en-gb	in paragraph 1A(5)(a) after “1972” insert “or to which section 12 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 applies”.
cy-gb	ym mharagraff 1A(5)(a) ar ôl “1972” mewnosoder “or to which section 12 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 applies”.

en-gb	(1) The Welsh Ministers may give guidance to legislating authorities about –
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru roi canllawiau i awdurdodau deddfu ynghylch –

en-gb	the making of byelaws to which section 6 or 7 applies;
cy-gb	gwneud is-ddeddfau y mae adran 6 neu 7 yn gymwys iddynt;

en-gb	the procedure for making byelaws;
cy-gb	y weithdrefn ar gyfer gwneud is-ddeddfau;

en-gb	the enforcement of byelaws;
cy-gb	gorfodi is-ddeddfau;

en-gb	anything related to these matters including –
cy-gb	unrhyw beth sy’n ymwneud â’r materion hyn gan gynnwys –

en-gb	consultation and publication requirements;
cy-gb	gofynion ymgynghori a chyhoeddi;

en-gb	the use of fixed penalties.
cy-gb	y defnydd o gosbau penodedig.

en-gb	(2) A legislating authority must have regard to the guidance when making or enforcing byelaws.
cy-gb	(2) Rhaid i awdurdod deddfu roi sylw i’r canllawiau wrth wneud neu wrth orfodi is-ddeddfau.

en-gb	(1) The production of a certified copy of a byelaw purporting to be made by a legislating authority is, until the contrary is proved, sufficient evidence of the facts stated in the certificate.
cy-gb	(1) Mae dangos copi ardystiedig o is-ddeddf sy’n honni iddi gael ei gwneud gan awdurdod deddfu, nes profir i’r gwrthwyneb, yn dystiolaeth ddigonol o’r ffeithiau a ddatgenir yn y dystysgrif.

en-gb	(2) For the purposes of this section, a certified copy of a byelaw is a printed copy of the byelaw that is endorsed with a certificate purporting to be signed by the proper officer of a legislating authority stating –
cy-gb	(2) At ddibenion yr adran hon, copi ardystiedig o is-ddeddf yw copi wedi ei argraffu o’r is-ddeddf a arnodwyd ynghyd â thystysgrif sy’n honni iddi gael ei llofnodi gan swyddog priodol awdurdod deddfu sy’n datgan –

en-gb	that the byelaw was made by the authority;
cy-gb	bod yr is-ddeddf wedi cael ei gwneud gan yr awdurdod;

en-gb	that the copy is a true copy of the byelaw;
cy-gb	bod y copi yn gopi gwir o’r is-ddeddf;

en-gb	that on a specified date the byelaw was confirmed by the authority named in the certificate or, as the case may be, was sent to the confirming authority and has not been disallowed;
cy-gb	bod yr is-ddeddf wedi ei chadarnhau ar ddiwrnod penodedig gan yr awdurdod a enwir yn y dystysgrif neu, yn ôl y digwydd, wedi cael ei hanfon at yr awdurdod cadarnhau a heb gael ei gwrthod;

en-gb	the date, if any, fixed by the confirming authority for the coming into effect of the byelaw.
cy-gb	y dyddiad, os oes un, a bennwyd gan yr awdurdod cadarnhau i’r is-ddeddf ddod yn effeithiol.

en-gb	(3) The requirements in paragraphs (c) and (d) of subsection (2) do not apply if the byelaw was not subject to confirmation after it was made.
cy-gb	(3) Nid yw’r gofynion ym mharagraffau (c) a (d) o is-adran (2) yn gymwys os nad oedd yr is-ddeddf yn ddarostyngedig i gadarnhad ar ôl iddi gael ei gwneud.

en-gb	Schedule 2 (minor and consequential amendments) has effect.
cy-gb	Mae Atodlen 2 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol) yn cael effaith.

en-gb	A power to make an order or regulations under this Act (apart from an order under section 22 (commencement)) includes power to make such incidental, consequential, transitional or supplemental provision as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	Mae pw^er i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon (ac eithrio gorchymyn o dan adran 22 (cychwyn)) yn cynnwys pw^er i wneud darpariaeth gysylltiedig, darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth atodol sy’n briodol yn nhyb Gweinidogion Cymru.

en-gb	In the case of the power under sections 9 and 16, this provision includes provision amending, repealing or revoking enactments.
cy-gb	Yn achos y pw^er o dan adrannau 9 ac 16, mae’r ddarpariaeth hon yn cynnwys diwygio, diddymu neu ddirymu deddfiadau.

en-gb	Any power of the Welsh Ministers to make an order or regulations under this Act is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	Mae unrhyw bw^er sydd gan Weinidogion Cymru i wneud gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	A statutory instrument containing an order under section 9, 13(5) or 16 may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	Ni chaniateir i offeryn statudol sy’n cynnwys gorchymyn o dan adran 9, 13(5) neu 16 gael ei wneud onid oes drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a’i gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.

en-gb	Any other statutory instrument containing an order or regulations under this Act, apart from an instrument containing only an order under section 22 (commencement), is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.
cy-gb	Mae unrhyw offeryn statudol arall sy’n cynnwys gorchymyn neu reoliadau o dan y Ddeddf hon, ac eithrio offeryn nad yw ond yn cynnwys gorchymyn o dan adran 22 (cychwyn), yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

en-gb	(1) The following provisions come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent –
cy-gb	(1) Daw’r darpariaethau canlynol i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon Gydsyniad Brenhinol –

en-gb	(2) The other provisions of this Act come into force on such day as the Welsh Ministers may by order appoint.
cy-gb	(2) Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar ddyddiad a bennir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.

en-gb	(3) An order under subsection (2) –
cy-gb	(3) Caiff gorchymyn o dan is-adran (2) –

en-gb	may appoint different days for different purposes;
cy-gb	penodi diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol;

en-gb	may include transitional, saving or transitory provision.
cy-gb	cynnwys darpariaeth drosiannol, darpariaeth arbed neu ddarpariaeth ddarfodol.

en-gb	The short title of this Act is the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012.

en-gb	(introduced by sections 6 and 12)
cy-gb	(a gyflwynwyd gan adrannau 6 a 12)

en-gb	LISTS OF BYELAW MAKING POWERS
cy-gb	RHESTRAu O BWERAu I WNEuD IS-DDEDDfAu

en-gb	BYELAWS NOT REQUIRING CONFIRMATION
cy-gb	IS-DDEDDfAu PAN NA fO CADARNHAD YN OfYNNOL

en-gb	1 Section 6 applies to byelaws made –
cy-gb	1 Mae adran 6 yn gymwys i is-ddeddfau a wnaed –

en-gb	under the enactments listed in the first column of table 1,
cy-gb	o dan y deddfiadau a restrir yng ngholofn gyntaf tabl 1,

en-gb	in relation to the subject matter listed in the second column of table 1,
cy-gb	mewn perthynas â’r pwnc a restrir yn ail golofn tabl 1,

en-gb	by the type of authority listed in the third column of table 1.
cy-gb	gan y math o awdurdod a restrir yn nhrydedd golofn tabl 1.

en-gb	Enactment under which byelaws are made
cy-gb	Y deddfiad y gwneir is- ddeddfau odano

en-gb	Subject-matter of byelaws
cy-gb	Pwnc yr is-ddeddfau

en-gb	Type of authority by whom the byelaws are made
cy-gb	Y math o awdurdod sy’n gwneud yr is-ddeddfau

en-gb	Section 68 of the Town Police Clauses Act 1847
cy-gb	Adran 68 o Ddeddf Cyfrifoldebau Heddluoedd Trefol 1847

en-gb	Regulation of hackney carriages
cy-gb	Rheoleiddio cerbydau hacnai

en-gb	County council and county borough council
cy-gb	Cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol

en-gb	Section 164 of the Public Health Act 1875
cy-gb	Adran 164 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1875

en-gb	Public walks and pleasure grounds
cy-gb	Rhodfeydd cyhoeddus a thiroedd hamdden

en-gb	County council, county borough council and community council
cy-gb	Cyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol a chyngor cymuned

en-gb	Regulation of horse drawn omnibuses
cy-gb	Rheoleiddio bysiau a dynnir gan geffylau

en-gb	Sections 12 and 15 of the Open Spaces Act 1906
cy-gb	Adrannau 12 a 15 o Ddeddf Mannau Agored 1906

en-gb	Open spaces and burial grounds
cy-gb	Mannau agored a mynwentydd

en-gb	Section 82 of the Public Health Acts Amendment Act 1907
cy-gb	Adran 82 o Ddeddf Diwygio Deddfau Iechyd y Cyhoedd 1907

en-gb	Sea-shore
cy-gb	Glan y môr

en-gb	Promenades
cy-gb	Promenadau

en-gb	Prevention of certain nuisances
cy-gb	Atal niwsansau penodol

en-gb	Removal through streets of offensive matter or liquid
cy-gb	Symud mater neu hylif annymunol drwy strydoedd

en-gb	Provision of public conveniences
cy-gb	Darparu cyfleusterau cyhoeddus

en-gb	Provision of mortuaries and post-mortem rooms
cy-gb	Darparu marwdai ac ystafelloedd post-mortem

en-gb	Regulation of baths, washhouses, swimming baths etc
cy-gb	Rheoleiddio baddonau, ymolchfeydd, pyllau nofio etc

en-gb	Public bathing
cy-gb	Baddonau cyhoeddus

en-gb	With respect to swimming baths and bathing pools not under the management of a local authority
cy-gb	O ran pyllau nofio a baddonau nad ydynt o dan reolaeth awdurdod lleol

en-gb	Prevention of nuisances in connection with the use of tents, vans etc
cy-gb	Atal niwsansau mewn cysylltiad â defnyddio pebyll, faniau etc

en-gb	Accommodation of hop- pickers and persons engaged in similar work
cy-gb	Lletya casglwyr hopys a phersonau a gymerir ymlaen i wneud gwaith tebyg

en-gb	Pleasure fairs and roller skating rinks
cy-gb	ffeiriau pleser a rhinciau sglefrolio

en-gb	Seaside pleasure boats
cy-gb	Cychod neu fadau pleser glan y môr

en-gb	Hairdressers and barbers
cy-gb	Trinwyr gwallt a barbwyr

en-gb	Section 19 of the Public Libraries and Museums Act 1964
cy-gb	Adran 19 o Ddeddf Llyfrgelloedd ac Amgueddfeydd Cyhoeddus 1964

en-gb	Regulating the conduct of persons in libraries and museums and the use of those facilities
cy-gb	Rheoleiddio ymddygiad personau mewn llyfrgelloedd ac amgueddfeydd a defnyddio’r cyfleusterau hynny

en-gb	Section 35 of the Highways Act 1980
cy-gb	Adran 35 o Ddeddf Priffyrdd 1980

en-gb	Regulation of walkways
cy-gb	Rheoleiddio rhodfeydd

en-gb	Conduct of persons using or entering public conveniences provided by highway authorities
cy-gb	Ymddygiad personau sy’n defnyddio neu’n mynd i gyfleusterau cyhoeddus a ddarperir gan awdurdodau priffyrdd

en-gb	Section 14 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1982
cy-gb	Adran 14 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1982

en-gb	Acupuncture
cy-gb	Aciwbigo

en-gb	Tattooing, semi-permanent skin colouring, cosmetic piercing and electrolysis
cy-gb	Tatw^io, lliwio croen yn lled- barhaol, tyllu cosmetig ac electrolysis

en-gb	Section 60 of the Food Act 1984
cy-gb	Adran 60 o Ddeddf Bwyd 1984

en-gb	Regulation and prevention of nuisances in market places
cy-gb	Rheoleiddio ac atal niwsansau mewn marchnadoedd

en-gb	Section 31 of the Road Traffic Regulation Act 1984
cy-gb	Adran 31 o Ddeddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984

en-gb	Use of a road as a playground for children
cy-gb	Defnyddio ffordd fel lle chwarae i blan

en-gb	Section 57(7) of the Road Traffic Regulation Act 1984
cy-gb	Adran 57(7) o Ddeddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984

en-gb	Use of parking places
cy-gb	Defnydd o fannau parcio

en-gb	Community council
cy-gb	Cynghorau cymuned

en-gb	Section 23 of the Housing Act 1985
cy-gb	Adran 23 o Ddeddf Tai 1985

en-gb	Management, use and regulation of local authority houses, the use of land provided in connection with housing and as respects local authority lodging houses
cy-gb	Rheoli, defnyddio a rheoleiddio tai awdurdod lleol, y defnydd o dir a ddarperir mewn cysylltiad â thai ac mewn perthynas â thai llety awdurdod lleol

en-gb	Section 16 of the Cardiff Bay Barrage Act 1993
cy-gb	Adran 16 o Ddeddf Morglawdd Bae Caerdydd 1993

en-gb	Good rule and government of inland bay and harbour
cy-gb	Rheolaeth dda a llywodraeth o faeau mewndirol a harbyrau

en-gb	County Council (Cardiff)
cy-gb	Cyngor Sir (Caerdydd)

en-gb	Section 2 of this Act
cy-gb	Adran 2 o’r Ddeddf hon

en-gb	Good rule and government
cy-gb	Rheolaeth dda a llywodraeth

en-gb	Section 4(1) of this Act in so far as it applies to byelaws made under any of the enactments listed in Part 1 of Schedule 1
cy-gb	Adran 4(1) o’r Ddeddf hon i’r graddau y mae’n gymwys i is-ddeddfau a wnaed o dan unrhyw un neu ragor o’r deddfiadau a restrir yn Rhan 1 o Atodlen 1.

en-gb	Power to revoke byelaws
cy-gb	Y pw^er i ddiddymu is- ddeddfau

en-gb	Legislating authority
cy-gb	Awdurdod deddfu

en-gb	BYELAWS IN RELATION TO WHICH FIXED PENALTIES MAY BE ISSUED
cy-gb	IS-DDEDDfAu Y CANIATEIR DYRODDI COSBAu PENODEDIG MEWN PERTHYNAS Â HWY

en-gb	Section 18 of the Children and Young Persons Act 1933
cy-gb	Adran 18 o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 1933

en-gb	Restrictions on employment of children
cy-gb	Cyfyngiadau ar gyflogi plant

en-gb	Restrictions on the engagement or employment of children in street trading
cy-gb	Cyfyngiadau ar gymryd plant ymlaen neu gyflogi plant wrth farchnata ar strydoedd

en-gb	With respect to swimming baths and bathing pools not under the management of a local authority
cy-gb	O ran pyllau nofio a baddonau nad ydynt o dan reolaeth awdurdod lleol;

en-gb	Use of a road as a playground for children
cy-gb	Defnyddio ffordd fel lle chwarae i blant

en-gb	MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS Public Health Act 1875
cy-gb	MâN DDIWYGIADAu A DIWYGIADAu CANLYNIADOL Deddf Iechyd y Cyhoedd 1875

en-gb	1 In section 184 of the Public Health Act 1875 (confirmation of byelaws) after “local
cy-gb	1 Yn adran 184 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd 1875 (cadarnhad o is-ddeddfau) ar ôl

en-gb	authority” insert “in England”.
cy-gb	“local authority” mewnosoder “in England”.

en-gb	Commons Act 1899
cy-gb	Deddf Tiroedd Comin 1899

en-gb	2 (1) Section 10 of the Commons Act 1899 (byelaws) (as amended by section 50(7) of the
cy-gb	2 (1) Mae adran 10 o Ddeddf Tiroedd Comin 1899 (is-ddeddfau) (fel y’i diwygiwyd gan

en-gb	Commons Act 2006 when brought into force) is amended as follows.
cy-gb	adran 50(7) o Ddeddf Tiroedd Comin 2006 pan gaiff ei dwyn i rym) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (2), after “apply” omit “all byelaws under this section” and insert “byelaws under this section made by a council in England”.
cy-gb	Yn is-adran (2), ar ôl “apply” hepgorer “all byelaws under this section” a mewnosoder “byelaws under this section made by a council in England”.

en-gb	After subsection (2) insert –
cy-gb	Ar ôl is-adran (2) mewnosoder –

en-gb	“(3) Sections 7, 8, 10 and 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (which relate to the procedure for making byelaws, authorise byelaws to impose fines not exceeding level 2 on the standard scale, and provide proof of byelaws in legal proceedings) apply to byelaws under this section made by a council in Wales.”.
cy-gb	“(3) Sections 7, 8, 10 and 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (which relate to the procedure for making byelaws, authorise byelaws to impose fines not exceeding level 2 on the standard scale, and provide proof of byelaws in legal proceedings) apply to byelaws under this section made by a council in Wales.”.

en-gb	Open Spaces Act 1906
cy-gb	Deddf Mannau Agored 1906

en-gb	3 In section 15(2) of the Open Spaces Act 1906 (byelaws) after “any local authority” insert “in England”.
cy-gb	3 Yn adran 15(2) o Ddeddf Mannau Agored 1906 (is-ddeddfau) ar ôl “any local authority” mewnosoder “in England”.

en-gb	Public Health Acts Amendment Act 1907
cy-gb	Deddf Diwygio Deddfau Iechyd y Cyhoedd 1907

en-gb	4 (1) The Public Health Acts Amendment Act 1907 is amended as follows.
cy-gb	4 (1) Mae Deddf Diwygio Deddfau Iechyd y Cyhoedd 1907 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 9 (byelaws) after “byelaws made” insert “by a local authority in England”.
cy-gb	Yn adran 9 (is-ddeddfau) ar ôl “byelaws made” mewnosoder “by a local authority in England”.

en-gb	In section 82 (byelaws as to sea-shore), after the words “Provided that” insert “, in the case of byelaws made by a local authority in England,”.
cy-gb	Yn adran 82 (is-ddeddfau ynghylch glan y môr), ar ôl y geiriau “Provided that” mewnosoder “, in the case of byelaws made by a local authority in England,”.

en-gb	National Parks and Access to the Countryside Act 1949
cy-gb	Deddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949

en-gb	5 (1) The National Parks and Access to the Countryside Act 1949 is amended as follows.
cy-gb	5 (1) Mae Deddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 106 (supplementary provisions as to byelaws) after subsection (4) insert –
cy-gb	(2) Yn adran 106 (darpariaethau atodol ynghylch is-ddeddfau) ar ôl is-adran (4) mewnosoder –

en-gb	“(5) This section does not apply to byelaws made under this Act by
cy-gb	“(5) This section does not apply to byelaws made under this Act by

en-gb	the Countryside Council for Wales.”.
cy-gb	the Countryside Council for Wales.”.

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) 19 (3) After section 106 insert –
cy-gb	19  Deddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2) (3) Ar ôl adran 106 mewnosoder –

en-gb	“106A Supplementary provisions as to byelaws made by the Countryside Council for Wales
cy-gb	“106A Supplementary provisions as to byelaws made by the Countryside Council for Wales

en-gb	(1) Sections 3 to 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 shall apply to all byelaws made by the Countryside Council for Wales under this Act.
cy-gb	(1) Sections 3 to 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 shall apply to all byelaws madebythe Countryside Council for Wales this Act.

en-gb	(2) The confirming authority for the purposes of section 7 of the 2012 Act is the Welsh Ministers.”.
cy-gb	(2) The confirming authority for the purposes of section 7 of the 2012 Act is the Welsh Ministers.”.

en-gb	Public Health Act 1961
cy-gb	Deddf Iechyd y Cyhoedd 1961

en-gb	6 (1) The Public Health Act 1961 is amended as follows.
cy-gb	6 (1) Mae Deddf Iechyd y Cyhoedd 1961 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 75 (byelaws as to pleasure fairs and roller skating rinks) –
cy-gb	(2) Yn adran 75 (is-ddeddfau ynghylch ffeiriau pleser a rhinciau sglefrolio) –

en-gb	in subsection (8) after the words “as respects byelaws” insert “made by a local authority in England”.
cy-gb	yn is-adran (8) ar ôl y geiriau “as respects byelaws” mewnosoder “made by a local authority in England”.

en-gb	after subsection (8) insert –
cy-gb	ar ôl is-adran (8) mewnosoder –

en-gb	“(9) A local authority in Wales which proposes to make a byelaw under this section must consult the appropriate representative bodies on the matters dealt with by the proposed byelaw.
cy-gb	“(9) A local authority in Wales which proposes to make a byelaw under this section must consult the appropriate representative bodies on the matters dealt with by the proposed byelaw.

en-gb	For the purposes of subsection (9), “the appropriate representative bodies” are those bodies which appear to the authority to be representative of the interests of those who carry on pleasure fairs and entertainments to which this section applies.
cy-gb	For the purposes of subsection (9), “the appropriate representative bodies” are those bodies which appear to the authority to be representative of the interests of those who carry on pleasure fairs and entertainments to which this section applies.

en-gb	A local authority in Wales making a byelaw in pursuance of subsection (1)(d) of this section must consult the relevant fire and rescue authority on the matters dealt with by the proposed byelaw.
cy-gb	A local authority in Wales making a byelaw in pursuance of subsection (1)(d) of this section must consult the relevant fire and rescue authority on the matters dealt with by the proposed byelaw.

en-gb	For the purposes of subsection (11) “the relevant fire and rescue authority” is the fire and rescue authority under the Fire and Rescue Services Act 2004 for the area to which the byelaw applies.”.
cy-gb	For the purposes of subsection (11) “the fire and rescue authority” is the fire and rescue authority under the Fire and Rescue Act 2004 for the area to which the byelaw applies.”.

en-gb	(3) In section 76(2) (byelaws as to seaside pleasure boats) after the words “byelaws made” insert “by a local authority in England”.
cy-gb	(3) Yn adran 76(2) (is-ddeddfau ynghylch cychod neu fadau pleser glan y môr) ar ôl y geiriau “byelaws made” mewnosoder “by a local authority in England”.

en-gb	(4) In section 77(3) (byelaws as to hairdressers and barbers) after “byelaws” insert “made by a local authority in England”.
cy-gb	(4) Yn adran 77(3) (is-ddeddfau ynghylch trinwyr gwallt a barbwyr) ar ôl “byelaws” mewnosoder “made by a local authority in England”.

en-gb	Public Libraries and Museums Act 1964
cy-gb	Deddf Llyfrgelloedd ac Amgueddfeydd Cyhoeddus 1964

en-gb	7 (1) Section 19 of the Public Libraries and Museums Act 1964 (byelaws in relation to libraries and museums) is amended as follows.
cy-gb	7 (1) Mae adran 19 o Ddeddf Llyfrgelloedd ac Amgueddfeydd Cyhoeddus 1964 (is-ddeddfau mewn perthynas â llyfrgelloedd ac amgueddfeydd) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (1) after the words “so made” insert “by a local authority in England”.
cy-gb	Yn is-adran (1) ar ôl y geiriau “so made” mewnosoder “by a local authority in England”.

en-gb	In subsection (2) after the words in brackets insert “and section 10 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012”.
cy-gb	Yn is-adran (2) ar ôl y geiriau mewn cromfachau mewnosoder “and section 10 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012”.

en-gb	(4) In subsection (3) after the words in brackets insert “and section 8(5) of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (as applicable)”.
cy-gb	(4) Yn is-adran (3) ar ôl y geiriau mewn cromfachau mewnosoder “and section 8(5) of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (as applicable)”.

en-gb	Countryside Act 1968
cy-gb	Deddf Cefn Gwlad 1968

en-gb	8 (1) The Countryside Act 1968 is amended as follows.
cy-gb	8 (1) Mae Deddf Cefn Gwlad 1968 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 8 (country parks:
cy-gb	(2) Yn adran 8 (parciau gwledig:

en-gb	sailing, boating, bathing and fishing) –
cy-gb	hwylio, cychio, ymdrochi a physgota) –

en-gb	in subsection (5), omit “Section 106 of the Act of 1949 (supplementary provisions as to byelaws) shall have effect as if byelaws under this subsection were byelaws under that Act.”,
cy-gb	yn is-adran (5), hepgorer “Section 106 of the Act of 1949 (supplementary provisions as to byelaws) shall have effect as if byelaws under this subsection were byelaws under that Act.”,

en-gb	after subsection (5), insert –
cy-gb	ar ôl is-adran (5), mewnosoder –

en-gb	“(5A) In the case of byelaws made by a local authority in England, section 106 of the Act of 1949 (supplementary provisions as to byelaws) shall have effect as if byelaws under subsection (5) were byelaws under that Act.
cy-gb	“(5A) In the case of byelaws made by a local authority in England, section 106 of the Act of 1949 (supplementary provisions as to byelaws) shall have effect as if byelaws under subsection (5) were byelaws under that Act.

en-gb	(5B) In the case of byelaws made by a local authority in Wales –
cy-gb	(5B) In the case of byelaws made by a local authority in Wales –

en-gb	sections 3 to 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 apply, and
cy-gb	sections 3 to 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 apply, and

en-gb	the confirming authority for the purposes of section 7 of that Act is the Welsh Ministers.”.
cy-gb	the confirming authority for the purposes of section 7 of that Act is the Welsh Ministers.”.

en-gb	(3) In section 12 (facilities in or near National Parks) –
cy-gb	(3) Yn adran 12 (cyfleusterau mewn Parciau Cenedlaethol neu gerllaw iddynt) –

en-gb	“(5A) In the case of byelaws made by a local planning authority in England, section 106 of the Act of 1949 (supplementary provisions as to byelaws) shall have effect as if byelaws under subsection (5) were byelaws under that Act.
cy-gb	“(5A) In the case of byelaws made by a local planning authority in England, section 106 of the Act of 1949 (supplementary provisions as to byelaws) shall have effect as if byelaws under subsection (5) were byelaws under that Act.

en-gb	(5B) In the case of byelaws made by a local planning authority in Wales –
cy-gb	(5B) In the case of byelaws made by a local planning authority in Wales –

en-gb	(4) In section 13 (lakes in National Parks:
cy-gb	(4) Yn adran 13 (llynnoedd mewn Parciau Cenedlaethol:

en-gb	control of boats etc) –
cy-gb	rheoli cychod etc) –

en-gb	in subsection (8), at the beginning, insert “In the case of byelaws made by a local planning authority in England,”,
cy-gb	yn is-adran (8), ar y dechrau, mewnosoder “In the case of byelaws made by a local planning authority in England,”,

en-gb	“(8A) In the case of byelaws made by a local planning authority in Wales –
cy-gb	“(8A) In the case of byelaws made by a local planning authority in Wales –

en-gb	(5) In section 41 (powers to make byelaws and related provisions about wardens) –
cy-gb	(5) Yn adran 41 (pw^er i wneud is-ddeddfau a darpariaethau cysylltiedig ynghylch wardeniaid) –

en-gb	in subsection (7), at the beginning, insert “In the case of byelaws made by a local planning authority in England, or by Natural England,”,
cy-gb	yn is-adran (7), ar y dechrau, mewnosoder “In the case of byelaws made by a local planning authority in England, or by Natural England,”,

en-gb	“(7A) In the case of byelaws made by a local planning authority in Wales, or by the Council –
cy-gb	“(7A) In the case of byelaws made by a local planning authority in Wales, or by the Council –

en-gb	9 (1) The Local Government Act 1972 is amended as follows.
cy-gb	9 (1) Mae Deddf Llywodraeth Leol 1972 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In section 235(1) (powers of councils to make byelaws for good rule and government etc) –
cy-gb	(2) Yn adran 235(1) (pwerau cynghorau i wneud is-ddeddfau ar gyfer rheolaeth dda a llywodraeth etc) –

en-gb	omit “the council of a principal area in Wales”;
cy-gb	hepgorer “the council of a principal area in Wales”;

en-gb	after the second “district” omit “principal area”.
cy-gb	ar ôl yr ail “district” hepgorer “principal area”.

en-gb	(3) In section 236 (procedure etc for byelaws) –
cy-gb	(3) Yn adran 236 (y weithdrefn etc ar gyfer is-ddeddfau) –

en-gb	(a) in subsection (1) after “local authority” in each case insert “in England”;
cy-gb	(a) yn is-adran (1) ar ôl “local authority” ym mhob achos mewnosoder “in England”;

en-gb	(b) in subsection (3), omit “or community”;
cy-gb	(b) yn is-adran (3), hepgorer “or community”;

en-gb	(c) in subsection (9) –
cy-gb	(c) yn is-adran (9) –

en-gb	omit “or in Wales of a principal council”;
cy-gb	hepgorer “or in Wales of a principal council”;

en-gb	omit the words “or community” in each case where they appear;
cy-gb	hepgorer y geiriau “or community” ym mhob achos lle y maent yn ymddangos;

en-gb	(d) omit subsection (10A).
cy-gb	(d) hepgorer is-adran (10A).

en-gb	(4) In section 236A (alternative procedure for certain byelaws) –
cy-gb	(4) Yn adran 236A (y weithdrefn amgen ar gyfer is-ddeddfau penodol) –

en-gb	(a) in subsection (1)(a) after “local authority” insert “in England”;
cy-gb	(a) yn is-adran (1)(a) ar ôl “local authority” mewnosoder “in England”;

en-gb	(b) in subsection (4) –
cy-gb	(b) yn is-adran (4) –

en-gb	in paragraph (b), omit “in relation to any other byelaw,”;
cy-gb	ym mharagraff (b), hepgorer “in relation to any other byelaw,”;

en-gb	(c) omit subsections (6), (10) and (11).
cy-gb	(c) hepgorer is-adrannau (6), (10) ac (11).

en-gb	(5) In section 238 (evidence of byelaws) after “local authority” insert “in England”.
cy-gb	(5) Yn adran 238 (tystiolaeth o is-ddeddfau) ar ôl “local authority” mewnosoder “in England”.

en-gb	Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2) 22
cy-gb	22 Deddf Is-ddeddfau L!ywodraeth Leo! (Cymru) 2012 (dccc 2)

en-gb	Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1976
cy-gb	Deddf llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1976

en-gb	10 (1) Section 65 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1976 (fixing fares
cy-gb	10 (1) Mae adran 65 o Ddeddf Llywodraeth Leol (Darpariaethau Amrywiol) 1976 (pennu

en-gb	for hackney carriages) is amended as follows.
cy-gb	prisiau tocynnau ar gyfer cerbydau hacni) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In subsection (7) –
cy-gb	(2) Yn is-adran (7) –

en-gb	after “this section” insert “by a district council in England”;
cy-gb	ar ôl “this section” mewnosoder “by a district council in England”;

en-gb	after “district council” insert “in England”.
cy-gb	ar ôl “district council” mewnosoder “in England”.

en-gb	(3) After subsection (7) insert –
cy-gb	(3) Ar ôl is-adran (7) mewnosoder –

en-gb	“(7A) Section 8(5) and section 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 shall extend and apply to a table of fares made or varied under this section by a council for a county or county borough in Wales as they apply to byelaws made by a council for a county or county borough in Wales.”.
cy-gb	“(7A) Section 8(5) and section 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 shall extend and apply to a table of fares made or varied under this section by a council for a county or county borough in Wales as they apply to byelaws made by a council for a county or county borough in Wales.”.

en-gb	Wildlife and Countryside Act 1981
cy-gb	Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981

en-gb	11 (1) Section 37 of the Wildlife and Countryside Act 1981 (byelaws for protection of marine
cy-gb	11 (1) Mae adran 37 o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (is-ddeddfau i amddiffyn

en-gb	nature reserves) is amended as follows.
cy-gb	gwarchodfeydd natur morol) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (5) after “byelaws under this section” insert “, other than byelaws made by the Countryside Council for Wales”.
cy-gb	Yn is-adran (5) ar ôl “byelaws under this section” mewnosoder “, other than byelaws made by the Countryside Council for Wales”.

en-gb	“(5A) Sections 3 to 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 apply to byelaws made by the Countryside Council for Wales under this section, subject to such modifications (including modifications increasing the maximum fines which the byelaws may impose) as may be prescribed by regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	“(5A) Sections 3 to 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 apply to byelaws made by the Countryside Council for Wales under this section, subject to such modifications (including modifications increasing the maximum fines which the byelaws may impose) as may be prescribed by regulations made by the Welsh Ministers.

en-gb	(5B) Regulations under subsection (5A) shall be made by statutory instrument which shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.”
cy-gb	(5B) Regulations under subsection (5A) shall be made by statutory instrument which shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.”

en-gb	Food Act 1984
cy-gb	Deddf Bwyd 1984

en-gb	12 In section 121(1) of the Food Act 1984 (byelaws) after “Act” insert “by a local authority in England”.
cy-gb	12 Yn adran 121(1) o Ddeddf Bwyd 1984 (is-ddeddfau) ar ôl “Act” mewnosoder “by a local authority in England”.

