en-gb	After the end of the 28 days referred to in section 72(4), the Welsh Ministers must determine whether to—
cy-gb	Ar ôl diwedd yr 28 o ddiwrnodau y cyfeiriwyd atynt yn adran 72(4), rhaid i Weinidogion Cymru benderfynu a ddylid—

en-gb	adopt the proposals, with or without modifications, or
cy-gb	mabwysiadu’r cynigion, gydag addasiadau neu hebddynt, neu

en-gb	withdraw the proposals.
cy-gb	tynnu’r cynigion yn eu hôl.

en-gb	In making a determination under subsection (1), the Welsh Ministers must have regard to any objections made in accordance with section 72(4) and not withdrawn.
cy-gb	Wrth wneud penderfyniad o dan is-adran (1), rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i unrhyw wrthwynebiadau a wnaed yn unol ag adran 72(4) ac sydd heb gael eu tynnu’n ôl.

en-gb	Before adopting proposals subject to modifications, the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
cy-gb	Cyn mabwysiadu cynigion yn ddarostyngedig i addasiadau, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau y maent yn credu eu bod yn briodol.

en-gb	If the event does not occur by the specified date the Welsh Ministers must reconsider their determination under subsection (1).
cy-gb	Os na fydd y digwyddiad yn digwydd erbyn y dyddiad penodedig rhaid i Weinidogion Cymru ailystyried eu penderfyniad o dan is-adran (1).

en-gb	The Welsh Ministers may withdraw their proposals at any time before they make a determination under subsection (1).
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru dynnu eu cynigion yn ôl ar unrhyw bryd cyn iddynt wneud penderfyniad o dan is-adran (1).

en-gb	This section applies to proposals which have been adopted by the Welsh Ministers under section 73.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys i gynigion sydd wedi eu mabwysiadu gan Weinidogion Cymru o dan adran 73.

en-gb	The proposals must (subject to the following provisions of this section) be implemented in the form in which they were adopted.
cy-gb	Rhaid i’r cynigion (yn ddarostyngedig i ddarpariaethau canlynol yr adran hon) gael eu gweithredu ar y ffurf y cawsant eu mabwysiadu.

en-gb	At the request of a specified body, the Welsh Ministers—
cy-gb	Ar gais corff penodedig, caiff Gweinidogion Cymru—

en-gb	may modify proposals adopted under section 73 after consulting the specified bodies, and
cy-gb	addasu cynigion sydd wedi eu mabwysiadu o dan adran 73 ar ôl ymgynghori â’r cyrff penodedig, a

en-gb	where the adoption of proposals was expressed to take effect subject to the occurrence of a specified event, may specify a later date by which that event must occur.
cy-gb	pan fo wedi ei datgan bod mabwysiad y cynigion yn dod yn weithredol yn ddarostyngedig i ddigwyddiad penodedig, bennu dyddiad diweddarach erbyn pryd y bydd yn rhaid i’r digwyddiad hwnnw ddigwydd.

en-gb	The Welsh Ministers may determine that subsection (2) does not apply to the proposals if they are satisfied, after consulting the specified bodies—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru benderfynu nad yw is-adran (2) yn gymwys i’r cynigion os ydynt wedi eu bodloni, ar ôl ymgynghori â’r cyrff penodedig—

en-gb	that circumstances have so altered since the proposals were adopted that implementation of the proposals would be inappropriate.
cy-gb	bod yr amgylchiadau wedi newid cymaint ers i’r cynigion gael eu mabwysiadu y byddai’n amhriodol gweithredu’r cynigion.

en-gb	Each of the following is a “specified body” for the purposes of subsections (3) and (4)—
cy-gb	“Corff penodedig” yw pob un o’r canlynol at ddibenion is-adrannau (3) a (4)—

en-gb	the governing body of the school to which the proposals relate;
cy-gb	corff llywodraethu’r ysgol y mae’r cynigion yn ymwneud â hi;

en-gb	in the case of a proposal to establish a new school, the temporary governing body constituted in accordance with arrangements made under section 34 of the Education Act 2002;
cy-gb	yn achos cynnig i sefydlu ysgol newydd, y corff llywodraethu dros dro a gyfansoddwyd yn unol â threfniadau a wnaed o dan adran 34 o Ddeddf Addysg 2002;

en-gb	the local authority that maintains, or that it is proposed will maintain, the school to which the proposals relate;
cy-gb	yr awdurdod lleol sy’n cynnal, neu y cynigir y bydd yn cynnal, yr ysgol y mae’r cynigion yn ymwneud â hi;

en-gb	where the school to which the proposals relate is a community special school each local authority which maintains a statement of special educational needs under Part 4 of the Education Act 1996 in respect of a registered pupil at the school.
cy-gb	pan fo’r ysgol y mae’r cynigion yn ymwneud â hi yn ysgol arbennig gymunedol, pob awdurdod lleol sy’n cynnal datganiad o anghenion addysgol arbennig o dan Ran 4 o Ddeddf Addysg 1996 mewn cysylltiad â disgybl cofrestredig yn yr ysgol.

en-gb	Proposals to establish a school must be implemented by the local authority that it is proposed will maintain the school.
cy-gb	Rhaid i gynigion i sefydlu ysgol gael eu gweithredu gan yr awdurdod lleol y cynigir y bydd yn cynnal yr ysgol.

en-gb	Proposals to make an alteration descri bed in paragraph 6 of Schedule 2 must be implemented—
cy-gb	Rhaid i gynigion i wneud newid a ddisgrifir ym mharagraff 6 o Atodlen 2 gael eu gweithredu—

en-gb	in the case of proposals relating to a community school, by the local authority that maintains the school;
cy-gb	yn achos cynigion sy’n ymwneud ag ysgol gymunedol, gan yr awdurdod lleol sy’n cynnal yr ysgol;

en-gb	in the case of proposals relating to a voluntary aided school—
cy-gb	yn achos cynigion sy’n ymwneud ag ysgol wirfoddol a gynorthwyir—

en-gb	so far as relating to the provision of any relevant premises, by the local authority that maintains the school, and (ii) otherwise, by the local authority that maintains the school and the governing body of the school to the extent (if any) as the proposals provide for each of them to do so;
cy-gb	i’r graddau y maent yn ymwneud â darparu unrhyw fangre berthnasol, gan yr awdurdod lleol sy’n cynnal yr ysgol, a (ii) fel arall, gan yr awdurdod lleol sy’n cynnal yr ysgol a chorff llywodraethu’r ysgol i’r graddau (os o gwbl) y mae’r cynigion yn darparu bod pob un ohonynt yn gwneud hynny;

en-gb	in the case of proposals relating to any other school, by the local authority that maintains the school and the governing body of the school to the extent (if any) as the proposals provide for each of them to do so.
cy-gb	yn achos cynigion sy’n ymwneud ag unrhyw ysgol arall, gan yr awdurdod lleol sy’n cynnal yr ysgol a chorff llywodraethu’r ysgol i’r graddau (os o gwbl) y mae’r cynigion yn darparu bod pob un ohonynt yn gwneud hynny.

en-gb	In subsection (2) “relevant premises” means—
cy-gb	Yn is-adran (2) ystyr “mangre berthnasol” yw—

en-gb	playing fields, or
cy-gb	caeau chwarae, neu

en-gb	buildings which are to form part of the school premises but are not to be school buildings.
cy-gb	adeiladau sydd i ffurfio rhan o fangre’r ysgol ond nad ydynt i fod yn adeiladau’r ysgol.

en-gb	Proposals to discontinue a school must be implemented—
cy-gb	Rhaid i gynigion i derfynu ysgol gael eu gweithredu—

en-gb	in the case of proposals relating to a community or community special school, by the local authority that maintains the school, and
cy-gb	yn achos cynigion sy’n ymwneud ag ysgol gymunedol neu ysgol arbennig gymunedol, gan yr awdurdod lleol sy’n cynnal yr ysgol, a

en-gb	in any other case, by the local authority that maintains the school and the governing body of the school.
cy-gb	mewn unrhyw achos arall, gan yr awdurdod lleol sy’n cynnal yr ysgol a chorff llywodraethu’r ysgol.

en-gb	If a school changes category from a community school after proposals have been published under section 72 but before they have been implemented, the proposals (to the extent that they have not been implemented) must be implemented by the local authority that maintains the school (despite subsections (2) and (4)).
cy-gb	Os bydd ysgol yn newid categori o fod yn ysgol gymunedol ar ôl i gynigion gael eu cyhoeddi o dan adran 72 ond cyn iddynt gael eu gweithredu, rhaid i’r cynigion (i’r graddau nad ydynt wedi eu gweithredu) gael eu gweithredu gan yr awdurdod lleol sy’n cynnal yr ysgol (er gwaethaf is-adrannau (2) a (4)).

en-gb	Where a local authority is required by virtue of section 75 to provide a site for a foundation or voluntary controlled school, paragraph 7 of Schedule 3 (provision of site and buildings for foundation or voluntary controlled school) applies as it applies in the circumstances mentioned in sub-paragraph (1) of that paragraph.
cy-gb	Pan fo’n ofynnol i awdurdod lleol yn rhinwedd adran 75 ddarparu safle ar gyfer ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol a reolir, mae paragraff 7 o Atodlen 3 (darparu safle ac adeiladau i ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol a reolir) yn gymwys fel y bo’n gymwys yn yr amgylchiadau a grybwyllir yn is-baragraff (1) o’r paragraff hwnnw.

en-gb	Paragraph 8 of Schedule 3 (grants in respect of certain expenditure relating to voluntary aided schools) applies in relation to the obligation under section 75(2)(b)(ii) as it applies in relation to the obligations referred to in paragraph 8(1)(a) of that Schedule.
cy-gb	Mae paragraff 8 o Atodlen 3 (grantiau mewn cysylltiad â gwariant penodol ynghylch ysgol wirfoddol a gynorthwyir) yn gymwys mewn perthynas â’r rhwymedigaeth o dan adran 75(2)(b)(ii) fel y bo’n gymwys mewn perthynas â’r rhwymedigaethau y cyfeirir atynt ym mharagraff 8(1)(a) o’r Atodlen honno.

en-gb	Paragraph 9 of Schedule 3 (assistance from local authority in respect of voluntary aided schools) applies in relation to obligations imposed on the governing body of a voluntary aided school under section 75(2)(b)(ii) as it applies in relation to the obligations referred to in that paragraph 9, and paragraph 11 of that Schedule (duty on local authority to transfer interest in premises provided under paragraph 9 or 10) applies accordingly.
cy-gb	Mae paragraff 9 o Atodlen 3 (cymorth gan awdurdod lleol mewn cysylltiad ag ysgol wirfoddol a gynorthwyir) yn gymwys mewn perthynas â rhwymedigaethau a osodir ar gorff llywodraethu ysgol wirfoddol a gynorthwyir o dan adran 75(2)(b)(ii) fel y bo’n gymwys mewn perthynas â’r rhwymedigaethau y cyfeirir atynt yn y paragraff 9 hwnnw, ac mae paragraff 11 o’r Atodlen honno (dyletswydd ar awdurdod lleol i drosglwyddo buddiant mewn mangre a ddarperir o dan baragraff 9 neu 10) yn gymwys yn unol â hynny.

en-gb	After section 44 of the Education Act 2005 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 44 o Ddeddf Addysg 2005 mewnosoder—

en-gb	“Sixth forms requiring significant improvement in Wales
cy-gb	“Sixth forms requiring significant improvement in Wales

en-gb	states an opinion that a school requires significant improvement in relation to its sixth form, and
cy-gb	states an opinion that a school requires significant improvement in relation to its sixth form, and

en-gb	does not provide full-time education suitable to the requirements of pupils of compulsory school age.
cy-gb	does not provide full-time education suitable to the requirements of pupils of compulsory school age.

en-gb	Proposals made under this Part to establish a new school may relate to the establishment of the school as a federated school (within the meaning given by section 21(1) of the Education (Wales) Measure 2011).
cy-gb	Caiff cynigion a wneir o dan y Rhan hon i sefydlu ysgol newydd fod yn gysylltiedig â sefydlu’r ysgol fel ysgol ffederal (o fewn yr ystyr a roddir gan adran 21(1) o the Fesur Addysg (Cymru) 2011).

en-gb	No proposals may be made for the establishment of a school in England which is proposed to be maintained by a local authority in Wales.
cy-gb	Ni chaniateir i unrhyw gynigion gael eu gwneud ar gyfer sefydlu ysgol yn Lloegr y cynigir ei bod yn cael ei chynnal gan awdurdod lleol yng Nghymru.

en-gb	The governing body of a foundation or voluntary school may discontinue the school by giving the Welsh Ministers and the local authority that maintains the school two years’ notice of its intention to do so.
cy-gb	Caiff corff llywodraethu ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol derfynu’r ysgol drwy gyflwyno i Weinidogion Cymru a’r awdurdod lleol sy’n cynnal yr ysgol hysbysiad sy’n rhoi dwy flynedd o rybudd o’i fwriad i wneud hynny.

en-gb	The Welsh Ministers’ consent is required before giving a notice under this section if expenditure has been incurred on the school premises (otherwise than in connection with repairs)—
cy-gb	Mae’n ofynnol cael cydsyniad Gweinidogion Cymru cyn cyflwyno hysbysiad o dan yr adran hon os aed i wariant ar fangre’r ysgol (ac eithrio mewn cysylltiad ag atgyweiriadau)—

en-gb	by the Welsh Ministers, or
cy-gb	gan Weinidogion Cymru, neu

en-gb	by any local authority.
cy-gb	gan unrhyw awdurdod lleol.

en-gb	The governing body must consult the Welsh Ministers before giving a notice under this section if discontinuing the school would affect the facilities for full-time education suitable to the requirements of persons over compulsory school age who have not attained the age of 19.
cy-gb	Rhaid i’r corff llywodraethu ymgynghori â Gweinidogion Cymru cyn cyflwyno hysbysiad o dan yr adran hon os byddai terfynu’r ysgol yn effeithio ar y cyfleusterau ar gyfer addysg lawnamser sy’n addas at anghenion personau dros oedran ysgol gorfodol nad ydynt wedi cyrraedd 19 oed.

en-gb	If, while a notice under this section is in force, the governing body informs the local authority that it is unable or unwilling to carry on the school until the notice expires, the authority—
cy-gb	Os yw’r corff llywodraethu, tra bo hysbysiad o dan yr adran hon mewn grym, yn hysbysu’r awdurdod lleol ei fod yn anabl neu’n anfodlon rhedeg yr ysgol hyd nes y bydd yr hysbysiad yn dirwyn i ben, mae’r awdurdod—

en-gb	may conduct the school for all or part of the unexpired period of the notice as if it were a community school, and
cy-gb	yn cael rhedeg yr ysgol am y cyfan neu ran o gyfnod yr hysbysiad nad yw wedi dirwyn i ben fel petai’n ysgol gymunedol, a

en-gb	is entitled to use the school premises free of charge for that purpose.
cy-gb	yn meddu ar hawl i ddefnyddio mangre’r ysgol yn ddi-dâl at y diben hwnnw.

en-gb	While the school is being so conducted—
cy-gb	Tra bo’r ysgol yn cael ei rhedeg felly—

en-gb	the authority must keep the school premises in good repair, and
cy-gb	rhaid i’r awdurdod gadw mangre’r ysgol mewn cyflwr da, a

en-gb	any interest in the premises which is held for the purposes of the school is to be treated, for all purposes relating to the condition, occupation or use of the premises, or the making of alterations to them, as vested in the authority.
cy-gb	mae unrhyw fuddiant yn y fangre a ddelir at ddibenion yr ysgol i’w drin, at bob diben sy’n ymwneud â chyflwr y fangre, ei meddiannu neu ei defnyddio, neu wneud newidiadau iddi, fel buddiant sydd wedi ei freinio yn yr awdurdod.

en-gb	Despite subsection (5) the governing body may use the premises, or any part of them, when not required for the purposes of the school to the same extent as if it had continued to carry on the school during the unexpired period of the notice.
cy-gb	Er gwaethaf is-adran (5) caiff y corff llywodraethu ddefnyddio’r fangre, neu unrhyw ran ohoni, pan nad oes ei hangen at ddibenion yr ysgol i’r un graddau â phetai wedi parhau i redeg yr ysgol yn ystod cyfnod yr hysbysiad nad oedd wedi dirwyn i ben.

en-gb	A notice under subsection (1) may not be withdrawn without the consent of the local authority.
cy-gb	Ni chaniateir i hysbysiad o dan is-adran (1) gael ei dynnu’n ôl heb gydsyniad yr awdurdod lleol.

en-gb	If a foundation or voluntary school is discontinued under this section, the duty of the local authority to maintain the school as a foundation or voluntary school ceases.
cy-gb	Os yw ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol wedi ei therfynu o dan yr adran hon, mae dyletswydd yr awdurdod lleol i gynnal yr ysgol fel ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol yn peidio.

en-gb	Nothing in section 43 applies in relation to the discontinuance of a foundation or voluntary school under this section.
cy-gb	Nid oes dim yn adran 43 yn gymwys mewn perthynas â therfynu ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol o dan yr adran hon.

en-gb	land occupied by the school is held by any trustees for the purposes of the school,
cy-gb	pan fo tir sydd wedi ei feddiannu gan yr ysgol yn cael ei ddal gan unrhyw ymddiriedolwyr at ddibenion yr ysgol,

en-gb	the trustees (being entitled to do so) intend to give notice to the governing body of the school to terminate the school's occupation of that land, and
cy-gb	pan fo’r ymddiriedolwyr (a hwythau â’r hawl i wneud hynny) yn bwriadu rhoi hysbysiad i gorff llywodraethu’r ysgol i derfynu meddiannaeth yr ysgol ar y tir hwnnw, ac

en-gb	the termination of the school’s occupation of that land would have the result that it was not reasonably practicable for the school to continue to be conducted at its existing site.
cy-gb	pan fyddai terfynu meddiannaeth yr ysgol ar y tir hwnnw yn arwain at y canlyniad nad oedd yn rhesymol ymarferol i’r ysgol barhau i gael ei rhedeg ar ei safle presennol.

en-gb	The notice given by the trustees to the governing body to terminate the school’s occupation of the land must be at least two years; but if, during the first twelve months of that notice period, the governing body gives notice under subsection (1), the trustees’ notice does not have the effect of terminating the school’s occupation of the land until the expiry of the governing body’s notice.
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad y mae’r ymddiriedolwyr yn ei roi i’r corff llywodraethu i derfynu meddiannaeth yr ysgol ar y tir gael ei roi o leiaf ddwy flynedd ymlaen llaw; ond os, yn ystod y ddeuddeng mis cyntaf o gyfnod yr hysbysiad hwnnw, yw’r corff llywodraethu yn rhoi hysbysiad o dan is-adran (1), nid yw hysbysiad yr ymddiriedolwyr yn cael yr effaith o derfynu meddiannaeth yr ysgol ar y tir hyd nes i hysbysiad y corff llywodraethu ddod i ben.

en-gb	A copy of the trustees’ notice must also be given to the Welsh Ministers and the local authority at the time when the notice is given to the governing body.
cy-gb	Rhaid i gopi o hysbysiad yr ymddiriedolwyr hefyd gael ei roi i Weinidogion Cymru a’r awdurdod lleol adeg rhoi’r hysbysiad i’r corff llywodraethu.

en-gb	Where trustees give, at the same (or substantially the same) time, notices purporting to terminate a foundation or voluntary school’s occupation of two or more pieces of land held by the trustees for the purposes of the school, then for the purpose of determining whether subsection (10)(c) applies in relation to any of those pieces of land, regard may be had to the combined effect of terminating the school’s occupation of both or all of them.
cy-gb	Pan fo ymddiriedolwyr yn rhoi, yr un (neu i raddau helaeth yr un) pryd, hysbysiadau sy’n honni terfynu meddiannaeth ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol ar ddau neu fwy o ddarnau o dir sy’n cael eu dal gan yr ymddiriedolwyr at ddibenion yr ysgol, yna er mwyn penderfynu a yw is-adran (10)(c) yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw un neu rai o’r darnau hynny o dir, caniateir i ystyriaeth gael ei rhoi i effaith gyfun terfynu meddiannaeth yr ysgol ar y ddau neu’r cyfan ohonynt.

en-gb	If a question arises as to whether the termination of a school’s occupation of any land would have the result mentioned in subsection (10)(c) (including a question as to whether subsection (13) applies in any particular circumstances), it is to be determined by the Welsh Ministers.
cy-gb	Os bydd cwestiwn yn codi ynghylch a fyddai terfynu meddiannaeth ysgol ar unrhyw dir yn arwain at y canlyniad a grybwyllwyd yn is-adran (10)(c) (gan gynnwys cwestiwn ynghylch a yw is-adran (13) yn gymwys mewn unrhyw amgylchiadau penodol), mae i’w benderfynu gan Weinidogion Cymru.

en-gb	The Welsh Ministers may direct a local authority to discontinue a community special school maintained by it on a specified date, if they consider it expedient to do so in the interests of the health, safety or welfare of pupils at the school.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo awdurdod lleol i derfynu ysgol arbennig gymunedol a gynhelir ganddo ar ddiwrnod penodedig, os ydynt yn credu ei bod yn hwylus gwneud hynny er iechyd, diogelwch neu les disgyblion yn yr ysgol.

en-gb	A direction under subsection (1) may require the local authority to notify specified persons or a specified class of persons.
cy-gb	Caiff cyfarwyddyd o dan is-adran (1) ei gwneud yn ofynnol i’r awdurdod lleol hysbysu personau penodedig neu ddosbarth penodedig ar bersonau.

en-gb	any other local authority that would in their opinion be affected by the discontinuance of the school, and
cy-gb	unrhyw awdurdod lleol arall y byddai terfynu’r ysgol yn effeithio arno yn eu barn hwy, ac

en-gb	On giving a direction under subsection (1), the Welsh Ministers must give notice in writing of the direction to the governing body of the school and its head teacher.
cy-gb	Wrth roi cyfarwyddyd o dan is-adran (1), rhaid i Weinidogion Cymru roi hysbysiad ysgrifenedig am y cyfarwyddyd i gorff llywodraethu’r ysgol a’i phennaeth.

en-gb	A local authority to which a direction is given under subsection (1) must discontinue the school in question on the date specified in the direction.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol y rhoddir cyfarwyddyd iddo o dan is-adran (1) derfynu’r ysgol o dan sylw ar y dyddiad a bennir yn y cyfarwyddyd.

en-gb	Nothing in section 44 applies to the discontinuance of a school under this section.
cy-gb	Nid oes dim yn adran 44 sy’n gymwys i derfynu ysgol o dan yr adran hon.

en-gb	This section applies to proposals for a school to cease to be a single-sex school.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys i gynigion bod ysgol yn peidio â bod yn ysgol un rhyw.

en-gb	The making of such proposals under section 59, 68 or 71 is to be treated as an application by the responsible body to the Welsh Ministers for a transitional exemption order under the 2010 Act, and the Welsh Ministers may make such an order accordingly.
cy-gb	Mae gwneud cynigion o’r fath o dan adran 59, 68 neu 71 i’w drin fel cais gan y corff sy’n gyfrifol i Weinidogion Cymru am orchymyn esemptio trosiannol o dan Ddeddf 2010, a chaiff Gweinidogion Cymru wneud gorchymyn o’r fath yn unol â hynny.

en-gb	In this section— “the 2010 Act” (“Deddf 2010”) means the Equality Act 2010; “make” (“gwneud”), in relation to a transitional exemption order, includes vary or revoke; “the responsible body” (“y corff sy’n gyfrifol”) has the same meaning as in section 85 of the 2010 Act;
cy-gb	Yn yr adran hon— mae i “y corff sy’n gyfrifol” yr un ystyr â (“the responsible body”) yn adran 85 o Ddeddf 2010; ystyr “Deddf 2010” (“the 2010 Act”) yw Deddf Cydraddoldeb 2010;

en-gb	“single-sex school” (“ysgol un rhyw”) has the same meaning as in paragraph 1 of Schedule 11 to the 2010 Act; “transitional exemption order” (“gorchymyn esemptio trosiannol”) has the same meaning as in paragraph 3 of Schedule 11 to the 2010 Act.
cy-gb	mae i “gorchymyn esemptio trosiannol” yr un ystyr â (“transitional exemption order”) ym mharagraff 3 o Atodlen 11 i Ddeddf 2010; mae “gwneud”(“make”), mewn perthynas â gorchymyn esemptio trosiannol, yn cynnwys amrywio neu ddirymu; mae i “ysgol un rhyw” yr un ystyr â (“single-sex school”) ym mharagraff 1 o Atodlen 11 i Ddeddf 2010.

en-gb	In this Part— “powers to make proposals to establish, alter or discontinue schools” (“pwerau i wneud cynigion i sefydlu, newid neu derfynu ysgolion”) means all or any of the powers of a local authority to make proposals under section 41, 42, 43 or 44;
cy-gb	Yn y Rhan hon— ystyr “pwerau i wneud cynigion i sefydlu, newid neu derfynu ysgolion” (“powers to make proposals to establish, alter or discontinue schools”) yw’r cyfan neu unrhyw rai o bwerau awdurdod lleol i wneud cynigion o dan adran 41, 42, 43 neu 44;

en-gb	“powers to make proposals to alter its school” (“pwerau i wneud cynigion i newid ei ysgol”), in relation to the governing body of a foundation or voluntary school, means its powers to make proposals under section 42(2).
cy-gb	ystyr “pwerau i wneud cynigion i newid ei ysgol” (“powers to make proposals to alter its school”), mewn perthynas â chorff llywodraethu ysgol sefydledig neu wirfoddol, yw ei bwerau i wneud cynigion o dan adran 42(2).

en-gb	A reference in this Part to a school’s ca tegory means one of the categories set out in section 20(1) of the School Standards and Framework Act 1998 (and references to a change of category are to be read accordingly).
cy-gb	Mae cyfeiriad yn y Rhan hon at gategori ysgol yn golygu un o’r categorïau a nodir yn adran 20(1) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (ac mae cyfeiriadau at newid categori i’w darllen yn unol â hynny).

en-gb	A reference in this Part to the discontinuance of a maintained school is a reference to the local authority ceasing to maintain it.
cy-gb	Mae cyfeiriad yn y Rhan hon at derfynu ysgol a gynhelir yn gyfeiriad at yr awdurdod lleol yn peidio â’i chynnal.

en-gb	WELSH IN EDUCATION STRATEGIC PLANS
cy-gb	CYNLLUNIAU STRATEGOL CYMRAEG MEWN ADDYSG

en-gb	84 Preparation of Welsh in education strategic plans
cy-gb	84 Llunio cynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg

en-gb	A Welsh in education strategic plan is a plan which contains—
cy-gb	Cynllun yw cynllun strategol Cymraeg mewn addysg sy’n cynnwys—

en-gb	a local authority’s proposals on how it will carry out its education functions to—
cy-gb	cynigion awdurdod lleol ynghylch sut y bydd yn cyflawni ei swyddogaethau addysg er mwyn—

en-gb	improve the planning of the provision of education through the medium of Welsh (“Welsh medium education”) in its area;
cy-gb	gwella’r broses o gynllunio’r modd y mae addysg drwy gyfrwng y Gymraeg (“addysg cyfrwng Cymraeg”) yn cael ei darparu yn ei ardal;

en-gb	improve the standards of Welsh medium education and of the teaching of Welsh in its area;
cy-gb	gwella safonau addysg cyfrwng Cymraeg a safonau addysgu Cymraeg yn ei ardal;

en-gb	the local authority’s targets for improving the planning of the provision of Welsh medium education in its area and for improving the standards of that education and of the teaching of Welsh in its area;
cy-gb	targedau’r awdurdod lleol ar gyfer gwella’r broses o gynllunio’r modd y mae addysg cyfrwng Cymraeg yn cael ei darparu yn ei ardal ac ar gyfer gwella safonau’r addysg honno ac addysgu Cymraeg yn ei ardal;

en-gb	a report on the progress made to meet the targets contained in the previous plan or previous revised plan.
cy-gb	adroddiad ar y cynnydd a wnaed i fodloni’r targedau a gynhwyswyd yn y cynllun blaenorol neu’r cynllun diwygiedig blaenorol.

en-gb	A local authority must prepare a Welsh in education strategic plan for its area.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol lunio cynllun strategol Cymraeg mewn addysg ar gyfer ei ardal.

en-gb	A local authority must keep its plan under review, and if necessary, revise it.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol gadw golwg ar ei gynllun, ac os yw’n angenrheidiol, ei ddiwygio.

en-gb	In preparing a Welsh in education strategic plan or revised plan, a local authority must consult—
cy-gb	Wrth lunio cynllun strategol Cymraeg mewn addysg neu gynllun diwygiedig, rhaid i awdurdod lleol ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	its neighbouring local authorities;
cy-gb	ei awdurdodau lleol cyfagos;

en-gb	the head teacher of each school maintained by it;
cy-gb	pennaeth pob ysgol a gynhelir ganddo;

en-gb	the governing body of each school maintained by it;
cy-gb	corff llywodraethu pob ysgol a gynhelir ganddo;

en-gb	each institution within the further education sector in its area;
cy-gb	pob sefydliad o fewn y sector addysg bellach yn ei ardal;

en-gb	in relation to any foundation or voluntary school in its area—
cy-gb	mewn perthynas ag unrhyw ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol yn ei ardal—

en-gb	other prescribed persons.
cy-gb	personau rhagnodedig eraill.

en-gb	If a local authority carries out an assessment of the demand for Welsh medium education in accordance with regulations under section 86, it must take the results of that assessment into account when it next prepares or revises its Welsh in education strategic plan.
cy-gb	Os yw awdurdod lleol yn cynnal asesiad o’r galw am addysg cyfrwng Cymraeg yn unol â rheoliadau o dan adran 86, rhaid iddo ystyried canlyniadau’r asesiad hwnnw y tro nesaf y bydd yn llunio neu’n diwygio ei gynllun strategol Cymraeg mewn addysg.

en-gb	85 Approval, publication and implementation of Welsh in education strategic plans
cy-gb	85 Cymeradwyo, cyhoeddi a gweithredu cynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg

en-gb	A local authority which has prepared a Welsh in education strategic plan must submit it to the Welsh Ministers for their approval.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol sydd wedi llunio cynllun strategol Cymraeg mewn addysg ei gyflwyno i Weinidogion Cymru ei gymeradwyo.

en-gb	approve the plan as submitted,
cy-gb	cymeradwyo’r cynllun fel y’i cyflwynwyd,

en-gb	approve the plan with modifications, or
cy-gb	cymeradwyo’r cynllun gydag addasiadau, neu

en-gb	reject the plan and prepare another plan which is to be treated as the authority’s approved plan.
cy-gb	gwrthod y cynllun a llunio cynllun arall sydd i’w drin fel cynllun cymeradwy’r awdurdod.

en-gb	If a local authority wishes to amend its plan, it must submit a revised plan to the Welsh Ministers.
cy-gb	Os yw awdurdod lleol yn dymuno diwygio ei gynllun, rhaid iddo gyflwyno cynllun diwygiedig i Weinidogion Cymru.

en-gb	The Welsh Ministers may approve the revised plan, with or without modifications.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru gymeradwyo’r cynllun diwygiedig, gydag addasiadau neu hebddynt.

en-gb	The Welsh Ministers must consult a local authority before—
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag awdurdod lleol cyn—

en-gb	they modify its plan under subsection (2)(b),
cy-gb	addasu cynllun yr awdurdod o dan is-adran (2)(b),

en-gb	they prepare another plan to replace the authority's plan under subsection (2)(c), or
cy-gb	llunio cynllun arall i gymryd lle cynllun yr awdurdod o dan is-adran (2)(c), neu

en-gb	they modify its revised plan under subsection (4).
cy-gb	addasu cynllun diwygiedig yr awdurdod o dan is-adran (4).

en-gb	A local authority must publish its approved Welsh in education strategic plan (or revised plan).
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol gyhoeddi ei gynllun strategol Cymraeg mewn addysg (neu ei gynllun diwygiedig) a gymeradwywyd.

en-gb	A local authority must take all reasonable steps to implement its approved Welsh in education strategic plan (or revised plan).
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol gymryd pob cam rhesymol i weithredu ei gynllun strategol Cymraeg mewn addysg (neu ei gynllun diwygiedig) a gymeradwywyd.

en-gb	86 Assessing demand for Welsh medium education
cy-gb	86 Asesu’r galw am addysg cyfrwng Cymraeg

en-gb	The Welsh Ministers may require a local authority, in accordance with regulations, to carry out an assessment of the demand among parents in its area for Welsh medium education for their children.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol, yn unol â rheoliadau, wneud asesiad o’r galw ymhlith rhieni yn ei ardal am addysg cyfrwng Cymraeg ar gyfer eu plant.

en-gb	Regulations under subsection (1) may (among other things) make provision about when and how to make an assessment.
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) wneud darpariaeth (ymhlith pethau eraill) ynghylch pryd a sut i wneud asesiad.

en-gb	87 Regulations and guidance
cy-gb	87 Rheoliadau a chanllawiau

en-gb	The Welsh Ministers may make regulations about Welsh in education strategic plans.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau ynghylch cynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg.

en-gb	The regulations may make further provision about the following matters (among other things)—
cy-gb	Caiff rheoliadau wneud darpariaeth bellach am y materion canlynol (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	the form and content of a plan;
cy-gb	ffurf a chynnwys cynllun;

en-gb	the timing and duration of a plan;
cy-gb	amseriad a hyd cynllun;

en-gb	keeping a plan under review and its revision;
cy-gb	cadw golwg ar gynllun a’i ddiwygio;

en-gb	consultation during the preparation and revision of a plan;
cy-gb	ymgynghori yn ystod y broses o lunio cynllun a’i ddiwygio;

en-gb	the submission of a plan for approval;
cy-gb	cyflwyno cynllun i gael ei gymeradwyo;

en-gb	when and how to publish a plan.
cy-gb	pryd a sut i gyhoeddi cynllun.

