-gb	Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynglyˆn â hawlogaeth plant sydd yn nwy flynedd olaf addysg orfodol a phersonau ifanc nad ydynt wedi cyrraedd pedwar ar bymtheg oed i gael addysg; i wneud darpariaeth ynghylch y gwasanaethau perthynol i addysg a ddarperir gan ysgolion a gynhelir a sefydliadau yn y sector addysg bellach; i wneud darpariaeth ar gyfer datgelu gwybodaeth am y cwricwlwm; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	Local curriculum for pupils in Key Stage 4
cy-gb	Cwricwlwm lleol ar gyfer disgyblion yng Nghyfnod Allweddol 4

en-gb	(interpretation of Part 7) is amended in accordance with this section.
cy-gb	(dehongli Rhan 7) wedi'i diwygio yn unol â'r adran hon.

en-gb	After the definition of "attainment targets", insert— ""course of study" means a course of education or training which leads to a qualification or set of qualifications approved under section 99 of the Learning and Skills Act 2000 for the purposes of section 96 of that Act;".
cy-gb	Ar ôl y diffiniad o "attainment targets", mewnosoder— ""course of study" means a course of education or training which leads to a qualification or set of qualifications approved under section 99 of the Learning and Skills Act 2000 for the purposes of section 96 of that Act;".

en-gb	After the definition of "key stage", insert— ""local curriculum" and "local curricula" are to be construed in accordance with section 116A and, in relation to a pupil's school, "local curriculum" means—
cy-gb	Ar ôl y diffiniad o "key stage", mewnosoder— ""local curriculum" and "local curricula" are to be construed in accordance with section 116A and, in relation to a pupil's school, "local curriculum" means—

en-gb	After the definition of "maintained nursery school", insert— ""maintained secondary school", in sections 116A to 116K, means a maintained school which is a secondary school unless it is a community or foundation special school which is maintained by a local education authority in Wales;".
cy-gb	Ar ôl y diffiniad o "maintained nursery school", mewnosoder— ""maintained secondary school", in sections 116A to 116K, means a maintained school which is a secondary school unless it is a community or foundation special school which is maintained by a local education authority in Wales;".

en-gb	After the definition of "pupil", insert— ""regulations" means regulations made by the Welsh Ministers;
cy-gb	Ar ôl y diffiniad o "pupil", mewnosoder— ""regulations" means regulations made by the Welsh Ministers;

en-gb	2 Duty to implement general requirements
cy-gb	2 Dyletswydd i weithredu gofynion cyffredinol

en-gb	(duty to implement general requirements) is amended in accordance with this section.
cy-gb	(dyletswydd i weithredu gofynion cyffredinol) wedi'i diwygio'n unol â'r adran hon.

en-gb	Omit "and" at the end of subsection (4)(a) and insert ", and" at the end of subsection (4)(b).
cy-gb	Hepgorer "and" ar ddiwedd is-adran (4)(a) a mewnosoder ", and" ar ddiwedd is-adran (4)(b).

en-gb	After subsection (4)(b), insert—
cy-gb	Ar ôl is-adran (4)(b), mewnosoder—

en-gb	3 Basic curriculum for every maintained school in Wales
cy-gb	3 Y cwricwlwm sylfaenol ar gyfer pob ysgol a gynhelir yng Nghymru

en-gb	(basic curriculum for every maintained school in Wales) is amended in accordance with this section.
cy-gb	(y cwricwlwm sylfaenol ar gyfer pob ysgol a gynhelir yng Nghymru) wedi'i diwygio'n unol â'r adran hon.

en-gb	Omit "and" at the end of subsection (1)(c).
cy-gb	Hepgorer "and" ar ddiwedd is-adran(1)(c).

en-gb	After subsection (1)(c), insert— "(ca)in the case of a secondary school, provision for education which satisfies the entitlements of registered pupils at the school under section 116E, and".
cy-gb	Ar ôl is-adran (1)(c), mewnosoder— "(ca)in the case of a secondary school, provision for education which satisfies the entitlements of registered pupils at the school under section 116E, and".

en-gb	4 Formation of local curricula for pupils in Key Stage 4
cy-gb	4 Llunio cwricwla lleol ar gyfer disgyblion yng Nghyfnod Allweddol 4

en-gb	After section 116 of the Education Act 2002 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 116 o Ddeddf Addysg 2002 (p.

en-gb	5 Local curricula: Welsh language
cy-gb	5 Cwricwla lleol: yr Iaith Gymraeg

en-gb	After section 116A of the Education Act 2002 (c.32) insert—
cy-gb	Ar ôl adran 116A o Ddeddf Addysg 2002 (p. 32) mewnosoder—

en-gb	6 Authorities with more than one local curriculum
cy-gb	6 Awdurdodau â mwy nag un cwricwlwm lleol

en-gb	After section 116B of the Education Act 2002 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 116B o Ddeddf Addysg 2002 (p.

en-gb	7 Pupils' choices of local curriculum courses
cy-gb	7 Dewisiadau disgyblion o gyrsiau cwricwlwm lleol

en-gb	After section 116C of the Education Act 2002 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 116C o Ddeddf Addysg 2002 (p.

en-gb	8 Pupils' local curriculum entitlements
cy-gb	8 Hawlogaethau disgyblion o ran y cwricwlwm lleol

en-gb	9 Head teacher's decision as to entitlement
cy-gb	9 Penderfyniad pennaeth ysgol ynghylch hawlogaeth

en-gb	10 Delivery of local curriculum entitlements
cy-gb	10 Cyflawni hawlogaethau'r cwricwlwm lleol

en-gb	11 Head teacher's decision to remove entitlement
cy-gb	11 Penderfyniad pennaeth ysgol i ddileu hawlogaeth

en-gb	Joint-working
cy-gb	Cydweithio

en-gb	12 Planning the local curriculum
cy-gb	12 Cynllunio'r cwricwlwm lleol

en-gb	comply with any directions given, by the Welsh Ministers as to the exercise of their functions under that subsection."
cy-gb	comply with any directions given, by the Welsh Ministers as to the exercise of their functions under that subsection.

en-gb	13 Delivery of local curriculum entitlements: joint-working
cy-gb	13 Cyflawni hawolgaethau'r cwricwlwm lleol: cydweithio

en-gb	The duty under subsection (2) includes, but is not limited to, a duty to seek to enter into cooperation arrangements where, having considered whether it would further the objective of this section to do so, the persons mentioned in subsection (4) have concluded that entering into such arrangements would further that objective.
cy-gb	The duty under subsection (2) includes, but is not limited to, a duty to seek to enter into co-operation arrangements where, having considered whether it would further the objective of this section to do so, the persons mentioned in subsection (4) have concluded that entering into such arrangements would further that objective.

en-gb	14 Joint-working: guidance and directions
cy-gb	14 Cydweithio: canllawiau a chyfarwyddiadau

en-gb	After section 116J of the Education Act 2002 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 116J o Ddeddf Addysg 2002 (p.

en-gb	Supplemental
cy-gb	Atodol

en-gb	15 Power to amend learning domains
cy-gb	15 Pw êr i ddiwygio meysydd dysgu

en-gb	After section 116K of the Education Act 2002 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 116K o Ddeddf Addysg 2002 (p.

en-gb	16 Application of local curriculum provisions to children who are not registered pupils
cy-gb	16 Cymhwyso darpariaethau cwricwlwm lleol i blant nad ydynt yn ddisgyblion cofrestredig

en-gb	17 Application of local curriculum provisions to children who are registered pupils of special schools
cy-gb	17 Cymhwyso darpariaethau cwricwlwm lleol i blant sy'n ddisgyblion cofrestredig mewn ysgolion arbennig

en-gb	18 Local curriculum: directions
cy-gb	18 Cwricwlwm lleol: cyfarwyddiadau

en-gb	After section 116N of the Education Act 2002 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 116N o Ddeddf Addysg 2002 (p.

en-gb	19 Powers to alter or remove requirements for fourth key stage
cy-gb	19 Pwerau i newid neu ddileu gofynion ar gyfer y pedwerydd cyfnod allweddol

en-gb	is amended in accordance with this section.
cy-gb	wedi'i diwygio'n unol â'r adran hon.

en-gb	Insert "(1)" at the beginning of the section and replace "National Assembly for Wales" with "Welsh Ministers".
cy-gb	Mewnosoder "(1)" ar ddechrau'r adran ac yn lle "National Assembly for Wales" rhodder "Welsh Ministers".

en-gb	At the end of the section insert—
cy-gb	Ar ddiwedd yr adran mewnosoder—

en-gb	20 Regulations and orders: procedure
cy-gb	20 Rheoliadau a gorchmynion: y weithdrefn

en-gb	is amended in accordance with subsections (2) and (3).
cy-gb	wedi'i diwygio yn unol ag is-adrannau (2) a (3).

en-gb	In section 210(6A)—
cy-gb	Yn adran 210(6A)—

en-gb	after "regulations" insert "or an order";
cy-gb	ar ôl "regulations" mewnosoder "or an order";

en-gb	after "section 32(9)" insert "or Part 7"; and
cy-gb	ar ôl "section 32(9)" mewnosoder "or Part 7"; ac

en-gb	at the end insert— "unless the instrument contains an order mentioned in subsection (6AB)."
cy-gb	ar y diwedd mewnosoder— "unless the instrument contains an order mentioned in subsection (6AB)."

en-gb	After section 210(6A) insert—
cy-gb	Ar ôl adran 210(6A) mewnosoder —

en-gb	Local curriculum for students aged 16 to 18
cy-gb	Cwricwlwm lleol ar gyfer myfyrwyr 16 i 18 oed

en-gb	21 Education and training for persons aged 16 to 18
cy-gb	21 Addysg a hyfforddiant ar gyfer personau 16 i 18 oed

en-gb	Section 31 of the Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Mae adran 31 o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.

en-gb	is amended in accordance with subsection (2).
cy-gb	wedi'i diwygio'n unol ag is-adran (2).

en-gb	in paragraph (a) delete "and";
cy-gb	ym mharagraff (a) dileer "and";

en-gb	at the end of paragraph (b) insert "and";
cy-gb	ar ddiwedd paragraff (b) mewnosoder "and";

en-gb	following paragraph (b) insert—
cy-gb	yn dilyn paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	22 Formation of local curricula for students aged 16 to 18
cy-gb	22 Llunio cwricwla lleol ar gyfer myfyrwyr 16 i 18 oed

en-gb	After section 33 of the Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 33 o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.

en-gb	After section 33A of the Education Act 2002 (c.32) insert—
cy-gb	Ar ôl adran 33A o Ddeddf Addysg 2002 (p.32) mewnosoder—

en-gb	24 Areas with more than one local curriculum
cy-gb	24 Ardaloedd â mwy nag un cwricwlwm lleol

en-gb	After section 33B of the Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 33B o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.