en-gb	Road Traffic Regulation Act 1984
cy-gb	Deddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984

en-gb	13 (1) The Road Traffic Regulation Act 1984 is amended as follows.
cy-gb	13 (1) Mae Deddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In section 31(2) (byelaws with respect to roads used as playgrounds) after “this section” insert “made by a local traffic authority in England”.
cy-gb	Yn adran 31(2) (is-ddeddfau ynghylch ffyrdd a ddefnyddir fel lleoedd chwarae) ar ôl “this section” mewnosoder “made by a local traffic authority in England”.

en-gb	In section 57(7) (byelaws with respect to the use of parking places) after “Secretary of State” insert “, in the case of byelaws made by a parish council”.
cy-gb	Yn adran 57(7) (is-ddeddfau ynghylch defnyddio mannau parcio) ar ôl “Secretary of State” mewnosoder “, in the case of byelaws made by a parish council”.

en-gb	Land Drainage Act 1991
cy-gb	Deddf Draenio Tir 1991

en-gb	14 (1) Section 66 of the Land Drainage Act 1991 (powers to make byelaws) is amended as follows.
cy-gb	14 (1) Mae adran 66 o Ddeddf Draenio Tir 1991 (pwerau i wneud is-ddeddfau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (5) omit paragraph (c).
cy-gb	Yn is-adran (5) hepgorer paragraff (c).

en-gb	“(5A) In the case of byelaws made by a local authority in relation to any area of Wales, byelaws under this section shall not be valid until they are confirmed by the Welsh Ministers.
cy-gb	“(5A) In the case of byelaws made by a local authority in relation to any area of Wales, byelaws under this section shall not be valid until they are confirmed by the Welsh Ministers.

en-gb	(5B) Sections 7 and 8 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 shall have effect in relation to byelaws under this section
cy-gb	(5B) Sections 7 and 8 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 shall have effect in relation to byelaws under this section

en-gb	made by a local authority in Wales.”.
cy-gb	made by a local authority in Wales.”.

en-gb	Cardiff Bay Barrage Act 1993
cy-gb	Deddf Morglawdd Bae Caerdydd 1993

en-gb	15 In section 16 of the Cardiff Barrage Act 1993 (byelaws) omit subsections (8), (9) and (10).
cy-gb	15 Yn adran 16 o Ddeddf Morglawdd Bae Caerdydd 1993 (is-ddeddfau), hepgorer is-adrannau (8), (9) a (10).

en-gb	Environment Act 1995
cy-gb	Deddf yr Amgylchedd 1995

en-gb	16 (1) Paragraph 17 of Schedule 7 to the Environment Act 1995 (documents, notices, records, byelaws etc) is amended as follows.
cy-gb	16 (1) Mae paragraff 17 o Atodlen 7 i Ddeddf yr Amgylchedd 1995 (dogfennau, hysbysiadau, cofnodion, is-ddeddfau etc) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	In sub-paragraph 2(e) after “Act,” insert “in the case of National Park authorities in England,”.
cy-gb	Yn is-baragraff 2(e) ar ôl “Act,” mewnosoder “in the case of National Park authorities in England,”.

en-gb	In sub-paragraph (5) after “National Park authority” insert “in England”.
cy-gb	Yn is-baragraff (5) ar ôl “National Park authority” mewnosoder “in England”.

en-gb	National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (SI 1999/672)
cy-gb	Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (OS 1999/672)

en-gb	17 (1) Schedule 1 to the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (SI 1999/672) (enactments conferring functions transferred by article 2) is amended as follows.
cy-gb	17 (1) Mae Atodlen 1 i Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (OS 1999/672) (deddfiadau sy’n rhoi swyddogaethau yn cael eu trosglwyddo gan erthygl 2) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) Under the heading “Local Government Act 1972” –
cy-gb	(2) O dan y pennawd “Local Gorvernment Act 1972” –

en-gb	omit the words “It is directed that the functions of the Secretary of State under section 236(11) and paragraph 25 of Schedule 14 shall be exercisable by the Assembly concurrently with the Secretary of State”;
cy-gb	hepgorer y geiriau “It is directed that the functions of the Secretary of State under section 236(11) and paragraph 25 of Schedule 14 shall be exercisable by the Assembly concurrently with the Secretary of State”;

en-gb	omit the words “Section 238 shall have effect as if after “the Secretary of State” there were inserted “or, as the case may be, the National Assembly for Wales””.
cy-gb	hepgorer y geiriau “Section 238 shall have effect as if after “the Secretary of State” there were inserted “or, as the case may be, the National Assembly for Wales””.

en-gb	Countryside and Rights of Way Act 2000
cy-gb	Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000

en-gb	18 (1) Section 17 of the Countryside and Rights of Way Act 2000 (byelaws) is amended as follows.
cy-gb	18 (1) Mae adran 17 o Ddeddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (is-ddeddfau) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	In subsection (5) after “this section” insert “made by an access authority in England”.
cy-gb	Yn is-adran (5) ar ôl “this section” mewnosoder “made by an access authority in England”.

en-gb	“(5A) Sections 7, 8, 10 and 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 apply to all byelaws under this section made by an access authority in Wales.”.
cy-gb	“(5A) Sections 7, 8, 10 and 19 of the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 apply to all byelaws under this section made by an access authority in Wales.”.

en-gb	Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol
cy-gb	Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol

en-gb	(Cymru) 2015
cy-gb	(Cymru) 2015

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales)
cy-gb	Well-being of Future Generations (Wales)

en-gb	Act 2015
cy-gb	Act 2015

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)i
cy-gb	iDeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales)
cy-gb	Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol

en-gb	Act 2015
cy-gb	(Cymru) 2015

en-gb	IMPROVING WELL-BEING
cy-gb	GWELLA LLESIANT

en-gb	Sustainable development and well-being duty on public bodies
cy-gb	Datblygu cynaliadwy a dyletswydd llesiant ar gyrff cyhoeddus

en-gb	3Well-being duty on public bodies
cy-gb	3Dyletswydd llesiant ar gyrff cyhoeddus

en-gb	4The well-being goals
cy-gb	4Y nodau llesiant

en-gb	5The sustainable development principle
cy-gb	5Yr egwyddor datblygu cynaliadwy

en-gb	6Meaning of “public body”
cy-gb	6Ystyr “corff cyhoeddus”

en-gb	Well-being objectives
cy-gb	Amcanion llesiant

en-gb	7Statements about well-being objectives
cy-gb	7Datganiadau ynhylch amcanion llesiant

en-gb	8Welsh Ministers’ well-being objectives
cy-gb	8Amcanion llesiant Gweinidogion Cymru

en-gb	9Other public bodies’ well-being objectives
cy-gb	9Amcanion llesiant cyrff cyhoeddus eraill

en-gb	Measuring performance towards achieving the goals
cy-gb	Mesur perfformiad tuag at gyrraedd y nodau

en-gb	10National indicators and annual well-being report
cy-gb	10Dangosyddion cenedlaethol ac adroddiad llesiant blynyddol

en-gb	11Future trends report
cy-gb	11Adroddiad tueddiadau tebygol y dyfodol

en-gb	12Annual reports by the Welsh Ministers
cy-gb	12Adroddiadau blynyddol gan Weinidogion Cymru

en-gb	13Annual reports by other public bodies
cy-gb	13Adroddiadau blynyddol gan gyrff cyhoeddus eraill

en-gb	14Guidance
cy-gb	14Canllawiau

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)ii
cy-gb	iiDeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	Role of the Auditor General for Wales
cy-gb	Swyddogaeth Archwilydd Cyffredinol Cymru

en-gb	15The sustainable development principle:
cy-gb	15Yr egwyddor datblygu cynaliadwy:

en-gb	Auditor General’s examinations
cy-gb	ymchwiliadau’r Archwilydd Cyffredinol

en-gb	Promotion of sustainable development
cy-gb	Hyrwyddo datblygu cynaliadwy

en-gb	16Promotion of sustainable development
cy-gb	16Hyrwyddo datblygu cynaliadwy

en-gb	THE FUTURE GENERATIONS COMMISSIONER FOR WALES
cy-gb	COMISIYNYDD CENEDLAETHAU’R DYFODOL CYMRU

en-gb	The Commissioner
cy-gb	Y Comisiynydd

en-gb	17Future Generations Commissioner for Wales
cy-gb	17Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol Cymru

en-gb	18Commissioner’s general duty
cy-gb	18Dyletswydd gyffredinol y Comisiynydd

en-gb	The Commissioner’s functions
cy-gb	Swyddogaethau’r Comisiynydd

en-gb	19Commissioner’s functions
cy-gb	19Swyddogaethau’r Comisiynydd

en-gb	20Reviews by the Commissioner
cy-gb	20Adolygiadau gan y Comisiynydd

en-gb	21Recommendations made by the Commissioner
cy-gb	21Argymhellion gan y Comisiynydd

en-gb	22Duty to follow recommendations
cy-gb	22Dyletswydd i ddilyn argymhellion

en-gb	23Future Generations report
cy-gb	23Adroddiad Cenedlaethau’r Dyfodol

en-gb	24Future Generations report:
cy-gb	24Adroddiad Cenedlaethau’r Dyfodol:

en-gb	activity during the reporting period
cy-gb	gweithgareddau yn ystod y cyfnod adrodd

en-gb	Joint working
cy-gb	Cydweithio

en-gb	25Joint working
cy-gb	25Cydweithio

en-gb	Advisory panel to the Commissioner
cy-gb	Panel cynghori’r Comisiynydd

en-gb	26Advisory panel
cy-gb	26Panel cynghori

en-gb	27Appointed members
cy-gb	27Aelodau penodedig

en-gb	28Payment of panel members’ expenses
cy-gb	28Talu treuliau aelodau’r panel

en-gb	PUBLIC SERVICES BOARDS
cy-gb	BYRDDAU GWASANAETHAU CYHOEDDUS

en-gb	ESTABLISHMENT, PARTICIPATION AND SCRUTINY
cy-gb	SEFYDLU, CYFRANOGIAD A CHRAFFU

en-gb	29Public services boards
cy-gb	29Byrddau gwasanaethau cyhoeddus

en-gb	30Invitations to participate
cy-gb	30Gwahoddiadau i gyfranogi

en-gb	31Invitations to participate:
cy-gb	31Gwahoddiadau i gyfranogi:

en-gb	issue, response and duration of participation
cy-gb	dyroddi, ymateb a hyd y cyfranogiad

en-gb	32Other partners
cy-gb	32Partneriaid eraill

en-gb	33Changes in participation
cy-gb	33Newidiadau mewn cyfranogiad

en-gb	34Meetings and terms of reference
cy-gb	34Cyfarfodydd a chylch gorchwyl

en-gb	35Overview and scrutiny committee of local authority
cy-gb	35Pwyllgor trosolwg a chraffu awdurdod lleol

en-gb	IMPROVING LOCAL WELL-BEING
cy-gb	GWELLA LLESIANT LLEOL

en-gb	Well-being duty on public services boards
cy-gb	Dyletswydd llesiant ar fyrddau gwasanaethau cyhoeddus

en-gb	36Well-being duty on public services boards
cy-gb	36Dyletswydd llesiant ar fyrddau gwasanaethau cyhoeddus

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)iii Local well-being assessments
cy-gb	iiiDeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2) Asesiadau llesiant lleol37

en-gb	37Assessments of local well-being
cy-gb	Asesiadau llesiant lleol

en-gb	38Preparation of assessments
cy-gb	38Paratoi asesiadau

en-gb	Local well-being plans
cy-gb	Cynlluniau llesiant lleol

en-gb	39Local well-being plans
cy-gb	39Cynlluniau llesiant lleol

en-gb	40Local well-being plans:
cy-gb	40Cynlluniau llesiant lleol:

en-gb	role of community councils
cy-gb	rôl cynghorau cymuned

en-gb	41Preparation of local well-being plans:
cy-gb	41Paratoi cynlluniau llesiant lleol:

en-gb	information about activities of others
cy-gb	gwybodaeth am weithgarwch eraill

en-gb	42Preparation of local well-being plans:
cy-gb	42Paratoi cynlluniau llesiant lleol:

en-gb	Commissioner’s advice
cy-gb	cyngor y Comisiynydd

en-gb	43Preparation of local well-being plans:
cy-gb	43Paratoi cynlluniau llesiant lleol:

en-gb	further consultation and approval
cy-gb	ymgynghori pellach a chymeradwyaeth

en-gb	44Review of local well-being plans
cy-gb	44Adolygu cynlluniau llesiant lleol

en-gb	45Annual progress reports
cy-gb	45Adroddiadau cynnydd blynyddol

en-gb	Consequential modifications
cy-gb	Addasiadau canlyniadol

en-gb	46Modifications of enactments
cy-gb	46Addasiadau i ddeddfiadau

en-gb	47Merging public services boards
cy-gb	47Uno byrddau gwasanaethau cyhoeddus

en-gb	48Collaboration between public services boards
cy-gb	48Cydlafurio rhwng byrddau gwasanaethau cyhoeddus

en-gb	49Directions to merge or collaborate
cy-gb	49Cyfarwyddydau i uno neu i gydlafurio

en-gb	50Performance indicators and standards
cy-gb	50Dangosyddion perfformiad a safonau

en-gb	51Guidance
cy-gb	51Canllawiau

en-gb	FINAL PROVISIONS
cy-gb	DARPARIAETHAU TERFYNOL

en-gb	52Meaning of “public body”:
cy-gb	52Ystyr “corff cyhoeddus”:

en-gb	53Power to make consequential etc. provision
cy-gb	53Pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol etc.

en-gb	54Regulations
cy-gb	54Rheoliadau

en-gb	55Interpretation
cy-gb	55Dehongli

en-gb	56Commencement
cy-gb	56Cychwyn

en-gb	57Short title
cy-gb	57Enw byr

en-gb	Schedule 1 — Annual reports by other public bodies
cy-gb	Atodlen 1 — Adroddiadau blynyddol gan gyrff cyhoeddus eraill

en-gb	Schedule 2 — The Future Generations Commissioner for Wales
cy-gb	Atodlen 2 — Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol Cymru

en-gb	Schedule 3 — Public services boards:
cy-gb	Atodlen 3 — Byrddau gwasanaethau cyhoeddus:

en-gb	consequential amendments and repeals
cy-gb	diwygiadau canlyniadol a diddymu

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)1
cy-gb	1Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	An Act of the National Assembly for Wales to make provision requiring public bodies to do things in pursuit of the economic, social, environmental and cultural well-being of Wales in a way that accords with the sustainable development principle;
cy-gb	Deddf gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth sy’n ei gwneud yn ofynnol i gyrff cyhoeddus wneud pethau er mwyn ymgyrraedd at lesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol Cymru mewn modd sy’n gydnaws â’r egwyddor datblygu cynaliadwy;

en-gb	to require public bodies to report on such action;
cy-gb	i’w gwneud yn ofynnol i gyrff cyhoeddus adrodd ar weithredoedd o’r fath;

en-gb	to establish a Commissioner for Future Generations to advise and assist public bodies in doing things in accordance with this Act;
cy-gb	i sefydlu Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol i gynghori a chynorthwyo cyrff cyhoeddus wrth iddynt wneud pethau yn unol â’r Ddeddf hon;

en-gb	to establish public services boards in local authority areas;
cy-gb	i sefydlu byrddau gwasanaethau cyhoeddus mewn ardaloedd awdurdodau lleol;

en-gb	to make provision requiring those boards to plan and take action in pursuit of economic, social, environmental and cultural well-being in their area;
cy-gb	i wneud darpariaeth sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r byrddau hynny gynllunio a gweithredu i ymgyrraedd at lesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol yn eu hardaloedd;

en-gb	This section is an overview of the main provisions of the Act.
cy-gb	Mae’r adran hon yn rhoi trosolwg o brif ddarpariaethau’r Ddeddf.

en-gb	Part 2 of this Act—
cy-gb	Mae Rhan 2 o’r Ddeddf hon—

en-gb	explains what is meant by “sustainable development” and requires public bodies to carry out sustainable development (sections 2 and 3);
cy-gb	yn egluro ystyr “datblygu cynaliadwy” ac yn ei gwneud yn ofynnol i gyrff cyhoeddus ymgymryd â datblygu cynaliadwy (adrannau 2 a 3);

en-gb	requires the bodies to set well-being objectives that are to contribute to the achievement of well-being goals and to take steps to meet those objectives (section 3);
cy-gb	yn ei gwneud yn ofynnol i’r cyrff bennu amcanion llesiant sydd i gyfrannu at gyrraedd y nodau llesiant a chymryd camau i gyflawni’r amcanion hynny (adran 3);

en-gb	requires the bodies to do those things in accordance with the sustainable development principle (section 3);
cy-gb	yn ei gwneud yn ofynnol i’r cyrff wneud y pethau hynny yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy (adran 3);

en-gb	explains what the well-being goals are and what it means to do things in accordance with the sustainable development principle (sections 4 and 5);
cy-gb	yn egluro beth yw’r nodau llesiant a beth yw ystyr gwneud pethau yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy (adrannau 4 a 5);

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)2
cy-gb	2Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	requires indicators that measure progress towards achieving the well-being goals (section 10), and reports on future trends in the well-being of Wales (section 11), to be published by the Welsh Ministers;
cy-gb	yn ei gwneud yn ofynnol bod Gweinidogion Cymru yn cyhoeddi dangosyddion sy’n mesur y cynnydd tuag at gyrraedd y nodau llesiant (adran 10) ac adroddiadau ar dueddiadau tebygol y dyfodol yn llesiant Cymru (adran 11);

en-gb	requires the bodies to report annually on their progress towards meeting their well-being objectives (sections 12 and 13 and Schedule 1);
cy-gb	yn ei gwneud yn ofynnol bod cyrff yn adrodd yn flynyddol ar y cynnydd tuag at gyflawni yr amcanion llesiant (adrannau 12 a 13 ac Atodlen 1);

en-gb	requires the Auditor General for Wales to carry out examinations into the extent to which public bodies set objectives and take steps to meet them in accordance with the sustainable development principle (section 15).
cy-gb	yn ei gwneud yn ofynnol i Archwilydd Cyffredinol Cymru gynnal ymchwiliadau ynghylch i ba raddau y mae cyrff cyhoeddus yn gosod amcanion ac yn cymryd camau yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy (adran 15).

en-gb	(3) Part 3 of this Act—
cy-gb	(3) Mae Rhan 3 o’r Ddeddf hon—

en-gb	establishes the office of Future Generations Commissioner for Wales (section 17 and Schedule 2);
cy-gb	yn sefydlu swydd Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol Cymru (adran 17 ac Atodlen 2);

en-gb	provides for the Commissioner to promote the needs of future generations by monitoring and reporting on the extent to which the public bodies are setting and seeking to meet their well-being objectives in accordance with the sustainable development principle (section 18);
cy-gb	yn darparu y bydd y Comisiynydd yn hyrwyddo anghenion cenedlaethau’r dyfodol drwy fonitro i ba raddau y mae y cyrff cyhoeddus yn gosod eu hamcanion llesiant, ac yn ceisio eu cyflawni, yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy, ac yn adrodd ar hynny (adran 18);

en-gb	provides for the Commissioner to carry out reviews of public bodies (section 20);
cy-gb	yn darparu y bydd y Comisiynydd yn cynnal adolygiadau o gyrff cyhoeddus (adran 20);

en-gb	establishes a panel of advisers to the Commissioner (sections 26 to 28).
cy-gb	yn sefydlu panel o gynghorwyr i’r Comisiynydd (adrannau 26 i 28).

en-gb	establishes a public services board for each local authority area in Wales and sets out who else a board may work with (Chapter 1);
cy-gb	yn sefydlu bwrdd gwasanaethau cyhoeddus ar gyfer ardal pob awdurdod lleol yng Nghymru ac yn pennu pwy arall y caiff bwrdd gydweithio ag ef (Pennod 1);

en-gb	requires boards to improve the well-being of their area by contributing to the wellbeing goals, which they are to do by assessing well-being in their area, setting local objectives designed to maximise the board’s contribution (within its area) to the achievement of the well-being goals and taking steps to meet those objectives (Chapter 2, section 36);
cy-gb	yn ei gwneud yn ofynnol i fyrddau wella llesiant eu hardaloedd drwy gyfrannu at y nodau llesiant ac maent i wneud hynny drwy asesu llesiant yn eu hardaloedd, gosod amcanion lleol sy’n cael eu cynllunio i sicrhau bod y bwrdd yn cyfrannu i’r eithaf (o fewn ei ardal) at gyrraedd y nodau llesiant a chymryd camau i gyflawni’r amcanion hynny (Pennod 2, adran 36);

en-gb	requires boards to do those things in accordance with the sustainable development principle (Chapter 2, section 36);
cy-gb	yn ei gwneud yn ofynnol i fyrddau wneud y pethau hynny yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy (Pennod 2, adran 36);

en-gb	requires boards to publish local well-being plans setting out their local objectives and how they propose to take steps to meet them (Chapter 2, section 39);
cy-gb	yn ei gwneud yn ofynnol i fyrddau gyhoeddi cynlluniau llesiant lleol sy’n nodi eu hamcanion lleol a sut y maent yn bwriadu cymryd camau i’w cyflawni (Pennod 2, adran 39);

en-gb	makes specific provision about how local well-being plans apply to community councils and how, in that way, a community council may contribute to the activity of the public services board in its area (Chapter 2, section 40);
cy-gb	yn gwneud darpariaeth benodol ynghylch sut y mae cynlluniau llesiant lleol yn gymwys i gynghorau cymuned a sut, drwy hynny, y gall cyngor cymuned gyfrannu at weithgarwch y bwrdd gwasanaethau cyhoeddus yn ei ardal (Pennod 2, adran 40);

en-gb	provides for boards to merge or otherwise collaborate (Chapter 3).
cy-gb	yn gwneud darpariaeth i fyrddau uno neu gydlafurio fel arall (Pennod 3).

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)3
cy-gb	3Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	In this Act, “sustainable development” means the process of improving the economic, social, environmental and cultural well-being of Wales by taking action, in accordance with the sustainable development principle (see section 5), aimed at achieving the wellbeing goals (see section 4).
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, ystyr “datblygu cynaliadwy” yw’r broses o wella llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol Cymru drwy weithredu, yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy (gweler adran 5), gan anelu at gyrraedd y nodau llesiant (gweler adran 4).

en-gb	(1) Each public body must carry out sustainable development.
cy-gb	(1) Rhaid i bob corff cyhoeddus ymgymryd â datblygu cynaliadwy.

en-gb	(2) The action a public body takes in carrying out sustainable development must include—
cy-gb	(2) Rhaid i weithredoedd corff cyhoeddus wrth ymgymryd â datblygu cynaliadwy gynnwys—

en-gb	setting and publishing objectives (“well-being objectives”) that are designed to maximise its contribution to achieving each of the well-being goals, and
cy-gb	gosod a chyhoeddi amcanion (“amcanion llesiant”) sy’n cael eu cynllunio i sicrhau ei fod yn cyfrannu i’r eithaf at gyrraedd pob un o’r nodau llesiant, a

en-gb	taking all reasonable steps (in exercising its functions) to meet those objectives.
cy-gb	cymryd pob cam rhesymol (wrth arfer ei swyddogaethau) i gyflawni’r amcanion hynny.

en-gb	(3) A public body that exercises functions in relation to the whole of Wales may set objectives relating to Wales or any part of Wales.
cy-gb	(3) Caiff corff cyhoeddus sy’n arfer swyddogaethau mewn perthynas â Chymru gyfan osod amcanion mewn perthynas â Chymru neu unrhyw ran o Gymru.

en-gb	(4) A public body that exercises functions in relation only to a part of Wales may set objectives relating to that part or any part of it.
cy-gb	(4) Caiff corff cyhoeddus sy’n arfer swyddogaethau mewn perthynas â rhan o Gymru yn unig osod amcanion mewn perthynas â’r rhan honno neu unrhyw ran ohoni.

en-gb	The well-being goals are listed and described in Table 1—
cy-gb	Mae’r nodau llesiant wedi eu nodi a’u disgrifio yn Nhabl 1—

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)4
cy-gb	4Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	Goal
cy-gb	Nod

en-gb	Description of the goal
cy-gb	Disgrifiad o’r nod

en-gb	A prosperous Wales.
cy-gb	Cymru lewyrchus.

en-gb	An innovative, productive and low carbon society which recognises the limits of the
cy-gb	Cymdeithas arloesol, gynhyrchiol, carbon isel

en-gb	globalenvironmentandthereforeuses
cy-gb	sy’ncydnabodyterfynausyddaryr

en-gb	resourcesefficientlyandproportionately
cy-gb	amgylchedd byd-eang ac sydd, o ganlyniad,

en-gb	(including acting on climate change);
cy-gb	yndefnyddioadnoddaumewnmodd

en-gb	and which develops a skilled and well-educated population in an economy which generates
cy-gb	effeithlonachymesur(gangynnwys

en-gb	wealthandprovidesemployment
cy-gb	gweithredu ar newid yn yr hinsawdd);

en-gb	opportunities,allowingpeopletotake advantage of the wealth generated through securing decent work.
cy-gb	ac sy’n datblygu poblogaeth fedrus ac addysgedig mewn economi sy’n cynhyrchu cyfoeth ac yn cynnig cyfleoedd cyflogaeth, gan ganiatáu i bobl fanteisio ar y cyfoeth a gynhyrchir drwy gael gafael ar waith addas.

en-gb	A resilient Wales.
cy-gb	Cymru gydnerth.

en-gb	A nation which maintains and enhances a biodiverse natural environment with healthy functioning ecosystems that support social, economic and ecological resilience and the capacity to adapt to change (for example climate change).
cy-gb	Cenedl sy’n cynnal ac yn gwella amgylchedd naturiol bioamrywiol gydag ecosystemau iach gweithredolsy’ncynnalcydnerthedd cymdeithasol, economaidd ac ecolegol ynghyd â’r gallu i addasu i newid (er enghraifft newid yn yr hinsawdd).

en-gb	A healthier Wales.
cy-gb	Cymru iachach.

en-gb	A society in which people’s physical and mental well-being is maximised and in which choices and behaviours that benefit future health are understood.
cy-gb	Cymdeithasllemaellesiantcorfforola meddyliol pobl cystal â phosibl a lle deellir dewisiadau ac ymddygiadau sydd o fudd i iechyd yn y dyfodol.

en-gb	A more equal Wales.
cy-gb	Cymru sy’n fwy cyfartal.

en-gb	A society that enables people to fulfil their potential no matter what their background or circumstances (including their socio economic background and circumstances).
cy-gb	Cymdeithas sy’n galluogi pobl i gyflawni eu potensial ni waeth beth fo’u cefndir neu eu hamgylchiadau (gan gynnwys eu cefndir a’u hamgylchiadau cymdeithasol-economaidd).

en-gb	A Wales of cohesive communities.
cy-gb	Cymru o gymunedau cydlynus.

en-gb	Attractive, viable, safe and well-connected communities.
cy-gb	Cymunedau atyniadol, hyfyw a diogel sydd â chysylltiadau da.

en-gb	A Wales of vibrant culture and thriving Welsh language.
cy-gb	Cymru â diwylliant bywiog lle mae’r Gymraeg yn ffynnu.

en-gb	A society that promotes and protects culture, heritage and the Welsh language, and which encourages people to participate in the arts, and sports and recreation.
cy-gb	Cymdeithas sy’n hyrwyddo ac yn gwarchod diwylliant, treftadaeth a’r Gymraeg ac sy’n annog pobl i gyfranogi yn y celfyddydau, a chwaraeon a gweithgareddau hamdden.

en-gb	A globally responsible Wales.
cy-gb	Cymru sy’n gyfrifol ar lefel fyd-eang.

en-gb	A nation which, when doing anything to improve the economic, social, environmental and cultural well-being of Wales, takes account of whether doing such a thing may make a positive contribution to global well-being.
cy-gb	Cenedl sydd, wrth iddi wneud unrhyw beth i wellallesianteconomaidd,cymdeithasol, amgylcheddoladiwylliannolCymru,yn ystyriedaallaigwneudpetho’rfath gyfrannu’n gadarnhaol at lesiant byd-eang.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)5
cy-gb	5Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	In this Act, any reference to a public body doing something “in accordance with the sustainable development principle” means that the body must act in a manner which seeks to ensure that the needs of the present are met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
cy-gb	Yn y Ddeddf hon, mae unrhyw gyfeiriad at y ffaith bod corff cyhoeddus yn gwneud rhywbeth “yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy” yn golygu bod yn rhaid i’r corff weithredu mewn modd sy’n ceisio sicrhau bod anghenion y presennol yn cael eu diwallu heb beryglu gallu cenedlaethau’r dyfodol i ddiwallu eu hanghenion hwythau.

en-gb	In order to act in that manner, a public body must take account of the following things—
cy-gb	Er mwyn gweithredu yn y modd hwn, rhaid i gorff cyhoeddus ystyried y pethau canlynol—

en-gb	(a) the importance of balancing short term needs with the need to safeguard the ability to meet long term needs, especially where things done to meet short term needs may have detrimental long term effect;
cy-gb	(a) pwysigrwydd cydbwyso anghenion y tymor byr gyda’r angen i ddiogelu’r gallu i ddiwallu anghenion hirdymor, yn enwedig pan allai pethau a wneir i ddiwallu anghenion tymor byr gael effaith niweidiol yn yr hirdymor;

en-gb	(b) the need to take an integrated approach, by considering how—
cy-gb	(b) yr angen i gymryd ymagwedd integredig, drwy ystyried—

en-gb	the body’s well-being objectives may impact upon each of the well-being goals;
cy-gb	ym mha ffordd y gallai amcanion llesiant y corff effeithio ar bob un o’r nodau llesiant;

en-gb	the body’s well-being objectives impact upon each other or upon other public bodies’ objectives, in particular where steps taken by the body may contribute to meeting one objective but may be detrimental to meeting another;
cy-gb	effaith amcanion llesiant y corff ar ei gilydd neu ar amcanion cyrff cyhoeddus eraill, yn arbennig pan all camau a gymerir gan y corff gyfrannu at gyflawni un amcan ond y gall fod yn niweidiol i gyflawni un arall;

en-gb	(c) the importance of involving other persons with an interest in achieving the wellbeing goals and of ensuring those persons reflect the diversity of the population of—
cy-gb	(c) pwysigrwydd cynnwys personau eraill sydd â diddordeb mewn cyrraedd y nodau llesiant a sicrhau bod y personau hynny’n adlewyrchu amrywiaeth poblogaeth—

en-gb	Wales (where the body exercises functions in relation to the whole of Wales), or
cy-gb	Cymru (pan fo’r corff yn arfer swyddogaethau mewn perthynas â Chymru gyfan), neu

en-gb	the part of Wales in relation to which the body exercises functions;
cy-gb	y rhan o Gymru y mae’r corff yn arfer swyddogaethau mewn perthynas â hi;

en-gb	(d) how acting in collaboration with any other person (or how different parts of the body acting together) could assist the body to meet its well-being objectives, or assist another body to meet its objectives;
cy-gb	(d) ym mha ffordd y gallai cydlafurio ag unrhyw berson arall (neu wahanol rannau o’r corff yn gweithio ar y cyd) gynorthwyo’r corff i gyflawni ei amcanion llesiant, neu gynorthwyo corff arall i gyflawni ei amcanion;

en-gb	(e) how deploying resources to prevent problems occurring or getting worse may contribute to meeting the body’s well-being objectives, or another body’s objectives.
cy-gb	(e) ym mha ffordd y gallai defnyddio adnoddau i atal problemau rhag digwydd neu waethygu gyfrannu at gyflawni amcanion llesiant y corff neu amcanion corff arall.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)6
cy-gb	6Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	(1) For the purposes of this Part and Part 3 of this Act, each of the following persons is a “public body”—
cy-gb	(1) At ddibenion y Rhan hon a Rhan 3 o’r Ddeddf hon, mae pob un o’r personau canlynol yn “gorff cyhoeddus”—

en-gb	(d) the following NHS Trusts—
cy-gb	(d) yr Ymddiriedolaethau GIG a ganlyn—

en-gb	(2) Section 52 enables the Welsh Ministers to amend the meaning of a “public body”.
cy-gb	(2) Mae adran 52 yn galluogi Gweinidogion Cymru i ddiwygio ystyr “corff cyhoeddus”.