en-gb	The regulations may make provision enabling the preparation of a joint plan by two or more local authorities, and any such regulations may modify any provision of this Part in its application to joint plans.
cy-gb	Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth i alluogi dau neu fwy o awdurdodau lleol i lunio cydgynllun, a chaiff unrhyw reoliadau o’r fath addasu unrhyw ddarpariaeth yn y Rhan hon o ran y modd y mae’n gymwys i gydgynlluniau.

en-gb	A local authority must, in the exercise of its functions under this Part, have regard to any guidance issued by the Welsh Ministers.
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol, wrth arfer ei swyddogaethau o dan y Rhan hon, roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	A local authority must provide breakfasts on each school day for pupils at a primary school maintained by the authority, if—
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol ddarparu brecwast ar bob diwrnod ysgol i ddisgyblion mewn ysgol gynradd a gynhelir gan yr awdurdod—

en-gb	the governing body of the school has asked the authority in writing for breakfasts to be provided, and
cy-gb	os yw corff llywodraethu’r ysgol wedi ysgrifennu at yr awdurdod i ofyn bod brecwast yn cael ei ddarparu, a

en-gb	90 days have passed, beginning with the day following the day on which the request was received.
cy-gb	os yw 90 o ddiwrnodau wedi mynd heibio, gan ddechrau ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y cafwyd y cais.

en-gb	The duty in subsection (1) does not apply (or ceases to apply) in relation to a request from a governing body if either of the following paragraphs applies—
cy-gb	Nid yw’r ddyletswydd yn is-adran (1) yn gymwys (neu y mae’n peidio â bod yn gymwys) mewn perthynas â chais gan gorff llywodraethu os yw’r naill neu’r llall o’r paragraffau canlynol yn gymwys—

en-gb	the governing body has asked the authority in writing to stop providing breakfasts;
cy-gb	bod y corff llywodraethu wedi ysgrifennu at yr awdurdod i ofyn iddo roi’r gorau i ddarparu brecwast;

en-gb	it would be unreasonable to provide the breakfasts and the local authority has notified the governing body in writing that as a result—
cy-gb	y byddai’n afresymol darparu’r brecwast ac o ganlyniad bod yr awdurdod lleol wedi hysbysu’r corff llywodraethu’n ysgrifenedig—

en-gb	it is not going to provide breakfasts, or (ii) it is going to stop providing breakfasts.
cy-gb	nad yw’n mynd i ddarparu brecwast, neu (ii) ei fod yn mynd i roi’r gorau i ddarparu brecwast.

en-gb	If the duty under subsection (1) applies, the local authority must provide breakfast for each pupil who asks the authority for it; for this purpose, the request may be made by or on behalf of the pupil.
cy-gb	Os yw’r ddyletswydd o dan is-adran (1) yn gymwys, rhaid i’r awdurdod lleol ddarparu brecwast i bob disgybl sy’n gofyn i’r awdurdod amdano; at y diben hwn, caniateir i’r cais gael ei wneud gan neu ar ran y disgybl.

en-gb	Breakfasts provided by a local authority under this section—
cy-gb	O ran brecwast a ddarperir gan awdurdod lleol o dan yr adran hon—

en-gb	may take any form the authority thinks fit, subject to any regulations made under section 4 of the Healthy Eating in Schools (Wales) Measure 2009 (requirements for food and drink provided on school premises);
cy-gb	caiff fod ar unrhyw ffurf y gwêl yr awdurdod yn dda, yn ddarostyngedig i unrhyw reoliadau a wneir o dan adran 4 o Fesur Bwyta’n Iach mewn Ysgolion (Cymru) 2009 (gofynion ynglŷn â bwyd a diod a ddarperir ar fangre ysgol);

en-gb	must be provided free of charge;
cy-gb	rhaid ei ddarparu am ddim;

en-gb	must be available on the school’s premises;
cy-gb	rhaid iddo fod ar gael ar fangre’r ysgol;

en-gb	must be available before the start of each school day, except in the case of a community special school where breakfasts may be made available before or at the start of each school day.
cy-gb	rhaid iddo fod ar gael cyn dechrau pob diwrnod ysgol, ac eithrio yn achos ysgol arbennig gymunedol lle y caniateir i frecwast fod ar gael cyn neu ar ddechrau pob diwrnod ysgol.

en-gb	In exercising its functions, a local authority or a governing body of a primary school maintained by a local authority must have regard to any guidance given by the Welsh Ministers about providing breakfasts for pupils.
cy-gb	Wrth arfer ei swyddogaethau, rhaid i awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol gynradd a gynhelir gan awdurdod lleol roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru am ddarparu brecwast i ddisgyblion.

en-gb	Where a local authority that maintains a primary school, or its governing body, is already providing breakfast for pupils of the school at the time section 88 comes into force, that section applies in relation to the school as if—
cy-gb	Pan fo awdurdod lleol sy’n cynnal ysgol gynradd, neu ei gorff llywodraethu, eisoes yn darparu brecwast i ddisgyblion yr ysgol ar yr adeg y daw adran 88 i rym, mae’r adran honno’n gymwys mewn perthynas â’r ysgol fel petai—

en-gb	a request had been made under that section for provision of breakfasts by the governing body,
cy-gb	cais wedi ei wneud o dan yr adran honno i frecwast gael ei ddarparu gan y corff llywodraethu,

en-gb	90 days have passed, beginning with the day following the day on which the request was received, and
cy-gb	90 o ddiwrnodau wedi mynd heibio, gan ddechrau ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y cafwyd y cais, ac

en-gb	each pupil for whom breakfast is already being provided has made a request to the authority.
cy-gb	pob disgybl y mae brecwast eisoes yn cael ei ddarparu ar ei gyfer wedi gwneud cais i’r awdurdod.

en-gb	Subsection (3) applies where, before the coming into force of section 88, a request in writing for the provision of breakfasts for pupils has been made by the governing body of the primary school to the local authority that maintains the school, but neither the local authority nor the governing body has been providing breakfast for pupils of the school.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn gymwys pan fo cais ysgrifenedig am ddarparu brecwast i ddisgyblion wedi ei wneud, cyn i adran 88 ddod i rym, gan gorff llywodraethu’r ysgol gynradd i’r awdurdod lleol sy’n cynnal yr ysgol, ond nad yw’r awdurdod lleol na’r corff llywodraethu wedi bod yn darparu brecwast i ddisgyblion yr ysgol.

en-gb	The request made before the coming into force of section 88 has effect as a request under that section made on the day that the section came into force.
cy-gb	Mae cais a wneir cyn i adran 88 ddod i rym yn cael effaith fel cais o dan yr adran honno a wnaed ar y diwrnod y daeth yr adran i rym.

en-gb	In sections 88 and 89—
cy-gb	Yn adrannau 88 a 89—

en-gb	“provide” (“darparu”) includes arranging provision;
cy-gb	mae “darparu” (“provide”) yn cynnwys trefnu darpariaeth;

en-gb	“pupil” (“disgybl”) means a child receiving primary education at the school (whether or not the child is a registered pupil).
cy-gb	ystyr “disgybl” (“pupil”) yw plentyn sy’n cael addysg gynradd yn yr ysgol (p’un a yw’r plentyn yn ddisgybl cofrestredig ai peidio);

en-gb	“primary school” (“ysgol gynradd”) means a school that provides primary education (whether or not it also provides other kinds of education);
cy-gb	ystyr “ysgol gynradd” (“primary school”) yw ysgol sy’n darparu addysg gynradd (p’un a yw hefyd yn darparu mathau eraill o addysg ai peidio).

en-gb	Part 9 of the Education Act 1996 (ancillary functions) is amended as set out in subsections (2) and (3).
cy-gb	Mae Rhan 9 o Ddeddf Addysg 1996 (swyddogaethau atodol) wedi ei diwygio fel a nodir yn is-adrannau (2) a (3).

en-gb	In section 512ZA (power to charge for meals etc)—
cy-gb	Yn adran 512ZA (pŵer i godi tâl am brydau bwyd etc)—

en-gb	in subsection (1A), omit “in England”;
cy-gb	yn is-adran (1A), hepgorer “in England”;

en-gb	In section 533 (functions of governing bodies of maintained schools with respect to provision of school meals etc)—
cy-gb	Yn adran 533 (swyddogaethau cyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir mewn cysylltiad â darparu prydau bwyd ysgol etc)—

en-gb	A local authority must secure reasonable provision for a service providing counselling in respect of health, emotional and social needs (an “independent counselling service”) for—
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol sicrhau darpariaeth resymol ar gyfer gwasanaeth sy’n cwnsela mewn cysylltiad ag anghenion iechyd, anghenion emosiynol ac anghenion cymdeithasol (“gwasanaeth cwnsela annibynnol”) i’r canlynol—

en-gb	registered pupils receiving secondary education at—
cy-gb	disgyblion cofrestredig sy’n cael addysg uwchradd—

en-gb	schools maintained by the authority, and (ii) other schools in its area;
cy-gb	mewn ysgolion a gynhelir gan yr awdurdod, a (ii) mewn ysgolion eraill yn ei ardal;

en-gb	other persons belonging to the authority’s area who have attained the age of 11 but not the age of 19;
cy-gb	personau eraill sy’n perthyn i ardal yr awdurdod ac sydd wedi cyrraedd 11 oed ond nid 19 oed;

en-gb	registered pupils undertaking their final academic year of primary education at—
cy-gb	disgyblion cofrestredig sy’n ymgymryd â blwyddyn academaidd olaf eu haddysg gynradd—

en-gb	such other persons receiving primary education as the Welsh Ministers may specify in regulations.
cy-gb	y personau eraill sy’n cael addysg gynradd a bennir gan Weinidogion Cymru mewn rheoliadau.

en-gb	In securing provision of an independent counselling service under this section, a local authority must have regard—
cy-gb	Wrth sicrhau bod gwasanaeth cwnsela annibynnol yn cael ei ddarparu o dan yr adran hon, rhaid i awdurdod lleol roi sylw—

en-gb	to the principle that the service is to be independent of—
cy-gb	i’r egwyddor bod y gwasanaeth i fod yn annibynnol ar—

en-gb	the governing body or other proprietor of a school at which a person to whom the service is provided is receiving education, and (ii) the management of a school at which a person to whom the service is provided is receiving education;
cy-gb	corff llywodraethu neu berchennog arall ysgol lle y mae person y darperir y gwasanaeth iddo yn cael addysg, a (ii) rheolwyr ysgol lle y mae person y darperir y gwasanaeth iddo yn cael addysg;

en-gb	to guidance given by the Welsh Ministers.
cy-gb	i ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	A local authority must secure that an independent counselling service is provided on the site of each school maintained by the authority that provides secondary education (whether or not it also provides other kinds of education).
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol sicrhau bod gwasanaeth cwnsela annibynnol yn cael ei ddarparu ar safle pob ysgol a gynhelir gan yr awdurdod sy’n darparu addysg uwchradd (p’un a yw’n darparu mathau eraill o addysg hefyd ai peidio).

en-gb	A local authority may secure the provision of an independent counselling service at other locations.
cy-gb	Caiff awdurdod lleol sicrhau bod gwasanaeth cwnsela annibynnol yn cael ei ddarparu mewn mannau eraill.

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations require the provision of an independent counselling service at other locations.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau ei gwneud yn ofynnol i wasanaeth cwnsela annibynnol gael ei ddarparu mewn mannau eraill.

en-gb	A local authority must comply with a direction given by the Welsh Ministers to the authority—
cy-gb	Rhaid i awdurdod lleol gydymffurfio â chyfarwyddyd a roddir gan Weinidogion Cymru i’r awdurdod i wneud y canlynol—

en-gb	to compile information about the independent counselling service it secures under section 92;
cy-gb	crynhoi gwybodaeth am y gwasanaeth cwnsela annibynnol y mae’n ei sicrhau o dan adran 92;

en-gb	to provide information about that service to the Welsh Ministers.
cy-gb	darparu gwybodaeth am y gwasanaeth hwnnw i Weinidogion Cymru.

en-gb	A direction under subsection (1) may include instructions to compile or provide information in a way, and at a time, specified in the direction.
cy-gb	Caiff cyfarwyddyd o dan is-adran (1) gynnwys arweiniad i grynhoi neu ddarparu gwybodaeth mewn modd, ac ar adeg, a bennir yn y cyfarwyddyd.

en-gb	A direction under subsection (1) may not require a local authority—
cy-gb	Ni chaniateir i gyfarwyddyd o dan is-adran (1) ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol—

en-gb	to provide information about an identified individual;
cy-gb	darparu gwybodaeth am unigolyn dynodedig;

en-gb	to provide information in a way that, either by itself or in combination with any other information, identifies any individual to whom it relates or enables that individual to be identified.
cy-gb	darparu gwybodaeth mewn modd sydd, naill ai ar ei phen ei hun, neu mewn cyfuniad ag unrhyw wybodaeth arall, yn dynodi unrhyw unigolyn y mae’n ymwneud ag ef neu sy’n galluogi’r unigolyn hwnnw i gael ei ddynodi.

en-gb	If the person providing an independent counselling service is not the local authority—
cy-gb	Os nad yr awdurdod lleol yw’r person sy’n darparu gwasanaeth cwnsela annibynnol—

en-gb	the local authority must give the person providing the service a copy of any direction given to the authority under subsection (1), and
cy-gb	rhaid i’r awdurdod lleol roi i’r person sy’n darparu’r gwasanaeth gopi o unrhyw gyfarwyddyd a roddir o dan is-adran (1), a

en-gb	the person providing the service must compile the information necessary for compliance with the direction, and provide it to the local authority, in a way that does not identify the individuals to whom it relates, or enable them to be identified (either by itself or in combination with other information).
cy-gb	rhaid i’r person sy’n darparu’r gwasanaeth grynhoi’r wybodaeth sy’n angenrheidiol i gydymffurfio â’r cyfarwyddyd, a’i darparu i’r awdurdod lleol mewn modd nad yw’n dynodi’r unigolion y mae’n ymwneud â hwy, nac yn ei gwneud yn bosibl iddynt gael eu dynodi (naill ai ar ei phen ei hun neu mewn cyfuniad â gwybodaeth arall).

en-gb	may be varied or revoked by a later direction;
cy-gb	caniateir iddo gael ei amrywio neu ei ddirymu gan gyfarwyddyd diweddarach;

en-gb	The governing body of a maintained school must hold a meeting (“the meeting”) if it receives a petition from parents of registered pupils at the school requesting a meeting and it is satisfied that each of the following four conditions is satisfied.
cy-gb	Rhaid i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir gynnal cyfarfod (“y cyfarfod”) os yw’n cael deiseb gan rieni disgyblion cofrestredig yn yr ysgol yn gofyn am gyfarfod a’i fod wedi cael ei fodloni bod pob un o’r pedwar amod canlynol wedi ei fodloni.

en-gb	The first condition is that the petition contains the signatures of the required minimum number of parents of registered pupils at the school.
cy-gb	Yr amod cyntaf yw bod y ddeiseb yn cynnwys llofnodion y nifer gofynnol o rieni disgyblion cofrestredig yn yr ysgol.

en-gb	The required minimum number of parents is the lower of the following—
cy-gb	Y nifer gofynnol o rieni yw’r isaf o’r canlynol—

en-gb	the parents of 10% of registered pupils, or
cy-gb	rhieni 10% o ddisgyblion cofrestredig, neu

en-gb	the parents of 30 registered pupils.
cy-gb	rhieni 30 disgybl cofrestredig.

en-gb	For the purpose of subsection (3), the number of registered pupils is to be calculated by reference to the number of registered pupils on the day the petition is received.
cy-gb	At ddibenion is-adran (3), mae nifer y disgyblion cofrestredig i’w gyfrifo drwy gyfeirio at nifer y disgyblion cofrestredig ar y diwrnod y ceir y ddeiseb.

en-gb	The second condition is that the meeting requested is for the purpose of discussing a matter relating to the school.
cy-gb	Yr ail amod yw bod y cyfarfod y gofynnir amdano yn un at ddibenion trafod mater sy’n ymwneud â’r ysgol.

en-gb	The third condition is that, should a meeting be held, there would be no more than three meetings held under this section during the school year in which the petition is received.
cy-gb	Y trydydd amod, pe bai cyfarfod yn cael ei gynnal, yw na ddylid cynnal mwy na thri chyfarfod o dan yr adran hon yn ystod y flwyddyn ysgol y ceir y ddeiseb.

en-gb	The fourth condition is that there are enough school days left in the school year for the requirement in subsection (8) to be complied with.
cy-gb	Y pedwerydd amod yw bod digon o ddiwrnodau ysgol ar ôl yn y flwyddyn ysgol i gydymffurfio â’r gofyniad yn is-adran (8).

en-gb	The meeting must be held before the end of a 25 day period.
cy-gb	Rhaid i’r gyfarfod gael ei gynnal cyn diwedd cyfnod o 25 o ddiwrnodau.

en-gb	For the purpose of subsection (8), the 25 day period—
cy-gb	At ddibenion is-adran (8)—

en-gb	begins on the first day after the day on which the petition is received (subject to subsection (10)), and
cy-gb	mae’r cyfnod o 25 o ddiwrnodau yn dechrau ar y diwrnod cyntaf ar ôl y diwrnod y ceir y ddeiseb (yn ddarostyngedig i is-adran (10)), a

en-gb	does not include any day which is not a school day.
cy-gb	nid yw’r cyfnod o 25 o ddiwrnodau yn cynnwys unrhyw ddiwrnod nad yw’n ddiwrnod ysgol.

en-gb	If another meeting required to be held under this section as a result of a different petition (“the other meeting”) is held on a day during the 25 day period in subsection (9), but before the day on which the meeting is held, the 25 day period begins on the first day after the day on which the other meeting is held.
cy-gb	Os cynhelir cyfarfod arall y mae’n ofynnol ei gynnal o dan yr adran hon o ganlyniad i ddeiseb wahanol (“y cyfarfod arall”) ar ddiwrnod yn ystod y cyfnod o 25 o ddiwrnodau yn is-adran (9), ond cyn y diwrnod y cynhelir y cyfarfod, bydd y cyfnod o 25 o ddiwrnodau yn dechrau ar y diwrnod cyntaf ar ôl y diwrnod y cynhelir y cyfarfod arall.

en-gb	The meeting is to be open to—
cy-gb	Mae’r cyfarfod i fod yn agored i’r canlynol—

en-gb	all parents of registered pupils at the school,
cy-gb	rhieni pob disgybl cofrestredig yn yr ysgol,

en-gb	the head teacher, and
cy-gb	y pennaeth, ac

en-gb	other persons invited by the governing body.
cy-gb	personau eraill a wahoddir gan y corff llywodraethu.

en-gb	The governing body must, as soon as it reasonably can after receiving a petition that requires a meeting to be held, notify the parents of all registered pupils at the school in writing of the date of the meeting and the matter to be discussed.
cy-gb	Rhaid i’r corff llywodraethu, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl cael deiseb sy’n ei gwneud yn ofynnol i gynnal cyfarfod, ysgrifennu at rieni pob disgybl cofrestredig yn yr ysgol i’w hysbysu am ddyddiad y cyfarfod a’r mater sydd i’w drafod.

en-gb	In exercising its functions under this section, the governing body of a maintained school must have regard to guidance given by the Welsh Ministers.
cy-gb	Wrth arfer ei swyddogaethau o dan yr adran hon, rhaid i gorff llywodraethu ysgol a gynhelir roi sylw i ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Section 33 of the Education Act 2002 is repealed.
cy-gb	Mae adran 33 o Ddeddf Addysg 2002 wedi ei diddymu.

en-gb	Section 127 of the School Standards and Framework Act 1998 (code of practice for securing effective relationships between local authorities and maintained schools in Wales) is repealed.
cy-gb	Mae adran 127 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (cod ymarfer i sicrhau perthynas effeithiol rhwng awdurdodau lleol ac ysgolion a gynhelir yng Nghymru) wedi ei diddymu.

en-gb	A power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Act is to be exercised by statutory instrument.
cy-gb	Rhaid i bŵer Gweinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon gael ei arfer drwy offeryn statudol.

en-gb	A power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Act includes power—
cy-gb	Mae pŵer Gweinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys pŵer—

en-gb	to make different provision for different cases or classes of case, different areas or different purposes;
cy-gb	i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion gwahanol neu ddosbarthau gwahanol ar achos, gwahanol ardaloedd neu ddibenion gwahanol;

en-gb	to make different provision generally or subject to specified exemptions or exceptions or only in relation to specific cases or classes of case;
cy-gb	i wneud darpariaeth wahanol yn gyffredinol neu’n ddarostyngedig i esemptiadau neu eithriadau penodedig neu mewn perthynas ag achosion penodol neu ddosbarthau penodol ar achos yn unig;

en-gb	to make such incidental, supplementary, consequential, transitory, transitional or saving provision as the Welsh Ministers think fit.
cy-gb	i wneud unrhyw ddarpariaethau cysylltiedig, atodol, canlyniadol, dros dro, trosiannol neu ddarpariaethau arbed ag y gwêl Gweinidogion Cymru yn dda.

en-gb	A statutory instrument containing regulations made under this Act or an order under section 56(2) is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Mae offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau a gaiff eu gwneud o dan y Ddeddf hon neu orchymyn o dan adran 56(2) yn ddarostyngedig i’w ddiddymu’n unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	A statutory instrument containing an order under paragraph 26(1) of Schedule 2 must not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	Ni chaniateir i offeryn statudol sy’n cynnwys gorchymyn o dan baragraff 26(1) o Atodlen 2 gael ei wneud oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, ac wedi ei gymeradwyo drwy benderfyniad ganddo.

en-gb	The provisions of this Act and those of the Education Act 1996 are to be read as if they were all contained in the Education Act 1996.
cy-gb	Mae darpariaethau’r Ddeddf hon a darpariaethau Ddeddf Addysg 1996 i’w darllen fel petai nhw i gyd wedi eu cynnwys yn Neddf Addysg 1996.

en-gb	But where an expression is given for the purposes of any provision of this Act a meaning different from that given to it for the purposes of the Education Act 1996, the meaning given for the purposes of that provision is to apply instead of the one given for the purposes of the Education Act 1996.
cy-gb	Ond pan roddir i ymadrodd at ddibenion unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon ystyr sy’n wahanol i’r un a roddwyd iddo at ddibenion Deddf Addysg 1996, mae’r ystyr a roddir at ddibenion y ddarpariaeth honno i fod yn gymwys yn lle’r un a roddwyd at ddibenion Deddf Addysg 1996.

en-gb	“appropriate diocesan authority” (“awdurdod esgobaethol priodol”) has the same meaning as in section 142(1) of the School Standards and Framework Act 1998;
cy-gb	mae i “awdurdod esgobaethol priodol” yr un ystyr ag (“appropriate diocesan authority”) yn adran 142(1) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998;

en-gb	“appropriate religious body” (“corff crefyddol priodol”) means—
cy-gb	ystyr “corff crefyddol priodol“ (“appropriate religious body“)—

en-gb	“local authority” (“awdurdod lleol”) (except in section 54(2)(b)) means a county or county borough council in Wales;
cy-gb	ystyr “awdurdod lleol” (“local authority”) (ac eithrio yn adran 54(2)(b)) yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru;

en-gb	“school authority” (“awdurdod ysgol”) is defined in section 32 for the purposes of Chapter 3 of Part 2;
cy-gb	mae “awdurdod ysgol” (“school authority”) wedi ei ddiffinio yn adran 32 at ddibenion Pennod 3 o Ran 2;

en-gb	in the case of a Church in Wales school or a Roman Catholic Church school, or proposed such school, the appropriate diocesan authority, and
cy-gb	yn achos un o ysgolion yr Eglwys yng Nghymru neu un o ysgolion yr Eglwys Gatholig Rufeinig, neu ysgol arfaethedig o’r fath, yw’r awdurdod esgobaethol priodol, a

en-gb	“primary school” (“ysgol gynradd”) is defined in section 90 for the purposes of sections 88 and 89;
cy-gb	mae “ysgol gynradd” (“primary school”) wedi ei diffinio yn adran 90 at ddibenion adrannau 88 a 89.

en-gb	in the case of other schools or proposed schools, the body representing the religion or religious denomination stated, or that it is intended to be stated, in relation to the school in an order under section 69(3) of the School Standards and Framework Act 1998;
cy-gb	yn achos ysgolion eraill neu ysgolion arfaethedig eraill, yw’r corff sy’n cynrychioli’r crefydd neu’r enwad crefyddol a ddatganwyd, neu y bwriedir iddo gael ei ddatgan, mewn perthynas â’r ysgol mewn gorchymyn o dan adran 69(3) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998;

en-gb	“Church in Wales school” (“un o ysgolion yr Eglwys yng Nghymru”) has the same meaning as in section 142(1) of the School Standards and Framework Act 1998;
cy-gb	mae i “un o ysgolion yr Eglwys yng Nghymru” yr un ystyr â (“Church in Wales school”) yn adran 142(1) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998;

en-gb	“the Code” (“y Cod”) in Chapter 2 of Part 3 means the code on school organisation issued under section 38(1);
cy-gb	ystyr “y Cod” (“the Code”) ym Mhennod 2 o Ran 3 yw’r cod ar drefniadaeth ysgolion a ddyroddir o dan adran 38(1);

en-gb	“foundation body” (“corff sefydledig”) has the same meaning as in section 21(4)(a) of the School Standards and Framework Act 1998;
cy-gb	mae i “corff sefydledig” yr un ystyr â (“foundation body”) yn adran 21(4)(a) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998;

en-gb	“objection period” (“cyfnod gwrthwynebu”) is defined in section 49(2) for the purposes of Chapter 2 of Part 3;
cy-gb	mae “cyfnod gwrthwynebu” (“objection period”) wedi ei ddiffinio yn adran 49(2) at ddibenion Pennod 2 o Ran 3;

en-gb	“proposer” (“cynigydd”) is defined in section 56 for the purposes of Chapter 2 of Part 3;
cy-gb	mae “cynigydd” (“proposer”) wedi ei ddiffinio yn adran 56 at ddibenion Pennod 2 o Ran 3;

en-gb	“regional provision” (“darpariaeth ranbarthol”) is defined in section 64 for the purposes of Chapter 4 of Part 3;
cy-gb	mae “darpariaeth ranbarthol” (“regional provision”) wedi ei diffinio yn adran 64 at ddibenion Pennod 4 o Ran 3;

en-gb	“provide” (“darparu”) is defined in section 90 for the purposes of sections 88 and 89;
cy-gb	mae “darparu” (“provide”) wedi ei ddiffinio yn adran 90 at ddibenion adrannau 88 a 89;

en-gb	“pupil” (“disgybl”) is defined in section 90 for the purposes of sections 88 and 89;
cy-gb	mae “disgybl” (“pupil”) wedi ei ddiffinio yn adran 90 at ddibenion adrannau 88 a 89;

en-gb	“foundation governor” (“llywodraethwr sefydledig”), in relation to a foundation school or a voluntary school, means a person appointed as a foundation governor in accordance with regulations under section 19 of the Education Act 2002;
cy-gb	ystyr “llywodraethwr sefydledig” (“foundation governor”), mewn perthynas ag ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol, yw person a benodwyd yn llywodraethwr sefydledig yn unol â rheoliadau o dan adran 19 o Ddeddf Addysg 2002;

en-gb	“regulated alteration” (“newid rheoleiddiedig” ) in Chapter 2 of Part 3 means an alteration described in Schedule 2;
cy-gb	ystyr “newid rheoleiddiedig” (“regulated alteration”) ym Mhennod 2 o Ran 3 yw newid a ddisgrifir yn Atodlen 2;

en-gb	“powers to make proposals to alter its school” (“pwerau i wneud cynigion i newid ei ysgol”) is defined in section 83 for the purposes of Part 3;
cy-gb	mae “pwerau i wneud cynigion i newid ei ysgol” (“powers to make proposals to alter its school”) wedi eu diffinio yn adran 83 at ddibenion Rhan 3;

en-gb	“powers to make proposals to establish, alter or discontinue schools” (“pwerau i wneud cynigion i sefydlu, newid neu derfynu ysgolion”) is defined in section 83 for the purposes of Part 3;
cy-gb	mae “pwerau i wneud cynigion i sefydlu, newid neu derfynu ysgolion” (“powers to make proposals to establish, alter or discontinue schools”) wedi eu diffinio yn adran 83 at ddibenion Rhan 3;

en-gb	“prescribed” (“rhagnodedig”) means prescribed by regulations;
cy-gb	ystyr “rhagnodedig” (“prescribed”) yw wedi ei ragnodi drwy reoliadau;

en-gb	“special education functions” (“swyddogaethau addysg arbennig”) is defined in section 64 for the purposes of Chapter 4 of Part 3.
cy-gb	mae “swyddogaethau addysg arbennig” (“special education functions”) wedi eu diffinio yn adran 64 at ddibenion Pennod 4 o Ran 3;

en-gb	“Roman Catholic Church school” (“un o ysgolion yr Eglwys Gatholig Rufeinig”) has the same meaning as in section 142(1) of the School Standards and Framework Act 1998;
cy-gb	mae i “un o ysgolion yr Eglwys Gatholig Rufeinig” yr un ystyr â (“Roman Catholic Church school”) yn adran 142(1) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998;

en-gb	“maintained school” (“ysgol a gynhelir ”) means a school in Wales which is a community, foundation or voluntary school, a community special school or a maintained nursery school;
cy-gb	ystyr “ysgol a gynhelir” (“maintained school”) yw ysgol yng Nghymru sy’n ysgol gymunedol, sefydledig neu wirfoddol, yn ysgol arbennig gymunedol neu’n ysgol feithrin a gynhelir;

en-gb	“small school” (“ysgol fach”) is defined in section 56 for the purposes of Chapter 2 of Part 3;
cy-gb	mae “ysgol fach” (“small school”) wedi ei diffinio yn adran 56 at ddibenion Pennod 2 o Ran 3;

en-gb	For references in Part 3 to—
cy-gb	Ar gyfer cyfeiriadau yn Rhan 3 at—

en-gb	the discontinuance of a maintained school, see section 83;
cy-gb	terfynu ysgol a gynhelir, gweler adran 83;

en-gb	a school’s category, see section 83.
cy-gb	categori ysgol, gweler adran 83.

en-gb	A reference in this Act to a school which has a religious character is to a school which is designated as having such a character by an order under section 69(3) of the School Standards and Framework Act 1998.
cy-gb	Mae cyfeiriad yn y Ddeddf hon at ysgol â chymeriad crefyddol yn cyfeirio at ysgol sydd wedi ei dynodi’n un sydd â chymeriad o’r fath drwy orchymyn o dan adran 69(3) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998.

en-gb	The following provisions come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent— section 1;
cy-gb	Daw’r darpariaethau canlynol i rym y diwrnod ar ôl y diwrnod y caiff y Ddeddf hon Gydsyniad Brenhinol— adran 1;

en-gb	The following provisions come into force on 1 April 2013— sections 88 to 90;
cy-gb	Daw’r darpariaethau canlynol i rym ar 1 Ebrill 2013 — adrannau 88 i 90;

en-gb	sections 92 and 93.
cy-gb	adrannau 92 a 93.

en-gb	The following provisions come into force at the end of the period of two months beginning on the day on which this Act receives Royal Assent—
cy-gb	Daw’r darpariaethau canlynol i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddeufis gan ddechrau ar y diwrnod y caiff y Ddeddf hon Gydsyniad Brenhinol—

en-gb	Chapter 3 of Part 2;
cy-gb	Pennod 3 o Ran 2;

en-gb	sections 94 and 95;
cy-gb	adrannau 94 a 95;

en-gb	paragraphs 31, 33, 34(1) and (3), 35 and 36 of Part 3 of Schedule 5 (and section 99 in so far as relating to those paragraphs).
cy-gb	paragraffau 31, 33, 34(1) a (3), 35 a 36 o Ran 3 o Atodlen 5 (ac adran 99 i’r graddau y mae’n ymwneud â’r paragraffau hynny).

en-gb	The remaining provisions of this Act are to come into force on a day appointed by the Welsh Ministers in an order.
cy-gb	Daw gweddill y darpariaethau yn y Ddeddf hon i rym ar ddyddiad a bennir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.

en-gb	The short title of this Act is the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013.

en-gb	SCHEDULE 1 (introduced by section 18)
cy-gb	ATODLEN 1 (a gyflwynwyd gan adran 18)

en-gb	GOVERNING BODIES CONSISTING OF INTERIM EXECUTIVE MEMBERS
cy-gb	CYRFF LLYWODRAETHU SYDD WEDI EU FFURFIO O AELODAU GWEITHREDIAETH INTERIM

en-gb	Interpretation of Schedule
cy-gb	Dehongli’r Atodlen

en-gb	1 (1) In this Schedule— “the appropriate authority” (“yr awdurdod priodol”) means—
cy-gb	1 (1) Yn yr Atodlen hon— ystyr “yr awdurdod priodol” (“the appropriate authority”)—

en-gb	where this Schedule applies by virtue of a notice under section 7, the local authority that gave the notice, and
cy-gb	pan fo’r Atodlen hon yn gymwys drwy rinwedd hysbysiad o dan adran 7, yw’r awdurdod lleol a roes yr hysbysiad, a

en-gb	where this Schedule applies by virtue of a notice under section 14, the Welsh Ministers;
cy-gb	pan fo’r Atodlen hon yn gymwys drwy rinwedd hysbysiad o dan adran 14, yw Gweinidogion Cymru;

en-gb	“existing governors” (“llywodraethwyr presennol”), in relation to a school in respect of which a notice under section 7 or 14 has been given, means the governors who hold office immediately before the governing body becomes constituted in accordance with this Schedule;
cy-gb	ystyr “corff llywodraethu a gyfansoddwyd yn normal” (“a normally constituted governing body”) yw corff llywodraethu a gyfansoddwyd yn unol â rheoliadau a wnaed yn rhinwedd adran 19 o Ddeddf Addysg 2002 (cyrff llywodraethu);

en-gb	“the interim period” (“y cyfnod interim”), in relation to a school in respect of which a notice under section 7 or 14 has been given, means the period during which the governing body is constituted in accordance with this Schedule;
cy-gb	ystyr “y cyfnod interim” (“the interim period”), o ran ysgol y mae hysbysiad o dan adran 7 neu 14 wedi ei roi mewn cysylltiad â hi, yw’r cyfnod y mae’r corff llywodraethu wedi ei gyfansoddi ynddo yn unol â’r Atodlen hon;

en-gb	“a normally constituted governing body” (“corff llywodraethu a gyfansoddwyd yn normal”) means a governing body constituted in accordance with regulations made by virtue of section 19 of the Education Act 2002 (governing bodies).
cy-gb	ystyr “llywodraethwyr presennol” (“existing governors”), o ran ysgol y mae hysbysiad o dan adran 7 neu 14 wedi ei roi mewn cysylltiad â hi, yw’r llywodraethwyr sy’n dal swydd yn union cyn y daw’r corff llywodraethu’n gyfansoddedig yn unol â’r Atodlen hon.