en-gb	25 Determination of a pupil's "relevant school or institution"
cy-gb	25 Penderfynu "relevant school or institution" ar gyfer disgybl

en-gb	After section 33C of the Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 33C o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.

en-gb	27 Students' local curriculum entitlements
cy-gb	27 Hawlogaethau myfyrwyr o ran y cwricwlwm lleol

en-gb	28 Head teacher's or principal's decision as to entitlement
cy-gb	28 Penderfyniad pennaeth ysgol neu bennaeth sefydliad ynghylch hawlogaeth

en-gb	30 Head teacher's or principal's decision to remove entitlement
cy-gb	30 Penderfyniad pennaeth ysgol neu bennaeth sefydliad i ddileu hawlogaeth

en-gb	If the head teacher or principal of a student's relevant school or institution is satisfied that any of the grounds in subsection (2) apply, the head teacher or principal may decide that a student is no longer entitled to follow a course of study that the student was entitled to follow under section 33F.
cy-gb	If the head teacher or principal of a student's relevant school or institution is satisfied that any of the grounds in subsection (2) apply, the head teacher or principal may decide that a student is no longer entitled to follow a course of study that the student was entitled to follow under section 33E.

en-gb	32 Delivery of local curriculum entitlements: joint-working
cy-gb	32 Cyflawni hawlogaethau'r cwricwlwm lleol: cydweithio

en-gb	After section 33J of the Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 33J o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.

en-gb	After section 33K of the Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 33K o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.

en-gb	35 The local curriculum: interpretation
cy-gb	35 Y cwricwlwm lleol: dehongli

en-gb	After section 33N of the Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 33N o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.

en-gb	37 Application of local curriculum provisions to students who are registered pupils of special schools or who have learning difficulties
cy-gb	37 Cymhwyso darpariaethau cwricwlwm lleol i fyfyrwyr sy'n ddisgyblion cofrestredig mewn ysgolion arbennig neu fyfyrwyr a chanddynt anawsterau dysgu

en-gb	38 Application of local curriculum provisions to institutions within the higher education sector
cy-gb	38 Cymhwyso darpariaethau cwricwlwm lleol i sefydliadau o fewn sector addysg uwch

en-gb	After section 33P of the Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 33P o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.21) mewnsoder—

en-gb	insert— "33Q Application of local curriculum provisions to institutions within the higher education sector
cy-gb	"33Q Application of local curriculum provisions to institutions within the higher education sector

en-gb	After section 152(4) of the Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Ar ôl adran 152(4) o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000 (p.

en-gb	Services related to education, training and skills
cy-gb	Gwasanaethau sy'n ymwneud ag addysg, hyfforddiant a sgiliau

en-gb	40 Provision of services by maintained schools and further education institutions
cy-gb	40 Gwasanaethau a ddarperir gan ysgolion a gynhelir a sefydliadau addysg bellach

en-gb	The Welsh Ministers may direct a person mentioned in subsection (2)—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo person a grybwyllir yn is-adran (2)—

en-gb	to provide learner support services;
cy-gb	i ddarparu gwasanaethau cymorth i ddysgwyr;

en-gb	to secure the provision of learner support services;
cy-gb	i sicrhau bod gwasanaethau cymorth i ddysgwyr yn cael eu darparu;

en-gb	to participate in the provision of learner support services.
cy-gb	i gymryd rhan yn y broses o ddarparu gwasanaethau cymorth i ddysgwyr.

en-gb	the governing body of a maintained school in Wales;
cy-gb	corff llywodraethu ysgol a gynhelir yng Nghymru;

en-gb	the governing body of an institution within the further education sector in Wales.
cy-gb	corff llywodraethu sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru.

en-gb	In this section "learner support services" means services which in the opinion of the Welsh Ministers will encourage, enable or assist young persons (directly or indirectly)—
cy-gb	Yn yr adran hon ystyr "gwasanaethau cymorth i ddysgwyr" yw gwasanaethau a fydd ym marn Gweinidogion Cymru yn annog, galluogi neu gynorthwyo personau ifanc (yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol)—

en-gb	to participate effectively in education or training;
cy-gb	i gymryd rhan effeithiol mewn addysg neu hyfforddiant;

en-gb	to take advantage of opportunities for employment; or
cy-gb	i fanteisio ar gyfleoedd i gael gwaith cyflogedig; neu

en-gb	to participate effectively and responsibly in the life of their communities.
cy-gb	i gymryd rhan effeithiol a chyfrifol ym mywyd eu cymunedau.

en-gb	A direction under subsection (1)—
cy-gb	Caniateir i gyfarwyddyd o dan is-adran (1)—

en-gb	may include provision for grants, loans and other kinds of financial assistance to be provided by the Welsh Ministers (whether or not on conditions);
cy-gb	cynnwys darpariaeth ar gyfer grantiau, benthyciadau a mathau eraill o gymorth ariannol sydd i'w darparu gan Weinidogion Cymru (p'un ai o dan amodau ai peidio);

en-gb	may require a governing body to have regard to guidance given by the Welsh Ministers;
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu roi sylw i ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru;

en-gb	may require a governing body when making arrangements with other persons to require those persons to have regard to guidance given by the Welsh Ministers.
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu, wrth iddo wneud trefniadau â phersonau eraill, ei gwneud yn ofynnol i'r personau hynny roi sylw i ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	may relate to a particular class of young person;
cy-gb	ymwneud â dosbarthiad penodol o berson ifanc;

en-gb	may make different provision for different classes of young person;
cy-gb	gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer dosbarthiadau gwahanol o berson ifanc;

en-gb	may be revoked or varied by a later direction.
cy-gb	cael ei ddirymu neu ei amrywio gan gyfarwyddyd diweddarach.

en-gb	Where a direction under subsection (1) relates to the provision of a service in the form of advice or information, it must be framed so that—
cy-gb	Pan fo cyfarwyddyd o dan is-adran (1) yn ymwneud â darparu gwasanaeth ar ffurf cyngor neu wybodaeth, rhaid iddo gael ei lunio fel ei fod—

en-gb	it relates only to information which is presented in an impartial manner; and
cy-gb	yn ymwneud yn unig â gwybodaeth sydd wedi ei chyflwyno mewn modd diduedd; a

en-gb	it relates only to advice which—
cy-gb	yn ymwneud yn unig â chyngor—

en-gb	is given by a person who considers that it will promote the best interests of the young person concerned; and (ii) does not seek to promote, contrary to the young person's best interests, the interests or aspirations of any school, institution or other person.
cy-gb	sydd wedi ei roi gan berson sy'n ystyried y bydd y cyngor hwnnw yn hyrwyddo lles pennaf y person ifanc o dan sylw; a (ii) nad yw'n ceisio hyrwyddo buddiannau neu ddyheadau unrhyw ysgol, sefydliad neu berson arall, yn groes i les pennaf y person ifanc.

en-gb	"young persons" means persons who have attained the age of eleven but not the age of twenty six;
cy-gb	ystyr "personau ifanc" yw personau sydd wedi cyrraedd un ar ddeg oed ond nid chwech ar hugain oed;

en-gb	"institution within the further education sector" has the same meaning as in the Education Act 1996 (c.
cy-gb	mae i "sefydliad yn y sector addysg bellach" yr ystyr a roddir i "institution within the further education sector" yn Neddf Addysg 1996 (p.

en-gb	"maintained school" has the same meaning as in the School Standards and Framework Act 1998 (c.
cy-gb	mae i "ysgol a gynhelir" yr ystyr a roddir i "maintained school" yn Neddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.

en-gb	41 Duties of governing bodies
cy-gb	41 Dyletswyddau cyrff llywodraethu

en-gb	A governing body of a maintained school or institution within the further education sector must comply with a direction given to it under section 40(1).
cy-gb	Rhaid i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir neu sefydliad yn y sector addysg bellach gydymffurfio â chyfarwyddyd a roddir iddo o dan adran 40(1).

en-gb	Action which a governing body takes in pursuance of subsection (1) may relate to a particular class of young person.
cy-gb	Caniateir i gamau y mae corff llywodraethu yn eu cymryd yn unol ag is-adran (1) ymwneud â dosbarthiad penodol o berson ifanc.

en-gb	42 Amendments to the Learning and Skills Act 2000
cy-gb	42 Diwygiadau i Ddeddf Dysgu a Medrau 2000

en-gb	The Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Mae Deddf Dysgu a Medrau 2000 (p.

en-gb	In subsection (1) of section 126 of that Act, after "section 123(1)(a) or (b)" insert "or section 40(1)(a) or (b) of the Learning and Skills (Wales) Measure 2009".
cy-gb	Yn is-adran (1) o adran 126 o'r Ddeddf honno, ar ôl "section 123(1)(a) or (b)" mewnosoder "or section 40(1)(a) or (b) of the Learning and Skills (Wales) Measure 2009".

en-gb	In subsection (1)(a) of section 127 of that Act, after "section 123(1)" insert "or section 40(1) of the Learning and Skills (Wales) Measure 2009".
cy-gb	Yn is-adran (1)(a) o adran 127 o'r Ddeddf honno, ar ôl "section 123(1)" mewnosoder "or section 40(1) of the Learning and Skills (Wales) Measure 2009".

en-gb	Learning Pathways
cy-gb	Llwybrau Dysgu

en-gb	43 The learning pathway document
cy-gb	43 Y ddogfen llwybr dysgu

en-gb	This section makes provision for a relevant pupil and a relevant student to be provided with a document which records his or her learning pathway (a "learning pathway document").
cy-gb	Mae'r adran hon yn gwneud darpariaeth ar gyfer darparu dogfen sy'n cofnodi ei lwybr dysgu i ddisgybl perthnasol neu fyfyriwr perthnasol ("dogfen llwybr dysgu").

en-gb	In subsection (1), a pupil's or student's "learning pathway" means—
cy-gb	Yn is-adran (1), ystyr "llwybr dysgu" disgybl neu fyfyriwr yw—

en-gb	the courses of study (if any) that the pupil or student is entitled to follow under section 116E(1) of the Education Act 2002 or section 33F(1) of the Learning and Skills Act 2000; and
cy-gb	y cyrsiau astudio (os oes rhai) y mae gan y disgybl neu'r myfyriwr hawlogaeth i'w dilyn o dan adran 116E(1) o Ddeddf Addysg 2002 neu adran 33F(1) o Ddeddf Dysgu a Medrau 2000; a

en-gb	the learner support services (if any) to be provided to a pupil or student by virtue of section 40 of this Measure.
cy-gb	y gwasanaethau cymorth i ddysgwyr (os oes rhai) sydd i'w darparu i ddisgybl neu fyfyriwr yn rhinwedd adran 40 o'r Mesur hwn.