en-gb	(3) Chapter 1 of Part 4 provides for persons who are listed as public bodies in subsection (1) (as well as certain other persons who exercise functions of a public nature) to be either members, invited participants or other partners of the public services boards established under that Part.
cy-gb	(3) Mae Pennod 1 o Ran 4 yn darparu bod personau sydd wedi eu rhestru fel cyrff cyhoeddus yn is-adran (1) (yn ogystal â phersonau penodol eraill sy’n arfer swyddogaethau o natur gyhoeddus) naill ai yn aelodau o fyrddau gwasanaethau cyhoeddus a sefydlir o dan y Rhan honno, neu’n gyfranogwyr gwadd neu’n bartneriaid eraill i fyrddau.

en-gb	7Statements about well-being objectives
cy-gb	7Datganiadau ynghylch amcanion llesiant

en-gb	(1) When publishing the well-being objectives (including well-being objectives revised under section 8 or 9) a public body must also publish a statement—
cy-gb	(1) Wrth gyhoeddi’r amcanion llesiant (gan gynnwys amcanion llesiant a adolygwyd o dan adran 8 neu 9) rhaid i gorff cyhoeddus hefyd gyhoeddi datganiad sy’n—

en-gb	explaining why the body considers that meeting the objectives will contribute to the achievement of the well-being goals;
cy-gb	egluro pam y mae’r corff yn ystyried y bydd cyflawni’r amcanion yn cyfrannu at gyrraedd y nodau llesiant;

en-gb	explaining why the public body considers it has set well-being objectives in accordance with the sustainable development principle, including how the body proposes to involve other persons with an interest in achieving the well-being goals and ensure that those persons reflect the diversity of the population of—
cy-gb	egluro pam y mae’r corff cyhoeddus yn ystyried ei fod wedi gosod amcanion llesiant yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy, gan gynnwys sut y mae’r corff yn bwriadu cynnwys personau eraill sydd â diddordeb mewn cyrraedd y nodau llesiant a sicrhau bod y personau hynny’n adlewyrchu amrywiaeth poblogaeth—

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)7
cy-gb	7Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	setting out the steps the public body proposes to take to meet those objectives in accordance with the principle (including how it proposes to govern itself, how it will keep the steps under review and how it proposes to ensure that resources are allocated annually for the purpose of taking such steps);
cy-gb	nodi’r camau y mae’r corff cyhoeddus yn bwriadu eu cymryd i gyflawni’r amcanion hynny yn unol â’r egwyddor (gan gynnwys sut y mae’n bwriadu ei lywodraethu ei hun, sut y bydd yn parhau i adolygu’r camau a sut y mae’n bwriadu sicrhau bod adnoddau’n cael eu dyrannu’n flynyddol at ddiben cymryd camau o’r fath);

en-gb	specifying the periods of time within which the body expects to meet the objectives;
cy-gb	pennu’r cyfnodau erbyn pryd y mae’r corff yn disgwyl y bydd yn cyflawni’r amcanion;

en-gb	providing such other information as the body considers appropriate about taking the steps and meeting the objectives.
cy-gb	darparu unrhyw wybodaeth arall y bydd y corff yn ei hystyried yn briodol ynghylch cymryd y camau a chyflawni’r amcanion.

en-gb	(2) The well-being objectives of a public body that is also a member of a public services board may be included in that board’s local well-being plan (see Chapters 1 and 2 of Part 4).
cy-gb	(2) Caniateir cynnwys amcanion llesiant corff cyhoeddus sydd hefyd yn aelod o fwrdd gwasanaethau cyhoeddus yng nghynllun llesiant lleol y bwrdd hwnnw (gweler Penodau 1 a 2 o Ran 4).

en-gb	(1) The Welsh Ministers’ well-being objectives must be set and published—
cy-gb	(1) Rhaid i amcanion llesiant Gweinidogion Cymru gael eu gosod a’u cyhoeddi—

en-gb	no later than 6 months after the date on which the first general election is held following the commencement of this section, and
cy-gb	heb fod yn hwyrach na 6 mis ar ôl y dyddiad y cynhelir yr etholiad cyffredinol cyntaf ar ôl cychwyn yr adran hon, a

en-gb	no later than 6 months after the date of each subsequent general election.
cy-gb	heb fod yn hwyrach na 6 mis ar ôl dyddiad pob etholiad cyffredinol dilynol.

en-gb	(2) The Welsh Ministers’ well-being objectives must be set for the period—
cy-gb	(2) Rhaid i amcanion llesiant Gweinidogion Cymru gael eu gosod ar gyfer y cyfnod—

en-gb	beginning with the day specified for that purpose in the statement published under section 7(1), and
cy-gb	sy’n dechrau gyda’r diwrnod a bennir at y diben hwnnw yn y datganiad a gyhoeddir o dan adran 7(1), a

en-gb	ending with the day of the next ordinary general election under section 3 of the Government of Wales Act 2006 (c.32).
cy-gb	sy’n dod i ben gyda diwrnod yr etholiad cyffredinol arferol nesaf o dan adran 3 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32).

en-gb	(3) If the well-being goals are amended, the Welsh Ministers must review their well-being objectives.
cy-gb	(3) Os yw’r nodau llesiant yn cael eu diwygio, rhaid i Weinidogion Cymru adolygu eu hamcanion llesiant.

en-gb	(4) If, on a review under subsection (3), the Welsh Ministers determine that one or more of their well-being objectives are no longer appropriate, they must revise the objective or objectives concerned.
cy-gb	(4) Os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu, yn dilyn adolygiad o dan is-adran (3), nad yw un neu ragor o’u hamcanion llesiant yn briodol bellach, rhaid iddynt ddiwygio’r amcan neu’r amcanion perthnasol.

en-gb	(5) The Welsh Ministers may at any other time review and revise their well-being objectives.
cy-gb	(5) Caiff Gweinidogion Cymru, ar unrhyw adeg arall, adolygu a diwygio eu hamcanion llesiant.

en-gb	(6) Well-being objectives revised under subsection (4) or (5) must be set for the remainder of the period referred to in subsection (2).
cy-gb	(6) Rhaid i amcanion llesiant a ddiwygir o dan is-adran (4) neu (5) gael eu gosod ar gyfer gweddill y cyfnod y cyfeirir ato yn is-adran (2).

en-gb	(7) Where the Welsh Ministers revise their well-being objectives under subsection (4) or (5), they must publish them as soon as is reasonably practicable.
cy-gb	(7) Pan fo Gweinidogion Cymru yn diwygio eu hamcanion llesiant o dan is-adran (4) neu (5), rhaid iddynt eu cyhoeddi gyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	(8) In setting or revising their well-being objectives, the Welsh Ministers must take into account the Commissioner’s report under section 23.
cy-gb	(8) Wrth osod neu ddiwygio eu hamcanion llesiant, rhaid i Weinidogion Cymru ystyried adroddiad y Comisiynydd a gyhoeddir o dan adran 23.

en-gb	(9) In subsection (1), “general election” means—
cy-gb	(9) Yn is-adran (1), ystyr “etholiad cyffredinol” yw—

en-gb	the poll held at an ordinary general election under section 3 of the Government of Wales Act 2006 (c.32), or
cy-gb	y bleidlais a gynhelir mewn etholiad cyffredinol arferol o dan adran 3 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32), neu

en-gb	the poll held at an extraordinary general election under section 5 of that Act.
cy-gb	y bleidlais a gynhelir mewn etholiad cyffredinol eithriadol o dan adran 5 o’r Ddeddf honno.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)8
cy-gb	8Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	(1) In this section references to a public body do not include the Welsh Ministers.
cy-gb	(1) Nid yw cyfeiriadau yn yr adran hon at gorff cyhoeddus yn cynnwys Gweinidogion Cymru.

en-gb	(2) A public body’s well-being objectives must be set and published—
cy-gb	(2) Rhaid i amcanion llesiant corff cyhoeddus gael eu gosod a’u cyhoeddi—

en-gb	no later than the beginning of the financial year following the commencement of this section, and
cy-gb	heb fod yn hwyrach na dechrau’r flwyddyn ariannol sy’n dilyn cychwyn yr adran hon, a

en-gb	at such subsequent times as the body considers appropriate.
cy-gb	ar ba adegau dilynol bynnag ag y bo’r corff yn eu hystyried yn briodol.

en-gb	(3) If the well-being goals are amended, a public body must review its well-being objectives.
cy-gb	(3) Os yw’r nodau llesiant yn cael eu diwygio, rhaid i gorff cyhoeddus adolygu ei amcanion llesiant.

en-gb	(4) If, on a review under subsection (3), a public body determines that one or more of its well-being objectives are no longer appropriate, it must revise the objective or objectives concerned.
cy-gb	(4) Os yw corff cyhoeddus yn penderfynu, yn dilyn adolygiad o dan is-adran (3), nad yw un neu ragor o’i amcanion llesiant yn briodol bellach, rhaid iddo ddiwygio’r amcan neu’r amcanion perthnasol.

en-gb	(5) A public body may at any other time review and revise its well-being objectives.
cy-gb	(5) Caiff corff cyhoeddus, ar unrhyw adeg arall, adolygu a diwygio ei amcanion llesiant.

en-gb	(6) Where a public body revises its well-being objectives under subsection (3) or (4), it must publish them as soon as is reasonably practicable.
cy-gb	(6) Pan fo corff cyhoeddus yn diwygio ei amcanion llesiant o dan is-adran (3) neu (4), rhaid iddo eu cyhoeddi gyn gynted ag sy’n rhesymol ymarferol.

en-gb	(7) In setting or revising its well-being objectives, a public body must take into account the Commissioner’s report under section 23.
cy-gb	(7) Wrth osod neu ddiwygio ei amcanion llesiant, rhaid i gorff cyhoeddus ystyried adroddiad y Comisiynydd o dan adran 23.

en-gb	publish indicators (“national indicators”) that must be applied for the purpose of measuring progress towards the achievement of the well-being goals, and
cy-gb	cyhoeddi dangosyddion (“dangosyddion cenedlaethol”) y mae’n rhaid eu cymhwyso er mwyn mesur cynnydd tuag at gyrraedd y nodau llesiant, a

en-gb	lay a copy of the national indicators before the National Assembly.
cy-gb	gosod copi o’r dangosyddion cenedlaethol gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.

en-gb	(2) A national indicator—
cy-gb	(2) Mewn perthynas â dangosydd cenedlaethol—

en-gb	must be expressed as a value or characteristic that can be measured quantitatively or qualitatively against a particular outcome;
cy-gb	rhaid iddo gael ei ddatgan ar ffurf gwerth y gellir eu fesur, neu nodwedd y gellir ei mesur, yn feintiol neu’n ansoddol yn erbyn canlyniad penodol;

en-gb	may be measured over such period of time as the Welsh Ministers consider appropriate;
cy-gb	caniateir ei fesur dros unrhyw gyfnod y mae Gweinidogion Cymru yn ei ystyried yn briodol;

en-gb	may be measurable in relation to Wales or any part of Wales.
cy-gb	caniateir ei fesur mewn perthynas â Chymru neu unrhyw ran o Gymru.

en-gb	(3) The Welsh Ministers must set milestones in relation to the national indicators which the Welsh Ministers consider would assist in measuring whether progress is being made towards the achievement of the well-being goals.
cy-gb	(3) Rhaid i Weinidogion Cymru osod cerrig milltir mewn perthynas â’r dangosyddion cenedlaethol y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried y byddent yn cynorthwyo i fesur a oes cynnydd yn cael ei wneud tuag at gyrraedd y nodau llesiant.

en-gb	(4) In setting a milestone the Welsh Ministers must specify—
cy-gb	(4) Wrth osod carreg filltir rhaid i Weinidogion Cymru bennu —

en-gb	the criteria for determining whether the milestone has been achieved (by reference to the value or characteristic by which the indicator is measured), and
cy-gb	y meini prawf ar gyfer penderfynu a yw’r garreg filltir wedi ei chyflawni (drwy gyfeirio at y gwerth y mesurir y dangosydd yn ei erbyn neu’r nodwedd y’i mesurir yn ei herbyn), a

en-gb	the time by which the milestone is to be achieved.
cy-gb	erbyn pryd y mae’r garreg filltir i gael ei chyflawni.

en-gb	(5) If the well-being goals are amended, the Welsh Ministers must review the national indicators and milestones.
cy-gb	(5) Os yw’r nodau llesiant yn cael eu diwygio, rhaid i Weinidogion Cymru adolygu’r dangosyddion cenedlaethol a’r cerrig milltir.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)9
cy-gb	9Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	(6) If, on a review under subsection (5), the Welsh Ministers determine that one or more of the national indicators or milestones are no longer appropriate, they must revise it or them.
cy-gb	(6) Os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu, yn dilyn adolygiad o dan is-adran (5), nad yw un neu ragor o’r dangosyddion cenedlaethol neu’r cerrig milltir yn briodol bellach, rhaid iddynt ei ddiwygio neu eu dwygio.

en-gb	(7) The Welsh Ministers may at any other time review and revise the national indicators and milestones.
cy-gb	(7) Caiff Gweinidogion Cymru, ar unrhyw adeg arall, adolygu a diwygio’r dangosyddion cenedlaethol a’r cerrig milltir.

en-gb	(8) Where the Welsh Ministers revise the national indicators and milestones under subsection (6) or (7), they must as soon as reasonably practicable—
cy-gb	(8) Pan fo Gweinidogion Cymru yn diwygio’r dangosyddion cenedlaethol a’r cerrig milltir o dan is-adran (6) neu (7), cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol rhaid iddynt—

en-gb	publish the indicators and milestones as revised, and
cy-gb	cyhoeddi’r dangosyddion a’r cerrig milltir fel y’u diwygiwyd, a

en-gb	lay a copy of them before the National Assembly.
cy-gb	gosod copi ohonynt gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.

en-gb	(9) Before publishing national indicators and milestones (including indicators and milestones revised under subsection (6) or (7)), the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	(9) Cyn cyhoeddi dangosyddion cenedlaethol a cherrig milltir (gan gynnwys dangosyddion a cherrig milltir a ddiwygiwyd o dan is-adran (6) neu (7)), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	the Commissioner;
cy-gb	y Comisiynydd;

en-gb	the other public bodies;
cy-gb	y cyrff cyhoeddus eraill;

en-gb	such other persons as they consider appropriate.
cy-gb	y personau eraill hynny sy’n briodol yn eu barn hwy.

en-gb	(10) The Welsh Ministers must, in respect of each financial year beginning after the date on which national indicators are published under subsection (1), publish a report (an “annual well-being report”) on the progress made towards the achievement of the wellbeing goals by reference to the national indicators and milestones.
cy-gb	(10) Rhaid i Weinidogion Cymru, mewn perthynas â phob blwyddyn ariannol sy’n dechrau ar ôl y dyddiad y cyhoeddir dangosyddion cenedlaethol o dan is-adran (1), gyhoeddi adroddiad (“adroddiad llesiant blynyddol”) ar y cynnydd a wnaed tuag at gyflawni’r nodau llesiant drwy gyfeirio at y dangosyddion cenedlaethol a’r cerrig milltir.

en-gb	(11) An annual well-being report under subsection (10) must specify the periods of time to which the measurement of each indicator relates.
cy-gb	(11) Rhaid i adroddiad llesiant blynyddol o dan is-adran (10) bennu’r cyfnodau o amser y mae’r mesuriad o bob dangosydd yn berthnasol iddynt.

en-gb	(1) The Welsh Ministers must, during the period of 12 months beginning with the date of a general election, publish a report (a “future trends report”) that contains—
cy-gb	(1) Rhaid i Weinidogion Cymru, yn ystod y cyfnod o 12 mis gan ddechrau gyda dyddiad etholiad cyffredinol, gyhoeddi adroddiad (“adroddiad tueddiadau tebygol y dyfodol”) sy’n cynnwys—

en-gb	predictions of likely future trends in the economic, social, environmental and cultural well-being of Wales, and
cy-gb	rhagfynegiadau ynghylch y tueddiadau tebygol yn llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol Cymru yn y dyfodol, a

en-gb	any related analytical data and information that the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	unrhyw ddata dadansoddol a gwybodaeth gysylltiedig y mae Gweinidogion Cymru yn eu hystyried yn briodol.

en-gb	(2) In preparing a future trends report the Welsh Ministers must—
cy-gb	(2) Wrth baratoi adroddiad tueddiadau tebygol y dyfodol rhaid i Weinidogion Cymru—

en-gb	take account of any action taken by the United Nations in relation to the UN Sustainable Development Goals and assess the potential impact of that action on the economic, social, environmental and cultural well-being of Wales, and
cy-gb	ystyried unrhyw gam a gymerir gan y Cenhedloedd Unedig mewn perthynas â Nodau Datblygu Cynaliadwy’r Cenhedloedd Unedig ac asesu effaith posibl y cam hwnnw ar lesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol Cymru, a

en-gb	take account of the report containing an assessment of the risks for the United Kingdom of the current and predicted impact of climate change most recently sent to the Welsh Ministers under section 56(6) of the Climate Change Act 2008 (c.27).
cy-gb	ystyried yr adroddiad sy’n cynnwys asesiad o’r risgiau i’r Deyrnas Unedig o ganlyniad i effaith bresennol newid yn yr hinsawdd, a’r effaith a ragwelir, a anfonwyd yn fwyaf diweddar at Weinidogion Cymru o dan adran 56(6) o Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 (p.  27).

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)10
cy-gb	10Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	In subsection (2)(a), “UN Sustainable Development Goals” means the draft goals proposed in the report of the United Nations Open Working Group on Sustainable Development Goals (UN document reference A/68/970) referred to in UN resolution 68/309 which was adopted by the General Assembly of the United Nations on 10 September 2014.
cy-gb	Yn is-adran (2)(a), ystyr “Nodau Datblygu Cynaliadwy’r Cenhedloedd Unedig” yw’r nodau drafft a gynigir yn adroddiad Gweithgor Agored y Cenhedloedd Unedig ar Nodau Datblygu Cynaliadwy (cyfeirnod dogfen y Cenhedloedd Unedig A/68/970) y cyfeirir ato ym mhenderfyniad 68/309 y Cenhedloedd Unedig a fabwysiadwyd gan Gynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig ar 10 Medi 2014.

en-gb	In subsection (1), the reference to the date of a general election is to the date on which an ordinary general election is held under section 3 of the Government of Wales Act 2006 (c.32) (or would be apart from section 5(5) of that Act).
cy-gb	Yn is-adran (1), mae’r cyfeiriad at ddyddiad etholiad cyffredinol yn gyfeiriad at y dyddiad y cynhelir etholiad cyffredinol arferol o dan adran 3 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32) (neu’r dyddiad y byddai wedi ei gynnal heblaw am adran 5(5) o’r Ddeddf honno).

en-gb	publish, in respect of each financial year, a report of the progress they have made towards meeting their well-being objectives, and
cy-gb	cyhoeddi, mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol, adroddiad ar y cynnydd a wnaed ganddynt at gyflawni eu hamcanion llesiant, a

en-gb	lay a copy of the report before the National Assembly.
cy-gb	gosod copi o’r adroddiad gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.

en-gb	(2) In preparing a report under this section, the Welsh Ministers must review their wellbeing objectives.
cy-gb	(2) Wrth baratoi adroddiad o dan yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru adolygu eu hamcanion llesiant.

en-gb	(3) If, on a review under subsection (2), the Welsh Ministers determine that one or more of their well-being objectives are no longer appropriate, they must revise the objective or objectives concerned and publish the revised objective or objectives as soon as practicable.
cy-gb	(3) Os yw Gweinidogion Cymru yn penderfynu, yn dilyn adolygiad o dan is-adran (2), nad yw un neu ragor o’u hamcanion llesiant yn briodol bellach, rhaid iddynt ddiwygio’r amcan neu’r amcanion perthnasol a chyhoeddi’r amcan neu’r amcanion diwygiedig cyn gynted ag y bo’n ymarferol.

en-gb	(4) Where the Welsh Ministers revise one or more of their objectives under subsection (3), the report must include an explanation of the revision and the reasons for making it.
cy-gb	(4) Pan fo Gweinidogion Cymru yn diwygio un neu ragor o’u hamcanion o dan is-adran (3), rhaid i’r adroddiad gynnwys eglurhad am y diwygiad a’r rhesymau dros ei wneud.

en-gb	(5) A report under this section must be published and laid before the National Assembly as soon as reasonably practicable following the end of the financial year to which the report relates.
cy-gb	(5) Rhaid i adroddiad o dan yr adran hon gael ei gyhoeddi a’i osod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol yn dilyn diwedd y flwyddyn ariannol y mae’r adroddiad yn cyfeirio ati.

en-gb	Schedule 1 makes provision requiring each public body other than the Welsh Ministers to publish annual reports of the progress it has made in meeting its well-being objectives.
cy-gb	Mae Atodlen 1 yn gwneud darpariaeth sy’n ei gwneud yn ofynnol i bob corff cyhoeddus ac eithrio Gweinidogion Cymru gyhoeddi adroddiadau blynyddol ar y cynnydd a wnaed ganddo at gyflawni ei amcanion llesiant.

en-gb	In preparing a report under Schedule 1, or under a provision amended by that Schedule, a public body must review its well-being objectives.
cy-gb	Wrth baratoi adroddiad o dan Atodlen 1, neu o dan ddarpariaeth a ddiwygir gan yr Atodlen honno, rhaid i gorff cyhoeddus adolygu ei amcanion llesiant.

en-gb	If, on a review under subsection (2), a public body determines that one or more of its well-being objectives are no longer appropriate, it must revise the objective or objectives concerned and publish the revised objective or objectives as soon as practicable.
cy-gb	Os yw corff cyhoeddus yn penderfynu, yn dilyn adolygiad o dan is-adran (2), nad yw un neu ragor o’i amcanion llesiant yn briodol bellach, rhaid iddo ddiwygio’r amcan neu’r amcanion perthnasol a chyhoeddi’r amcan neu’r amcanion diwygiedig cyn gynted ag y bo’n ymarferol.

en-gb	Where a public body revises one or more of its objectives under subsection (3), the report must include an explanation of the revision and the reasons for making it.
cy-gb	Pan fo corff cyhoeddus yn diwygio un neu ragor o’i amcanion o dan is-adran (3), rhaid i’r adroddiad gynnwys eglurhad am y diwygiad a’r rhesymau dros ei wneud.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)11
cy-gb	11Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	The Welsh Ministers must issue guidance to other public bodies about the exercise of functions under this Part.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i gyrff cyhoeddus eraill ynghylch arfer swyddogaethau o dan y Rhan hon.

en-gb	In exercising a function under this Part, a public body must take such guidance into account.
cy-gb	Wrth arfer swyddogaeth o dan y Rhan hon, rhaid i gorff cyhoeddus roi sylw i ganllawiau o’r fath.

en-gb	(1) The Auditor General for Wales may carry out examinations of public bodies for the purposes of assessing the extent to which a body has acted in accordance with the sustainable development principle when—
cy-gb	(1) Caiff Archwilydd Cyffredinol Cymru gynnal ymchwiliadau o gyrff cyhoeddus at ddibenion asesu i ba raddau y mae corff wedi gweithredu yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy wrth—

en-gb	setting well-being objectives, and
cy-gb	gosod amcanion llesiant, a

en-gb	taking steps to meet those objectives.
cy-gb	cymryd camau i gyflawni’r amcanion hynny.

en-gb	(2) The Auditor General must carry out such an examination of each public body at least once during the period mentioned in subsection (6).
cy-gb	(2) Rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol gynnal ymchwiliad o’r fath o bob corff cyhoeddus o leiaf unwaith yn ystod y cyfnod a grybwyllir yn is-adran (6).

en-gb	(3) Before the end of the period mentioned in subsection (6), the Auditor General must report on the results of the examinations carried out under subsection (1) during that period to the National Assembly.
cy-gb	(3) Cyn diwedd y cyfnod a grybwyllir yn is-adran (6), rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol roi adroddiad ar ganlyniadau’r ymchwiliadau a gynhaliwyd o dan is-adran (1) yn ystod y cyfnod hwnnw i’r Cynulliad Cenedlaethol.

en-gb	(4) The Auditor General must lay any report prepared under subsection (3) before the National Assembly.
cy-gb	(4) Rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol osod unrhyw adroddiad y mae’n paratoi o dan is-adran (3) gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.

en-gb	(5) In carrying out an examination under subsection (1), the Auditor General must—
cy-gb	(5) Wrth gynnal ymchwiliad o dan is-adran (1), rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol—

en-gb	take into account any advice or assistance given to the public body, or any review of and recommendations made to the body, by the Future Generations Commissioner for Wales (see Part 3), and
cy-gb	ystyried unrhyw gyngor neu gymorth a roddwyd i’r corff cyhoeddus, neu unrhyw adolygiad o’r corff ac argymhellion a roddwyd i’r corff, gan Gomisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol Cymru (gweler Rhan 3), a

en-gb	consult the Commissioner.
cy-gb	ymgynghori â’r Comisiynydd.

en-gb	(6) The period referred to in subsections (2) and (3)—
cy-gb	(6) Mae’r cyfnod y cyfeirir ato yn is-adrannau (2) a (3)—

en-gb	begins on the date falling one year before the date on which an ordinary general election is to be held under section 3 of the Government of Wales Act 2006, and
cy-gb	yn dechrau ar y dyddiad sy’n digwydd un flwyddyn cyn y dyddiad y mae etholiad cyffredinol arferol i’w gynnal o dan adran 3 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, a

en-gb	ends on the date falling one day and one year before the date on which the next such election is to be held.
cy-gb	yn dod i ben ar y dyddiad sy’n digwydd un diwrnod ac un flwyddyn cyn y dyddiad y mae’r etholiad nesaf o’r fath i’w gynnal.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)12
cy-gb	12Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	For section 79 of the Government of Wales Act 2006 (c.32) (sustainable development) substitute—
cy-gb	Yn lle adran 79 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) (datblygu cynaliadwy) rhodder—

en-gb	“79Sustainable development
cy-gb	“79Sustainable development

en-gb	The Welsh Ministers must, in the exercise of their functions, make appropriate arrangements to promote sustainable development.
cy-gb	The Welsh Ministers must, in the exercise of their functions, make appropriate arrangements to promote sustainable development.

en-gb	After each financial year the Welsh Ministers must publish a report containing a statement of the arrangements made in pursuance of subsection (1) that had effect during that financial year and must lay a copy of the report before the Assembly.
cy-gb	After each financial year the Welsh Ministers must publish a report containing a statement of the arrangements made in pursuance of subsection (1) that had effect during that financial year and must lay a copy of the report before the Assembly.

en-gb	The arrangements referred to in subsection (1) may be made by the Welsh Ministers exercising their functions under section 3(2) of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (duty of Welsh public bodies to set objectives and take steps to meet them in accordance with the sustainable development principle).”.
cy-gb	The arrangements referred to in subsection (1) may be made by the Welsh Ministers exercising their functions under section 3(2) of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (duty of Welsh public bodies to set objectives and take steps to meet them in accordance with the sustainable development principle).”.

en-gb	There is to be a Future Generations Commissioner for Wales (referred to in this Act as the “Commissioner”).
cy-gb	Sefydlir swydd Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol Cymru (y cyfeirir ato yn y Ddeddf hon fel y “Comisiynydd”).

en-gb	The Commissioner is to be an individual appointed by the Welsh Ministers.
cy-gb	Rhaid i’r Comisiynydd fod yn unigolyn a benodir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Before making the appointment under subsection (2), the Welsh Ministers must consult with the National Assembly through its responsible committee.
cy-gb	Cyn gwneud y penodiad o dan is-adran (2), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r Cynulliad Cenedlaethol drwy ei bwyllgor cyfrifol.

en-gb	(4) Schedule 2 makes further provision about the Commissioner.
cy-gb	(4) Mae Atodlen 2 yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch y Comisiynydd.

en-gb	The general duty of the Commissioner is—
cy-gb	Dyletswydd gyffredinol y Comisiynydd yw—

en-gb	(a) to promote the sustainable development principle, in particular to—
cy-gb	(a) hyrwyddo’r egwyddor datblygu cynaliadwy, yn arbennig er mwyn—

en-gb	act as a guardian of the ability of future generations to meet their needs, and
cy-gb	gweithredu fel gwarchodwr gallu cenedlaethau’r dyfodol i ddiwallu eu hanghenion, a

en-gb	encourage public bodies to take greater account of the long-term impact of the things that they do, and
cy-gb	annog cyrff cyhoeddus i roi rhagor o ystyriaeth i effaith hirdymor yr hyn a wnânt, a

en-gb	(b) for that purpose to monitor and assess the extent to which well-being objectives set by public bodies are being met.
cy-gb	(b) at y diben hwnnw i fonitro ac asesu cyflawniad yr amcanion llesiant a osodir gan gyrff cyhoeddus.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)13
cy-gb	13Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	(1) The Commissioner may, in carrying out the Commissioner’s general duty—
cy-gb	(1) Caiff y Comisiynydd, wrth gyflawni dyletswydd gyffredinol y Comisiynydd—

en-gb	provide advice or assistance to a public body (which includes providing advice on climate change);
cy-gb	darparu cyngor neu gymorth i gorff cyhoeddus (gan gynnwys darparu cyngor ar newid hinsawdd);

en-gb	provide advice to the Auditor General for Wales on the sustainable development principle;
cy-gb	darparu cyngor i Archwilydd Cyffredinol Cymru ar yr egwyddor datblygu cynaliadwy;

en-gb	provide advice or assistance to a public services board in relation to the preparation of its local well-being plan (see section 42);
cy-gb	darparu cyngor neu gymorth i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus ynghylch paratoi ei gynllun llesiant lleol (gweler adran 42);

en-gb	provide advice or assistance to any other person who the Commissioner considers is taking (or wishes to take) steps that may contribute to the achievement of the well-being goals;
cy-gb	darparu cyngor neu gymorth i unrhyw berson arall y mae’r Comisiynydd yn ystyried ei fod yn cymryd camau (neu’n dymuno cymryd camau) a allai gyfrannu at gyrraedd y nodau llesiant;

en-gb	encourage best practice amongst public bodies in taking steps to meet their wellbeing objectives in accordance with the sustainable development principle;
cy-gb	hybu’r arferion gorau ymhlith cyrff cyhoeddus wrth iddynt gymryd camau i gyflawni eu hamcanion llesiant yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy;

en-gb	promote awareness amongst public bodies of the need to take steps to meet their well-being objectives in accordance with the sustainable development principle;
cy-gb	hyrwyddo ymwybyddiaeth ymysg cyrff cyhoeddus o’r angen i gymryd camau i gyflawni eu hamcanion llesiant yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy;

en-gb	encourage public bodies to work with each other and with other persons if this could assist them to meet their well-being objectives;
cy-gb	annog cyrff cyhoeddus i gydweithio ac i weithio gyda phersonau eraill pe gallai hynny eu cynorthwyo i gyflawni eu hamcanion llesiant;

en-gb	seek the advice of an advisory panel (see section 26) in relation to the exercise of any of the Commissioner’s functions.
cy-gb	ceisio cyngor gan banel gynghori (gweler adran 26) mewn perthynas ag arfer unrhyw un neu ragor o swyddogaethau’r Comisiynydd.

en-gb	(2) The Commissioner may undertake research or other study into—
cy-gb	(2) Caiff y Comisiynydd ymgymryd â gwaith ymchwil neu astudiaethau eraill mewn perthynas â’r canlynol—

en-gb	the extent to which the well-being goals and national indicators are consistent with the sustainable development principle,
cy-gb	i ba raddau y mae’r nodau llesiant a’r dangosyddion cenedlaethol yn gyson â’r egwyddor datblygu cynaliadwy,

en-gb	the extent to which the sustainable development principle is taken into account in the national indicators,
cy-gb	i ba raddau y mae’r egwyddor datblygu cynaliadwy yn cael ei hystyried yn y dangosyddion cenedlaethol,

en-gb	the sustainable development principle itself (including how it is applied to setting and meeting objectives), and
cy-gb	yr egwyddor datblygu cynaliadwy ei hun (gan gynnwys sut y cymhwysir yr egwyddor i osod a chyflawni amcanion llesiant), a

en-gb	anything related to any of those things that impacts upon the economic, social, environmental and cultural well-being of Wales (or any part of Wales).
cy-gb	unrhyw beth sy’n gysylltiedig ag unrhyw un neu ragor o’r pethau hynny sy’n effeithio ar lesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol Cymru (neu unrhyw ran o Gymru).

en-gb	(3) References in this section to providing assistance to a public body do not include providing financial assistance.
cy-gb	(3) Nid yw’r cyfeiriadau yn yr adran hon at ddarparu cymorth i gorff cyhoeddus yn cynnwys darparu cymorth ariannol.