en-gb	In this Schedule any reference to the discontinuance of a maintained school is a reference to the local authority ceasing to maintain it.
cy-gb	Yn yr Atodlen hon mae unrhyw gyfeiriad at derfynu ysgol a gynhelir yn gyfeiriad at yr awdurdod lleol yn peidio â’i chynnal.

en-gb	Governing body to consist of members appointed by appropriate authority
cy-gb	Ycorff llywodraethu i gael ei ffurfio o aelodau a benodir gan awdurdod priodol

en-gb	2 (1) The governing body of the school is to consist of members appointed by the appropriate authority, instead of being constituted in accordance with regulations made by virtue of section 19 of the Education Act 2002.
cy-gb	2 (1) Mae corff llywodraethu’r ysgol i gael ei ffurfio o aelodau a benodir gan yr awdurdod priodol, yn lle cael ei gyfansoddi’n unol â rheoliadau a wneir yn rhinwedd adran 19 o Ddeddf Addysg 2002.

en-gb	In the following provisions of this Schedule—
cy-gb	Yn narpariaethau canlynol yr Atodlen hon—

en-gb	the governing body as constituted in accordance with this Schedule is referred to as “the interim executive board”, and
cy-gb	cyfeirir at y corff llywodraethu fel y’i cyfansoddir yn unol â’r Atodlen hon fel “y bwrdd gweithrediaeth interim”, a

en-gb	the members of the governing body as so constituted are referred to as “interim executive members”.
cy-gb	cyfeirir at aelodau’r corff llywodraethu fel y’u cyfansoddir felly fel “aelodau gweithrediaeth interim”.

en-gb	Effect of notice under section 7 or 14
cy-gb	Effaith hysbysiad o dan adran 7 neu 14

en-gb	3 (1) On the date specified in the notice under section 7 or 14, the existing governors vacate office.
cy-gb	3 (1) Ar y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad o dan adran 7 neu 14, mae’r llywodraethwyr presennol yn gadael eu swydd.

en-gb	Sub-paragraph (1) does not prevent the appointment of an existing governor as an interim executive member.
cy-gb	Nid yw is-paragraff (1) yn atal llywodraethwr presennol rhag cael ei benodi’n aelod gweithrediaeth interim.

en-gb	During the interim period, any reference in any provision contained in, or made under, the Education Acts to a governor or foundation governor of a school has effect, in relation to the school, as a reference to an interim executive member.
cy-gb	Yn ystod y cyfnod interim, mae unrhyw gyfeiriad mewn unrhyw ddarpariaeth sydd yn y Deddfau Addysg, neu sydd wedi ei gwneud oddi tanynt, at lywodraethwr neu lywodraethwr sefydledig ysgol yn cael effaith, o ran yr ysgol, fel cyfeiriad at aelod gweithrediaeth interim.

en-gb	During the interim period, section 83 of the School Standards and Framework Act 1998 (modification of provisions making governors of foundation or voluntary school ex officio trustees) has effect in relation to the school with the substitution for paragraphs (a) to (c) of a reference to the interim executive members.
cy-gb	Yn ystod y cyfnod interim, mae adran 83 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (addasu’r darpariaethau sy’n gwneud llywodraethwyr ysgol sefydledig neu wirfoddol yn ymddiriedolwyr ex officio) yn cael effaith o ran yr ysgol drwy roi yn lle paragraffau (a) i (c) gyfeiriad at yr aelodau gweithrediaeth interim.

en-gb	Number of interim executive members
cy-gb	Nifer yr aelodau gweithrediaeth interim

en-gb	4 (1) The number of interim executive members must not be less than two.
cy-gb	4 (1) Rhaid i nifer yr aelodau gweithrediaeth interim beidio â bod yn llai na dau.

en-gb	The initial appointment of interim executive members must be made so as to take effect on the date specified in the notice under section 7 or 14.
cy-gb	Rhaid i benodiad cychwynnol aelodau gweithrediaeth interim gael ei wneud yn y fath fodd ag i ddod yn weithredol ar y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad o dan adran 7 neu 14.

en-gb	The appropriate authority may appoint further interim executive members at any time during the interim period.
cy-gb	Caiff yr awdurdod priodol benodi aelodau gweithrediaeth interim pellach ar unrhyw bryd yn ystod y cyfnod interim.

en-gb	Terms of appointment of interim executive members
cy-gb	Telerau penodi aelodau gweithrediaeth interim

en-gb	5 (1) Every appointment of an interim executive member must be made by an instrument in writing setting out the terms of the appointment.
cy-gb	5 (1) Rhaid i bob penodiad aelod gweithrediaeth interim gael ei wneud drwy offeryn ysgrifenedig yn gosod telerau’r penodiad.

en-gb	An interim executive member—
cy-gb	O ran aelod gweithrediaeth interim—

en-gb	holds office in accordance with the terms of the appointment and subject to paragraph 16, and
cy-gb	mae’n dal swydd yn unol â thelerau’r penodiad ac yn ddarostyngedig i baragraff 16, a

en-gb	may at any time be removed from office by the appropriate authority for incapacity or misbehaviour.
cy-gb	caniateir iddo gael ei symud o’i swydd gan yr awdurdod priodol am anghymhwyster neu gamymddygiad.

en-gb	The terms of appointment of an interim executive member may provide for the appointment to be terminable by the appropriate authority by notice.
cy-gb	Caiff telerau penodi aelod gweithrediaeth interim ddarparu i’r penodiad fod yn derfynadwy gan yr awdurdod priodol drwy hysbysiad.

en-gb	Duty of appropriate authority to inform other persons
cy-gb	Dyletswydd yr awdurdod priodol i hysbysu personau eraill

en-gb	6 (1) The appropriate authority must give a copy of the notice under section 7 or 14 and of every instrument of appointment of an interim executive member—
cy-gb	6 (1) Rhaid i’r awdurdod priodol roi copi o’r hysbysiad o dan adran 7 neu 14 ac o bob offeryn penodi aelod gweithrediaeth interim—

en-gb	to every interim executive member,
cy-gb	i bob aelod gweithrediaeth interim,

en-gb	to every existing governor of the school,
cy-gb	i bob llywodraethwr presennol yr ysgol,

en-gb	where the local authority is the appropriate authority, to the Welsh Ministers,
cy-gb	os yr awdurdod lleol yw’r awdurdod priodol, i Weinidogion Cymru,

en-gb	where the Welsh Ministers are the appropriate authority, to the local authority, and
cy-gb	os Gweinidogion Cymru yw’r awdurdod priodol, i’r awdurdod lleol, ac

en-gb	to the person who appoints the foundation governors, and (ii) if the school has a religious character, to the appropriate religious body.
cy-gb	i’r person sy’n penodi’r llywodraethwyr sefydledig, a (ii) os yw’r ysgol yn ysgol sydd â chymeriad crefyddol, i’r corff crefyddol priodol.

en-gb	A failure to comply with sub-paragraph (1) does not invalidate the notice or appointment.
cy-gb	Nid yw methiant â chydymffurfio ag is-baragraff (1) yn annilysu’r hysbysiad na’r penodiad.

en-gb	Power to specify duration of interim period
cy-gb	Pŵer i bennu hyd cyfnod interim

en-gb	7 The appropriate authority may specify the duration of the interim period in the notice under section 7 or 14.
cy-gb	7 Caiff yr awdurdod priodol bennu hyd y cyfnod interim yn yr hysbysiad o dan adran 7 neu 14.

en-gb	Chair
cy-gb	Cadeirydd

en-gb	8 The appropriate authority may nominate one of the interim executive members to be chair of the interim executive board.
cy-gb	8 Caiff yr awdurdod priodol enwebu un o’r aelodau gweithrediaeth interim i fod yn gadeirydd y bwrdd gweithrediaeth interim.

en-gb	Remuneration and allowances
cy-gb	Cydnabyddiaeth a lwfansau

en-gb	9 The appropriate authority may pay to any interim executive member such remuneration and allowances as the appropriate authority may determine, subject to any regulations made under paragraph 13(2).
cy-gb	9 Caiff yr awdurdod priodol dalu i unrhyw aelod gweithrediaeth interim unrhyw gydnabyddiaeth a lwfansau y bydd yr awdurdod priodol yn eu penderfynu, yn ddarostyngedig i unrhyw reoliadau a wneir o dan baragraff 13(2).

en-gb	Duty of interim executive board
cy-gb	Dyletswydd y bwrdd gweithrediaeth interim

en-gb	10 (1) During the interim period, the interim executive board must conduct the school so as to secure, so far as is practicable to do so, the provision of a sound basis for future improvement in the conduct of the school.
cy-gb	10 (1) Yn ystod y cyfnod interim, rhaid i’r bwrdd gweithrediaeth interim redeg yr ysgol yn y fath fodd ag i sicrhau, cyhyd â’i bod yn ymarferol gwneud hynny, bod sail gadarn yn cael ei darparu ar gyfer gwella yn y dyfodol y modd y mae’r ysgol yn cael ei rhedeg.

en-gb	Sub-paragraph (1) does not affect the other duties of the interim executive board as governing body.
cy-gb	Nid yw is-baragraff (1) yn effeithio ar ddyletswyddau eraill y bwrdd gweithrediaeth interim fel corff llywodraethu.

en-gb	Proceedings of interim executive board
cy-gb	Trafodion y bwrdd gweithrediaeth interim

en-gb	11 (1) The interim executive board may determine its own procedure.
cy-gb	11 (1) Caiff y bwrdd gweithrediaeth interim benderfynu ei weithdrefn ei hun.

en-gb	The interim executive board may make such arrangements as it thinks fit for the discharge of its functions by any other person.
cy-gb	Caiff y bwrdd gweithrediaeth interim wneud unrhyw drefniadau y gwêl yn dda i unrhyw berson arall gyflawni ei swyddogaethau.

en-gb	This paragraph is subject to regulations made under paragraph 13(2).
cy-gb	Mae’r paragraff hwn yn ddarostyngedig i unrhyw reoliadau a wneir o dan baragraff 13(2).

en-gb	Effect on suspension of delegated budget
cy-gb	Effaith ar atal dros dro gyllideb ddirprwyedig

en-gb	12 (1) If immediately before the date specified in a notice under section 7 or 14 the school does not have a delegated budget, the suspension of the governing body’s right to a delegated budget is by virtue of this sub-paragraph revoked with effect from that date.
cy-gb	12 (1) Os nad oes gan yr ysgol, yn union cyn y dyddiad a bennir mewn hysbysiad o dan adran 7 neu 14, gyllideb ddirprwyedig, mae ataliad dros dro ar hawl y corff llywodraethu i gael cyllideb ddirprwyedig wedi ei ddirymu yn rhinwedd yr is-baragraff hwn o’r dyddiad hwnnw.

en-gb	If a notice under paragraph 1 of Schedule 15 to the School Standards and Framework Act 1998 (suspension of delegated budget for mismanagement etc) has been given to the governing body before the date specified in a notice under section 7 or 14 but has not yet taken effect, the notice ceases to have effect on that date.
cy-gb	Os yw hysbysiad o dan baragraff 1 o Atodlen 15 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (atal cyllideb ddirprwyedig dros dro am gamreoli etc) wedi ei roi i’r corff llywodraethu cyn y dyddiad a bennwyd mewn hysbysiad o dan adran 7 neu 14 ond nad yw wedi dod yn weithredol eto, mae effaith yr hysbysiad yn peidio ar y dyddiad hwnnw.

en-gb	During the interim period, the local authority may not exercise the power conferred by section 8 (power to suspend right to delegated budget).
cy-gb	Yn ystod y cyfnod interim, ni chaiff yr awdurdod lleol arfer y pŵer a roddir gan adran 8 (pŵer i atal dros dro hawl i gael cyllideb ddirprwyedig).

en-gb	Sub-paragraph (1) is to be construed in accordance with section 49(7) of the School Standards and Framework Act 1998.
cy-gb	Mae is-baragraff (1) i’w ddehongli’n unol ag adran 49(7) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998.

en-gb	Exclusion of certain statutory provisions
cy-gb	Eithrio darpariaethau statudol penodol

en-gb	13 (1) Regulations made under section 19(2) or (3) of the Education Act 2002 (governing bodies) do not apply in relation to the interim executive board.
cy-gb	13 (1) Nid yw rheoliadau a wneir o dan adran 19(2) neu (3) o Ddeddf Addysg 2002 (cyrff llywodraethu) yn gymwys mewn perthynas â’r bwrdd gweithrediaeth interim.

en-gb	But regulations made under section 19(3)(f), (g), (i), (j), (k) or (l) of the Education Act 2002 (other than regulations under section 19(3)(l) relating to the constitution of governing bodies) may be applied in relation to the board (with or without modifications) by regulations.
cy-gb	Ond caniateir i reoliadau a wneir o dan adran 19(3)(f), (g), (i), (j), (k) neu (l) o Ddeddf Addysg 2002 (ac eithrio rheoliadau o dan adran 19(3)(l) sy’n ymwneud â chyfansoddiad cyrff llywodraethu) gael eu cymhwyso mewn perthynas â’r bwrdd (gydag addasiadau neu hebddynt) drwy reoliadau.

en-gb	The instrument of government of the school does not have effect in relation to the interim executive board in so far as it relates to the constitution of the governing body.
cy-gb	Nid yw offeryn llywodraethu’r ysgol yn cael effaith mewn perthynas â’r bwrdd gweithrediaeth interim i’r graddau y mae’n ymwneud â chyfansoddiad y corff llywodraethu.

en-gb	During the interim period—
cy-gb	Yn ystod y cyfnod interim—

en-gb	the local authority may not exercise any power conferred by section 6 (power to appoint additional governors), and
cy-gb	ni chaiff yr awdurdod lleol arfer unrhyw bŵer a roddir gan adran 6 (pŵer i benodi llywodraethwyr ychwanegol), a

en-gb	the Welsh Ministers may not exercise any power conferred by section 13 (power to appoint additional governors).
cy-gb	ni chaiff Gweinidogion Cymru arfer unrhyw bŵer a roddir gan adran 13 (pŵer i benodi llywodraethwyr ychwanegol).

en-gb	Closure of school
cy-gb	Cau’r ysgol

en-gb	14 (1) At any time during the interim period, the interim executive board may, if it thinks fit, make a report to the local authority and the Welsh Ministers recommending that the school be discontinued, and stating the reasons for that recommendation.
cy-gb	14 (1) Ar unrhyw bryd yn ystod y cyfnod interim, caiff y bwrdd gweithrediaeth interim, os gwêl yn dda, wneud adroddiad i’r awdurdod lleol a Gweinidogion Cymru yn argymell y dylai’r ysgol gael ei therfynu, a chan ddatgan y rhesymau dros yr argymhelliad hwnnw.

en-gb	The interim executive board may not—
cy-gb	Ni chaiff y bwrdd gweithrediaeth interim—

en-gb	publish under section 43 proposals to discontinue the school, or
cy-gb	cyhoeddi o dan adran 43 gynigion i derfynu’r ysgol, na

en-gb	serve notice under section 80.
cy-gb	cyflwyno hysbysiad o dan adran 80.

en-gb	Sub-paragraph (4) applies if during the interim period—
cy-gb	Bydd is-baragraff (4) yn gymwys os, yn ystod y cyfnod interim—

en-gb	the Welsh Ministers give a direction under section 16 or 81 in relation to the school, or
cy-gb	bydd Gweinidogion Cymru yn rhoi cyfarwyddyd o dan adran 16 neu 81 mewn perthynas â’r ysgol, neu

en-gb	the local authority determine to discontinue the school.
cy-gb	bydd yr awdurdod lleol yn penderfynu terfynu’r ysgol.

en-gb	The interim period is to continue until the discontinuance date, even where it would otherwise end before that date.
cy-gb	Mae’r cyfnod interim i barhau tan y dyddiad terfynu, hyd yn oed pan fyddai’n dod i ben fel arall cyn y dyddiad hwnnw.

en-gb	In this paragraph “the discontinuance date” means one of the following (as the case may be)—
cy-gb	Yn y paragraff hwn ystyr “y dyddiad terfynu” yw un o’r canlynol (yn ôl fel y digwydd)—

en-gb	the date on which proposals for discontinuing the school are implemented under Part 1 of Schedule 3;
cy-gb	y dyddiad y bydd cynigion i derfynu’r ysgol yn cael eu gweithredu arno o dan Ran 1 o Atodlen 3;

en-gb	the date on which the school is discontinued under section 80;
cy-gb	y dyddiad y caiff yr ysgol ei therfynu arno o dan adran 80;

en-gb	the date specified in the direction under section 16 or 81(1).
cy-gb	y dyddiad a bennir yn y cyfarwyddyd o dan adran 16 neu 81(1).

en-gb	Notice of resumption of government by normally constituted governing body
cy-gb	Hysbysu bod y corff llywodraethu a gyfansoddwyd yn normal wedi ailddechrau llywodraethu

en-gb	15 (1) The following sub-paragraph applies if—
cy-gb	15 (1) Bydd yr is-baragraff canlynol yn gymwys—

en-gb	the notice under section 7 or 14 does not specify the duration of the interim period, and
cy-gb	os nad yw’r hysbysiad o dan adran 7 neu 14 yn pennu hyd y cyfnod interim, a

en-gb	paragraph 14(4) does not apply.
cy-gb	os nad yw paragraff 14(4) yn gymwys.

en-gb	The appropriate authority may give notice to the persons mentioned in sub-paragraph (3) specifying a date on which the governing body are to become a normally constituted governing body.
cy-gb	Caiff yr awdurdod priodol roi hysbysiad i’r personau a grybwyllir yn is-baragraff (3) yn pennu dyddiad pan fydd y corff llywodraethu’n dod yn gorff llywodraethu a gyfansoddwyd yn normal.

en-gb	Those persons are—
cy-gb	Y personau hynny yw’r canlynol—

en-gb	every interim executive member,
cy-gb	pob aelod gweithrediaeth interim,

en-gb	where the local authority is the appropriate authority, the Welsh Ministers,
cy-gb	os yr awdurdod lleol yw’r awdurdod priodol, Gweinidogion Cymru,

en-gb	where the Welsh Ministers are the appropriate authority, the local authority, and
cy-gb	os Gweinidogion Cymru yw’r awdurdod priodol, yr awdurdod lleol, a

en-gb	Time when interim executive members cease to hold office
cy-gb	Yr amser pan fydd aelodau gweithrediaeth interim yn peidio â dal eu swydd

en-gb	16 (1) The interim executive members are to vacate office—
cy-gb	16 (1) Mae aelodau gweithrediaeth interim i adael eu swydd—

en-gb	in a case where sub-paragraph (4) of paragraph 14 applies, on the discontinuance date within the meaning of that paragraph,
cy-gb	mewn achos lle y mae is-baragraff (4) o baragraff 14 yn gymwys, ar y dyddiad terfynu o fewn ystyr y paragraff hwnnw,

en-gb	in a case where that sub-paragraph does not apply and the notice under section 7 or 14 specified the duration of the interim period, at the end of the specified period, and
cy-gb	mewn achos lle nad yw’r is-baragraff hwnnw yn gymwys a bod yr hysbysiad o dan adran 7 neu 14 yn pennu hyd y cyfnod interim, ar ddiwedd y cyfnod penodedig, ac

en-gb	in any other case, on the date specified under paragraph 15(2).
cy-gb	mewn unrhyw achos arall, ar y dyddiad a bennir o dan baragraff 15(2).

en-gb	Sub-paragraph (1) does not prevent the termination of the appointment of an interim executive member at any earlier time under paragraph 5(2)(b) or in accordance with the terms of the appointment.
cy-gb	Nid yw is-baragraff (1) yn atal terfynu penodiad aelod gweithrediaeth interim ynghynt o dan baragraff 5(2)(b) neu’n unol â thelerau ei benodiad.

en-gb	Establishment of normally constituted governing body
cy-gb	Sefydlu corff llywodraethu a gyfansoddwyd yn normal

en-gb	17 (1) Where interim executive members are to vacate office on the date referred to in paragraph 16(1)(b) or (c), the local authority must make arrangements providing for the constitution of the governing body on and after that date.
cy-gb	17 (1) Pan fo aelodau gweithrediaeth interim i adael eu swydd ar y dyddiad y cyfeiriwyd ato ym mharagraff 16(1)(b) neu (c), rhaid i’r awdurdod lleol wneud trefniadau sy’n darparu ar gyfer cyfansoddi’r corff llywodraethu ar neu ar ôl y dyddiad hwnnw.

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations make provision with respect to the transition from an interim executive board to a normally constituted governing body, and may in connection with that transition—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud, drwy reoliadau, ddarpariaeth ynglŷn â’r trosi o fwrdd gweithrediaeth interim i gorff llywodraethu a gyfansoddwyd yn normal, a chânt, mewn cysylltiad â’r trosi hwnnw—

en-gb	modify any provision made under any of sections 19, 20 and 23 of the Education Act 2002 or by Schedule 1 to that Act,
cy-gb	addasu unrhyw ddarpariaeth a wnaed o dan unrhyw un neu rai o adrannau 19, 20 a 23 o Ddeddf Addysg 2002 neu gan Atodlen 1 i’r Ddeddf honno,

en-gb	apply any such provision with or without modifications, and
cy-gb	cymhwyso unrhyw ddarpariaeth o’r fath gydag addasiadau neu hebddynt, ac

en-gb	make provision corresponding to or similar to any such provision.
cy-gb	gwneud darpariaeth sy’n cyfateb i unrhyw ddarpariaeth o’r fath neu’n gyffelyb iddi.

en-gb	The provision that may be made by virtue of sub-paragraph (2) includes, among other things, provision enabling governors to be elected or appointed, and to exercise functions, before the end of the interim period.
cy-gb	Mae’r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud yn rhinwedd is-baragraff (2) yn cynnwys, ymhlith pethau eraill, ddarpariaeth sy’n galluogi llywodraethwyr i gael eu hethol neu eu penodi, ac i arfer swyddogaethau, cyn diwedd y cyfnod interim.

en-gb	SCHEDULE 2 (Introduced by section 40)
cy-gb	ATODLEN 2 (Cyflwynwyd gan adran 40)

en-gb	REGULATED ALTERATIONS
cy-gb	NEWIDIADAU RHEOLEIDDIEDIG

en-gb	ALL MAINTAINED SCHOOLS
cy-gb	POB YSGOL A GYNHELIR

en-gb	1 Paragraphs 2 and 3 describe regulated alterations in relation to community, foundation, voluntary schools, community special schools, and maintained nursery schools.
cy-gb	1 Mae paragraffau 2 a 3 yn disgrifio newidiadau rheoleiddiedig mewn perthynas ag ysgolion cymunedol, ysgolion sefydledig, ysgolion gwirfoddol, ysgolion arbennig cymunedol ac ysgolion meithrin a gynhelir.

en-gb	Site transfers
cy-gb	Trosglwyddo safle

en-gb	2 The transfer of a school to a new site or sites unless a main entrance of the school on its new site or sites would be within 1.609344 kilometres (one mile) of a main entrance of the school on its current site or sites.
cy-gb	2 Trosglwyddo ysgol i safle neu safleoedd newydd oni fyddai prif fynedfa’r ysgol ar ei safle neu safleoedd newydd o fewn 1.609344 cilomedr (un filltir) o brif fynedfa’r ysgol ar ei safle neu safleoedd presennol.

en-gb	Mixed sex and single-sex schools
cy-gb	Ysgolion rhyw gymysg ac ysgolion un rhyw

en-gb	3 (1) An alteration to a school so that—
cy-gb	3 (1) Newid a wneir i ysgol fel a ganlyn—

en-gb	a school which admitted pupils of one sex only admits pupils of both sexes, or
cy-gb	bod ysgol a oedd yn derbyn disgyblion o un rhyw yn unig yn derbyn disgyblion o’r ddau ryw, neu

en-gb	a school which admitted pupils of both sexes admits pupils of one sex only.
cy-gb	bod ysgol a oedd yn derbyn disgyblion o’r ddau ryw yn derbyn disgyblion o un rhyw yn unig.

en-gb	For the purposes of this paragraph a school is to be treated as admitting pupils of one sex only if the admission of pupils of the other sex—
cy-gb	At ddibenion y paragraff hwn mae ysgol i’w thrin fel un sy’n derbyn disgyblion o un rhyw yn unig os yw trefn derbyn disgyblion o’r rhyw arall—

en-gb	is limited to pupils over compulsory school age; and
cy-gb	yn gyfyngedig i ddisgyblion dros oedran ysgol gorfodol; a

en-gb	does not exceed 25% of the number of pupils in the age group in question normally at the school.
cy-gb	heb fod yn fwy na 25% o nifer y disgyblion yn y grŵp oedran a dan sylw sydd fel arfer yn yr ysgol.

en-gb	ALL MAINTAINED SCHOOLS OTHER THAN MAINTAINED NURSERY SCHOOLS
cy-gb	POB YSGOL A GYNHELIR AR WAHÂN I YSGOLION MEITHRIN A GYNHELIR

en-gb	4 Paragraphs 5 to 8 describe regulated alterations in relation to community, foundation and voluntary schools, and community special schools.
cy-gb	4 Mae paragraffau 5 i 8 yn disgrifio newidiadau rheoleiddiedig mewn perthynas ag ysgolion cymunedol, ysgolion sefydledig, ysgolion gwirfoddol ac ysgolion arbennig cymunedol.

en-gb	Age range
cy-gb	Ystod oedran

en-gb	5 (1) The alteration by a year or more of the lowest age of pupils for whom education is normally provided at the school.
cy-gb	5 (1) Newid oedran isaf y disgyblion y darperir addysg iddynt yn arferol yn yr ysgol gan flwyddyn neu fwy.

en-gb	The alteration by a year or more of the highest age of pupils for whom education is normally provided at a school where the school, both before and after the alteration, provides education suitable to the requirements of pupils of compulsory school age and does not provide full time education suitable to the requirements of pupils over compulsory school age.
cy-gb	Newid oedran uchaf y disgyblion y darperir addysg iddynt yn arferol yn yr ysgol gan flwyddyn neu fwy os yw’r ysgol, cyn ac ar ôl y newid, yn darparu addysg sy’n addas i ofynion disgyblion mewn oedran ysgol gorfodol ond heb fod yn darparu addysg sy’n addas i ofynion disgyblion dros oedran ysgol gorfodol.

en-gb	Sixth form provision
cy-gb	Darpariaeth chweched dosbarth

en-gb	6 (1) The introduction of the provision of full-time education suitable to the requirements of pupils over compulsory school age at a school which provides full time education suitable to the requirements of pupils of compulsory school age.
cy-gb	6 (1) Cyflwyno’r ddarpariaeth o addysg lawnamser sy’n addas i ofynion disgyblion dros oedran ysgol gorfodol mewn ysgol sy’n darparu addysg lawnamser sy’n addas i ofynion disgyblion mewn oedran ysgol gorfodol.

en-gb	The ending of the provision of full time education suitable to the requirements of pupils over compulsory school age at a school which is to continue to provide full time education suitable to the requirements of pupils of compulsory school age.
cy-gb	Terfynu’r ddarpariaeth o addysg lawnamser sy’n addas i ofynion disgyblion dros oedran ysgol gorfodol mewn ysgol sydd i barhau i ddarparu addysg lawnamser sy’n addas i ofynion disgyblion mewn oedran ysgol gorfodol.

en-gb	Language medium – primary education
cy-gb	Cyfrwng iaith – addysg gynradd

en-gb	7 (1) This paragraph applies to—
cy-gb	7 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys ar gyfer—

en-gb	primary schools,
cy-gb	ysgolion cynradd,

en-gb	special schools but only in relation to the provision of primary education to pupils at the schools, and
cy-gb	ysgolion arbennig ond dim ond mewn perthynas â darparu addysg gynradd i ddisgyblion yn yr ysgolion, ac

en-gb	middle schools but only in relation to the provision of primary education to pupils at the schools.
cy-gb	ysgolion canol ond dim ond mewn perthynas â darparu addysg gynradd i ddisgyblion yn yr ysgolion.

en-gb	An alteration comes within this paragraph if the teaching of a class of pupils in an age group (or groups) at a school falls within a description in an entry in column 1 of table 1 below, and it is proposed to alter the teaching of the corresponding class of pupils in that age group (or those age groups) so that it falls within the description in the corresponding entry in column 2.
cy-gb	Daw newid o fewn y paragraff hwn os yw addysgu dosbarth o ddisgyblion mewn grŵp oedran (neu grwpiau oedran) mewn ysgol yn dod o fewn disgrifiad mewn cofnod yng ngholofn 1 o dabl 1 isod, ac os cynigir newid addysgu’r dosbarth cyfatebol o ddisgyblion yn y grŵp oedran hwnnw (neu’r grwpiau oedran hynny) fel ei fod yn dod o fewn y disgrifiad yn y cofnod cyfatebol yng ngholofn 2.

en-gb	“age group” means—
cy-gb	ystyr “grŵp oedran” yw—

en-gb	a year group of the foundation phase (within the meaning given by section 102 of the Education Act 2002), or (ii) a year group of the second key stage (within the meaning given by section 103 of the Education Act 2002);
cy-gb	grŵp blwyddyn o’r cyfnod sylfaen (o fewn yr ystyr a roddir i “foundation phase” gan adran 102 o Ddeddf Addysg 2002), neu (ii) grŵp blwyddyn o’r ail gyfnod allweddol (o fewn yr ystyr a roddir i “second key stage” gan adran 103 o Ddeddf Addysg 2002);

en-gb	a reference to the teaching of a class of pupils does not include a school assembly or other school activities usually conducted with large groups of pupils.
cy-gb	nid yw cyfeiriad at addysgu dosbarth o ddisgyblion yn cynnwys gwasanaeth ysgol na gweithgareddau eraill mewn ysgol a gynhelir fel arfer gyda grwpiau mawr o ddisgyblion.

en-gb	At least 20% but no more than 80% of the teaching is conducted through the medium of English
cy-gb	Mae o leiaf 20% ond dim mwy nag 80% o’r addysgu yn cael ei gynnal drwy gyfrwng y Saesneg

en-gb	An increase or a decrease of more than 20% in the teaching which is conducted through the medium of Welsh
cy-gb	Cynnydd neu leihad o fwy na 20% yn yr addysgu sy’n cael ei gynnal drwy gyfrwng y Gymraeg

en-gb	At least 20% but no more than 80% of the teaching is conducted through the medium of Welsh
cy-gb	Mae o leiaf 20% ond dim mwy nag 80% o’r addysgu yn cael ei gynnal drwy gyfrwng y Gymraeg

en-gb	An increase or a decrease of more than 20% in the teaching which is conducted through the medium of English
cy-gb	Cynnydd neu leihad o fwy na 20% yn yr addysgu sy’n cael ei gynnal drwy gyfrwng y Saesneg

en-gb	More than 80% of the teaching is conducted through the medium of English, and some teaching is conducted through the medium of Welsh
cy-gb	Mae mwy nag 80% o’r addysgu yn cael ei gynnal drwy gyfrwng y Saesneg, ac mae rhywfaint o addysgu yn cael ei gynnal drwy gyfrwng y Gymraeg

en-gb	An increase of more than 10% in the teaching which is conducted through the medium of Welsh
cy-gb	Cynnydd o fwy na 10% yn yr addysgu sy’n cael ei gynnal drwy gyfrwng y Gymraeg

en-gb	More than 80% of the teaching is conducted through the medium of Welsh, and some teaching is conducted through the medium of English
cy-gb	Mae mwy nag 80% o’r addysgu yn cael ei gynnal drwy gyfrwng y Gymraeg, ac mae rhywfaint o addysgu yn cael ei gynnal drwy gyfrwng y Saesneg

en-gb	An increase of more than 10% in the teaching which is conducted through the medium of English
cy-gb	Cynnydd o fwy na 10% yn yr addysgu sy’n cael ei gynnal drwy gyfrwng y Saesneg

en-gb	No teaching is conducted through the medium of Welsh
cy-gb	Ni chynhelir dim addysgu drwy gyfrwng y Gymraeg

en-gb	More than 10% of teaching is conducted through the medium of Welsh
cy-gb	Cynhelir mwy na 10% o’r addysgu drwy gyfrwng y Gymraeg

en-gb	No teaching is conducted through the medium of English
cy-gb	Ni chynhelir dim addysgu drwy gyfrwng y Saesneg

en-gb	More than 10% of teaching is conducted through the medium of English
cy-gb	Cynhelir mwy na 10% o’r addysgu drwy gyfrwng y Saesneg

en-gb	Some teaching is conducted through the medium of English
cy-gb	Cynhelir rhywfaint o addysgu drwy gyfrwng y Saesneg

en-gb	Some teaching is conducted through the medium of Welsh
cy-gb	Cynhelir rhywfaint o addysgu drwy gyfrwng y Gymraeg

en-gb	No teaching is conducted through the medium of Welsh Language medium - secondary education
cy-gb	Ni chynhelir dim addysgu drwy gyfrwng y Gymraeg Cyfrwng iaith – addysg uwchradd

en-gb	This paragraph applies to—
cy-gb	Mae’r paragraff hwn yn gymwys ar gyfer—

en-gb	secondary schools,
cy-gb	ysgolion uwchradd,

en-gb	special schools but only in relation to the provision of secondary education to pupils at the schools, and
cy-gb	ysgolion arbennig ond dim ond mewn perthynas â darparu addysg uwchradd i ddisgyblion yn yr ysgolion, ac

en-gb	middle schools but only in relation to the provision of secondary education to pupils at the schools.
cy-gb	ysgolion canol ond dim ond mewn perthynas â darparu addysg uwchradd i ddisgyblion yn yr ysgolion.