en-gb	The learning pathway document—
cy-gb	Rhaid i'r ddogfen llwybr dysgu—

en-gb	must be provided within a reasonable period of time following an entitlement arising as described in subsection (2)(a) or a decision being taken to provide services as described in subsection (2)(b); and
cy-gb	cael ei darparu o fewn cyfnod amser rhesymol yn dilyn hawlogaeth sy'n codi yn y modd a ddisgrifir yn is-adran (2)(a) neu benderfyniad sy'n cael ei wneud i ddarparu gwasanaethau fel a ddisgrifir yn is-adran (2)(b); a

en-gb	must subsequently be amended or re-issued within a reasonable period of time following—
cy-gb	cael ei diwygio neu ei hailddyroddi o fewn cyfnod amser rhesymol—

en-gb	a variation in such an entitlement or decision; or (ii) such an entitlement arising or such a decision being taken.
cy-gb	ar ôl amrywiad yn yr hawlogaeth honno neu'r penderfyniad hwnnw; neu (ii) ar ôl i'r hawlogaeth honno godi neu i'r penderfyniad hwnnw gael ei wneud.

en-gb	The duty to provide a learning pathway document under subsection (3)(a) is a duty of—
cy-gb	Mae'r ddyletswydd i ddarparu dogfen llwybr dysgu o dan is-adran (3)(a) yn ddyletswydd—

en-gb	in the case of a relevant pupil, the head teacher of the pupil's maintained school when an event described in subsection (3)(a) occurs; and
cy-gb	yn achos disgybl perthnasol, ar bennaeth ysgol a gynhelir y disgybl pan fo achlysur a ddisgrifiwyd yn is-adran (3)(a) yn digwydd; a

en-gb	in the case of a relevant student, the principal of the student's institution when an event described in subsection (3)(a) occurs.
cy-gb	yn achos myfyriwr perthnasol, ar bennaeth sefydliad y myfyriwr pan fo achlysur a ddisgrifiwyd yn is-adran (3)(a) yn digwydd.

en-gb	The duty to amend or re-issue a learning pathway document under subsection (3)(b) is a duty of—
cy-gb	Mae'r ddyletswydd i ddiwygio neu ailddyroddi dogfen llwybr dysgu o dan is-adran (3)(b) yn ddyletswydd—

en-gb	in the case of a relevant pupil, the head teacher of the pupil's maintained school when an event described in subsection (3)(b) occurs; and
cy-gb	yn achos disgybl perthnasol, ar bennaeth ysgol a gynhelir y disgybl pan fo achlysur a ddisgrifiwyd yn is-adran (3)(b) yn digwydd; a

en-gb	in the case of a relevant student, the principal of the pupil's institution when an event described in subsection (3)(b) occurs.
cy-gb	yn achos myfyriwr perthnasol, ar bennaeth sefydliad y myfyriwr pan fo achlysur a ddisgrifiwyd yn is-adran (3)(b) yn digwydd.

en-gb	A head teacher of a maintained school and principal of an institution must have regard to any guidance given from time to time by the Welsh Ministers as to the exercise of their functions under this section.
cy-gb	Rhaid i bennaeth ysgol a gynhelir a phennaeth sefydliad roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir o bryd i'w gilydd gan Weinidogion Cymru ynghylch arfer eu swyddogaethau o dan yr adran hon.

en-gb	44 Learning pathways: interpretation
cy-gb	44 Llwybrau dysgu: dehongli

en-gb	In this section and section 43— "institution" ("sefydliad") means an institution within the further education sector in Wales, and, in relation to a relevant student, means the institution whose governing body is responsible for providing, or arranging for the provision of, all or the majority of his or her education; "institution within the further education sector" ("sefydliad yn y sector addysg bellach") has the same meaning as in the Education Act 1996 (c. 56); "maintained school" ("ysgol a gynhelir") means—
cy-gb	Yn yr adran hon ac yn adran 43— ystyr "sefydliad" ("institution") yw sefydliad yn y sector addysg bellach yng Nghymru, ac, o ran myfyriwr perthnasol, mae'n golygu'r sefydliad y mae ei gorff llywodraethu'n gyfrifol am ddarparu, neu drefnu i ddarparu, y cyfan neu'r rhan fwyaf o addysg y myfyriwr perthnasol hwnnw; mae i "sefydliad yn y sector addysg bellach" yr ystyr a roddir i "institution within the further education sector" yn Neddf Addysg 1996 (p.56); ac ystyr "ysgol a gynhelir" ("maintained school") yw—

en-gb	"registered pupil" ("disgybl cofrestredig") has the same meaning as in section 434 of the Education Act 1996; "relevant pupil" ("disgybl perthnasol") means a registered pupil of a maintained school; and "relevant student" ("myfyriwr perthnasol") means a person who—
cy-gb	mae i "disgybl cofrestredig" yr ystyr a roddir i "registered pupil" yn adran 434 o Ddeddf Addysg 1996 (p.56); ystyr "disgybl perthnasol" ("relevant pupil") yw un o ddisgyblion cofrestredigysgol a gynhelir; ystyr "myfyriwr perthnasol" ("relevant student") yw person—

en-gb	any community, foundation or voluntary school maintained by a local education authority in Wales, or
cy-gb	unrhyw ysgol gymunedol, sefydledig neu wirfoddol a gynhelir gan awdurdod addysg lleol yng Nghymru, neu

en-gb	any community or foundation special school which is maintained by a local education authority in Wales and is not established in a hospital, and, in relation to a relevant pupil, means the maintained school of which he or she is a registered pupil;
cy-gb	unrhyw ysgol arbennig gymunedol neu ysgol arbennig sefydledig a gynhelir gan awdurdod addysg lleol yng Nghymru ac nad yw'n wedi'i sefydlu mewn ysbyty, ac, o ran disgybl perthnasol, mae'n golygu'r ysgol a gynhelir y mae'n ddisgybl cofrestredig ohoni.

en-gb	"principal" ("pennaeth sefydliad") means the principal or other head of an institution;
cy-gb	ystyr "pennaeth sefydliad" ("principal") yw pennaeth neu brifathro neu brifathrawes arall sefydliad;

en-gb	receives the majority of his or her education at, or under arrangements made by the governing body of, an institution; and
cy-gb	sy'n cael y rhan fwyaf o'i addysg mewn sefydliad, neu o dan drefniadau a wnaed gan gorff llywodraethu'r sefydliad hwnnw; a

en-gb	has not attained the age of nineteen or such later age as may be prescribed in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	nad yw wedi cyrraedd pedwar ar bymtheg oed neu unrhyw oedran yn ddiweddarach yn ei oes a ragnodir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru;

en-gb	45 Provision of curriculum information
cy-gb	45 Darparu gwybodaeth am y cwricwlwm

en-gb	The Education Act 1997 (c.44) is amended in accordance with this section.
cy-gb	Mae Deddf Addysg 1997 (p.44) wedi'i diwygio yn unol â'r adran hon.

en-gb	After section 45A insert—
cy-gb	Ar ôl adran 45A mewnosoder—

en-gb	Miscellaneous and supplemental
cy-gb	Amrywiol ac atodol

en-gb	46 Regulations in connection with the operation of the local curriculum
cy-gb	46 Rheoliadau sy'n gysylltiedig â gweithredu'r cwricwlwm lleol

en-gb	If the Welsh Ministers are of the opinion mentioned in subsection (2), they may by regulations make provision, for the specified purposes of an enactment, as to the circumstances in which—
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru o'r farn a grybwyllir yn is-adran (2), cânt wneud darpariaeth drwy reoliadau, at ddibenion penodedig deddfiad, ynghylch yr amgylchiadau—

en-gb	a person is, or is not, to be taken to be—
cy-gb	pan fo, neu pan na fo, person i'w ystyried—

en-gb	a person for whom education is being provided at a school;
cy-gb	yn un y mae addysg yn cael ei darparu ar ei gyfer mewn ysgol;

en-gb	a pupil or registered pupil of a school or a registered parent of a registered pupil;
cy-gb	yn ddisgybl ofrestredig ysgol neu riant cofrestredig disgybl o'r fath;

en-gb	at a school;
cy-gb	yn un sydd mewn ysgol;

en-gb	attending, attending at or in attendance at a school;
cy-gb	yn un sy'n mynychu ysgol neu'n bresennol ynddi;

en-gb	receiving education at a school;
cy-gb	yn un sy'n cael addysg mewn ysgol;

en-gb	studying, or intending to study at, a school;
cy-gb	yn un sy'n astudio, neu'n bwriadu astudio, mewn ysgol;

en-gb	a person who is admitted to or has been refused admission to a school;
cy-gb	yn un sy'n cael ei dderbyn i ysgol neu y gwrthodwyd ei dderbyn i ysgol;

en-gb	applying for admission to a school, offering to admit a person to a school, accepting or refusing to accept an application for admission to a school or determining admissions to a school;
cy-gb	yn un sy'n gwneud cais i gael ei dderbyn i ysgol, yn cynnig derbyn person i ysgol, yn derbyn neu'n gwrthod derbyn cais person i gael ei dderbyn i ysgol neu'n penderfynu derbyniadau i ysgol;

en-gb	a person who has made a decision as to the school at which education is to be provided for a child;
cy-gb	yn un sydd wedi penderfynu ym mha ysgol y darperir addysg i blentyn;

en-gb	a person in respect of whom charges may be made in respect of admission to a maintained school.
cy-gb	yn un y caniateir codi taliadau ar ei gyfer ynghylch cael ei dderbyn i ysgol a gynhelir.

en-gb	arrangements for the provision of education on behalf of a school are, or are not, to be taken to be admission arrangements;
cy-gb	pan fo, neu pan na fo, trefniadau ar gyfer darparu addysg ar ran ysgol i'w hystyried yn drefniadau derbyn;

en-gb	arrangements for enabling preferences to be expressed as to the school at which the person expressing the preference wishes education to be provided for himself or herself or another person do, or do not, apply;
cy-gb	pan fo, neu pan na fo, trefniadau ar gyfer galluogi mynegi dymuniadau ynghylch ym mha ysgol y mae'r person sy'n mynegi'r dymuniad yn dymuno y darperir addysg ar ei gyfer ei hun neu ar gyfer person arall yn gymwys;

en-gb	receiving education or training at an institution within the further education sector;
cy-gb	yn un sy'n cael addysg neu hyfforddiant mewn sefydliad yn y sector addysg bellach;

en-gb	attending, or in attendance at, such an institution;
cy-gb	yn un sy'n mynychu'r sefydliad hwnnw, neu'n bresennol ynddo;

en-gb	a student of, or at, such an institution;
cy-gb	yn fyfyriwr y sefydliad hwnnw, neu'n fyfyriwr sydd ynddo;

en-gb	studying, or intending to study, at such an institution;
cy-gb	yn un sy'n astudio, neu'n bwriadu astudio, yn y sefydliad hwnnw;

en-gb	applying for admission to such an institution, offering to admit a person to such an institution, accepting or refusing to accept an application for admission to such an institution, selecting a person for admission to such an institution or determining admissions to such an institution;
cy-gb	yn un sy'n gwneud cais i gael ei dderbyn i'r sefydliad hwnnw, yn cynnig derbyn person i'r sefydliad hwnnw, yn derbyn neu'n gwrthod derbyn cais person i gael ei dderbyn i'r sefydliad hwnnw, yn dethol person i gael ei dderbyn i'r sefydliad hwnnw neu'n penderfynu derbyniadau i'r sefydliad hwnnw;

en-gb	in relation to such an institution, a disabled person.
cy-gb	mewn perthynas â'r sefydliad hwnnw, yn berson anabl.