en-gb	(1) The Commissioner may conduct a review into the extent to which a public body is safeguarding the ability of future generations to meet their needs by taking account of the long term impact of things the body does under section 3.
cy-gb	(1) Caiff y Comisiynydd gynnal adolygiad ynghylch i ba raddau y mae corff cyhoeddus yn diogelu gallu cenedlaethau’r dyfodol i ddiwallu eu hanghenion drwy ystyried effaith hirdymor y pethau y mae’r corff yn eu gwneud o dan adran 3.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)14
cy-gb	14Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	(2) In conducting a review, the Commissioner may review—
cy-gb	(2) Wrth gynnal adolygiad, caiff y Comisiynydd adolygu—

en-gb	the steps the body has taken or proposes to take to meet its well-being objectives;
cy-gb	y camau y mae’r corff wedi eu cymryd neu’n bwriadu eu cymryd er mwyn cyflawni ei amcanion llesiant;

en-gb	the extent to which the body is meeting its well-being objectives;
cy-gb	i ba raddau y mae’r corff yn cyflawni ei amcanion llesiant;

en-gb	whether a body has set well-being objectives and taken steps to meet them in accordance with the sustainable development principle.
cy-gb	a yw corff wedi gosod amcanion llesiant ac wedi cymryd camau i’w cyflawni yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy.

en-gb	(3) In conducting a review, the Commissioner must have regard to any examination of the body carried out by the Auditor General for Wales under section 15.
cy-gb	(3) Wrth gynnal adolygiad, rhaid i’r Comisiynydd roi sylw i unrhyw ymchwiliad o’r corff a gynhelir gan Archwilydd Cyffredinol Cymru o dan adran 15.

en-gb	(4) In conducting a review, the Commissioner may make recommendations to the public body about—
cy-gb	(4) Wrth gynnal adolygiad, caiff y Comisiynydd wneud argymhellion i’r corff cyhoeddus ynghylch—

en-gb	how to set well-being objectives and take steps to meet them in accordance with the sustainable development principle.
cy-gb	sut i osod amcanion llesiant a chymryd camau i’w cyflawni yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy.

en-gb	(5) The Commissioner may conduct a single review of two or more public bodies.
cy-gb	(5) Caiff y Comisiynydd gynnal un adolygiad o ddau gorff cyhoeddus neu ragor.

en-gb	(6) The Commissioner must publish a report of a review (including any recommendations made) and send a copy of it to the Welsh Ministers.
cy-gb	(6) Rhaid i’r Comisiynydd gyhoeddi adroddiad ar adolygiad (gan gynnwys unrhyw argymhellion a wneir) ac anfon copi ohono at Weinidogion Cymru.

en-gb	(7) In conducting a review, the Commissioner may require a public body to provide such information as the Commissioner considers relevant to the review.
cy-gb	(7) Wrth gynnal adolygiad, caiff y Comisiynydd ei gwneud yn ofynnol i gorff cyhoeddus ddarparu’r wybodaeth honno y mae’r Comisiynydd yn ei hystyried yn berthnasol i’r adolygiad.

en-gb	(8) But a public body is not required to provide information to the Commissioner if the body is prohibited from providing it by virtue of an enactment or any other rule of law.
cy-gb	(8) Ond nid yw’n ofynnol i gorff cyhoeddus ddarparu gwybodaeth i’r Comisiynydd os yw’r corff wedi ei wahardd rhag ei darparu yn rhinwedd deddfiad neu unrhyw reol gyfreithiol arall.

en-gb	In providing advice or assistance to the Welsh Ministers, the Commissioner may also make recommendations to the Ministers about the well-being goals or the national indicators.
cy-gb	Wrth ddarparu cyngor neu gymorth i Weinidogion Cymru, caiff y Comisiynydd hefyd wneud argymhellion i’r Gweinidogion ynghylch y nodau llesiant neu’r dangosyddion cenedlaethol.

en-gb	If the Commissioner makes recommendations under this section, the Commissioner must publish those recommendations.
cy-gb	Os yw’r Comisiynydd yn gwneud argymhellion o dan yr adran hon, rhaid i’r Comisiynydd gyhoeddi’r argymhellion hynny.

en-gb	(1) A public body must take all reasonable steps to follow the course of action set out in a recommendation made to it by the Commissioner under section 20(4) unless—
cy-gb	(1) Rhaid i gorff cyhoeddus gymryd pob cam rhesymol i ddilyn y ffordd o weithredu a nodir yn yr argymhellion a wneir iddo gan y Comisiynydd o dan adran 20(4) oni bai bod—

en-gb	the public body is satisfied that there is good reason for it not to follow the recommendation in particular categories of case or at all, or
cy-gb	y corff cyhoeddus yn fodlon bod rheswm da iddo beidio â dilyn yr argymhelliad mewn categorïau penodol o achosion neu o gwbl, neu

en-gb	it decides on an alternative course of action in respect of the subject matter of the recommendation.
cy-gb	yn penderfynu ar ddull gweithredu amgen mewn perthynas â phwnc yr argymhelliad.

en-gb	(2) The Welsh Ministers may issue guidance to other public bodies about how to respond to a recommendation made by the Commissioner.
cy-gb	(2) Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i gyrff cyhoeddus eraill ynghylch sut i ymateb i argymhelliad a wneir gan y Comisiynydd.

en-gb	(3) In deciding how to respond to such a recommendation, a public body must take such guidance into account.
cy-gb	(3) Wrth benderfynu sut i ymateb i argymhelliad o’r fath, rhaid i gorff cyhoeddus ystyried canllawiau o’r fath.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)15
cy-gb	15Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	(4) A public body must publish its response to a recommendation made by the Commissioner and if the body does not follow a recommendation, the response must include the body’s reasons for that and explain what alternative course of action, if any, it proposes to take.
cy-gb	(4) Rhaid i gorff cyhoeddus gyhoeddi ei ymateb i argymhelliad a wneir gan y Comisiynydd ac os nad yw’r corff yn dilyn argymhelliad, rhaid i’r ymateb gynnwys rheswm y corff dros wneud hynny ac egluro pa gamau gweithredu amgen, os o gwbl, y mae’n bwriadu eu cymryd.

en-gb	(1) The Commissioner must prepare and publish, before the end of each reporting period, a report containing the Commissioner’s assessment of the improvements public bodies should make in order to set and meet well-being objectives in accordance with the sustainable development principle.
cy-gb	(1) Rhaid i’r Comisiynydd baratoi a chyhoeddi, cyn diwedd pob cyfnod adrodd, adroddiad sy’n cynnwys asesiad y Comisiynydd o’r gwelliannau y dylai cyrff cyhoeddus eu gwneud er mwyn gosod amcanion llesiant, a’u cyflawni, yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy.

en-gb	(2) The Commissioner’s report must include, in particular, an assessment of how public bodies should—
cy-gb	(2) Rhaid i adroddiad y Comisiynydd gynnwys, yn benodol, asesiad o sut y dylai cyrff cyhoeddus—

en-gb	better safeguard the ability of future generations to meet their needs, and
cy-gb	gwella’r modd o ddiogelu gallu cenedlaethau’r dyfodol i ddiwallu eu hanghenion, a

en-gb	take greater account of the long-term impact of the things that they do.
cy-gb	cymryd mwy o ystyriaeth o effaith hirdymor yr hyn a wnânt.

en-gb	(3) In this section and section 24, the “reporting period” is the period—
cy-gb	(3) Yn yr adran hon ac yn adran 24, y “cyfnod adrodd” yw’r cyfnod—

en-gb	beginning with the day after that on which a future trends report under section 11 is published, and
cy-gb	sy’n dechrau gyda’r diwrnod ar ôl y diwrnod y cyhoeddir adroddiad tueddiadau tebygol y dyfodol o dan adran 11, a

en-gb	ending on the day before the date falling one year before the date on which the poll is to be held at the next general election under section 3 of the Government of Wales Act 2006 (c.32).
cy-gb	sy’n dod i ben ar y diwrnod cyn y dyddiad sydd flwyddyn union cyn y dyddiad y cynhelir y bleidlais yn yr etholiad cyffredinol nesaf o dan adran 3 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32).

en-gb	(4) In addition to the assessment mentioned in subsection (1), a report under this section must also include—
cy-gb	(4) Yn ogystal â’r asesiad a grybwyllir yn is-adran (1), rhaid i adroddiad o dan yr adran hon gynnwys y canlynol—

en-gb	a summary of the evidence gathered and activities undertaken by the Commissioner during the reporting period (see section 24);
cy-gb	crynodeb o’r dystiolaeth a gasglodd y Comisiynydd a’r gweithgareddau yr ymgymerodd y Comisiynydd â hwy yn ystod y cyfnod adrodd (gweler adran 24);

en-gb	a summary of the reviews conducted by the Commissioner during the reporting period (see section 20);
cy-gb	crynodeb o’r adolygiadau a gynhaliwyd gan y Comisiynydd yn ystod y cyfnod adrodd (gweler adran 20);

en-gb	a summary of any other action taken by the Commissioner during the reporting period in the exercise of the Commissioner’s functions.
cy-gb	crynodeb o unrhyw gamau eraill a gymerodd y Comisiynydd yn ystod y cyfnod adrodd wrth arfer swyddogaethau’r Comisiynydd.

en-gb	(5) A report under this section may include—
cy-gb	(5) Caiff adroddiad o dan yr adran hon gynnwys—

en-gb	an account of any research or other study undertaken under section 19(2);
cy-gb	adroddiad ar unrhyw waith ymchwil neu astudiaethau eraill yr ymgymerwyd â hwy o dan adran 19(2);

en-gb	any other information the Commissioner considers appropriate.
cy-gb	unrhyw wybodaeth arall y mae’r Comisiynydd yn ei ystyried yn briodol.

en-gb	(6) The Commissioner must send the Welsh Ministers a copy of a report published under this section.
cy-gb	(6) Rhaid i’r Comisiynydd anfon copi o adroddiad a gyhoeddir o dan yr adran hon at Weinidogion Cymru.

en-gb	(7) The Welsh Ministers must lay a copy of a report sent to them under subsection (6) before the National Assembly.
cy-gb	(7) Rhaid i Weinidogion Cymru osod copi o adroddiad a anfonir atynt o dan is-adran (6) gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.

en-gb	(8) The Welsh Ministers may by regulations amend the reporting period.
cy-gb	(8) Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio’r cyfnod adrodd drwy reoliadau.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)16
cy-gb	16Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	(1) During a reporting period (but before the report under section 23 is published) the Commissioner must consult—
cy-gb	(1) Yn ystod cyfnod adrodd (ond cyn i’r adroddiad o dan adran 23 gael ei gyhoeddi) rhaid i’r Comisiynydd ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	the advisory panel (see section 26);
cy-gb	y panel cynghori (gweler adran 26);

en-gb	each public body;
cy-gb	pob corff cyhoeddus;

en-gb	representatives of voluntary organisations in Wales;
cy-gb	cynrychiolwyr mudiadau gwirfoddol yng Nghymru;

en-gb	any other person who the Commissioner considers is taking steps (or wishes to take steps) that may contribute to the achievement of the well-being goals;
cy-gb	unrhyw berson arall y mae’r Comisiynydd yn ystyried ei fod yn cymryd camau (neu’n dymuno cymryd camau) a allai gyfrannu at gyrraedd y nodau llesiant;

en-gb	representatives of persons resident in each local authority area in Wales;
cy-gb	cynrychiolwyr personau sy’n preswylio ym mhob ardal awdurdod lleol yng Nghymru;

en-gb	representatives of persons carrying on business in Wales;
cy-gb	cynrychiolwyr personau sy’n cynnal busnes yng Nghymru;

en-gb	trade unions representing workers in Wales;
cy-gb	undebau llafur sy’n cynrychioli gweithwyr yng Nghymru;

en-gb	any other person the Commissioner considers appropriate to ensure that economic, social, environmental and cultural interests are fully represented.
cy-gb	unrhyw berson arall y mae’r Comisiynydd yn ei ystyried yn briodol er mwyn sicrhau bod buddiannau economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol yn cael eu cynrychioli'n llawn.

en-gb	(2) In preparing a report under section 23 the Commissioner must (in addition to taking into account representations made by the persons consulted under subsection (1)) take into account—
cy-gb	(2) Wrth baratoi adroddiad o dan adran 23 rhaid i’r Comisiynydd (yn ogystal ag ystyried unrhyw sylwadau a gyflwynwyd gan bersonau yr ymgynghorwyd â hwy o dan is-adran (1)) ystyried y canlynol—

en-gb	each annual well-being report under section 10(10) published during the reporting period;
cy-gb	pob adroddiad llesiant blynyddol o dan adran 10(10) a gyhoeddwyd yn ystod y cyfnod adrodd;

en-gb	the future trends report published under section 11 on the day before the beginning of the reporting period;
cy-gb	yr adroddiad tueddiadau tebygol y dyfodol a gyhoeddir o dan adran 11 ar y diwrnod cyn i’r cyfnod adrodd ddechrau;

en-gb	relevant reports of the Auditor General for Wales.
cy-gb	adroddiadau perthnasol gan Archwilydd Cyffredinol Cymru.

en-gb	(1) This section applies if the Commissioner intends to conduct a review of a body under section 20 and it appears to the Commissioner that such a review relates to a matter that is the same as, or substantially similar to, the subject matter of—
cy-gb	(1) Mae’r adran hon yn gymwys os yw’r Comisiynydd yn bwriadu cynnal adolygiad o gorff o dan adran 20 a’i bod yn ymddangos i’r Comisiynydd bod yr adolygiad hwnnw yn ymwneud â mater sydd yr un fath â phwnc y canlynol, neu’n sylweddol debyg i’r canlynol—

en-gb	a review under section 72B of the Care Standards Act 2000 (c.14) by the Children’s Commissioner for Wales;
cy-gb	adolygiad gan Gomisiynydd Plant Cymru o dan adran 72B o Ddeddf Safonau Gofal 2000 (p.14);

en-gb	a review under section 3 of the Commissioner for Older People (Wales) Act 2006 (c.30) by the Commissioner for Older People in Wales;
cy-gb	adolygiad gan Gomisiynydd Pobl Hŷn Cymru o dan adran 3 o Ddeddf Comisiynydd Pobl Hŷn (Cymru) 2006 (p.30);

en-gb	an inquiry under section 7 of the Welsh Language (Wales) Measure 2011 (nawm 1) by the Welsh Language Commissioner.
cy-gb	ymholiad gan Gomisiynydd y Gymraeg o dan adran 7 o Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (mccc 1).

en-gb	(2) The Commissioner may—
cy-gb	(2) Caiff y Comisiynydd—

en-gb	inform the other Commissioner about the intention to conduct the review, and
cy-gb	hysbysu’r Comisiynydd arall am y bwriad i gynnal yr adolygiad, a

en-gb	consult the other Commissioner about the review.
cy-gb	ymgynghori â’r Comisiynydd arall ynghylch yr adolygiad.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)17
cy-gb	17Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	(3) The Commissioners may—
cy-gb	(3) Caiff y Comisiynwyr—

en-gb	co-operate with each other;
cy-gb	cydweithredu;

en-gb	jointly prepare and publish a document that is to be treated as both—
cy-gb	paratoi a chyhoeddi dogfen ar y cyd sydd i’w thrin fel y ddau beth hyn—

en-gb	the report of the review required by section 20(6), and
cy-gb	yr adroddiad ar yr adolygiad sy’n ofynnol gan adran 20(6), a

en-gb	a report of the review or inquiry referred to in subsection (1) of this section.
cy-gb	adroddiad ar yr adolygiad neu’r ymchwiliad y cyfeirir ato yn is-adran (1) o’r adran hon.

en-gb	(1) There is to be a panel of advisers (the “advisory panel”) for the purpose of providing advice to the Commissioner on the exercise of the Commissioner’s functions.
cy-gb	(1) Sefydlir panel o gynghorwyr (y “panel cynghori”) at y diben o ddarparu cyngor i’r Comisiynydd ynghylch arfer swyddogaethau’r Comisiynydd.

en-gb	(2) The members of the advisory panel are—
cy-gb	(2) Dyma aelodau’r panel cynghori—

en-gb	the Commissioner for Older People in Wales;
cy-gb	Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru;

en-gb	the member of staff of the Welsh Government designated by the Welsh Ministers as the Chief Medical Officer for Wales;
cy-gb	yr aelod staff o fewn Llywodraeth Cymru a ddynodwyd yn Brif Swyddog Meddygol Cymru gan Weinidogion Cymru;

en-gb	the chairperson of the Natural Resources Body for Wales or another non-executive member of that body selected by the chairperson;
cy-gb	cadeirydd Corff Adnoddau Naturiol Cymru neu aelod anweithredol arall o’r corff hwnnw a ddetholir gan y cadeirydd;

en-gb	an officer of the body representing trade unions in Wales known as Wales TUC Cymru nominated by that body;
cy-gb	swyddog o’r corff sy’n cynrychioli undebau llafur yng Nghymru a elwir yn Wales TUC Cymru a enwebir gan y corff hwnnw;

en-gb	the chairperson, director or similar officer as the Welsh Ministers may appoint of a body representing persons carrying on business in Wales;
cy-gb	cadeirydd, cyfarwyddwr neu swyddog tebyg y caiff Gweinidogion Cymru ei benodi mewn corff sy’n cynrychioli personau sy’n cynnal busnes yng Nghymru;

en-gb	such other person as the Welsh Ministers may appoint.
cy-gb	y cyfryw berson arall ag y caiff Gweinidogion Cymru ei benodi.

en-gb	Before appointing a member under section 26(2)(h), the Welsh Ministers must consult the Commissioner.
cy-gb	Cyn penodi aelod o dan adran 26(2)(h) rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r Comisiynydd.

en-gb	An appointed member holds office for a period of no less than 3 years and no more than 5 years as the Welsh Ministers may determine.
cy-gb	Mae aelod penodedig yn dal y swydd am gyfnod o ddim llai na 3 blynedd a dim mwy na 5 mlynedd fel y penderfynir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	An appointed member may be reappointed once for a further period of no less than 3 years and no more than 5 years (whether or not this period runs consecutively from the member’s first appointment).
cy-gb	Caniateir ailbenodi aelod penodedig unwaith, am gyfnod pellach o ddim llai na 3 blynedd a dim mwy na 5 mlynedd (pa un a yw’r cyfnod hwn yn gyfnod olynol wedi penodiad cyntaf yr aelod ai peidio).

en-gb	The Welsh Ministers may pay remuneration to appointed members.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru roi taliad cydnabyddiaeth i aelodau penodedig.

en-gb	An appointed member may resign from the panel by giving the Welsh Ministers not less than 3 months’ notice in writing of the member’s intention to do so.
cy-gb	Caiff aelod penodedig ymddiswyddo o’r panel drwy roi hysbysiad ysgrifenedig o ddim llai na 3 mis i Weinidogion Cymru o fwriad yr aelod i wneud hynny.

en-gb	The Welsh Ministers may following consultation with the Commissioner dismiss an appointed member if satisfied that the member—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ar ôl ymgynghori â'r Comisiynydd ddiswyddo aelod penodedig os yw’n fodlon bod yr aelod—

en-gb	is unfit to continue as a panel member, or
cy-gb	yn anaddas i barhau i fod yn aelod o’r panel, neu

en-gb	is unable or unwilling to act as a member.
cy-gb	yn analluog neu’n anfodlon i weithredu fel aelod.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)18
cy-gb	18Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	The Welsh Ministers may pay allowances (including travelling and subsistence allowances) and gratuities to the members of the advisory panel.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru dalu lwfansau (gan gynnwys lwfansau teithio a chynhaliaeth) ac arian rhodd i aelodau’r panel cynghori.

en-gb	(1) There is to be a public services board for each local authority area in Wales.
cy-gb	(1) Sefydlir bwrdd gwasanaethau cyhoeddus ar gyfer pob ardal awdurdod lleol yng Nghymru.

en-gb	(2) The members of each board are—
cy-gb	(2) Dyma aelodau pob bwrdd—

en-gb	the Local Health Board for an area any part of which falls within the local authority area;
cy-gb	y Bwrdd Iechyd Lleol ar gyfer ardal y mae unrhyw ran ohoni o fewn yr ardal awdurdod lleol;

en-gb	the Welsh fire and rescue authority for an area any part of which falls within the local authority area;
cy-gb	yr awdurdod tân ac achub yng Nghymru ar gyfer ardal y mae unrhyw ran ohoni o fewn yr ardal awdurdod lleol;

en-gb	the Natural Resources Body for Wales.
cy-gb	Corff Adnoddau Naturiol Cymru.

en-gb	(3) In this Part, a reference to a “public services board” (or “board”) is a reference to the members of that board acting jointly;
cy-gb	(3) Yn y Rhan hon, mae unrhyw gyfeiriad at “bwrdd gwasanaethau cyhoeddus” (neu “fwrdd”) yn gyfeiriad at aelodau’r bwrdd hwnnw yn gweithredu ar y cyd;

en-gb	accordingly, a function expressed as a function of a public services board is a function of each member of the board that may only be exercised jointly with the other members.
cy-gb	yn unol â hynny, mae swyddogaeth a fynegir fel un o swyddogaethau bwrdd gwasanaethau cyhoeddus yn swyddogaeth i bob aelod o’r bwrdd na ellir ond ei harfer ar y cyd â’r aelodau eraill.

en-gb	(1) A public services board for a local authority area must invite the following persons to participate in the activity of the board—
cy-gb	(1) Rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus ar gyfer ardal awdurdod lleol wahodd y personau a ganlyn i gyfranogi yng ngweithgarwch y bwrdd—

en-gb	the chief constable of the police force for a police area any part of which falls within the local authority area;
cy-gb	prif gwnstabl yr heddlu ar gyfer ardal heddlu y mae unrhyw ran ohoni o fewn yr ardal awdurdod lleol;

en-gb	the police and crime commissioner for a police area any part of which falls within the local authority area;
cy-gb	y comisiynydd heddlu a throseddu ar gyfer ardal heddlu y mae unrhyw ran ohoni o fewn yr ardal awdurdod lleol;

en-gb	a person required by arrangements under section 3(2) of the Offender Management Act 2007 (c.21) to provide probation services in relation to the local authority area;
cy-gb	person y mae’n ofynnol iddo, yn unol â threfniadau o dan adran 3(2) o Ddeddf Rheoli Troseddwyr 2007 (p.21), ddarparu gwasanaethau prawf mewn perthynas â’r ardal awdurdod leol;

en-gb	at least one body representing relevant voluntary organisations (whether or not the body is known as a County Voluntary Council).
cy-gb	o leiaf un corff sy’n cynrychioli mudiadau gwirfoddol perthnasol (pa un ai Cyngor Gwirfoddol Sirol y gelwir y corff ai peidio).

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)19
cy-gb	19Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	(2) Each board may invite any other person who exercises functions of a public nature to participate in the activity of the board, even if that person also exercises other functions.
cy-gb	(2) Caiff pob bwrdd wahodd unrhyw berson arall sy’n arfer swyddogaethau o natur gyhoeddus i gyfranogi yng ngweithgarwch y bwrdd, hyd yn oed os yw’r person hwnnw hefyd yn arfer swyddogaethau eraill.

en-gb	(3) In this section and section 31, a reference to participating in the activity of a public services board is a reference to working jointly with the board, any member of it or any other person who accepts an invitation to participate under this section, on anything the board does under section 36 (Well-being duty on public services boards).
cy-gb	(3) Yn yr adran hon ac yn adran 31, mae unrhyw gyfeiriad at gyfranogi yng ngweithgarwch bwrdd gwasanaethau cyhoeddus yn gyfeiriad at gydweithio â’r bwrdd, unrhyw aelod ohono neu unrhyw berson arall sy’n derbyn gwahoddiad i gyfranogi o dan yr adran hon, ar unrhyw beth a wna’r bwrdd o dan adran 36 (Dyletswydd llesiant ar fyrddau gwasanaethau cyhoeddus).

en-gb	(4) In subsection (3), “working jointly” includes—
cy-gb	(4) Yn is-adran (3), mae “cydweithio” yn cynnwys—

en-gb	(a) making representations to the board about the content of—
cy-gb	(a) cyflwyno sylwadau i’r bwrdd ynghylch cynnwys—

en-gb	an assessment under section 37, or
cy-gb	asesiad o dan adran 37, neu

en-gb	a local well-being plan, a draft plan or proposed amendments to a plan (see sections 43(1) and 44(4)),
cy-gb	cynllun llesiant lleol, cynllun drafft neu ddiwygiadau arfaethedig i gynllun (gweler adrannau 43(1) a 44(4)),

en-gb	(b) taking part in meetings of the board (which includes, upon the invitation of the members of the board and subject to paragraphs 2(1) and 3(1) of Schedule 3, chairing meetings), and
cy-gb	(b) cymryd rhan yng nghyfarfodydd y bwrdd (sy’n cynnwys, ar wahoddiad aelodau’r bwrdd ac yn ddarostyngedig i baragraffau 2(1) a 3(1) o Atodlen 3, cadeirio’r cyfarfodydd), ac

en-gb	(c) providing other advice and assistance to the board.
cy-gb	(c) darparu cyngor a chymorth arall i’r bwrdd.

en-gb	(5) A person who accepts an invitation to participate in the activity of a public services board—
cy-gb	(5) Mewn perthynas â pherson sy’n derbyn gwahoddiad i gyfranogi yng ngweithgarwch bwrdd gwasanaethau cyhoeddus—

en-gb	is referred to in this Part as an “invited participant”;
cy-gb	cyfeirir ato yn y Rhan hon fel “cyfranogwr gwadd”;

en-gb	but
cy-gb	ond

en-gb	does not become a member of the board by virtue of accepting the invitation.
cy-gb	nid yw’n dod yn aelod o’r bwrdd yn rhinwedd y ffaith ei fod yn derbyn y gwahoddiad.

en-gb	(6) The reference in subsection (4)(c) to providing assistance does not include providing financial assistance.
cy-gb	(6) Nid yw’r cyfeiriad yn is-adran (4)(c) at ddarparu cymorth i’r bwrdd yn cynnwys darparu cymorth ariannol.

en-gb	(1) An invitation under section 30(1) must be issued as soon as is reasonably practicable following—
cy-gb	(1) Rhaid i wahoddiad o dan adran 30(1) gael ei ddyroddi cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol yn dilyn—

en-gb	the first meeting of a public services board (see paragraph 2(1) of Schedule 3), and
cy-gb	cyfarfod cyntaf bwrdd gwasanaethau cyhoeddus (gweler paragraff 2(1) o Atodlen 3), a

en-gb	each meeting held under paragraph 3(1) of that Schedule.
cy-gb	pob cyfarfod a gynhelir o dan baragraff 3(1) o’r Atodlen honno.

en-gb	(2) An invitation under section 30(1) or (2)—
cy-gb	(2) Mewn perthynas â gwahoddiad o dan adran 30(1) neu (2)—

en-gb	may be in such form as the board determines;
cy-gb	caiff fod ar ba ffurf bynnag y bydd y bwrdd yn penderfynu arno;

en-gb	must specify the person to whom a response is to be sent.
cy-gb	rhaid iddo bennu’r person y dylid anfon ymateb ato.

en-gb	(3) An invited participant may participate in the activity of a board in the period—
cy-gb	(3) Caiff cyfranogwr gwadd gyfranogi yng ngweithgarwch bwrdd yn y cyfnod—

en-gb	beginning with the date on which the response accepting the invitation is received by the person to whom it is to be sent, and
cy-gb	sy’n dechrau gyda’r diwrnod y daw’r ymateb yn derbyn y gwahoddiad i law’r person y dylid anfon ymateb ato, a

en-gb	ending on the date on which the next ordinary election is held under section 26 of the Local Government Act 1972 (c.70) (election of councillors).
cy-gb	sy’n dod i ben ar y dyddiad y cynhelir yr etholiad arferol nesaf o dan adran 26 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (p.70) (ethol cynghorwyr).