en-gb	An alteration comes within this paragraph if the teaching of pupils in a year group at a school falls within a description in an entry in column 1 of table 2 below, and it is proposed to alter the teaching of pupils in that year group so that it falls within the description in the corresponding entry in column 2.
cy-gb	Daw newid o fewn y paragraff hwn os yw addysgu disgyblion mewn grŵp blwyddyn mewn ysgol yn dod o fewn disgrifiad mewn cofnod yng ngholofn 1 o dabl 2 isod, ac os cynigir newid addysgu’r disgyblion yn y grŵp blwyddyn hwnnw fel ei fod yn dod o fewn y disgrifiad yn y cofnod cyfatebol yng ngholofn 2.

en-gb	In this paragraph a “relevant subject” is any subject other than English and Welsh which is taught at the school to pupils in the year group concerned.
cy-gb	Yn y paragraff hwn “pwnc perthnasol” yw unrhyw bwnc ar wahân i Gymraeg a Saesneg a addysgir yn yr ysgol i ddisgyblion yn y grŵp blwyddyn o dan sylw.

en-gb	Five or more relevant subjects are taught (wholly or mainly) through the medium of Welsh to any pupils
cy-gb	Addysgir pump neu ragor o bynciau perthnasol (yn gyfan gwbl neu’n bennaf) drwy gyfrwng y Gymraeg i unrhyw ddisgybl

en-gb	Adecrease by four or more of the relevant subjects taught (wholly or mainly) through the medium of Welsh to any pupils
cy-gb	Lleihad o bedwar neu ragor o’r pynciau perthnasol a addysgir (yn gyfan gwbl neu’n bennaf) drwy gyfrwng y Gymraeg i unrhyw ddisgybl

en-gb	Five or more relevant subjects are taught (wholly or mainly) through the medium of English to any pupils
cy-gb	Addysgir pump neu ragor o bynciau perthnasol (yn gyfan gwbl neu’n bennaf) drwy gyfrwng y Saesneg i unrhyw ddisgybl

en-gb	Adecrease by four or more of the relevant subjects taught (wholly or mainly) through the medium of English to any pupils
cy-gb	Lleihad o bedwar neu ragor o’r pynciau perthnasol a addysgir (yn gyfan gwbl neu’n bennaf) drwy gyfrwng y Saesneg i unrhyw ddisgybl

en-gb	Every relevant subject is taught (wholly or mainly) through the medium of Welsh to all pupils
cy-gb	Addysgir pob pwnc perthnasol (yn gyfan gwbl neu’n bennaf) drwy gyfrwng y Gymraeg i bob disgybl

en-gb	Three or more relevant subjects are taught (wholly or mainly) through the medium of English to any pupils
cy-gb	Addysgir tri neu ragor o bynciau perthnasol (yn gyfan gwbl neu’n bennaf) drwy gyfrwng y Saesneg i unrhyw ddisgybl

en-gb	Every relevant subject is taught (wholly or mainly) through the medium of English to all pupils
cy-gb	Addysgir pob pwnc perthnasol (yn gyfan gwbl neu’n bennaf) drwy gyfrwng y Saesneg i bob disgybl

en-gb	Three or more relevant subjects are taught (wholly or mainly) through the medium of Welsh to any pupils
cy-gb	Addysgir tri neu ragor o bynciau perthnasol (yn gyfan gwbl neu’n bennaf) drwy gyfrwng y Gymraeg i unrhyw ddisgybl

en-gb	One or more relevant subject is taught (wholly or mainly) through the medium of Welsh to any pupils
cy-gb	Addysgir un neu ragor o bynciau perthnasol (yn gyfan gwbl neu’n bennaf) drwy gyfrwng y Gymraeg i unrhyw ddisgybl

en-gb	No relevant subject is taught (wholly or mainly) through the medium of Welsh to any pupils
cy-gb	Nid addysgir unrhyw bwnc perthnasol (yn gyfan gwbl neu’n bennaf) drwy gyfrwng y Gymraeg i unrhyw ddisgybl

en-gb	One or more relevant subject is taught (wholly or mainly) through the medium of English to any pupils
cy-gb	Addysgir un neu ragor o bynciau perthnasol (yn gyfan gwbl neu’n bennaf) drwy gyfrwng y Saesneg i unrhyw ddisgybl

en-gb	No relevant subject is taught (wholly or mainly) through the medium of English to any pupils
cy-gb	Nid addysgir unrhyw bwnc perthnasol (yn gyfan gwbl neu’n bennaf) drwy gyfrwng y Saesneg i unrhyw ddisgybl

en-gb	COMMUNITY, FOUNDATION AND VOLUNTARY SCHOOLS
cy-gb	YSGOLION CYMUNEDOL, YSGOLION SEFYDLEDIG AC YSGOLION GWIRFODDOL

en-gb	9 Paragraphs 10 to 17 describe regulated alterations in relation to community, foundation and voluntary schools.
cy-gb	9 Mae paragraffau 10 i 17 yn disgrifio newidiadau rheoleiddiedig mewn perthynas ag ysgolion cymunedol, ysgolion sefydledig ac ysgolion gwirfoddol.

en-gb	Alterations to premises
cy-gb	Newidiadau i fangreoedd

en-gb	10 (1) An enlargement of the premises of the school which would increase the capacity of the school by at least 25% or 200 pupils as compared with the school’s capacity on the appropriate date.
cy-gb	10 (1) Ehangu mangre’r ysgol a fyddai’n cynyddu capasiti’r ysgol gan o leiaf 25% neu 200 o ddisgyblion o’i gymharu â chapasiti’r ysgol ar y dyddiad priodol.

en-gb	In determining an increase in capacity for the purpose of sub-paragraph (1), all enlargements that have taken place since the appropriate date are to be taken into account together with the proposed enlargement.
cy-gb	Wrth benderfynu cynnydd mewn capasiti at ddibenion is-baragraff (1), mae pob ehangiad a wnaed ar ôl y dyddiad priodol i’w cymryd i ystyriaeth ynghyd â’r ehangiad arfaethedig.

en-gb	The “appropriate date” is the latest of—
cy-gb	Y “dyddiad priodol” yw’r diweddaraf o’r canlynol—

en-gb	the date falling five years before the date on which it is planned to implement the proposals to make the enlargement;
cy-gb	y dyddiad sy’n dod bum mlynedd cy n y dyddiad y cynllunnir gweithredu’r cynigion i wneud yr ehangiad;

en-gb	the date when the school first admitted pupils;
cy-gb	y dyddiad pan dderbyniodd yr ysgol ddisgyblion gyntaf;

en-gb	the date (or latest date) of implementation of proposals to make an alteration to the school consisting of an enlargement of its premises which proposals were published under—
cy-gb	dyddiad (neu ddyddiad diweddaraf) gweithredu cynigion i wneud unrhyw newid i’r ysgol a oedd yn golygu ehangu ei mangre ac y cyhoeddwyd y cynigon hynny o dan—

en-gb	section 48, 59, 68 or 72, or (ii) section 28 of the School Standards and Framework Act 1998 or paragraph 5 of Schedule 7 to that Act.
cy-gb	adran 48, 59, 68 neu 72, neu (ii) adran 28 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 neu baragraff 5 o Atodlen 7 i’r Ddeddf honno.

en-gb	References in this paragraph to an enlargement do not include a temporary enlargement.
cy-gb	Nid yw cyfeiriadau yn y paragraff hwn at ehangu yn cynnwys ehangu dros dro.

en-gb	11 (1) An enlargement of the premises of the school which would increase the capacity of the school if the date on which it is planned to implement the proposals to make the enlargement falls within the period described in sub-paragraph (2).
cy-gb	11 (1) Ehangu mangre’r ysgol a fyddai’n cynyddu capasiti’r ysgol os yw’r dyddiad y cynllunnir gweithredu’r cynigion i wneud yr ehangiad yn dod o fewn y cyfnod a ddisgrifir yn is-baragraff (2).

en-gb	The period is five years beginning with the date (or latest date) of implementation of proposals falling within paragraph 13 (reducing a school’s capacity).
cy-gb	Pum mlynedd yw’r cyfnod ac mae’n dechrau ar ddyddiad gweithredu’r cynigion (neu’r dyddiad diweddaraf) sy’n dod o fewn paragraff 13 (lleihau capasiti ysgol).

en-gb	“Enlargement” does not include a temporary enlargement.
cy-gb	Nid yw “ehangu” yn y paragraff hwn yn cynnwys ehangu dros dro.

en-gb	12 The making permanent of a temporary enlargement which at the time of its making would have fallen within paragraph 10 (but for the fact that it was temporary).
cy-gb	12 Gwneud ehangu dros dro, a fyddai ar yr adeg y’i gwnaed wedi dod o fewn paragraff 10 (heblaw am y ffaith ei fod dros dro), yn ehangu parhaol.

en-gb	13 An alteration of the premises of the school which would reduce the capacity of the school, where the proposed capacity would be lower than the highest number of registered pupils at the school at any time during the two years before the date on which the proposer formed the intention to make the proposed alteration.
cy-gb	13 Newid a wneir i fangre’r ysgol a fyddai’n lleihau capasiti’r ysgol, lle y byddai’r capasiti arfaethedig yn is na’r nifer uchaf o ddisgyblion cofrestredig yn yr ysgol ar unrhyw adeg yn ystod y ddwy flynedd cyn y dyddiad y lluniodd y cynigydd ei gynnig i wneud y newid arfaethedig.

en-gb	14 For the purposes of paragraphs 10 to 13—
cy-gb	14 At ddibenion paragraffau 10 i 13—

en-gb	references to the capacity of a school are to the number of pupils the school can accommodate as determined in accordance with guidance given by the Welsh Ministers, and
cy-gb	mae cyfeiriadau at gapasiti ysgol yn gyfeiriadau at nifer y disgyblion y gall yr ysgol drefnu lle ar eu cyfer fel a ddyfernir yn unol â chanllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru, a

en-gb	a “temporary enlargement” is an enlargement of a school’s premises which it is anticipated, at the time of its making, will be in place for fewer than three years.
cy-gb	“ehangu dros dro” yw ehangu mangre ysgol y rhagwelir y bydd yr ehangiad, ar yr adeg y’i gwneir, yn ei le am lai na thair blynedd.

en-gb	Special educational needs
cy-gb	Anghenion addysgol arbennig

en-gb	15 (1) The establishment or discontinuance of provision which is recognised by the local authority as reserved for children with special educational needs.
cy-gb	15 (1) Sefydlu darpariaeth neu ddirwyn darpariaeth i ben a gydnabyddir gan yr awdurdod lleol yn ddarpariaeth a gadwyd yn ôl ar gyfer plant ag anghenion addysgol arbennig.

en-gb	Where there is provision which is recognised by the local authority as reserved for children with special educational needs, a change in the type of such provision.
cy-gb	Os oes darpariaeth a gydnabyddir gan yr awdurdod lleol yn ddarpariaeth a gadwyd yn ôl ar gyfer plant ag anghenion addysgol arbennig, newid yn y math o’r cyfryw ddarpariaeth.

en-gb	Admission arrangements
cy-gb	Trefniadau derbyn

en-gb	16 The introduction of admission arrangements to which section 101(1) of the School Standards and Framework Act 1998 (pupil banding) applies.
cy-gb	16 Cyflwyno trefniadau derbyn y mae adran 101(1) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (bandio disgyblion) yn gymwys iddynt.

en-gb	Boarding provision
cy-gb	Darpariaeth fyrddio

en-gb	17 (1) The introduction or ending of provision for boarding accommodation.
cy-gb	17 (1) Cyflwyno darpariaeth ar gyfer llety byrddio neu ei dirwyn i ben.

en-gb	The alteration of provision for boarding accommodation so that the number of pupils for whom such provision is made is increased or decreased by 50 pupils or more or by 50% or more.
cy-gb	Newid y ddarpariaeth ar gyfer llety byrddio fel bod y nifer o ddisgyblion y gwneir darpariaeth o’r fath ar eu cyfer yn cael ei gynyddu neu ei leihau gan 50 o ddisgyblion neu ragor neu gan 50% neu ragor.

en-gb	SPECIAL SCHOOLS
cy-gb	YSGOLION ARBENNIG

en-gb	18 Paragraphs 19 to 21 describe regulated alterations in relation to community special schools.
cy-gb	18 Mae paragraffau 19 i 21 yn disgrifio newidiadau rheoleiddiedig mewn perthynas ag ysgolion arbennig cymunedol.

en-gb	Increase in pupils
cy-gb	Cynnydd yn nifer disgyblion

en-gb	19 (1) Except where the school is established in a hospital, an increase in the number of pupils for whom the school makes provision which, when taken with all previous increases since the appropriate date, would increase the number of pupils at least by 10% or by the relevant number as compared with the number of pupils on the appropriate date.
cy-gb	19 (1) Ac eithrio pan fo ysgol wedi ei sefydlu mewn ysbyty, cynnydd yn nifer y disgyblion y mae’r ysgol yn gwneud darpariaeth ar eu cyfer, a fyddai o’i gymryd ynghyd â phob cynnydd blaenorol ar ôl y dyddiad priodol, yn cynyddu nifer y disgyblion gan o leiaf 10% neu gan y nifer perthnasol o’i gymharu â nifer y disgyblion ar y dyddiad priodol.

en-gb	the “appropriate date” (“dyddiad priodol”) is the latest of—
cy-gb	y “dyddiad priodol” (“appropriate date”) yw’r diweddaraf o’r canlynol—

en-gb	19 January 2012;
cy-gb	19 Ionawr 2012;

en-gb	the date (or latest date) of implementation of proposals to make an alteration to the school to increase the number of pupils for whom the school makes provision which proposals were published under—
cy-gb	dyddiad (neu ddyddiad diweddaraf) gweithredu cynigion i wneud newid i’r ysgol i gynyddu nifer y disgyblion y mae’r ysgol yn darparu ar eu cyfer ac y cyhoeddwyd y cynigion hynny o dan y canlynol—

en-gb	section 48, 59, 68 or 72, or (ii) section 31 of the School Standards and Framework Act 1998 or paragraph 5 of Schedule 7 to that Act; and
cy-gb	adran 48, 59, 68 neu 72, neu (ii) adran 31 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 neu baragraff 5 o Atodlen 7 i’r Ddeddf honno; ac

en-gb	“relevant number” (“y nifer perthnasol”) in relation to the number of pupils at a school, is—
cy-gb	“y nifer perthnasol” (“relevant number”) mewn perthynas â nifer y disgyblion mewn ysgol yw—

en-gb	where the school provides boarding accommodation only, 5, and
cy-gb	pan fo’r ysgol yn darparu llety byrddio yn unig, 5, a

en-gb	in any other case, 20.
cy-gb	ym mhob achos arall, 20.

en-gb	20 The alteration of the provision of boarding accommodation so that the number of pupils for whom such provision is made is increased or decreased by 5 pupils or more.
cy-gb	20 Newid y ddarpariaeth ar gyfer llety byrddio fel bod y nifer o ddisgyblion y gwneir darpariaeth o’r fath ar eu cyfer yn cael ei gynyddu neu ei leihau gan 5 disgybl neu ragor.

en-gb	Special educational needs provision
cy-gb	Darpariaeth anghenion addysgol arbennig

en-gb	21 A change in the type of special educational needs for which the school is organised to make provision.
cy-gb	21 Newid yn y math o anghenion addysgol arbennig y trefnwyd yr ysgol i wneud darpariaeth ar ei gyfer.

en-gb	MAINTAINED NURSERY SCHOOLS
cy-gb	YSGOLION MEITHRIN A GYNHELIR

en-gb	22 Paragraphs 23 to 25 describe regulated alterations in relation to maintained nursery schools.
cy-gb	22 Mae paragraffau 23 i 25 yn disgrifio newidiadau rheoleiddiedig mewn perthynas ag ysgolion meithrin a gynhelir.

en-gb	Teaching space
cy-gb	Yman addysgu

en-gb	23 (1) An enlargement of the teaching space, other than a temporary enlargement, by 50% or more.
cy-gb	23 (1) Ehangu’r man addysgu, ac eithrio ehangu dros dro, gan 50% neu fwy.

en-gb	The making permanent of a temporary enlargement of the teaching space by 50% or more.
cy-gb	Gwneud ehangu dros dro y man addysgu gan 50% neu fwy yn ehangu parhaol.

en-gb	In this paragraph— “teaching space” (“man addysgu”) means any area used wholly or mainly for the provision of nursery education excluding—
cy-gb	ystyr “man addysgu” (“teaching space”) yw unrhyw fan a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu’n bennaf ar gyfer darparu addysg feithrin ac eithrio’r canlynol—

en-gb	any area used wholly or mainly for the education of pupils whose educational needs are being assessed under section 323 of the Education Act 1996 and pupils with statements of special educational needs maintained under section 324 of that Act;
cy-gb	unrhyw fan a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu’n bennaf ar gyfer addysg disgyblion y mae eu hanghenion addysgol yn cael eu hasesu o dan adran 323 o Ddeddf Addysg 1996 a disgyblion sydd â datganiadau anghenion addysgol arbennig a gedwir o dan adran 324 o’r Ddeddf honno;

en-gb	any area constructed, adapted or equipped so as to be unsuitable for general teaching purposes;
cy-gb	unrhyw fan a gafodd ei adeiladu, ei addasu neu ei drefnu yn y fath fodd nad yw’n addas at ddibenion addysgu cyffredinol;

en-gb	any area constructed, adapted or equipped primarily for the storage of apparatus, equipment or materials used in teaching;
cy-gb	unrhyw fan a gafodd ei adeiladu, ei addasu neu ei drefnu yn bennaf ar gyfer storio cyfarpar, offer neu ddeunyddiau a ddefnyddir wrth addysgu;

en-gb	any part of an area which is required for the movement of pupils through that area and which is used wholly or mainly for that purpose;
cy-gb	unrhyw ran o ardal y mae ei hangen ar gyfer symudiad disgyblion drwy’r ardal honno ac a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu’n bennaf at y diben hwnnw;

en-gb	a “temporary enlargement” (“ehangu dros dro”) is an enlargement of the teaching space which it is anticipated, at the time of its making, will be in place for fewer than three years.
cy-gb	“ehangu dros dro” (“temporary enlargement”) yw ehangu man addysgu y rhagwelir y bydd yr ehangiad, ar yr adeg y’i gwneir, yn ei le am lai na thair blynedd.

en-gb	Language medium
cy-gb	Cyfrwng iaith

en-gb	25 (1) In the case of a school at which a group of pupils is taught wholly or mainly through the medium of Welsh, an alteration to the school so that all pupils would be taught wholly or mainly through the medium of English.
cy-gb	25 (1) Yn achos ysgol y caiff grŵp o ddisgyblion ynddi ei addysgu yn gyfan gwbl neu’n bennaf drwy gyfrwng y Gymraeg, unrhyw newid i’r ysgol fel y byddai pob disgybl yn cael ei addysgu yn gyfan gwbl neu’n bennaf drwy gyfrwng y Saesneg.

en-gb	In the case of a school at which a group of pupils is taught wholly or mainly through the medium of English, an alteration to the school so that all pupils would be taught wholly or mainly through the medium of Welsh.
cy-gb	Yn achos ysgol y caiff grŵp o ddisgyblion ynddi ei addysgu yn gyfan gwbl neu’n bennaf drwy gyfrwng y Saesneg, unrhyw newid i’r ysgol fel y byddai pob disgybl yn cael ei addysgu yn gyfan gwbl neu’n bennaf drwy gyfrwng y Gymraeg.

en-gb	Power to amend
cy-gb	Ypŵer i ddiwygio

en-gb	26 (1) The Welsh Ministers may by order amend any provision of this Schedule.
cy-gb	26 (1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn ddiwygio unrhyw ddarpariaeth yn yr Atodlen hon.

en-gb	An order under sub-paragraph (1) may make consequential amendments to any provision of Part 3 of this Act.
cy-gb	Caiff gorchymyn o dan is-baragraff (1) wneud diwygiadau canlyniadol i unrhyw ddarpariaeth yn Rhan 3 o’r Ddeddf hon.

en-gb	IMPLEMENTATION OF STATUTORY PROPOSALS
cy-gb	GWEITHREDU CYNIGION STATUDOL

en-gb	RESPONSIBILITY FOR IMPLEMENTATION
cy-gb	CYFRIFOLDEB DROS WEITHREDU

en-gb	1 In this Part of this Schedule—
cy-gb	1 Yn y Rhan hon o’r Atodlen hon—

en-gb	“proposals” means proposals falling to be implemented under section 55;
cy-gb	ystyr “cynigion” yw cynigion sydd i’w gweithredu o dan adran 55;

en-gb	a reference to a local authority in relation to a school or proposed school is a reference to the local authority that maintains, or that will maintain, that school.
cy-gb	mae cyfeiriad at awdurdod lleol mewn perthynas ag ysgol neu ysgol arfaethedig yn gyfeiriad at yr awdurdod lleol sy’n cynnal neu a fydd yn cynnal yr ysgol honno.

en-gb	Proposals relating to community or maintained nursery schools
cy-gb	Cynigion ynghylch ysgolion cymunedol neu ysgolion meithrin a gynhelir

en-gb	2 (1) This paragraph applies to proposals relating to a community or maintained nursery school or a proposed community or maintained nursery school.
cy-gb	2 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys i gynigion ynghylch ysgol gymunedol neu ysgol feithrin a gynhelir neu ysgol gymunedol arfaethedig neu ysgol feithrin a gynhelir sy’n arfaethedig.

en-gb	Proposals made by a local authority under section 41, 42 or 43 must be implemented by the local authority.
cy-gb	Rhaid i gynigion a wneir gan awdurdod lleol o dan adran 41, 42 neu 43 gael eu gweithredu gan yr awdurdod lleol.

en-gb	Proposals relating to foundation or voluntary controlled schools
cy-gb	Cynigion ynghylch ysgolion sefydledig neu ysgolion gwirfoddol a reolir

en-gb	3 (1) This paragraph applies to proposals relating to a foundation or voluntary controlled school or a proposed voluntary controlled school.
cy-gb	3 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys i gynigion ynghylch ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol a reolir neu ysgol wirfoddol a reolir sy’n arfaethedig.

en-gb	Proposals made by a local authority under section 41(2) or 43(1)(a) must be implemented by the authority.
cy-gb	Rhaid i gynigion a wneir gan awdurdod lleol o dan adran 41(2) neu 43(1)(a) gael eu gweithredu gan yr awdurdod.

en-gb	Proposals made by a local authority under section 42(1)(b) or (c) must be implemented by both the authority and governing body to the extent (if any) that the proposals provide for each of them to do so.
cy-gb	Rhaid i gynigion a wneir gan awdurdod lleol o dan adran 42(1)(b) neu (c) gael eu gweithredu gan yr awdurdod a chan y corff llywodraethu i’r graddau y mae’r cynigion yn darparu (os ydynt) i bob un ohonynt wneud hynny.

en-gb	Proposals made under section 41(2) (other than by a local authority) must be implemented by the local authority and by the person who made the proposals to the extent (if any) that the proposals provide for each of them to do so.
cy-gb	Rhaid i gynigion a wneir o dan adran 41(2) (nas gwneir gan awdurdod lleol) gael eu gweithredu gan yr awdurdod lleol a chan y person a wnaeth y cynigion i’r graddau y mae’r cynigion yn darparu (os ydynt) i bob un ohonynt wneud hynny.

en-gb	Proposals made by a governing body under section 42(2) must be implemented by the local authority and by the governing body to the extent (if any) that the proposals provide for each of them to do so.
cy-gb	Rhaid i gynigion a wneir gan gorff llywodraethu o dan adran 42(2) gael eu gweithredu gan yr awdurdod lleol a’r corff llywodraethu i’r graddau y mae’r cynigion yn darparu (os ydynt) i bob un ohonynt wneud hynny.

en-gb	Proposals made by a governing body under section 43(2) must be implemented by both the governing body and the local authority.
cy-gb	Rhaid i gynigion a wneir gan gorff llywodraethu o dan adran 43(2) gael eu gweithredu gan y corff llywodraethu a chan yr awdurdod lleol.

en-gb	Proposals relating to voluntary aided schools
cy-gb	Cynigion ynghylch ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir

en-gb	4 (1) This paragraph applies to proposals relating to a voluntary aided school or a proposed voluntary aided school.
cy-gb	4 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys i gynigion ynghylch ysgol wirfoddol a gynorthwyir neu ysgol wirfoddol a gynorthwyir sy’n arfaethedig.

en-gb	Proposals made by a local authority under section 42(1)(b) or (c) must be implemented—
cy-gb	Rhaid i gynigion a wneir gan awdurdod lleol o dan adran 42(1)(b) neu (c) gael eu gweithredu—

en-gb	so far as relating to the provision of relevant premises for the school, by the local authority, and
cy-gb	i’r graddau y maent yn ymwneud â darparu mangre berthnasol i’r ysgol, gan yr awdurdod lleol, a

en-gb	otherwise by both the authority and the governing body to the extent (if any) that the proposals provide for each of them to do so.
cy-gb	fel arall gan yr awdurdod a’r corff llywodraethu i’r graddau y mae’r cynigion yn darparu (os ydynt) i bob un ohonynt wneud hynny.

en-gb	Proposals made under section 41(2) must be implemented—
cy-gb	Rhaid i gynigion a wneir o dan adran 41(2) gael eu gweithredu—

en-gb	where the local authority is the proposer, by the local authority, and
cy-gb	os yr awdurdod lleol yw’r cynigydd, gan yr awdurdod lleol, a

en-gb	where the local authority is not the proposer—
cy-gb	os nad yr awdurdod lleol yw’r cynigydd—

en-gb	so far as relating to the provision of relevant premises for the school, by the local authority, and (ii) otherwise by the person who made the proposals.
cy-gb	i’r graddau y maent yn ymwneud â darparu mangre berthnasol i’r ysgol, gan yr awdurdod lleol, a (ii) fel arall gan y person a wnaeth y cynigion.

en-gb	Nothing in sub-paragraph (3)(b) requires a local authority to provide relevant premises where—
cy-gb	Nid oes dim sydd yn is-baragraff (3)(b) yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol ddarparu mangre berthnasol—

en-gb	the new voluntary aided school is to be established in place of one or more existing independent, foundation or voluntary schools falling to be discontinued on or before the date of implementation of the proposals, and
cy-gb	pan fo’r ysgol newydd wirfoddol a gynorthwyir i’w sefydlu yn lle un neu ragor o ysgolion annibynnol, sefydledig neu wirfoddol sy’n rhai presennol ac sydd i’w terfynu ar neu cyn dyddiad gweithredu’r cynigion, a

en-gb	those premises were part of the premises of any of the existing schools but were not provided by the authority.
cy-gb	pan oedd y fangre honno yn rhan o fangre unrhyw un neu rai o’r ysgolion presennol ond na chafodd ei darparu gan yr awdurdod.

en-gb	Proposals made by a governing body under section 42(2) must be implemented—
cy-gb	Rhaid i gynigion a wneir gan gorff llywodraethu o dan adran 42(2) gael eu gweithredu—

en-gb	otherwise by the governing body.
cy-gb	fel arall gan y corff llywodraethu.

en-gb	“Relevant premises” means—
cy-gb	Ystyr “mangre berthnasol” yw—

en-gb	buildings which are to form part of the school premises but are not to be school buildings.
cy-gb	adeiladau sydd i ffurfio rhan o fangre’r ysgol ond nad ydynt i fod yn adeiladau ysgol.

en-gb	Proposals made by a local authority under section 43(1) must be implemented by the authority.
cy-gb	Rhaid i gynigion a wneir gan awdurdod lleol o dan adran 43(1) gael eu gweithredu gan yr awdurdod.

en-gb	Proposals made by the governing body under section 43(2) must be implemented by both the governing body and the local authority.
cy-gb	Rhaid i gynigion a wneir gan gorff llywodraethu o dan adran 43(2) gael eu gweithredu gan y corff llywodraethu a chan yr awdurdod lleol.

en-gb	Proposals relating to community special schools
cy-gb	Cynigion ynghylch ysgolion arbennig cymunedol

en-gb	5 (1) This paragraph applies to proposals relating to a community special school or a proposed community special school.
cy-gb	5 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys i gynigion ynghylch ysgol arbennig gymunedol neu ysgol arbennig gymunedol arfaethedig.

en-gb	Proposals made by a local authority under section 44 must be implemented by the authority.
cy-gb	Rhaid i gynigion a wneir gan awdurdod lleol o dan adran 44 gael eu gweithredu gan yr awdurdod.

en-gb	Change of category
cy-gb	Newid categori

en-gb	6 If a school changes category from a community school after proposals have been published under section 48 but before they have been implemented, the proposals (to the extent that they have not been implemented) must be implemented by the local authority (despite paragraphs 3 and 4).
cy-gb	6 Os bydd ysgol yn newid categori o ysgol gymunedol ar ôl i gynigion cael eu cyhoeddi o dan adran 48 ond cyn iddynt gael eu gweithredu, rhaid i’r cynigion (i’r graddau na chawsant eu gweithredu) gael eu gweithredu gan yr awdurdod lleol (er gwaethaf paragraffau 3 a 4).

en-gb	PROVISION OF PREMISES AND OTHER ASSISTANCE
cy-gb	DARPARU MANGREOEDD A CHYMORTH ARALL

en-gb	Provision of site and buildings for foundation or voluntary controlled school
cy-gb	Darparu safle ac adeiladau i ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol a reolir

en-gb	7 (1) This paragraph applies where a local authority is required by virtue of paragraph 3(2), (3), (4) or (5) to provide a site for a foundation or voluntary controlled school or a proposed voluntary controlled school.
cy-gb	7 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo’n ofynnol i awdurdod lleol yn rhinwedd paragraff 3(2), (3), (4) neu (5) ddarparu safle i ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol a reolir, neu ysgol wirfoddol a reolir sy’n arfaethedig.

en-gb	The authority must transfer its interest in the site and in any buildings on the site which are to form part of the school premises—
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod drosglwyddo ei fuddiant yn y safle ac yn unrhyw adeiladau sydd ar y safle sydd i ffurfio rhan o fangre’r ysgol—

en-gb	to the school’s trustees, to be held by them on trust for the purposes of the school, or
cy-gb	i ymddiriedolwyr yr ysgol, i’w ddal ganddynt ar ymddiried at ddibenion yr ysgol, neu

en-gb	if the school has no trustees, to the school’s foundation body or (in the absence of such a body) to the governing body, to be held by that body for the relevant purposes.
cy-gb	os nad oes ymddiriedolwyr gan yr ysgol, i gorff sefydledig yr ysgol neu (yn absenoldeb corff o’r fath) i’r corff llywodraethu, i’w ddal gan y corff hwnnw at y dibenion perthnasol.

en-gb	If any doubt or dispute arises as to the persons to whom the authority is required to make the transfer, it must be made to such persons as the Welsh Ministers think proper.
cy-gb	Os bydd unrhyw amheuaeth neu anghydfod yn codi o ran y personau y mae’n ofynnol i’r awdurdod wneud y trosglwyddiad iddynt, rhaid iddo gael ei wneud i’r personau hynny y mae Gweinidogion Cymru’n barnu eu bod yn briodol.

en-gb	The authority must pay to the persons to whom the transfer is made their reasonable costs in connection with the transfer.
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod dalu i’r personau y gwneir y trosglwyddiad iddynt eu costau rhesymol mewn cysylltiad â’r trosglwyddiad.

en-gb	Sub-paragraph (6) applies where—
cy-gb	Mae is-baragraff (6) yn gymwys—

en-gb	a transfer is made under this paragraph, and
cy-gb	pan fo trosglwyddiad yn cael ei wneud o dan y paragraff hwn, a

en-gb	the transfer is made to persons (“the transferees”) who possess, or are or may become entitled to, any sum representing proceeds of the sale of other premises which have been used for the purposes of the school.
cy-gb	pan fo’r trosglwyddiad yn cael ei wneud i bersonau (“y trosglwyddeion”) y mae ganddynt unrhyw swm, neu sydd â hawl ganddynt iddo neu y gellid bod ganddynt yr hawl iddo, sef swm sy’n cynrychioli’r enillion ar werthiant mangre arall a gafodd ei defnyddio at ddibenion yr ysgol.

en-gb	The transferees must notify the local authority that sub-paragraph (5)(b) applies to them and they or their successors must pay to the local authority so much of that sum as, having regard to the value of the interest transferred, may be determined to be just, either by agreement between them and the authority or, in default of agreement, by the Welsh Ministers.
cy-gb	Rhaid i’r trosglwyddeion hysbysu’r awdurdod lleol bod is-baragraff (5)(b) yn gymwys iddynt a rhaid iddynt hwy neu eu holynwyr dalu i’r awdurdod lleol gymaint o’r swm hwnnw, gan roi sylw i werth y buddiant a drosglwyddwyd, ag y benderfynir ei fod yn gyfiawn, naill ai drwy gytundeb rhyngddynt hwy a’r awdurdod neu, yn niffyg cytundeb, gan Weinidogion Cymru.

en-gb	In sub-paragraph (5)(b) the reference to proceeds of the sale of other premises includes a reference to—
cy-gb	Yn is-baragraff (5)(b) mae’r cyfeiriad at enillion ar werthiant mangre arall yn cynnwys cyfeiriad at y canlynol—

en-gb	consideration for the creation or disposition of any kind of interest in other premises, including rent, and
cy-gb	cydnabyddiaeth am greu neu am waredu unrhyw fath o fuddiant mewn mangre arall, gan gynnwys rhent, a

en-gb	interest which has accrued in respect of any such consideration.
cy-gb	unrhyw log sydd wedi cronni mewn perthynas â chydnabyddiaeth o’r fath.

