en-gb	22.—(1) If the official veterinary surgeon or official fish inspector (as appropriate) suspects that products entering the United Kingdom from a particular third country, part of a third country or establishment in a third country have been the subject of serious contraventions of any import requirement, or contraventions that form part of a series, or where those checks reveal that maximum residue levels have been exceeded, this regulation applies to the next ten consignments, or a net weight of 300 tonnes, whichever is the lowest, imported from that third country, or as the case may be a particular part of a third country or establishment to which the suspicion relates.
cy-gb	22.—(1) Os yw’r milfeddyg swyddogol neu’r arolygydd pysgod swyddogol (fel y bo’n briodol) yn amau bod cynhyrchion sy’n dod i mewn i’r Deyrnas Unedig o drydedd wlad benodol, rhan benodol o drydedd wlad neu sefydliad penodol mewn trydedd wlad wedi bod yn destun toriadau difrifol o unrhyw ofyniad mewnforio, neu doriadau sy’n rhan o gyfres, neu pan fo’r gwiriadau hynny yn datgelu bod y lefelau gweddillion uchaf yn uwch na’r hyn a ganiateir, mae’r rheoliad hwn yn gymwys i’r deng llwyth nesaf, neu i bwysau net o 300 tunnell, pa un bynnag sydd leiaf, a fewnforir o’r drydedd wlad honno, neu yn ôl y digwydd o ran benodol o drydedd wlad neu sefydliad penodol y mae’r amheuaeth yn ymwneud â hi neu ag ef.

en-gb	(2) If the official veterinary surgeon or official fish inspector (as appropriate) has reason to suspect fraudulent or deceptive practices by an operator responsible for a consignment, the Welsh Ministers may apply intensified official controls.
cy-gb	(2) Os oes gan y milfeddyg swyddogol neu’r arolygydd pysgod swyddogol (fel y bo’n briodol) reswm i amau bod gweithredwr sy’n gyfrifol am lwyth yn gweithredu mewn modd twyllodrus neu ddichellgar, caiff Gweinidogion Cymru gymhwyso rheolaethau swyddogol dwysach.

en-gb	(3) The official veterinary surgeon or official fish inspector (as appropriate) must carry out a physical check on the suspected non-compliant consignment and take appropriate measures in accordance with Section 3 of Chapter 5 of Title 2.
cy-gb	(3) Rhaid i’r milfeddyg swyddogol neu’r arolygydd pysgod swyddogol (fel y bo’n briodol) gynnal gwiriad ffisegol ar y llwyth yr amheuir ei fod yn methu â chydymffurfio a chymryd mesurau priodol yn unol ag Adran 3 o Bennod 5 o Deitl 2.

en-gb	(4) The person responsible for the consignment must lodge with the official veterinary surgeon a deposit or guarantee sufficient to assure payment of all charges, including the taking of samples, and tests or analysis.
cy-gb	(4) Rhaid i’r person sy’n gyfrifol am y llwyth roi blaendal neu warant i’r milfeddyg swyddogol sy’n ddigonol i sicrhau y telir yr holl ffioedd, gan gynnwys cymryd samplau, a phrofion neu ddadansoddiad.

en-gb	23.—(1) If the checks at a border control post show that an animal does not comply with the rules referred to in Article 1(2) of the EU Regulation relating to that animal, or where such checks reveal an irregularity, the official veterinary surgeon must initially place the animal under detention, isolation or quarantine, as appropriate, where it must be kept, cared for or treated under appropriate conditions pending further official decision on the fate of the animal.
cy-gb	23.—(1) Os yw’r gwiriadau mewn safle rheoli ar y ffin yn dangos nad yw anifail yn cydymffurfio â’r rheolau y cyfeirir atynt yn Erthygl 1(2) o Reoliad yr UE mewn perthynas â’r anifail hwnnw, neu pan fo’r gwiriadau hynny yn datgelu afreoleidd-dra, rhaid i’r milfeddyg swyddogol, yn y lle cyntaf, osod yr anifail yng nghadw, ei ynysu neu ei roi mewn cwarantîn, fel y bo’n briodol, lle mae rhaid ei gadw, gofalu amdano neu ei drin o dan amodau priodol hyd nes y gwneir penderfyniad swyddogol pellach ynghylch tynged yr anifail.

en-gb	(2) Unless immediate action is necessary in order to respond to a risk to human or animal health or animal welfare or to the environment, the official veterinary surgeon may, after consultation with the importer or the importer’s representative, order the person responsible for the consignment—
cy-gb	(2) Oni bai bod angen cymryd camau ar unwaith er mwyn ymateb i risg i iechyd pobl neu anifeiliaid neu les anifeiliaid neu i’r amgylchedd, caiff y milfeddyg swyddogol, ar ôl ymgynghori â’r mewnforiwr neu gynrychiolydd y mewnforiwr, orchymyn i’r person sy’n gyfrifol am y llwyth—

en-gb	(a) to shelter, feed and water and, if necessary, treat the animal;
cy-gb	(a) darparu cysgod, porthiant a dŵr i’r anifail ac, os bydd angen, rhoi triniaeth iddo;

en-gb	(b) if necessary, to place it in quarantine or isolate it for so long as is necessary to ensure that there is no risk to human or animal health;
cy-gb	(b) os bydd angen hynny, ei roi mewn cwarantîn neu ei ynysu am ba hyd bynnag y bo’n angenrheidiol i sicrhau nad oes unrhyw risg i iechyd pobl neu anifeiliaid;

en-gb	(c) to re-dispatch the animal in accordance with Article 72 of the EU Regulation without delay.
cy-gb	(c) ailanfon yr anifail yn ddi-oed yn unol ag Erthygl 72 o Reoliad yr UE.

en-gb	(3) If re-dispatch is impossible, in particular for welfare reasons, the official veterinary surgeon may order the importer or the importer’s representative to arrange for the slaughter of the animal to spare any avoidable pain, distress or suffering.
cy-gb	(3) Os yw ailanfon yn amhosibl, yn benodol oherwydd rhesymau lles, caiff y milfeddyg swyddogol orchymyn y mewnforiwr neu gynrychiolydd y mewnforiwr i drefnu i’r anifail gael ei gigydda er mwyn osgoi unrhyw boen, trallod neu ddioddefaint y gellir ei hosgoi neu ei osgoi.

en-gb	(4) If an animal is seized under regulation 19 at a place other than a border control post, the enforcement authority must order the consignment to be retained or recalled, and placed under official detention without delay, and paragraphs (1) and (2) apply.
cy-gb	(4) Os ymafaelir mewn anifail o dan reoliad 19 mewn lle ac eithrio safle rheoli ar y ffin, rhaid i’r awdurdod gorfodi orchymyn bod y llwyth i’w gadw neu i’w alw yn ôl, a’i osod yng nghadw yn swyddogol yn ddi-oed, ac mae paragraffau (1) a (2) yn gymwys.

en-gb	(5) The official veterinary surgeon may exceptionally authorise partial destruction, re-dispatch, special treatment, or any other measure that may be taken in respect of a consignment of animals to be taken in respect of a part of any such consignment, provided that such action—
cy-gb	(5) Caiff y milfeddyg swyddogol, mewn achos eithriadol, awdurdodi cymryd camau rhannol o ran dinistrio, ailanfon, triniaeth arbennig, neu unrhyw fesur arall y caniateir ei gymryd mewn cysylltiad â llwyth o anifeiliaid, mewn cysylltiad â rhan o unrhyw lwyth o’r fath, ar yr amod—

en-gb	(a) is such as to ensure compliance with the import check requirements the EU Regulation and any relevant Implementing Regulations and Delegated Regulations made under it;
cy-gb	(a) bod y camau hynny yn sicrhau cydymffurfedd â gofynion gwiriadau mewnforio Rheoliad yr UE ac unrhyw Reoliadau Gweithredu a Rheoliadau Dirprwyedig perthnasol a wnaed oddi tano;

en-gb	(6) The importer or the importer’s representative is liable for the costs incurred in these measures but is entitled to payment of a sum equal to the slaughter value of the animal after deduction of these costs.
cy-gb	(6) Mae’r mewnforiwr neu gynrychiolydd y mewnforiwr yn atebol am y costau yr eir iddynt yn y mesurau hyn ond mae ganddo’r hawl i daliad o swm sy’n cyfateb i werth anifail a gigyddir ar ôl didynnu’r costau hyn.

en-gb	in the heading, after “of” insert “animals and”;
cy-gb	yn y pennawd, yn lle “cynhyrchion” rhodder “anifeiliaid a chynhyrchion”;

en-gb	(1) An official veterinary surgeon at a border control post must authorise the re-importation of consignments of the categories of animals and products referred to in points (a) and (b) of Article 47(1) of the EU Regulation originating from, and returning to, the Union following a refusal of entry by a third country, provided that—
cy-gb	(1) Rhaid i filfeddyg swyddogol mewn safle rheoli ar y ffin awdurdodi ailfewnforio llwythi o’r categorïau o anifeiliaid a chynhyrchion y cyfeirir atynt ym mhwyntiau (a) a (b) o Erthygl 47(1) o Reoliad yr UE sy’n tarddu o’r Undeb, ac yn dychwelyd iddo, yn dilyn gwrthodiad gan drydedd wlad i roi mynediad, ar yr amod—

en-gb	(a) animals and germinal products that have been authorised in advance by the competent authority comply with the relevant animal health and animal welfare requirements;
cy-gb	(a) bod anifeiliaid a chynhyrchion cenhedlol sydd wedi eu hawdurdodi ymlaen llaw gan yr awdurdod cymwys yn cydymffurfio â’r gofynion iechyd anifeiliaid a lles anifeiliaid perthnasol;

en-gb	(b) products of animal origin and composite products comply with animal and public health requirements relating to consignments of products for human consumption originating in and returning to the Union following a refusal of entry by a third country;
cy-gb	(b) bod cynhyrchion sy’n dod o anifeiliaid a chynhyrchion cyfansawdd yn cydymffurfio â gofynion iechyd anifeiliaid a’r cyhoedd mewn perthynas â llwythi o gynhyrchion i’w bwyta gan bobl sy’n tarddu o’r Undeb, ac yn dychwelyd iddo, yn dilyn gwrthodiad gan drydedd wlad i roi mynediad;

en-gb	(c) animal by-products comply with the animal health requirements laid down in Annex XIV to Commission Regulation (EU) 142/2011 on the requirements for the entry of consignments of animal by-products and derived products originating from, and returning to, the Union following refusal of entry by a third country().;
cy-gb	(c) bod sgil-gynhyrchion anifeiliaid yn cydymffurfio â’r gofynion iechyd anifeiliaid a nodir yn Atodiad XIV i Reoliad y Comisiwn (EU) 142/2011 ar y gofynion ar gyfer mynediad i lwythi o sgil-gynhyrchion anifeiliaid a chynhyrchion deilliedig sy’n tarddu o’r Undeb, ac yn dychwelyd iddo, yn dilyn gwrthodiad gan drydedd wlad i roi mynediad().;

en-gb	1, last amended by OJ L. 185, 11.7.2019, p.
cy-gb	1, a ddiwygiwyd ddiwethaf gan OJ L 185, 11.7.2019, t.

en-gb	(1A) In paragraph (1), “Commission Regulation (EU) 142/2011” means Commission Regulation (EU) 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive.
cy-gb	(1A) Ym mharagraff (1), ystyr “Rheoliad y Comisiwn (EU) 142/2011” yw Rheoliad y Comisiwn (EU) 142/2011 sy’n gweithredu Rheoliad (EC) Rhif 1069/2009 Senedd Ewrop a’r Cyngor sy’n gosod rheolau iechyd o ran sgil-gynhyrchion anifeiliaid a chynhyrchion deilliedig nad ydynt wedi eu bwriadu ar gyfer eu bwyta gan bobl ac yn gweithredu Cyfarwyddeb y Cyngor 97/78/EC o ran samplau ac eitemau penodol sydd wedi eu hesemptio rhag gwiriadau milfeddygol ar y ffin o dan y Gyfarwyddeb honno.

en-gb	29.—(1) Where the Welsh Ministers or the Food Standards Agency—
cy-gb	29.—(1) Pan fo Gweinidogion Cymru neu’r Asiantaeth Safonau Bwyd—

en-gb	(a) has reasonable grounds for suspecting the existence of a disease, zoonosis, phenomenon or circumstance in a country outside the United Kingdom such that animals or products originating from the whole or part of the country concerned are liable to pose risk to human or animal health, or
cy-gb	(a) â sail resymol dros amau bod clefyd, milhaint, ffenomenon neu amgylchiad yn bodoli mewn gwlad y tu allan i’r Deyrnas Unedig sy’n golygu bod anifeiliaid neu gynhyrchion sy’n tarddu o’r wlad gyfan neu o ran o’r wlad o dan sylw yn debygol o beri risg i iechyd pobl neu anifeiliaid, neu

en-gb	(b) is of the opinion that there is serious non-compliance with official control rules under the EU Regulation in relation to imports from the European Union, or equivalent official control rules in countries other than a member State,
cy-gb	(b) o’r farn bod achos difrifol o fethu â chydymffurfio â rheolau rheolaethau swyddogol o dan Reoliad yr UE mewn perthynas â mewnforion o’r Undeb Ewropeaidd, neu reolau rheolaethau swyddogol cyfatebol mewn gwledydd ac eithrio Aelod-wladwriaeth,

en-gb	the Welsh Ministers or the Agency may publish a written declaration of the special measures necessary in order to contain the risk to human or animal health or the risk of non-compliant animals or products entering into the United Kingdom.
cy-gb	caiff Gweinidogion Cymru neu’r Asiantaeth gyhoeddi datganiad ysgrifenedig ar y mesurau arbennig sy’n angenrheidiol er mwyn cyfyngu’r risg i iechyd pobl neu anifeiliaid neu’r risg bod anifeiliaid neu gynhyrchion sy’n methu â chydymffurfio yn dod i mewn i’r Deyrnas Unedig.