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)20
cy-gb	20Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	(1) A public services board’s other partners are—
cy-gb	(1) Dyma bartneriaid eraill bwrdd gwasanaethau cyhoeddus—

en-gb	a community council for a community in an area which (or any part of which) falls within the local authority area (but see also section 40);
cy-gb	cyngor cymuned ar gyfer cymuned mewn ardal sydd o fewn yr ardal awdurdod lleol (neu y mae unrhyw ran ohoni o fewn yr ardal awdurdod lleol) (ond gweler hefyd adran 40);

en-gb	the Public Health Wales NHS trust;
cy-gb	ymddiriedolaeth GIG Iechyd Cyhoeddus Cymru;

en-gb	a Community Health Council for an area which (or any part of which) falls within the local authority area;
cy-gb	Cyngor Iechyd Cymuned ar gyfer ardal sydd o fewn yr ardal awdurdod lleol (neu y mae unrhyw rhan ohoni o fewn yr ardal awdurdod lleol);

en-gb	a National Park authority for a National Park in Wales any part of which falls within the local authority area;
cy-gb	awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer Parc Cenedlaethol yng Nghymru y mae unrhyw ran ohono o fewn yr ardal awdurdod lleol;

en-gb	an institution in the further education sector or the higher education sector situated in whole or in part within the local authority area;
cy-gb	sefydliad yn y sector addysg bellach neu’r sector addysg uwch sydd wedi ei leoli yn gyfan gwbl neu’n rhannol o fewn yr ardal awdurdod lleol;

en-gb	the Sports Council for Wales;
cy-gb	Cyngor Chwaraeon Cymru;

en-gb	the National Museum of Wales.
cy-gb	Amgueddfa Genedlaethol Cymru.

en-gb	(2) In exercising its functions, a board—
cy-gb	(2) Wrth arfer ei swyddogaethau, rhaid i fwrdd—

en-gb	must seek advice from its other partners, and
cy-gb	gofyn am gyngor ei bartneriaid eraill, a

en-gb	must otherwise involve them in such manner and to such extent as it considers appropriate.
cy-gb	eu cynnwys fel arall yn y fath fodd ac i’r fath raddau ag sy’n briodol yn eu barn hwy.

en-gb	(3) In subsection (1)(f), “further education sector” and “higher education sector” have the same meaning as in the Further and Higher Education Act 1992 (c.13).
cy-gb	(3) Yn is-adran (1)(f), mae i “sector addysg bellach” a “sector addysg uwch” yr un ystyr ag a roddir i “further education sector” a “higher education sector” yn Neddf Addysg Bellach ac Uwch 1992 (p.13).

en-gb	(1) The Welsh Ministers may, by regulations, amend section 29(2), 30(1) or 32(1) by—
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio adrannau 29(2), 30(1) neu 32(1) drwy—

en-gb	removing a person, or
cy-gb	tynnu person ymaith, neu

en-gb	amending the description of a person.
cy-gb	diwygio’r disgrifiad o berson.

en-gb	(2) But the Welsh Ministers may amend section 29(2), 30(1) or 32(1) by adding a person only if that person exercises functions of a public nature.
cy-gb	(2) Ond ni chaiff Gweinidogion Cymru ond ddiwygio adrannau 29(2), 30(1) neu 32(1) drwy ychwanegu person os yw’r person hwnnw yn arfer swyddogaethau o natur gyhoeddus.

en-gb	(3) If the Welsh Ministers amend section 29(2), 30(1) or 32(1) so as to add a person who has functions of a public nature and other functions, this Part applies to that person only in relation to those of the person’s functions that are of a public nature.
cy-gb	(3) Os yw Gweinidogion Cymru yn diwygio adran 29(2), 30(1) neu 32(1) er mwyn ychwanegu person sydd â swyddogaethau o natur gyhoeddus a swyddogaethau eraill, nid yw’r Rhan hon ond yn gymwys i’r person hwnnw mewn perthynas â’r swyddogaethau hynny sydd ganddo o natur gyhoeddus.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)21
cy-gb	21Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	the members, invited participants and other partners of the public services board to which the proposed regulations relate, and
cy-gb	aelodau, cyfranogwyr gwadd a phartneriaid eraill y bwrdd gwasanaethau cyhoeddus y mae’r rheoliadau arfaethedig yn ymwneud â hwy, a

en-gb	if such regulations are to amend section 29(2), 30(1) or 32(1) so as to add a person, that person.
cy-gb	os bydd y rheoliadau hynny yn diwygio adran 29(2), 30(1) neu 32(1) er mwyn ychwanegu person, y person hwnnw.

en-gb	Schedule 3 makes further provision about public services boards (including provision about their meetings and terms of reference).
cy-gb	Mae Atodlen 3 yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch byrddau gwasanaethau cyhoeddus (gan gynnwys darpariaeth ynghylch eu cyfarfodydd a’u cylch gorchwyl).

en-gb	(1) Executive arrangements by a local authority under Part 2 of the Local Government Act 2000 (c.
cy-gb	(1) Rhaid i drefniadau gweithredol awdurdod lleol o dan Adran 2 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (p.

en-gb	22) must ensure that its overview and scrutiny committee has power—
cy-gb	22) sicrhau bod gan ei bwyllgor trosolwg a chraffu y p*er—

en-gb	to review or scrutinise decisions made, or other action taken, by the public services board for the local authority area in the exercise of its functions;
cy-gb	i adolygu’r penderfyniadau, neu i graffu ar y penderfyniadau, a wneir gan y bwrdd gwasanaethau cyhoeddus ar gyfer yr ardal awdurdod lleol wrth arfer ei swyddogaethau, neu i wneud hynny mewn perthynas â’r camau eraill a gymerir ganddo wrth arfer ei swyddogaethau;

en-gb	to review or scrutinise the board’s governance arrangements;
cy-gb	i adolygu trefniadau llywodraethu y bwrdd neu i graffu arnynt;

en-gb	to make reports or recommendations to the board with respect to the board’s functions or governance arrangements;
cy-gb	i gyflwyno adroddiadau neu argymhellion i’r bwrdd mewn perthynas â swyddogaethau neu drefniadau llywodraethu y bwrdd;

en-gb	to consider such matters relating to the board as the Welsh Ministers may refer to it and to report to the Welsh Ministers accordingly;
cy-gb	i ystyried y materion hynny mewn perthynas â’r bwrdd y caiff Gweinidogion Cymru eu cyfeirio ato, ac i adrodd i Weinidogion Cymru yn unol â hynny;

en-gb	to carry out such other functions in relation to the board as are imposed on it by this Act.
cy-gb	i ymgymryd â’r swyddogaethau eraill hynny mewn perthynas â’r bwrdd a osodir arno gan y Ddeddf hon.

en-gb	(2) An overview and scrutiny committee must send a copy of any report or recommendation made under subsection (1)(c) to—
cy-gb	(2) Rhaid i bwyllgor trosolwg a chraffu anfon copi o unrhyw adroddiad neu argymhelliad a wneir o dan is-adran (1)(c) at—

en-gb	(3) An overview and scrutiny committee may, for the purpose of exercising a power mentioned in subsection (1), require one or more of the persons who may attend a meeting of the public services board (see paragraph 7 of Schedule 3), or anyone designated by such a person, to attend a meeting of the committee and provide it with explanations of such matters as it may specify.
cy-gb	(3) Caiff pwyllgor trosolwg a chraffu, at ddiben arfer p*er a grybwyllir yn is-adran (1), ei gwneud yn ofynnol i un neu ragor o’r personau a gaiff fynychu un o gyfarfodydd y bwrdd gwasanaethau cyhoeddus (gweler paragraff 7 o Atodlen 3), neu unrhyw un a ddynodir gan berson o’r fath, fynychu un o gyfarfodydd y pwyllgor a darparu eglurhad iddo ar y materion hynny y caiff y pwyllgor eu pennu.

en-gb	(4) Where a local authority has more than one overview and scrutiny committee, the references in this Part to its overview and scrutiny committee are to the committee that the local authority designates for the purposes of this section.
cy-gb	(4) Pan fo gan awdurdod lleol fwy nag un pwyllgor trosolwg a chraffu, mae’r cyfeiriadau yn y Rhan hon at ei bwyllgor trosolwg a chraffu yn gyfeiriad at y pwyllgor a ddynodir gan yr awdurdod lleol at ddibenion yr adran hon.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)22
cy-gb	22Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	(1) Each public services board must improve the economic, social, environmental and cultural well-being of its area by contributing to the achievement of the well-being goals.
cy-gb	(1) Rhaid i bob bwrdd gwasanaethau cyhoeddus wella llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol ei ardal drwy gyfrannu at gyrraedd y nodau llesiant.

en-gb	(2) A public services board’s contribution to the achievement of the goals must include—
cy-gb	(2) Rhaid i gyfraniad bwrdd gwasanaethau cyhoeddus at gyrraedd y nodau gynnwys—

en-gb	assessing the state of economic, social, environmental and cultural well-being in its area (see sections 37 and 38),
cy-gb	asesu cyflwr llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol yn ei ardal (gweler adrannau 37 a 38),

en-gb	setting objectives (“local objectives”) that are designed to maximise its contribution within its area to achieving those goals, and
cy-gb	gosod amcanion (“amcanion lleol”) sy’n cael eu cynllunio i sicrhau ei fod yn cyfrannu i’r eithaf o fewn ei ardal at gyrraedd y nodau hynny, ac

en-gb	the taking of all reasonable steps by members of the board (in exercising their functions) to meet those objectives (but see section 39(2)(b)).
cy-gb	bod aelodau’r bwrdd yn cymryd pob cam rhesymol (wrth arfer eu swyddogaethau) i gyflawni’r amcanion hynny (ond gweler adran 39(2)(b)).

en-gb	(3) Anything a public services board does under this section must be done in accordance with the sustainable development principle.
cy-gb	(3) Rhaid i unrhyw beth y mae bwrdd gwasanaethau cyhoeddus yn ei wneud o dan yr adran hon gael ei wneud yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy.

en-gb	(4) Sections 39 to 45 make provision about local well-being plans including provision requiring public services boards to set out in such plans their local objectives and the steps they propose to take to meet them.
cy-gb	(4) Mae adrannau 39 i 45 yn gwneud darpariaeth ynghylch cynlluniau llesiant lleol gan gynnwys darpariaeth sy’n ei gwneud yn ofynnol i fyrddau gwasanaethau cyhoeddus nodi mewn cynlluniau o’r fath eu hamcanion lleol a’r camau y maent yn bwriadu eu cymryd i’w cyflawni.

en-gb	Local well-being assessments
cy-gb	Asesiadau llesiant lleol

en-gb	37Assessments of local well-being
cy-gb	37Asesiadau llesiant lleol

en-gb	A public services board must prepare and publish an assessment of the state of economic, social, environmental and cultural well-being in its area.
cy-gb	Rhaid i bob bwrdd gwasanaethau cyhoeddus baratoi a chyhoeddi asesiad o gyflwr llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol yn ei ardal.

en-gb	Each board must publish the assessment no later than one year before the date on which a local well-being plan is to be published under subsection (6) or (7) of section 39.
cy-gb	Rhaid i bob bwrdd gyhoeddi’r asesiad ymhen dim mwy na blwyddyn cyn y dyddiad y mae cynllun llesiant lleol i’w gyhoeddi o dan is-adran (6) neu (7) o adran 39.

en-gb	An assessment must—
cy-gb	Rhaid i asesiad—

en-gb	set out which community areas comprise the area of the board;
cy-gb	pennu’r ardaloedd cymunedol sy’n ffurfio ardal y bwrdd;

en-gb	include an analysis of the state of well-being in each community area and in the area as a whole;
cy-gb	cynnwys dadansoddiad o gyflwr llesiant ym mhob ardal gymunedol ac yn yr ardal yn ei chyfanrwydd;

en-gb	include an analysis of the state of well-being of the people in the area;
cy-gb	cynnwys dadansoddiad o gyflwr llesiant y bobl yn yr ardal;

en-gb	include any further analysis that the board carries out by reference to criteria set and applied by it for the purpose of assessing economic, social, environmental and cultural well-being in the area or in any community situated in the area;
cy-gb	cynnwys unrhyw ddadansoddiad pellach y mae’r bwrdd yn ei gynnal drwy gyfeirio at feini prawf a osodir ac a gymhwysir ganddo at ddiben asesu llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol yr ardal neu mewn unrhyw gymuned o fewn yr ardal;

en-gb	include predictions of likely future trends in the economic, social, environmental and cultural well-being of the area;
cy-gb	cynnwys rhagfynegiadau o dueddiadau tebygol ar gyfer y dyfodol yn llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol yr ardal;

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)23
cy-gb	23Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	(f) include any other related analytical data and information that the board considers appropriate.
cy-gb	(f) cynnwys unrhyw ddata a gwybodaeth ddadansoddol gysylltiedig arall y mae’r bwrdd yn eu hystyried yn briodol.

en-gb	(4) An analysis referred to in subsection (3)—
cy-gb	(4) Rhaid i ddadansoddiad y cyfeirir ato yn is-adran (3)—

en-gb	must refer to any national indicators published under section 10;
cy-gb	cyfeirio at unrhyw ddangosyddion cenedlaethol a gyhoeddwyd o dan adran 10;

en-gb	must refer to a future trends reports under section 11 to the extent that it is relevant to the assessment of well-being in the area.
cy-gb	cyfeirio at adroddiad tueddiadau tebygol y dyfodol o dan adran 11 i’r graddau y mae’n berthnasol i asesu llesiant yn yr ardal.

en-gb	(5) The community areas that comprise the area of a board are to be determined—
cy-gb	(5) Mae’r ardaloedd cymunedol sy’n ffurfio ardal bwrdd i’w pennu—

en-gb	in accordance with regulations made by the Welsh Ministers, or
cy-gb	yn unol â rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru, neu

en-gb	if no such regulations have been made, by the board.
cy-gb	os nad oes rheoliadau o’r fath wedi eu gwneud, gan y bwrdd.

en-gb	(6) The analysis referred to in subsection (3)(c) may include analyses of particular categories of persons determined by the board by reference to—
cy-gb	(6) Caiff y dadansoddiad y cyfeirir ato yn is-adran (3)(c) gynnwys dadansoddiadau o gategorïau penodol o bersonau y penderfyna’r bwrdd arnynt drwy gyfeirio at—

en-gb	(a) the fact that persons are vulnerable or otherwise disadvantaged for the same or similar reasons;
cy-gb	(a) y ffaith bod personau’n hyglwyf neu o dan anfantais fel arall am yr un rhesymau neu am resymau tebyg;

en-gb	(b) the persons possessing a common protected characteristic within the meaning of Chapter 1 of Part 2 of the Equality Act 2010 (c.15);
cy-gb	(b) bod y personau’n meddu ar nodwedd warchodedig gyffredin o fewn ystyr Pennod 1 o Ran 2 o Ddeddf Cydraddoldeb 2010 (p.15);

en-gb	(c) the persons being children (persons under the age of 18);
cy-gb	(c) bod y personau’n blant (personau o dan 18 oed);

en-gb	(d) the persons being young people entitled to support under sections 105 to 115 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) as described in section 104 of that Act;
cy-gb	(d) bod y personau’n bobl ifanc sydd â’r hawlogaeth i gael cymorth o dan adrannau 105 i 115 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4) fel y’u disgrifir yn adran 104 o’r Ddeddf honno;

en-gb	(e) whether the persons—
cy-gb	(e) a yw’r personau—

en-gb	may have need for care and support (as described in Part 3 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014) (anaw 4));
cy-gb	yn bersonau y gallai fod arnynt angen gofal a chymorth (fel y’u disgrifir yn Rhan 3 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4));

en-gb	provide or intend to provide care and support for persons who may need it;
cy-gb	yn darparu neu’n bwriadu darparu gofal a chymorth i bersonau y gallai fod ei angen arnynt;

en-gb	(f) any other common factor the Board considers appropriate in describing a category of persons.
cy-gb	(f) unrhyw ffactor cyffredin arall y mae’r Bwrdd yn ei ystyried yn briodol wrth ddisgrifio categori o bersonau.

en-gb	(7) Each board must send a copy of its assessment to—
cy-gb	(7) Rhaid i bob bwrdd anfon copi o’i asesiad at—

en-gb	the Auditor General for Wales;
cy-gb	Archwilydd Cyffredinol Cymru;

en-gb	the local authority’s overview and scrutiny committee.
cy-gb	pwyllgor trosolwg a chraffu’r awdurdod lleol.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)24
cy-gb	24Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	(1) Before publishing its assessment under section 37, a public services board must consult—
cy-gb	(1) Cyn cyhoeddi ei asesiad o dan adran 37, rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	the board’s invited participants;
cy-gb	cyfranogwyr gwadd y bwrdd;

en-gb	its other partners;
cy-gb	ei bartneriaid eraill;

en-gb	such of the persons who received but did not accept an invitation from the board under section 30 as the board considers appropriate;
cy-gb	y cyfryw bersonau na wnaethant dderbyn gwahoddiad a gawsant gan y bwrdd o dan adran 30 ag y mae’r bwrdd yn eu hystyried yn briodol;

en-gb	the local authority’s overview and scrutiny committee;
cy-gb	pwyllgor trosolwg a chraffu’r awdurdod lleol;

en-gb	any relevant voluntary organisation as the board considers appropriate;
cy-gb	unrhyw fudiad gwirfoddol perthnasol y mae’r bwrdd yn ei ystyried yn briodol;

en-gb	representatives of persons resident in its area;
cy-gb	cynrychiolwyr personau sy’n preswylio yn ei ardal;

en-gb	representatives of persons carrying on business in its area;
cy-gb	cynrychiolwyr personau sy’n cynnal busnes yn ei ardal;

en-gb	trade unions representing workers in its area;
cy-gb	undebau llafur sy’n cynrychioli gweithwyr yn ei ardal;

en-gb	such persons with an interest in the maintenance and enhancement of natural resources in the board’s area, as the board considers appropriate;
cy-gb	y personau hynny sydd â diddordeb mewn cynnal a gwella adnoddau naturiol y mae’r bwrdd yn eu hystyried yn briodol;

en-gb	any other persons who, in the opinion of the board, are interested in the improvement of the area’s economic, social, environmental and cultural wellbeing.
cy-gb	unrhyw bersonau eraill y mae ganddynt, ym marn y bwrdd, ddiddordeb mewn gwella llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol yr ardal.

en-gb	(2) As part of the consultation under subsection (1), each board must provide each consultee with a draft of its assessment.
cy-gb	(2) Fel rhan o’r ymgynghoriad o dan is-adran (1), rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus ddarparu drafft o’i asesiad i bob ymgynghorai.

en-gb	(3) In preparing its assessment, each board must take each of the following into account—
cy-gb	(3) Wrth baratoi ei asesiad, rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus ystyried pob un o’r canlynol—

en-gb	the report containing an assessment of the risks for the United Kingdom of the current and predicted impact of climate change most recently sent to the Welsh Ministers under section 56(6) of the Climate Change Act 2008 (c.27);
cy-gb	yr adroddiad sy’n cynnwys asesiad o’r risgiau i’r Deyrnas Unedig o ganlyniad i effaith bresennol newid yn yr hinsawdd, a’r effaith a ragwelir, a anfonwyd yn fwyaf diweddar at Weinidogion Cymru o dan adran 56(6) o Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008 (p. 27);

en-gb	the most recent review of the sufficiency of nursery education provision for the local authority area carried out under section 119(5)(a) of the School Standards and Frameworks Act 1998 (c.31);
cy-gb	yr adolygiad diweddaraf o ddigonolrwydd y ddarpariaeth addysg feithrin ar gyfer yr ardal awdurdod lleol a gynhaliwyd o dan adran 119(5)(a) o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998 (p.31);

en-gb	the most recent assessment of the sufficiency of the provision of childcare in the local authority area carried out in accordance with regulations made under section 26(1) of the Childcare Act 2006 (c.21);
cy-gb	yr asesiad diweddaraf o ddigonolrwydd y ddarpariaeth gofal plant yn yr ardal awdurdod lleol a gynhaliwyd yn unol â rheoliadau a wnaed o dan adran 26(1) o Ddeddf Gofal Plant 2006 (p.21);

en-gb	the most recent assessment of the sufficiency of play opportunities in the local authority area carried out under section 11(1) of the Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1);
cy-gb	yr asesiad diweddaraf o ddigonolrwydd cyfleoedd chwarae yn yr ardal awdurdod lleol a gynhaliwyd o dan adran 11(1) o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 (mccc 1);

en-gb	the most recent assessment carried out by the local authority in conjunction with a Local Health Board under section 14 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) (assessment of needs for care and support, support for carers and preventative services);
cy-gb	yr asesiad diweddaraf a gynhaliwyd gan yr awdurdod lleol ar y cyd â Bwrdd Iechyd Lleol o dan adran 14 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4) (asesu anghenion am ofal a chymorth, cymorth i ofalwyr a gwasanaethau ataliol);

en-gb	the most recent strategic assessment prepared in accordance with regulations under section 6 of the Crime and Disorder Act 1998 (c.37) relating to reducing crime and disorder in the local authority area;
cy-gb	yr asesiad strategol diweddaraf a baratowyd yn unol â rheoliadau o dan adran 6 o Ddeddf Trosedd ac Anhrefn 1998 (p.37) sy’n ymwneud â lleihau trosedd ac anhrefn yn yr ardal awdurdod lleol;

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)25
cy-gb	25Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	the most recent strategic assessment prepared in accordance with regulations under that section relating to combating substance misuse in the local authority area;
cy-gb	yr asesiad strategol diweddaraf a baratowyd yn unol â rheoliadau o dan yr adran honno sy’n ymwneud â chamddefnyddio sylweddau yn yr ardal awdurdod lleol;

en-gb	the most recent strategic assessment prepared in accordance with regulations under that section relating to the reduction of reoffending in the local authority area;
cy-gb	yr asesiad strategol diweddaraf a baratowyd yn unol â rheoliadau o dan yr adran honno sy’n ymwneud â lleihau aildroseddu yn yr ardal awdurdod lleol;

en-gb	such other review or assessment in relation to the local authority area as may be prescribed by the Welsh Ministers in regulations (or such other analysis as may be designated in such regulations as a review or assessment for the purposes of this section).
cy-gb	y cyfryw adolygiad neu asesiad arall mewn perthynas â’r ardal awdurdod lleol a ragnodir gan Weinidogion Cymru mewn rheoliadau (neu unrhyw ddadansoddiad arall a ddynodir mewn rheoliadau o’r fath fel adolygiad neu asesiad at ddiben yr adran hon).

en-gb	(1) A public services board must prepare and publish a plan (a “local well-being plan”) setting out its local objectives and the steps it proposes to take to meet them.
cy-gb	(1) Rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus baratoi a chyhoeddi cynllun (“cynllun llesiant lleol”) sy’n nodi ei amcanion lleol a’r camau y mae’n bwriadu eu cymryd i’w cyflawni.

en-gb	(2) The plan may include objectives—
cy-gb	(2) Caiff y cynllun gynnwys amcanion—

en-gb	that are also well-being objectives published under Part 2 by a member of the board;
cy-gb	sydd hefyd yn amcanion llesiant a gyhoeddwyd o dan Ran 2 gan aelod o’r bwrdd;

en-gb	that are to be met by the taking of steps—
cy-gb	sydd i’w cyflawni drwy gymryd camau—

en-gb	by one or more members of the board, invited participants or other partners acting individually, or
cy-gb	gan un neu ragor o aelodau o’r bwrdd, cyfranogwyr gwadd neu bartneriaid eraill sy’n gweithredu’n unigol, neu

en-gb	any combination of members, invited participants or other partners acting jointly.
cy-gb	unrhyw gyfuniad o aelodau, cyfranogwyr gwadd neu bartneriaid eraill sy’n gweithredu ar y cyd.

en-gb	(3) But a plan may include an objective which is to be met by steps which are to be taken by an invited participant or other partner (whether individually or jointly in any combination of members, invited participants or other partners) only if the board has obtained the agreement of that invited participant or other partner, as the case may be.
cy-gb	(3) Ond ni chaniateir i gynllun gynnwys amcan sydd i’w gyflawni drwy gamau sydd i’w cymryd gan gyfranogwr gwadd neu bartner arall (pa un ai yn unigol neu ar y cyd mewn unrhyw gyfuniad o aelodau, cyfranogwyr gwadd neu bartneriaid eraill) ond os yw’r bwrdd wedi cael cydsyniad y cyfranogwr gwadd neu’r partner arall hwnnw, yn ôl y digwydd.

en-gb	(4) In setting its well-being objectives a board must take into account the Commissioner’s report under section 23.
cy-gb	(4) Wrth osod ei amcanion llesiant rhaid i fwrdd ystyried adroddiad y Comisiynydd o dan adran 23.

en-gb	(5) A local well-being plan must include a statement—
cy-gb	(5) Rhaid i gynllun llesiant lleol gynnwys datganiad—

en-gb	explaining why the board considers that meeting the local objectives will contribute within the area to achieving the well-being goals;
cy-gb	sy’n egluro pam y mae’r bwrdd yn ystyried y bydd cyflawni’r amcanion lleol yn cyfrannu o fewn yr ardal at gyrraedd y nodau llesiant;

en-gb	explaining how the objectives and any proposed steps have been set with regard to any matters mentioned in the most recent assessment of well-being published under section 37;
cy-gb	sy’n egluro sut y mae’r amcanion ac unrhyw gamau arfaethedig wedi eu gosod mewn cysylltiad ag unrhyw faterion a grybwyllir yn yr asesiad diweddaraf o lesiant a gyhoeddwyd o dan adran 37;

en-gb	specifying the periods of time within which the board expects to meet the objectives;
cy-gb	sy’n pennu’r cyfnodau amser y mae’r bwrdd yn disgwyl cyflawni’r amcanion o fewn iddynt;

en-gb	explaining how any proposed steps are to be taken in accordance with the sustainable development principle;
cy-gb	sy’n egluro sut y mae unrhyw gamau arfaethedig i’w cymryd yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy;

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)26
cy-gb	26Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	if the plan includes objectives referred to in subsection (2)(b), specifying the proposed steps to be taken to meet those objectives and, in the case of steps to be taken by a combination of members of the board, invited participants or other partners, the persons making up the combination;
cy-gb	os yw’r cynllun yn cynnwys amcanion y cyfeirir atynt yn is-adran (2)(b), sy’n pennu’r camau arfaethedig i’w cymryd er mwyn cyflawni’r amcanion hynny ac, yn achos camau i’w cymryd gan gyfuniad o aelodau’r bwrdd, cyfranogwyr gwadd neu bartneriaid eraill, y personau sydd yn y cyfuniad;

en-gb	if the plan is not the first plan published by the board, specifying the steps taken to meet the objectives set out in the board’s previous plan and specifying the extent to which those objectives have been met;
cy-gb	os nad y cynllun cyntaf i’r bwrdd ei gyhoeddi yw’r cynllun, sy’n pennu’r camau a gymerwyd i gyflawni’r amcanion a nodir yng nghynllun blaenorol y bwrdd a phennu i ba raddau y mae’r amcanion hynny wedi eu cyflawni;

en-gb	providing such other information as the board considers appropriate.
cy-gb	sy’n darparu unrhyw wybodaeth arall y mae’r bwrdd yn ei hystyried yn briodol.

en-gb	Each board must publish its first local well-being plan no later than one year after the date on which the next ordinary election under section 26 of the Local Government Act 1972 (c. 70) following the commencement of this section is held.
cy-gb	Rhaid i bob bwrdd gyhoeddi ei gynllun llesiant lleol heb fod yn hwyrach nag un flwyddyn ar ôl y dyddiad y cynhelir yr etholiad arferol nesaf o dan adran 26 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (p.70) ar ôl cychwyn yr adran hon.

en-gb	Subsequently, each board must publish a local well-being plan no later than one year after the date on which each subsequent ordinary election under that section is held.
cy-gb	Yn dilyn hynny, rhaid i bob bwrdd gyhoeddi cynllun llesiant lleol ymhen dim mwy na blwyddyn ar ôl y dyddiad y cynhelir bob etholiad arferol wedi hynny o dan yr adran honno.

en-gb	Each board must send a copy of its plan to—
cy-gb	Rhaid i bob bwrdd anfon copi o’i gynllun at—

en-gb	(1) A community council must take all reasonable steps in its area towards meeting the local objectives included in the local well-being plan that has effect in its area.
cy-gb	(1) Rhaid i gyngor cymuned gymryd pob cam rhesymol yn ei ardal tuag at gyflawni’r amcanion lleol a gynhwysir yn y cynllun llesiant lleol sy’n cael effaith yn ei ardal.

en-gb	(2) But a community council is subject to the duty under subsection (1) only if, for each of the preceding three financial years prior to the local well-being plan for its area being published, either its gross income or its gross expenditure was at least £200,000.
cy-gb	(2) Ond nid yw cyngor cymuned yn ddarostyngedig i’r ddyletswydd o dan is-adran (1) ond os oedd, ar gyfer y tair blynedd ariannol flaenorol cyn i’r cynllun llesiant lleol ar gyfer ei ardal gael ei gyhoeddi, ei incwm gros neu ei wariant gros yn £200,000 o leiaf.

en-gb	(3) The Welsh Ministers may, by regulations, amend the criteria specified in subsection (2) for determining whether a community council is subject to the duty under subsection (1);
cy-gb	(3) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio’r meini prawf a bennir gan is-adran (2) ar gyfer dyfarnu a yw cyngor cymunedol yn ddarostyngedig i’r ddyletswydd o dan is-adran (1);

en-gb	and the regulations may reflect provision made about community councils in regulations under section 39 of the Public Audit (Wales) Act 2004 (c.23).
cy-gb	a chaiff y rheoliadau adlewyrchu’r ddarpariaeth a wneir am gynghorau cymunedol mewn rheoliadau o dan adran 39 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 (p.23).

en-gb	the community councils that would become subject to the duty under subsection (1) if the regulations were made;
cy-gb	y cynghorau cymuned a fyddai’n ddarostyngedig i’r ddyletswydd o dan is-adran (1) pe bai’r rheoliadau yn cael eu gwneud;

en-gb	such other persons as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	unrhyw bersonau eraill y mae Gweinidogion Cymru yn eu hystyried yn briodol.

en-gb	(5) A community council must publish, in respect of each financial year in which it was subject to the duty under subsection (1), a report of the progress it has made in its area in meeting the local objectives included in the local well-being plan that has effect in its area.
cy-gb	(5) Rhaid i gyngor cymuned gyhoeddi, mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol yr oedd yn ddarostyngedig i’r ddyletswydd yn is-adran (1), adroddiad ar y cynnydd y mae wedi ei wneud yn ei ardal o ran cyflawni’r amcanion lleol sydd yn y cynllun llesiant lleol sydd mewn grym yn ei ardal.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)27
cy-gb	27Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	A report under subsection (5) must be published as soon as reasonably practicable following the end of the financial year to which the report relates.
cy-gb	Rhaid i adroddiad a gyhoeddir o dan is-adran (5) gael ei gyhoeddi cyn gynted ag y bo’n ymarferol bosibl ar ôl diwedd y flwyddyn ariannol y mae’r adroddiad yn ymwneud â hi.

en-gb	The Welsh Ministers must issue guidance to community councils that are subject to the duty under subsection (1) about the exercise of the duty.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i’r cynghorau cymuned sy‘n ddarostyngedig i’r ddyletswydd o dan is-adran (1) ynghylch arfer y ddyletswydd.

en-gb	In carrying out the duty under subsection (1), a community council must take such guidance into account.
cy-gb	Wrth arfer y ddyletswydd o dan is-adran (1), rhaid i gyngor cymuned ystyried canllawiau o’r fath.

en-gb	(1) In preparing its local well-being plan (and before consulting under section 43), a public services board may require any person mentioned in subsection (2) to provide the board with information about any action it takes that may contribute within the board’s area to achieving the well-being goals.
cy-gb	(1) Wrth baratoi ei gynllun llesiant lleol (a chyn ymgynghori o dan adran 43), caiff bwrdd gwasanaethau cyhoeddus ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson a grybwyllir yn is-adran (2) i ddarparu gwybodaeth i’r bwrdd ynghylch unrhyw weithred y mae’n ei chyflawni a allai gyfrannu o fewn ardal y bwrdd at gyrraedd y nodau llesiant.

en-gb	the persons invited to participate in the activities of the board, except the Welsh Ministers (see section 30);
cy-gb	y personau a wahoddir i gyfranogi yng ngweithgarwch y bwrdd, heblaw am Weinidogion Cymru (gweler adran 30);

en-gb	the board’s other partners (see section 32).
cy-gb	partneriaid eraill y bwrdd (gweler adran 32).

en-gb	(3) But a person mentioned in subsection (2) is not required to provide information to a public services board—
cy-gb	(3) Ond nid yw’n ofynnol i berson a grybwyllir yn is-adran (2) ddarparu gwybodaeth i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus—

en-gb	(a) if the person considers that doing so would—
cy-gb	(a) os yw’r person yn ystyried y byddai gwneud hynny—

en-gb	be incompatible with the person’s duties, or
cy-gb	yn anghydnaws â‘i ddyletswyddau, neu

en-gb	otherwise have an adverse effect on the exercise of the person’s functions, or
cy-gb	fel arall yn cael effaith andwyol ar arfer ei swyddogaethau, neu

en-gb	(b) if the person is prohibited from providing it by virtue of an enactment or any other rule of law.
cy-gb	(b) os yw’r person wedi ei wahardd rhag ei darparu yn rhinwedd deddfiad neu unrhyw reol gyfreithiol arall.

en-gb	(4) Where a person mentioned in subsection (2) decides, in reliance on subsection (3)(a), that it is not required to provide information to a public services board, it must provide the board with written reasons for its decision.
cy-gb	(4) Pan fo person a grybwyllir yn is-adran (2) yn penderfynu, drwy ddibynnu ar is-adran (3) (a), nad yw’n ofynnol iddo ddarparu gwybodaeth i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus, rhaid iddo roi resymau ysgrifenedig dros y penderfyniad i’r bwrdd.

en-gb	(1) In preparing its local well-being plan (and before consulting under section 43), a public services board must seek the advice of the Commissioner on how to take steps to meet the local objectives to be included in the plan in accordance with the sustainable development principle.
cy-gb	(1) Wrth baratoi ei gynllun llesiant lleol (a chyn ymgynghori o dan adran 43), rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus geisio cyngor y Comisiynydd o ran sut i gymryd camau i gyflawni’r amcanion lleol i’w cynnwys yn y cynllun yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy.

en-gb	(2) The Commissioner must give the advice—
cy-gb	(2) Rhaid i’r Comisiynydd roi’r cyngor—

en-gb	in writing, and
cy-gb	yn ysgrifenedig, a

en-gb	no later than 14 weeks after it is sought.
cy-gb	ymhen dim llai na 14 o wythnosau ar ôl ei geisio.

en-gb	(3) Each board must publish the Commissioner’s advice at the same time as it publishes the local well-being plan.
cy-gb	(3) Rhaid i bob bwrdd gyhoeddi cyngor y Comisiynydd yr un pryd ag y mae’n cyhoeddi’r cynllun llesiant lleol.

en-gb	(1) Before publishing its local well-being plan, a public services board must consult—
cy-gb	(1) Cyn cyhoeddi ei gynllun llesiant lleol, rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)28
cy-gb	28Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	the Commissioner (having received advice from the Commissioner under section 42(2));
cy-gb	y Comisiynydd (ar ôl cael cyngor gan y Comisiynydd o dan adran 42(2));

en-gb	its invited participants;
cy-gb	ei gyfranogwyr gwadd;

en-gb	such persons with an interest in the maintenance and enhancement of natural resources in the board’s area, as the board considers appropriate;
cy-gb	y personau hynny sydd â diddordeb mewn cynnal a gwella adnoddau naturiol yn ardal y bwrdd y mae’r bwrdd yn eu hystyried yn briodol;

en-gb	any other persons who, in the opinion of the board, are interested in the improvement of the area’s economic, social, environmental and cultural wellbeing.
cy-gb	unrhyw bersonau eraill sydd, ym marn y bwrdd, â buddiant mewn gwella llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol yr ardal.

en-gb	As part of the consultation under subsection (1), each board must provide each consultee with a draft local well-being plan.
cy-gb	Fel rhan o’r ymgynghoriad o dan is-adran (1), rhaid i bob bwrdd ddarparu cynllun llesiant lleol drafft i bob ymgynghorai.

en-gb	The consultation under subsection (1) must not end until at least 12 weeks have passed since the day on which it began.
cy-gb	Rhaid i’r ymgynghoriad o dan is-adran (1) beidio â dod i ben hyd nes bod o leiaf 12 wythnos wedi mynd heibio ers y diwrnod y dechreuodd yr ymgynghoriad.

en-gb	Before publishing its local well-being plan, a public services board must hold a meeting at which each member confirms its approval of the plan for publication.
cy-gb	Cyn cyhoeddi ei gynllun llesiant lleol, rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus gynnal cyfarfod lle mae pob aelod yn cadarnhau ei fod yn cymeradwyo’r cynllun ar gyfer ei gyhoeddi.