en-gb	Any sum paid under sub-paragraph (6) is to be treated for the purposes of section 14 of the Schools Sites Act 1841 (which relates to the sale or exchange of land held on trust for the purposes of a school) as a sum applied in the purchase of a site for the school.
cy-gb	Mae unrhyw swm a delir o dan is-baragraff (6) i’w drin at ddibenion adran 14 o Ddeddf Safleoedd Ysgolion 1841 (sy’n ymwneud â gwerthu neu gyfnewid tir sy’n cael ei ddal ar ymddiried at ddibenion ysgol) fel swm a ddefnyddir at brynu safle i’r ysgol.

en-gb	A determination may be made under sub-paragraph (6) in respect of any property subject to a trust which has arisen under section 1 of the Reverter of Sites Act 1987 (right of reverter replaced by trust for sale) if (and only if)—
cy-gb	Caniateir i benderfyniad gael ei wneud o dan is-baragraff (6) mewn cysylltiad ag unrhyw eiddo sy’n ddarostyngedig i ymddiriedolaeth sydd wedi codi o dan adran 1 o Ddeddf Dychweliad Safleoedd 1987 (hawl dychweliad yn cael ei disodli gan ymddiried i werthu) —

en-gb	the determination is made by the Welsh Ministers, and
cy-gb	os gwneir y penderfyniad gan Weinidogion Cymru (a dim ond bryd hynny), a

en-gb	they are satisfied that steps have been taken to protect the interests of the beneficiaries under the trust.
cy-gb	maent wedi eu bodloni (a dim ond bryd hynny) bod camau wedi eu cymryd i amddiffyn buddiannau’r buddiolwyr o dan yr ymddiriedolaeth.

en-gb	Sub-paragraph (6) applies for the purpose of compensating the authority notified under that sub-paragraph only in relation to such part of the sum mentioned in sub-paragraph (5)(b) (if any) as remains after the application of paragraphs 1 to 3 of Schedule 22 to the School Standards and Framework Act 1998 (disposals of land - foundation, voluntary and foundation special schools) to that sum.
cy-gb	Mae is-baragraff (6) yn gymwys at ddibenion digolledu’r awdurdod a hysbysir o dan yr is-baragraff hwnnw mewn perthynas yn unig â’r rhan honno o’r swm a grybwyllir yn is-baragraff (5)(b) (os oes un) sy’n weddill ar ôl cymhwyso paragraffau 1 i 3 o Atodlen 22 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (gwaredu tir - ysgolion sefydledig, ysgolion gwirfoddol ac ysgolion arbennig sefydledig) i’r swm hwnnw.

en-gb	“the relevant purposes” (“y dibenion perthnasol”) means—
cy-gb	ystyr “y dibenion perthnasol” (“the relevant purposes”) yw—

en-gb	in relation to a transfer to a school’s foundation body, the purposes of the schools comprising the group for which that body acts, or
cy-gb	mewn perthynas â throsglwyddiad i gorff sefydledig ysgol, dibenion yr ysgolion sy’n ffurfio’r grŵp y mae’r corff hwnnw’n gweithredu drosto, neu

en-gb	in relation to a transfer to a school’s governing body, the purposes of the school;
cy-gb	mewn perthynas â throsglwyddiad i gorff llywodraethu ysgol, dibenion yr ysgol;

en-gb	“site” (“safle”) does not include playing fields but otherwise includes any site which is to form part of the premises of the school in question.
cy-gb	nid yw “safle” (“site”) yn cynnwys caeau chwarae ond fel arall mae’n cynnwys unrhyw safle sydd i ffurfio rhan o fangre’r ysgol o dan sylw.

en-gb	Grants in respect of certain expenditure relating to existing or proposed voluntary aided school
cy-gb	Grantiau mewn cysylltiad â gwariant penodol ynghylch ysgol wirfoddol a gynorthwyir boed hi’n un bresennol neu’n un arfaethedig

en-gb	8 (1) This paragraph applies where—
cy-gb	8 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys—

en-gb	the governing body of a voluntary aided school is required by virtue of paragraph 4(5) to implement proposals to make a regulated alteration to the school, or
cy-gb	pan fo’n ofynnol i gorff llywodraethu ysgol wirfoddol a gynorthwyir yn rhinwedd paragraff 4(5) i weithredu cynigion i wneud newid rheoleiddiedig i’r ysgol, neu

en-gb	a person is required by virtue of paragraph 4(3)(b) to implement proposals to establish a new voluntary aided school.
cy-gb	pan fo’n ofynnol i berson yn rhinwedd paragraff 4(3)(b) i weithredu cynigion i sefydlu ysgol newydd wirfoddol a gynorthwyir.

en-gb	Paragraph 5 of Schedule 3 to the School Standards and Framework Act 1998 (grants to voluntary aided schools in respect of expenditure on premises or equipment)—
cy-gb	Mae paragraff 5 o Atodlen 3 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (grantiau i ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir mewn cysylltiad â gwariant ar fangre neu gyfarpar)—

en-gb	applies in relation to the school mentioned in sub-paragraph (1)(a), and
cy-gb	yn gymwys mewn perthynas â’r ysgol a grybwyllir yn is-baragraff (1)(a), a

en-gb	applies in relation to the new school mentioned in sub-paragraph (1)(b) as it applies in relation to an existing voluntary aided school.
cy-gb	yn gymwys mewn perthynas â’r ysgol newydd a grybwyllir yn is-baragraff (1)(b) fel y mae’n gymwys mewn perthynas ag ysgol bresennol sy’n ysgol wirfoddol a gynorthwyir.

en-gb	In the application of that paragraph in relation to a new voluntary aided school—
cy-gb	Wrth gymhwyso’r paragraff hwnnw mewn perthynas ag ysgol newydd wirfoddol a gynorthwyir—

en-gb	the references to the governing body, in relation to any time before the governing body is constituted, are to the person who made the proposals under section 41(2), and
cy-gb	mae cyfeiriadau at y corff llywodraethu, mewn perthynas ag unrhyw adeg cyn i’r corff llywodraethu gael ei gyfansoddi, yn gyfeiriadau at y person a wnaeth y cynigion o dan adran 41(2), a

en-gb	where requirements are imposed in relation to grant paid by virtue of this paragraph to the person who made the proposals, the requirements must be complied with by the governing body, when it is constituted, as well as by that person.
cy-gb	pan osodir gofynion mewn perthynas a grant a delir yn rhinwedd y paragraff hwn i’r person a wnaeth y cynigion, rhaid i gorff llywodraethu, pan gyfansoddir ef, yn ogystal â’r person hwnnw, gydymffurfio â’r gofynion.

en-gb	Assistance in respect of maintenance and other obligations relating to voluntary aided school
cy-gb	Cymorth mewn cysylltiad â chynnal a chadw a rhwymedigaethau eraill mewn perthynas ag ysgol wirfoddol a gynorthwyir

en-gb	9 A local authority may give to the governing body of a voluntary aided school such assistance as the authority thinks fit in relation to the carrying out by the governing body of any obligation arising by virtue of paragraph 4(5) in relation to proposals made by it under section 42(2).
cy-gb	9 Caiff awdurdod lleol roi i gorff llywodraethu ysgol wirfoddol a gynorthwyir y cymorth y gwêl yr awdurdod yn dda i’w roi pan fo’r corff llywodraethu’n cyflawni unrhyw rwymedigaeth sy’n codi yn rhinwedd paragraff 4(5) mewn perthynas â chynigion a wnaed ganddo o dan adran 42(2).

en-gb	Assistance in respect of new voluntary aided school
cy-gb	Cymorth mewn cysylltiad ag ysgol newydd wirfoddol a gynorthwyir

en-gb	10 A local authority may give to persons required by virtue of paragraph 4(3)(b) to implement proposals to establish a voluntary aided school such assistance as it thinks fit in relation to the carrying out by those persons of any obligation arising by virtue of that paragraph.
cy-gb	10 Caiff awdurdod lleol roi i’r personau y mae’n ofynnol iddynt yn rhinwedd paragraff 4(3) (b) i weithredu cynigion i sefydlu ysgol wirfoddol a gynorthwyir y cymorth y gwêl yn dda i’w roi pan fo’r personau hynny’n cyflawni unrhyw rwymedigaeth sy’n codi yn rhinwedd y paragraff hwnnw.

en-gb	Duty to transfer interest in premises provided under paragraph 9 or 10
cy-gb	Dyletswydd i drosglwyddo buddiant mewn mangre a ddarperir o dan baragraff 9 neu 10

en-gb	11 (1) Where assistance under paragraph 9 or 10 consists of the provision of any premises for use for the purposes of a school, the local authority must transfer its interest in the premises—
cy-gb	11 (1) Pan fo cymorth o dan baragraff 9 neu 10 yn golygu darparu unrhyw fangre i’w defnyddio at ddibenion ysgol, rhaid i’r awdurdod leol drosglwyddo ei fuddiant yn y fangre—

en-gb	to the trustees of the school to be held on trust for the purposes of the school, or
cy-gb	i ymddiriedolwyr yr ysgol i’w ddal ar ymddiried at ddibenion yr ysgol, neu

en-gb	if the school has no trustees, to the school’s foundation body, to be held by that body for the purposes of the schools comprising the group for which that body acts.
cy-gb	os nad oes ymddiriedolwyr gan yr ysgol, i gorff sefydledig yr ysgol, i’w ddal gan y corff hwnnw at ddibenion yr ysgolion sy’n ffurfio’r grŵp y mae’r corff hwnnw’n gweithredu drosto.

en-gb	If any doubt or dispute arises as to the persons to whom the authority is required to make the transfer it must be made to such persons as the Welsh Ministers think proper.
cy-gb	Os bydd unrhyw amheuaeth neu anghydfod yn codi o ran y personau y mae’n ofynnol i’r awdurdod wneud y trosglwyddiad iddynt, rhaid iddo gael ei wneud i’r personau hynny y mae Gweinidogion Cymru’n barnu eu bod yn briodol.

en-gb	TRANSITIONAL EXEMPTION ORDERS FOR PURPOSES OF THE EQUALITY ACT 2010
cy-gb	GORCHMYNION ESEMPTIO TROSIANNOL AT DDIBENION DEDDF CYDRADDOLDEB 2010

en-gb	Single-sex schools
cy-gb	Ysgolion un rhyw

en-gb	12 (1) This paragraph applies to proposals to make a regulated alteration described in paragraph 3(1)(a) of Schedule 2 (school to cease to be one which admits pupils of one sex only). School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (anaw 1) 74
cy-gb	12 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys i gynigion i wneud newid rheoleiddiedig a ddisgrifir ym mharagraff 3(1)(a) o Atodlen 2 (ysgol i beidio â bod yn un sy’n derbyn disgyblion o un rhyw yn unig).

en-gb	Sub-paragraph (3) applies where such proposals are made under section 42 or 44 and, in accordance with section 48(4), the proposer sends a copy of the published proposals to the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae is-baragraff (3) yn gymwys pan wneir cynigion o’r fath o dan adran 42 neu 44 ac, yn unol ag adran 48(4), pan fo’r cynigydd yn anfon copi o’r cynigion wedi eu cyhoeddi at Weinidogion Cymru.

en-gb	The sending of the published proposals to the Welsh Ministers is to be treated as an application by the proposer for a transitional exemption order under the Equality Act 2010, and the Welsh Ministers may make such an order accordingly.
cy-gb	Mae anfon y cynigion wedi eu cyhoeddi i Weinidogion Cymru i’w drin fel cais gan y cynigydd am orchymyn esemptio trosiannol o dan Ddeddf Cydraddoldeb 2010, a chaniateir i Weinidogion Cymru wneud gorchymyn o’r fath yn unol â hynny.

en-gb	“make” (“gwneud”), in relation to a transitional exemption order, includes vary or revoke;
cy-gb	mae “gwneud” (“make”), mewn perthynas â gorchymyn esemptio trosiannol yn cynnwys amrywio neu ddirymu.

en-gb	“transitional exemption order” (“gorchymyn esemptio trosiannol”) has the same meaning as in paragraph 3 of Schedule 11 to the Equality Act 2010.
cy-gb	mae i “gorchymyn esemptio trosiannol” yr ystyr a roddir i (“transitional exemption order”) ym mharagraff 3 o Atodlen 11 i Ddeddf Cydraddoldeb 2010;

en-gb	IMPLEMENTATION OF PROPOSALS TO CHANGE CATEGORY OF SCHOOL
cy-gb	GWEITHREDU CYNIGION I NEWID CATEGORI YSGOL

en-gb	INTRODUCTORY
cy-gb	CYFLWYNIAD

en-gb	“group” (“grŵp”) has the meaning given by section 21(4)(b) of the School Standards and Framework Act 1998;
cy-gb	mae i “grŵp” yr ystyr a roddir i (“group”) gan adran 21(4)(b) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998;

en-gb	made between the local authority and the trustees or the foundation body or the governing body of the school, and
cy-gb	a wnaed rhwng yr awdurdod lleol ac ymddiriedolwyr neu gorff sefydledig neu gorff llywodraethu’r ysgol, a

en-gb	providing for land to be transferred to, and vest in, the local authority on the implementation date (whether or not in consideration of payment by the authority).
cy-gb	sy’n darparu bod tir yn cael ei drosglwyddo i’r awdurdod lleol, ac yn cael ei freinio ynddo ar y dyddiad gweithredu (p’un a fu cydnabyddiaeth drwy daliad ai peidio gan yr awdurdod);

en-gb	“the implementation date” (“y dyddiad gweithredu”) means the date on which it is proposed that the change of category is to take place;
cy-gb	“y dyddiad gweithredu” (“the implementation date”) yw’r dyddiad y cynigir y bydd y newid categori yn digwydd;

en-gb	“publicly funded land” (“tir wedi ei gyllido’n gyhoeddus”) means land which was acquired—
cy-gb	ystyr “tir wedi ei gyllido’n gyhoeddus” (“publicly funded land”) yw tir a gafodd ei gaffael—

en-gb	from a local authority under a transfer under section 201(1)(a) of the Education Act 1996,
cy-gb	oddi wrth awdurdod lleol o dan drosglwyddiad o dan adran 201(1)(a) o Ddeddf Addysg 1996,

en-gb	wholly by means of any maintenance, special purpose or capital grant (within the meaning of Chapter 6 of Part 3 of the Education Act 1996),
cy-gb	yn gyfan gwbl drwy gyfrwng grant cynnal, grant diben arbennig neu grant cyfalaf (o fewn ystyr Pennod 6 o Ran 3 o Ddeddf Addysg 1996),

en-gb	wholly by means of a grant made under regulations made under paragraph 4 of Schedule 32 to the School Standards and Framework Act 1998,
cy-gb	yn gyfan gwbl drwy gyfrwng grant a wnaed o dan reoliadau a wnaed o dan baragraff 4 o Atodlen 32 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998,

en-gb	wholly by means of expenditure incurred for the purposes of the school and treated by the local authority as expenditure of a capital nature,
cy-gb	yn gyfan gwbl drwy gyfrwng gwariant a wnaed at ddibenion yr ysgol ac a gafodd ei drin gan yr awdurdod lleol fel gwariant o natur cyfalaf,

en-gb	under a transfer under regulations made under paragraph 5 of Schedule 8 to the School Standards and Framework Act 1998,
cy-gb	o dan drosglwyddiad o dan reoliadau a wnaed o dan baragraff 5 o Atodlen 8 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998,

en-gb	wholly by means of financial assistance given under section 14 of the Education Act 2002,
cy-gb	yn gyfan gwbl drwy gyfrwng cymorth ariannol a roddwyd o dan adran 14 o Ddeddf Addysg 2002,

en-gb	Implementation
cy-gb	Gweithredu

en-gb	2 On the implementation date the school is to change category in accordance with the proposals.
cy-gb	2 Ar y dyddiad gweithredu mae’r ysgol i newid categori yn unol â’r cynigion.

en-gb	TRANSFER OF STAFF
cy-gb	TROSGLWYDDO STAFF

en-gb	Change to voluntary aided school
cy-gb	Newid i ysgol wirfoddol a gynorthwyir

en-gb	3 (1) This paragraph applies where a community or voluntary controlled school changes category to become a voluntary aided school.
cy-gb	3 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo ysgol gymunedol neu ysgol wirfoddol a reolir yn newid categori i ddod yn ysgol wirfoddol a gynorthwyir.

en-gb	The contract of employment between P and the local authority has effect from the implementation date as if originally made between P and the governing body.
cy-gb	Mae’r contract cyflogaeth rhwng P a’r awdurdod lleol yn cael effaith o’r dyddiad gweithredu fel pe bai wedi ei wneud yn wreiddiol rhwng P a’r corff llywodraethu.

en-gb	All the local authority’s rights, powers, duties and liabilities under or in connection with the contract of employment are transferred to the governing body on the implementation date.
cy-gb	Caiff holl hawliau, pwerau, dyletswyddau a rhwymedigaethau’r awdurdod lleol o dan y contract cyflogaeth neu mewn cysylltiad ag ef eu trosglwyddo i’r corff llywodraethu ar y dyddiad gweithredu.

en-gb	Anything done before that date by or in relation to the local authority in connection with that contract or P is to be treated from that date as having been done by or in relation to the governing body.
cy-gb	Mae unrhyw beth a gafodd ei wneud cyn y dyddiad hwnnw gan yr awdurdod lleol neu mewn perthynas ag ef mewn cysylltiad â’r contract hwnnw neu â P i’w drin o’r dyddiad hwnnw ymlaen fel pe bai wedi ei wneud gan y corff llywodraethu neu mewn perthynas ag ef.

en-gb	In this paragraph, “P” is a person who—
cy-gb	Yn y paragraff hwn, “P” yw person sydd—

en-gb	immediately before the implementation date is employed by the local authority to work solely at the school in question, or
cy-gb	yn union cyn y dyddiad gweithredu yn gyflogedig gan yr awdurdod lleol i weithio dim ond yn yr ysgol o dan sylw, neu

en-gb	before the implementation date, is appointed by the local authority to work at the school as from the implementation date or a later date.
cy-gb	cyn y dyddiad gweithredu, wedi ei benodi gan yr awdurdod lleol i weithio yn yr ysgol o’r dyddiad gweithredu ymlaen neu ar ddyddiad diweddarach.

en-gb	But a reference to “P” does not include—
cy-gb	Ond nid yw cyfeiriad at “P” yn cynnwys—

en-gb	a person whose contract of employment terminates on the day immediately preceding the implementation date, or
cy-gb	person y mae ei gontract cyflogaeth yn terfynu ar y diwrnod yn union cyn y dyddiad gweithredu, neu

en-gb	a person employed by the local authority to work at the school solely in connection with the provision of meals.
cy-gb	person a gyflogir gan yr awdurdod lleol i weithio yn yr ysgol dim ond mewn cysylltiad â darparu prydau bwyd.

en-gb	This paragraph does not affect any right of an employee to terminate the contract if (apart from the change of employer) a substantial change is made to the employee’s detriment in the employee’s working conditions.
cy-gb	Nid yw’r paragraff hwn yn effeithio ar unrhyw hawl gan gyflogai i derfynu’r contract os gwneir (ar wahân i newid cyflogwr) newid sylweddol sy’n niweidiol i amodau gwaith y cyflogai.

en-gb	Change to community or voluntary controlled school
cy-gb	Newid i ysgol gymunedol neu ysgol wirfoddol a reolir

en-gb	4 (1) This paragraph applies where a foundation or voluntary aided school changes category to become a community or voluntary controlled school.
cy-gb	4 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol a gynorthwyir yn newid categori i ddod yn ysgol gymunedol neu’n ysgol wirfoddol a reolir.

en-gb	The contract of employment between P and the governing body has effect from the implementation date as if originally made between P and the local authority.
cy-gb	Mae’r contract cyflogaeth rhwng P a’r corff llywodraethu yn cael effaith o’r dyddiad gweithredu fel pe bai wedi ei wneud yn wreiddiol rhwng P a’r awdurdod lleol.

en-gb	All the governing body’s rights, powers, duties and liabilities under or in connection with the contract of employment are transferred to the local authority on the implementation date.
cy-gb	Caiff holl hawliau, pwerau, dyletswyddau a rhwymedigaethau’r corff llywodraethu o dan y contract cyflogaeth neu mewn cysylltiad ag ef eu trosglwyddo i’r awdurdod lleol ar y dyddiad gweithredu.

en-gb	Anything done before that date by or in relation to the governing body in connection with that contract or P is to be treated from that date as having been done by or in relation to the local authority.
cy-gb	Mae unrhyw beth a gafodd ei wneud cyn y dyddiad hwnnw gan y corff llywodraethu neu mewn perthynas ag ef mewn cysylltiad â’r contract hwnnw neu â P i’w drin o’r dyddiad hwnnw ymlaen fel pe bai wedi ei wneud gan yr awdurdod lleol neu mewn perthynas ag ef.

en-gb	immediately before the implementation date is employed by the governing body to work at the school in question, or
cy-gb	yn union cyn y dyddiad gweithredu yn gyflogedig gan y corff llywodraethu i weithio yn yr ysgol o dan sylw, neu

en-gb	before the implementation date, is appointed by the governing body to work at the school as from the implementation date or a later date.
cy-gb	cyn y dyddiad gweithredu, wedi ei benodi gan y corff llywodraethu i weithio yn yr ysgol o’r dyddiad gweithredu ymlaen neu ar ddyddiad diweddarach.

en-gb	But “P” does not include a person whose contract of employment terminates on the day immediately preceding the implementation date.
cy-gb	Ond nid yw “P” yn cynnwys person y mae ei gontract cyflogaeth yn terfynu ar y diwrnod yn union cyn y dyddiad gweithredu.

en-gb	Change to voluntary aided school with a religious character
cy-gb	Newid i ysgol wirfoddol a gynorthwyir sydd â chymeriad crefyddol

en-gb	5 (1) This paragraph applies where a voluntary controlled school or a foundation school with a religious character changes category to become a voluntary aided school with a religious character.
cy-gb	5 (1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo ysgol wirfoddol a reolir neu ysgol sefydledig sydd â chymeriad crefyddol yn newid categori i ddod yn ysgol wirfoddol a gynorthwyir sydd â chymeriad crefyddol.

en-gb	Sub-paragraph (3) applies if, immediately before the implementation date, a teacher at the voluntary controlled school or foundation school enjoys rights conferred by section 59(2) to (4) of the School Standards and Framework Act 1998 by virtue of section 60(2) of that Act.
cy-gb	Mae is-baragraff (3) yn gymwys os bydd, yn union cyn y dyddiad gweithredu, athro neu athrawes yn yr ysgol wirfoddol a reolir neu’r ysgol sefydledig yn mwynhau hawliau a roddwyd gan adran 59(2) i (4) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 yn rhinwedd adran 60(2) o’r Ddeddf honno.

en-gb	That teacher is to continue to enjoy those rights while employed as a teacher at the voluntary aided school.
cy-gb	Mae’r athro hwnnw neu’r athrawes honno i barhau i fwynhau‘r hawliau hynny tra bydd yn gyflogedig fel athro neu athrawes yn yr ysgol wirfoddol a gynorthwyir.

en-gb	TRANSFER OF LAND
cy-gb	TROSGLWYDDO TIR

en-gb	Effect of transfers
cy-gb	Effaith trosglwyddo

en-gb	6 (1) Sub-paragraph (2) applies where—
cy-gb	6 (1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys—

en-gb	land is transferred to and vests in a body in accordance with this Schedule, and
cy-gb	pan fo tir yn cael ei drosglwyddo a’i freinio mewn corff yn unol â’r Atodlen hon, a

en-gb	the transferor enjoys or incurs any rights or liabilities immediately before the implementation date in connection with that land.
cy-gb	pan fo’r trosglwyddwr yn mwynhau neu’n ysgwyddo unrhyw hawliau neu rwymedigaethau yn union cyn y dyddiad gweithredu mewn cysylltiad â’r tir hwnnw.

en-gb	Those rights or liabilities are also transferred to, and by virtue of this Schedule, vest in, that body.
cy-gb	Caiff yr hawliau neu’r rhwymedigaethau hynny hefyd eu trosglwyddo i’r corff hwnnw, ac yn rhinwedd yr Atodlen hon, eu breinio ynddo.

en-gb	7 Any reference in this Part of this Schedule, in relation to a school, to land being transferred to, and vesting in, a foundation body is a reference to its being transferred to, and vesting in, that body for the purposes of the schools comprising the group for which that body acts.
cy-gb	7 Mae unrhyw gyfeiriad yn y Rhan hon o’r Atodlen hon, mewn perthynas ag ysgol, at dir yn cael ei drosglwyddo i gorff sefydledig a’i freinio ynddo yn gyfeiriad ato’n cael ei drosglwyddo i’r corff hwnnw a’i freinio ynddo at ddibenion yr ysgolion sy’n ffurfio’r grŵp y mae’r corff hwnnw’n gweithredu drosto.

en-gb	School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (anaw 1) 78 8 Transfers of land under this Schedule do not affect the rights of the governing body in relation to the land under Schedule 13 to the School Standards and Framework Act 1998.
cy-gb	8 Nid yw trosglwyddo tir o dan yr Atodlen hon yn effeithio ar hawliau’r corff llywodraethu mewn perthynas â’r tir o dan Atodlen 13 i Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998.

en-gb	9 In its application to transfers under this Schedule, Schedule 10 to the Education Reform Act 1988 has effect as if references in it to the transfer date were references to the implementation date.
cy-gb	9 Yn ei gymhwysiad at drosglwyddo o dan yr Atodlen hon, mae Atodlen 10 i Ddeddf Diwygio Addysg 1988 yn cael effaith fel pe bai’r cyfeiriadau sydd ynddi at y dyddiad trosglwyddo yn gyfeiriadau at y dyddiad gweithredu.

en-gb	Change from community school to voluntary aided school
cy-gb	Newid o ysgol gymunedol i ysgol wirfoddol a gynorthwyir

en-gb	proposals for a community school to become a voluntary aided school are required to be implemented under section 55(2), and
cy-gb	pan fo’n ofynnol o dan adran 55(2) i weithredu cynigion bod ysgol gymunedol yn dod yn ysgol wirfoddol a gynorthwyir, a

en-gb	as from the implementation date the school will not be a member of the group for which a foundation body acts.
cy-gb	o’r dyddiad gweithredu ymlaen pan na fydd yr ysgol yn aelod o’r grŵp y mae corff sefydledig yn gweithredu drosto.

en-gb	Any land other than playing fields which, immediately before the implementation date, was held or used by a local authority for the purposes of the community school is, on that date, to be transferred to, and vest in, the trustees of the school, to be held by them on trust for the purposes of the school.
cy-gb	Mae unrhyw dir ar wahân i gaeau chwarae a oedd yn cael ei ddal neu ei ddefnyddio, yn union cyn y dyddiad gweithredu, gan awdurdod lleol at ddibenion yr ysgol gymunedol, ar y dyddiad hwnnw, i’w drosglwyddo i ymddiriedolwyr yr ysgol, ac i’w freinio ynddynt, i’w ddal ganddynt ar ymddiried at ddibenion yr ysgol.

en-gb	as from the implementation date the school will be a member of the group for which a foundation body acts.
cy-gb	o’r dyddiad gweithredu ymlaen pan fydd yr ysgol yn aelod o’r grŵp y mae corff sefydledig yn gweithredu drosto.

en-gb	Any land other than playing fields or land held on trust which, immediately before the implementation date, was held or used by a local authority for the purposes of the community school is, on that date, to be transferred to, and vest in, the foundation body.
cy-gb	Mae unrhyw dir ar wahân i gaeau chwarae neu dir sy’n cael ei ddal ar ymddiried, a oedd yn cael ei ddal neu ei ddefnyddio, yn union cyn y dyddiad gweithredu, gan awdurdod lleol at ddibenion yr ysgol gymunedol, ar y dyddiad hwnnw, i’w drosglwyddo i’r corff sefydledig ac i’w freinio ynddo.

en-gb	Change from community school to voluntary controlled school
cy-gb	Newid o ysgol gymunedol i ysgol wirfoddol a reolir

en-gb	proposals for a community school to become a voluntary controlled school are required to be implemented under section 55(2), and
cy-gb	pan fo’n ofynnol o dan adran 55(2) i weithredu cynigion bod ysgol gymunedol yn dod yn ysgol wirfoddol a reolir, a

en-gb	School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (anaw 1) 79 (2) Any land other than playing fields or land held on trust which, immediately before the implementation date, was held or used by a local authority for the purposes of the community school is, on that date, to be transferred to, and vest in, the foundation body.
cy-gb	Mae unrhyw dir ar wahân i gaeau chwarae neu dir sy’n cael ei ddal ar ymddiried, a oedd yn cael ei ddal neu ei ddefnyddio, yn union cyn y dyddiad gweithredu, gan awdurdod lleol at ddibenion yr ysgol gymunedol, ar y dyddiad hwnnw, i’w drosglwyddo i’r corff sefydledig ac i’w freinio ynddo.

en-gb	Change from foundation school to community school
cy-gb	Newid o ysgol sefydledig i ysgol gymunedol

en-gb	14 (1) Sub-paragraphs (2) and (3) apply where proposals for a foundation school which is not a member of the group for which a foundation body acts to become a community school are required to be implemented under section 55(2).
cy-gb	14 (1) Mae is-baragraffau (2) a (3) yn gymwys pan fo’n ofynnol o dan adran 55(2) i weithredu cynigion bod ysgol sefydledig nad yw’n aelod o’r grŵ p y mae corff sefydledig yn gweithredu drosto yn dod yn ysgol gymunedol.

en-gb	Any publicly funded land which, immediately before the implementation date, was held by the trustees of the school or the governing body for the purposes of the school is, on that date, to be transferred to, and vest in, the local authority.
cy-gb	Mae unrhyw dir wedi ei gyllido’n gyhoeddus, a oedd, yn union cyn y dyddiad gweithredu, yn cael ei ddal gan ymddiriedolwyr yr ysgol neu’r corff llywodraethu at ddibenion yr ysgol, ar y dyddiad hwnnw, i’w drosglwyddo i’r awdurdod lleol ac i’w freinio ynddo.

en-gb	Any other land which, immediately before that date, was held by the trustees of the school or the governing body for the purposes of the school is to be transferred to, and vest in, the local authority in accordance with a transfer agreement.
cy-gb	Mae unrhyw dir arall, a oedd, yn union cyn y dyddiad hwnnw, yn cael ei ddal gan ymddiriedolwyr yr ysgol neu’r corff llywodraethu at ddibenion yr ysgol, i’w drosglwyddo i’r awdurdod lleol, ac i’w freinio ynddo, yn unol â chytundeb trosglwyddo.

en-gb	15 (1) Sub-paragraphs (2) and (3) apply where proposals for a foundation school which is a member of the group for which a foundation body acts to become a community school are required to be implemented under section 55(2).
cy-gb	15 (1) Mae is-baragraffau (2) a (3) yn gymwys pan fo’n ofynnol o dan adran 55(2) i weithredu cynigion bod ysgol sefydledig sy’n aelod o’r grŵp y mae corff sefydledig yn gweithredu drosto yn dod yn ysgol gymunedol.

en-gb	Any publicly funded land which, immediately before the implementation date, was held by the foundation body for the purposes of the schools in the group and used for the purposes of the foundation school is, on that date, to be transferred to, and vest in, the local authority.
cy-gb	Mae unrhyw dir wedi ei gyllido’n gyhoeddus, a oedd, yn union cyn y dyddiad gweithredu, yn cael ei ddal gan y corff sefydledig at ddibenion yr ysgolion yn y grŵp ac yn cael ei ddefnyddio at ddibenion yr ysgol sefydledig, ar y dyddiad hwnnw, i’w drosglwyddo i’r awdurdod lleol ac i’w freinio ynddo.

en-gb	Any other land which, immediately before that date, was held by the foundation body for the purposes of the schools in the group and used for the purposes of the foundation school is to be transferred to, and vest in, the local authority in accordance with a transfer agreement.
cy-gb	Mae unrhyw dir arall, a oedd, yn union cyn y dyddiad hwnnw, yn cael ei ddal gan y corff sefydledig at ddibenion yr ysgolion yn y grŵp ac yn cael ei ddefnyddio at ddibenion yr ysgol sefydledig, i’w drosglwyddo i’r awdurdod lleol, ac i’w freinio ynddo, yn unol â chytundeb trosglwyddo.

en-gb	Change from foundation school to voluntary aided or voluntary controlled school
cy-gb	Newid o ysgol sefydledig i ysgol wirfoddol a gynorthwyir neu ysgol wirfoddol a reolir

en-gb	proposals for a foundation school which is not a member of the group for which a foundation body acts to become a voluntary aided or voluntary controlled school are required to be implemented under section 55(2), and
cy-gb	pan fo’n ofynnol o dan adran 55(2) i weithredu cynigion bod ysgol sefydledig nad yw’n aelod o’r grŵp y mae corff sefydledig yn gweithredu drosto yn dod yn ysgol wirfoddol a gynorthwyir neu’n ysgol wirfoddol a reolir, a

en-gb	as from the implementation date the school will not be a member of the group.
cy-gb	o’r dyddiad gweithredu ymlaen pan na fydd yr ysgol yn aelod o’r grŵp.

en-gb	Any land, other than land held on trust, which, immediately before the implementation date, was held by the governing body for the purposes of the foundation school is, on that date, to be transferred to, and vest in, the trustees of the school, to be held by them on trust for the purposes of the school.
cy-gb	Mae unrhyw dir, ar wahân i dir sy’n cael ei ddal ar ymddiried, a oedd, yn union cyn y dyddiad gweithredu, yn cael ei ddal gan y corff llywodraethu at ddibenion yr ysgol sefydledig, ar y dyddiad hwnnw i’w drosglwyddo i ymddiriedolwyr yr ysgol, ac i’w freinio ynddynt, i’w ddal ganddynt ar ymddiried at ddibenion yr ysgol.

en-gb	as from the implementation date the school will be a member of the group.
cy-gb	o’r dyddiad gweithredu ymlaen pan fydd yr ysgol yn aelod o’r grŵp.