en-gb	The opinion is that the provision is necessary, desirable or expedient in connection with the operation of the amendments made to the Education Act 2002 (c.
cy-gb	Y farn yw bod y ddarpariaeth yn angenrheidiol, yn ddymunol neu'n hwylus mewn cysylltiad â gweithredu'r diwygiadau a wnaed i Ddeddf Addysg 2002 (p.

en-gb	and the Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	a Deddf Dysgu a Medrau 2000 (p.

en-gb	by Parts 1 and 2 of this Measure.
cy-gb	gan Rannau 1 a 2 o'r Mesur hwn.

en-gb	The purposes that may be specified under subsection (1) include those of making regulations or an order under an enactment.
cy-gb	Mae'r dibenion y caniateir eu pennu o dan is-adran (1) yn cynnwys y rhai sy'n ymwneud â gwneud rheoliadau neu orchymyn o dan ddeddfiad.

en-gb	In this section "enactment" includes an enactment—
cy-gb	Yn yr adran hon mae "deddfiad" yn cynnwys deddfiad—

en-gb	contained in this Measure; or
cy-gb	sydd wedi'i gynnwys yn y Mesur hwn; neu

en-gb	contained in an Act of Parliament or Measure of the National Assembly for Wales passed after the passing of this Measure.
cy-gb	sydd wedi'i gynnwys mewn Deddf Seneddol neu un o Fesurau Cynulliad Cenedlaethol Cymru a gaiff ei basio ar ôl pasio'r Mesur hwn.

en-gb	The Schedule contains minor and consequential amendments.
cy-gb	Mae'r Atodlen yn cynnwys mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make regulations or an order under this Measure is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae unrhyw bw êr sydd gan Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau neu orchymyn o dan y Mesur hwn yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	Any such power includes power to—
cy-gb	Mae unrhyw bw êr o'r fath yn cynnwys pw êr—

en-gb	make different provision for different cases;
cy-gb	i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion gwahanol;

en-gb	make provision generally or in relation to specific cases;
cy-gb	i wneud darpariaeth yn gyffredinol neu mewn perthynas ag achosion penodol;

en-gb	make such incidental, supplementary, transitional or saving provision as the Welsh Ministers think fit.
cy-gb	i wneud y cyfryw ddarpariaeth gysylltiedig, darpariaeth atodol, darpariaeth drosiannol neu'r cyfryw ddarpariaeth arbed ag y gwêl Gweinidogion Cymru'n dda ei gwneud.

en-gb	Sections 46, 48, 50 and this section come into force at the end of a period of two months beginning with the day on which this Measure is approved by Her Majesty in Council.
cy-gb	Daw adrannau 46, 48, 50 a'r adran hon i rym ar ddiwedd cyfnod o ddau fis sy'n dechrau ar y diwrnod y cymeradwyir y Mesur hwn gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor.

en-gb	The remaining provisions of this Measure are to come into force on such day as the Welsh Ministers may by order appoint.
cy-gb	Daw gweddill darpariaethau'r Mesur hwn i rym ar y diwrnod y bydd Gweinidogion Cymru yn ei bennu drwy orchymyn.

en-gb	Different days may be appointed for different purposes.
cy-gb	Caniateir i ddiwrnodau gwahanol gael eu pennu at ddibenion gwahanol.

en-gb	This Measure may be cited as the Learning and Skills (Wales) Measure 2009.
cy-gb	Enw'r Mesur hwn yw Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009.

en-gb	SCHEDULE (introduced by section 47)
cy-gb	YR ATODLEN (a gyflwynir gan adran 47)

en-gb	Learning and Skills Act 2000 (c.
cy-gb	Deddf Dysgu a Medrau 2000 (p.

en-gb	1 Amend the Learning and Skills Act 2000 as follows.
cy-gb	1 Diwygier Deddf Addysg a Medrau 2000 fel a ganlyn.

en-gb	2 In the sections mentioned in paragraph 3 replace each reference to "National Assembly" with "Welsh Ministers".
cy-gb	2 Yn yr adrannau a grybwyllir ym mharagraff 3 yn lle pob cyfeiriad at "National Assembly" rhodder "Welsh Ministers".

en-gb	3 The sections are 32(1), 33, 34, 35(2) and (5), 36(1), 37, 38(1), 39(1), 40 and 41(1).
cy-gb	3 Yr adrannau yw 32(1), 33, 34, 35(2) a (5), 36(1), 37, 38(1), 39(1), 40 a 41(1).

en-gb	4 In section 31—
cy-gb	4 Yn adran 31—

en-gb	in subsection (1) replace "National Assembly for Wales (the National Assembly)" with "Welsh Ministers";
cy-gb	yn is-adran (1) yn lle "National Assembly for Wales (the National Assembly)" rhodder "Welsh Ministers";

en-gb	in subsection (3) replace "on it" with "on them";
cy-gb	yn is-adran (3) yn lle "on it" rhodder "on them";

en-gb	in subsection (3) replace the first reference to "National Assembly" with "Welsh Ministers"; and
cy-gb	yn is-adran (3) yn lle'r cyfeiriad cyntaf at "National Assembly" rhodder "Welsh Ministers"; a

en-gb	in subsection (3)(d) replace "National Assembly thinks" with "Welsh Ministers think".
cy-gb	yn is-adran (3)(d) yn lle "National Assembly thinks" rhodder "Welsh Ministers think".

en-gb	5 In section 32(3) replace—
cy-gb	5 Yn adran 32(3) yn lle—

en-gb	"on it" with "on them";
cy-gb	"on it" rhodder "on them";

en-gb	the first reference to "National Assembly" with "Welsh Ministers"; and
cy-gb	y cyfeiriad cyntaf at "National Assembly" rhodder "Welsh Ministers"; ac

en-gb	"National Assembly thinks" with "Welsh Ministers think".
cy-gb	"National Assembly thinks" rhodder "Welsh Ministers think".

en-gb	in subsection (2)(a) replace "itself" with "themselves"; and
cy-gb	yn is-adran (2)(a) yn lle "itself" rhodder "themselves"; a

en-gb	in subsection (3) replace "its power" with "their power".
cy-gb	yn is-adran (3) yn lle "its power" rhodder "their power".

en-gb	in subsection (1) replace—
cy-gb	yn is-adran (1) yn lle—

en-gb	"National Assembly itself provides" with "Welsh Ministers themselves provide"; and (ii) "it may impose" with "they may impose";
cy-gb	"National Assembly itself provides" rhodder "Welsh Ministers themselves provide"; a (ii) "it may impose" rhodder "they may impose";

en-gb	"by it" with "by them";
cy-gb	"by it" rhodder "by them";

en-gb	"it requests" with "they request"; and (iii) "its functions" with "their functions".
cy-gb	"it requests" rhodder "they request"; a (iii) "its functions" rhodder "their functions".

en-gb	in subsection (2) replace "its powers" with "their powers"; and
cy-gb	yn is-adran (2) yn lle "its powers" rhodder "their powers"; a

en-gb	9 In section 40(5) replace "its decisions" with "their decisions".
cy-gb	9 Yn adran 40(5) yn lle "its decisions" rhodder "their decisions".

en-gb	in subsections (2) to (4) replace—
cy-gb	yn is-adrannau (2) i (4) yn lle—

en-gb	each reference to "National Assembly is" with "Welsh Ministers are";
cy-gb	pob cyfeiriad at "National Assembly is" rhodder "Welsh Ministers are";

en-gb	each reference to "it cannot" with "they cannot"; and (iii) each reference to "it also secures" with "they also secure";
cy-gb	pob cyfeiriad at "it cannot" rhodder "they cannot"; a (iii) pob cyfeiriad at "it also secures" rhodder "they also secure";

en-gb	in subsections (2) and (3) replace each reference to "National Assembly must" with "Welsh Ministers must"; and
cy-gb	yn is-adrannau (2) a (3) yn lle pob cyfeiriad at "National Assembly must" rhodder "Welsh Ministers must"; ac

en-gb	in subsection (4) replace "National Assembly may" with "Welsh Ministers may".
cy-gb	yn is-adran (4) yn lle "National Assembly may" rhodder "Welsh Ministers may".

en-gb	12 In the sections mentioned in paragraph 13 replace each reference to "National Assembly for Wales" with "Welsh Ministers".
cy-gb	12 Yn yr adrannau a grybwyllir ym mharagraff 13 yn lle pob cyfeiriad at "National Assembly for Wales" rhodder "Welsh Ministers".

en-gb	13 The sections are 100(6) and (8), 101(3), 102, 103(4), 105(4) and (6), 108(1) to (3), (6), (7) and (11), 111(1), (3), (5) and (6), 114(6) and 118.
cy-gb	13 Yr adrannau yw 100(6) a (8), 101(3), 102, 103(4), 105(4) a (6), 108(1) i (3), (6), (7) a (11), 111(1), (3), (5) a (6), 114(6) a 118.

en-gb	14 In section 100(1) replace "The National Assembly for Wales shall exercise its functions" with "The Welsh Ministers shall exercise their functions".
cy-gb	14 Yn adran 100(1) yn lle "The National Assembly for Wales shall exercise its functions" rhodder "The Welsh Ministers shall exercise their functions".

en-gb	15 In sections 108(1) and (3) replace each reference to "the Assembly considers" with "the Welsh Ministers consider".
cy-gb	15 Yn adrannau 108(1) a (3) yn lle pob cyfeiriad at "the Assembly considers" rhodder "the Welsh Ministers consider".

en-gb	16 In sections 111(5) and 118 replace "the Assembly" with "the Welsh Ministers".
cy-gb	16 Yn adrannau 111(5) a 118 yn lle "the Assembly" rhodder "the Welsh Ministers".

en-gb	17 In section 111(5) replace "specified by it" with "specified by them".
cy-gb	17 Yn adran 111(5) yn lle "specified by it" rhodder "specified by them".

en-gb	18 In section 114(6) replace "appears to it" with "appears to them".
cy-gb	18 Yn adran 114(6) yn lle "appears to it" rhodder "appears to them".

en-gb	19 In section 117 replace—
cy-gb	19 Yn adran 117 yn lle—

en-gb	"the National Assembly for Wales proposes" with "the Welsh Ministers propose";
cy-gb	"the National Assembly for Wales proposes" rhodder "the Welsh Ministers propose";

en-gb	"the Assembly" with "the Welsh Ministers"; and
cy-gb	"the Assembly" rhodder "the Welsh Ministers"; ac

en-gb	"the Assembly considers" with "the Welsh Ministers consider".
cy-gb	"the Assembly considers" rhodder "the Welsh Ministers consider".