en-gb	(2) The special measures that the Welsh Ministers or the Food Standards Agency may require include—
cy-gb	(2) Mae’r mesurau arbennig y caiff Gweinidogion Cymru neu’r Asiantaeth Safonau Bwyd eu gwneud yn ofynnol yn cynnwys—

en-gb	(a) suspension of entry of any animal or product originating in or dispatched from the whole or part of the country concerned;
cy-gb	(a) atal dros dro fynediad i unrhyw anifail neu gynnyrch sy’n tarddu neu’n cael ei anfon allan o’r wlad gyfan o dan sylw neu ran ohoni;

en-gb	(b) imposition of conditions requiring that any animals or products—
cy-gb	(b) gosod amodau sy’n ei gwneud yn ofynnol—

en-gb	(i) prior to dispatch, or on arrival, are made the subject of specific treatment or controls;
cy-gb	(i) bod unrhyw anifeiliaid neu gynhyrchion yn dod yn destun triniaeth benodol neu’n dod yn ddarostyngedig i reolaethau penodol cyn iddynt gael eu hanfon allan, neu wrth iddynt gyrraedd;

en-gb	(ii) be accompanied by an official certificate, an official attestation, or any other evidence (in any format that may be specified) that any import from the European Union complies with established official control rules under the EU Regulation and any relevant Implementing Regulations and Delegated Regulations made under it or equivalent rules in other countries;
cy-gb	(ii) bod tystysgrif swyddogol, ardystiad swyddogol, neu unrhyw dystiolaeth arall (ar unrhyw ffurf a bennir) yn dod gydag unrhyw anifeiliaid neu gynhyrchion, sy’n nodi bod unrhyw fewnforyn o’r Undeb Ewropeaidd yn cydymffurfio â rheolau rheolaethau swyddogol sefydledig o dan Reoliad yr UE ac unrhyw Reoliadau Gweithredu neu Reoliadau Dirprwyedig perthnasol a wnaed oddi tano neu reolau cyfatebol mewn gwledydd eraill;

en-gb	(c) such other measures as the Welsh Ministers or the Agency considers necessary to contain the risk.
cy-gb	(c) unrhyw fesurau eraill y mae Gweinidogion Cymru neu’r Asiantaeth yn ystyried eu bod yn angenrheidiol er mwyn cyfyngu’r risg.

en-gb	(3) The declaration must be published in such manner as the Welsh Ministers or the Food Standards Agency (as the case may be) thinks fit and may be amended or revoked by further declaration at any time.
cy-gb	(3) Rhaid i’r datganiad gael ei gyhoeddi yn y modd y mae Gweinidogion Cymru neu’r Asiantaeth Safonau Bwyd (yn ôl y digwydd) yn meddwl ei fod yn briodol a chaniateir ei ddiwygio neu ei ddirymu gan ddatganiad pellach ar unrhyw adeg.

en-gb	(4) No person may import into the United Kingdom anything in breach of any measures mentioned in any declaration.
cy-gb	(4) Ni chaiff unrhyw berson fewnforio i’r Deyrnas Unedig unrhyw beth sy’n torri unrhyw fesurau a grybwyllir mewn unrhyw ddatganiad.

en-gb	in paragraph (2), for “inspection post, in relation to animals” substitute “control post, in relation to animals (other than in relation to aquatic animals)”, and
cy-gb	ym mharagraff (2), yn lle “arolygfa ffin, mewn perthynas ag anifeiliaid” rhodder “safle rheoli ar y ffin, mewn perthynas ag anifeiliaid (ac eithrio mewn perthynas ag anifeiliaid dyfrol)”, a

en-gb	(2A) Outside a border control post, official controls in relation to aquatic animals are enforced by the Welsh Ministers.;
cy-gb	(2A) Y tu allan i safle rheoli ar y ffin, gorfodir rheolaethau swyddogol mewn perthynas ag anifeiliaid dyfrol gan Weinidogion Cymru.;

en-gb	in paragraph (4), for “Articles 135 to  137” substitute “Article 134”;
cy-gb	ym mharagraff (4), yn lle “Erthyglau 135 i 137” rhodder “Erthygl 134”;

en-gb	(6) Where a customs officer exercising a statutory function at any place under customs supervision discovers any animal or product suspected of being non-compliant, that officer must detain it and notify such detention to an authorised officer of the relevant enforcement authority.
cy-gb	(6) Pan fo swyddog tollau, wrth arfer swyddogaeth statudol mewn unrhyw le sydd o dan oruchwyliaeth gwasanaeth y tollau, yn darganfod unrhyw anifail neu gynnyrch yr amheuir ei fod yn methu â chydymffurfio, rhaid i’r swyddog hwnnw ei gadw a hysbysu swyddog awdurdodedig o’r awdurdod gorfodi perthnasol am y cadwad hwnnw.

en-gb	33.—(1) An authorised officer of the Welsh Ministers or an enforcement agency may at any reasonable hour during normal working hours without prior notice enter any premises (except any premises used wholly or mainly as a private dwelling) if the officer believes that it is necessary to enter for the purpose of enforcing these Regulations.
cy-gb	33.—(1) Caiff swyddog sy’n awdurdodedig gan Weinidogion Cymru neu asiantaeth orfodi, ar unrhyw adeg resymol yn ystod oriau gweithio arferol a heb roi hysbysiad ymlaen llaw, fynd i unrhyw fangre (ac eithrio unrhyw fangre a ddefnyddir yn llwyr neu’n bennaf fel annedd breifat) os yw’r swyddog yn credu ei bod yn angenrheidiol mynd i’r fangre at y diben o orfodi’r Rheoliadau hyn.

en-gb	(2) An authorised officer must, if requested to do so, produce a duly authenticated authorisation document.
cy-gb	(2) Rhaid i swyddog awdurdodedig ddangos dogfen awdurdodi sydd wedi ei dilysu’n briodol, os gofynnir iddo wneud hynny.

en-gb	(3) A justice of the peace may sign a warrant to permit an enforcement officer to enter any premises, including a dwelling-house, if the justice on sworn information in writing is satisfied—
cy-gb	(3) Caiff ynad heddwch lofnodi gwarant i ganiatáu i swyddog gorfodi fynd i unrhyw fangre, gan gynnwys tŷ annedd, os yw’r ynad wedi ei fodloni ar sail gwybodaeth ysgrifenedig a roddir ar lw—

en-gb	(a) that there are reasonable grounds to enter those premises for the purpose of enforcing these Regulations;
cy-gb	(a) bod sail resymol dros fynd i’r fangre honno at ddiben gorfodi’r Rheoliadau hyn;

en-gb	(b) that one or more of the conditions in paragraph (4) are met.
cy-gb	(b) y bodlonir un neu ragor o’r amodau ym mharagraff (4).

en-gb	(4) The conditions are—
cy-gb	(4) Yr amodau yw—

en-gb	(a) that entry to the premises has been, or is likely to be, refused, and notice of the intention to apply for a warrant has been given to the occupier;
cy-gb	(a) bod mynediad i’r fangre wedi ei wrthod, neu’n debygol o gael ei wrthod, a bod hysbysiad o’r bwriad i wneud cais am warant wedi ei roi i’r meddiannydd;

en-gb	(b) that asking for admission to the premises, or giving such a notice, would defeat the object of the entry;
cy-gb	(b) y byddai gofyn am gael mynediad i’r fangre, neu roi hysbysiad o’r fath, yn mynd yn groes i’r amcan o fynd i’r fangre;

en-gb	(c) that entry is required urgently;
cy-gb	(c) bod angen mynd i’r fangre ar fyrder;

en-gb	(d) that the premises are unoccupied or the occupier is temporarily absent.
cy-gb	(ch) bod y fangre heb ei meddiannu neu’r meddiannydd yn absennol dros dro.

en-gb	(5) A warrant is valid for 30 days from the date of signature by the justice of the peace.
cy-gb	(5) Mae gwarant yn ddilys am 30 o ddiwrnodau o’r dyddiad y mae’r ynad heddwch yn ei llofnodi.

en-gb	(6) An authorised officer entering any premises which are unoccupied or from which the occupier is temporarily absent must leave them as effectively secured against unauthorised entry as they were before entry.
cy-gb	(6) Rhaid i swyddog awdurdodedig sy’n mynd i unrhyw fangre nad yw wedi ei meddiannu, neu y mae’r meddiannydd yn absennol ohoni dros dro, ei gadael wedi ei diogelu yr un mor effeithiol rhag mynediad heb awdurdod ag yr ydoedd cyn iddo fynd iddi.

en-gb	(7) An authorised officer may—
cy-gb	(7) Caiff swyddog awdurdodedig—

en-gb	(a) be accompanied by such other persons (up to a maximum of three) as the officer considers necessary;
cy-gb	(a) mynd ag unrhyw bersonau eraill (hyd at uchafswm o dri), y mae’r swyddog yn ystyried eu bod yn angenrheidiol, gydag ef;

en-gb	(b) bring onto the premises such equipment as the officer considers necessary.
cy-gb	(b) dod ag unrhyw gyfarpar i’r fangre y mae’r swyddog yn ystyried ei fod yn angenrheidiol.

en-gb	In regulation 34, after paragraph (g) insert—
cy-gb	Yn rheoliad 34, ar ôl paragraff (e) mewnosoder—

en-gb	(h) require the slaughter of any imported animal which is non-compliant with import or animal welfare requirements in these Regulations or the EU Regulation and any Implementing Regulations and Delegated Regulations made under it, or suspected by the Welsh Ministers of posing a risk to animal or human health;
cy-gb	(f) ei gwneud yn ofynnol cigydda unrhyw anifail a fewnforir sy’n methu â chydymffurfio â gofynion mewnforio neu les anifeiliaid yn y Rheoliadau hyn neu Reoliad yr UE ac unrhyw Reoliadau Gweithredu a Rheoliadau Dirprwyedig a wnaed oddi tano, neu y mae gan Weinidogion Cymru amheuaeth ei fod yn peri risg i iechyd anifeiliaid neu bobl;

en-gb	(i) require the quarantine of any imported animal that is suspected by the Welsh Ministers of posing a risk to animal or human health.
cy-gb	(ff) ei gwneud yn ofynnol rhoi mewn cwatantîn unrhyw anifail a fewnforir y mae gan Weinidogion Cymru amheuaeth ei fod yn peri risg i iechyd anifeiliaid neu bobl.

en-gb	Importation of animals or products constituting a risk to animal or public health
cy-gb	Mewnforio anifeiliaid neu gynhyrchion sy’n peri risg i iechyd anifeiliaid neu’r cyhoedd

en-gb	35.—(1) If imported animals or products are suspected by the Welsh Ministers of constituting a serious risk to human or animal health or animal welfare, or, in a case of suspected non-compliance, the animals or products come from a region contaminated by an epizootic disease, an authorised officer of the Welsh Ministers may require—
cy-gb	35.—(1) Os oes gan Weinidogion Cymru amheuaeth bod anifeiliaid neu gynhyrchion a fewnforir yn peri risg difrifol i iechyd pobl neu anifeiliaid neu les anifeiliaid, neu, mewn achos lle ceir amheuaeth o fethu â chydymffurfio, os yw’r anifeiliaid neu’r cynhyrchion yn dod o ranbarth sydd wedi ei halogi â chlefyd episöotig, caiff swyddog sy’n awdurdodedig gan Weinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol—

en-gb	(a) an investigation in order to confirm or eliminate that suspicion;
cy-gb	(a) cynnal ymchwiliad er mwyn cadarnhau’r amheuaeth honno neu gael gwared arni;

en-gb	(b) an investigation into the extent of any suspected non-compliance and to establish the import operator’s responsibilities;
cy-gb	(b) cynnal ymchwiliad ynghylch hyd a lled unrhyw achos o fethu â chydymffurfio a amheuir ac er mwyn canfod cyfrifoldebau’r gweithredwr mewnforio;

en-gb	(c) intensified official controls on consignments of animals or products from a particular region until such imports are no longer regarded by the officer of constituting such health risk;
cy-gb	(c) rhoi rheolaethau swyddogol dwysach ar lwythi o anifeiliaid neu gynhyrchion o ranbarth penodol hyd nes na fydd y swyddog yn ystyried bod y mewnforion hynny yn peri risg o’r fath i iechyd mwyach;

en-gb	(d) the official detention of any of the animals or products;
cy-gb	(ch) gosod unrhyw un neu ragor o’r anifeiliaid neu’r cynhyrchion yng nghadw yn swyddogol;

en-gb	(e) appropriate measures to ensure that the person responsible for the animals or products remedies the non-compliance and prevents further occurrences of such non-compliance.
cy-gb	(d) cymryd mesurau priodol er mwyn sicrhau bod y person sy’n gyfrifol am yr anifeiliaid neu’r cynhyrchion yn unioni’r methiant i gydymffurfio ac yn atal achosion eraill o fethu â chydymffurfio o’r fath.