en-gb	If the local authority is operating executive arrangements under Part 2 of the Local Government Act 2000 (c.22), the function of approving the local well-being plan for publication may not be exercised by an executive of the authority under those arrangements;
cy-gb	Os yw’r awdurdod lleol yn gweithredu trefniadau gweithredol o dan Ran 2 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (p.22), ni chaiff gweithrediaeth yr awdurdod arfer y swyddogaeth o gymeradwyo’r cynllun llesiant o dan y trefniadau hynny;

en-gb	nor does section 101 of the Local Government Act 1972 (c.
cy-gb	at hynny nid yw adran 101 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (p.

en-gb	70) (discharge of functions by committees etc.)
cy-gb	70) (cyflawni swyddogaethau gan bwyllgorau etc.)

en-gb	apply to that function.
cy-gb	yn gymwys i’r swyddogaeth honno.

en-gb	In the case of each Local Health Board, each Welsh fire and rescue authority and the Natural Resources Body for Wales, the function of approving the local well-being plan for publication may only be exercised at a meeting of the body in question.
cy-gb	Yn achos pob Bwrdd Iechyd Lleol, pob awdurdod tân ac achub yng Nghymru a Chorff Adnoddau Naturiol Cymru, ni cheir arfer y swyddogaeth o gymeradwyo’r cynllun llesiant lleol ond mewn cyfarfod o’r corff o dan sylw.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)29
cy-gb	29Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	(1) A public services board may—
cy-gb	(1) Caiff bwrdd gwasanaethau cyhoeddus—

en-gb	review and revise its local objectives;
cy-gb	adolygu a diwygio ei amcanion lleol;

en-gb	review and amend its local well-being plan (and must amend its plan if it has revised its local objectives).
cy-gb	adolygu a diwygio ei gynllun llesiant lleol (a rhaid iddo ddiwygio ei gynllun os yw wedi diwygio ei amcanion lleol).

en-gb	(2) Each board—
cy-gb	(2) O ran pob bwrdd—

en-gb	must review its local objectives or local well-being plan if directed to do so by the Welsh Ministers, and
cy-gb	rhaid iddo adolygu ei amcanion lleol neu ei gynllun llesiant lleol os yw’n cael cyfarwyddyd i wneud hynny gan Weinidogion Cymru, a

en-gb	may revise its objectives or amend its plan in consequence of such a review.
cy-gb	caiff ddiwygio ei amcanion neu ddiwygio ei gynllun o ganlyniad i adolygiad o’r fath.

en-gb	(3) When giving a direction under subsection (2)(a) the Welsh Ministers must publish a statement containing their reasons for giving it.
cy-gb	(3) Wrth roi cyfarwyddyd o dan is-adran (2)(a) rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi datganiad sy’n cynnwys eu rhesymau am ei roi.

en-gb	(4) Before making an amendment to its plan, each board must consult—
cy-gb	(4) Cyn diwygio ei gynllun, rhaid i bob bwrdd ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	the persons mentioned in section 43(1).
cy-gb	y personau y soniwyd amdanynt yn adran 43(1).

en-gb	(5) An amended plan must be published as soon as reasonably practicable.
cy-gb	(5) Rhaid i gynllun diwygiedig gael ei gyhoeddi cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	(6) A board must send a copy of its amended plan to—
cy-gb	(6) Rhaid i fwrdd anfon copi o’i gynllun diwygiedig at y canlynol—

en-gb	the local authority’s overview and scrutiny committee.
cy-gb	pwyllgor trosolwg a chraffu yr awdurdod lleol.

en-gb	(1) A public services board must prepare and publish a report—
cy-gb	(1) Rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus baratoi a chyhoeddi adroddiad—

en-gb	no later than 14 months after the publication of its local well-being plan, and
cy-gb	ymhen dim mwy na 14 o fisoedd ar ôl cyhoeddi ei gynllun llesiant lleol, a

en-gb	subsequently no later than one year after the publication of each previous report under this section.
cy-gb	yn dilyn hynny, ymhen dim mwy na blwyddyn ar ôl cyhoeddi bob adroddiad blaenorol o dan yr adran hon.

en-gb	(2) But no report is required under subsection (1)(b) if a local well-being plan is to be published by virtue of section 39(7) (publication of new local well-being plan following election) no later than one year after the publication of the previous report under this section.
cy-gb	(2) Ond nid oes angen adroddiad o dan is-adran (1)(b) os yw cynllun llesiant lleol i’w gyhoeddi yn rhinwedd adran 39(7) (cyhoeddi cynllun llesiant lleol newydd ar ôl etholiad) ymhen dim mwy na blwyddyn ar ôl cyhoeddi’r adroddiad blaenorol o dan yr adran hon.

en-gb	(3) A report under this section must specify the steps taken since the publication of the board’s most recent local well-being plan to meet the objectives set out in the plan.
cy-gb	(3) Rhaid i adroddiad o dan yr adran hon bennu’r camau a gymerwyd ers cyhoeddi cynllun llesiant lleol diweddaraf y bwrdd i gyflawni’r amcanion a nodir yn y cynllun.

en-gb	(4) A report under this section may contain such other information as the board considers appropriate.
cy-gb	(4) Caiff adroddiad o dan yr adran hon gynnwys unrhyw wybodaeth arall y mae’r bwrdd yn ei hystyried yn briodol.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)30
cy-gb	30Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	(5) A board must send a copy of each report published under this section to—
cy-gb	(5) Rhaid i fwrdd anfon copi o bob adroddiad a gyhoeddwyd o dan yr adran hon at y canlynol—

en-gb	Schedule 4 contains amendments and repeals in consequence of the provisions of this Part requiring the publication of local well-being assessments (under section 37) and local well-being plans (under section 39).
cy-gb	Mae Atodlen 4 yn cynnwys diwygiadau a diddymiadau o ganlyniad i ddarpariaethau’r Rhan hon sy’n ei gwneud yn ofynnol i gyhoeddi asesiadau llesiant lleol (o dan adran 37) a chynlluniau llesiant lleol (o dan adran 39).

en-gb	(1) Two or more public services boards may agree to merge if they consider it would assist them in contributing to the achievement of the well-being goals.
cy-gb	(1) Caiff dau neu ragor o fyrddau gwasanaethau cyhoeddus gytuno i uno os ystyrir y byddai’n eu cynorthwyo i gyfrannu at gyrraedd y nodau llesiant.

en-gb	(2) The Welsh Ministers may direct two or more public services boards to merge if the Welsh Ministers consider it would assist the boards in contributing to the achievement of the well-being goals.
cy-gb	(2) Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo dau neu ragor o fyrddau gwasanaethau cyhoeddus i uno os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried y byddai’n cynorthwyo’r byrddau i gyfrannu at gyrraedd y nodau llesiant.

en-gb	(3) But boards may merge only if—
cy-gb	(3) Ond dim ond os y bodlonir y canlynol y caiff byrddau uno—

en-gb	the same Local Health Board is a member of each board seeking or being directed to merge, and
cy-gb	mae’r un Bwrdd Iechyd Lleol yn aelod o bob bwrdd sy’n ceisio uno, neu sy’n cael eu cyfarwyddo i uno, a

en-gb	no other Local Health Board is a member of any of those boards.
cy-gb	nid oes Bwrdd Iechyd Lleol arall yn aelod o unrhyw un o’r byrddau hynny.

en-gb	(4) If two or more boards merge—
cy-gb	(4) Os yw dau neu ragor o fyrddau yn uno—

en-gb	references in this Part (other than in this section) to a public services board must be construed as references to the merged board, and
cy-gb	rhaid i gyfeiriadau yn y Rhan hon (ac eithrio yn yr adran hon) at fwrdd gwasanaethau cyhoeddus gael eu dehongli fel cyfeiriadau at y bwrdd unedig, a

en-gb	references in this Part to a local authority area must be construed as references to the combined areas of the local authorities that are members of the merged board.
cy-gb	rhaid i gyfeiriadau yn y Rhan hon at ardal awdurdod lleol gael eu dehongli fel cyfeiriadau at ardaloedd cyfunedig yr awdurdodau lleol sy’n aelodau o’r bwrdd unedig.

en-gb	Two or more public services boards may agree to collaborate if they consider it would assist them in contributing to the achievement of the well-being goals.
cy-gb	Caiff dau neu ragor o fyrddau gwasanaethau cyhoeddus gytuno i gydlafurio os ystyrir y byddai’n eu cynorthwyo i gyfrannu at gyrraedd y nodau llesiant.

en-gb	The Welsh Ministers may direct two or more public services boards to collaborate in whatever way the Welsh Ministers consider would assist the boards in contributing to the achievement of the well-being goals.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo dau neu ragor o fyrddau gwasanaethau cyhoeddus i gydlafurio ym mha ffodd bynnag y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried y byddai’n cynorthwyo’r byrddau i gyfrannu at gyrraedd y nodau llesiant.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)31
cy-gb	31Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	(3) For the purposes of this section, a board collaborates if it—
cy-gb	(3) At ddibenion yr adran hon, mae bwrdd yn cydlafurio os yw’n—

en-gb	co-operates with another board,
cy-gb	cydweithredu â bwrdd arall,

en-gb	facilitates the activities of another board,
cy-gb	hwyluso gweithgareddau bwrdd arall,

en-gb	co-ordinates its activities with another board,
cy-gb	cydgysylltu ei weithgareddau â bwrdd arall,

en-gb	exercises another board’s functions on its behalf, or
cy-gb	arfer swyddogaethau bwrdd arall ar ei ran, neu

en-gb	provides staff, goods, services or accommodation to another board.
cy-gb	darparu staff, nwyddau, gwasanaethau neu lety i fwrdd arall.

en-gb	Before giving a direction under section 47(2) or 48(2) the Welsh Ministers must consult each member of the public services boards they intend to direct.
cy-gb	Cyn rhoi cyfarwyddyd o dan adran 47(2) neu 48(2) rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â phob aelod o’r bwrdd gwasanaethau cyhoeddus y maent yn bwriadu eu cyfarwyddo.

en-gb	When giving such a direction the Welsh Ministers must publish a statement containing their reasons for giving it.
cy-gb	Wrth roi cyfarwyddyd o’r fath, rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi datganiad sy’n cynnwys eu rhesymau dros wneud hynny.

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations set indicators and standards by reference to which public services boards’ performance in exercising functions can be measured.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, bennu dangosyddion a safonau ar gyfer mesur perfformiad byrddau gwasanaethau cyhoeddus o ran arfer ei swyddogaethau.

en-gb	Before making regulations under subsection (1), the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	Cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (1), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	the members of the boards or persons appearing to the Welsh Ministers to represent those members;
cy-gb	aelodau y byrddau neu bersonau sy’n ymddangos i Weinidogion Cymru fel pe baent yn cynrychioli’r aelodau hynny;

en-gb	any other persons the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	unrhyw bersonau eraill y mae Gweinidogion Cymru yn eu hystyried yn briodol.

en-gb	The Welsh Ministers must issue guidance to public services boards about the exercise of functions under this Part.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi canllawiau i fyrddau gwasanaethau cyhoeddus ynghylch arfer swyddogaethau o dan y Rhan hon.

en-gb	In exercising a function under this Part, a public services board must take such guidance into account.
cy-gb	Wrth arfer swyddogaeth o dan y Rhan hon, rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus ystyried canllawiau o’r fath.

en-gb	(1) The Welsh Ministers may, by regulations, amend section 6(1) by—
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio adran 6(1) drwy—

en-gb	(2) But the regulations may amend section 6(1) by adding a person only if that person exercises functions of a public nature.
cy-gb	(2) Ond ni chaiff y rheoliadau ond ddiwygio adran 6(1) drwy ychwanegu person os yw’r person hwnnw yn arfer swyddogaethau o natur gyhoeddus.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)32
cy-gb	32Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	If the regulations amend section 6(1) so as to add a person who has functions of a public nature and other functions, Parts 1 to 3 apply to that person only in relation to those of the person’s functions that are of a public nature.
cy-gb	Os yw’r rheoliadau yn diwygio adran 6(1) er mwyn ychwanegu person sydd â swyddogaethau o natur gyhoeddus a swyddogaethau eraill, nid yw Rhannau 1 i 3 ond yn gymwys i’r person hwnnw mewn perthynas â’r swyddogaethau hynny sydd ganddo sydd o natur gyhoeddus.

en-gb	Before making regulations that amend section 6(1), the Welsh Ministers must consult—
cy-gb	Cyn gwneud rheoliadau sy’n diwygio adran 6(1), rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r canlynol—

en-gb	such other persons as the Welsh Ministers consider appropriate;
cy-gb	unrhyw bersonau eraill y mae Gweinidogion Cymru yn eu hystyried yn briodol;

en-gb	if the regulations amend section 6(1) so as to add a person, that person.
cy-gb	os yw’r rheoliadau yn diwygio adran 6(1) er mwyn ychwanegu person, y person hwnnw.

en-gb	(1) The Welsh Ministers may by regulations make consequential, incidental, supplemental, transitional or saving provision for the purposes of, or in connection with, giving full effect to a provision of this Act.
cy-gb	(1) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth ganlyniadol, gysylltiedig, atodol, drosiannol neu arbed at ddibenion rhoi effaith lawn i un o ddarpariaethau’r Ddeddf hon, neu mewn cysylltiad â hi.

en-gb	(2) The regulations may (among other things) amend, repeal or revoke an enactment contained in or in an instrument made under—
cy-gb	(2) Caiff y rheoliadau (ymysg pethau eraill) ddiwygio, diddymu neu ddirymu deddfiad sydd wedi ei gynnwys yn y canlynol neu mewn offeryn a wnaed o dan y canlynol—

en-gb	a Measure or Act of the National Assembly (including this Act).
cy-gb	Mesur neu Ddeddf y Cynulliad Cenedlaethol (gan gynnwys y Ddeddf hon).

en-gb	(3) The reference in subsection (2) to an enactment includes a reference to an enactment passed or made after the passing of this Act.
cy-gb	(3) Mae’r cyfeiriad yn is-adran (2) at ddeddfiad yn cynnwys cyfeiriad at ddeddfiad sydd wedi ei phasio neu ei gwneud ar ôl pasio’r Ddeddf hon.

en-gb	(4) The power conferred by this section is not restricted by any other provision of this Act.
cy-gb	(4) Nid yw’r pwer a ddyroddir gan yr adran hon wedi ei gyfyngu gan unrhyw ddarpariaeth arall yn y Ddeddf hon.

en-gb	(1) A power to make regulations under this Act includes—
cy-gb	(1) Mae p*er i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys—

en-gb	power to make different provision for different purposes or areas;
cy-gb	p*er i wneud gwahanol ddarpariaeth ar gyfer gwahanol ddibenion neu ardaloedd;

en-gb	power to make such incidental, consequential, transitional or supplemental provision as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	p*er i wneud y cyfryw ddarpariaeth gysylltiedig, canlyniadol, trosiannol neu atodol y mae Gweinidogion Cymru yn ei hystyried yn briodol.

en-gb	(2) Any power of the Welsh Ministers to make regulations under this Act is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	(2) Mae unrhyw b*er gan Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	(3) A statutory instrument containing provision such as is mentioned in subsection (1)(b) may, in the case of regulations under section 33(1), 40(3) or 52(1), contain provision amending an enactment contained in or an instrument made under—
cy-gb	(3) Caiff offeryn statudol sy’n cynnwys darpariaeth fel y ddarpariaeth a grybwyllir yn is-adran (1)(b), yn achos rheoliadau o dan adran 33(1), 40(3) neu 52(1), gynnwys darpariaeth sy’n diwygio deddfiad sydd wedi ei gynnwys yn y canlynol, neu mewn offeryn a wnaed o dan y canlynol—

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)33
cy-gb	33Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	(4) A statutory instrument containing any of the following (whether alone or with any other provision)—
cy-gb	(4) O ran offeryn statudol sy’n cynnwys y canlynol (pa un ai ar ei ben ei hun neu ar y cyd gyda darpariaeth arall)—

en-gb	regulations under section 40(3) or 52(1),
cy-gb	rheoliadau o dan adran 40(3) neu 52(1),

en-gb	regulations under section 33(1) that amend section 29(2) or 30(1), or
cy-gb	rheoliadau o dan adran 33(1) sy’n diwygio adran 29(2) neu 30(1), neu

en-gb	regulations under section 53 that amend or repeal a provision of an Act of Parliament or of a Measure or Act of the National Assembly,
cy-gb	rheoliadau o dan adran 53 sy’n diwygio neu’n diddymu darpariaeth Deddf Seneddol neu Fesur neu Ddeddf y Cynulliad Cenedlaethol,

en-gb	may not be made unless a draft of the instrument has been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly.
cy-gb	ni chaniateir iddynt gael eu gwneud oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol, ac wedi ei gymeradwyo gan ei benderfyniad.

en-gb	(5) Any other statutory instrument containing regulations under this Act is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly.
cy-gb	(5) Mae unrhyw offeryn statudol arall sy’n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn

en-gb	(6) The reference in subsection (3) to an enactment includes a reference to an enactment passed or made after the passing of this Act.
cy-gb	ddarostyngedig i’w ddirymu yn unol â phenderfyniad y Cynulliad Cenedlaethol.

en-gb	55Interpretation
cy-gb	(6) Mae’r cyfeiriad yn is-adran (3) at ddeddfiad yn cynnwys cyfeiriad at ddeddfiad a basiwyd neu a wnaed ar ôl pasio’r Ddeddf hon.

en-gb	21) or a scheme to which section 4 of that Act applies.
cy-gb	55Dehongli

en-gb	(2) In Part 4 of this Act a “relevant voluntary organisation” means a body (other than a body that exercises functions of a public nature) whose activities—
cy-gb	(2) Yn Rhan 4 o’r ddeddf hon, ystyr “mudiad gwirfoddol perthnasol” yw corff (ac eithrio corff sy’n arfer swyddogaethau o natur gyhoeddus) y mae ei weithgareddau—

en-gb	are carried on otherwise than for profit, and
cy-gb	yn cael eu cyflawni am reswm heblaw am wneud elw, a

en-gb	directly or indirectly benefit the whole or any part of a public services board’s area.
cy-gb	er budd ardal gyfan bwrdd gwasanaethau cyhoeddus, neu ran o’r ardal, yn uniongyrchol neu’n anuniongyrchol.

en-gb	(3) A registered social landlord (within the meaning of Part 1 of the Housing Act 1996) that provides housing in the local authority area is a relevant voluntary organisation for the purposes of Part 4 of this Act.
cy-gb	(3) Mae landlord cymdeithasol cofrestredig (o fewn ystyr Rhan 1 o Ddeddf Tai 1996) sy’n darparu tai yn yr ardal awdurdod lleol yn fudiad gwirfoddol perthnasol at ddibenion Rhan 4 o’r Ddeddf hon.

en-gb	(1) The following provisions of this Act come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent—
cy-gb	(1) Daw darpariaethau canlynol y Ddeddf hon i rym ar y diwrnod ar ôl y diwrnod y mae’r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol—

en-gb	sections 53 to 55, this section and section 57;
cy-gb	adrannau 53 i 55, yr adran hon ac adran 57;

en-gb	any other provision so far as is necessary for enabling the exercise after the day on which this Act receives Royal Assent of any power to make regulations under the Act.
cy-gb	unrhyw ddarpariaeth arall i’r graddau y bo’n angenrheidiol i alluogi arfer ar ôl y diwrnod y mae’r Ddeddf hon yn cael y Cydsyniad Brenhinol unrhyw bŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf.

en-gb	(2) The other provisions of this Act come into force on such day as the Welsh Ministers may by order appoint.
cy-gb	(2) Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar y diwrnod hwnnw y caiff Gweinidogion Cymru ei bennu drwy orchymyn.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)35
cy-gb	35Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	(3) An order under subsection (2)—
cy-gb	(3) O ran gorchymyn o dan is-adran (2)—

en-gb	may appoint different days for different purposes or areas;
cy-gb	caiff bennu gwahanol ddiwrnodau ar gyfer gwahanol ddibenion neu ardaloedd;

en-gb	may include transitional or saving provision.
cy-gb	caiff gynnwys darpariaeth drosiannol neu arbed.

en-gb	(4) The power of the Welsh Ministers to make an order under subsection (2) is exercisable by statutory instrument.
cy-gb	(4) Mae pŵer Gweinidogion Cymru i wneud gorchymyn o dan is-adran (2) yn arferadwy drwy offeryn statudol.

en-gb	The short title of this Act is the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015.
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)36
cy-gb	36Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	(as introduced by section 13(1))
cy-gb	(cyflwynwyd gan adran 13(1))

en-gb	ANNUAL REPORTS BY OTHER PUBLIC BODIES
cy-gb	ADRODDIADAU BLYNYDDOL GAN GYRFF CYHOEDDUS ERAILL

en-gb	Public bodies:
cy-gb	Cyrff cyhoeddus:

en-gb	1(1) A public body (other than the Welsh Ministers or one mentioned in sub-paragraph (3))
cy-gb	1(1) Rhaid i gorff cyhoeddus (ac eithrio Gweinidogion Cymru neu gorff a grybwyllir yn is‑

en-gb	must publish, in respect of each financial year, a report of the progress it has made in meeting its well-being objectives.
cy-gb	baragraff (3)) gyhoeddi, mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol, adroddiad am y cynnydd a wnaed ganddo tuag at gyflawni ei amcanion llesiant.

en-gb	A report under this paragraph must be published as soon as reasonably practicable following the end of the financial year to which the report relates.
cy-gb	Rhaid i adroddiad a gyhoeddir o dan y paragraff hwn gael ei gyhoeddi cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd y flwyddyn ariannol y mae’r adroddiad yn ymwneud â hi.

en-gb	This paragraph does not apply to—
cy-gb	Nid yw’r paragraff hwn yn gymwys i—

en-gb	a Local Health Board or NHS trust (as to which, see paragraph 2);
cy-gb	Bwrdd Iechyd Lleol neu Ymddiriedolaeth y GIG (am hynny, gweler paragraff 2);

en-gb	the Natural Resources Body for Wales (as to which, see paragraph 3).
cy-gb	Corff Adnoddau Naturiol Cymru (am hynny, gweler paragraff 3).

en-gb	Local Health Boards and NHS trusts
cy-gb	Byrddau Iechyd Lleol ac Ymddiriedolaethau’r GIG

en-gb	2(1) A Local Health Board or NHS trust must publish, in respect of each accounting year, a
cy-gb	2(1) Rhaid i Fwrdd Iechyd Lleol neu Ymddiriedolaeth y GIG gyhoeddi, mewn cysylltiad â

en-gb	report of the progress it has made in meeting its well-being objectives.
cy-gb	phob blwyddyn gyfrifyddu, adroddiad o’r cynnydd a wnaed ganddo tuag at gyflawni ei amcanion llesiant.

en-gb	A report published under this paragraph must be published as soon as reasonably practicable following the end of the accounting year to which the report relates.
cy-gb	Rhaid i adroddiad a gyhoeddir o dan y paragraff hwn gael ei gyhoeddi cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd y flwyddyn gyfrifyddu y mae’r adroddiad yn ymwneud â hi.

en-gb	In this paragraph, “accounting year” in relation to a Local Health Board or NHS trust has the meaning given by the order—
cy-gb	Yn y paragraff hwn, mae i “blwyddyn gyfrifyddu” mewn perthynas â Bwrdd Iechyd Lleol neu ymddiriedolaeth GIG yr ystyr a roddir gan y gorchymyn—

en-gb	made under section 11 of the National Health Service (Wales) Act 2006, establishing the Board, or
cy-gb	a wnaed o dan adran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2006, sy’n sefydlu’r Bwrdd, neu

en-gb	made under section 18 of that Act, establishing the trust.
cy-gb	a wnaed o dan adran 18 o’r Ddeddf honno, sy’n sefydlu’r ymddiriedolaeth.

en-gb	The Natural Resources Body for Wales
cy-gb	Corff Adnoddau Naturiol Cymru

en-gb	3(1) In the Schedule to the Natural Resources Body for Wales (Establishment) Order 2012
cy-gb	3 (1) Yn yr Atodlen i Orchymyn Corff Adnoddau Dynol Cymru (Sefydlu) 2012

en-gb	(S.I.2012/1903 (W. 230)), in paragraph 22(1)(a), after “year” insert “including a report of the progress made by the authority in meeting its well-being objectives published under Part 2 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)”.
cy-gb	(O.S. 2012/1903 (Cy.230)), ym mharagraff 22(1)(a), ar ôl “honno” mewnosoder “gan gynnwys adroddiad am y cynnydd sydd wedi ei wneud gan yr awdurdod tuag at gyflawni ei amcanion llesiant a gyhoeddir o dan Ran 2 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)”.

en-gb	(2) The amendment made by sub-paragraph (1) does not affect the power of the Welsh Ministers to make a further order under sections 13 and 15 of the Public Bodies Act 2011 (c.
cy-gb	(2) Nid yw’r diwygiad a wnaed gan is-baragraff (1) yn effeithio ar bŵer Gweinidogion Cymru i wneud gorchymyn pellach o dan adrannau 13 a 15 o Ddeddf Cyrff Cyhoeddus 2011 (p.

en-gb	24) amending or revoking provision made by that amendment.
cy-gb	24) i ddiwygio neu ddirymu darpariaeth a wnaed gan y diwygiad hwnnw.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)37
cy-gb	37Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	1(1) The Commissioner is a corporation sole.
cy-gb	1(1) Mae’r Comisiynydd yn gorfforaeth undyn.

en-gb	The Commissioner is not to be regarded as the servant or agent of the Crown or as enjoying any status, immunity or privilege of the Crown.
cy-gb	Nid yw’r Comisiynydd i gael ei ystyried yn was nac yn asiant i’r Goron nac yn gorff sy’n mwynhau unrhyw statws, eithriad neu fraint perthynol i’r Goron.

en-gb	The Commissioner’s property is not to be regarded as property of, or property held on behalf of, the Crown.
cy-gb	Nid yw eiddo’r Comisiynydd i’w ystyried yn eiddo’r Goron nac yn eiddo sy’n cael ei ddal ar ran y Goron.

en-gb	Validity of acts
cy-gb	Dilysrwydd gweithredoedd

en-gb	2(1) The validity of an act of an individual as Commissioner is not affected by a defect in the appointment of—
cy-gb	2 (1) Nid effeithir ar ddilysrwydd gweithred unigolyn fel Comisiynydd gan ddiffyg ym mhenodiad—

en-gb	that individual;
cy-gb	yr unigolyn hwnnw;

en-gb	any member of the advisory panel.
cy-gb	unrhyw aelod o’r panel cynghori.

en-gb	(2) The validity of an act of a person exercising functions on behalf of the Commissioner is not affected by a defect in the appointment of—
cy-gb	(2) Nid effeithir ar ddilysrwydd gweithred person sy’n arfer swyddogaethau ar ran y Comisiynydd gan ddiffyg ym mhenodiad—

en-gb	that person;
cy-gb	y person hwnnw;

en-gb	Duration of appointment
cy-gb	Cyfnod y penodiad

en-gb	3An individual appointed as Commissioner holds office for a period of 7 years.
cy-gb	3Mae unigolyn a benodir yn Gomisiynydd yn dal y swydd am gyfnod o 7 mlynedd.

en-gb	Terms of appointment
cy-gb	Telerau penodi

en-gb	4The Commissioner holds office subject to—
cy-gb	4Mae’r Comisiynydd yn dal ei swydd yn ddarostyngedig i—

en-gb	the provisions of this Schedule, and
cy-gb	darpariaethau’r Atodlen hon, a

en-gb	any additional terms of appointment as may be specified from time to time by the Welsh Ministers.
cy-gb	unrhyw delerau penodi ychwanegol y caiff Gweinidogion Cymru eu pennu o dro i dro.

en-gb	Remuneration, allowances and pensions
cy-gb	Taliadau cydnabyddiaeth, lwfansau a phensiynau

en-gb	5(1) The Welsh Ministers may pay remuneration to the Commissioner.
cy-gb	5(1) Caiff Gweinidogion Cymru dalu tâl cydnabyddiaeth i’r Comisiynydd.

en-gb	The Welsh Ministers may pay allowances (including travelling and subsistence allowances) and gratuities to the Commissioner.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru dalu lwfansau (gan gynnwys lwfansau teithio a chynhaliaeth) ac arian rhodd i’r Comisiynydd.

en-gb	The Welsh Ministers may pay—
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru dalu—

en-gb	pensions to, or in respect of, individuals who have been Commissioner, and
cy-gb	pensiynau i unigolion, neu mewn cysylltiad ag unigolion, a fu’n Gomisiynydd, a

en-gb	amounts for or towards provision of pensions to, or in respect of, individuals who have been Commissioner.
cy-gb	symiau ar gyfer darparu neu tuag at ddarparu pensiynau i unigolion, neu mewn cysylltiad ag unigolion, a fu’n Gomisiynydd.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)38
cy-gb	38Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	Disqualification
cy-gb	Anghymwyso

en-gb	6(1) An individual cannot be appointed as Commissioner if the individual is disqualified on any of the grounds specified in sub-paragraph (3).
cy-gb	6 (1) Ni chaiff unigolyn gael ei benodi’n Gomisiynydd os bydd yr unigolyn wedi ei anghymwyso ar unrhyw un neu ragor o’r seiliau a bennir yn is-baragraff (3).

en-gb	An individual ceases to be Commissioner if the individual is disqualified on any of the grounds specified in sub-paragraph (3).
cy-gb	Bydd Comisiynydd yn peidio â bod yn Gomisiynydd os bydd yr unigolyn wedi ei anghymwyso ar unrhyw un neu ragor o’r seiliau a bennir yn is-baragraff (3).

en-gb	An individual is disqualified from being Commissioner if the individual is—
cy-gb	Mae unigolyn yn anghymwys i fod yn Gomisiynydd os yw’r unigolyn yn—

en-gb	(a) a Member of the National Assembly;
cy-gb	(a) Aelod o’r Cynulliad Cenedlaethol;

en-gb	(b) a member of the advisory panel;
cy-gb	(b) aelod o’r panel cynghori;

en-gb	(c) the holder of any other office or position to which a person may be appointed, or recommended or nominated for appointment, by or on behalf of—
cy-gb	(c) deiliad unrhyw swydd arall y caiff person ei benodi iddi, neu ei argymell neu ei enwebu ar gyfer ei benodi iddi, gan neu ar ran—

en-gb	the Crown,
cy-gb	y Goron,

en-gb	the National Assembly, or
cy-gb	y Cynulliad Cenedlaethol, neu

en-gb	the National Assembly for Wales Commission;
cy-gb	Comisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru;

en-gb	(d) a Member of the House of Commons or House of Lords;
cy-gb	(d) Aelod o Dŷ’r Cyffredin neu Dŷ’r Arglwyddi;

en-gb	(e) a Member of the Scottish Parliament;
cy-gb	(e) Aelod o Senedd yr Alban;

en-gb	(f) a Member of the Northern Ireland Assembly;
cy-gb	(f) Aelod o Gynulliad Gogledd Iwerddon;

en-gb	(g) a Member of the European Parliament;
cy-gb	(g) Aelod o Senedd Ewrop;

en-gb	(h) a member of a county council, a county borough council or a community council in Wales;
cy-gb	(h) aelod o gyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol neu gyngor cymuned yng Nghymru;

en-gb	(i) a member of the Commissioner’s staff.
cy-gb	(i) aelod o staff y Comisiynydd.

en-gb	End of appointment (other than through disqualification)
cy-gb	Diwedd penodiad (ac eithrio drwy anghymwyso)

en-gb	7(1) The Commissioner may resign from office by giving the Welsh Ministers not less than 3
cy-gb	7(1) Caiff y Comisiynydd ymddiswyddo o’i swydd drwy roi hysbysiad ysgrifenedig o ddim

en-gb	months’ notice in writing of the Commissioner’s intention to do so.
cy-gb	llai na 3 mis i Weinidogion Cymru o’i fwriad i wneud hynny.

en-gb	(2) The Welsh Ministers may dismiss the Commissioner if satisfied that the Commissioner—
cy-gb	(2) Caiff Gweinidogion Cymru ddiswyddo’r Comisiynydd os ydynt wedi eu bodloni—

en-gb	is unfit to continue as Commissioner, or
cy-gb	ei fod yn anaddas i barhau fel Comisiynydd, neu

en-gb	is unable or unwilling to exercise the Commissioner’s functions.
cy-gb	ei fod yn analluog neu’n amharod i arfer swyddogaethau’r Comisiynydd.