en-gb	"it may require" with "they may require"; and
cy-gb	"it may require" rhodder "they may require"; a

en-gb	"the Assembly's" with "the Welsh Ministers'".
cy-gb	"the Assembly's" rhodder "the Welsh Ministers'".

en-gb	Government of Wales Act 2006 (c.
cy-gb	Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.

en-gb	21 Amend the Government of Wales Act 2006 as follows.
cy-gb	21 Diwygier Deddf Llywodraeth Cymru 2006 fel a ganlyn.

en-gb	22 In Table 2 in paragraph 35 of Schedule 11—
cy-gb	22 Yn Nhabl 2 ym mharagraff 35 o Atodlen 11—

en-gb	in the "function" column, omit the entries "Section 102 of the Education Act 2002 (c.
cy-gb	yn y golofn "function", hepgorer y cofnodion "Section 102 of the Education Act 2002 (c.

en-gb	32)." and "Section 108(2)(a) of that Act.";
cy-gb	32)." a "Section 108(2)(a) of that Act.";

en-gb	in the "description" column, omit the entries alongside those omitted from the "function" column by paragraph (a); and
cy-gb	yn y golofn "description", hepgorer y cofnodion gyferbyn â'r rheini a hepgorwyd o'r golofn "function" gan baragraff (a); ac

en-gb	in the "function" column, replace "Section 139(1) of that Act." with—
cy-gb	yn y golofn "function", yn lle "Section 139(1) of that Act." rhodder—

en-gb	Local Government (Wales) Measure 2009 (nawm 2)
cy-gb	Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009 2009 mccc 2

en-gb	LOCAL GOVERNMENT IMPROVEMENT
cy-gb	GWELLA LLYWODRAETH LEOL

en-gb	Meaning of “Welsh improvement authority”
cy-gb	Ystyr “awdurdod gwella Cymreig”

en-gb	General duty
cy-gb	Yddyletswydd gyffredinol

en-gb	General duty in relation to improvement
cy-gb	Dyletswydd gyffredinol mewn perthynas â gwella

en-gb	Improvement objectives
cy-gb	Amcanion gwella

en-gb	Improvement: supplementary
cy-gb	Gwella: materion atodol

en-gb	Aspects of improvement 5.
cy-gb	Agweddau ar wella 5.

en-gb	Consultation about the general duty and improvement objectives 6.
cy-gb	Ymgynghori ynghylch y ddyletswydd gyffredinol a’r amcanion gwella 6.

en-gb	The general duty, improvement objectives and consultation: guidance 7.
cy-gb	Y ddyletswydd gyffredinol, amcanion gwella ac ymgynghori: canllawiau 7.

en-gb	Aspects of improvement: amendment
cy-gb	Agweddau ar wella: diwygio

en-gb	Performance indicators and standards
cy-gb	Dangosyddion perfformiad a safonau perfformiad

en-gb	Collaboration and improvement
cy-gb	Cydlafurio a gwella

en-gb	Powers to collaborate etc 10.
cy-gb	Pwerau cydlafurio etc 10.

en-gb	Fire and rescue authorities: powers of delegation 11.
cy-gb	Awdurdodau tân ac achub: pwerau dirprwyo 11.

en-gb	Meaning of “powers of collaboration” 12.
cy-gb	Ystyr “pwerau cydlafurio” 12.

en-gb	Duties in relation to powers of collaboration
cy-gb	Dyletswyddau mewn perthynas â phwerau cydlafurio

en-gb	Local Government (Wales) Measure 2009 (nawm 2) ii
cy-gb	Cynllunio gwelliannau a gwybodaeth am welliannau

en-gb	Improvement planning and information
cy-gb	Casglu gwybodaeth sy'n gysylltiedig â pherfformiad 14.

en-gb	Collection of information related to performance 14.
cy-gb	Defnyddio gwybodaeth am berfformiad 15.

en-gb	Use of performance information 15.
cy-gb	Cynllunio gwelliannau a chyhoeddi gwybodaeth am welliannau

en-gb	Improvement planning and publication of improvement information
cy-gb	Rheoleiddwyr perthnasol a’u swyddogaethau

en-gb	Relevant regulators and their functions
cy-gb	Ystyr “rheoleiddwyr perthnasol” a “swyddogaethau perthnasol”

en-gb	Meaning of “relevant regulators” and “relevant functions”
cy-gb	Archwiliadau ac asesiadau gwella

en-gb	Improvement audits and assessments
cy-gb	Gwybodaeth am welliannau a chynllunio ar gyfer gwella: archwilio 18.

en-gb	Improvement information and planning: audit 18.
cy-gb	Asesiadau gwella 19.

en-gb	Improvement assessments 19.
cy-gb	Adroddiadau archwilio ac adroddiadau asesu 20.

en-gb	Audit and assessment reports 20.
cy-gb	Ymateb i adroddiadau adran 19

en-gb	Response to section 19 reports Other functions of the Auditor General for Wales 21.
cy-gb	Swyddogaethau eraill Archwilydd Cyffredinol Cymru

en-gb	Special inspections 22.
cy-gb	Arolygiadau arbennig 22.

en-gb	Reports of special inspections 23.
cy-gb	Adroddiadau am arolygiadau arbennig 23.

en-gb	Co-ordination of audit etc 24. Annual improvement reports 25.
cy-gb	Cydlynu archwiliad etc 24 Adroddiadau gwella blynyddol 25.

en-gb	Statement of practice 26.
cy-gb	Datganiad o arfer 26.

en-gb	Inspectors’ powers and duties 27.
cy-gb	Pwerau a dyletswyddau arolygwyr 27.

en-gb	Fees The Welsh Ministers 28.
cy-gb	Ffioedd Gweinidogion Cymru 28.

en-gb	Welsh Ministers: support for Welsh improvement authorities 29.
cy-gb	Gweinidogion Cymru: cymorth i awdurdodau gwella Cymreig 29.

en-gb	Welsh Ministers: powers of direction etc 30.
cy-gb	Gweinidogion Cymru: pwerau cyfarwyddo etc 30.

en-gb	Powers of direction: collaboration arrangements 31.
cy-gb	Pwerau cyfarwyddo: trefniadau cydlafurio 31.

en-gb	Power of Welsh Ministers to modify enactments and confer new powers 32.
cy-gb	Pŵer Gweinidogion Cymru i addasu deddfiadau a rhoi pwerau newydd 32.

en-gb	Orders under section 31: procedure Miscellaneous and supplemental 33.
cy-gb	Gorchmynion o dan adran 31: y weithdrefn Amrywiol ac atodol 33.

en-gb	Information sharing 34.
cy-gb	Rhannu gwybodaeth 34.

en-gb	Use of information by regulators 35.
cy-gb	Y modd y mae gwybodaeth i’w defnyddio gan reoleiddwyr 35.

en-gb	Part 1: interpretation 36.
cy-gb	Rhan 1: dehongli 36.

en-gb	Finance Local Government (Wales) Measure 2009 (nawm 2) iii PART 2
cy-gb	Cyllid RHAN 2

en-gb	COMMUNITY STRATEGIES AND PLANNING
cy-gb	STRATEGAETHAU CYMUNEDOL A CHYNLLUNIO CYMUNEDOL

en-gb	Community planning
cy-gb	Cynllunio cymunedol

en-gb	Community Planning 38.
cy-gb	Cynllunio cymunedol 38.

en-gb	Meaning of “community planning partners”
cy-gb	Ystyr “partneriaid cynllunio cymunedol”

en-gb	Community strategies
cy-gb	Strategaethau cymunedol

en-gb	Production of community strategy 40.
cy-gb	Llunio strategaeth gymunedol 40.

en-gb	Community strategies: duty to review 41.
cy-gb	Strategaethau cymunedol: dyletswydd adolygu 41.

en-gb	Community strategy reviews 42.
cy-gb	Adolygiadau o strategaeth gymunedol 42.

en-gb	Community strategies: monitoring 43.
cy-gb	Strategaethau cymunedol: monitro 43.

en-gb	Community strategies: implementation
cy-gb	Strategaethau cymunedol: gweithredu

en-gb	Community involvement
cy-gb	Cyfraniad y gymuned

en-gb	Community planning etc: community involvement
cy-gb	Cynllunio cymunedol etc: cyfraniad y gymuned

en-gb	The Welsh Ministers
cy-gb	Gweinidogion Cymru

en-gb	Community planning etc: guidance 46.
cy-gb	Cynllunio cymunedol etc: canllawiau 46.

en-gb	Community planning etc: role of Welsh Ministers
cy-gb	Cynllunio cymunedol etc: rôl Gweinidogion Cymru

en-gb	Part 2: interpretation
cy-gb	Rhan 2: dehongli

en-gb	Consequential etc amendments and transitional and saving provision 52.
cy-gb	Diwygiadau canlyniadol etc a darpariaeth drosiannol a darpariaeth arbed 52.

en-gb	A MEASURE of the National Assembly for Wales to make provision about arrangements by local authorities and other authorities in Wales to secure continuous improvement in the exercise of their functions; to make provision for community strategies; and for connected purposes.
cy-gb	MESUR gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynglŷn â threfniadau gan awdurdodau lleol ac awdurdodau eraill yng Nghymru i sicrhau gwelliant parhaus wrth arfer eu swyddogaethau; i wneud darpariaeth ar gyfer strategaethau cymunedol; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	This Measure, passed by the National Assembly for Wales on 28 April 2009 and approved by Her Majesty in Council on 10 June 2009, enacts the following provisions:- PART 1
cy-gb	Mae’r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar 28 Ebrill 2009 ac a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor ar 10 Mehefin 2009, yn deddfu’r darpariaethau a ganlyn:- RHAN 1

en-gb	1 Meaning of “Welsh improvement authority”
cy-gb	1 Ystyr “awdurdod gwella Cymreig”

en-gb	For the purposes of this Measure, a “Welsh improvement authority” is—
cy-gb	At ddibenion y Mesur hwn, mae “awdurdod gwella Cymreig”—

en-gb	a county council and county borough council in Wales;
cy-gb	yn gyngor sir neu’n gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru;

en-gb	a National Park authority for a National Park in Wales; and
cy-gb	yn awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer Parc Cenedlaethol yng Nghymru; neu

en-gb	a Welsh fire and rescue authority, that is an authority in Wales constituted by a scheme under section 2 of the Fire and Rescue Services Act 2004 (c.
cy-gb	yn awdurdod tân ac achub Cymreig sy’n awdurdod yng Nghymru a gyfansoddwyd drwy gynllun o dan adran 2 o Ddeddf Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 (p.

en-gb	or a scheme to which section 4 of that Act applies.
cy-gb	neu gynllun y mae adran 4 o’r Ddeddf honno yn gymwys iddo.