en-gb	(2) In a case within paragraph (1)(a), the importer must assist the officer with establishing the region of origin.
cy-gb	(2) Mewn achos sydd o fewn paragraff (1)(a), rhaid i’r mewnforiwr gynorthwyo’r swyddog i ganfod rhanbarth y tarddiad.

en-gb	(3) Where the Welsh Ministers are satisfied that imported animals or products constitute a risk to animal or public health, an authorised officer of the Welsh Ministers may, following written notice, take any reasonable action to ensure compliance with any rules laid down in accordance with Article 1(2) of the EU Regulation, including—
cy-gb	(3) Pan fo Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod anifeiliaid neu gynhyrchion a fewnforir yn peri risg i iechyd anifeiliaid neu’r cyhoedd, caiff swyddog sy’n awdurdodedig gan Weinidogion Cymru, ar ôl rhoi hysbysiad ysgrifenedig, gymryd unrhyw gamau rhesymol i sicrhau cydymffurfedd ag unrhyw reolau a nodir yn unol ag Erthygl 1(2) o Reoliad yr UE, gan gynnwys—

en-gb	(a) taking samples for testing and ordering or performing veterinary treatments on animals;
cy-gb	(a) cymryd samplau ar gyfer profi a gorchymyn neu gynnal triniaethau milfeddygol ar anifeiliaid;

en-gb	(b) ordering the unloading of animals and their transfer via another means of transport to a specified holding for a specified quarantine period (whether or not involving the postponement of the slaughter of animals);
cy-gb	(b) gorchymyn bod anifeiliaid yn cael eu dadlwytho a’u trosglwyddo drwy gyfrwng cludo arall i ddaliad penodedig am gyfnod cwarantîn penodedig (pa un a yw hynny’n golygu gohirio cigydda’r anifeiliaid ai peidio);

en-gb	(c) the slaughter or killing of animals, provided that this is the most appropriate measure to safeguard human health as well as animal health and welfare;
cy-gb	(c) cigydda neu ladd yr anifeiliaid, ar yr amod mai dyma’r mesur mwyaf priodol er mwyn diogelu iechyd pobl yn ogystal ag o ran iechyd a lles anifeiliaid;

en-gb	(d) restricting or prohibiting the placing on the market, the movement or the export of the animal or product, or requiring its return to the country of dispatch;
cy-gb	(ch)  gwahardd rhoi’r anifail neu’r cynnyrch ar y farchnad, ei symud neu ei allforio, neu gyfyngu ar hynny, neu ei gwneud yn ofynnol ei ddychwelyd i’r wlad y’i hanfonwyd allan ohoni;

en-gb	(e) ordering the importer to increase the frequency and thoroughness of systematic checks and controls before importing further animals or goods from the same region;
cy-gb	(d) gorchymyn y mewnforiwr i gynnal gwiriadau a rheolaethau systematig yn amlach ac yn fwy trylwyr cyn mewnforio anifeiliaid neu nwyddau pellach o’r un rhanbarth;

en-gb	(f) ordering the isolation or closure, for an appropriate period of time, of all or part of a business operation (including any related internet and on-line sales of products that may constitute a risk to animal or human health) affected by the importation of an animal or product that constitutes a risk to animal or human health;
cy-gb	(dd) gorchymyn ynysu neu gau, am gyfnod priodol, fusnes cyfan neu ran o fusnes (gan gynnwys unrhyw werthiannau cynhyrchion cysylltiedig ar y rhyngrwyd ac ar-lein a allai beri risg i iechyd anifeiliaid neu bobl) y mae mewnforio anifail neu gynnyrch sy’n peri risg i iechyd anifeiliaid neu bobl yn effeithio arno;

en-gb	(g) the recall, withdrawal, removal or destruction of products;
cy-gb	(f) galw yn ôl, tynnu yn ôl, symud neu ddinistrio’r cynhyrchion;

en-gb	(h) the treatment of products for human consumption, the alteration of labels or corrective information to be provided to consumers;
cy-gb	(ff) rhoi triniaeth i gynhyrchion sydd i’w bwyta gan bobl, addasu labeli neu ddarparu gwybodaeth gywirol i ddefnyddwyr;

en-gb	(i) the temporary suspension or withdrawal of the registration or approval of an affected establishment, plant, holding or means of transport concerned, or of an authorisation of a transporter;
cy-gb	(g) atal dros dro neu dynnu yn ôl gofrestriad neu gymeradwyaeth i sefydliad, safle, daliad neu gyfrwng cludo perthnasol yr effeithir arno, neu awdurdodiad i gludwr;

en-gb	(j) the use of the products for purposes other than those for which they were originally intended.
cy-gb	(ng) defnyddio’r cynhyrchion at ddibenion ac eithrio’r rhai y’u bwriadwyd ar eu cyfer yn wreiddiol.

en-gb	(4) An authorised officer of the Welsh Ministers must provide an affected business operator, or its representative, with—
cy-gb	(4) Rhaid i swyddog sy’n awdurdodedig gan Weinidogion Cymru ddarparu’r canlynol i weithredwr busnes yr effeithir arno, neu ei gynrychiolydd—

en-gb	(a) written notification of the decision concerning the action or measure to be taken in accordance with this regulation, together with the reasons for that decision;
cy-gb	(a) hysbysiad ysgrifenedig am y penderfyniad ynghylch y cam neu’r mesur sydd i’w gymryd yn unol â’r rheoliad hwn, ynghyd â’r rhesymau dros y penderfyniad hwnnw;

en-gb	(b) information on any right of review against such decision in accordance with regulation 35A.
cy-gb	(b) gwybodaeth am unrhyw hawl i gael adolygiad o’r penderfyniad hwnnw yn unol â rheoliad 35A.

en-gb	(5) All expenditure incurred as a result of actions taken by or on behalf of the Welsh Ministers under this regulation is to be borne by the responsible operator.
cy-gb	(5) Mae’r holl wariant yr aed iddo o ganlyniad i gamau a gymerwyd gan Weinidogion Cymru neu ar eu rhan o dan y rheoliad hwn i’w dalu gan y gweithredwr cyfrifol.

en-gb	(6) In the case of the issue of false or misleading official certificates in Wales, or where there is evidence of abuse of official certificates, an authorised officer of the Welsh Ministers may take appropriate measures, including—
cy-gb	(6) Yn achos dyroddi tystysgrifau swyddogol anwir neu gamarweiniol yng Nghymru, neu pan geir tystiolaeth o gamddefnyddio tystysgrifau swyddogol, caiff swyddog sy’n awdurdodedig gan Weinidogion Cymru gymryd camau priodol, gan gynnwys—

en-gb	(a) the temporary suspension of the certifying officer from certifying any certificates related to any relevant trade;
cy-gb	(a) atal dros dro y swyddog ardystio rhag ardystio unrhyw dystysgrifau sy’n gysylltiedig ag unrhyw fasnach berthnasol;

en-gb	(b) the withdrawal of the authorisation of a person to sign official certificates;
cy-gb	(b) tynnu yn ôl awdurdodiad person i lofnodi tystysgrifau swyddogol;

en-gb	(c) any other measure believed by the officer to be necessary to prevent a reoccurrence of any non-compliance or abuse.
cy-gb	(c) unrhyw fesur arall y mae’r swyddog yn credu ei fod yn angenrheidiol er mwyn atal unrhyw achos o fethu â chydymffurfio neu gamddefnyddio rhag digwydd eto.

en-gb	After regulation 35 insert—
cy-gb	Ar ôl rheoliad 35 mewnosoder—

en-gb	Review of decisions by an appointed person
cy-gb	Adolygiad o benderfyniadau gan berson penodedig

en-gb	35A.—(1) Any person aggrieved by a decision made under these Regulations, other than any decision referred to in regulation 20 or 23, may request a review of that decision by a person appointed by the Welsh Ministers (“the appointed person”).
cy-gb	35A.—(1) Caiff unrhyw berson a dramgwyddir gan benderfyniad a wneir o dan y Rheoliadau hyn, ac eithrio unrhyw benderfyniad y cyfeirir ato yn rheoliad 20 neu 23, ofyn am adolygiad o’r penderfyniad hwnnw gan berson a benodir gan Weinidogion Cymru (“y person penodedig”).

en-gb	(2) Within 21 days of the appointment of the appointed person written representations may be made by the aggrieved person to the appointed person.
cy-gb	(2) Caiff y person a dramgwyddir gyflwyno sylwadau ysgrifenedig i’r person penodedig o fewn 21 o ddiwrnodau i benodi’r person penodedig.

en-gb	(3) The appointed person must consider any written representations made when reviewing the disputed decision and must report in writing to the Welsh Ministers 21 days from the expiry of the period in paragraph (2) with a recommended course of action resulting from the review.
cy-gb	(3) Rhaid i’r person penodedig ystyried unrhyw sylwadau ysgrifenedig a gyflwynir pan fo’n adolygu’r penderfyniad a herir a rhaid iddo roi adroddiad ysgrifenedig i Weinidogion Cymru 21 o ddiwrnodau ar ôl i’r cyfnod ym mharagraff (2) ddod i ben gydag argymhellion ar gyfer dull gweithredu sy’n deillio o’r adolygiad.

en-gb	(4) The Welsh Ministers must consider the report of the appointed person and promptly notify the owner of the outcome of the review and provide a copy of the report of the appointed person.
cy-gb	(4) Rhaid i Weinidogion Cymru ystyried adroddiad y person penodedig a hysbysu’r perchennog yn brydlon am ganlyniad yr adolygiad a darparu copi o adroddiad y person penodedig.

en-gb	(5) A review, or right of review, does not affect the obligation on the designated authority to take prompt action to eliminate or contain the risks to human or animal health.
cy-gb	(5) Nid yw adolygiad, neu’r hawl i gael adolygiad, yn effeithio ar y rhwymedigaeth sydd ar yr awdurdod dynodedig i gymryd camau prydlon i ddileu neu gyfyngu’r risg i iechyd pobl neu anifeiliaid.

en-gb	In regulation 36, after the words “these Regulations”, in each place where they occur, insert “or the EU Regulation”.
cy-gb	Yn rheoliad 36, ar ôl y geiriau “Rheoliadau hyn”, ym mhob lle y maent yn digwydd, mewnosoder “neu Reoliad yr UE”.

en-gb	The Welsh Ministers must charge a reasonable fee in relation to any official control activity in accordance with the charging provisions contained in Chapter 6, Title 2 of the EU Regulation, and  such fee is payable by the operator responsible for the consignment or its representative.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru godi ffi resymol mewn perthynas ag unrhyw weithgaredd rheolaethau swyddogol yn unol â’r darpariaethau codi ffi a gynhwysir ym Mhennod 6, Teitl 2 o Reoliad yr UE, ac mae’r ffi honno yn daladwy gan y gweithredwr sy’n gyfrifol am y llwyth neu ei gynrychiolydd.

en-gb	In regulation 39, in the first entry of the table—
cy-gb	Yn rheoliad 39, yn y cofnod cyntaf yn y tabl—

en-gb	for “regulation 5(1)” substitute “regulation 5(1) and (1A)”, and
cy-gb	yn lle “rheoliad 5(1)” rhodder “rheoliad 5(1) ac (1A)”, a

en-gb	in the second column, for the description of the offence substitute—
cy-gb	yn yr ail golofn, yn lle’r disgrifiad o’r drosedd rhodder—

en-gb	Movements without correct accompanying document.
cy-gb	Symudiadau heb fod dogfennau cywir yn dod gyda hwy.

en-gb	A person guilty of any offence under these Regulations is liable on summary conviction to a fine.
cy-gb	Mae person sy’n euog o unrhyw dramgwydd o dan y Rheoliadau hyn yn agored, o’i euogfarnu’n ddiannod, i ddirwy.