en-gb	Any land, other than land held on trust, which, immediately before the implementation date, was held by the governing body for the purposes of the foundation school is, on that date, to be transferred to, and vest in, the foundation body.
cy-gb	Mae unrhyw dir, ar wahân i dir sy’n cael ei ddal ar ymddiried, a oedd, yn union cyn y dyddiad gweithredu, yn cael ei ddal gan y corff llywodraethu at ddibenion yr ysgol sefydledig, ar y dyddiad hwnnw i’w drosglwyddo i’r corff sefydledig, ac i’w freinio ynddo.

en-gb	proposals for a foundation school which is a member of the group for which a foundation body acts to become a voluntary aided or voluntary controlled school are required to be implemented under section 55(2), and
cy-gb	pan fo’n ofynnol o dan adran 55(2) i weithredu cynigion bod ysgol sefydledig sy’n aelod o’r grŵp y mae corff sefydledig yn gweithredu drosto yn dod yn ysgol wirfoddol a gynorthwyir neu’n ysgol wirfoddol a reolir, a

en-gb	Any land which, immediately before the implementation date, was held by the foundation body for the purposes of the schools in the group and used for the purposes of the foundation school is, on that date, to be transferred to, and vest in, the trustees of the school, to be held by them on trust for the purposes of the school.
cy-gb	Mae unrhyw dir, a oedd, yn union cyn y dyddiad gweithredu, yn cael ei ddal gan y corff sefydledig at ddibenion yr ysgolion yn y grŵp ac yn cael ei ddefnyddio at ddibenion yr ysgol sefydledig, ar y dyddiad hwnnw, i’w drosglwyddo i ymddiriedolwyr yr ysgol ac i’w freinio ynddynt, i’w ddal ganddynt ar ymddiried at ddibenion yr ysgol.

en-gb	Change from voluntary aided school to community school
cy-gb	Newid o ysgol wirfoddol a gynorthwyir i ysgol gymunedol

en-gb	19 (1) Sub-paragraphs (2) and (3) apply where proposals for a voluntary aided school which is not a member of the group for which a foundation body acts to become a community school are required to be implemented under section 55(2).
cy-gb	19 (1) Mae is-baragraffau (2) a (3) yn gymwys pan fo’n ofynnol o dan adran 55(2) i weithredu cynigion bod ysgol wirfoddol a gynorthwyir nad yw’n aelod o’r grŵ p y mae corff sefydledig yn gweithredu drosto yn dod yn ysgol gymunedol.

en-gb	20 (1) Sub-paragraphs (2) and (3) apply where proposals for a voluntary aided school which is a member of the group for which a foundation body acts to become a community school are required to be implemented under section 55(2).
cy-gb	20 (1) Mae is-baragraffau (2) a (3) yn gymwys pan fo’n ofynnol o dan adran 55(2) i weithredu cynigion bod ysgol wirfoddol a gynorthwyir sy’n aelod o’r grŵp y mae corff sefydledig yn gweithredu drosto yn dod yn ysgol gymunedol.

en-gb	Any publicly funded land which, immediately before the implementation date, was held by the foundation body for the purposes of the schools in the group and used for the purposes of the voluntary aided school is, on that date, to be transferred to, and vest in, the local authority.
cy-gb	Mae unrhyw dir wedi ei gyllido’n gyhoeddus, a oedd, yn union cyn y dyddiad gweithredu, yn cael ei ddal gan y corff sefydledig at ddibenion yr ysgolion yn y grŵp ac yn cael ei ddefnyddio at ddibenion yr ysgol wirfoddol a gynorthwyir, ar y dyddiad hwnnw, i’w drosglwyddo i’r awdurdod lleol ac i’w freinio ynddo.

en-gb	Any other land which, immediately before that date, was held by the foundation body for the purposes of the schools in the group and used for the purposes of the voluntary aided school is to be transferred to, and vest in, the local authority in accordance with a transfer agreement.
cy-gb	Mae unrhyw dir arall, a oedd, yn union cyn y dyddiad hwnnw, yn cael ei ddal gan y corff sefydledig at ddibenion yr ysgolion yn y grŵp ac yn cael ei ddefnyddio at ddibenion yr ysgol wirfoddol a gynorthwyir i’w drosglwyddo i’r awdurdod lleol, ac i’w freinio ynddo, yn unol â chytundeb trosglwyddo.

en-gb	Change from voluntary aided or voluntary controlled school to voluntary controlled or voluntary aided school
cy-gb	Newid o ysgol wirfoddol a gynorthwyir neu ysgol wirfoddol a reolir i ysgol wirfoddol a reolir neu ysgol wirfoddol a gynorthwyir

en-gb	proposals for a voluntary aided school or a voluntary controlled school which is not a member of the group for which a foundation body acts to become a voluntary controlled school or a voluntary aided school are required to be implemented under section 55(2), and
cy-gb	pan fo’n ofynnol o dan adran 55(2) i weithredu cynigion bod ysgol wirfoddol a gynorthwyir neu ysgol wirfoddol a reolir nad yw’n aelod o’r grŵp y mae corff sefydledig yn gweithredu drosto yn dod yn ysgol wirfoddol a reolir neu’n ysgol wirfoddol a gynorthwyir, a

en-gb	as from the implementation date the school will be a member of such a group.
cy-gb	o’r dyddiad gweithredu ymlaen pan fydd yr ysgol yn aelod o’r grŵp.

en-gb	Any land, other than land held on trust, which, immediately before the implementation date, was held by the governing body for the purposes of the school is, on that date, to be transferred to, and vest in, the foundation body.
cy-gb	Mae unrhyw dir, ar wahân i dir sy’n cael ei ddal ar ymddiried, a oedd, yn union cyn y dyddiad gweithredu, yn cael ei ddal gan y corff llywodraethu at ddibenion yr ysgol, ar y dyddiad hwnnw i’w drosglwyddo i’r corff sefydledig, ac i’w freinio ynddo.

en-gb	proposals for a voluntary aided school or a voluntary controlled school which is a member of the group for which a foundation body acts to become a voluntary controlled school or a voluntary aided school are required to be implemented under section 55(2), and
cy-gb	pan fo’n ofynnol o dan adran 55(2) i weithredu cynigion bod ysgol wirfoddol a gynorthwyir neu ysgol wirfoddol a reolir sy’n aelod o’r grŵ p y mae corff sefydledig yn gweithredu drosto yn dod yn ysgol wirfoddol a reolir neu’n ysgol wirfoddol a gynorthwyir, a

en-gb	Any land which, immediately before the implementation date, was held by the foundation body for the purposes of the schools in the group and used for the purposes of the school is, on that date, to be transferred to, and vest in, the trustees of the school to be held by them on trust for the purposes of the school.
cy-gb	Mae unrhyw dir, a oedd, yn union cyn y dyddiad gweithredu, yn cael ei ddal gan y corff sefydledig at ddibenion yr ysgolion yn y grŵp ac yn cael ei ddefnyddio at ddibenion yr ysgol, ar y dyddiad hwnnw, i’w drosglwyddo i ymddiriedolwyr yr ysgol ac i’w freinio ynddynt, i’w ddal ganddynt ar ymddiried at ddibenion yr ysgol.

en-gb	Change from foundation, voluntary aided or voluntary controlled school to voluntary controlled or voluntary aided school
cy-gb	Newid o ysgol sefydledig, ysgol wirfoddol a gynorthwyir neu ysgol wirfoddol a reolir i ysgol wirfoddol a reolir neu ysgol wirfoddol a gynorthwyir

en-gb	proposals for a foundation, voluntary aided or voluntary controlled school which is a member of the group for which a foundation body acts to become a voluntary controlled or voluntary aided school are required to be implemented under section 55(2), and
cy-gb	pan fo’n ofynnol o dan adran 55(2) i weithredu cynigion bod ysgol sefydledig, ysgol wirfoddol a gynorthwyir neu ysgol wirfoddol a reolir sy’n aelod o’r grŵp y mae corff sefydledig yn gweithredu drosto yn dod yn ysgol wirfoddol a reolir neu’n ysgol wirfoddol a gynorthwyir, a

en-gb	as from the implementation date the school will be a member of the group for which another foundation body acts.
cy-gb	o’r dyddiad gweithredu ymlaen pan fydd yr ysgol yn aelod o’r grŵp y mae corff sefydledig arall yn gweithredu drosto.

en-gb	Any land which, immediately before the implementation date, was held by the foundation body mentioned in sub-paragraph (1)(a) for the purposes of the schools in the group and used for the purposes of the school is, on that date, to be transferred to, and vest in, the foundation body mentioned in sub-paragraph (1)(b).
cy-gb	Mae unrhyw dir, a oedd, yn union cyn y dyddiad gweithredu, yn cael ei ddal gan y corff sefydledig a grybwyllir yn is-baragraff (1)(a) at ddibenion yr ysgolion yn y grŵp ac yn cael ei ddefnyddio at ddibenion yr ysgol, ar y dyddiad hwnnw, i’w drosglwyddo i’r corff sefydledig a grybwyllir yn is-baragraff (1)(b), ac i’w freinio ynddo.

en-gb	Change from voluntary controlled school to community school
cy-gb	Newid o ysgol wirfoddol a reolir i ysgol gymunedol

en-gb	24 (1) Sub-paragraphs (2) and (3) apply where proposals for a voluntary controlled school which is not a member of the group for which a foundation body acts to become a community school are required to be implemented under section 55(2).
cy-gb	24 (1) Mae is-baragraffau (2) a (3) yn gymwys pan fo’n ofynnol o dan adran 55(2) i weithredu cynigion bod ysgol wirfoddol a reolir nad yw’n aelod o’r grŵp y mae corff sefydledig yn gweithredu drosto yn dod yn ysgol gymunedol.

en-gb	Any other land which, immediately before that date, was held by the trustees of the school or the governing body for the purposes of the school is to be transferred to, and vest in, the local authority in accordance with a transfer agreement.
cy-gb	Mae unrhyw dir arall, a oedd, yn union cyn y dyddiad hwnnw, yn cael ei ddal gan ymddiriedolwyr yr ysgol neu’r corff llywodraethu at ddibenion yr ysgol, i’w drosglwyddo i’r awdurdod lleol ac i’w freinio ynddo yn unol â chytundeb trosglwyddo.

en-gb	25 (1) Sub-paragraphs (2) and (3) apply where proposals for a voluntary controlled school which is a member of the group for which a foundation body acts to become a community school are required to be implemented under section 55(2).
cy-gb	25 (1) Mae is-baragraffau (2) a (3) yn gymwys pan fo’n ofynnol o dan adran 55(2) i weithredu cynigion bod ysgol wirfoddol a reolir sy’n aelod o’r grŵ p y mae corff sefydledig yn gweithredu drosto yn dod yn ysgol gymunedol.

en-gb	Any publicly funded land which, immediately before the implementation date, was held by the foundation body for the purposes of the schools in the group and used for the purposes of the voluntary controlled school is, on that date, to be transferred to, and vest in, the local authority.
cy-gb	Mae unrhyw dir wedi ei gyllido’n gyhoeddus, a oedd, yn union cyn y dyddiad gweithredu, yn cael ei ddal gan y corff sefydledig at ddibenion yr ysgol yn y grŵp ac yn cael ei ddefnyddio at ddibenion ysgol wirfoddol a reolir, ar y dyddiad hwnnw, i’w drosglwyddo i’r awdurdod lleol ac i’w freinio ynddo.

en-gb	Any other land which, immediately before that date, was held by the foundation body for the purposes of the schools in the group and used for the purposes of the voluntary controlled school is to be transferred to, and vest in, the local authority in accordance with a transfer agreement.
cy-gb	Mae unrhyw dir arall, a oedd, yn union cyn y dyddiad hwnnw, yn cael ei ddal gan y corff sefydledig at ddibenion yr ysgolion yn y grŵp ac yn cael ei ddefnyddio at ddibenion yr ysgol wirfoddol a reolir i’w drosglwyddo i’r awdurdod lleol, ac i’w freinio ynddo, yn unol â chytundeb trosglwyddo.

en-gb	Outstanding transfers
cy-gb	Trosglwyddiadau heb eu cwblhau

en-gb	26 (1) Sub-paragraph (2) applies where immediately before the implementation date in relation to any change of category occurring in respect of a school—
cy-gb	26 (1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys, yn union cyn y dyddiad gweithredu, mewn perthynas ag unrhyw newid categori sy’n digwydd mewn cysylltiad ag ysgol—

en-gb	any land vested in a local authority is by virtue of any statutory provision required to be transferred to the governing body or any trustees of the school, but
cy-gb	pan fo’n ofynnol yn rhinwedd unrhyw ddarpariaeth statudol i drosglwyddo unrhyw dir a freiniwyd mewn awdurdod lleol i gorff llywodraethu neu i unrhyw ymddiriedolwyr yr ysgol, ond

en-gb	the land has not yet been so transferred.
cy-gb	pan nad yw’r tir hyd yn hyn wedi ei drosglwyddo felly.

en-gb	Paragraphs 10 to 25 of this Schedule apply to the school as if the land had been so transferred by that time.
cy-gb	Mae paragraffau 10 i 25 o’r Atodlen hon yn gymwys i’r ysgol fel pe bai’r tir wedi cael ei drosglwyddo felly erbyn yr adeg honno.

en-gb	Transfer of right to use land
cy-gb	Trosglwyddo hawl i ddefnyddio tir

en-gb	27 (1) Sub-paragraph (2) applies if—
cy-gb	27 (1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys—

en-gb	paragraph 10, 11, 12 or 13 applies to a school,
cy-gb	os yw paragraff 10, 11, 12 neu 13 yn gymwys i ysgol,

en-gb	any land held by a person or body other than a local authority was, immediately before the implementation date, used for the purposes of the school, and
cy-gb	os oedd unrhyw dir a oedd yn cael ei ddal gan berson neu gorff ar wahân i awdurdod lleol, yn union cyn y dyddiad gweithredu, yn cael ei ddefnyddio at ddibenion yr ysgol, ac

en-gb	the local authority enjoyed or incurred any rights or liabilities immediately before the implementation date in connection with the use of the land.
cy-gb	os oedd yr awdurdod lleol yn mwynhau neu’n ysgwyddo unrhyw hawliau neu rwymedigaethau yn union cyn y dyddiad gweithredu mewn cysylltiad â defnydd o’r tir.

en-gb	Those rights and liabilities are, on the implementation date, to be transferred to, and vest in, the trustees of the school or, if there are no trustees, the governing body.
cy-gb	Mae’r hawliau a’r rhwymedigaethau hynny, ar y dyddiad gweithredu, i’w trosglwyddo i ymddiriedolwyr yr ysgol, ac i’w freinio ynddynt, ac os nad oes ymddiriedolwyr, y corff llywodraethu.

en-gb	paragraph 14, 15, 19, 20, 24 or 25 applies to a school,
cy-gb	os yw paragraff 14, 15, 19, 20, 24 neu 25 yn gymwys i ysgol,

en-gb	any land held by a person or body other than the governing body of the school was, immediately before the implementation date, used for the purposes of the school, and School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (anaw 1) 83
cy-gb	os oedd unrhyw dir a oedd yn cael ei ddal gan berson neu gorff ar wahân i gorff llywodraethu’r ysgol, yn union cyn y dyddiad gweithredu, yn cael ei ddefnyddio at ddibenion yr ysgol, ac

en-gb	the governing body enjoyed or incurred any rights and liabilities immediately before the implementation date in connection with the use of the land.
cy-gb	os oedd y corff llywodraethu yn mwynhau neu’n ysgwyddo unrhyw hawliau neu rwymedigaethau yn union cyn y dyddiad gweithredu mewn cysylltiad â’r defnydd o’r tir.

en-gb	Those rights and liabilities are, on the implementation date, to be transferred to, and vest in, the local authority.
cy-gb	Mae’r hawliau a’r rhwymedigaethau hynny, ar y dyddiad gweithredu, i’w trosglwyddo i’r awdurdod lleol ac i’w breinio ynddo.

en-gb	any land held by a person or body other than any trustees or foundation body who hold any land for the purposes of the school was, immediately before the implementation date, used for the purposes of the school, and
cy-gb	os oedd unrhyw dir a oedd yn cael ei ddal gan berson neu gorff ar wahân i unrhyw ymddiriedolwyr neu gorff sefydledig, yn union cyn y dyddiad gweithredu, yn cael ei ddefnyddio at ddibenion yr ysgol, ac

en-gb	the trustees or foundation body enjoyed or incurred any rights or liabilities immediately before the implementation date in connection with the use of the land.
cy-gb	os oedd yr ymddiriedolwyr neu’r corff sefydledig yn mwynhau neu’n ysgwyddo unrhyw hawliau neu rwymedigaethau yn union cyn y dyddiad gweithredu mewn cysylltiad â defnydd o’r tir.

en-gb	Those rights and liabilities are, on the implementation date, to be transferred to, and vest in, the local authority in accordance with a transfer of rights and liabilities agreement.
cy-gb	Mae’r hawliau a’r rhwymedigaethau hynny, ar y dyddiad gweithredu, i’w trosglwyddo i’r awdurdod lleol ac i’w breinio ynddo yn unol â chytundeb trosglwyddo hawliau a rhwymedigaethau.

en-gb	A “transfer of rights and liabilities agreement” means an agreement—
cy-gb	Ystyr “cytundeb trosglwyddo hawliau a rhwymedigaethau” yw cytundeb—

en-gb	made for the purposes of sub-paragraph (2) between the local authority and the trustees or foundation body, and
cy-gb	a wnaed at ddibenion is-baragraff (2) rhwng yr awdurdod lleol a’r ymddiriedolwyr neu’r corff sefydledig, a

en-gb	providing for the rights or liabilities in question to be transferred to, and vest in, the authority on the implementation date, whether or not in consideration of the payment by the authority of such amount as may be agreed between the parties.
cy-gb	sy’n darparu i’r hawliau neu’r rhwymedigaethau o dan sylw gael eu trosglwyddo i’r awdurdod a chael eu breinio ynddo ar y dyddiad gweithredu, p’un a ydyw mewn cydnabyddiaeth o daliad ai peidio gan yr awdurdod o swm y cytunir arno rhwng y partïon.

en-gb	Exclusions from transfer
cy-gb	Eithrio rhag trosglwyddo

en-gb	30 Nothing in paragraphs 10 to 25 has the effect of transferring to, or vesting in, any body—
cy-gb	30 Nid oes dim ym mharagraffau 10 i 25 yn cael yr effaith o drosglwyddo i unrhyw gorff neu freinio ynddo—

en-gb	any land, rights or liabilities excluded under paragraph 31 or 32,
cy-gb	unrhyw dir, hawliau neu rwymedigaethau a eithrir o dan baragraff 31 neu 32,

en-gb	any rights or liabilities under a contract of employment,
cy-gb	unrhyw hawliau neu rwymedigaethau o dan gontract cyflogaeth,

en-gb	any liability of a local authority, governing body or trustees in respect of the principal of, or any interest on, any loan, or
cy-gb	unrhyw rwymedigaeth gan awdurdod lleol, corff llywodraethu neu ymddiriedolwyr mewn cysylltiad â phrifswm unrhyw fenthyciad neu logau arno, neu

en-gb	any liability in tort.
cy-gb	unrhyw rwymedigaeth mewn cyfraith camwedd.

en-gb	31 (1) Sub-paragraph (2) applies if before the implementation date in relation to any change of category—
cy-gb	31 (1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys os ceir y canlynol cyn y dyddiad gweithredu mewn perthynas ag unrhyw newid categori—

en-gb	the prospective transferee and transferor have agreed in writing that any land should be excluded from the operation of paragraphs 10 to 25, and
cy-gb	bod y trosglwyddai a’r trosglwyddwr arfaethedig wedi cytuno’n ysgrifenedig y dylid eithrio unrhyw dir rhag gweithrediad paragraffau 10 i 25, a

en-gb	the Welsh Ministers have given their written approval of the agreement.
cy-gb	bod Gweinidogion Cymru wedi rhoi eu cymeradwyaeth ysgrifenedig i’r cytundeb.

en-gb	The land (and any rights or liabilities relating to it) is to be so excluded.
cy-gb	Mae’r tir (ac unrhyw hawliau neu rwymedigaethau sy’n ymwneud ag ef) i’w eithrio felly.

en-gb	32 (1) Sub-paragraph (2) applies if in the absence of agreement under paragraph 31—
cy-gb	32 (1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys yn absenoldeb cytundeb o dan baragraff 31—

en-gb	the prospective transferee or transferor has applied to the Welsh Ministers to exclude any land from the operation of paragraphs 10 to 25, and
cy-gb	os yw’r trosglwyddai a’r trosglwyddwr arfaethedig wedi gwneud cais i Weinidogion Cymru i eithrio unrhyw dir rhag gweithrediad paragraffau 10 i 25, a

en-gb	the Welsh Ministers have directed its exclusion.
cy-gb	os yw Gweinidogion Cymru wedi rhoi cyfarwyddyd i’w eithrio.

en-gb	The land (and any rights or liabilities relating to it) is to be excluded.
cy-gb	Mae’r tir (ac unrhyw hawliau neu rwymedigaethau sy’n ymwneud ag ef) i’w eithrio felly.

en-gb	33 (1) An agreement under paragraph 31 may provide for the land to be used or held for the purposes of the school on such terms as may be specified in or determined in accordance with the agreement.
cy-gb	33 (1) Caiff cytundeb o dan baragraff 31 ddarparu bod y tir yn cael ei ddefnyddio neu ei ddal at ddibenion yr ysgol ar y cyfryw delerau ag a bennir neu a ddyfernir yn unol â’r cytundeb.

en-gb	Directions under paragraph 32—
cy-gb	O ran cyfarwyddiadau o dan baragraff 32—

en-gb	may confer any rights or impose any liabilities that could have been conferred or imposed by an agreement under paragraph 31, and
cy-gb	cânt roi unrhyw hawliau neu osod unrhyw rwymedigaethau y gellid bod wedi eu rhoi neu eu gosod drwy gytundeb o dan baragraff 31, a

en-gb	have effect as if contained in such an agreement. 34 In paragraphs 31 and 32—
cy-gb	maent yn cael effaith fel pe baent wedi eu cynnwys mewn cytundeb o’r fath.

en-gb	“the prospective transferee” (“y trosglwyddai arfaethedig”) , in relation to any land, means the body to which (apart from paragraphs 31 and 32) the land would fall to be transferred under paragraphs 10 to 25, and “the prospective transferor” (“y trosglwyddwr arfaethedig”) is to be construed accordingly.
cy-gb	34 Ym mharagraffau 31 a 32— ystyr “y trosglwyddai arfaethedig” (“the prospective transferee”), mewn perthynas ag unrhyw dir, yw’r corff (ar wahân i baragraffau 31 a 32) y byddai’r tir yn cael ei drosglwyddo iddo o dan baragraffau 10 i 25, a mae “y trosglwyddwr arfaethedig” (“the prospective transferor”) i’w ddehongli yn unol â hynny.

en-gb	Restrictions on disposal or use of land
cy-gb	Cyfyngiadau ar waredu neu ddefnyddio tir

en-gb	35 (1) For the purposes of paragraphs 36 and 37 the procedure for becoming a school of another category is pending in relation to a school when it has been started by the governing body in relation to the school and not terminated.
cy-gb	35 (1) At ddibenion paragraffau 36 a 37 mae’r weithdrefn i ddod yn ysgol mewn categori arall heb ei chwblhau mewn perthynas ag ysgol pan fo’r weithdrefn wedi ei dechrau gan y corff llywodraethu mewn perthynas ag ysgol a heb gael ei therfynu.

en-gb	That procedure is to be regarded as started in relation to a school on receipt by the local authority of notice of a meeting of the governing body at which a motion for a resolution to consult about proposals to change category is to be considered.
cy-gb	Bernir bod y weithdrefn wedi ei dechrau mewn perthynas ag ysgol pan fo’r awdurdod lleol yn cael hysbysiad o gyfarfod y corff llywodraethu y mae cynnig ynddo i ystyried cael penderfyniad i ymgynghori ynghylch cynigion i newid categori.

en-gb	That procedure is to be regarded as terminated—
cy-gb	Bernir bod y weithdrefn wedi ei therfynu—

en-gb	if the meeting is not held,
cy-gb	os na chynhelir y cyfarfod,

en-gb	if the meeting is held but the motion is not moved or, though the motion is moved, the resolution is not passed,
cy-gb	os cynhelir y cyfarfod ond na roddir y cynnig gerbron neu, er bod y cynnig wedi ei roi gerbron, nid yw’r penderfyniad yn cael ei basio,

en-gb	if consultation is not carried out in accordance with section 48,
cy-gb	os na wneir yr ymgynghoriad yn unol ag adran 48,

en-gb	if the proposals in respect of which consultation was carried out are not published in accordance with section 48,
cy-gb	os na chaiff y cynigion y gwnaed yr ymgynghoriad mewn cysylltiad â hwy eu cyhoeddi yn unol ag adran 48,

en-gb	if the proposals are rejected by the Welsh Ministers under section 50 or by a local authority under section 51 or are withdrawn or if the governing body has determined not to implement them under section 53, or
cy-gb	os caiff y cynigion eu gwrthod gan Weinidogion Cymru o dan adran 50 neu gan awdurdod lleol o dan adran 51 neu os cânt eu tynnu’n ôl neu os yw’r corff llywodraethu wedi penderfynu peidio â’u gweithredu o dan adran 53, neu

en-gb	on the date of implementation of the proposals.
cy-gb	ar ddyddiad gweithredu’r cynigion.

en-gb	36 (1) While the procedure for becoming a school of another category is pending in relation to a school, a local authority may not, without the consent of the Welsh Ministers—
cy-gb	36 (1) Tra bod y weithdrefn o ddod yn ysgol o gategori arall heb ei chwblhau mewn perthynas ag ysgol, ni chaiff awdurdod lleol, heb gydsyniad Gweinidogion Cymru—

en-gb	dispose of any land used wholly or partly for the purposes of the school, or
cy-gb	gwaredu unrhyw dir a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu’n rhannol at ddibenion yr ysgol, neu

en-gb	enter into a contract to dispose of such land.
cy-gb	ymrwymo i gontract i waredu tir o’r fath.

en-gb	Sub-paragraph (1) does not apply in relation to a disposal which is made in accordance with a contract entered into, or an option granted, before the procedure for becoming a school of another category was started in relation to the school.
cy-gb	Nid yw is-baragraff (1) yn gymwys mewn perthynas â gwarediad a wneir yn unol â chontract yr ymrwymwyd iddo, neu opsiwn a roddwyd, cyn bod y weithdrefn i ddod yn ysgol o gategori arall wedi ei dechrau mewn perthynas â’r ysgol.

en-gb	Sub-paragraph (4) applies if—
cy-gb	Mae is-baragraff (4) yn gymwys—

en-gb	proposals for becoming a school of another category are approved or the governing body has determined to implement them, and
cy-gb	os caiff cynigion i ddod yn ysgol o gategori arall eu cymeradwyo neu os yw’r corff llywodraethu wedi penderfynu eu gweithredu, a

en-gb	agreement is required to be reached under paragraph 2(1) of Schedule 10 to the Education Reform Act 1988 (identification of property, etc.) on any matter relating to any land to be transferred.
cy-gb	os yw’n ofynnol dod i gytundeb o dan baragraff 2(1) o Atodlen 10 i Ddeddf Diwygio Addysg 1988 (dynodi eiddo, etc.) ar unrhyw fater sy’n ymwneud ag unrhyw dir sydd i’w drosglwyddo.

en-gb	The procedure for becoming a school of another category is not to be treated as terminated for the purposes of this paragraph in relation to that land until the date on which that matter is finally determined.
cy-gb	Nid yw’r weithdrefn i ddod yn ysgol o gategori arall i’w thrin fel un a derfynwyd at ddibenion y paragraff hwn mewn perthynas â‘r tir hwnnw tan y dyddiad y caiff y mater ei benderfynu’n derfynol.

en-gb	A disposal or contract is not invalid or void by reason only that it has been made or entered into in breach of this paragraph and a person acquiring land, or entering into a contract to acquire land, from a local authority is not to be concerned to enquire whether any consent required by this paragraph has been given.
cy-gb	Nid yw gwarediad neu gontract yn annilys neu’n ddi-rym am yr unig reswm iddo gael ei wneud neu yr ymrwymwyd iddo yn groes i’r paragraff hwn ac nid yw person sy’n caffael tir, neu’n ymrwymo i gontract i gaffael tir, oddi wrth awdurdod lleol i ymboeni a ddylid gwneud ymholiadau a gafodd unrhyw gydsyniad sy’n ofynnol gan y paragraff hwn ei roi.

en-gb	This paragraph has effect despite anything in section 123 of the Local Government Act 1972 (general power to dispose of land) or in any other enactment; and the consent required by this paragraph is in addition to any consent required by subsection (2) of that section or by any other enactment.
cy-gb	Mae’r paragraff hwn yn cael effaith er gwaethaf unrhyw beth yn adran 123 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (pŵer cyffredinol i waredu tir) neu mewn unrhyw ddeddfiad arall; ac mae’r cydsyniad sy’n ofynnol gan y paragraff hwn yn ychwanegol at unrhyw gydsyniad sy’n ofynnol gan is-adran (2) o’r adran honno neu gan unrhyw ddeddfiad arall.

en-gb	references to disposing of land include granting or disposing of any interest in land, and
cy-gb	mae cyfeiriadau at waredu tir yn cynnwys rhoi neu waredu unrhyw fuddiant yn y tir, a

en-gb	references to entering into a contract to dispose of land include granting an option to acquire land or such an interest.
cy-gb	mae cyfeiriadau at ymrwymo i gontract i waredu tir yn cynnwys rhoi opsiwn i gaffael tir neu fuddiant o’r fath.

en-gb	37 (1) While the procedure for becoming a school of another category is pending in relation to a school, a local authority may not, without the consent of the Welsh Ministers, take any action in relation to any land of the authority used or held for the purposes of the school by which the land ceases to any extent to be so used or held.
cy-gb	37 (1) Tra bod y weithdrefn ar gyfer dod yn ysgol o gategori arall heb ei chwblhau mewn perthynas ag ysgol, ni chaiff awdurdod lleol, heb gydsyniad Gweinidogion Cymru, gymryd unrhyw gamau mewn perthynas ag unrhyw dir yr awdurdod sy’n cael ei ddefnyddio neu ei ddal at ddibenion yr ysgol sy’n peri bod y tir i unrhyw raddau yn peidio â chael ei ddefnyddio neu ei ddal felly.

en-gb	Sub-paragraph (3) applies if in the case of any school—
cy-gb	Mae is-baragraff (3) yn gymwys yn achos unrhyw ysgol—

en-gb	proposals that a school become a school of another category are approved or the governing body have determined to implement them, and
cy-gb	os yw cynigion bod ysgol yn dod yn ysgol o gategori arall yn cael eu cymeradwyo neu os yw’r corff llywodraethu yn penderfynu eu gweithredu, a

en-gb	a local authority has, in relation to any land, taken action in breach of sub-paragraph (1).
cy-gb	os yw awdurdod lleol, mewn perthynas ag unrhyw dir, wedi cymryd camau yn groes i is-baragraff (1).

en-gb	The transfer of property provisions have effect as if, immediately before the implementation date, the property were used or held by the authority for the purposes for which it was used or held when the procedure for becoming a school of another category was started.
cy-gb	Mae’r darpariaethau ynghylch trosglwyddo eiddo yn cael effaith fel pe bai’r eiddo, yn union cyn y dyddiad gweithredu, wedi cael ei ddefnyddio neu ei ddal gan yr awdurdod at y dibenion y cafodd ei ddefnyddio neu ei ddal pan ddechreuwyd y weithdrefn o ddod yn ysgol o gategori arall.

en-gb	“the transfer of property provisions” means this Schedule and section 198 of, and Schedule 10 to, the Education Reform Act 1988, and
cy-gb	ystyr “y darpariaethau ynghylch trosglwyddo eiddo” yw darpariaethau’r Atodlen hon ac adran 198 of Ddeddf Diwygio Addysg 1988 ac Atodlen 10 iddi, a

en-gb	the references to taking action include appropriating property for any purpose.
cy-gb	mae’r cyfeiriadau at gymryd camau yn cynnwys perchnogi eiddo at unrhyw ddiben.

en-gb	SUPPLEMENTAL
cy-gb	ATODOL

en-gb	School government
cy-gb	Llywodraethu ysgol

en-gb	38 (1) The Welsh Ministers may by regulations make provision in connection with the implementation of proposals to change a school’s category with respect to the government of the school.
cy-gb	38 (1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau wneud darpariaeth mewn cysylltiad â gweithredu cynigion i newid categori ysgol o ran llywodraethu’r ysgol.

en-gb	Those regulations may (amongst other things) make provision—
cy-gb	Caiff y rheoliadau hynny (ymysg pethau eraill) wneud darpariaeth—

en-gb	about the revision and replacement of the school’s instrument of government,
cy-gb	ynghylch adolygu a disodli offeryn llywodraethu’r ysgol,

en-gb	about the reconstitution of its governing body,
cy-gb	ynghylch ailgyfansoddi ei chorff llywodraethu,

en-gb	applying, with or without modifications, provision made by or under Chapter 1 of Part 3 of the Education Act 2002 (government of maintained schools), and
cy-gb	sy’n cymhwyso, gydag addasiadau neu hebddynt, darpariaeth a wnaed gan neu o dan Bennod 1 o Ran 3 o Ddeddf Addysg 2002 (llywodraethu ysgolion a gynhelir), a

en-gb	about transitional matters.
cy-gb	ynghylch materion trosiannol.