en-gb	8 (1) The Commissioner may do anything the Commissioner considers appropriate in connection with the Commissioner’s functions, including—
cy-gb	8 (1) Caiff y Comisiynydd wneud unrhyw beth y mae’n ei ystyried yn briodol mewn cysylltiad â swyddogaethau’r Comisiynydd, gan gynnwys—

en-gb	charging for the provision of advice or other services;
cy-gb	codi tâl am ddarparu cyngor neu wasanaethau eraill;

en-gb	paying third parties for the provision of advice or other services;
cy-gb	talu i drydydd partïon am ddarparu cyngor neu wasanaethau eraill;

en-gb	accepting gifts of money or other property.
cy-gb	derbyn rhoddion ar ffurf arian neu eiddo arall.

en-gb	(2) The Commissioner must not—
cy-gb	(2) Ni chaiff y Comisiynydd—

en-gb	provide financial assistance to any person;
cy-gb	darparu cymorth ariannol i unrhyw berson;

en-gb	acquire or dispose of any interest in land,
cy-gb	caffael neu waredu unrhyw fuddiant mewn tir,

en-gb	without the approval of the Welsh Ministers.
cy-gb	heb gymeradwyaeth Gweinidogion Cymru.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)39
cy-gb	39Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	(3) The Commissioner’s power to charge for the provision of advice or another service is limited to charging such amounts as the Commissioner thinks appropriate to recover the actual or estimated costs to the Commissioner of providing that advice or service.
cy-gb	(3) Mae pŵer y Comisiynydd i godi tâl am ddarparu cyngor neu wasanaeth arall yn gyfyngedig i godi’r symiau hynny y mae’r Comisiynydd yn eu hystyried yn briodol i adennill y costau, gwirioneddol neu amcangyfrifedig, o ddarparu’r cyngor neu’r gwasanaeth hwnnw.

en-gb	9(1) The Commissioner may appoint such staff as the Commissioner considers appropriate in connection with the exercise of the Commissioner’s functions and must appoint a member of staff to be the Deputy Commissioner (see paragraph 11).
cy-gb	9 (1) Caiff y Comisiynydd benodi unrhyw staff y mae’r Comisiynydd yn eu hystyried yn briodol o ran arfer swyddogaethau’r Comisiynydd a rhaid iddo benodi aelod o staff i fod yn Ddirprwy Gomisiynydd (gweler paragraff 11).

en-gb	(2) The Commissioner may pay remuneration to the members of the Commissioner’s staff.
cy-gb	(2) Caiff y Comisiynydd dalu tâl cydnabyddiaeth i aelodau staff y Comisiynydd.

en-gb	(3) The Commissioner may pay allowances (including travelling and subsistence allowances) and gratuities to the members of the Commissioner’s staff.
cy-gb	(3) Caiff y Comisiynydd dalu lwfansau (gan gynnwys lwfansau teithio a chynhaliaeth) ac arian rhodd i aelodau staff y Comisiynydd.

en-gb	(4) The Commissioner may pay—
cy-gb	(4) Caiff y Comisiynydd dalu—

en-gb	pensions to, or in respect of, persons who have been members of the Commissioner’s staff, and
cy-gb	pensiynau i bersonau, neu mewn cysylltiad â phersonau, sydd wedi bod yn aelodau o staff y Comisiynydd, a

en-gb	amounts for or towards provision of pensions to, or in respect of, persons who have been members of the Commissioner’s staff.
cy-gb	symiau ar gyfer darparu, neu tuag at ddarparu, pensiynau i bersonau, neu mewn cysylltiad â phersonau, sydd wedi bod yn aelodau o staff y Comisiynydd.

en-gb	(5) The Commissioner must obtain the approval of the Welsh Ministers for—
cy-gb	(5) Rhaid i’r Comisiynydd gael cymeradwyaeth Gweinidogion Cymru o ran—

en-gb	the number of staff that may be appointed;
cy-gb	nifer yr aelodau o staff y caniateir eu penodi;

en-gb	the terms and conditions of service of the staff;
cy-gb	telerau ac amodau gwasanaeth y staff;

en-gb	any payments that may be made under sub-paragraphs (2) to (4).
cy-gb	unrhyw daliadau y bwriedir eu gwneud o dan is-baragraffau (2) i (4).

en-gb	10A function of the Commissioner may be discharged on the Commissioner’s behalf by any person including any member of the Commissioner’s staff, but only to the extent authorised by the Commissioner.
cy-gb	10Caiff swyddogaeth y Comisiynydd gael ei chyflawni ar ran y Comisiynydd gan unrhyw berson, gan gynnwys unrhyw aelod o staff y Comisiynydd, ond dim ond i’r graddau y caniateir hynny gan y Comisiynydd.

en-gb	Deputy Commissioner
cy-gb	Dirprwy Gomisiynydd

en-gb	11The functions of the Commissioner are exercisable by the Deputy Commissioner if—
cy-gb	11Mae swyddogaethau’r Comisiynydd yn arferadwy gan y Dirprwy Gomisiynydd—

en-gb	the office of Commissioner is vacant, or
cy-gb	os yw swydd y Comisiynydd yn wag, neu

en-gb	the Welsh Ministers are satisfied that for any reason the Commissioner is unable to exercise the functions of Commissioner.
cy-gb	os yw Gweinidogion Cymru yn fodlon nad yw’r Comisiynydd yn gallu arfer swyddogaethau Comisiynydd am unrhyw reswm.

en-gb	Complaints procedure
cy-gb	Y weithdrefn gwynion

en-gb	12 (1) The Commissioner must establish a procedure for the investigation of complaints about the exercise of the Commissioner’s functions (“the complaints procedure”).
cy-gb	12 (1) Rhaid i’r comisiynydd sefydlu gweithdrefn ar gyfer ymchwilio i gwynion am arferiad swyddogaethau’r Comisiynydd (“y weithdrefn gwynion”).

en-gb	(2) The complaints procedure must include provision about—
cy-gb	(2) Rhaid i’r weithdrefn gwynion gynnwys darpariaeth ynghylch—

en-gb	how a complaint may be made;
cy-gb	sut i wneud cwyn;

en-gb	the person to whom a complaint may be made;
cy-gb	y person y dylid gwneud cwyn iddo;

en-gb	the period within which consideration of a complaint must begin and be concluded;
cy-gb	y cyfnod ar gyfer dechrau ystyried cwyn a dirwyn cwyn i ben;

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)40
cy-gb	40Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	(d) the action that the Commissioner must consider taking in response to a complaint.
cy-gb	(d) y camau gweithredu y mae’n rhaid i’r Comisiynydd ystyried eu cymryd wrth ymateb i gŵyn.

en-gb	(3) The Commissioner may amend the complaints procedure, but this is subject to the requirement to include provisions in accordance with sub-paragraph (2).
cy-gb	(3) Caiff y Comisiynydd ddiwygio’r weithdrefn gwynion, ond mae hyn yn ddarostyngedig i’r gofyniad i gynnwys darpariaethau yn unol ag is-baragraff (2).

en-gb	(4) The Commissioner must—
cy-gb	(4) Rhaid i’r Comisiynydd—

en-gb	make a copy of the complaints procedure available for inspection at the Commissioner’s office, and
cy-gb	sicrhau bod copi o’r weithdrefn gwynion ar gael i’w harchwilio yn swyddfa’r Comisiynydd, a

en-gb	ensure that copies of the complaints procedure are made available at such other places and by such other means as the Commissioner considers appropriate.
cy-gb	sicrhau y perir bod copïau o’r weithdrefn gwynion ar gael mewn unrhyw fannau eraill a thrwy unrhyw ddulliau eraill y mae’r Comisiynydd o’r farn eu bod yn briodol.

en-gb	(5) The Commissioner must ensure that the arrangements for inspecting and gaining access to copies of the complaints procedure are published in such a way as to bring those arrangements to the attention of persons whom the Commissioner thinks likely to have an interest in the procedure.
cy-gb	(5) Rhaid i’r Comisiynydd sicrhau y cyhoeddir y trefniadau ar gyfer archwilio a chyrchu copïau o’r weithdrefn gwynion mewn modd a fydd yn dwyn y trefniadau hynny i sylw personau y mae’r Comisiynydd o’r farn ei bod yn debygol fod ganddynt ddiddordeb yn y weithdrefn.

en-gb	13 (1) The Commissioner must create and maintain a register containing all of the Commissioner’s and the Deputy Commissioner’s registrable interests.
cy-gb	13 (1) Rhaid i’r Comisiynydd greu a chynnal cofrestr sy’n cynnwys holl fuddiannau cofrestradwy’r Comisiynydd a’r Dirprwy Gomisiynydd.

en-gb	(2) For the purposes of this paragraph and paragraphs 14 and 15—
cy-gb	(2) At ddibenion y paragraff hwn a pharagraffau 14 a 15—

en-gb	“registrable interests” means any interests specified as such by the Welsh Ministers in regulations (and this may include interests of persons with whom the Commissioner or Deputy Commissioner has a connection whether familial, financial or of any other kind);
cy-gb	ystyr “buddiannau cofrestradwy” yw unrhyw fuddiannau y pennir eu bod yn fuddiannau cofrestradwy gan Weinidogion Cymru mewn rheoliadau (a gall hyn gynnwys buddiannau personau y mae gan y Comisiynydd neu’r Dirprwy Gomisiynydd gysylltiad â hwy, boed yn gysylltiad teuluol, ariannol neu’n unrhyw fath arall o gysylltiad);

en-gb	“interest” means an interest of any kind (including gifts, hospitality, donations received, other financial interests, and all activities and occupations).
cy-gb	ystyr “buddiant” yw buddiant o unrhyw fath (gan gynnwys anrhegion, lletygarwch, rhoddion a dderbynnir, buddiannau ariannol eraill, a phob gweithgaredd a gorchwyl).

en-gb	(3) The Commissioner must keep the register of interests up to date.
cy-gb	(3) Rhaid i’r Comisiynydd ddiweddaru ei gofrestr buddiannau yn barhaus.

en-gb	14(1) The Commissioner must—
cy-gb	14(1) Rhaid i’r Comisiynydd—

en-gb	make a copy of the register of interests available for inspection at the Commissioner’s office, and
cy-gb	sicrhau bod copi o’r gofrestr buddiannau ar gael i’w archwilio yn swyddfa’r Comisiynydd, a

en-gb	ensure that copies of the register are made available at such other places and by such other means as the Commissioner considers appropriate.
cy-gb	sicrhau y perir bod copïau o’r gofrestr ar gael mewn unrhyw fannau eraill a thrwy unrhyw ddulliau eraill y mae’r Comisiynydd o’r farn eu bod yn briodol.

en-gb	(2) The Commissioner must ensure that the arrangements for inspecting and gaining access to copies of the register of interests are published in such a way as to bring those arrangements to the attention of persons whom the Commissioner thinks likely to have an interest in the register.
cy-gb	(2) Rhaid i’r Comisiynydd sicrhau y cyhoeddir y trefniadau ar gyfer archwilio a chyrchu copïau o’r gofrestr buddiannau mewn modd a fydd yn dwyn y trefniadau hynny i sylw personau y mae’r Comisiynydd o’r farn ei bod yn debygol bod ganddynt ddiddordeb yn y gofrestr.

en-gb	Conflicts of interest
cy-gb	Gwrthdrawiadau buddiannau

en-gb	15 (1) The Commissioner must not exercise a function if the Commissioner has a registrable interest that relates to the exercise of the function.
cy-gb	15 (1) Rhaid i’r Comisiynydd beidio ag arfer swyddogaeth os oes ganddo fuddiant cofrestradwy sy’n ymwneud ag arfer y swyddogaeth.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)41
cy-gb	41Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	If that prevents the Commissioner from exercising a function, the Commissioner must delegate that function (so far as necessary to enable it to be exercised) to a member of the Commissioner’s staff.
cy-gb	Os bydd hyn yn atal y Comisiynydd rhag arfer swyddogaeth, rhaid iddo ddirprwyo’r swyddogaeth honno (i’r graddau y bo’n angenrheidiol i alluogi’r gwaith hwnnw o’i harfer i gael ei wneud) i aelod o staff y Comisiynydd.

en-gb	This paragraph applies to the Deputy Commissioner exercising a function of the Commissioner under paragraph 11 as it applies to the Commissioner.
cy-gb	Mae’r paragraff hwn yn gymwys i’r Dirprwy Gomisiynydd sy’n arfer un o swyddogaethau’r Comisiynydd o dan baragraff 11 fel y mae’n gymwys i’r Comisiynydd.

en-gb	Payments by the Welsh Ministers
cy-gb	Taliadau gan Weinidogion Cymru

en-gb	16The Welsh Ministers may pay the Commissioner such amounts, at such times and on
cy-gb	16Caiff Gweinidogion Cymru dalu i’r Comisiynydd y symiau, ar yr adegau ac ar y telerau

en-gb	such conditions (if any), as they think appropriate in respect of expenditure incurred in carrying out the functions of Commissioner.
cy-gb	(os oes telerau) sy’n briodol yn eu tyb hwy, mewn cysylltiad â gwariant yr eir iddo wrth gyflawni swyddogaethau’r Comisiynydd.

en-gb	17 (1) The Commissioner must produce a report in relation to each financial year (an “annual report”).
cy-gb	17 (1) Rhaid i’r Comisiynydd lunio adroddiad mewn perthynas â phob blwyddyn ariannol (“adroddiad blynyddol”).

en-gb	(2) The Commissioner’s first financial year is the period beginning on the day the first appointment to the office of Commissioner is made under section 17 and ending on the following 31 March.
cy-gb	(2) Blwyddyn ariannol gyntaf y Comisiynydd yw’r cyfnod sy’n dechrau ar y diwrnod y gwneir y penodiad cyntaf i swydd y Comisiynydd o dan adran 17 ac sy’n dod i ben ar y 31 Mawrth canlynol.

en-gb	(3) An annual report must include—
cy-gb	(3) Rhaid i adroddiad blynyddol gynnwys—

en-gb	a summary of the action taken in that financial year in the exercise of the Commissioner’s functions;
cy-gb	crynodeb o’r camau a gymerwyd wrth arfer swyddogaethau’r Comisiynydd yn y flwyddyn ariannol honno;

en-gb	an analysis of the effectiveness of that action in enabling the general duty of the Commissioner to be fulfilled (see section 18);
cy-gb	dadansoddiad o effeithiolrwydd y camau hynny o ran galluogi gwireddu dyletswydd gyffredinol y Comisiynydd (gweler adran 18);

en-gb	a summary of the Commissioner’s work programme for that financial year;
cy-gb	crynodeb o raglen waith y Comisiynydd ar gyfer y flwyddyn ariannol honno;

en-gb	the Commissioner’s proposals for a work programme for the following financial year;
cy-gb	cynigion y Comisiynydd ar gyfer rhaglen waith ar gyfer y flwyddyn ariannol ganlynol;

en-gb	a summary of the complaints made in accordance with the procedure established under paragraph 12.
cy-gb	crynodeb o’r cwynion a wnaed yn unol â’r weithdrefn a sefydlwyd o dan baragraff 12.

en-gb	(4) An annual report may include—
cy-gb	(4) Caiff adroddiad blynyddol gynnwys—

en-gb	the Commissioner’s assessment of the improvements that public bodies should make in order to meet their well-being objectives in accordance with the sustainable development principle;
cy-gb	asesiad y Comisiynydd o’r gwelliannau y dylai cyrff cyhoeddus eu gwneud er mwyn cyflawni eu hamcanion llesiant yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy;

en-gb	any other information the Commissioner considers appropriate.
cy-gb	unrhyw wybodaeth arall y mae’r Comisiynydd yn ei hystyried yn briodol.

en-gb	(5) In preparing an annual report, the Commissioner must consult—
cy-gb	(5) Wrth baratoi adroddiad blynyddol, rhaid i’r Comisiynydd ymgynghori â—

en-gb	the advisory panel, and
cy-gb	y panel cynghori, a

en-gb	any other person the Commissioner considers appropriate.
cy-gb	unrhyw berson arall y mae’r Comisiynydd yn ei ystyried yn briodol.

en-gb	(6) The Commissioner must publish the annual report no later than 31 August in the following financial year.
cy-gb	(6) Rhaid i’r Comisiynydd gyhoeddi’r adroddiad blynyddol heb fod yn hwyrach na 31 Awst yn y flwyddyn ariannol ganlynol.

en-gb	(7) The Commissioner must send a copy of each annual report to the Welsh Ministers.
cy-gb	(7) Rhaid i’r Comisiynydd anfon copi o bob adroddiad blynyddol at Weinidogion Cymru.

en-gb	(8) The Welsh Ministers must lay a copy of each annual report sent to them before the National Assembly.
cy-gb	(8) Rhaid i Weinidogion Cymru osod copi o bob adroddiad blynyddol a anfonir atynt gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)42
cy-gb	42Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	18(1) The Commissioner is the accounting officer for the office of the Commissioner.
cy-gb	18(1) Y Comisiynydd yw’r swyddog cyfrifyddu ar gyfer swyddfa’r Comisiynydd.

en-gb	(2) The accounting officer has, in relation to the accounts and the finances of the Commissioner, the responsibilities that are from time to time specified by the Treasury.
cy-gb	(2) Mae gan y swyddog cyfrifyddu, o ran cyfrifon a chyllid y Comisiynydd, y cyfrifoldebau a bennir o bryd i’w gilydd gan y Trysorlys.

en-gb	(3) In this paragraph references to responsibilities include—
cy-gb	(3) Yn y paragraff hwn mae cyfeiriadau at gyfrifoldebau yn cynnwys—

en-gb	responsibilities in relation to the signing of accounts;
cy-gb	cyfrifoldebau mewn perthynas â llofnodi cyfrifon;

en-gb	responsibilities for the propriety and regularity of the finances of the Commissioner;
cy-gb	cyfrifoldebau am briodoldeb a rheoleidd-dra cyllid y Comisiynydd;

en-gb	responsibilities for the economy, efficiency and effectiveness with which the resources of the Commissioner are used.
cy-gb	cyfrifoldeb am ddarbodaeth, effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd wrth ddefnyddio adnoddau’r Comisiynydd.

en-gb	(4) The responsibilities that may be specified under this paragraph include responsibilities owed to—
cy-gb	(4) Mae’r cyfrifoldebau y caniateir eu pennu o dan y paragraff hwn yn cynnwys cyfrifoldebau sy’n ddyledus i’r canlynol—

en-gb	the National Assembly, the Welsh Ministers or the Public Accounts Committee of the National Assembly;
cy-gb	y Cynulliad Cenedlaethol, Gweinidogion Cymru neu Bwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus y Cynulliad Cenedlaethol;

en-gb	the House of Commons or the Committee of Public Accounts of that House.
cy-gb	Tŷ’r Cyffredin neu Bwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus y Tŷ hwnnw.

en-gb	(5) If requested to do so by the Committee of Public Accounts of the House of Commons (“the Commons Committee”), the Public Accounts Committee of the National Assembly may—
cy-gb	(5) Os gofynnir iddo wneud hynny gan Bwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus Tŷ’r Cyffredin (“Pwyllgor Tŷ’r Cyffredin”), caiff Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus y Cynulliad Cenedlaethol—

en-gb	take evidence on behalf of the Commons Committee from the accounting officer,
cy-gb	cymryd tystiolaeth gan y swyddog cyfrifyddu ar ran Pwyllgor Tŷ’r Cyffredin,

en-gb	report to the Commons Committee on the evidence taken, and
cy-gb	cyflwyno adroddiad i Bwyllgor Tŷ’r Cyffredin ar y dystiolaeth a gymerwyd, ac

en-gb	transmit to the Commons Committee the evidence taken.
cy-gb	trosglwyddo’r dystiolaeth a gymerwyd i Bwyllgor Tŷ’r Cyffredin.

en-gb	(6) Section 13 of the National Audit Act 1983 (c.44) (interpretation of references to the House of Commons Committee of Public Accounts) applies for the purposes of this paragraph as it applies for the purposes of that Act.
cy-gb	(6) Mae adran 13 o Ddeddf Archwilio Cenedlaethol 1983 (p.44) (dehongli cyfeiriadau at Bwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus Tŷ’r Cyffredin) yn gymwys at ddibenion y paragraff hwn yn yr un modd ag y mae’n gymwys at ddibenion y Ddeddf honno.

en-gb	Estimates
cy-gb	Amcangyfrifon

en-gb	19(1) For each financial year other than the first, the Commissioner must prepare an estimate of the income and expenses of the Commissioner and the Commissioner’s staff.
cy-gb	19 (1) Ar gyfer pob blwyddyn ariannol ac eithrio’r un gyntaf, rhaid i’r Comisiynydd lunio amcangyfrif o incwm a gwariant y Comisiynydd a’i staff.

en-gb	The Commissioner must submit the estimate to the Welsh Ministers at least five months before the beginning of the financial year to which it relates.
cy-gb	Rhaid i’r Comisiynydd gyflwyno’r amcangyfrif i Weinidogion Cymru o leiaf bum mis cyn dechrau’r flwyddyn ariannol y mae’n ymwneud â hi.

en-gb	The Welsh Ministers must examine an estimate submitted to them in accordance with this paragraph and must then lay the estimate before the National Assembly with any modifications they think appropriate.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru archwilio amcangyfrif a gyflwynir iddynt yn unol â’r paragraff hwn ac yna rhaid iddynt osod yr amcangyfrif gerbron y Cynulliad Cenedlaethol gydag unrhyw addasiadau sy’n briodol yn eu tyb hwy.

en-gb	Accounts
cy-gb	Cyfrifon

en-gb	keep proper accounting records;
cy-gb	cadw cofnodion cyfrifyddu priodol;

en-gb	prepare accounts in respect of each financial year in accordance with directions given, with the consent of the Treasury, by the Welsh Ministers.
cy-gb	llunio cyfrifon mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol yn unol â chyfarwyddydau a roddir, gyda chydsyniad y Trysorlys, gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)43
cy-gb	43Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	(2) The directions that the Welsh Ministers may give under this paragraph include directions as to—
cy-gb	(2) Mae’r cyfarwyddydau y caiff Gweinidogion Cymru eu rhoi o dan y paragraff hwn yn cynnwys cyfarwyddydau o ran—

en-gb	the information to be contained in the accounts and the manner in which the accounts are to be presented;
cy-gb	yr wybodaeth sydd i’w chynnwys yn y cyfrifon a’r modd y mae’r cyfrifon i gael eu cyflwyno;

en-gb	the methods and principles in accordance with which the accounts are to be prepared;
cy-gb	y dulliau a’r egwyddorion y mae’r cyfrifon i gael eu llunio yn unol â hwy;

en-gb	any additional information that is to accompany the accounts.
cy-gb	unrhyw wybodaeth ychwanegol sydd i fynd gyda’r cyfrifon.

en-gb	(3) The Welsh Ministers may vary or revoke a direction they have given under this paragraph.
cy-gb	(3) Caiff Gweinidogion Cymru amrywio neu ddirymu cyfarwyddyd y maent wedi ei roi o dan y paragraff hwn.

en-gb	Audit
cy-gb	Archwilio

en-gb	21(1) The Commissioner must submit the accounts prepared for a financial year to the Auditor General for Wales no later than 31 August in the following financial year.
cy-gb	21 (1) Rhaid i’r Comisiynydd gyflwyno’r cyfrifon a luniwyd ar gyfer blwyddyn ariannol i Archwilydd Cyffredinol Cymru heb fod yn hwyrach na 31 Awst yn y flwyddynariannol ganlynol.

en-gb	(2) The Auditor General must—
cy-gb	(2) Rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol—

en-gb	examine, certify and report on accounts submitted under this paragraph, and
cy-gb	archwilio ac ardystio pob set o gyfrifon a gyflwynir o dan y paragraff hwn, ac adrodd arnynt, a

en-gb	no later than four months after the accounts are submitted, lay a copy of the certified accounts and the report on them before the National Assembly.
cy-gb	heb fod yn hwyrach na phedwar mis ar ôl i’r cyfrifon gael eu cyflwyno, osod copi ohonynt gerbron y Cynulliad Cenedlaethol fel y cawsant eu hardystio ganddo, ynghyd â’i adroddiad arnynt.

en-gb	(3) In examining accounts submitted under this paragraph, the Auditor General must not certify the accounts unless satisfied that the expenditure to which the accounts relate has been incurred lawfully and in accordance with the authority that governs it.
cy-gb	(3) Wrth archwilio cyfrifon a gyflwynir o dan y paragraff hwn, ni chaiff yr Archwilydd Cyffredinol ardystio’r cyfrifon cyn bodloni ei hun yr aethpwyd i’r gwariant y mae’r cyfrifon yn ymwneud ag ef yn gyfreithiol ac yn unol â’r awdurdod sy’n ei lywodraethu.

en-gb	Examinations into the use of resources
cy-gb	Archwilio’r defnydd o adnoddau

en-gb	22(1) The Auditor General for Wales may carry out examinations into the economy, efficiency and effectiveness with which resources have been used in discharging the Commissioner’s functions.
cy-gb	22 (1) Caiff Archwilydd Cyffredinol Cymru archwilio darbodaeth, effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd y defnydd a wnaed o adnoddau wrth gyflawni swyddogaethau’r Comisiynydd.

en-gb	(2) But the Auditor General is not entitled to question the merits of the policy objectives of the Commissioner.
cy-gb	(2) Ond nid oes gan yr Archwilydd Cyffredinol yr hawl i gwestiynu teilyngdod amcanion polisi’r Comisiynydd.

en-gb	(3) Before carrying out an examination under this paragraph, the Auditor General must—
cy-gb	(3) Cyn cynnal archwiliad o dan y paragraff hwn, rhaid i’r Archwilydd Cyffredinol—

en-gb	consult the Public Accounts Committee of the National Assembly, and
cy-gb	ymgynghori â Phwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus y Cynulliad Cenedlaethol, a

en-gb	take into account the views of the Committee as to whether or not an examination should be carried out.
cy-gb	ystyried barn y Pwyllgor o ran a ddylid cynnal archwiliad ai peidio.

en-gb	(4) The Auditor General must—
cy-gb	(4) Rhaid i Archwilydd Cyffredinol—

en-gb	as soon as is reasonably practicable, publish a report of the results of an examination carried out under this paragraph, and
cy-gb	cyn gynted ag sy’n rhesymol ymarferol, gyhoeddi adroddiad ar ganlyniadau archwiliad a gyflawnir dan y paragraff hwn, a

en-gb	lay a copy of the report before the National Assembly.
cy-gb	gosod copi gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.

en-gb	Seal and validity of documents
cy-gb	Y sêl a dilysrwydd dogfennau

en-gb	23(1) The Commissioner may have a seal.
cy-gb	23(1) Caniateir i’r Comisiynydd gael sêl.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)44
cy-gb	44Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	(2) A document purporting to be—
cy-gb	(2) Mae dogfen—

en-gb	duly executed under the seal of the Commissioner, or
cy-gb	yr honnir ei bod wedi ei chyflawni’n briodol o dan sêl y Comisiynydd, neu

en-gb	signed by or on behalf of the Commissioner,
cy-gb	yr honnir ei bod wedi ei llofnodi gan neu ar ran y Comisiynydd,

en-gb	is to be received in evidence and, unless the contrary is proved, taken to be so executed or signed.
cy-gb	i gael ei derbyn yn dystiolaeth ac, oni phrofir i’r gwrthwyneb, rhaid cymryd ei bod wedi ei chyflawni neu wedi ei llofnodi felly.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)45
cy-gb	45Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	(as introduced by section 34)
cy-gb	(cyflwynwyd gan adran 34)

en-gb	PUBLIC SERVICES BOARDS:
cy-gb	BYRDDAU GWASANAETHAU CYHOEDDUS:

en-gb	Quorum
cy-gb	Cworwm

en-gb	1The quorum of a public services board meeting is all of its members.
cy-gb	1Cworwm bwrdd gwasanaethau cyhoeddus yw pob un o’i aelodau.

en-gb	First meeting
cy-gb	Cyfarfod cyntaf

en-gb	2(1) A public services board must hold a meeting no later than 60 days after the date on which the board is established.
cy-gb	2 (1) Rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus gynnal cyfarfod heb fod yn hwyrach na 60 diwrnod ar ôl y dyddiad y sefydlwyd y bwrdd.

en-gb	(2)The local authority must chair the first meeting of a board.
cy-gb	(2) Rhaid i awdurdod lleol gadeirio cyfarfod cyntaf bwrdd.

en-gb	Mandatory meetings
cy-gb	Cyfarfodydd gorfodol

en-gb	3(1) A public services board must hold a meeting no later than 60 days after the date of each ordinary election held under section 26 of the Local Government Act 1972 (c.70) (election of councillors).
cy-gb	3 (1) Rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus gynnal cyfarfod heb fod yn hwyrach na 60 diwrnod ar ôl dyddiad pob etholiad cyffredin a gynhelir o dan adran 26 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (p.70) (ethol cynghorwyr).

en-gb	(2) The local authority must chair a meeting held under sub-paragraph (1).
cy-gb	(2) Rhaid i awdurdod lleol gadeirio cyfarfod a gynhelir o dan is-baragraff (1).

en-gb	Terms of reference
cy-gb	Cylch gorchwyl

en-gb	4(1) At the first meeting, a public services board must agree its terms of reference.
cy-gb	4 (1) Yn y cyfarfod cyntaf, rhaid i fwrdd gwasanaethau cyhoeddus gytuno ar ei gylch gorchwyl.

en-gb	(2) The terms of reference must include—
cy-gb	(2) Rhaid i’r cylch gorchwyl gynnwys—

en-gb	the procedure to be followed at subsequent meetings insofar as not specified in this Act;
cy-gb	y weithdrefn i’w dilyn mewn cyfarfodydd dilynol i’r graddau nad yw wedi ei phennu yn y Ddeddf hon;

en-gb	the proposed schedule of subsequent meetings;
cy-gb	amserlen arfaethedig ar gyfer cyfarfodydd dilynol;

en-gb	the procedure for inviting persons to participate under section 30 insofar as not specified in this Act;
cy-gb	y weithdrefn ar gyfer gwahodd personau i gyfranogi o dan adran 30 i’r graddau nad yw wedi ei phennu yn y Ddeddf hon;

en-gb	proposals relating to the manner in which the board intends to involve invited participants and its other partners;
cy-gb	cynigion mewn perthynas â’r ffordd y mae’r bwrdd yn bwriadu cynnwys cyfranogwyr gwadd a’i bartneriaid eraill;

en-gb	proposals for involving persons who, in the opinion of the board, are interested in the improvement of the area’s economic, social, environmental and cultural wellbeing (in addition to consulting such persons in accordance with sections 38(1)(k) and 43(1)(k));
cy-gb	cynigion ar gyfer cynnwys personau sydd, ym marn y bwrdd, â diddordeb mewn gwella llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol yr ardal (yn ogystal ag ymgynghori â phersonau o’r fath yn unol ag adrannau 38(1)(k) a 43(1)(k));

en-gb	proposals for the establishment of one or more sub-groups including details of the functions to be exercised by any sub-group on behalf of the board (but see paragraph 6);
cy-gb	cynigion ar gyfer sefydlu un is-grŵp neu fwy gan gynnwys manylion y swyddogaethau i’w harfer gan unrhyw is-grŵp ar ran y bwrdd (ond gweler paragraff 6);

en-gb	the procedure for resolving a disagreement between members relating to the exercise of the board’s functions;
cy-gb	y weithdrefn ar gyfer datrys anghytuno rhwng aelodau mewn perthynas ag arfer swyddogaethau’r bwrdd;

en-gb	any other terms relating to the operation of the board that the members consider appropriate.
cy-gb	unrhyw delerau eraill mewn perthynas â gweithrediad y bwrdd sy’n briodol yn nhyb yr aelodau.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)46
cy-gb	46Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	(3) A public services board—
cy-gb	(3) O ran bwrdd gwasanaethau cyhoeddus—

en-gb	must review its terms of reference at each meeting held under paragraph 3(1), and
cy-gb	rhaid iddo adolygu ei gylch gorchwyl ym mhob cyfarfod a gynhelir o dan baragraff 3(1), a

en-gb	may review them at any other meeting.
cy-gb	caiff ei adolygu mewn unrhyw gyfarfod arall.

en-gb	(4) Following a review, a public services board may amend its terms of reference.
cy-gb	(4) Yn dilyn adolygiad, caiff bwrdd gwasanaethau cyhoeddus ddiwygio ei gylch gorchwyl.

en-gb	Administrative support
cy-gb	Cymorth gweinyddol

en-gb	5The local authority must make administrative support available to the public services
cy-gb	5Rhaid i’r awdurdod lleol beri bod cymorth gweinyddol ar gael i’r bwrdd gwasanaethau

en-gb	board.
cy-gb	cyhoeddus.

en-gb	Sub-groups and delegation
cy-gb	Is-grwpiau a dirprwyo

en-gb	6(1) A sub-group of a public services board—
cy-gb	6(1) O ran is-grŵp o fwrdd gwasanaethau cyhoeddus—

en-gb	must include at least one member of the board, and
cy-gb	rhaid iddo gynnwys o leiaf un aelod o’r bwrdd, a

en-gb	may include any invited participant or other partner.
cy-gb	caiff gynnwys unrhyw gyfranogwr a wahoddir neu bartner arall.

en-gb	A sub-group may exercise such of a board’s functions as the board authorises in its terms of reference.
cy-gb	Caiff is-grŵp arfer unrhyw rai o swyddogaethau’r bwrdd ag y mae’r bwrdd yn ei awdurdodi yn ei gylch gorchwyl.

en-gb	But those terms of reference may not authorise a sub-group—
cy-gb	Ond ni chaiff y cylch gorchwyl hwnnw awdurdodi is-grŵp i—

en-gb	to invite persons to participate under section 30;
cy-gb	gwahodd personau i gyfranogi o dan adran 30;

en-gb	to set, review or revise the board’s local objectives;
cy-gb	gosod, adolygu neu ddiwygio amcanion lleol y bwrdd;

en-gb	to prepare or publish an assessment of well-being under section 37;
cy-gb	paratoi a chyhoeddi asesiad llesiant o dan adran 37;

en-gb	to consult under section 38 or to prepare a draft of an assessment under section 37 for the purposes of consulting;
cy-gb	ymgynghori o dan adran 38 neu baratoi drafft o asesiad o dan adran 37 at ddiben ymgynghori;

en-gb	to prepare or publish a local well-being plan;
cy-gb	paratoi neu gyhoeddi cynllun llesiant lleol;

en-gb	to consult under section 43 or to prepare a draft of a local well-being plan for the purposes of consulting;
cy-gb	ymgynghori o dan adran 43 neu paratoi drafft o gynllun llesiant lleol at ddiben ymgynghori;

en-gb	to review or amend a local well-being plan or to publish an amended local wellbeing plan;
cy-gb	adolygu neu ddiwygio cynllun llesiant lleol neu gyhoeddi cynllun llesiant lleol diwygiedig;

en-gb	to consult under section 44;
cy-gb	ymgynghori o dan adran 44;

en-gb	to agree that the board—
cy-gb	cytuno i’r bwrdd—

en-gb	merges with another public services board under section 47(1), or
cy-gb	uno â bwrdd gwasanaethau cyhoeddus arall o dan adran 47(1), neu

en-gb	collaborates with another board under section 48(1).
cy-gb	cydlafurio â bwrdd arall o dan adran 48(1).

en-gb	Representation at meetings
cy-gb	Cynrychiolaeth mewn cyfarfodydd

en-gb	7(1) Each member of a public services board must be represented at a meeting by—
cy-gb	7(1) Rhaid i bob aelod o fwrdd gwasanaethau cyhoeddus gael ei gynrychioli mewn cyfarfod gan—

en-gb	the individual specified in relation to that member in the following Table, or
cy-gb	yr unigolyn a bennir mewn perthynas â’r aelod hwnnw yn y Tabl canlynol, neu

en-gb	such other individual as the individual referred to in paragraph (a) designates (but an elected mayor or executive leader of a local authority may only designate another member of the authority's executive).
cy-gb	unrhyw unigolyn arall y mae’r unigolyn y cyfeirir ato ym mharagraff (a) yn ei ddynodi (ond ni chaiff maer etholedig neu arweinydd gweithredol awdurdod lleol ond ddynodi aelod arall o weithrediaeth yr awdurdod).