en-gb	In Schedule 1—
cy-gb	Yn Atodlen 1—

en-gb	omit the entries in both columns relating to—
cy-gb	hepgorer y cofnodion yn y ddwy golofn sy’n ymwneud ag—

en-gb	Council Directive 96/23/EC on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC,
cy-gb	Cyfarwyddeb y Cyngor 96/23/EC ar fesurau i fonitro sylweddau penodol a’u gweddillion mewn anifeiliaid byw a chynhyrchion anifeiliaid ac sy’n diddymu Cyfarwyddebau 85/358/EEC a 86/469/EEC a Phenderfyniadau 89/187/EEC a 91/664/EEC,

en-gb	Commission Regulation (EC) No 136/2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries,
cy-gb	Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 136/2004 sy’n gosod gweithdrefnau ar gyfer gwiriadau milfeddygol mewn arolygfeydd ar ffin y Gymuned ar gynhyrchion a fewnforir o drydydd gwledydd,

en-gb	Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and the Council laying down specific hygiene rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption,
cy-gb	Rheoliad (EC) Rhif 854/2004 Senedd Ewrop a’r Cyngor sy’n gosod rheolau hylendid penodol ar gyfer trefnu rheolaethau swyddogol ar gynhyrchion sy’n dod o anifeiliaid ac a fwriedir ar gyfer eu bwyta gan bobl,

en-gb	Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with food and feed law, animal health and animal welfare rules, and
cy-gb	Rheoliad (EC) Rhif 882/2004 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar reolaethau swyddogol a gyflawnir i sicrhau gwirio cydymffurfedd â’r gyfraith ynglŷn â bwyd anifeiliaid a bwyd, rheolau iechyd anifeiliaid a rheolau lles anifeiliaid, a

en-gb	Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed;
cy-gb	Rheoliad (EC) Rhif 767/2009 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 13 Gorffennaf 2009 ar osod bwyd anifeiliaid ar y farchnad a’i ddefnyddio;

en-gb	after the item ‘Council Regulation (EC) No. 1069/2009’, in the first column insert—
cy-gb	ar ôl yr eitem ‘Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 1069/2009’, yn y golofn gyntaf mewnosoder—

en-gb	Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof
cy-gb	Rheoliad (EU) 2016/1012 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 8 Mehefin 2016 ar amodau sootechnegol ac achyddol ar gyfer bridio a masnachu anifeiliaid bridio o frid pur, moch bridio hybrid a’u cynhyrchion cenhedlol, a dod â hwy i’r Undeb

en-gb	Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products() and the Implementing Regulations and Delegated Regulations made under it;
cy-gb	Rheoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar reolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill a gyflawnir i sicrhau y cymhwysir y gyfraith o ran bwyd a bwyd anifeiliaid, rheolau ynghylch iechyd a lles anifeiliaid, iechyd planhigion a chynhyrchion diogelu planhigion() a Rheoliadau Gweithredu a Rheoliadau Dirprwyedig a wnaed oddi tano;

en-gb	in the second column, in relation to the entry for “Regulation (EU) 2016/1012” inserted by sub-paragraph (b) insert—
cy-gb	yn yr ail golofn, mewn perthynas â’r cofnod ar gyfer “Rheoliad (EU) 2016/1012” a fewnosodir gan is-baragraff (b) mewnosoder—

en-gb	“Purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof”;
cy-gb	“Anifeiliaid bridio o frid pur, moch bridio hybrid a’u cynhyrchion cenhedlol”;

en-gb	“Official controls and other official activities”.
cy-gb	“Rheolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill”.

en-gb	in the heading to Part 1, for “between” substitute “with”;
cy-gb	ym mhennawd Rhan 1, yn lle “rhwng” rhodder “gydag”;

en-gb	omit sub-paragraph (1);
cy-gb	hepgorer is-baragraff (1);

en-gb	for sub-paragraph (2) substitute—
cy-gb	yn lle is-baragraff (2) rhodder—

en-gb	(2) No person may transport cattle, pigs, sheep or goats to a member State unless authorised by the Welsh Ministers in accordance with Article 11 of the Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations().;
cy-gb	(2) Ni chaiff unrhyw berson gludo gwartheg, moch, defaid na geifr i Aelod-wladwriaeth oni fo Gweinidogion Cymru wedi awdurdodi hynny yn unol ag Erthygl 11 o Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 1/2005 ar ddiogelu anifeiliaid wrth eu cludo a gweithrediadau cysylltiedig().;

en-gb	for “between” substitute “to or from”;
cy-gb	yn lle “rhwng Aelod-wladwriaethau” rhodder “i Aelod-wladwriaethau neu ohonynt”;

en-gb	at the end insert “and are exempt from the requirement in regulation 7(2) to provide one working day’s notice to the Welsh Ministers in advance of the intended arrival of the consignment”;
cy-gb	ar y diwedd mewnosoder “ac maent wedi eu hesemptio rhag y gofyniad yn rheoliad 7(2) i ddarparu rhybudd o un diwrnod gwaith i Weinidogion Cymru cyn y bwriedir i’r llwyth gyrraedd”;

en-gb	in paragraphs 4 and 5(4), for “between” substitute “with”;
cy-gb	ym mharagraffau 4 a 5(4), yn lle “rhwng” rhodder “gydag”;

en-gb	in paragraph 7, for “another member State, or brought into Wales from another” substitute “a member State, or brought into Wales from a”;
cy-gb	ym mharagraff 7, yn lle “arall neu ddod â hwy i mewn i Gymru o Aelod-wladwriaeth arall” rhodder “neu ddod â hwy i mewn i Gymru o Aelod-wladwriaeth”;

en-gb	in paragraph 9(1), after “authority for” insert “the import of certain birds and quarantine conditions for the purposes”;
cy-gb	ym mharagraff 9(1), ar ôl “awdurdod cymwys ar gyfer” mewnosoder “mewnforio adar penodol ac amodau cwarantîn at ddibenion”;

en-gb	for paragraph 10 substitute—
cy-gb	yn lle paragraff 10 rhodder—

en-gb	When a horse is imported from a third country under Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 on the conditions for the entry into the Union of live equidae and of semen, ova and embryos of equidae() the official veterinary surgeon must return the health certificate to the person accompanying the horse, and make a record of the certificate;
cy-gb	Pan fo ceffyl yn cael ei fewnforio o drydedd wlad o dan Reoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) 2018/659 ar yr amodau mynediad i’r Undeb ar gyfer equidae byw a semen, ofa ac embryonau equidae() rhaid i’r milfeddyg swyddogol ddychwelyd y dystysgrif iechyd i’r person sy’n mynd gyda’r ceffyl, a gwneud cofnod o’r dystysgrif;

en-gb	() OJ No. L.110, 30.4.2018, p.
cy-gb	() OJ Rhif L 110, 30.4.2018, t.

en-gb	for paragraph 11 and the heading to that paragraph, substitute—
cy-gb	yn lle paragraff 11, a phennawd y paragraff hwnnw, rhodder—

en-gb	Ship supply
cy-gb	Cyflenwi â llong

en-gb	11.—(1) A product that does not comply with import requirements and is sent from a border control post to a ship must be accompanied by the relevant health certificate relating to that product, and the master of the vessel must confirm delivery of the product by signing a certificate which must accompany the consignment to its place of destination.
cy-gb	11.—(1) Rhaid i dystysgrif iechyd perthnasol sy’n ymwneud â’r cynnyrch hwnnw ddod gyda chynnyrch nad yw’n cydymffurfio â gofynion mewnforio ac sy’n cael ei anfon o safle rheoli ar y ffin i long, a rhaid i feistr y llestr gadarnhau y traddodwyd y cynnyrch drwy lofnodi tystysgrif y mae’n rhaid iddi ddod gyda’r llwyth i’w gyrchfan.

en-gb	(2) Within 15 days of completion of delivery of products on board the vessel, the operator responsible for the delivery, or the representative of the master of the vessel, must send the official certificate signed by the master of the vessel (or send by electronic means and systems) to the competent authorities of the border control post of entry or the approved customs warehouse.;
cy-gb	(2) O fewn 15 niwrnod i gwblhau traddodi cynhyrchion ar y llestr, rhaid i’r gweithredwr sy’n gyfrifol am y traddodiad, neu gynrychiolydd meistr y llestr, anfon y dystysgrif swyddogol wedi ei llofnodi gan feistr y llestr (neu ei hanfon drwy ddulliau a systemau electronig) at awdurdodau cymwys y safle rheoli ar y ffin lle cafwyd mynediad neu’r warws tollau a gymeradwywyd.;

en-gb	omit paragraph 12.
cy-gb	hepgorer paragraff 12.

en-gb	for paragraph 2 (Case 1:
cy-gb	yn lle paragraff 2 (Achos 1:

en-gb	Personal imports and small consignments) substitute—
cy-gb	Mewnforion personol a llwythi bychain) rhodder—

en-gb	Products referred to in Article 7 and Article 10 of the Commission Delegated Regulation adopted in accordance with Article 48(d) and (e) of the EU Regulation().;
cy-gb	Y cynhyrchion y cyfeirir atynt yn Erthygl 7 ac Erthygl 10 o Reoliad Dirprwyedig y Comisiwn a fabwysiadwyd yn unol ag Erthygl 48(d) ac (e) o Reoliad yr UE().;

en-gb	() The Commission Delegated Regulation was adopted in Brussels on 10.10.2019 under reference C(2019) 7007 final, but the instrument has not published in the Official Journal.
cy-gb	() Mabwysiadwyd Rheoliad Dirprwyedig y Comisiwn ym Mrwsel ar 10.10.2019 o dan y cyfeirnod C(2019) 7007 final, ond nid yw’r offeryn wedi ei gyhoeddi yn y Cyfnodolyn Swyddogol.

en-gb	Trade samples and samples for particular study or analysis) and the heading to that paragraph, substitute—
cy-gb	Samplau masnach a samplau ar gyfer astudiaeth benodol neu ddadansoddiad), a phennawd y paragraff hwnnw, rhodder—

en-gb	Case 3:
cy-gb	Achos 3:

en-gb	Research and diagnostic samples
cy-gb	Samplau ymchwil a samplau diagnostig

en-gb	4.—(1) Research and diagnostic samples as defined in point (38) of Annex 1 to Regulation (EU) No 142/2011() are exempt from veterinary checks at the border control post, provided that they have been authorised in advance by the Welsh Ministers and the consignment is sent directly from the point of entry to the authorised user.
cy-gb	4.—(1) Mae samplau ymchwil a samplau diagnostig fel y’u diffinnir ym mhwynt (38) o Atodiad 1 i Reoliad (EU) Rhif 142/2011() wedi eu hesemptio rhag gwiriadau milfeddygol yn y safle rheoli ar y ffin, ar yr amod eu bod wedi eu hawdurdodi ymlaen llaw gan Weinidogion Cymru a bod y llwyth yn cael ei anfon yn uniongyrchol o’r man mynediad i’r defnyddiwr awdurdodedig.

en-gb	1, as last amended by OJ L. 185, 11.7.2019, p.
cy-gb	1, fel y’i diwygiwyd ddiwethaf gan OJ L 185, 11.7.2019, t.

en-gb	(2) In relation to such samples arriving in the United Kingdom and destined for a member State—
cy-gb	(2) Mewn perthynas â samplau o’r fath sy’n cyrraedd y Deyrnas Unedig ac y bwriedir iddynt fynd i Aelod-wladwriaeth—

en-gb	(a) the importer or importer’s representative must present research and diagnostic samples at a border control post of entry;
cy-gb	(a) rhaid i’r mewnforiwr neu gynrychiolydd y mewnforiwr gyflwyno samplau ymchwil a samplau diagnostig mewn safle rheoli ar y ffin lle ceir mynediad;

en-gb	(b) the competent authority of the border control post must inform the competent authority of the member State of destination of the arrival of the samples.;
cy-gb	(b) rhaid i awdurdod cymwys y safle rheoli ar y ffin hysbysu awdurdod cymwys yr Aelod-wladwriaeth sy’n gyrchfan bod y samplau wedi cyrraedd.;

en-gb	in the heading to paragraph 5, for “another” substitute “a”;
cy-gb	ym mhennawd paragraff 5, hepgorer “arall”;

en-gb	in paragraph 5, for “another”, in the first place where it occurs, substitute “a”;
cy-gb	ym mharagraff 5, hepgorer “arall” yn y lle cyntaf y mae’n digwydd;

en-gb	after paragraph 7 insert—
cy-gb	ar ôl paragraff 7 mewnosoder—

en-gb	Invertebrate animals intended for scientific purposes
cy-gb	Anifeiliaid di-asgwrn-cefn a fwriedir ar gyfer dibenion gwyddonol

en-gb	8.—(1) Invertebrate animals intended for scientific purposes such as research, educational activities or research related to product development activities are exempt from official controls at border control posts, other than controls carried out in accordance with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1143/2014(), provided that—
cy-gb	8.—(1) Mae anifeiliaid di-asgwrn-cefn a fwriedir ar gyfer dibenion gwyddonol megis ymchwil, gweithgareddau addysgol neu ymchwil sy’n gysylltiedig â gweithgareddau datblygu cynnyrch wedi eu hesemptio rhag rheolaethau swyddogol mewn safleoedd rheoli ar y ffin, ac eithrio rheolaethau a gynhelir yn unol ag Erthygl 15(2) o Reoliad (EU) Rhif 1143/2014(), ar yr amod—

en-gb	() OJ No. L. 317, 4.11.2014, p.
cy-gb	() OJ Rhif L 317, 4.11.2014, t.

en-gb	(a) they comply with all requisite animal health requirements;
cy-gb	(a) eu bod yn cydymffurfio â’r holl ofynion iechyd anifeiliaid angenrheidiol;

en-gb	(b) they have been authorized by the Welsh Ministers ;
cy-gb	(b) eu bod wedi eu hawdurdodi gan Weinidogion Cymru;

en-gb	(c) when the activities relating to the scientific purposes have been carried out, they and any products derived from them, with the exception of any portions used for the scientific purposes, must be disposed of or re-dispatched to the third country of origin.
cy-gb	(c) pan fo’r gweithgareddau sy’n ymwneud â’r dibenion gwyddonol wedi eu cyflawni, rhaid iddynt hwy ac unrhyw gynhyrchion sy’n deillio ohonynt, ac eithrio unrhyw ddarnau a ddefnyddiwyd at y dibenion gwyddonol, gael eu gwaredu neu eu hailanfon i’r drydedd wlad y maent yn tarddu ohoni.

en-gb	(2) Sub-paragraph (1) does not apply to honey bees (Apis mellifera), bumble bees (Bombus spp), molluscs belonging to the phylum Mollusca or crustaceans belonging to the subphylum Crustacea.
cy-gb	(2) Nid yw is-baragraff (1) yn gymwys i fêl-wenyn (Apis mellifera), cacwn (Bombus spp), molysgiaid sy’n perthyn i’r ffylwm Mollusca na chramenogion sy’n perthyn i’r is-ffylwm Crustacea.