en-gb	Transitional provisions - admissions
cy-gb	Darpariaethau trosiannol - derbyniadau

en-gb	39 (1) Where a community or voluntary controlled school becomes a voluntary aided school anything done before the implementation date by the local authority as admission authority under any provision in Chapter 1 of Part 3 of the School Standards and Framework Act 1998 (admission arrangements) has effect, from the implementation date, as if done by the governing body.
cy-gb	39 (1) Pan fo ysgol gymunedol neu ysgol wirfoddol a reolir yn dod yn ysgol wirfoddol a gynorthwyir mae unrhyw beth a wnaed cyn y dyddiad gweithredu gan yr awdurdod lleol fel awdurdod derbyn o dan unrhyw ddarpariaeth ym Mhennod 1 o Ran 3 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (trefniadau derbyn) yn cael effaith, o’r dyddiad gweithredu ymlaen, fel pe bai wedi ei wneud gan y corff llywodraethu.

en-gb	Where a foundation or voluntary aided school becomes a community or voluntary controlled school anything done before the implementation date by the governing body as admission authority under any provision in Chapter 1 of Part 3 of the School Standards and Framework Act 1998 has effect, from the implementation date, as if done by the local authority.
cy-gb	Pan fo ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol a gynorthwyir yn dod yn ysgol gymunedol neu’n ysgol wirfoddol a reolir mae unrhyw beth a wnaed cyn y dyddiad gweithredu gan y corff llywodraethu fel awdurdod derbyn o dan unrhyw ddarpariaeth ym Mhennod 1 o Ran 3 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 yn cael effaith, o’r dyddiad gweithredu ymlaen, fel pe bai wedi ei wneud gan yr awdurdod lleol.

en-gb	AMENDMENTS RELATING TO PART 2 (STANDARDS)
cy-gb	DIWYGIADAU SY’N YMWNEUD Â RHAN 2 (SAFONAU)

en-gb	Education Reform Act 1988
cy-gb	Deddf Diwygio Addysg 1988

en-gb	1 (1) Section 219 of the Education Reform Act 1988 (powers of Welsh Ministers and Secretary of State in relation to certain educational institutions) is amended as follows.
cy-gb	1 (1) Mae adran 219 o Ddeddf Diwygio Addysg 1988 (pwerau Gweinidogion Cymru a’r Ysgrifennydd Gwladol mewn perthynas â sefydliadau addysgol penodol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (3) after “institution” insert “in England”.
cy-gb	Yn is-adran (3) ar ôl “institution” mewnosoder “in England”.

en-gb	In section 409(4) (complaints and enforcement: maintained schools in Wales) for the words from “section 496” to “duties)” substitute “Chapter 1 or 2 of Part 2 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (intervention in conduct of maintained schools and local authorities)”.
cy-gb	Yn adran 409(4) (cwynion a gorfodi: ysgolion a gynhelir yng Nghymru) yn lle’r geiriau o “section 496” i “duties)” rhodder “Chapter 1 or 2 of Part 2 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (intervention in conduct of maintained schools and local authorities)”.

en-gb	In section 484(7) (education standards grants) for “sections 495 to 497” substitute “section 495 or in Chapter 2 of Part 2 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”.
cy-gb	Yn adran 484(7) (grantiau safonau addysg) yn lle “sections 495 to 497” rhodder “section 495 or in Chapter 2 of Part 2 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”.

en-gb	In section 496(2) (power to prevent unreasonable exercise of functions)—
cy-gb	Yn adran 496(2) (y pŵer i atal arfer afresymol o swyddogaethau)—

en-gb	in paragraph (a), after “local authority” insert “in England”;
cy-gb	ym mharagraff (a), ar ôl “local authority” mewnosoder “in England”;

en-gb	in paragraph (b), after “school” in each place it appears insert “in England”.
cy-gb	ym mharagraff (b), ar ôl “school” ym mhob man yr ymddengys mewnosoder “in England”.

en-gb	In section 497(2) (general default powers for failure to discharge duty)—
cy-gb	Yn adran 497(2) (pwerau diofyn cyffredinol am fethu â chyflawni dyletswydd)—

en-gb	In section 497A(1) (power to secure proper performance of functions) for “a local authority’s education functions” substitute “the education functions of a local authority in England”.
cy-gb	Yn adran 497A(1) (y pŵer i sicrhau cyflawni swyddogaethau’n briodol) yn lle “a local authority’s education functions” rhodder “the education functions of a local authority in England”.

en-gb	In section 560(6) (work experience in last year of compulsory schooling) after “or 496” insert “or Chapter 2 of Part 2 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”.
cy-gb	Yn adran 560(6) (profiad gwaith ym mlwyddyn olaf addysg orfodol mewn ysgol) ar ôl “or 496” mewnosoder “or Chapter 2 of Part 2 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”.

en-gb	In paragraph 6(4) of Schedule 1 (pupil referral units) for the words from “section 496” to “powers)” substitute “Chapter 2 of Part 2 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (intervention in local authorities)”.
cy-gb	Ym mharagraff 6(4) o Atodlen 1 (unedau cyfeirio disgyblion) yn lle’r geiriau o “section 496” i “powers)” rhodder “Chapter 2 of Part 2 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (intervention in local authorities)”.

en-gb	Teaching and Higher Education Act 1998
cy-gb	Deddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998

en-gb	3 In section 19 of the Teaching and Higher Education Act 1998 (requirement to serve induction period) for subsection (12) substitute—
cy-gb	3 Yn adran 19 o Ddeddf Addysgu ac Addysg Uwch 1998 (gofyniad i ddilyn cyfnod ymsefydlu) yn lle is-adran (12) rhodder—

en-gb	School Standards and Framework Act 1998
cy-gb	Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998

en-gb	4 (1) The School Standards and Framework Act 1998 is amended as follows.
cy-gb	4 (1) Mae Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	Chapter 4 of Part 1 (intervention in schools in Wales causing concern) is repealed.
cy-gb	Mae Pennod 4 o Ran 1 (ymyrryd mewn ysgolion yng Nghymru sy’n peri pryder) wedi ei diddymu.

en-gb	In section 51A (expenditure incurred for community purposes)—
cy-gb	Yn adran 51A (gwariant a wnaed at ddibenion cymunedol)—

en-gb	omit “section 17 or”;
cy-gb	hepgorer “section 17 or”;

en-gb	after “15” insert “or section 8 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”.
cy-gb	ar ôl “15” mewnosoder “or section 8 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”.

en-gb	In section 62 (reserve power to prevent breakdown of discipline)—
cy-gb	Yn adran 62 (pŵer wrth gefn i atal methiant mewn disgyblaeth)—

en-gb	after “local authority” insert “in England”;
cy-gb	ar ôl “local authority” mewnosoder “in England”;

en-gb	omit “or (3)”;
cy-gb	hepgorer “or (3)”;

en-gb	In section 89C(2) (further provision about schemes for co-ordinating admission arrangements) for “, sections 496” to the end substitute—
cy-gb	Yn adran 89C(2) (darpariaeth bellach ynghylch cynlluniau i gydgysylltu trefniadau derbyn) yn lle “, sections 496” i’r diwedd rhodder—

en-gb	In section 142(4)(b) (general interpretation) omit “of section 16(6) or (8)”.
cy-gb	Yn adran 142(4)(b) (dehongli cyffredinol) hepgorer “of section 16(6) or (8)”.

en-gb	In section 143 (index) in the entry for “maintained school”, omit the entry beginning “(in Chapter 4 of Part 1)”.
cy-gb	Yn adran 143 (mynegai) yn y cofnod ar gyfer “maintained school”, hepgorer y cofnod sy’n dechrau “(in Chapter 4 of Part 1)”.

en-gb	Omit Schedule 1A (governing bodies consisting of interim executive members).
cy-gb	Hepgorer Atodlen 1A (cyrff llywodraethu a ffurfiwyd o aelodau gweithrediaeth interim).

en-gb	In Schedule 22 (disposal of land), in paragraph 5(1)(b)(i) for “section 19(1)” substitute “section 16 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”.
cy-gb	Yn Atodlen 22 (gwaredu tir), ym mharagraff 5(1)(b)(i) yn lle “section 19(1)” rhodder “section 16 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”.

en-gb	5 (1) Schedule 1 to the Local Government Act 2000 (executive arrangements in Wales) is amended as follows.
cy-gb	5 (1) Mae Atodlen 1 i Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (trefniadau gweithrediaeth yng Nghymru) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	For paragraph 10 substitute— “10 Chapter 2 of Part 2 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (intervention in local authorities) applies to the performance of any duty imposed on a local authority by virtue of paragraph 8 or 9 as it applies to the performance by a local authority of a duty that is an education function but as if—
cy-gb	Yn lle paragraff 10 rhodder— “10 Chapter 2 of Part 2 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (intervention in local authorities) applies to the performance of any duty imposed on a local authority by virtue of paragraph 8 or 9 as it applies to the performance by a local authority of a duty that is an education function but as if—

en-gb	In paragraph 11A for “9” substitute “10”.
cy-gb	Ym mharagraff 11A yn lle “9” rhodder “10”.

en-gb	In section 34(7) (arrangements for government of new schools) after “State)” insert “and Chapter 1 of Part 2 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (intervention in conduct of maintained schools in Wales)”.
cy-gb	Yn adran 34(7) (trefniadau ar gyfer llywodraethu ysgolion newydd) ar ôl “State)” mewnosoder “and Chapter 1 of Part 2 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (intervention in conduct of maintained schools in Wales)”.

en-gb	In section 35(7) (staffing of community, voluntary controlled, community special and maintained nursery schools)—
cy-gb	Yn adran 35(7) (staffio ysgolion cymunedol, ysgolion gwirfoddol a reolir, ysgolion arbennig cymunedol ac ysgolion meithrin a gynhelir)—

en-gb	omit “section 17 of, or”;
cy-gb	hepgorer “section 17 of, or”;

en-gb	after “2006” insert “, or section 8 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”.
cy-gb	ar ôl “2006” mewnosoder “, or section 8 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”.

en-gb	In section 36(7) (staffing of foundation, voluntary aided and foundation special schools) —
cy-gb	Yn adran 36(7) (staffio ysgolion sefydledig, ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir ac ysgolion arbennig sefydledig)—

en-gb	In section 37(11) (payments in respect of dismissal, etc)—
cy-gb	Yn adran 37(11) (taliadau mewn cysylltiad â diswyddo, etc)—

en-gb	after “1998 (c 31)” insert “or section 8 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”.
cy-gb	ar ôl “1998 (c 31)” mewnosoder “or section 8 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”.

en-gb	Omit sections 55 to 59 and section 63 (powers of intervention).
cy-gb	Hepgorer adrannau 55 i 59 ac adran 63 (pwerau ymyrryd).

en-gb	In section 64 (provisions supplementary to powers to require local authorities to obtain advisory services)—
cy-gb	Yn adran 64 (darpariaethau sy’n atodol i bwerau i’w gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol gael gwasanaethau cynghori)—

en-gb	omit “or 63”, (ii) omit “or the National Assembly for Wales”, (iii) omit “or it”, (iv) omit “or the Assembly” (in both places);
cy-gb	hepgorer “or 63”, (ii) hepgorer “or the National Assembly for Wales”, (iii) hepgorer “or it”, (iv) hepgorer “or the Assembly” (yn y ddau le);

en-gb	in subsection (2) omit “or 63”;
cy-gb	yn is-adran (2) hepgorer “or 63”;

en-gb	in subsection (7) omit “or 63” and “or 63(2)”.
cy-gb	yn is-adran (7) hepgorer “or 63” ac “or 63(2)”.

en-gb	Omit Schedules 5 and 6 (amendments relating to schools causing concern and governing bodies consisting of interim executive members).
cy-gb	Hepgorer Atodlenni 5 a 6 (diwygiadau mewn perthynas ag ysgolion sy’n peri pryder a chyrff llywodraethu a ffurfiwyd o aelodau gweithrediaeth interim).

en-gb	In Schedule 21 (minor and consequential amendments) omit paragraphs 92 to 94 and 103.
cy-gb	Yn Atodlen 21 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) hepgorer paragraffau 92 i 94 a 103.

en-gb	See also the amendment made by paragraph 21(11) of this Schedule to paragraph 5(2)(b) (iii) of Schedule 1 (which is in part consequential on Part 2 of this Act).
cy-gb	Gweler hefyd y diwygiad a wnaed gan baragraff 21(11) o’r Atodlen hon i baragraff 5(2) (b)(iii) o Atodlen 1 (sy’n rhannol o ganlyniad i Ran 2 o’r Ddeddf hon).

en-gb	7 (1) The Children Act 2004 is amended as follows.
cy-gb	7 (1) Mae Deddf Plant 2004 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 50 (intervention)—
cy-gb	Yn adran 50 (ymyrryd)—

en-gb	in subsection (1) after “local authority” insert “in England”;
cy-gb	yn is-adran (1) ar ôl “local authority” mewnosoder “in England”;

en-gb	in subsection (2)(c) omit “or under sections 25, 26 and 29 above (in the case of a local authority in Wales)”;
cy-gb	yn is-adran (2)(c) hepgorer “or under sections 25, 26 and 29 above (in the case of a local authority in Wales)”;

en-gb	in the heading after “Intervention” insert “- England”.
cy-gb	yn y pennawd ar ôl “Intervention” mewnosoder “- England”.

en-gb	After section 50 insert—
cy-gb	Ar ôl adran 50 mewnosoder—

en-gb	Omit section 45 (power to direct closure of school).
cy-gb	Hepgorer adran 45 (y pŵer i gyfarwyddo bod ysgol yn cael ei chau).

en-gb	In section 114(8) (supply of information about school workforce)—
cy-gb	Yn adran 114(8) (cyflenwi gwybodaeth am weithlu ysgol)—

en-gb	omit “and” at the end of paragraph (a);
cy-gb	hepgorer “and” ar ddiwedd paragraff (a);

en-gb	in paragraph (b) at the beginning insert “in relation to England,”;
cy-gb	ym mharagraff (b) ar y dechrau mewnosoder “in relation to England,”;

en-gb	after paragraph (b) insert—
cy-gb	ar ôl paragraff (b) mewnosoder—

en-gb	“and
cy-gb	“and

en-gb	In Schedule 9 (amendments relating to school inspection) omit paragraphs 14 to 20.
cy-gb	Yn Atodlen 9 (diwygiadau mewn perthynas ag arolygu ysgol) hepgorer paragraffau 14 i 20.

en-gb	See also the amendment made by paragraph 22(2)(b) of this Schedule to section 28(4)(c) of the Education Act 2005 (which is in part consequential on Part 2 of this Act).
cy-gb	Gweler hefyd y diwygiad a wnaed gan baragraff 22(2)(b) o’r Atodlen hon i adran 28(4)(c) o Ddeddf Addysg 2005 (sy’n rhannol o ganlyniad i Ran 2 o’r Ddeddf hon).

en-gb	Education and Inspections Act 2006
cy-gb	Deddf Addysg ac Arolygiadau 2006

en-gb	9 (1) The Education and Inspections Act 2006 is amended as follows.
cy-gb	9 (1) Mae Deddf Addysg ac Arolygiadau 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In Schedule 7 (amendments relating to schools causing concern) omit paragraphs 3 to 14, 16, 17, 18, 19(b) and 21.
cy-gb	Yn Atodlen 7 (diwygiadau mewn perthynas ag ysgolion sy’n peri pryder) hepgorer paragraffau 3 i 14, 16, 17, 18, 19(b), a 21.

en-gb	In Schedule 17 (miscellaneous amendments) omit paragraphs 1, 2 and 6.
cy-gb	Yn Atodlen 17 (diwygiadau amrywiol) hepgorer paragraffau 1, 2 a 6.

en-gb	Childcare Act 2006
cy-gb	Deddf Gofal Plant 2006

en-gb	10 For section 29 of the Childcare Act 2006 (powers of Welsh Ministers to secure proper performance etc) substitute—
cy-gb	10 Yn lle adran 29 o Ddeddf Gofal Plant 2006 (pwerau Gweinidogion Cymru i sicrhau cyflawniad priodol etc) rhodder—

en-gb	Equality Act 2010
cy-gb	Deddf Cydraddoldeb 2010

en-gb	11 (1) Section 87 of the Equality Act 2010 (application of certain powers under Education Act 1996) is amended as follows.
cy-gb	11 (1) Mae adran 87 o Ddeddf Cydraddoldeb 2010 (cymhwyso pwerau penodol o dan Ddeddf Addysg 1996) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	At the beginning insert—
cy-gb	Ar y dechrau mewnosoder—

en-gb	12 In the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 omit section 205 and Schedule 14 (powers in relation to schools causing concern).
cy-gb	12 Yn Neddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 hepgorer adran 205 ac Atodlen 14 (pwerau mewn perthynas ag ysgolion sy’n peri pryder).

en-gb	Education (Wales) Measure 2011
cy-gb	Mesur Addysg (Cymru) 2011

en-gb	13 (1) The Education (Wales) Measure 2011 is amended as follows.
cy-gb	13 (1) Mae Mesur Addysg (Cymru) 2011 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	Omit section 16 (federation of schools causing concern by direction of the Welsh Ministers).
cy-gb	Hepgorer adran 16 (ffedereiddio ysgolion sy’n peri pryder drwy gyfarwyddyd gan Weinidogion Cymru).

en-gb	In section 18(1) (federations: supplementary provisions)—
cy-gb	Yn adran 18(1) (ffederasiynau: darpariaethau atodol)—

en-gb	for paragraph (a) substitute—
cy-gb	yn lle paragraff (a) rhodder—

en-gb	“(a) Chapter 1 of Part 2 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (intervention in conduct of maintained schools), or”;
cy-gb	“(a) Pennod 1 o Ran 2 o Ddeddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 (ymyrryd ym materion rhedeg ysgolion a gynhelir), neu”;

en-gb	in paragraph (b) for “that Act” substitute “the School Standards and Framework Act 1998”.
cy-gb	ym mharagraff (b) yn lle “o’r Ddeddf honno” rhodder “o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998”.

en-gb	AMENDMENTS RELATING TO PART 3 (SCHOOL ORGANISATION)
cy-gb	DIWYGIADAU SY’N YMWNEUD Â RHAN 3 (TREFNIADAETH YSGOL)

en-gb	14 (1) The Education Reform Act 1988 is amended as follows.
cy-gb	14 (1) Mae Deddf Diwygio Addysg 1988 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 198(1) (transfers under Parts 1 and 2) after paragraph (c) insert—
cy-gb	Yn adran 198(1) (trosglwyddo o dan Rannau 1 a 2) ar ôl paragraff (c) mewnosoder—

en-gb	Diocesan Boards of Education Measure 1991
cy-gb	Mesur Byrddau Addysg Esgobaethol 1991

en-gb	15 (1) The Diocesan Boards of Education Measure 1991 is amended as follows.
cy-gb	15 (1) Mae Mesur Byrddau Addysg Esgobaethol 1991 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 3 (transactions for which advice or consent of the Board is required)—
cy-gb	Yn adran 3 (gweithrediadau pan fo cyngor neu gydsyniad y Bwrdd yn ofynnol)—

en-gb	omit subsection (1)(a)(ii), (b)(ii) and (d);
cy-gb	hepgorer is-adran (1)(a)(ii), (b)(ii) a (d);

en-gb	in subsection (1)(c) for “1998 Act” substitute “School Standards and Framework Act 1998 (“the 1998 Act”)”.
cy-gb	yn is-adran (1)(c) yn lle “1998 Act” rhodder “School Standards and Framework Act 1998 (“the 1998 Act”)”.

en-gb	In section 7 (powers of Board to give directions to governing bodies of voluntary aided church schools)—
cy-gb	Yn adran 7 (pwerau’r Bwrdd i roi cyfarwyddiadau i gyrff llywodraethu ysgolion eglwysig gwirfoddol a gynorthwyir)—

en-gb	omit paragraphs (a)(ii), (b)(ii) and (c);
cy-gb	hepgorer paragraffau (a)(ii), (b)(ii) ac (c);

en-gb	in paragraph (b)(i) for “1998 Act” substitute “School Standards and Framework Act 1998”;
cy-gb	ym mharagraff (b)(i) yn lle “1998 Act” rhodder “School Standards and Framework Act 1998”;

en-gb	in subsection (1A) omit “or paragraph 2 or 3 of Schedule 8 to the 1998 Act”;
cy-gb	yn is-adran (1A) hepgorer “or paragraph 2 or 3 of Schedule 8 to the 1998 Act”;

en-gb	in paragraph (a) omit “or section 28(2)(b) of the 1998 Act”;
cy-gb	ym mharagraff (a) hepgorer “or section 28(2)(b) of the 1998 Act”;

en-gb	in the words after paragraph (b) omit “the 1998 Act and”.
cy-gb	yn y geiriau ar ôl paragraff (b) hepgorer “the 1998 Act and”.

en-gb	Further and Higher Education Act 1992
cy-gb	Deddf Addysg Bellach ac Addysg Uwch 1992

en-gb	16 (1) The Further and Higher Education Act 1992 is amended as follows.
cy-gb	16 (1) Mae Deddf Addysg Bellach ac Addysg Uwch 1992 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 58 (reorganisation of schools involving establishment of further education corporation)—
cy-gb	Yn adran 58 (ad-drefnu ysgolion sy’n ymwneud â sefydlu corfforaeth addysg bellach)—

en-gb	in subsection (3), for paragraph (b) substitute—
cy-gb	yn is-adran (3), yn lle paragraff (b) rhodder—

en-gb	in the case of a school in England, a prescribed alteration within the meaning of section 18 of the Education and Inspections Act 2006, and
cy-gb	in the case of a school in England, a prescribed alteration within the meaning of section 18 of the Education and Inspections Act 2006, and

en-gb	In section 5(3A)(b) (primary schools, secondary schools and middle schools)—
cy-gb	Yn adran 5(3A)(b) (ysgolion cynradd, ysgolion uwchradd ac ysgolion canol)—

en-gb	the words after “Wales,” become sub-paragraph (i);
cy-gb	mae’r geiriau ar ôl “Wales,” yn mynd yn is-baragraff (i);

en-gb	after “1998” insert—
cy-gb	ar ôl “1998” mewnosoder—

en-gb	In section 394 (determination of cases in which requirement for Christian collective worship is not to apply), omit subsection (9)(b).
cy-gb	Yn adran 394 (penderfynu achosion pan nad yw’r gofyniad ar gyfer addoli cynulleidfaol Cristnogol i fod yn gymwys), hepgorer is-adran (9)(b).

en-gb	In section 409(2) (complaints and enforcement: maintained schools in Wales), omit “or foundation special”.
cy-gb	Yn adran 409(2) (cwynion a gorfodi: ysgolion a gynhelir yng Nghymru), hepgorer “or foundation special“.

en-gb	In section 529(2) (power to accept gifts on trust for educational purposes)—
cy-gb	Yn adran 529(2) (y pŵer i dderbyn rhoddion ar ymddiried at ddibenion addysgol)—

en-gb	for “28 and 31 of the School Standards and Framework Act 1998” substitute “41 and 44 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”;
cy-gb	yn lle “28 and 31 of the School Standards and Framework Act 1998” rhodder “41 and 44 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”;

en-gb	for the words from “(so that” to “in Wales” substitute “and sections 48 to 55 of, and Schedule 3 to, that Act (school organisation proposals”.
cy-gb	yn lle’r geiriau o “(so that” i “in Wales)” rhodder “and sections 48 to 55 of, and Schedule 3 to, that Act (school organisation proposals”.

en-gb	In section 530(3)(b) (compulsory purchase of land) for the words from “paragraph 18” to the end substitute “paragraph 9 of Schedule 3 to the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (assistance in respect of maintenance and other obligations relating to voluntary aided schools) (including that paragraph as applied by section 76(3) of that Act)”.
cy-gb	Yn adran 530(3)(b) (prynu tir yn orfodol) o’r geiriau o “paragraph 18” i’r diwedd rhodder “paragraph 9 of Schedule 3 to the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (assistance in respect of maintenance and other obligations relating to voluntary aided schools) including that paragraph as applied by section 76(3) of that Act”.

en-gb	In section 29 (functions of the Welsh Ministers in relation to curriculum and assessment—
cy-gb	Yn adran 29 (swyddogaethau Gweinidogion Cymru mewn perthynas â chwricwlwm ac asesu)—

en-gb	in subsection (5) in the definition of “maintained school”, omit “or foundation”;
cy-gb	yn is-adran (5) yn y diffiniad o “maintained school”, hepgorer “or foundation”;

en-gb	in subsection (6) omit “or foundation”.
cy-gb	yn is-adran (6) hepgorer “or foundation”.

en-gb	In section 43(2)(c) (provision of careers education in schools in Wales), omit “or foundation”.
cy-gb	Yn adran 43(2)(c) (darparu addysg gyrfaoedd mewn ysgolion yng Nghymru), hepgorer “or foundation“.

en-gb	In section 20(2A)(b) (new categories of maintained schools) after “this Act” insert “or sections 45 to 55 of, and Schedule 4 to, the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”.
cy-gb	Yn adran 20(2A)(b) (categorïau newydd o ysgolion a gynhelir) ar ôl “this Act” mewnosoder “or sections 45 to 55 of, and Schedule 4 to, the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”.

en-gb	In section 21(6) (kinds of foundation and voluntary schools and types of foundations)—
cy-gb	Yn adran 21(6) (mathau o ysgolion sefydledig ac ysgolion gwirfoddol a mathau o sefydliadau)—

en-gb	in paragraph (a)—
cy-gb	ym mharagraff (a)—

en-gb	omit “in accordance with Schedule 8 or”, and (ii) after “Act 2006” insert “or in accordance with proposals made under section 45 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”;
cy-gb	hepgorer “in accordance with Schedule 8 or”, a (ii) ar ôl “Act 2006” mewnosoder “or in accordance with proposals made under section 45 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”;

en-gb	in paragraph (f)—
cy-gb	ym mharagraff (f)—

en-gb	in sub-paragraph (i), omit “under paragraph 2 of Schedule 8 or” and after “Act 2006” insert “or under section 48 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”, (ii) in sub-paragraph (ii), for “that paragraph or that section” substitute “either of those sections”, (iii) omit sub-paragraph (iii).
cy-gb	yn is-baragraff (i), hepgorer “under paragraph 2 of Schedule 8 or” ac ar ôl “Act 2006” mewnosoder “or under section 48 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”, (ii) yn is-baragraff (ii) yn lle “that paragraph or that section” rhodder “either of those sections”, (iii) hepgorer is-baragraff (iii).

en-gb	Omit sections 28 and 29 (proposals for establishment, alteration and discontinuance of mainstream schools).
cy-gb	Hepgorer adrannau 28 a 29 (cynigion ar gyfer sefydlu, newid a therfynu ysgolion prif ffrwd).

en-gb	In section 30 (notice by governing body to discontinue foundation or voluntary school)—
cy-gb	Yn adran 30 (hysbysiad gan gorff llywodraethu am derfynu ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol)—

en-gb	in subsection (1) after “voluntary school” insert “in England”;
cy-gb	yn is-adran (1) ar ôl “voluntary school” mewnosoder “in England”;

en-gb	in subsection (3) omit paragraph (b);
cy-gb	yn is-adran (3) hepgorer paragraff (b);

en-gb	in subsection (9) omit paragraph (a);
cy-gb	yn is-adran (9) hepgorer paragraff (a);

en-gb	in the heading after “voluntary school” insert “in England”.
cy-gb	yn y pennawd ar ôl “voluntary school” mewnosoder “in England”.

en-gb	Omit sections 31 to 35 (provisions relating to special schools, rationalisation of school places and change of category of schools).
cy-gb	Hepgorer adrannau 31 i 35 (darpariaethau’n ymwneud ag ysgolion arbennig, rhesymoli lleoedd ysgol a newid categori ysgolion).

en-gb	In section 49(6) (maintained schools to have delegated budgets)—
cy-gb	Yn adran 49(6) (ysgolion a gynhelir i gael cyllidebau dirprwyedig)—

en-gb	omit “paragraph 14(2) of Schedule 6, paragraph 3(3) of Schedule 7A to the Learning and Skills Act 2000”,
cy-gb	hepgorer “paragraph 14(2) of Schedule 6, paragraph 3(3) of Schedule 7A to the Learning and Skills Act 2000”,

en-gb	after “2002” insert “section 75(2)(b) of, or paragraph 4 of Schedule 3 to, the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”.
cy-gb	ar ôl “2002” mewnosoder “section 75(2)(b) of, or paragraph 4 of Schedule 3 to, the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”.

en-gb	In section 82(1) (modification of trust deeds) for “or the Academies Act 2010” substitute “, the Academies Act 2010 or the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”.
cy-gb	Yn adran 82(1) (addasu gweithredoedd ymddiriedolaeth), yn lle “or the Academies Act 2010” rhodder “, the Academies Act 2010 or the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”.

en-gb	Omit section 101(3) (permitted selection: pupil banding).
cy-gb	Hepgorer adran 101(3) (dethol a ganiateir: bandio disgyblion).

en-gb	In section 103(2)(b) (permitted selection: introduction, variation or abandonment of provision for such selection) for “prescribed alteration for the purposes of section 28” substitute “regulated alteration within the meaning of Chapter 2 of Part 3 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”.
cy-gb	Yn adran 103(2)(b) (dethol a ganiateir: cyflwyno, amrywio neu roi’r gorau i ddarpariaeth ar gyfer dethol o’r fath) yn lle “prescribed alteration for the purposes of section 28” rhodder “regulated alteration within the meaning of Chapter 2 of Part 3 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”.

en-gb	In section 143 (index)—
cy-gb	Yn adran 143 (mynegai)—

en-gb	omit the entry beginning “alteration”;
cy-gb	hepgorer y cofnod sy’n dechrau “alteration”;

en-gb	omit the entry beginning “area”;
cy-gb	hepgorer y cofnod sy’n dechrau “area”;

en-gb	omit the entry beginning “discontinuing”;
cy-gb	hepgorer y cofnod sy’n dechrau “discontinuing”;

en-gb	omit the entry beginning “promoters”;
cy-gb	hepgorer y cofnod sy’n dechrau “promoters”;

en-gb	omit the entry beginning “school opening date”.
cy-gb	hepgorer y cofnod sy’n dechrau “school opening date”.

en-gb	In Schedule 3 (funding of foundation, voluntary and foundation special schools)—
cy-gb	Yn Atodlen 3 (cyllido ysgolion sefydledig, ysgolion gwirfoddol ac ysgolion arbennig sefydledig)—

en-gb	in paragraph 2(2)(a)(ii), for the words from “or promoters” to “proposals)” substitute “or the person by whom proposals were made is required to provide by virtue of Part 2 of Schedule 3 to the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (provision of premises and other assistance)”;
cy-gb	ym mharagraff 2(2)(a)(ii), yn lle’r geiriau o “or promoters” i “proposals)” rhodder “or the person by whom proposals were made is required to provide by virtue of Part 2 of Schedule 3 to the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (provision of premises and other assistance)”;

en-gb	in paragraph 7—
cy-gb	ym mharagraff 7—

en-gb	in sub-paragraph (3)(a) after “28,” insert—
cy-gb	yn is-baragraff (3)(a) ar ôl “28,” mewnosoder—

en-gb	in sub-paragraph (5) for “to the promoters” substitute—
cy-gb	yn is-baragraff (5) yn lle “to the promoters” rhodder—

en-gb	Omit Schedules 6 to 8 (provisions about procedure and implementation of statutory proposals, rationalisation of school places and changes of category of schools).
cy-gb	Hepgorer Atodlenni 6 i 8 (darpariaethau’n ymwneud â gweithdrefn a gweithredu cynigion statudol, rhesymoli lleoedd ysgol a newid categori ysgolion).