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)47
cy-gb	47Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	Member
cy-gb	Aelod

en-gb	Representative
cy-gb	Cynrychiolydd

en-gb	Local authority
cy-gb	Awdurdod lleol

en-gb	The elected mayor of the authority or the councillor elected as executive leader of the authority, and theheadof theauthority’spaidservice designated under section 4of theLocal Government and Housing Act 1989 (c.42).
cy-gb	Maeretholedigyrawdurdodneu’r cynghorydd sydd wedi ei ethol fel arweinydd gweithredol yr awdurdod, a pennaeth gwasanaeth taledig yr awdurdod a ddynodirodanadran4oDdeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (p.42).

en-gb	Local Health Board
cy-gb	Bwrdd Iechyd Lleol

en-gb	Whicheverofthefollowingtheboard designates—
cy-gb	Pa rai bynnag o’r canlynol y mae’r bwrdd yn eu dynodi—

en-gb	the chairman;
cy-gb	y cadeirydd;

en-gb	the chief officer;
cy-gb	y prif swyddog;

en-gb	both.
cy-gb	y ddau.

en-gb	Welsh fire and rescue authority
cy-gb	Awdurdod tân ac achub yng Nghymru

en-gb	Whichever of the following the authority designates—
cy-gb	Pa rai bynnag o’r canlynol y mae’r bwrdd yn eu dynodi—

en-gb	The chief executive
cy-gb	Y prif weithredwr

en-gb	“Elected mayor” and “executive leader” each have the same meaning as in Part 2 of the Local Government Act 2000 (c.22).
cy-gb	Mae i “maer etholedig” ac “arweinydd gweithredol” yr un ystyr ag a roddir i “elected mayor” ac “executive leader” yn Rhan 2 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 (p.22).

en-gb	An invited participant is to be represented at a meeting of a public services board by the individual designated by the participant.
cy-gb	Mae cyfranogwr gwadd i gael ei gynrychioli mewn cyfarfod o fwrdd gwasanaethau cyhoeddus gan yr unigolyn a ddynodir gan y cyfranogwr.

en-gb	A public services board may invite any of its other partners to attend a meeting of the board (or any part of such meeting).
cy-gb	Caiff bwrdd gwasanaethau cyhoeddus wahodd unrhyw rai o’i bartneriaid eraill i fod yn bresennol mewn cyfarfod o’r bwrdd (neu unrhyw ran o gyfarfod o’r fath).

en-gb	Such other partner is to be represented at the meeting by the individual specified by the public services board in the invitation to the meeting.
cy-gb	Mae partner arall o’r fath i gael ei gynrychioli yn y cyfarfod gan yr unigolyn a bennir gan y bwrdd gwasanaethau cyhoeddus yn y gwahoddiad.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)48
cy-gb	48Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND REPEALS Education Act 1997 (c.44)
cy-gb	DIWYGIADAU CANLYNIADOL A DIDDYMU Deddf Addysg 1997 (p.44)

en-gb	1In section 38(2A)(b) of the Education Act 1997, for the words “sections 25 and 26” substitute “section 25”.
cy-gb	1Yn adran 38(2A)(b) o Ddeddf Addysg 1997, yn lle “sections 25 and 26” rhodder “section 25”.

en-gb	Local Government Act 2000 (c.22)
cy-gb	Deddf Llywodraeth Leol 2000 (p.22)

en-gb	2The Local Government Act 2000 is amended as follows.
cy-gb	2Mae Deddf Llywodraeth Leol 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	3In section 2 (promotion of well-being), in subsection (3B), for the words from “community strategy” to the end of the subsection substitute “local well-being plan for its area published under section 39 or 44(5) of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2).”
cy-gb	3Yn adran 2 (hyrwyddo lles), yn is-adran (3B), yn lle’r geiriau sy’n dechrau â “community strategy” hyd at ddiwedd yr is-adran, rhodder “local well-being plan for its area published under section 39 or 44(5) of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2).”

en-gb	4For subsection (3C) of that section substitute—
cy-gb	4Yn lle is-adran (3C) o’r adran honno, rhodder—

en-gb	“(3C) The local well-being plan for the area of a community council is the plan referred to in subsection (3B) that is published by the public services board that includes as a member the county council or county borough council in whose area lies the community or communities for which the community council is established.”.
cy-gb	“(3C) The local well-being plan for the area of a community council is the plan referred to in subsection (3B) that is published by the public services board that includes as a member the county council or county borough council in whose area lies the community or communities for which the community council is established.”.

en-gb	5In section 21 (overview and scrutiny committees), in subsection (4), at the end insert “or Part 4 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)”.
cy-gb	5Yn adran 21 (pwyllgorau trosolwg a chraffu), yn is-adran (4), ar y diwedd, mewnosoder “or Part 4 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)”.

en-gb	6In section 21B of that Act (duty of authority to respond to overview and scrutiny committee), after subsection (1) insert—
cy-gb	6Yn adran 21B o’r Ddeddf honno (dyletswydd awdurdod i ymateb i’r pwyllgor trosolwg a chraffu), ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

en-gb	“(1A) A report or recommendation to a public services board by virtue of section 35(1)(c) of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) is not to be regarded for the purposes of this section as a report or recommendation to the local authority that is a member of the board.”.
cy-gb	“(1A) A report or recommendation to a public services board by virtue of section 35(1)(c) of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) is not to be regarded for the purposes of this section as a report or recommendation to the local authority that is a member of the board.”.

en-gb	7In section 21(9) of the Education Act 2002 (general responsibility for conduct of school:
cy-gb	7Yn adran 21(9) o Ddeddf Addysg 2002 (cyfrifoldeb cyffredinol am weithrediad yr ysgol:

en-gb	definition of “relevant children and young person’s plan”), for paragraph (b) substitute—
cy-gb	diffiniad o “cynllun plant a phobl ifanc perthnasol”), yn lle paragraff (b) rhodder—

en-gb	“(b) in relation to a school in Wales, a local well-being plan published under section 39 or 44(5) of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) by a public services board of which the local authority is a member.”.
cy-gb	“(b) in relation to a school in Wales, a local well-being plan published under section 39 or 44(5) of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) by a public services board of which the local authority is a member.”.

en-gb	Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (c.5)
cy-gb	Deddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p.5)

en-gb	8Section 62 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (local development plan) is amended as follows.
cy-gb	8Mae adran 62 o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (cynllun datblygu lleol) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)49
cy-gb	49Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	9In subsection (5)(d), for “community strategy” substitute “local well-being plan”.
cy-gb	9Yn is-adran (5)(d), yn lle “community strategy” rhodder “local well-being plan”.

en-gb	10For subsection (7) substitute—
cy-gb	10Yn lle is-adran (7) rhodder—

en-gb	“(7) A local well-being plan is relevant if it has been published under section 39 or 44(5) of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) by—
cy-gb	“(7) A local well-being plan is relevant if it has been published under section 39 or 44(5) of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) by—

en-gb	in the case of an authority which is a county council or county borough council, the public services board of which that authority is a member;
cy-gb	in the case of an authority which is a county council or county borough council, the public services board of which that authority is a member;

en-gb	in the case of an authority which is a National Park Authority, the public services board for an area that includes any part of that authority’s area.”.
cy-gb	in the case of an authority which is a National Park Authority, the public services board for an area that includes any part of that authority’s area.”.

en-gb	Children Act 2004 (c.31)
cy-gb	Deddf Plant 2004 (p.31)

en-gb	11The Children Act 2004 is amended as follows.
cy-gb	11Mae Deddf Plant 2004 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	12In section 25 (co-operation to improve well-being:
cy-gb	12Yn adran 25 (cydweithredu i wella lles:

en-gb	Wales), after subsection (9) insert—
cy-gb	Cymru), ar ôl is-adran (9) mewnosoder—

en-gb	“(9A) Information about the arrangements a local authority in Wales makes under this section may be included in the local well-being plan published under section 39 or 44(5) of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) by the public services board of which the local authority is a member.”.
cy-gb	“(9A) Information about the arrangements a local authority in Wales makes under this section may be included in the local well-being plan published under section 39 or 44(5) of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) by the public services board of which the local authority is a member.”.

en-gb	13Section 26 (children and young people’s plans:
cy-gb	13Mae adran 26 (cynlluniau plant a phobl ifanc:

en-gb	Wales) is repealed.
cy-gb	Cymru) wedi ei diddymu.

en-gb	14In section 27—
cy-gb	14Yn adran 27—

en-gb	in subsection (1)(a), for the words “sections 25 and 26” substitute “section 25”;
cy-gb	yn is-adran (1)(a), yn lle’r geiriau “sections 25 and 26” rhodder “section 25”;

en-gb	in subsection (1)(b), for “those sections” substitute “that section”;
cy-gb	yn is-adran (1)(b), yn lle’r geiriau “those sections” rhodder “that section”;

en-gb	the section heading becomes “Responsibility for functions under section 25”.
cy-gb	“Responsibility for functions under section 25” fydd pennawd yr adran.

en-gb	15In section 30(2)(a) (inspection of functions under Part 3), the words “or 26” are repealed.
cy-gb	15Yn adran 30(2)(a) (archwilio swyddogaethau o dan Ran 3), mae’r geiriau “or 26” wedi eu diddymu.

en-gb	16In section 50A(2)(c) (intervention - Wales), the words “, 26” are repealed.
cy-gb	16Yn adran 50A(2)(c) (ymyriad - Cymru), mae’r geiriau “, 26” wedi eu diddymu.

en-gb	17Section 66(7) (procedure for regulations under section 26) is repealed.
cy-gb	17Mae adran 66(7) (y weithdrefn ar gyfer rheoliadau o dan adran 26) wedi ei diddymu.

en-gb	18In paragraph 35(4) of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (procedures relating to certain pre-commencement powers to make subordinate legislation), in Table 2 the entries relating to sections 26(2)(f) and (4) of the Children Act 2004 are repealed.
cy-gb	18Ym mharagraff 35(4) o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (gweithdrefnau’n ymwneud â phwerau penodol cyn cychwyn i wneud is-ddeddfwriaeth), yn Nhabl 2 mae’r eitemau sy’n ymwneud ag adran 26(2)(f) a (4) o Ddeddf Plant 2004 wedi eu diddymu.

en-gb	National Health Service (Wales) Act 2006 (c.42)
cy-gb	Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42)

en-gb	19Section 40 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (health and well-being strategies in Wales) is repealed.
cy-gb	19Mae adran 40 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (strategaethau iechyd a llesiant yng Nghymru) wedi ei diddymu.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)50
cy-gb	50Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	20The Local Government (Wales) Measure 2009 is amended as follows.
cy-gb	20Mae Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	21Part 2 (Community strategies and planning) is repealed.
cy-gb	21Mae Rhan 2 (Strategaethau cymunedol a chynllunio cymunedol) wedi ei diddymu.

en-gb	22Sections 48(2)(b), 50(5)(c) and 51(3) are repealed.
cy-gb	22Mae adrannau 48(2)(b), 50(5)(c) a 51(3) wedi eu diddymu.

en-gb	23Schedule 3 is repealed.
cy-gb	23Mae Atodlen 3 wedi ei diddymu.

en-gb	Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1)
cy-gb	Mesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 (mccc 1)

en-gb	24The Children and Families (Wales) Measure 2010 is amended as follows.
cy-gb	24Mae Mesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	25In section 2(8), the words “and section 26 of the Children Act 2004 (c.
cy-gb	25Yn adran 2(8), mae’r geiriau “ac adran 26 o Ddeddf Plant 2004 (p.

en-gb	31)” are repealed.
cy-gb	31)” wedi eu diddymu.

en-gb	26In section 4 (strategies prepared by local authorities)—
cy-gb	26Yn adran 4 (strategaethau a lunnir gan awdurdodau lleol)—

en-gb	in subsection (1), for the words “by the authority of a plan under section 26 of the Children Act 2004 (c.
cy-gb	yn is-adran (1), yn lle’r geiriau “fydd yr awdurdod yn cyhoeddi cynllun o dan adran 26 o Ddeddf Plant 2004 (p.

en-gb	31)” substitute “of a local well-being plan under section 39 or 44(5) of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) by the public services board of which the authority is a member, but only if the authority’s strategy is an integral part of that plan”;
cy-gb	31)” rhodder “gaiff cynllun llesiant lleol ei gyhoeddi o dan adran 39 neu 44(5) o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2) gan y bwrdd gwasanaethau cyhoeddus y mae’r awdurdod yn aelod ohono, ond dim ond os yw strategaeth yr awdurdod yn yn rhan gyfannol o’r cynllun hwnnw”;

en-gb	subsections (2) and (3) are repealed.
cy-gb	mae is-adrannau (2) a (3) wedi eu diddymu.

en-gb	27In section 5 (strategies prepared by other Welsh authorities)—
cy-gb	27Yn adran 5 (strategaethau a lunnir gan awdurdodau Cymreig eraill)—

en-gb	subsection (4) is repealed;
cy-gb	mae is-adran (4) wedi ei diddymu;

en-gb	in subsection (5), for the words from “plan” to the end of the subsection substitute “local well-being plan published under section 39 or 44(5) of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) by each public services board for a local authority area in which the Welsh authority exercises functions.”.
cy-gb	yn is-adran (5), yn lle’r geiriau sy’n dechrau â “gynllun” hyd at ddiwedd yr isadran, rhodder “gynllun llesiant lleol a gyhoeddir o dan adran 39 neu 44(5) o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2) gan bob bwrdd gwasanaethau cyhoeddus ar gyfer ardal awdurdod lleol y mae’r awdurdod Cymreig yn arfer swyddogaethau ynddi.”.

en-gb	Mental Health (Wales) Measure 2010 (nawm 7)
cy-gb	Mesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010 (mccc 7)

en-gb	28The Mental Health (Wales) Measure 2010 is amended as follows.
cy-gb	28Mae Mesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.

en-gb	29In section 2 (joint schemes for the provision of local primary mental health support services), after subsection (2) insert—
cy-gb	29Yn adran 2 (Cynlluniau ar y cyd ar gyfer darparu gwasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol lleol), ar ôl is-adran (2) mewnosoder—

en-gb	“(2A) A scheme may be recorded by including it within a local well-being plan published under section 39 or 44(5) of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) by a public services board of which each of the partners is a member.”.
cy-gb	“(2A) Caiff cynllun ei gofnodi drwy ei gynnwys o fewn cynllun llesiant lleol a gyhoeddir o dan adran 39 neu 44(5) o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2) gan fwrdd gwasanaethau cyhoeddus y mae pob un o’r partneriaid yn aelodau ohono.”.

en-gb	30Section 11 (amendment of the Children Act 2004) is repealed.
cy-gb	30Mae adran 11 (diwygio Deddf Plant 2004) wedi ei diddymu.

en-gb	31Section 128 of the Local Government Wales Measure 2011 (transitional provision relating to community councils’ powers to promote well-being) is repealed.
cy-gb	31Mae adran 128 o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 (darpariaeth drosiannol mewn perthynas â phwerau cynghorau cymunedol i hyrwyddo llesiant) wedi ei diddymu.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)51
cy-gb	51Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	Public Audit (Wales) Act 2013 (anaw 3)
cy-gb	Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 (dccc 3)

en-gb	32In section 23 of the Public Audit (Wales) Act 2013 (general provision about fees), after subsection (3)(c) insert—
cy-gb	32Yn adran 23 o Ddeddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 (darpariaeth gyffredinol yn ymwneud â ffioedd), ar ôl is-adran (3)(c) mewnosoder—

en-gb	“(ca) an examination under section 15 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) (examinations of public bodies for the purposes of assessing the extent to which a body has acted in accordance with the sustainable development principle);”.
cy-gb	“(ca) ymchwiliad o dan adran 15 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2) (ymchwiliadau o gyrff cyhoeddus at ddibenion asesu i ba raddau y mae corff wedi gweithredu yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy);”.

en-gb	33In section 14 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (assessment of needs for care and support, support for carers and preventative services) subsections (3) and (4) are repealed.
cy-gb	33Yn adran 14 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (asesu anghenion am ofal a chymorth, cymorth i ofalwyr a gwasanaethau ataliol), mae is-adrannau (3) a (4) wedi eu diddymu.

en-gb	34After that section insert—
cy-gb	34Ar ôl yr adran honno mewnosoder—

en-gb	“14A Plans following assessments of needs under section 14
cy-gb	“14A Cynlluniau yn dilyn asesiadau o anghenion o dan adran 14

en-gb	In this section, “relevant body” means a local authority or Local Health Board which has carried out a joint assessment under section 14(1).
cy-gb	Yn yr adran hon, ystyr “corff perthnasol” yw awdurdod lleol neu Fwrdd Iechyd Lleol sydd wedi cynnal asesiad ar y cyd o dan adran 14(1).

en-gb	Each relevant body must prepare and publish a plan setting out—
cy-gb	Rhaid i bob corff perthnasol baratoi a chyhoeddi cynllun sy’n nodi—

en-gb	the range and level of services the body proposes to provide, or arrange to be provided, in response to the assessment of needs under paragraphs (a) to (c) of section 14(1);
cy-gb	ystod a lefel y gwasanaethau y mae’r corff yn bwriadu eu darparu, neu drefnu i’w darparu, mewn ymateb i’r asesiad o anghenion o dan baragraffau (a) i (c) o adran 14(1);

en-gb	in the case of a local authority, the range and level of services the authority proposes to provide, or arrange to be provided, in seeking to achieve the purposes in section 15(2) (preventative services);
cy-gb	yn achos awdurdod lleol, ystod a lefel y gwasanaethau y mae’r awdurdod yn bwriadu eu darparu, neu drefnu i’w darparu, wrth geisio sicrhau’r dibenion yn adran 15(2) (gwasanaethau ataliol);

en-gb	in the case of a Local Health Board, anything the Board proposes to do in connection with its duty under section 15(5) (Local Health Boards to have regard to the importance of preventative action when exercising functions);
cy-gb	yn achos Bwrdd Iechyd Lleol, unrhyw beth y mae’r Bwrdd yn bwriadu ei wneud mewn cysylltiad â’i ddyletswydd o dan adran 15(5) (Byrddau Iechyd Lleol i roi sylw i bwysigrwydd camau ataliol wrth arfer swyddogaethau);

en-gb	how the services set out in the plan are to be provided, including the actions the body proposes to take to provide, or arrange to provide, the services through the medium of Welsh;
cy-gb	sut y mae’r gwasanaethau a nodir yn y cynllun i gael eu darparu, gan gynnwys y gweithredoedd y mae’r corff yn bwriadu eu cymryd i ddarparu, neu drefnu i ddarparu, y gwasanaethau drwy gyfrwng y Gymraeg;

en-gb	any other action the body proposes to take in response to the assessment under section 14(1);
cy-gb	unrhyw weithredoedd eraill y mae’r corff yn bwriadu eu cymryd mewn ymateb i’r asesiad o dan adran 14(1);

en-gb	the details of anything the body proposes to do in response to the assessment jointly with another relevant body;
cy-gb	manylion unrhyw beth y mae’r corff yn bwriadu ei wneud mewn ymateb i’r asesiad ar y cyd â chorff perthnasol arall;

en-gb	the resources to be deployed in doing the things set out in the plan.
cy-gb	yr adnoddau sydd i’w neilltuo wrth wneud y pethau a nodir yn y cynllun.

en-gb	Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2)52
cy-gb	52Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)

en-gb	(3) A relevant body’s plan may be published by including it within a local well-being plan published under section 39 or 44(5) of the Wellbeing of Future Generations (Wales) Act 2015 (the “2015 Act”) by a public services board of which the body is a member.
cy-gb	(3) Caniateir i gynllun corff perthnasol gael ei gyhoeddi drwy ei gynnwys o fewn cynllun llesiant lleol a gyhoeddir o dan adran 39 neu 44(5) o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (“Deddf 2015”) gan fwrdd gwasanaethau cyhoeddus y mae’r corff yn aelod ohono.

en-gb	(4) A local authority and a Local Health Board who have carried out a joint assessment together under section 14(1) may jointly prepare and publish a plan under subsection (2).
cy-gb	(4) Caiff awdurdod lleol a Bwrdd Iechyd Lleol sydd wedi cynnal asesiad ar y cyd gyda’i gilydd o dan adran 14(1) baratoi a chyhoeddi cynllun ar y cyd o dan is-adran (2).

en-gb	(5) Two or more local authorities may jointly prepare and publish a plan under subsection (2);
cy-gb	(5) Caiff dau awdurdod lleol neu ragor baratoi a chyhoeddi cynllun ar y cyd o dan is-adran (2);

en-gb	but such a joint plan may be published by including it within a local well-being plan only if each local authority is a member of the public services board (see sections 47 and 49 of the 2015 Act (merging of public services boards)).
cy-gb	ond ni chaniateir i gynllun ar y cyd o’r fath gael ei gyhoeddi drwy ei gynnwys o fewn cynllun llesiant lleol onid yw pob awdurdod lleol yn aelod o’r bwrdd gwasanaethau cyhoeddus (gweler adrannau 47 a 49 o Ddeddf 2015 (uno byrddau gwasanaethau cyhoeddus)).

en-gb	(6) A relevant body must submit to the Welsh Ministers—
cy-gb	(6) Rhaid i gorff perthnasol gyflwyno’r canlynol i Weinidogion Cymru—

en-gb	any part of a plan it has prepared under subsection (2) which relates to the health and well-being of carers;
cy-gb	unrhyw ran o gynllun a baratowyd ganddo o dan is-adran (2) sy’n ymwneud ag iechyd a llesiant gofalwyr;

en-gb	any other part of such a plan as may be specified by regulations.
cy-gb	unrhyw ran arall o gynllun o’r fath y caniateir ei ragnodi drwy reoliadau.

en-gb	(7) Regulations may make provision about plans prepared and published under subsection (2), including provision—
cy-gb	(7) Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch cynlluniau a baratoir ac a gyhoeddir o dan is-adran (2), gan gynnwys darpariaeth—

en-gb	specifying when a plan is to be published;
cy-gb	sy’n pennu pryd y mae cynllun i gael ei gyhoeddi;

en-gb	about reviewing a plan;
cy-gb	ynghylch adolygu cynllun;

en-gb	about consulting persons when preparing or reviewing a plan;
cy-gb	ynghylch ymgynghori â phersonau wrth baratoi neu adolygu cynllun;

en-gb	about the monitoring and evaluation of services and other action set out in a plan.”.
cy-gb	ynghylch monitro a gwerthuso gwasanaethau a gweithredoedd eraill a nodir mewn cynllun.”.

en-gb	Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (anaw x)
cy-gb	Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (dccc x)

en-gb	35In section 5 of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales)
cy-gb	35Yn adran 5 o Ddeddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol

en-gb	Act 2015 (publication and review of local strategies), after subsection (5) insert—
cy-gb	(Cymru) 2015 (cyhoeddi ac adolygu strategaethau lleol), ar ôl is-adran (5) mewnosoder—

en-gb	“(5A) A local strategy or revised strategy may be published by including it within a local well-being plan published under section 39 or 44(5) of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2) by a public services board of which both the local authority and the Local Health Board is a member.”.
cy-gb	“(5A) Caniateir cyhoeddi strategaeth leol neu strategaeth ddiwygiedig drwy ei chynnwys o fewn cynllun llesiant lleol a gyhoeddir o dan adran 39 neu 44(5) o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2) gan fwrdd gwasanaethau cyhoeddus y mae’r awdurdod lleol a’r Bwrdd Iechyd Lleol ill dau yn aelodau ohono.”.

en-gb	WELL-BEING, WALES
cy-gb	LLESIANT, CYMRU

en-gb	The Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (Commencement No.
cy-gb	Gorchymyn Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 (Cychwyn Rhif

en-gb	2) Order 2016
cy-gb	2) 2016

en-gb	(This note is not part of the Order)
cy-gb	(Nid yw'r nodyn hwn yn rhan o'r Gorchymyn)

en-gb	This is the second commencement order made under the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (“the Act”).
cy-gb	Hwn yw'r ail orchymyn cychwyn a wnaed o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 ("y Ddeddf").

en-gb	Article 2 of the Order provides that 1 February 2016 is the appointed day for the bringing into force of the provisions of the Act set out in that article and referred to below:
cy-gb	Mae erthygl 2 o'r Gorchymyn yn darparu mai 1 Chwefror 2016 yw'r diwrnod penodedig ar gyfer dwyn i rym ddarpariaethau'r Ddeddf a nodir yn yr erthygl honno ac y cyfeirir atynt isod:

en-gb	Section 18 (Commissioner’s general duty);
cy-gb	Adran 18 (dyletswydd gyffredinol y Comisiynydd);

en-gb	Section 19 (Commissioner’s functions);
cy-gb	Adran 19 (swyddogaethau'r Comisiynydd);

en-gb	Section 20 (reviews by the Commissioner);
cy-gb	Adran 20 (adolygiadau gan y Comisiynydd);

en-gb	Section 21 (recommendations made by the Commissioner);
cy-gb	Adran 21 (argymhellion gan y Comisiynydd);

en-gb	Section 22(1) (duty to follow recommendations);
cy-gb	Adran 22(1) (dyletswydd i ddilyn argymhellion);

en-gb	Section 22(4) (duty to follow recommendations: publication of response);
cy-gb	Adran 22(4) (dyletswydd i ddilyn argymhellion: cyhoeddi'r ymateb);

en-gb	Section 23 (Future Generations report);
cy-gb	Adran 23 (adroddiad Cenedlaethau'r Dyfodol);

en-gb	Section 24 (Future Generations report: activity during the reporting period);
cy-gb	Adran 24 (adroddiad Cenedlaethau'r Dyfodol: gweithgareddau yn ystod y cyfnod adrodd);

en-gb	Section 25 (joint working).
cy-gb	Adran 25 (cydweithio).

en-gb	Article 3 of the Order provides that 1 April 2016 is the appointed day for the bringing into force of all remaining provisions (save as specified at Article 4 of the Order) of the Act set out in that article and referred to below:
cy-gb	Mae erthygl 3 o'r Gorchymyn yn darparu mai 1 Ebrill 2016 yw'r diwrnod penodedig ar gyfer dwyn i rym yr holl ddarpariaethau sy'n weddill (ac eithrio'r rhai hynny a bennir yn erthygl 4 o'r Gorchymyn) o'r Ddeddf a nodir yn yr erthygl honno ac y cyfeirir atynt isod:

en-gb	Section 2 (sustainable development);
cy-gb	Adran 2 (datblygu cynaliadwy);

en-gb	Section 3 (well-being duty on public bodies);
cy-gb	Adran 3 (dyletswydd llesiant ar gyrff gyhoeddus);

en-gb	Section 4 (the well-being goals);
cy-gb	Adran 4 (y nodau llesiant);

en-gb	Section 5 (the sustainable development principle);
cy-gb	Adran 5 (yr egwyddor datblygu cynaliadwy);

en-gb	Section 7 (statements about well-being objectives);
cy-gb	Adran 7 (datganiadau ynghylch amcanion llesiant);

en-gb	Section 8 (Welsh Ministers’ well-being objectives);
cy-gb	Adran 8 (amcanion llesiant Gweinidogion Cymru);

en-gb	Section 9 (other public bodies’ well-being objectives);
cy-gb	Adran 9 (amcanion llesiant cyrff cyhoeddus eraill);

en-gb	Section 11 (future trends report);
cy-gb	Adran 11 (adroddiad tueddiadau tebygol y dyfodol);

en-gb	Section 12 (annual reports by the Welsh Ministers);
cy-gb	Adran 12 (adroddiadau blynyddol gan Weinidogion Cymru);

en-gb	Section 13 (annual reports by other public bodies);
cy-gb	Adran 13 (adroddiadau blynyddol gan gyrff cyhoeddus eraill);

en-gb	Section 15 (the sustainable development principle: Auditor General’s examinations);
cy-gb	Adran 15 (yr egwyddor datblygu cynaliadwy: ymchwiliadau'r Archwilydd Cyffredinol);

en-gb	Section 16 (promotion of sustainable development);
cy-gb	Adran 16 (hyrwyddo datblygu cynaliadwy);

en-gb	Section 29 (public services boards);
cy-gb	Adran 29 (byrddau gwasanaethau cyhoeddus);

en-gb	Section 30 (invitations to participate);
cy-gb	Adran 30 (gwahoddiadau i gyfranogi);

en-gb	Section 31 (invitations to participate: issue, response and duration of participation);
cy-gb	Adran 31 (gwahoddiadau i gyfranogi: dyroddi, ymateb a hyd y cyfranogiad);

en-gb	Section 32 (other partners);
cy-gb	Adran 32 (partneriaid eraill);

en-gb	Section 33 (changes in participation);
cy-gb	Adran 33 (newidiadau mewn cyfranogiad);

en-gb	Section 34 (meetings and terms of reference);
cy-gb	Adran 34 (cyfarfodydd a chylch gorchwyl);

en-gb	Section 35 (overview and scrutiny committee of local authority);
cy-gb	Adran 35 (pwyllgor trosolwg a chraffu awdurdod lleol);

en-gb	Section 36 (well-being duty on public services boards);
cy-gb	Adran 36 (dyletswydd llesiant ar fyrddau gwasanaethau cyhoeddus);