en-gb	Amendment to the Veterinary Medicines Regulations 2013
cy-gb	Diwygio Rheoliadau Meddyginiaethau Milfeddygol 2013

en-gb	— The Veterinary Medicines Regulations 2013() are amended as follows—
cy-gb	— Mae Rheoliadau Meddyginiaethau Milfeddygol 2013() wedi eu diwygio fel a ganlyn—

en-gb	2013/2033, to which there are amendments not relevant to these Regulations.
cy-gb	2013/2033, y ceir diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn.

en-gb	in regulation 2(2)—
cy-gb	yn rheoliad 2(2)—

en-gb	omit the definition of “Regulation (EC) No 882/2004”, and
cy-gb	hepgorer y diffiniad o “Regulation (EC) No 882/2004”, a

en-gb	after the definition of “Regulation (EC) No 1831/2003” insert—
cy-gb	ar ôl y diffiniad o “Regulation (EC) No 1831/2003” mewnosoder—

en-gb	“Regulation (EU) 2017/625” means Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products();;
cy-gb	“Regulation (EU) 2017/625” means Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products();;

en-gb	in regulation 45(3)(c), for “Regulation (EC) No 882/2004” substitute “Regulation (EU) 2017/625”;
cy-gb	yn rheoliad 45(3)(c), yn lle “Regulation (EC) No 882/2004” rhodder “Regulation (EU) 2017/625”;

en-gb	for regulation 46(3)(f) substitute—
cy-gb	yn lle rheoliad 46(3)(f) rhodder—

en-gb	(f) “Regulation (EU) 2017/625” of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products;;
cy-gb	(f) “Regulation (EU) 2017/625” of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products;;

en-gb	in Schedule 5—
cy-gb	yn Atodlen 5—

en-gb	in the Contents, in item 4, for “Regulation (EC) No 882/2004” substitute “Regulation (EU) 2017/625”, and
cy-gb	yn y Cynnwys, yn eitem 4, yn lle “Regulation (EC) No 882/2004” rhodder “Regulation (EU) 2017/625”, a

en-gb	in paragraph 4 and the heading to that paragraph, for “Regulation (EC) No 882/2004” substitute “Regulation (EU) 2017/625”.
cy-gb	ym mharagraff 4 a’r pennawd i’r paragraff hwnnw, yn lle “Regulation (EC) No 882/2004” rhodder “Regulation (EU) 2017/625”.

en-gb	In regulation 4(1)(c)(iii) of the Welfare of Animals at the Time of Killing (Wales) Regulations 2014(), for “Article 22(1)” substitute “Article 138 (actions in the event of established non-compliance) of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products()”.
cy-gb	Yn rheoliad 4(1)(c)(iii) o’r Rheoliadau Lles Anifeiliaid Adeg eu Lladd (Cymru) 2014(), yn lle “Erthygl 22(1)” rhodder “Erthygl 138 (camau gweithredu os cadarnheir achos o fethu â chydymffurfio) o Reoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar reolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill a gyflawnir i sicrhau y cymhwysir y gyfraith o ran bwyd a bwyd anifeiliaid, rheolau ynghylch iechyd a lles anifeiliaid, iechyd planhigion a chynhyrchion diogelu planhigion()”.

en-gb	() OJ No.
cy-gb	() OJ Rhif L 95, 7.

en-gb	L 95, 7.4.2017, p.
cy-gb	4.2017, t.

en-gb	In regulation 2(1) of the Carcase Classification and Price Reporting (Wales) Regulations 2018(), in the definition of “bovine carcase”, for the words “provided for in Article 5(2)” to the end substitute “as defined in Article 3(51) of Regulation EU 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products()”.
cy-gb	Yn rheoliad 2(1) o Reoliadau Dosbarthu Carcasau a Hysbysu eu Prisiau (Cymru) 2018(), yn y diffiniad o “carcas buchol”, yn lle’r geiriau “y darperir ar ei gyfer yn Erthygl 5(2)” hyd at y diwedd rhodder “fel y’i diffinnir yn Erthygl 3(51) o Reoliad EU 2017/625 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar reolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill a gyflawnir i sicrhau y cymhwysir y gyfraith o ran bwyd a bwyd anifeiliaid, rheolau ynghylch iechyd a lles anifeiliaid, iechyd planhigion a chynhyrchion diogelu planhigion()”.

en-gb	248); to which there are amendments not relevant to these Regulations.
cy-gb	248), y ceir diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn.

en-gb	In the Food and Feed (Miscellaneous Amendments and Revocations) (Wales) Regulations 2018(), omit regulation 11.
cy-gb	Yn Rheoliadau Bwyd a Bwyd Anifeiliaid (Diwygiadau a Dirymiadau Amrywiol) (Cymru) 2018(), hepgorer rheoliad 11.

en-gb	— The Transmissible Spongiform Encephalopathies (Wales) Regulations 2018() are amended as follows.
cy-gb	— Mae Rheoliadau Enseffalopathïau Sbyngffurf Trosglwyddadwy (Cymru) 2018() wedi eu diwygio fel a ganlyn.

en-gb	2018/968 (W.248), amended by S.I.
cy-gb	2018/968 (Cy. 248), a ddiwygiwyd gan O.S.

en-gb	2018/942 and 2018/1120.
cy-gb	2018/942 ac O.S. 2018/1120.

en-gb	In regulation 2(1)—
cy-gb	Yn rheoliad 2(1)—

en-gb	in the definition of “cutting plant”, for “under Article 31(2) of Regulation (EC) No 882/2004” substitute “under Article 148(3) of Regulation (EU) 2017/625”,
cy-gb	yn y diffiniad o “safle torri”, yn lle “o dan Erthygl 31(2) o Reoliad (EC) Rhif 882/2004” rhodder “o dan Erthygl 148(3) o Reoliad (EU) 2017/625”,

en-gb	in the definition of “slaughterhouse”, for “under Article 31(2) of Regulation (EC) No 882/2004” substitute “under Article 148(3) of Regulation (EU) 2017/625”,
cy-gb	yn y diffiniad o “lladd-dy” yn lle “o dan Erthygl 31(2) o Reoliad (EC) Rhif 882/2004” rhodder “o dan Erthygl 148(3) o Reoliad (EU) 2017/625”,

en-gb	omit the definition of “Regulation (EC) No 882/2004”, and
cy-gb	hepgorer y diffiniad o “Rheoliad (EC) Rhif 882/2004”, a

en-gb	after the definition of “Regulation (EC) No 1069/2009”insert—
cy-gb	ar ôl y diffiniad o “Rheoliad (EC) Rhif 1069/2009”mewnosoder—

en-gb	“Regulation (EU) 2017/625” (“Rheoliad (EU) 2017/625”) means Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products();.
cy-gb	ystyr “Rheoliad (EU) 2017/625” (“Regulation (EU) 2017/625”) yw Rheoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar reolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill a gyflawnir i sicrhau y cymhwysir y gyfraith o ran bwyd a bwyd anifeiliaid, rheolau ynghylch iechyd a lles anifeiliaid, iechyd planhigion a chynhyrchion diogelu planhigion();.

en-gb	Amendment to the Trade in Animals and Related Products (Amendment) (Wales) (EU Exit) Regulations 2019
cy-gb	Diwygio Rheoliadau’r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Diwygio) (Cymru) (Ymadael â’r UE) 2019

en-gb	In the Trade in Animals and Related Products (Amendment) (Wales) (EU Exit) Regulations 2019()—
cy-gb	Yn Rheoliadau’r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Diwygio) (Cymru) (Ymadael â’r UE) 2019()—

en-gb	omit regulation 2(1), and
cy-gb	hepgorer rheoliad 2(1), a

en-gb	omit regulation 3(7)(i), (20) and (22).
cy-gb	hepgorer rheoliad 3(7)(i), (20) a (22).

en-gb	Amendment to the Food and Feed Hygiene and Safety (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) Regulations 2019
cy-gb	Diwygio Rheoliadau Hylendid a Diogelwch Bwyd a Bwyd Anifeiliaid (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) (Ymadael â’r UE) 2019

en-gb	In the Food and Feed Hygiene and Safety (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) Regulations 2019(), omit regulation 3.
cy-gb	Yn Rheoliadau Hylendid a Diogelwch Bwyd a Bwyd Anifeiliaid (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) (Ymadael â’r UE) 2019(), hepgorer rheoliad 3.

en-gb	In the Plant Health (Export Certification) (Forestry) (Great Britain) Order 2004()—
cy-gb	Yng Ngorchymyn Iechyd Planhigion (Tystysgrifau Allforio) (Coedwigaeth) (Prydain Fawr) 2004()—

en-gb	2004/1684, amended by S.I.
cy-gb	2004/1684, a ddiwygiwyd gan O.S.

en-gb	2013/755, 2019/734.
cy-gb	2013/755, 2019/734.

en-gb	in article 3(2)(a), for “of the services listed in the first column of Schedule 3” substitute “services”;
cy-gb	yn erthygl 3(2)(a), yn lle “of the services listed in the first column of Schedule 3” rhodder “services”;

en-gb	omit article 4;
cy-gb	hepgorer erthygl 4;

en-gb	omit Schedule 3.
cy-gb	hepgorer Atodlen 3.

en-gb	In the Plant Health (Export Certification) (Wales) Order 2006()—
cy-gb	Yng Ngorchymyn Iechyd Planhigion (Tystysgrifau Allforio) (Cymru) 2006()—

en-gb	259) and S.I.
cy-gb	259) ac O.S.

en-gb	in article 3(2)(a), for “of the services listed in the first column of Schedule 3” substitute “services”;
cy-gb	yn erthygl 3(2)(a), yn lle “unrhyw rai o’r gwasanaethau a restrir yng ngholofn gyntaf Atodlen 3” rhodder “unrhyw wasanaethau”;

en-gb	The Plant Health (Wood Packaging Material Marking) (Forestry) (Order) 2006
cy-gb	Gorchymyn Iechyd Planhigion (Marcio Deunydd Pecynnu Pren) (Coedwigaeth) 2006

en-gb	In the Plant Health (Wood Packaging Material Marking) (Forestry) Order 2006()—
cy-gb	Yng Ngorchymyn Iechyd Planhigion (Marcio Deunydd Pecynnu Pren) (Coedwigaeth) 2006()—

en-gb	— The Plant Health etc.
cy-gb	— Mae Rheoliadau Iechyd Planhigion etc.

en-gb	(Fees) (Wales) Regulations 2018() are amended as follows.
cy-gb	(Ffioedd) (Cymru) 2018() wedi eu diwygio fel a ganlyn.

en-gb	()  S.I.
cy-gb	()  O.S.

en-gb	238), amended by S.I.
cy-gb	238) a ddiwygiwyd gan O.S.

en-gb	2.—(1) In these Regulations, “the EU Plant Health Regulation” means Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants().
cy-gb	2.—(1) Yn y Rheoliadau hyn, ystyr “Rheoliad Iechyd Planhigion yr UE” yw Rheoliad (EU) 2016/2031 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar fesurau i ddiogelu rhag plâu planhigion().

en-gb	() OJ No. L 317, 23.11.2016, p.
cy-gb	() OJ L 317, 23.11.2016, t.

en-gb	4, amended by Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council (OJ No. L 95, 7.4.2017, p.
cy-gb	4, a ddiwygiwyd gan Reoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a’r Cyngor (OJ Rhif L 95, 7.4.2017, t.

en-gb	(2) Words and expressions which are not defined in these Regulations and appear in the EU Plant Health Regulation or in Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products() have the same meaning in these Regulations as they have in the EU instrument in question.
cy-gb	(2) Mae i eiriau ac ymadroddion nad ydynt wedi eu diffinio yn y Rheoliadau hyn ac y mae’r ymadroddion Saesneg cyfatebol yn ymddangos yn Rheoliad Iechyd Planhigion yr UE neu yn Rheoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar reolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill a gyflawnir i sicrhau y cymhwysir y gyfraith o ran bwyd a bwyd anifeiliaid, rheolau ynghylch iechyd a lles anifeiliaid, iechyd planhigion a chynhyrchion diogelu planhigion() yr un ystyron yn y Rheoliadau hyn ag sydd gan yr ymadroddion Saesneg cyfatebol yn yr offeryn UE o dan sylw.

en-gb	() OJ No.
cy-gb	() OJ Rhif L 95, 7.4.2017, t.

en-gb	L 95, 7.4.2017, amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2019/478 (OJ No. L 82, 25.3.2019, p.
cy-gb	1, a ddiwygiwyd gan Reoliad Dirprwyedig y Comisiwn (EU) 2019/478 (OJ Rhif L 82, 25.3.2019, t.