en-gb	In Schedule 22 (disposals of land)—
cy-gb	Yn Atodlen 22 (gwaredu tir)—

en-gb	in paragraph 1,—
cy-gb	ym mharagraff 1,—

en-gb	in sub-paragraph (1) for “, voluntary or foundation special” substitute “or voluntary”;
cy-gb	yn is-baragraff (1) yn lle “, voluntary or foundation special” rhodder “or voluntary”;

en-gb	after sub-paragraph (1)(a) insert—
cy-gb	ar ôl is-baragraff (1)(a) mewnosoder—

en-gb	in paragraph 2, after sub-paragraph (1)(a) insert—
cy-gb	ym mharagraff 2, ar ôl is-baragraff (1)(a) mewnosoder—

en-gb	in paragraph 2A—
cy-gb	ym mharagraff 2A—

en-gb	in sub-paragraph (1) omit “or foundation special”;
cy-gb	yn is-baragraff (1) hepgorer “or foundation special”;

en-gb	“(aa) any land acquired under paragraph 7 of Schedule 3 to the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013, under that paragraph as applied by section 76(1) of that Act or under Part 3 of Schedule 4 to that Act;”;
cy-gb	“(aa) any land acquired under paragraph 7 of Schedule 3 to the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013, under that paragraph as applied by section 76(1) of that Act or under Part 3 of Schedule 4 to that Act;”;

en-gb	in sub-paragraph (1)(b) after “(a)” insert “or (aa)”;
cy-gb	yn is-baragraff (1)(b) ar ôl “(a)” mewnosoder “or (aa)”;

en-gb	in sub-paragraph (1)(c) omit “or foundation special”;
cy-gb	yn is-baragraff (1)(c) hepgorer “or foundation special”;

en-gb	in sub-paragraph (2)(a)(ii) after “(a)” insert “or (aa)”;
cy-gb	yn is-baragraff (2)(a)(ii) ar ôl “(a)” mewnosoder “or (aa)”;

en-gb	in sub-paragraph (6) omit “or foundation special”;
cy-gb	yn is-baragraff (6) hepgorer “or foundation special school”;

en-gb	in the heading omit “or foundation special school”;
cy-gb	yn y pennawd hepgorer “or foundation special school”;

en-gb	in sub-paragraph (3) after “(a),” insert “(aa),”;
cy-gb	yn is-baragraff (3) ar ôl “(a)” mewnosoder “or (aa),”;

en-gb	in sub-paragraph (4)(c)(ii) after “this Act” insert “or under paragraph 7(6) of Schedule 3 to the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”;
cy-gb	yn is-baragraff (4)(c)(ii) ar ôl “this Act” mewnosoder “or under paragraph 7(6) of Schedule 3 to the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”;

en-gb	in sub-paragraph (8)(b)(i) for “, voluntary or foundation special” substitute “or voluntary”;
cy-gb	yn is-baragraff (8)(b)(i) yn lle “, voluntary or foundation special” rhodder “or voluntary”;

en-gb	in sub-paragraph (8)(b)(ii) for “foundation, voluntary or foundation special” substitute “voluntary”;
cy-gb	yn is-baragraff (8)(b)(ii) yn lle “foundation, voluntary or foundation special” rhodder “voluntary”;

en-gb	in sub-paragraph (12) for “, voluntary or foundation special” substitute “or voluntary”;
cy-gb	yn is-baragraff (12) yn lle “, voluntary or foundation special” rhodder “or voluntary“;

en-gb	in the heading for “, voluntary or foundation special” substitute “or voluntary”;
cy-gb	yn y pennawd yn lle “, voluntary or foundation special” rhodder “or voluntary”;

en-gb	in paragraph 4(1)(a)(i) for “, voluntary or foundation special” substitute “or voluntary”;
cy-gb	ym mharagraff 4(1)(a)(i) yn lle “, voluntary or foundation special” rhodder “or voluntary”;

en-gb	omit sub-paragraph (1)(b)(ii);
cy-gb	hepgorer is-baragraff (1)(b)(ii);

en-gb	in sub-paragraph (4)(c) after “alteration” insert “or regulated alteration”;
cy-gb	yn is-baragraff (4)(c) ar ôl “alteration” mewnosoder “or regulated alteration”;

en-gb	in sub-paragraph (4A) omit “or foundation special” and after “(a),” insert “(aa),”;
cy-gb	yn is-baragraff (4A) hepgorer “or foundation special” ac ar ôl “(a),” mewnosoder “(aa),”;

en-gb	in sub-paragraph (4B)(b)(ii) omit “or foundation special”;
cy-gb	yn is-baragraff (4B)(b)(ii) hepgorer “or foundation special”;

en-gb	in sub-paragraph (4B)(d) after “alteration” insert “or regulated alteration”;
cy-gb	yn is-baragraff (4B)(d) ar ôl “alteration” mewnosoder “or regulated alteration”;

en-gb	in sub-paragraph (6)(a) after “2A(1)(a),” insert “(aa),”;
cy-gb	yn is-baragraff (6)(a) ar ôl “2A(1)(a),” mewnosoder “(aa),”;

en-gb	in sub-paragraph (1) after “section 30(1)” insert “or section 80 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”;
cy-gb	yn is-baragraff (1) ar ôl “section 30(1)” mewnosoder “or section 80 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”;

en-gb	in sub-paragraph (2)(a) after “section 30(2)” insert “or section 80(2) of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”;
cy-gb	yn is-baragraff (2)(a) ar ôl “section 30(2)” mewnosoder “or section 80(2) of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”;

en-gb	in sub-paragraph (1) after “section 30(10)” insert “or section 80(11) of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”;
cy-gb	yn is-baragraff (1) ar ôl “section 30(10)” mewnosoder “or section 80(11) of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”;

en-gb	in sub-paragraph (2) after “section 30(2)(a) to (d)” insert “or section 80(2) of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”;
cy-gb	yn is-baragraff (2) ar ôl “section 30(2)(a) to (d)” mewnosoder “or section 80(2) of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”;

en-gb	in paragraph 10 after sub-paragraph (1)(e) insert—
cy-gb	ym mharagraff 10 ar ôl is-baragraff (1)(e) mewnosoder—

en-gb	In section 33P(3)(b)(i) (application of local curriculum provisions to students who are registered pupils of special schools or who have learning difficulties) omit “or foundation”.
cy-gb	Yn adran 33P(3)(b)(i) (cymhwyso darpariaethau cwricwlwm lleol i fyfyrwyr sy’n ddisgyblion cofrestredig mewn ysgolion arbennig neu fyfyrwyr a chanddynt anawsterau dysgu) hepgorer “or foundation”.

en-gb	After section 83(9) (area inspections) insert—
cy-gb	Ar ôl adran 83(9) (arolygiadau ardal) mewnosoder—

en-gb	Omit sections 113 and 113A.
cy-gb	Hepgorer adrannau 113 a 113A.

en-gb	In section 126(3)(b) (educational institutions: information and access) omit “or foundation”.
cy-gb	Yn adran 126(3)(b) (sefydliadau addysgol: gwybodaeth a mynediad) hepgorer “or foundation“.

en-gb	Omit the following provisions—
cy-gb	Hepgorer y darpariaethau a ganlyn—

en-gb	Schedules 7 and 7A;
cy-gb	Atodlenni 7 a 7A;

en-gb	paragraphs 84, 89 and 90 of Schedule 9.
cy-gb	paragraffau 84, 89 a 90 o Atodlen 9.

en-gb	In section 19(2)(e) (governing bodies) omit “, a foundation special school”.
cy-gb	Yn adran 19(2)(e) (cyrff llywodraethu) hepgorer “, a foundation special school”.

en-gb	Omit section 72 (restructuring sixth form education).
cy-gb	Hepgorer adran 72 (ailstrwythuro addysg chweched dosbarth).

en-gb	In section 97 (interpretation of Part 7)—
cy-gb	Yn adran 97 (dehongli Rhan 7)—

en-gb	in paragraph (b) in the definition of “maintained school” omit “or foundation”;
cy-gb	ym mharagraff (b) yn y diffiniad o “maintained school” hepgorer “or foundation”;

en-gb	in the definition of “maintained secondary school” omit “or foundation”.
cy-gb	yn y diffiniad o “maintained secondary school” hepgorer “or foundation”.

en-gb	In section 111(4) (development work and experiments) for “, voluntary aided or foundation special” substitute “or voluntary aided”.
cy-gb	Yn adran 111(4) (gwaith datblygu ac arbrofion) yn lle “, voluntary aided or foundation special” rhodder “or voluntary aided”.

en-gb	In section 116N(3)(b) (application of local curriculum provisions to children who are registered pupils of special schools) omit “or foundation”.
cy-gb	Yn adran 116N(3)(b) (cymhwyso darpariaethau cwricwlwm lleol i blant sy’n ddisgyblion cofrestredig mewn ysgolion arbennig) hepgorer “or foundation”.

en-gb	In section 129(6)(b) (transfer of employment) after “1998” insert “or Part 3 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”.
cy-gb	Yn adran 129(6)(b) (trosglwyddo cyflogaeth) ar ôl “1998” mewnosoder “or Part 3 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”.

en-gb	In section 153(4) (powers of local authority in respect of funded nursery education) in the definition of “maintained school” omit “or foundation”.
cy-gb	Yn adran 153(4) (pwerau awdurdod lleol mewn cysylltiad ag addysg feithrin a ariennir) yn y diffiniad o “maintained school“ hepgorer “or foundation”.

en-gb	Omit section 154 (establishment or alteration of maintained nursery schools).
cy-gb	Hepgorer adran 154 (sefydlu neu newid ysgolion meithrin a gynhelir).

en-gb	Omit sections 191 to 193 (regional provision for special educational needs).
cy-gb	Hepgorer adrannau 191 i 193 (darpariaeth ranbarthol ar gyfer anghenion addysgol arbennig).

en-gb	In paragraph 5(2)(b) of Schedule 1 (incorporation and powers of governing body) for paragraphs (i) to (iii) substitute—
cy-gb	Ym mharagraff 5(2)(b) o Atodlen 1 (ymgorfforiad a phwerau corff llywodraethu) yn lle paragraffau (i) i (iii) rhodder—

en-gb	Omit Schedules 9 and 10 (proposals relating to sixth forms and establishment of schools).
cy-gb	Hepgorer Atodlenni 9 a 10 (cynigion sy’n ymwneud â chweched dosbarth a sefydlu ysgolion).

en-gb	In Schedule 21 (minor and consequential amendments) omit paragraphs 98, 115, 116 and 126.
cy-gb	Yn Atodlen 21 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) hepgorer paragraffau 98, 115, 116 a 126.

en-gb	In section 28 (duty to arrange regular inspections of certain schools)—
cy-gb	Yn adran 28 (dyletswydd i drefnu arolygiadau rheolaidd ar ysgolion penodol)—

en-gb	in subsection (2)(b) omit “and foundation”;
cy-gb	yn is-adran (2)(b) hepgorer “and foundation”,

en-gb	in paragraph (a) omit “or foundation”;
cy-gb	ym mharagraff (a) hepgorer “or foundation”;

en-gb	in paragraph (b) for “section 30 of the School Standards and Framework Act 1998 (c31)” substitute “section 80 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”;
cy-gb	ym mharagraff (b) yn lle “section 30 of the School Standards and Framework Act 1998 (c31)” rhodder “section 80 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”;

en-gb	in paragraph (c) omit “or foundation” and for “section 19 or 32 of that Act” substitute “ section 16(2) or 81(1) of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”;
cy-gb	ym mharagraff (c) hepgorer “or foundation” ac yn lle “section 19 or 32 of that Act” rhodder “section 16(2) or 81(1) of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”;

en-gb	in paragraph (d) omit “or foundation”.
cy-gb	ym mharagraff (d) hepgorer “or foundation”.

en-gb	In section 31(1) (interpretation of Chapter 3) in the definition of “maintained school” omit “or foundation”.
cy-gb	Yn adran 31(1) (dehongli Pennod 3) yn y diffiniad o “maintained school” hepgorer “or foundation”.

en-gb	In section 41(3) (destination of reports: non-maintained schools) omit “or foundation”.
cy-gb	Yn adran 41(3) (cyrchfan adroddiadau: ysgolion nas cynhelir) hepgorer “or foundation”.

en-gb	In section 42(4) (statement to be prepared by proprietor of school) omit “or foundation”.
cy-gb	Yn adran 42(4) (datganiad i’w lunio gan berchennog ysgol) hepgorer “or foundation”.

en-gb	In section 43 (interpretation of Chapter 4) in the definition of “maintained school” omit “or foundation”.
cy-gb	Yn adran 43 (dehongli Pennod 4) yn y diffiniad o “maintained school” hepgorer “or foundation”.

en-gb	section 46 (sixth forms requiring significant improvement);
cy-gb	adran 46 (chweched dosbarth lle y mae gwelliant arwyddocaol yn ofynnol);

en-gb	sections 68, 69, 70, 71 (school organisation).
cy-gb	adrannau 68, 69, 70, 71 (trefniadaeth ysgol).

en-gb	In paragraph 1 of Schedule 4 (school inspections in Wales under section 28) in the definition of “appropriate authority” omit “or foundation”.
cy-gb	Ym mharagraff 1 o Atodlen 4 (arolygiadau ysgol yng Nghymru o dan adran 28) yn y diffiniad o “appropriate authority” hepgorer “or foundation”.

en-gb	Schedule 5 (sixth forms requiring significant improvement);
cy-gb	Atodlen 5 (chweched dosbarth lle y mae gwelliant arwyddocaol yn ofynnol);

en-gb	paragraphs 7, 8, 13 and 14 of Schedule 12 (amendments relating to school organisation).
cy-gb	paragraffau 7, 8, 13 a 14 o Atodlen 12 (diwygiadau’n ymwneud â threfniadaeth ysgol).

en-gb	Omit section 54(1)(e) (pupil banding).
cy-gb	Hepgorer adran 54(1)(e) (bandio disgyblion).

en-gb	In Schedule 3 (amendments relating to school organisation) omit paragraphs 14(b)(ii), 18, 20, 22 to 26, 33 to 36, 46 and 50.
cy-gb	Yn Atodlen 3 (diwygiadau’n ymwneud â threfniadaeth ysgol) hepgorer paragraffau 14(b) (ii), 18, 20, 22 i 26, 33 i 36, 46 a 50.

en-gb	In Schedule 14 (minor and consequential amendments) omit paragraphs 61 and 66.
cy-gb	Yn Atodlen 14 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) hepgorer paragraffau 61 a 66.

en-gb	National Health Service (Wales) Act 2006
cy-gb	Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006

en-gb	24 (1) The National Health Service (Wales) Act 2006 is amended as follows.
cy-gb	24 (1) Mae Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In paragraph 5(1)(a) and (b) of Schedule 1 (further provision about the Welsh Ministers and services under this Act) for “, voluntary or foundation special” substitute “or voluntary”.
cy-gb	Ym mharagraff 5(1)(a) a (b) o Atodlen 1 (darpariaeth bellach am Weinidogion Cymru a gwasanaethau o dan y Ddeddf hon) yn lle “, voluntary or foundation special” rhodder “or voluntary”.

en-gb	Learner Travel (Wales) Measure 2008
cy-gb	Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008

en-gb	25 (1) The Learner Travel (Wales) Measure 2008 is amended as follows.
cy-gb	25 (1) Mae Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 24(1) (general interpretation) in the definition of “maintained school” omit “or foundation”.
cy-gb	Yn adran 24(1) (dehongli cyffredinol) yn y diffiniad o “ysgol a gynhelir” hepgorer “neu ysgol arbennig sefydledig“.

en-gb	26 (1) The Learning and Skills (Wales) Measure 2009 is amended as follows.
cy-gb	26 (1) Mae Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 44 (learning pathways: interpretation) in the definition of “maintained school” omit “or foundation”.
cy-gb	Yn adran 44 (llwybrau dysgu: dehongli) yn y diffiniad o “ysgol a gynhelir” hepgorer “neu ysgol arbennig sefydledig”.

en-gb	Healthy Eating in Schools (Wales) Measure 2009
cy-gb	Mesur Bwyta’n Iach mewn Ysgolion (Cymru) 2009

en-gb	27 (1) The Healthy Eating in Schools (Wales) Measure 2009 is amended as follows.
cy-gb	27 (1) Mae Mesur Bwyta’n Iach mewn Ysgolion (Cymru) 2009 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 11 (interpretation) in the definition of “maintained school” omit “or foundation”.
cy-gb	Yn adran 11 (dehongli) yn y diffiniad o “ysgol a gynhelir” hepgorer “neu sefydledig“.

en-gb	28 (1) The Equality Act 2010 is amended as follows.
cy-gb	28 (1) Mae Deddf Cydraddoldeb 2010 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In paragraph 4 of Schedule 11 (single-sex schools turning co-educational)—
cy-gb	Ym mharagraff 4 o Atodlen 11 (ysgolion un rhyw yn troi i fod yn ysgolion cydaddysgol) —

en-gb	in sub-paragraph (2) for the words from “paragraph 22” to “1998” substitute “section 82 of, or Part 3 of Schedule 3 to, the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”;
cy-gb	yn is-baragraff (2) yn lle’r geiriau o “paragraph 22” i “1998” rhodder “section 82 of, or Part 3 of Schedule 3 to, the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013”;

en-gb	omit sub-paragraph (5).
cy-gb	hepgorer is-baragraff (5).

en-gb	In section 8 (interpretation of Part 1) in the definition of “maintained school” omit “or foundation”.
cy-gb	Yn adran 8 (dehongli Rhan 1) yn y diffiniad o “ysgol a gynhelir” hepgorer “neu ysgol arbennig sefydledig”.

en-gb	In section 13(b) (single governing body for federations) for the words from “Chapter 2” to the end substitute “Part 3 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (school organisation) or in Part 3 of the School Standards and Framework Act 1998 (school admissions)”.
cy-gb	Yn adran 13(b) (corff llywodraethu sengl ar gyfer ffederasiynau) yn lle’r geiriau o “ym Mhennod 2” i’r diwedd rhodder “yn Rhan 3 o Ddeddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 (trefniadaeth ysgolion) neu yn Rhan 3 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (derbyniadau i ysgolion)”.

en-gb	Omit section 20 (minor and consequential amendments to the Education Act 2005).
cy-gb	Hepgorer adran 20 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol i Ddeddf Addysg 2005).

en-gb	In section 21(1) (interpretation of Chapter 1) in the definition of “maintained school” omit “or foundation”.
cy-gb	Yn adran 21(1) (dehongli Pennod 1) yn y diffiniad o “ysgol a gynhelir” hepgorer “neu ysgol sefydledig arbennig”.

en-gb	Omit sections 26 to 30 (foundation schools).
cy-gb	Hepgorer adrannau 26 i 30 (ysgolion sefydledig).

en-gb	30 (1) The Welsh Language (Wales) Measure 2011 is amended as follows.
cy-gb	30 (1) Mae Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	In paragraph 2 of Schedule 6 in the definition of “governing body of a school” omit “or foundation”.
cy-gb	Ym mharagraff 2 o Atodlen 6 yn y diffiniad o “corff llywodraethu ysgolion” hepgorer “neu ysgol arbennig sefydledig”.

en-gb	AMENDMENTS RELATING TO PART 5 (MISCELLANEOUS SCHOOLS DUTIES)
cy-gb	DIWYGIADAU SY’N YMWNEUD Â RHAN 5 (DYLETSWYDDAU AMRYWIOL YSGOLION)

en-gb	Education Act 1996 and orders made under it
cy-gb	Deddf Addysg 1996 a gorchmynion a wneir odani

en-gb	31 (1) In section 512A(6) of the Education Act 1996 (transfer of functions under section 512 to governing bodies), omit from “and such” to the end.
cy-gb	31 (1) Yn adran 512A(6) o Ddeddf Addysg 1996 (trosglwyddo swyddogaethau o dan adran 512 i gyrff llywodraethu), hepgorer o “and such” i’r diwedd.

en-gb	In the Education (Transfer of Functions Concerning School Lunches) (Wales) Order 1999 (SI 1999/610), omit article 4.
cy-gb	Yng Ngorchymyn Addysg (Trosglwyddo Swyddogaethau Ynghylch Ciniawau Ysgol) (Cymru) 1999 (OS 1999/610), hepgorer erthygl 4.

en-gb	In the Education (Transfer of Functions Concerning School Lunches) (Wales) (No. 2) Order 1999 (SI 1999/1779), omit article 4.
cy-gb	Yng Ngorchymyn Addysg (Trosglwyddo Swyddogaethau Ynghylch Ciniawau Ysgol) (Cymru) (Rhif 2) 1999 (OS 1999/1779), hepgorer erthygl 4.

en-gb	32 In Schedule 21 to the Education Act 2002 (minor and consequential amendments) omit paragraph 110.
cy-gb	32 Yn Atodlen 21 i Ddeddf Addysg 2002 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) hepgorer paragraff 110.

en-gb	33 In section 103 of the Education Act 2005 (annual parents’ meetings) omit subsection (2) and (3)(a)(ii).
cy-gb	33 Yn adran 103 o o Ddeddf Addysg 2005 (cyfarfodydd blynyddol rhieni) hepgorer is-adran (2) a (3)(a)(ii).

en-gb	Omit section 58 (code of practice as to relationships between local authorities and maintained schools).
cy-gb	Hepgorer adran 58 (cod ymarfer o ran y berthynas rhwng awdurdodau lleol ac ysgolion a gynhelir).

en-gb	In section 87 (power to charge for provision of meals)—
cy-gb	Yn adran 87 (y pŵer i godi tâl am ddarparu prydau bwyd)—

en-gb	in subsection (1), omit paragraph (b);
cy-gb	yn is-adran (1), hepgorer paragraff (b);

en-gb	35 In section 8(2)(b) of the Healthy Eating in Schools (Wales) Measure 2009 (which provides for a new subsection (4A) to be inserted into section 512 of the Education Act 1996), for “7(5)” substitute “4”.
cy-gb	35 Yn adran 8(2)(b) o Fesur Bwyta’n Iach mewn Ysgolion (Cymru) 2009 (sy’n darparu i is-adran (4A) newydd gael ei mewnosod yn adran 512 o Ddeddf Addysg 1996), yn lle “7(5)” rhodder “4”.

en-gb	36 In section 35 of the Education Act 2011 (duties in relation to school meals)—
cy-gb	36 Yn adran 35 o Ddeddf Addysg 2011 (dyletswyddau mewn perthynas â phrydau bwyd)—

en-gb	in subsection (3) omit paragraph (b).
cy-gb	yn is-adran (3) hepgorer paragraff (b).

en-gb	Agricultural Sector (Wales) Act 2014 (anaw 6)i
cy-gb	iDeddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014 (dccc 6)

en-gb	Agricultural Sector (Wales) Act 2014
cy-gb	Deddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014

en-gb	Agricultural Advisory Panel for Wales
cy-gb	Panel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru

en-gb	2Agricultural Advisory Panel for Wales
cy-gb	2Panel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru

en-gb	Agricultural wages orders
cy-gb	Gorchmynion cyflogau amaethyddol

en-gb	3Agricultural wages orders
cy-gb	3Gorchmynion cyflogau amaethyddol

en-gb	4Agricultural wages orders:
cy-gb	4Gorchmynion cyflogau amaethyddol:

en-gb	powers of the Welsh Ministers
cy-gb	pwerau Gweinidogion Cymru

en-gb	5Enforcement of minimum rates
cy-gb	5Gorfodi’r cyfraddau isaf

en-gb	6Enforcement of holiday entitlement
cy-gb	6Gorfodi’r hawl i wyliau

en-gb	Records
cy-gb	Cofnodion

en-gb	7Duty of employers to keep records
cy-gb	7Dyletswydd ar gyflogwyr i gadw cofnodion

en-gb	Agricultural enforcement officers
cy-gb	Swyddogion gorfodi amaethyddol

en-gb	8Appointment of officers
cy-gb	8Penodi swyddogion

en-gb	9Information obtained by officers
cy-gb	9Gwybodaeth a ddaw i feddiant swyddogion

en-gb	10Meaning of “the national minimum wage”
cy-gb	10Ystyr “yr isafswm cyflog cenedlaethol”

en-gb	11Amendment of Working Time Regulations
cy-gb	11Diwygio’r Rheoliadau Oriau Gwaith

en-gb	12Transitional provision
cy-gb	12Darpariaeth drosiannol

en-gb	13Report on operation and effect of this Act
cy-gb	13Adroddiad ar weithrediad ac effaith y Ddeddf hon

en-gb	14Duration of this Act
cy-gb	14Cyfnod para’r Ddeddf hon

en-gb	Agricultural Sector (Wales) Act 2014 (anaw 6)ii
cy-gb	iiDeddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014 (dccc 6)

en-gb	15Offences by bodies corporate
cy-gb	15Troseddau gan gyrff corfforaethol

en-gb	16Ancillary provision
cy-gb	16Darpariaeth ategol

en-gb	17Orders and regulations
cy-gb	17Gorchmynion a rheoliadau

en-gb	18Interpretation
cy-gb	18Dehongli

en-gb	19Commencement
cy-gb	19Cychwyn

en-gb	20Short title
cy-gb	20Enw byr

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make provision in relation to the agricultural sector
cy-gb	Deddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth mewn perthynas â’r sector

en-gb	in Wales;
cy-gb	amaethyddol yng Nghymru;

en-gb	and for connected purposes.[30 July 2014]
cy-gb	ac at ddibenion cysylltiedig.[30 Gorffennaf 2014]

en-gb	Having been passed by the National Assembly for Wales and having received the assent of Her Majesty, it is enacted as follows:‑
cy-gb	Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:‑

en-gb	This Act makes provision for—
cy-gb	Mae’r Ddeddf hon yn gwneud darpariaeth ynghylch—

en-gb	the establishment of the Agricultural Advisory Panel for Wales,
cy-gb	sefydlu Panel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru,

en-gb	the making of orders which set the terms and conditions for persons employed in agriculture in Wales (“agricultural workers”), and
cy-gb	gwneud gorchmynion sy’n nodi’r telerau a’r amodau ar gyfer personau a gyflogir mewn amaethyddiaeth yng Nghymru (“gweithwyr amaethyddol”), ac

en-gb	the enforcement of such terms and conditions.
cy-gb	gorfodi’r telerau a’r amodau hynny.

en-gb	(1) The Welsh Ministers must, by order, establish a panel to be known as the Agricultural Advisory Panel for Wales (“the Panel”) to carry out the functions listed in subsection (2).
cy-gb	(1) Rhaid i Weinidogion Cymru, drwy orchymyn, sefydlu panel a elwir Panel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru (“y Panel”) i gyflawni’r swyddogaethau a restrir yn is-adran (2).

en-gb	(2) The functions are—
cy-gb	(2) Y swyddogaethau yw—

en-gb	promoting careers in agriculture;
cy-gb	hybu gyrfaoedd mewn amaethyddiaeth;

en-gb	preparing agricultural wages orders in draft, consulting on such orders and submitting them to the Welsh Ministers for approval;
cy-gb	llunio gorchmynion cyflogau amaethyddol ar ffurf ddrafft, ymgynghori ar y gorchmynion hynny a’u cyflwyno i Weinidogion Cymru i’w cymeradwyo;

en-gb	advising the Welsh Ministers on such other matters relating to the agricultural sector in Wales as the Welsh Ministers may require;
cy-gb	cynghori Gweinidogion Cymru ar unrhyw faterion eraill sy’n ymwneud â’r sector amaethyddol yng Nghymru sy’n ofynnol gan Weinidogion Cymru;

en-gb	such other functions as the Welsh Ministers may specify in the order.
cy-gb	unrhyw swyddogaethau eraill a bennir gan Weinidogion Cymru yn y gorchymyn.

en-gb	(3) The Panel is to consist of—
cy-gb	(3) Mae’r Panel i gynnwys—

en-gb	(a) a member to chair the Panel, and
cy-gb	(a) aelod i gadeirio’r Panel, a

en-gb	(b) at least 3, but not more than 10, other members.
cy-gb	(b) o leiaf 3, ond dim mwy na 10, aelod arall.

en-gb	(4) In exercising any functions in relation to the membership of the Panel, the Welsh Ministers must seek to ensure that the membership—
cy-gb	(4) Wrth arfer unrhyw swyddogaethau mewn perthynas ag aelodaeth y Panel, rhaid i Weinidogion Cymru geisio sicrhau bod yr aelodaeth—

en-gb	includes persons with the skills and expertise necessary to enable the Panel to perform its functions efficiently and effectively, and
cy-gb	yn cynnwys personau â’r sgiliau a’r arbenigedd sy’n angenrheidiol er mwyn galluogi’r Panel i gyflawni ei swyddogaethau yn effeithlon ac yn effeithiol, a

en-gb	adequately reflects the interests of all parts of the agricultural sector.
cy-gb	yn adlewyrchu buddiannau pob rhan o’r sector amaethyddol yn ddigonol.

en-gb	(5) The Welsh Ministers may, by order, make provision—
cy-gb	(5) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn, wneud darpariaeth—

en-gb	about the constitution and proceedings of the Panel;
cy-gb	ynghylch cyfansoddiad a thrafodion y Panel;

en-gb	about the appointment of members to the Panel;
cy-gb	ynghylch penodi aelodau i’r Panel;

en-gb	about the general powers of the Panel;
cy-gb	ynghylch pwerau cyffredinol y Panel;

en-gb	adding, amending or removing functions of the Panel.
cy-gb	sy’n ychwanegu at swyddogaethau’r Panel, yn eu diwygio neu yn eu dileu.

en-gb	(6) Before making an order under this section the Welsh Ministers must consult such persons as they consider appropriate.
cy-gb	(6) Cyn gwneud gorchymyn o dan yr adran hon rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag unrhyw bersonau sy’n briodol yn eu barn hwy.

en-gb	(1) An agricultural wages order is an order making provision about the minimum rates of remuneration and other terms and conditions of employment for agricultural workers.
cy-gb	(1) Mae gorchymyn cyflogau amaethyddol yn orchymyn sy’n gwneud darpariaeth ynghylch cyfraddau tâl isaf gweithwyr amaethyddol ac ynghylch telerau ac amodau cyflogaeth eraill y gweithwyr hynny.

en-gb	(2) An agricultural wages order may, in particular, include provision—
cy-gb	(2) Caiff gorchymyn cyflogau amaethyddol, yn benodol, gynnwys darpariaeth—

en-gb	specifying the minimum rates of remuneration to be paid to agricultural workers (including rates for periods when such workers are absent in consequence of sickness or injury);
cy-gb	sy’n pennu’r cyfraddau tâl isaf sydd i’w talu i weithwyr amaethyddol (gan gynnwys cyfraddau ar gyfer cyfnodau pan fo gweithwyr o’r fath yn absennol o ganlyniad i salwch neu anaf);

en-gb	about any benefits or advantages which, for the purposes of a minimum rate of remuneration, may be reckoned as remuneration in lieu of payment in cash;
cy-gb	ynghylch unrhyw fuddion neu fanteision y caniateir iddynt, at ddibenion cyfradd tâl isaf, gael eu hystyried yn dâl yn lle taliad arian parod;

en-gb	requiring employers of agricultural workers to allow such workers to take such holidays and other leave as may be specified in the order.
cy-gb	sy’n ei gwneud yn ofynnol i gyflogwyr gweithwyr amaethyddol ganiatáu i weithwyr o’r fath gymryd unrhyw wyliau ac absenoldeb arall a bennir yn y gorchymyn.

en-gb	(3) An agricultural wages order may specify different rates and make different provision for different descriptions of agricultural workers.
cy-gb	(3) Caiff gorchymyn cyflogau amaethyddol bennu cyfraddau gwahanol a gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer gweithwyr amaethyddol o ddisgrifiadau gwahanol.

en-gb	(4) An agricultural wages order may not include any provision about the pensions of agricultural workers.
cy-gb	(4) Ni chaniateir i orchymyn cyflogau amaethyddol gynnwys unrhyw ddarpariaeth ynghylch pensiynau gweithwyr amaethyddol.

en-gb	(5) No minimum rate of remuneration may be specified in an order under this section which is less than the national minimum wage.
cy-gb	(5) Ni chaniateir pennu cyfradd tâl isaf mewn gorchymyn o dan yr adran hon sy’n llai na’r isafswm cyflog cenedlaethol.

en-gb	(1) The Welsh Ministers may, after receiving a draft agricultural wages order from the Panel—
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru, ar ôl cael gorchymyn cyflogau amaethyddol drafft oddi wrth y Panel—

en-gb	approve and make the order, or
cy-gb	cymeradwyo a gwneud y gorchymyn, neu

en-gb	refer the order back to the Panel for further consideration and resubmission.
cy-gb	cyfeirio’r gorchymyn yn ôl at y Panel i’w ystyried ymhellach a’i ailgyflwyno.

en-gb	The Welsh Ministers may, of their own initiative, make agricultural wages orders until such time as the Panel is established.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, o’u pen a’u pastwn eu hunain, wneud gorchmynion cyflogau amaethyddol hyd nes bod y Panel wedi ei sefydlu.

en-gb	Before making an agricultural wages order under subsection (2), the Welsh Ministers must consult such persons or bodies as they consider are likely to have an interest in the order.
cy-gb	Cyn gwneud gorchymyn cyflogau amaethyddol o dan is-adran (2), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r personau neu’r cyrff hynny sy’n debygol o fod â buddiant yn y gorchymyn yn eu barn hwy.

en-gb	The Welsh Ministers may, by regulations, make further provision about agricultural wages orders including, in particular, provision—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth bellach ynghylch gorchmynion cyflogau amaethyddol gan gynnwys, yn benodol, ddarpariaeth—

en-gb	about the form and content of an order, and
cy-gb	ynghylch ffurf a chynnwys gorchymyn, a

en-gb	about the procedure to be followed and consultation to be carried out in relation to an order.
cy-gb	ynghylch y weithdrefn i’w dilyn a’r ymgynghori i’w gynnal mewn perthynas â gorchymyn.

en-gb	(1) The enforcement provisions of the 1998 Act listed in subsection (2) are to have effect for the purposes of this Act as they have effect for the purposes of that Act (except so far as they relate to Northern Ireland or Scotland), but with the modifications specified in subsections (3) to (7) of this section.
cy-gb	(1) Mae darpariaethau gorfodi Deddf 1998 sydd wedi eu rhestru yn is-adran (2) i gael effaith at ddibenion y Ddeddf hon fel y maent yn cael effaith at ddibenion y Ddeddf honno (ac eithrio i'r graddau yn maent yn ymwneud â Gogledd Iwerddon neu'r Alban), ond gyda’r addasiadau a nodir yn is-adrannau (3) i (7) o’r adran hon.

en-gb	(2) The enforcement provisions are—
cy-gb	(2) Mae’r darpariaethau gorfodi fel a ganlyn—

en-gb	sections 10 and 11 (records);
cy-gb	adrannau 10 ac 11 (cofnodion);

en-gb	section 14 (powers of officers);
cy-gb	adran 14 (pwerau swyddogion);

en-gb	section 17 (entitlement of worker to additional remuneration), except for subsection (3);
cy-gb	adran 17 (hawl gweithiwr i dâl ychwanegol), ac eithrio is-adran (3);

en-gb	section 19 (notices of underpayment:
cy-gb	adran 19 (hysbysiadau o dandaliad:

en-gb	arrears);
cy-gb	ôl-ddyledion);

en-gb	section 19C (notices of underpayment:
cy-gb	adran 19C (hysbysiadau o dandaliad:

en-gb	appeals), except for subsections (1)(c) and (6) and, so far as relating to appeals under subsection (1)(c), subsection (8);
cy-gb	apelau), ac eithrio is-adrannau (1)(c) a (6) ac, i’r graddau y mae’n ymwneud ag apelau o dan is-adran (1)(c), is-adran (8);

en-gb	section 19D (non-compliance with notice of underpayment:
cy-gb	adran 19D (peidio â chydymffurfio â hysbysiad o dandaliad:

en-gb	recovery of arrears);
cy-gb	adennill ôl-ddyledion);

en-gb	section 19F (withdrawal of notice of underpayment), except for subsections (2)(a) and (4);
cy-gb	adran 19F (tynnu hysbysiad o dandaliad yn ôl), ac eithrio is-adrannau (2)(a) a (4);

en-gb	section 19G (replacement notice of underpayment);
cy-gb	adran 19G (hysbysiad o dandaliad wedi ei amnewid);

en-gb	section 19H (effect of replacement notice of underpayment), except for subsections (4) and (5);
cy-gb	adran 19H (effaith hysbysiad o dandaliad wedi ei amnewid), ac eithrio is-adrannau (4) a (5);

en-gb	sections 23 and 24 (right not to suffer detriment);
cy-gb	adrannau 23 a 24 (yr hawl i beidio â dioddef niwed);