en-gb	2 General duty in relation to improvement
cy-gb	2 Dyletswydd gyffredinol mewn perthynas â gwella

en-gb	A Welsh improvement authority must make arrangements to secure continuous improvement in the exercise of its functions.
cy-gb	Rhaid i awdurdod gwella Cymreig wneud trefniadau i sicrhau gwelliant parhaus wrth arfer ei swyddogaethau.

en-gb	In discharging its duty under subsection (1), an authority must have regard in particular to the need to improve the exercise of its functions in terms of—
cy-gb	Wrth gyflawni ei ddyletswydd o dan is-adran (1), rhaid i awdurdod roi sylw penodol i’r angen am wella’r modd y mae’n arfer ei swyddogaethau o ran—

en-gb	strategic effectiveness;
cy-gb	effeithiolrwydd strategol;

en-gb	service quality; (c)
cy-gb	ansawdd gwasanaethau;

en-gb	service availability;
cy-gb	argaeledd gwasanaethau;

en-gb	fairness;
cy-gb	tegwch;

en-gb	sustainability;
cy-gb	cynaliadwyedd;

en-gb	efficiency; and
cy-gb	effeithlonrwydd; ac

en-gb	innovation.
cy-gb	arloesi.

en-gb	For the meanings of paragraphs (a) to (g) of subsection (2), see section 4.
cy-gb	I gael ystyron paragraffau (a) i (g) o is-adran (2), gweler adran 4.

en-gb	3 Improvement objectives
cy-gb	3 Amcanion gwella

en-gb	For each financial year, a Welsh improvement authority must set itself objectives for improving the exercise of its functions during that year (“improvement objectives”).
cy-gb	Ar gyfer pob blwyddyn ariannol, rhaid i awdurdod gwella Cymreig osod amcanion iddo’i hun i wella’r modd y mae’n arfer ei swyddogaethau yn ystod y flwyddyn honno (“amcanion gwella”).

en-gb	A Welsh improvement authority must make arrangements to secure achievement of its improvement objectives.
cy-gb	Rhaid i awdurdod gwella Cymreig wneud trefniadau i sicrhau ei fod yn bodloni ei amcanion gwella.

en-gb	An improvement objective must be framed so as to improve the exercise of the function or functions to which it relates in terms of at least one of the following—
cy-gb	Rhaid i amcan gwella gael ei ffurfio mewn ffordd a fydd yn gwella’r modd yr arferir y swyddogaeth y mae’n ymwneud â hi neu’r swyddogaethau y mae’n ymwneud â hwy o ran un o’r canlynol o leiaf—

en-gb	service quality;
cy-gb	ansawdd gwasanaethau;

en-gb	4 Aspects of improvement
cy-gb	4 Agweddau ar wella

en-gb	This section provides for the meanings of paragraphs (a) to (g) of—
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu ar gyfer ystyron paragraffau (a) i (g) o’r canlynol—

en-gb	section 3(3); and
cy-gb	adran 3(3); ac

en-gb	A Welsh improvement authority improves the exercise of its functions in terms of—
cy-gb	Mae awdurdod gwella Cymreig yn gwella’r modd y mae’n arfer ei swyddogaethau o ran—

en-gb	strategic effectiveness, if it exercises its functions in a way which is reasonably likely to lead to the achievement of, or assist in achieving, any of its strategic objectives;
cy-gb	effeithiolrwydd strategol, os yw’n arfer ei swyddogaethau mewn ffordd sy’n rhesymol debyg o arwain at fodloni, neu helpu i fodloni, unrhyw un o’i amcanion strategol;

en-gb	service quality, if there is an improvement in the quality of services;
cy-gb	ansawdd gwasanaethau, os oes gwelliant yn ansawdd y gwasanaethau;

en-gb	service availability, if there is an improvement in the availability of services;
cy-gb	argaeledd gwasanaethau, os oes gwelliant o ran y gwasanaethau sydd ar gael;

en-gb	fairness, if—
cy-gb	tegwch, os—

en-gb	disadvantages faced by particular groups in accessing, or taking full advantage of, services are reduced; or (ii) social well-being is improved as a result of the provision of services or the way in which functions are otherwise exercised;
cy-gb	caiff anfanteision sy’n wynebu grwpiau penodol wrth geisio mynediad i wasanaethau, neu wrth geisio cymryd mantais lawn ohonynt, eu lleihau; neu (ii) caiff llesiant cymdeithasol ei wella o ganlyniad i ddarparu gwasanaethau neu i’r modd yr arferir swyddogaethau fel arall;

en-gb	sustainability, if services are provided or functions are otherwise exercised in a way which contributes towards the achievement of sustainable development in the authority’s area;
cy-gb	cynaliadwyedd, os caiff gwasanaethau eu darparu neu swyddogaethau eu harfer fel arall mewn modd sy’n cyfrannu at gyrraedd datblygiad cynaliadwy yn ardal yr awdurdod;

en-gb	efficiency, if there is an improvement in the efficiency with which resources are used in the provision of services or in the way in which functions are otherwise exercised; and
cy-gb	effeithlonrwydd, os oes gwelliant o ran effeithlonrwydd y modd y mae adnoddau’n cael eu defnyddio i ddarparu gwasanaethau neu o ganlyniad i’r modd y caiff swyddogaethau eu harfer fel arall; ac

en-gb	innovation, if the way in which services are provided or functions are otherwise exercised is altered in a manner which is reasonably likely to lead to any outcome described in paragraphs (a) to (f).
cy-gb	arloesi, os caiff y ffordd y mae gwasanaethau’n cael eu darparu neu swyddogaethau’n cael eu harfer fel arall ei newid mewn modd sy’n rhesymol debyg o arwain at unrhyw ganlyniad sydd wedi ei ddisgrifio ym mharagraffau (a) i (f).

en-gb	For the purposes of subsection (2)(a), a Welsh improvement authority’s strategic objectives are—
cy-gb	At ddibenion is-adran (2)(a), amcanion strategol awdurdod gwella Cymreig yw’r canlynol—

en-gb	in the case of a county council or a county borough council, the community strategy objectives contained in the current community strategy for the authority’s area;
cy-gb	yn achos cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol, yr amcanion strategaeth gymunedol sydd wedi’u cynnwys yn y strategaeth gymunedol gyfredol ar gyfer ardal yr awdurdod;

en-gb	in the case of a National Park authority—
cy-gb	yn achos awdurdod Parc Cenedlaethol—

en-gb	any relevant community strategy objectives; and (ii) where the authority’s National Park Management Plan includes objectives for the authority to meet in the exercise of its functions, those objectives;
cy-gb	unrhyw amcanion strategaeth gymunedol perthnasol; a (ii) os yw Cynllun Rheoli Parc Cenedlaethol yr awdurdod yn cynnwys amcanion i’r awdurdod eu cyrraedd wrth arfer ei swyddogaethau, yr amcanion hynny;

en-gb	in the case of a Welsh fire and rescue authority—
cy-gb	yn achos awdurdod tân ac achub Cymreig—

en-gb	any relevant community strategy objectives; and (ii) where the authority has decided to set itself objectives in response to guidance contained in the Fire and Rescue National Framework, those objectives.
cy-gb	unrhyw amcanion strategaeth gymunedol perthnasol; a (ii) os yw’r awdurdod wedi penderfynu gosod amcanion iddo’i hun mewn ymateb i ganllawiau sydd wedi’u cynnwys yn y Fframwaith Cenedlaethol Tân ac Achub, yr amcanion hynny.

en-gb	“current community strategy” (“strategaeth gymunedol gyfredol”) means the community strategy for a local authority’s area published under section 39(4) or, where the strategy has been amended following a review under section 41, the strategy most recently published under section 41(6);
cy-gb	ystyr “strategaeth gymunedol gyfredol” (“current community strategy”) yw’r strategaeth gymunedol ar gyfer ardal awdurdod lleol a gyhoeddwyd o dan adran 39(4) neu, pan fo’r strategaeth wedi’i diwygio yn dilyn adolygiad o dan adran 41, y strategaeth a gyhoeddwyd yn fwyaf diweddar o dan adran 41(6);

en-gb	“Fire and Rescue National Framework” (“Fframwaith Cenedlaethol Tân ac Achub”) means the Framework prepared by the Welsh Ministers and having effect under section 21 of the Fire and Rescue Services Act 2004 (including any revisions to the Framework which have effect under that section);
cy-gb	ystyr “Fframwaith Cenedlaethol Tân ac Achub” (“Fire and Rescue National Framework”) yw’r Fframwaith a baratowyd gan Weinidogion Cymru ac sy’n cael effaith o dan adran 21 o Ddeddf Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 (gan gynnwys unrhyw adolygiadau o’r Fframwaith sy’n cael effaith o dan yr adran honno);

en-gb	“National Park Management Plan” (“Cynllun Rheoli Parc Cenedlaethol”) means the Plan published by a National Park authority under section 66 of the Environment Act 1995 (c. (including any amendments to the Plan published under subsection (6) of that section);
cy-gb	ystyr “Cynllun Rheoli Parc Cenedlaethol” (“National Park Management Plan”) yw’r Cynllun sydd wedi ei gyhoeddi gan awdurdod Parc Cenedlaethol o dan adran 66 o Ddeddf yr Amgylchedd 1995 (p. (gan gynnwys unrhyw ddiwygiadau i’r Cynllun sydd wedi eu cyhoeddi o dan is-adran (6) o’r adran honno);

en-gb	“relevant community strategy objective” (“amcan strategaeth gymunedol perthnasol”) means an objective that—
cy-gb	ystyr “amcan strategaeth gymunedol perthnasol” (“relevant community strategy objective”) yw amcan sydd—

en-gb	is contained within a current community strategy the production of which involved the authority as a community planning partner (within the meaning of section 38); and (ii) is connected with the authority’s functions;
cy-gb	wedi’i gynnwys mewn strategaeth gymunedol gyfredol y bu’r awdurdod ynghlwm wrth ei llunio fel partner cynllunio cymunedol (o fewn ystyr adran 38); a (ii) yn gysylltiedig â swyddogaethau’r awdurdod;

en-gb	a reference to services is to—
cy-gb	mae cyfeiriad at wasanaethau yn gyfeiriad at—

en-gb	services provided by the authority in the exercise of its functions;
cy-gb	gwasanaethau sy’n cael eu darparu gan yr awdurdod wrth arfer ei swyddogaethau;

en-gb	services provided by any other person under arrangements made by the authority in the exercise of its functions.
cy-gb	gwasanaethau sy’n cael eu darparu gan unrhyw berson arall o dan drefniadau a wnaed gan yr awdurdod wrth arfer ei swyddogaethau.