en-gb	in paragraph (1), for “listed in Schedule 5 to the 2018 Order” substitute “described in the lists of the Phytosanitary Conditions Regulation that apply for the purposes of Articles 72(1) and 74(1) of the EU Plant Health Regulation”;
cy-gb	ym mharagraff (1), yn lle “a restrir yn Atodlen 5 i Orchymyn 2018” rhodder “a ddisgrifir yn rhestrau’r Rheoliad Amodau Ffytoiechydol sy’n gymwys at ddibenion Erthyglau 72(1) a 74(1) o Reoliad Iechyd Planhigion yr UE”;

en-gb	for sub-paragraphs (a) and (aa) substitute—
cy-gb	yn lle is-baragraffau (a) ac (aa) rhodder—

en-gb	(a) “controlled plant pest” means—
cy-gb	(a) ystyr “pla planhigion a reolir” yw—

en-gb	(i) a plant pest of a description specified in the lists of the Phytosanitary Conditions Regulation that apply for the purposes of Articles 5(2), 32(3) and 37(2) of the EU Plant Health Regulation;
cy-gb	(i) pla planhigion o ddisgrifiad a bennir yn rhestrau’r Rheoliad Amodau Ffytoiechydol sy’n gymwys at ddibenion Erthyglau 5(2), 32(3) a 37(2) o Reoliad Iechyd Planhigion yr UE;

en-gb	(ii) any other plant pest of a description specified in a decision adopted before 14 December 2019 by the European Commission pursuant to Article 16(3) of Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community();
cy-gb	(ii) unrhyw bla planhigion arall o ddisgrifiad a bennir mewn penderfyniad a fabwysiedir cyn 14 Rhagfyr 2019 gan y Comisiwn Ewropeaidd yn unol ag Erthygl 16(3) o Gyfarwyddeb y Cyngor 2000/29/EC ar fesurau i ddiogelu rhag cyflwyno i’r Gymuned organeddau sy’n niweidiol i blanhigion neu gynhyrchion planhigion a rhag eu lledaenu o fewn y Gymuned();

en-gb	1, as last amended by Commission Implementing Directive (EU) 2019/523 OJ No. L 86, 28.3.3019, p.
cy-gb	1, fel y’i diwygiwyd ddiwethaf gan Gyfarwyddeb Weithredu’r Comisiwn (EU) 2019/523 (OJ Rhif L 86, 28.3.2019, t.

en-gb	(aa) “Europe” includes Belarus, the Canary Islands, Georgia, Kazakhstan (except the area east of the Ural river), Russia (except the regions of Tyumen, Chelyabinsk, Irkutsk, Kemerovo, Kurgan, Novossibirsk, Omsk, Sverdlovsk, Tomsk, Chita, Kamchatka, Magadan, Amur and Skhalin, the territories of Krasnoyarsk, Altay, Khabarovsk and Primarie, and the republics of Sakha, Tuva and Buryatia), Ukraine and Turkey (except the area east of the Bosphorus Strait known as Anatolia);;
cy-gb	(aa) mae “Ewrop” yn cynnwys Belarus, yr Ynysoedd Dedwydd, Georgia, Kazakhstan (ac eithrio’r ardal i’r dwyrain o afon Ural), Rwsia (ac eithrio rhanbarthau Tyumen, Chelyabinsk, Irkutsk, Kemerovo, Kurgan, Novossibirsk, Omsk, Sverdlovsk, Tomsk, Chita, Kamchatka, Magadan, Amur a Skhalin, tiriogaethau Krasnoyarsk, Altay, Khabarovsk a Primarie, a gweriniaethau Sakha, Tuva a Buryatia), Ukrain a Thwrci (ac eithrio’r ardal i’r dwyrain o Gulfor Bosphorus o’r enw Anatolia);;

en-gb	after sub-paragraph (ab) insert—
cy-gb	ar ôl is-baragraff (ab) mewnosoder—

en-gb	(aba) “the Phytosanitary Conditions Regulation” means the implementing act adopted by the European Commission pursuant to Articles 5(2), 32(2), 37(2), 37(4), 40(2), 41(2), 53(2), 54(2), 72(1), 73, 74(2), 79(2) and 80(2) of the EU Plant Health Regulation;;
cy-gb	(aba)  ystyr “y Rheoliad Amodau Ffytoiechydol” yw’r act weithredu a fabwysiadwyd gan y Comisiwn Ewropeaidd yn unol ag Erthyglau 5(2), 32(2), 37(2), 37(4), 40(2), 41(2), 53(2), 54(2), 72(1), 73, 74(2), 79(2) a 80(2) o Reoliad Iechyd Planhigion yr UE;;

en-gb	omit sub-paragraph (c).
cy-gb	hepgorer is-baragraff (c).

en-gb	in paragraph (2), in the words before sub-paragraph (a), after “out” insert “by, or on behalf of, the Welsh Ministers”;
cy-gb	ym mharagraff (2), yn y geiriau o flaen is-baragraff (a), ar ôl “a gynhelir” mewnosoder “gan, neu ar ran, Gweinidogion Cymru”;

en-gb	in paragraph (6)(a), omit “conferred under article 29 of the 2018 Order”.
cy-gb	ym mharagraff (6)(a), hepgorer “a roddir o dan erthygl 29 o Orchymyn 2018”.

en-gb	in sub-paragraph (a), at the end insert “made to the Welsh Ministers”;
cy-gb	yn is-baragraff (a), ar y diwedd mewnosoder “a wneir i Weinidogion Cymru”;

en-gb	in sub-paragraph (b), at the end insert “granted by the Welsh Ministers”;
cy-gb	yn is-baragraff (b), ar y diwedd mewnosoder “a roddir gan Weinidogion Cymru”;

en-gb	for paragraph (5), for “a licence described in article 40 or 41 of the 2018 Order” substitute “an authorisation for the purposes of any derogation described in Article 8(1) or 48(1) of the EU Plant Health Regulation”.
cy-gb	ym mharagraff (5), yn lle “trwydded a ddisgrifir yn erthygl 40 neu 41 o Orchymyn 2018” rhodder “awdurdodiad at ddibenion unrhyw randdirymiad a ddisgrifir yn Erthygl 8(1) neu 48(1) o Reoliad Iechyd Planhigion yr UE”.

en-gb	(6)  After regulation 5 insert—
cy-gb	Ar ôl rheoliad 5 mewnosoder—

en-gb	Export certification services and pre-export services:
cy-gb	Gwasanaethau tystysgrifau allforio a gwasanaethau cyn-allforio:

en-gb	fees
cy-gb	ffioedd

en-gb	5A.—(1) The fees specified in the table in Schedule 4A are payable in respect of the services described in column 1 of the table by a person who applies to the Welsh Ministers for a certificate or a pre-export service.
cy-gb	5A.—(1) Mae’r ffioedd a bennir yn y tabl yn Atodlen 4A yn daladwy mewn cysylltiad â’r gwasanaethau a ddisgrifir yng ngholofn 1 o’r tabl gan berson sy’n gwneud cais i Weinidogion Cymru am dystysgrif neu am wasanaeth cyn-allforio.

en-gb	(2) The amount of the fee in respect of any service described in column 1 of the table in Schedule 4A is—
cy-gb	(2) Swm y ffi mewn cysylltiad ag unrhyw wasanaeth a ddisgrifir yng ngholofn 1 o’r tabl yn Atodlen 4A yw—

en-gb	(a) in the case of a small exporter who, at the date of the application, has only been liable during the financial year in which the application is made to pay fees of £750 or less in respect of the services described in column 1 of the table, the amount specified in the corresponding entry in column 2 of that table;
cy-gb	(a) yn achos allforiwr bach nad yw, ar ddyddiad y cais, ond wedi bod yn atebol yn ystod y flwyddyn ariannol pan wneir y cais i dalu ffioedd o £750 neu lai mewn cysylltiad â’r gwasanaethau a ddisgrifir yng ngholofn 1 o’r tabl, y swm a bennir yn y cofnod cyfatebol yng ngholofn 2 o’r tabl hwnnw;

en-gb	(b) in any other case, the amount specified in the corresponding entry in column 3 of that table.
cy-gb	(b) mewn unrhyw achos arall, y swm a bennir yn y cofnod cyfatebol yng ngholofn 3 o’r tabl hwnnw.

en-gb	(3) The fees specified in columns 2 and 3 of the table in Schedule 4A in respect of an inspection of a consignment or an audit of a grain inspection are payable for each 15 minutes (or part thereof) spent in carrying out the inspection or audit and any associated activities, subject to the minimum fees specified in those entries.
cy-gb	(3) Mae’r ffioedd a bennir yng ngholofnau 2 a 3 o’r tabl yn Atodlen 4A mewn cysylltiad ag arolygiad o lwyth neu archwiliad o arolygiad grawn yn daladwy ar gyfer pob 15 munud (neu ran ohono) a dreuliwyd yn cynnal yr arolygiad neu’r archwiliad ac unrhyw weithgareddau cysylltiedig, yn ddarostyngedig i isafswm y ffioedd a bennir yn y cofnodion hynny.

en-gb	(4) Where a person submits an application for a certificate or a pre-export service or a request to amend a certificate in paper form (and not online), the following additional fee is payable in respect of the application or the request—
cy-gb	(4) Pan fo person yn cyflwyno cais am dystysgrif neu wasanaeth cyn-allforio neu’n cyflwyno archiad i ddiwygio tystysgrif ar bapur (ac nid ar-lein), mae’r ffi ychwanegol a ganlyn yn daladwy mewn cysylltiad â’r cais neu’r archiad—

en-gb	(a) in the case of a small exporter who, at the date of the application or request, has only been liable during the financial year in which the application or request is made to pay fees of £750 or less in respect of the services described in column 1 of the table in Schedule 4A, £7.88;
cy-gb	(a) yn achos allforiwr bach nad yw, ar ddyddiad y cais neu’r archiad, ond wedi bod yn atebol yn ystod y flwyddyn ariannol pan wneir y cais neu’r archiad i dalu ffioedd o £750 neu lai mewn cysylltiad â’r gwasanaethau a ddisgrifir yng ngholofn 1 o’r tabl yn Atodlen 4A, £7.88;

en-gb	(b) in any other case, £15.76.
cy-gb	(b) mewn unrhyw achos arall, £15.76.

en-gb	“certificate” (“tystysgrif”) means either a phytosanitary certificate for export or a phytosanitary certificate for re-export;
cy-gb	ystyr “tystysgrif” (“certificate”) yw naill ai tystysgrif ffytoiechydol ar gyfer allforio neu dystysgrif ffytoiechydol ar gyfer ail-allforio.”

en-gb	“pre-export service” (“gwasanaeth cyn-allforio”) means any plant health inspection or examination, including by the taking of samples, which is required to be carried out in relation to a plant, plant product or other object which is to be exported to a third country in order to satisfy the phytosanitary requirements of the third country, other than any such inspection or examination required for the issue of a certificate;
cy-gb	ystyr “gwasanaeth cyn-allforio” (“pre-export service”) yw unrhyw arolygiad neu archwiliad iechyd planhigion, gan gynnwys cymryd samplau, y mae’n ofynnol ei gynnal mewn perthynas â phlanhigyn, cynnyrch planhigyn neu wrthrych arall sydd i’w allforio i drydedd wlad er mwyn bodloni gofynion ffytoiechydol y drydedd wlad, ac eithrio unrhyw arolygiad neu archwiliad sy’n ofynnol er mwyn dyroddi tystysgrif;

en-gb	“small exporter” (“allforiwr bach”), means a person who—
cy-gb	ystyr “allforiwr bach” (“small exporter”) yw person—

en-gb	(a) in the financial year in which the application or request is made—
cy-gb	(a) yn y flwyddyn ariannol y gwneir y cais neu’r archiad—

en-gb	(i) is not a taxable person for the purposes of the Value Added Tax Act 1994(), or
cy-gb	(i) nad yw’n berson trethadwy at ddibenion Deddf Treth ar Werth 1994(); neu

en-gb	(ii) does not make a taxable supply of plants, plant products, seeds, soil or agricultural machinery for the purposes of the Value Added Tax Act 1994, or
cy-gb	(ii) nad yw’n cyflenwi’n drethadwy blanhigion, cynhyrchion planhigion, hadau, pridd neu beiriannau amaethyddol at ddibenion Deddf Treth ar Werth 1994; neu

en-gb	(b) in the financial year preceding the year in which the application or request is made, exported goods which were accompanied by a certificate the total value of which was less than £5,000.”
cy-gb	(b) yn y flwyddyn ariannol cyn y flwyddyn pan wneir y cais neu’r archiad, sydd wedi allforio nwyddau a thystysgrif gyda hwy yr oedd cyfanswm eu gwerth yn llai na £5,000;

en-gb	In regulation 6(1), for “inspector” substitute “official plant health inspector”.
cy-gb	Yn rheoliad 6(1), yn lle “arolygydd” rhodder “arolygydd iechyd planhigion swyddogol”.

en-gb	Omit regulation 7.
cy-gb	Hepgorer rheoliad 7.

en-gb	in the words before sub-paragraph (a), for “registered plant trader” substitute “registered professional operator”;
cy-gb	yn y geiriau o flaen is-baragraff (a), yn lle “fasnachwr planhigion cofrestredig” rhodder “weithredwr proffesiynol cofrestredig”;

en-gb	in sub-paragraph (b), for “trader’s” substitute “operator’s”;
cy-gb	yn is-baragraff (b), yn lle “masnachwr” rhodder “gweithredwr”;

en-gb	omit paragraph (2).
cy-gb	hepgorer paragraff (2).

en-gb	After Schedule 4 insert—
cy-gb	Ar ôl Atodlen 4 mewnosoder—

en-gb	SCHEDULE 4A Regulation 5A
cy-gb	ATODLEN 4A Rheoliad 5A

en-gb	Fees for export certification services and pre-export services
cy-gb	Ffioedd gwasanaethau tystysgrifau allforio a gwasanaethau cyn-allforio

en-gb	Service
cy-gb	Gwasanaeth

en-gb	Fee -  small exporter (£)
cy-gb	Ffi – allforiwr bach (£)

en-gb	Fee – other exporter (£)
cy-gb	Ffi – allforiwr arall (£)

en-gb	Inspection of consignment
cy-gb	Arolygiad o lwyth

en-gb	31.90 for each 15 minutes (or part thereof), subject to a minimum fee of 63.80
cy-gb	31.90 am bob cyfnod o 15 munud (neu ran o’r cyfnod hwnnw), yn ddarostyngedig i isafswm ffi o 63.80

en-gb	Audit of a grain inspection
cy-gb	Archwiliad o arolygiad grawn

en-gb	Laboratory examination (including laboratory testing)
cy-gb	Archwiliad mewn labordy (gan gynnwys profion labordy)

en-gb	16.78 per sample tested
cy-gb	16.78 am bob sampl a brofir

en-gb	Issue of certificate
cy-gb	Dyroddi tystysgrif

en-gb	12.76 per certificate
cy-gb	12.76 am bob tystysgrif

en-gb	Amendment of a certificate at the request of the exporter
cy-gb	Diwygio tystysgrif ar archiad yr allforiwr

en-gb	15.76 per certificate.
cy-gb	15.76 am bob tystysgrif.

en-gb	— The Plant Health (Fees) (Forestry) (Wales) Regulations 2019() are amended as follows.
cy-gb	— Mae Rheoliadau Iechyd Planhigion (Ffioedd) (Coedwigaeth) (Cymru) 2019() wedi eu diwygio fel a ganlyn.

en-gb	“Interpretation
cy-gb	“Dehongli

en-gb	2.—(1) In these Regulations—
cy-gb	2.—(1)  Yn y Rheoliadau hyn—

en-gb	“approved place of inspection” (“man arolygu a gymeradwywyd”) has the meaning given in article 3 of the Order;
cy-gb	mae i “man arolygu a gymeradwywyd” yr ystyr a roddir i “approved place of inspection” yn erthygl 3 o’r Gorchymyn;

en-gb	“controlled consignment” (“llwyth a reolir”) means a consignment which —
cy-gb	ystyr “llwyth a reolir” (“controlled consignment”) yw llwyth—

en-gb	(a) is introduced into Wales from a third country, and
cy-gb	(a) a gyflwynir i Gymru o drydedd wlad, a

en-gb	(b) consists of, or includes—
cy-gb	(b) sy’n, neu sy’n cynnwys—

en-gb	(i) isolated bark of a type that is described in the lists of the Phytosanitary Conditions Regulation that apply for the purposes of Articles 72(1) and 74(1) of the EU Plant Health Regulation, or in a decision adopted before 14 December 2019 by the European Commission pursuant to Article 16(3) of Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread in the Community();
cy-gb	(i) rhisgl wedi ei wahanu o fath a ddisgrifir yn rhestrau’r Rheoliad Amodau Ffytoiechydol sy’n gymwys at ddibenion Erthyglau 72(1) a 74(1) o Reoliad Iechyd Planhigion yr UE, neu mewn penderfyniad a fabwysiedir cyn 14 Rhagfyr 2019 gan y Comisiwn Ewropeaidd yn unol ag Erthygl 16(3) o Gyfarwyddeb y Cyngor 2000/29/EC ar fesurau gwarchod yn erbyn cyflwyno i’r Gymuned organeddau sy’n niweidiol i blanhigion neu gynhyrchion planhigion a rhag eu lledaenu yn y Gymuned();

en-gb	() OJ No L 169, 10.7.2000, p.
cy-gb	() OJ Rhif L 169, 10.7.2000, t.

en-gb	1 as last amended by Commission Implementing Directive (EU) 2019/523 (OJ No L 86, 28.3.2019, p.
cy-gb	1 fel y’i diwygiwyd ddiwethaf gan Gyfarwyddeb Weithredu’r Comisiwn (EU) 2019/523 (OJ Rhif L 86, 28.3.2019, t.

en-gb	(ii) wood of a type that is described in the lists or a decision mentioned in sub-paragraph (i) other than wood packaging material which is actually in use in the transport of objects of all kinds;
cy-gb	(ii) pren o fath a ddisgrifir yn y rhestrau neu mewn penderfyniad a grybwyllir yn is-baragraff (i) ac eithrio deunydd pecynnu pren a ddefnyddir mewn gwirionedd wrth gludo gwrthrychau o bob math;

en-gb	“the EU Plant Health Regulation” (“Rheoliad Iechyd Planhigion yr UE”) means Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants();
cy-gb	ystyr “Rheoliad Iechyd Planhigion yr UE” (“the EU Plant Health Regulation”) yw Rheoliad (EU) 2016/2031 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar fesurau gwarchod yn erbyn plâu planhigion();

en-gb	4, as amended by Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council (OJ No L 95, 7.4.2017, p.
cy-gb	4, fel y’i diwygiwyd gan Reoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a’r Cyngor (OJ Rhif L 95, 7.4.2017, t.

en-gb	“licence” (“trwydded”) means an authorisation for the purposes of any derogation described in Article 8(1) or 48(1) of the EU Plant Health Regulation;
cy-gb	ystyr “trwydded” (“licence”) yw awdurdodiad at ddibenion unrhyw randdirymiad a ddisgrifir yn Erthygl 8(1) neu 48(1) o Reoliad Iechyd Planhigion yr UE.

en-gb	“the Order” (“y Gorchymyn”) means the Plant Health (Forestry) Order 2005();
cy-gb	ystyr “y Gorchymyn” (“the Order”) yw Gorchymyn Iechyd Planhigion (Coedwigaeth) 2005();

en-gb	2005/2517, relevant amending instruments are: S.I.
cy-gb	2005/2517; yr offerynnau diwygio perthnasol yw O.S.

en-gb	2014/2420, S.I.
cy-gb	2014/2420, O.S.

en-gb	“plant passport authority” (“awdurdodiad pasbort planhigion”) means an authorisation described in Article 89(1) of the EU Plant Health Regulation;
cy-gb	ystyr “awdurdodiad pasbort planhigion” (“plant passport authority”) yw awdurdodiad a ddisgrifir yn Erthygl 89(1) o Reoliad Iechyd Planhigion yr UE;

en-gb	“remedial notice” (“hysbysiad adfer”) means a notice served under article 31(1) or (4) of the Order;
cy-gb	ystyr “hysbysiad adfer” (“remedial notice”) yw hysbysiad a gyflwynir o dan erthygl 31(1) neu (4) o’r Gorchymyn;

en-gb	“remedial work” (“gwaith adfer”) means any steps taken by a person for the purposes of complying with a remedial notice, or by an inspector under article 32(1) of the Order;
cy-gb	ystyr “gwaith adfer” (“remedial work”) yw unrhyw gamau a gymerir gan berson at ddibenion cydymffurfio â hysbysiad adfer, neu gan arolygydd o dan erthygl 32(1) o’r Gorchymyn;

en-gb	(2) Words and expressions which are not defined in these Regulations and which appear in the EU Plant Health Regulation or in Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure that application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products() have the same meaning in these Regulations as they have in the EU instrument in question.
cy-gb	(2) Mae i eiriau ac ymadroddion nas diffinnir yn y Rheoliadau hyn ac y mae’r ymadroddion Saesneg cyfatebol yn ymddangos yn Rheoliad Iechyd Planhigion yr UE neu yn Rheoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar reolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill a gyflawnir i sicrhau y cymhwysir y gyfraith o ran bwyd a bwyd anifeiliaid, rheolau ynghylch iechyd a lles anifeiliaid, iechyd planhigion a chynhyrchion diogelu planhigion() yr un ystyron yn y Rheoliadau hyn ag sydd gan yr ymadroddion Saesneg cyfatebol yn yr offeryn UE o dan sylw.”

en-gb	“WPM authorisation” (“awdurdodiad DPP”) means an authorisation described in Article 98(1) of the EU Plant Health Regulation.
cy-gb	ystyr “awdurdodiad DPP” (“WPM authorisation”) yw awdurdodiad a ddisgrifir yn Erthygl 98(1) o Reoliad Iechyd Planhigion yr UE;

en-gb	4, as amended by Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council (OJ No. L 95, 7.4.2017, p.
cy-gb	4, fel y’i diwygiwyd gan Reoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a’r Cyngor (OJ Rhif L 95, 7.4.2017, t.

en-gb	In regulation 3, after paragraph (5) insert—
cy-gb	Yn rheoliad 3, ar ôl paragraff (5) mewnosoder—

en-gb	(5A) The fee payable in connection with an application to the Welsh Ministers for a phytosanitary certificate for export or phytosanitary certificate for re-export is the fee specified in Schedule 4A.
cy-gb	(5A) Y ffi sy’n daladwy mewn cysylltiad â chais i Weinidogion Cymru am dystysgrif ffytoiechydol ar gyfer allforio neu dystysgrif ffytoiechydol ar gyfer ail-allforio yw’r ffi a bennir yn Atodlen 4A.

en-gb	(5B) The fee payable in connection with an application to the Welsh Ministers for a WPM authorisation is the fee specified in Schedule 4B.
cy-gb	(5B) Y ffi sy’n daladwy mewn cysylltiad â chais i Weinidogion Cymru am awdurdodiad DPP yw’r ffi a bennir yn Atodlen 4B.

en-gb	SCHEDULE 4A Regulation 3(5A)
cy-gb	ATODLEN 4A Rheoliad 3(5A)

en-gb	Fees in connection with an application for a phytosanitary certificate for export or phytosanitary certificate for re-export
cy-gb	Ffioedd mewn cysylltiad â chais am dystysgrif ffytoiechydol ar gyfer allforio neu dystysgrif ffytoiechydol ar gyfer ail-allforio

en-gb	Fee
cy-gb	Ffi

en-gb	The consideration of an application, including the issue, where appropriate, of a phytosanitary certificate or a phytosanitary certificate for re-export
cy-gb	Ystyried cais, gan gynnwys dyroddi tystysgrif ffytoiechydol neu dystysgrif ffytoiechydol ar gyfer ail-allforio pan fo hynny’n briodol

en-gb	£15.00
cy-gb	£15.00

en-gb	The examination or testing of plants, plant products or other objects and associated activities (including travelling and office time):
cy-gb	Archwilio neu brofi planhigion, cynhyrchion planhigion neu wrthrychau eraill a gweithgareddau cysylltiedig (gan gynnwys amser teithio ac amser swyddfa):

en-gb	up to and including the first hour;
cy-gb	hyd at a chan gynnwys yr awr gyntaf;

en-gb	thereafter, for each additional 15 minutes or part thereof
cy-gb	wedi hynny, am bob 15 munud ychwanegol neu ran o’r cyfnod hwnnw

en-gb	£7.50.
cy-gb	£7.50.

en-gb	SCHEDULE 4B Regulation 3(5B)
cy-gb	ATODLEN 4B Rheoliad 3(5B)

en-gb	Fees in connection with an application for a WPM authorisation
cy-gb	Ffioedd mewn cysylltiad â chais am awdurdodiad DPP

en-gb	Type of application
cy-gb	Math o gais

en-gb	Application for a WPM authorisation, other than a renewal of an existing WPM authorisation
cy-gb	Cais am awdurdodiad DPP, ac eithrio adnewyddu awdurdodiad DPP presennol

en-gb	Application for a renewal of an existing WPM authorisation
cy-gb	Cais i adnewyddu awdurdodiad DPP presennol

en-gb	Application for a re-assessment for the purposes a WPM authorisation
cy-gb	Cais am ailasesiad at ddibenion awdurdodiad DPP

en-gb	The Official Controls (Animals, Feed and Food) (Wales) Regulations 2007() are revoked.
cy-gb	Mae Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Anifeiliaid, Bwyd Anifeiliaid a Bwyd) (Cymru) 2007() wedi eu dirymu.

en-gb	Name
cy-gb	Enw

en-gb	Title of Minister, one of the Welsh Ministers
cy-gb	Teitl y Gweinidog, un o Weinidogion Cymru

en-gb	Date
cy-gb	Dyddiad

en-gb	This is the original version (as it was originally made).
cy-gb	Statws This is the original version (as it was originally made).

en-gb	This item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	Dim ond ar ei ffurf wreiddiol y mae’r eitem hon o ddeddfwriaeth ar gael ar hyn o bryd.

en-gb	2024 No. 753 (W. 105)
cy-gb	2024 Rhif 753 (Cy. 105)

en-gb	(2) This Order applies in relation to Wales.
cy-gb	(2)  Mae’r Gorchymyn hwn yn gymwys o ran Cymru.

en-gb	ANIMALS, WALES ANIMAL HEALTH
cy-gb	ANIFEILIAID, CYMRU IECHYD ANIFEILIAID

en-gb	(3)  This article and articles 2 to 34 and articles 42 to 48 come into force on 1 July 2024.
cy-gb	(3) Daw’r erthygl hon ac erthyglau 2 i 34 ac erthyglau 42 i 48 i rym ar 1 Gorffennaf 2024.

en-gb	(4)  Articles 35 to 41 come into force on 1 July 2025.
cy-gb	(4) Daw erthyglau 35 i 41 i rym ar 1 Gorffennaf 2025.

en-gb	The Bovine Viral Diarrhoea (Wales) Order 2024
cy-gb	Gorchymyn Dolur Rhydd Feirysol Buchol (Cymru) 2024

en-gb	Made - - - - 11 June 2024 Coming into force in accordance with article 1(3) and (4)
cy-gb	Gwnaed - - - - 11 Mehefin 2024 Yn dod i rym yn unol ag erthygl 1(3) a (4)

en-gb	“the Act” (“y Ddeddf”) means the Animal Health Act 1981;
cy-gb	ystyr “y Ddeddf” (“the Act”) yw Deddf Iechyd Anifeiliaid 1981;

en-gb	The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by sections 1, 8(1), 15(4), 25, 83(2) and 88(2) of the Animal Health Act 1981(1), make the following Order.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 1, 8(1), 15(4), 25, 83(2) ac 88(2) o Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981(1), yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn.