en-gb	5 Consultation about the general duty and improvement objectives
cy-gb	5 Ymgynghori ynghylch y ddyletswydd gyffredinol a’r amcanion gwella

en-gb	For the purpose of deciding how to fulfil the duties under section 2(1) and 3(1) a Welsh improvement authority must consult—
cy-gb	Er mwyn penderfynu sut i gyflawni’r dyletswyddau o dan adran 2(1) a 3(1), rhaid i awdurdod gwella Cymreig ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	representatives of persons resident in the authority’s area;
cy-gb	cynrychiolwyr personau sy’n preswylio yn ardal yr awdurdod;

en-gb	representatives of persons liable to pay non-domestic rates in respect of any area within which the authority carries out functions;
cy-gb	cynrychiolwyr personau sy’n atebol i dalu ardrethi annomestig mewn cysylltiad ag unrhyw ardal y mae’r awdurdod yn cyflawni swyddogaethau ynddi;

en-gb	representatives of persons who use or are likely to use services provided by the authority; and
cy-gb	cynrychiolwyr personau sy’n defnyddio neu sy’n debyg o ddefnyddio gwasanaethau a ddarperir gan yr awdurdod; a

en-gb	representatives of persons appearing to the authority to have an interest in any area within which the authority carries out functions.
cy-gb	cynrychiolwyr personau y mae’n ymddangos i’r awdurdod bod ganddynt ddiddordeb mewn unrhyw ardal y mae’r awdurdod yn cyflawni swyddogaethau ynddi.

en-gb	For the purposes of subsection (1) “representatives” in relation to a group of persons means persons who appear to the authority to be representative of that group.
cy-gb	At ddibenion is-adran (1) ystyr “cynrychiolwyr”, mewn perthynas â grŵp o bersonau, yw personau y mae’n ymddangos i’r awdurdod eu bod yn cynrychioli’r grŵp hwnnw.

en-gb	6 The general duty, improvement objectives and consultation: guidance
cy-gb	6 Y ddyletswydd gyffredinol, amcanion gwella ac ymgynghori: canllawiau

en-gb	In deciding—
cy-gb	Wrth benderfynu—

en-gb	how to discharge its duties under section 2(1), 3(1) and 3(2);
cy-gb	sut i gyflawni’i ddyletswyddau o dan adran 2(1), 3(1) a 3(2);

en-gb	who to consult under section 5; or
cy-gb	â phwy i ymgynghori o dan adran 5; neu

en-gb	the form, content and timing of consultations under section 5, a Welsh improvement authority must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers.
cy-gb	ffurf, cynnwys ac amseriad yr ymgynghoriadau o dan adran 5, rhaid i awdurdod gwella Cymreig roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	7 Aspects of improvement: amendment
cy-gb	7 Agweddau ar wella: diwygio

en-gb	amend or omit any paragraph of subsection (2) of section 4;
cy-gb	diwygio neu hepgor unrhyw baragraff yn is-adran (2) o adran 4;

en-gb	add additional paragraphs to that subsection;
cy-gb	ychwanegu paragraffau ychwanegol at yr is-adran honno;

en-gb	amend or omit such additional paragraphs.
cy-gb	diwygio neu hepgor paragraffau ychwanegol o’r fath.

en-gb	Such an order may make such amendments of this Measure as appear to the Welsh Ministers to be necessary or expedient in connection with the provision made under subsection (1).
cy-gb	Caiff gorchymyn o’r fath wneud unrhyw ddiwygiadau i’r Mesur hwn sy’n ymddangos i Weinidogion Cymru yn angenrheidiol neu’n hwylus mewn cysylltiad â’r ddarpariaeth a wnaed o dan is-adran (1).

en-gb	Before making such an order, the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	Cyn gwneud gorchymyn o’r fath, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	persons appearing to them to represent Welsh improvement authorities, and
cy-gb	personau y mae’n ymddangos i Weinidogion Cymru eu bod yn cynrychioli awdurdodau gwella Cymreig, a

en-gb	such other persons (if any) as they think fit.
cy-gb	unrhyw bersonau eraill (os oes rhai) y gwêl Gweinidogion Cymru’n dda i ymgynghori â hwy.

en-gb	8 Performance indicators and standards
cy-gb	8 Dangosyddion perfformiad a safonau perfformiad

en-gb	The Welsh Ministers may by order specify—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, bennu—

en-gb	factors (“performance indicators”) by reference to which a Welsh improvement authority’s performance in exercising functions can be measured;
cy-gb	ffactorau (“dangosyddion perfformiad”) y gellir eu defnyddio i fesur perfformiad awdurdod gwella Cymreig wrth iddo arfer ei swyddogaethau;

en-gb	standards (“performance standards”) to be met by Welsh improvement authorities in relation to performance indicators specified under paragraph (a).
cy-gb	safonau (“safonau perfformiad”) sydd i’w cyrraedd gan awdurdodau gwella Cymreig mewn perthynas â’r dangosyddion perfformiad a bennwyd o dan baragraff (a).

en-gb	An order may specify different performance indicators or standards—
cy-gb	Caiff gorchymyn bennu gwahanol ddangosyddion perfformiad neu wahanol safonau perfformiad—

en-gb	for different functions;
cy-gb	ar gyfer gwahanol swyddogaethau;

en-gb	for different authorities or descriptions of authority;
cy-gb	ar gyfer gwahanol awdurdodau neu wahanol ddisgrifiadau o awdurdod;

en-gb	to apply at different times.
cy-gb	i fod yn gymwys ar adegau gwahanol.

en-gb	Before specifying performance indicators or standards the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	Cyn pennu dangosyddion perfformiad neu safonau perfformiad, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	persons appearing to them to represent the authorities concerned,
cy-gb	personau y mae’n ymddangos i Weinidogion Cymru eu bod yn cynrychioli’r awdurdodau o dan sylw,

en-gb	the Auditor General for Wales, and
cy-gb	Archwilydd Cyffredinol Cymru, a

en-gb	In deciding whether to specify performance indicators and standards, and in deciding them, the Welsh Ministers must aim to promote improvement of the exercise of the functions of Welsh improvement authorities.
cy-gb	Wrth benderfynu a ddylid pennu dangosyddion perfformiad a safonau perfformiad, ac wrth eu penderfynu, rhaid i Weinidogion Cymru anelu at hyrwyddo gwelliant yn y modd y mae swyddogaethau awdurdodau gwella Cymreig yn cael eu harfer.

en-gb	In particular, the Welsh Ministers must be concerned with the need to improve the exercise of those functions in terms of at least one of the following—
cy-gb	Yn benodol, rhaid i Weinidogion Cymru ymwneud â’r angen am wella’r modd y mae’r swyddogaethau hynny’n cael eu harfer o ran o leiaf un o’r canlynol—

en-gb	For the meanings of paragraphs (a) to (g) of subsection (5), see section 4(2).
cy-gb	I gael ystyron paragraffau (a) i (g) o is-adran (5), gweler adran 4(2).

en-gb	A Welsh improvement authority must make arrangements to exercise its functions so that any applicable performance standard specified under subsection (1)(b) is met.
cy-gb	Rhaid i awdurdod gwella Cymreig wneud trefniadau i arfer ei swyddogaethau fel bod unrhyw safon perfformiad gymwys a bennwyd o dan is-adran (1)(b) yn cael ei bodloni.

en-gb	9 Powers to collaborate etc
cy-gb	9 Pwerau cydlafurio etc

en-gb	For the purpose of discharging or facilitating the discharge of its duties under section 2(1), 3(2) and 8(7) or the duties of another Welsh improvement authority under those sections, a Welsh improvement authority has the powers in subsection (2).
cy-gb	Er mwyn cyflawni ei ddyletswyddau ei hun neu ddyletswyddau awdurdod gwella Cymreig arall o dan adrannau 2(1), 3(2) ac 8(7), neu er mwyn hwyluso’r modd y mae’r dyletswyddau hynny’n cael eu cyflawni, mae gan awdurdod gwella Cymreig y pwerau yn is-adran (2).

en-gb	The powers are—
cy-gb	Mae’r pwerau yn bwerau i wneud y canlynol—

en-gb	to provide financial assistance to any person;
cy-gb	rhoi cymorth ariannol i unrhyw berson;

en-gb	to co-operate with, or facilitate or co-ordinate the activities of, any person;
cy-gb	cydweithredu ag unrhyw berson, neu hwyluso neu gydlynu gweithgareddau’r person hwnnw;

en-gb	to exercise on behalf of any person any functions of that person; and
cy-gb	arfer ar ran unrhyw berson unrhyw un o swyddogaethau’r person hwnnw; ac

en-gb	This section is without prejudice to any other power of a Welsh improvement authority.
cy-gb	Nid yw’r adran hon yn lleihau neu estyn effaith unrhyw bŵer arall sydd gan awdurdod gwella Cymreig.

en-gb	10 Fire and rescue authorities: powers of delegation
cy-gb	10 Awdurdodau tân ac achub: pwerau dirprwyo

en-gb	For the purpose of discharging or facilitating the discharge by a Welsh fire and rescue authority of its duties under sections 2(1), 3(2) and 8(7), section 101(1)(b) and (5) of the Local Government Act 1972 (c. (arrangements for discharge of functions by local authorities) shall have effect as if the authority were a local authority for the purposes of that section.
cy-gb	Er mwyn i awdurdod tân ac achub Cymreig gyflawni ei ddyletswyddau o dan adrannau 2(1), 3(2) a 8(7) neu er mwyn ei gwneud yn hwylus iddynt gael eu cyflawni, bydd adran 101(1)(b) a (5) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (p. (trefniadau ar gyfer y modd y mae swyddogaethau i’w cyflawni gan awdurdodau lleol) yn cael effaith fel petai’r awdurdod yn awdurdod lleol at ddibenion yr adran honno.

en-gb	This section is without prejudice to any other power of a Welsh fire and rescue authority.
cy-gb	Nid yw’r adran hon yn lleihau neu estyn effaith unrhyw bŵer arall sydd gan awdurdod tân ac achub Cymreig.

en-gb	11 Meaning of “powers of collaboration”
cy-gb	11 Ystyr “pwerau cydlafurio”

en-gb	For the purposes of this Part, a reference to a Welsh improvement authority’s “powers of collaboration” is a reference to the following—
cy-gb	At ddibenion y Rhan hon, mae cyfeiriad at “bwerau cydlafurio” awdurdod gwella Cymreig yn gyfeiriad at y canlynol—

en-gb	the Welsh improvement authority’s powers under section 9 of this Measure;
cy-gb	pwerau’r awdurdod gwella Cymreig o dan adran 9 o’r Mesur hwn;

en-gb	in the case of a county council or county borough council—
cy-gb	yn achos cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol—

en-gb	their powers under section 101(1)(b) and (5) of the Local Government Act 1972 (arrangements for the discharge of functions by local authorities);
cy-gb	ei bwerau o dan adran 101(1)(b) a (5) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (trefniadau ar gyfer y modd y mae swyddogaethau i’w cyflawni gan awdurdodau lleol);

en-gb	a power of the executive of the authority (or a committee or specified member of the executive) to make arrangements for the discharge of their functions under regulations made under section 19(1) of the Local Government Act 2000 (c. (discharge of functions of and by another local authority);
cy-gb	pŵer gan weithrediaeth yr awdurdod (neu bwyllgor neu aelod penodedig o’r weithrediaeth) i wneud trefniadau ar gyfer cyflawni ei swyddogaethau o dan reoliadau a wnaed o dan adran 19(1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (p. (cyflawni swyddogaethau gan awdurdod lleol arall neu ar ei ran);

en-gb	a power of the authority to make arrangements for the discharge of their functions under regulations made under section 19(2) of the Local Government Act 2000;
cy-gb	pŵer gan yr awdurdod i wneud trefniadau ar gyfer cyflawni ei swyddogaethau o dan reoliadau a wnaed o dan adran 19(2) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000;

en-gb	a power of the Welsh improvement authority to authorise a person (or the person’s employees) to exercise a function on the authority’s behalf under an order made under section 70 of the Deregulation and Contracting Out Act 1994 (c.
cy-gb	pŵer yr awdurdod gwella Cymreig i awdurdodi person (neu rai sy’n cael eu cyflogi gan y person) i arfer swyddogaeth ar ran yr awdurdod o dan orchymyn a wnaed o dan adran 70 o Ddeddf Dadreoleiddio a Chontractio Allan 1994 (p.

en-gb	in the case of a Welsh fire and rescue authority, its powers under section 101(1)(b) and (5) of the Local Government Act 1972 (as given effect in relation to the authority by section 10 of this Measure);
cy-gb	yn achos awdurdod tân ac achub Cymreig, ei bwerau o dan adran 101(1)(b) a (5) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (fel y rhoddir effaith i’r adran honno mewn perthynas â’r awdurdod gan adran 10 o’r Mesur hwn);

en-gb	in the case of a National Park authority, its powers under section 101(1)(b) and (5) of the Local Government Act 1972 (as given effect in relation to the authority by paragraph 13 of Schedule 7 to the Environment Act 1995 (c.
cy-gb	yn achos awdurdod Parc Cenedlaethol, ei bwerau o dan adran 101(1)(b) a (5) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (fel y rhoddir effaith i’r adran honno mewn perthynas â’r awdurdod gan baragraff 13 o Atodlen 7 i Ddeddf yr Amgylchedd 1995 (p.

en-gb	In subsection (1)(b)(ii) “executive” has the same meaning as in Part II of the Local Government Act 2000.
cy-gb	Yn is-adran (1)(b)(ii) mae i “gweithrediaeth” yr un ystyr ag “executive” yn Rhan II o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000.

en-gb	12 Duties in relation to powers of collaboration
cy-gb	12 Dyletswyddau mewn perthynas â phwerau cydlafurio

en-gb	A Welsh improvement authority must from time to time consider whether the exercise of any of its powers of collaboration would assist it to discharge its duties under sections 2(1), 3(2) and 8(7).
cy-gb	Rhaid i awdurdod gwella Cymreig bwyso a mesur o bryd i’w gilydd a fyddai arfer unrhyw un o’i bwerau cydlafurio yn ei helpu i gyflawni ei ddyletswyddau o dan adrannau 2(1), 3(2) a 8(7).

en-gb	If the authority concludes that the exercise of a power of collaboration would assist it to comply with those duties it must seek to exercise, or cause to be exercised, the power. Local Government (Wales) Measure 2009 (nawm 2) 8
cy-gb	Os daw’r awdurdod i’r casgliad y byddai arfer pŵer cydlafurio yn ei helpu i gydymffurfio â’r dyletswyddau hynny, rhaid iddo geisio arfer y pŵer, neu geisio peri iddo gael ei arfer.

en-gb	Improvement planning and information
cy-gb	Cynllunio gwelliannau a gwybodaeth am welliannau

en-gb	13 Collection of information related to performance
cy-gb	13 Casglu gwybodaeth sy’n gysylltiedig â pherfformiad

en-gb	A Welsh improvement authority must make arrangements for—
cy-gb	Rhaid i awdurdod gwella Cymreig wneud trefniadau ar gyfer—

en-gb	the collection of information which will allow it to assess whether it has met during a financial year those improvement objectives set under section 3(1) which are applicable to that year;
cy-gb	casglu gwybodaeth a fydd yn caniatáu iddo asesu a yw wedi cyrraedd yn ystod blwyddyn ariannol yr amcanion gwella hynny a osodwyd o dan adran 3(1) ac sy’n gymwys i’r flwyddyn honno;

en-gb	the collection of information which will allow it to—
cy-gb	casglu gwybodaeth a fydd yn caniatáu iddo wneud y canlynol—

en-gb	measure its performance during a financial year by reference to those performance indicators specified under section 8(1)(a) which are applicable to the authority for that year;
cy-gb	mesur ei berfformiad yn ystod blwyddyn ariannol drwy gyfeirio at y dangosyddion perfformiad hynny a bennwyd o dan adran 8(1)(a) ac sy’n gymwys i’r awdurdod am y flwyddyn honno;

en-gb	assess whether it has met during a financial year those performance standards specified under section 8(1)(b) which are applicable to the authority for that year;
cy-gb	asesu a yw wedi cyrraedd yn ystod blwyddyn ariannol y safonau perfformiad hynny a bennwyd o dan adran 8(1)(b) ac sy’n gymwys i’r awdurdod am y flwyddyn honno;

en-gb	measure its performance during a financial year by reference to those self-imposed performance indicators which are applicable to that year;
cy-gb	mesur ei berfformiad yn ystod blwyddyn ariannol drwy gyfeirio at y dangosyddion perfformiad hunanosodedig hynny sy’n gymwys i’r flwyddyn honno;

en-gb	assess whether it has met during a financial year those self-imposed performance standards which are applicable to that year.
cy-gb	asesu a yw wedi cyrraedd yn ystod blwyddyn ariannol y safonau perfformiad hunanosodedig hynny sy’n gymwys i’r flwyddyn honno.

en-gb	For the purposes of this section and sections 14 and 15—
cy-gb	At ddibenion yr adran hon ac adrannau 14 a 15—

en-gb	a self-imposed performance indicator is a factor by reference to which a Welsh improvement authority has decided to measure its performance in exercising its functions; and
cy-gb	mae dangosydd perfformiad hunanosodedig yn ffactor y mae awdurdod gwella Cymreig, drwy gyfeirio ato, wedi penderfynu ei ddefnyddio i fesur ei berfformiad wrth arfer ei swyddogaethau; a

en-gb	a self-imposed performance standard is a standard which a Welsh improvement authority has decided to meet in relation to a self-imposed performance indicator.
cy-gb	mae safon perfformiad hunanosodedig yn safon y mae awdurdod gwella Cymreig wedi penderfynu ei chyrraedd mewn perthynas â dangosydd perfformiad hunanosodedig.

en-gb	14 Use of performance information
cy-gb	14 Defnyddio gwybodaeth am berfformiad

en-gb	A Welsh improvement authority must use the information it collects under section 13 to compare its performance in exercising the functions to which the information relates with—
cy-gb	Rhaid i awdurdod gwella Cymreig ddefnyddio’r wybodaeth y mae’n ei chasglu o dan adran 13 i gymharu ei berfformiad wrth arfer y swyddogaethau y mae’r wybodaeth yn ymwneud â hwy â’r canlynol—

en-gb	its performance in exercising those or similar functions during previous financial years; and
cy-gb	ei berfformiad wrth arfer y swyddogaethau hynny neu rai tebyg yn ystod y blynyddoedd ariannol blaenorol; a

en-gb	so far as is reasonably practicable, the performance of other Welsh improvement authorities and other public authorities in exercising those or similar functions during the financial year to which the information relates and during previous financial years.
cy-gb	cyn belled ag y bo hynny’n rhesymol bosibl, perfformiad awdurdodau gwella Cymreig eraill ac awdurdodau cyhoeddus eraill wrth arfer y swyddogaethau hynny neu rai tebyg yn ystod y flwyddyn ariannol y mae’r wybodaeth yn ymwneud â hi ac yn ystod blynyddoedd ariannol blaenorol.

en-gb	A Welsh improvement authority must—
cy-gb	Rhaid i awdurdod gwella Cymreig—

en-gb	use the information it collects under section 13 to assess whether it could improve its performance in exercising its functions; and
cy-gb	defnyddio’r wybodaeth y mae’n ei chasglu o dan adran 13 i asesu a allai wella ei berfformiad wrth arfer ei swyddogaethau; a

en-gb	in the light of that assessment, decide what steps it will take with a view to improving its performance in exercising its functions.
cy-gb	yng ngoleuni’r asesiad hwnnw, penderfynu pa gamau y bydd yn eu cymryd gyda golwg ar wella ei berfformiad wrth arfer ei swyddogaethau.

en-gb	Local Government (Wales) Measure 2009 (nawm 2) 9 (3) In discharging its duty under this section and section 13 a Welsh improvement authority must have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth gyflawni ei ddyletswydd o dan yr adran hon ac adran 13, rhaid i awdurdod gwella Cymreig roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	15 Improvement planning and publication of improvement information
cy-gb	15 Cynllunio gwelliannau a chyhoeddi gwybodaeth am welliannau

en-gb	A Welsh improvement authority must make arrangements in accordance with this section for the publication of the information described below.
cy-gb	Rhaid i awdurdod gwella Cymreig wneud trefniadau yn unol â’r adran hon ar gyfer cyhoeddi’r wybodaeth a ddisgrifir isod.

en-gb	The authority must make arrangements for the publication of—
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod wneud trefniadau ar gyfer cyhoeddi—

en-gb	the authority’s assessment of its performance during a financial year—
cy-gb	asesiad yr awdurdod o’i berfformiad yn ystod blwyddyn ariannol—

en-gb	in discharging its duty under section 2;
cy-gb	o ran cyflawni ei ddyletswydd o dan adran 2;

en-gb	in meeting the improvement objectives it has set itself under section 3 which are applicable to that year;
cy-gb	o ran cyrraedd yr amcanion gwella y mae wedi’u gosod iddo’i hun o dan adran 3 ac sy’n gymwys i’r flwyddyn honno;

en-gb	by reference to performance indicators specified under section 8(1)(a) and self-imposed performance indicators which are applicable to that year;
cy-gb	drwy gyfeirio at y dangosyddion perfformiad a bennwyd o dan adran 8(1)(a) a dangosyddion perfformiad hunanosodedig sy’n gymwys i’r flwyddyn honno;

en-gb	in meeting performance standards specified under section 8(1)(b) and self-imposed performance standards which are applicable to that year;
cy-gb	o ran cyrraedd y safonau perfformiad a bennwyd o dan adran 8(1)(b) a safonau perfformiad hunanosodedig sy’n gymwys i’r flwyddyn honno;

en-gb	the authority’s assessment of its performance in exercising its functions during a financial year as compared with—
cy-gb	asesiad yr awdurdod o’i berfformiad wrth arfer ei swyddogaethau yn ystod blwyddyn ariannol o gymharu’r perfformiad hwnnw â’r canlynol—