en-gb	“approvedveterinarysurgeon”(“milfeddyg cymeradwy”)meansaveterinarysurgeonapproved by the Welsh Ministers in accordance with article 7;
cy-gb	ystyr “milfeddyg cymeradwy” (“approved veterinary surgeon”) yw milfeddyg a gymeradwyir gan Weinidogion Cymru yn unol ag erthygl 7;

en-gb	PART 1 Preliminary
cy-gb	RHAN 1 Rhagarweiniol

en-gb	(1)    1981 c. 22.
cy-gb	(1)    1981 p.  22.

en-gb	Functions of “the Ministers” under the Animal Health Act 1981 (as defined in section 86(1) of that Act) are exercisable by the Welsh Ministers (in relation to Wales) by virtue of the National Assembly (Transfer of Functions) Orders 1999 and 2004 (S.I. 1999/672 and S.I. 2004/3044) and section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
cy-gb	Mae swyddogaethau “the Ministers” o dan Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981 (fel y’u diffinnir yn adran 86(1) o’r Ddeddf honno) yn arferadwy gan Weinidogion Cymru (o ran Cymru) yn rhinwedd Gorchmynion Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 a 2004 (O.S. 1999/672 ac O.S. 2004/3044) ac adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.  32) a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi.

en-gb	Title, application and coming into force
cy-gb	Enwi, cymhwyso a dod i rym

en-gb	1.—(1) The title of this Order is the Bovine Viral Diarrhoea (Wales) Order 2024.
cy-gb	1.—(1)  Enw’r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Dolur Rhydd Feirysol Buchol (Cymru) 2024.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/uksi/1999/672
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1981/22/welsh

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2004/3044
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/uksi/1999/672/welsh

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/32
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2004/3044/welsh

en-gb	Document Generated:
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/32/welsh

en-gb	2024-07-27 Status:
cy-gb	Document Generated:

en-gb	This is the original version (as it was originally made).
cy-gb	2024-07-27 Statws This is the original version (as it was originally made).

en-gb	This
cy-gb	Dim ond ar

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	ei ffurf wreiddiol y mae’r eitem hon o ddeddfwriaeth ar gael ar hyn o bryd.

en-gb	“bovine animal” (“anifail buchol”) means a domestic animal of the genus Bos or the species Bubalus bubalis or Bison bison;
cy-gb	ystyr “anifail buchol” (“bovine animal”) yw anifail domestig o’r genws Bos neu’r rhywogaeth Bubalus bubalis neu Bison bison;

en-gb	“collective BVD status” (“statws BVD ar y cyd”) means the BVD status of a bovine herd as determined in accordance with article 20;
cy-gb	ystyr “statws BVD ar y cyd” (“collective BVD status”) yw statws BVD buches fel y’i penderfynir yn unol ag erthygl 20;

en-gb	In this Order—
cy-gb	Yn y Gorchymyn hwn—

en-gb	“CPH number” (“rhif CPH”) means the county parish holding number assigned to a holding or part of a holding by the Welsh Ministers;
cy-gb	ystyr “rhif CPH” (“CPH number”) yw rhif y daliad ym mhlwyf y sir, a roddir i ddaliad neu ran o ddaliad gan Weinidogion Cymru;

en-gb	“holding” (“daliad”) means a holding or part of a holding to which a CPH number has been assigned;
cy-gb	ystyr “daliad” (“holding”) yw daliad neu ran o ddaliad y mae rhif CPH wedi ei roi iddo;

en-gb	“individual BVD status” (“statws BVD unigol”) means the BVD status of an individual bovine animal as determined in accordance with article 19;
cy-gb	ystyr “statws BVD unigol” (“individual BVD status”) yw statws BVD anifail buchol unigol fel y’i penderfynir yn unol ag erthygl 19;

en-gb	“approved laboratory” (“labordy cymeradwy”) means a laboratory approved by the Welsh Ministers in accordance with article 8;
cy-gb	ystyr  “labordy  cymeradwy”  (“approved  laboratory”)  yw  labordy  a  gymeradwyir  gan Weinidogion Cymru yn unol ag erthygl 8;

en-gb	“inspector” (“arolgydd”) has the same meaning as in section 89 of the Act;
cy-gb	mae i “arolygydd” yr un ystyr ag “inspector” yn adran 89 o’r Ddeddf;

en-gb	“keeper” (“ceidwad”) means the person who is in day-to-day charge of a bovine animal, and that person remains the keeper where the animal is placed temporarily in the control of another person (including where it is placed in the control of a transporter);
cy-gb	ystyr “ceidwad” (“keeper”) yw’r person sydd â gofal o ddydd i ddydd am anifail buchol, ac mae’r person hwnnw’n parhau i fod y ceidwad pan roddir yr anifail o dan reolaeth person arall dros dro (gan gynnwys pan y’i rhoddir o dan reolaeth cludwr);

en-gb	“management tag” (“tag rheoli”) means an ear tag, other than an official ear tag, which is suitable to be applied to a bovine animal for the purpose of taking a sample of tissue;
cy-gb	ystyr “tag rheoli” (“management tag”) yw tag clust, ac eithrio tag clust swyddogol, sy’n addas i’w osod ar anifail buchol at ddiben cymryd sampl o feinwe.

en-gb	“official  ear  tag”  (“tag  clust  swyddogol”)  means  an  ear  tag  applied  under  the  Cattle Identification (Wales) Regulations 2007(2);
cy-gb	ystyr “tag clust swyddogol” (“official ear tag”) yw tag clust a osodir o dan Reoliadau Adnabod Gwartheg (Cymru) 2007(3);

en-gb	“official ear tag number” (“rhif tag clust swyddogol”) means the number which is printed on an official ear tag;
cy-gb	ystyr “rhif tag clust swyddogol” (“official ear tag number”) yw’r rhif sydd wedi ei argraffu ar dag clust swyddogol;

en-gb	“premises” (“mangre”) means any land, building or vehicle, of any description;
cy-gb	ystyr “mangre” (“premises”) yw unrhyw dir, unrhyw adeilad neu unrhyw gerbyd, o unrhyw ddisgrifiad;

en-gb	“veterinary inspector” (“arolgydd milfeddygol”) has the same meaning as in section 89 of the Act;
cy-gb	mae i “arolygydd milfeddygol” yr un ystyr â “veterinary inspector” yn adran 89 o’r Ddeddf;

en-gb	“working day” (“diwrnod gwaith”) means a day which is not a Saturday, Sunday or a day specified as a bank holiday in paragraph 1 of Schedule 1 of the Banking and Financial Dealings Act 1971(3).
cy-gb	ystyr “diwrnod gwaith” (“working day”) yw diwrnod nad yw’n ddydd Sadwrn, yn ddydd Sul nac yn ddiwrnod a bennir fel gŵyl banc ym mharagraff 1 o Atodlen 1 i Ddeddf Bancio a Thrafodion Ariannol 1971(2);

en-gb	Extension of the definition of “disease”
cy-gb	Estyn y diffiniad o “disease”

en-gb	(a)  must be given in writing, (b)  may be made subject to conditions, and
cy-gb	(a)  rhaid ei roi neu ei rhoi mewn ysgrifen, (b)  caiff fod yn ddarostyngedig i amodau, ac

en-gb	(c)  unless otherwise specified, may be amended, suspended or revoked in writing at any time.
cy-gb	(c)  oni phennir fel arall, caniateir ei ddiwygio neu ei diwygio, ei atal dros dro neu ei hatal dros dro neu ei ddirymu neu ei dirymu mewn ysgrifen ar unrhyw adeg.

en-gb	(2)    S.I. 2007/842 (W. 74), as amended by S.I. 2019/92 (W. 24).
cy-gb	(2)    1971 p.

en-gb	(3)    1971 c. 80.
cy-gb	80.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2007/842
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1971/80/welsh

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2019/92
cy-gb	(3)    O.S. 2007/842 (Cy.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1971/80
cy-gb	74), fel y’i diwygiwyd gan O.S. 2019/92 (Cy.  24).

en-gb	75231200
cy-gb	75231200

en-gb	Document Generated:
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2007/842/welsh http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2019/92/welsh

en-gb	2024-07-27
cy-gb	Document Generated:

en-gb	Status:
cy-gb	2024-07-27

en-gb	(2)   Where anything under this Order is to be done in writing, that includes an electronic communication as defined in section 15(1) of the Electronic Communications Act 2000(4), which has been recorded and is consequently capable of being reproduced.
cy-gb	(2)   Pan fo unrhyw beth o dan y Gorchymyn hwn i’w wneud mewn ysgrifen, mae hynny’n cynnwys cyfathrebiad electronig fel y diffinnir “electronic communication” yn adran 15(1) o Ddeddf Cyfathrebiadau Electronig 2000(4), sydd wedi ei recordio ac yn gallu cael ei atgynhyrchu o ganlyniad i hynny.

en-gb	(3) Any person moving a bovine animal under the authority of a licence granted under this Order must—
cy-gb	(3)  Rhaid i unrhyw berson sy’n symud anifail buchol o dan awdurdod trwydded a roddwyd o dan y Gorchymyn hwn—

en-gb	“calf” (“llo”) means a bovine animal aged 18 months or less;
cy-gb	ystyr “llo” (“calf”) yw anifail buchol 18 mis oed neu’n iau;

en-gb	PART 2 Approval of veterinary surgeons and laboratories
cy-gb	RHAN 2 Cymeradwyo milfeddygon a labordai

en-gb	Amended by the Communications Act 2003 (c. 21).
cy-gb	Diwygiwyd gan Ddeddf Cyfathrebiadau 2003 (p.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2000/7
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2000/7/welsh

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2003/21
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2003/21/welsh

en-gb	Document Generated:
cy-gb	Document Generated:

en-gb	2024-07-27 Status: This is the original version (as it was originally made).
cy-gb	2024-07-27 Statws This is the original version (as it was originally made).

en-gb	The definition of “disease” in section 88(1) of the Act is extended to include BVD.
cy-gb	Mae’r diffiniad o “disease” yn adran 88(1) o’r Ddeddf wedi ei estyn i gynnwys BVD.

en-gb	Notices and other instruments
cy-gb	Hysbysiadau ac offerynnau eraill

en-gb	4.—(1)  Any notice, licence or approval given by the Welsh Ministers or an inspector under this Order—
cy-gb	4.—(1)  O ran unrhyw hysbysiad, unrhyw drwydded neu unrhyw gymeradwyaeth a roddir gan Weinidogion Cymru neu arolygydd o dan y Gorchymyn hwn—

en-gb	PART 3 Sampling and notification requirements
cy-gb	RHAN 3 Gofynion samplu a hysbysu

en-gb	“bovine herd” (“buches”) means a group of two or more bovine animals;
cy-gb	ystyr “buches” (“bovine herd”) yw grŵp o ddau anifail buchol neu ragor;

en-gb	“BVDV” (“feirws BVD”) means BVD virus;
cy-gb	ystyr “feirws BVD” (“BVDV”) yw feirws BVD;

en-gb	Samples taken from a bovine animal for testing under this Order must be—
cy-gb	Rhaid i samplau a gymerir o anifail buchol i’w profi o dan y Gorchymyn hwn—

en-gb	(ii) a description of the sample, (iii) the date the sample was taken,
cy-gb	(ii) disgrifiad o’r sampl, (iii) y dyddiad y cymerwyd y sampl,

en-gb	(a)  the vessel used to collect the sample must have a pre-printed identification number which is identical to the official ear tag number or the number on the management tag (as the case may be), and
cy-gb	(a)  rhaid i’r llestr a ddefnyddir i gasglu’r sampl fod â rhif adnabod wedi ei argraffu arno ymlaen llaw sydd yn union yr un fath â’r rhif tag clust swyddogol neu’r rhif ar y tag rheoli (yn ôl y digwydd), a

en-gb	(b)  the identification number is notified along with the animal’s ear tag number when the sample is submitted.
cy-gb	(b)  rhoddir hysbysiad o’r rhif adnabod ynghyd â rhif tag clust yr anifail pan gyflwynir y sampl.

en-gb	(3)  The keeper must not take, or arrange to have taken, an ear tag sample of tissue from any bovine animal from which a sample has previously been collected from a management tag for the purpose of submitting for sampling under this Order.
cy-gb	(3)  Ni chaiff y ceidwad gymryd, na threfnu cymryd, sampl tag clust o feinwe o unrhyw anifail buchol y casglwyd sampl ohono yn flaenorol o dag rheoli at ddiben ei chyflwyno ar gyfer samplu o dan y Gorchymyn hwn.

en-gb	(4)  Where a sample of tissue is taken from a calf, the sample must be taken from an official ear tag unless—
cy-gb	(4)  Pan gymerir sampl o feinwe o lo, rhaid cymryd y sampl o dag clust swyddogol oni bai—

en-gb	(a)  asampleoftissuehaspreviouslybeentakenfromthecalffromanofficialeartag,inwhich case the sample must be taken from a management tag, or
cy-gb	(a)  bod sampl o feinwe wedi ei chymryd o’r llo yn flaenorol o dag clust swyddogol, ac os felly rhaid cymryd y sampl o dag rheoli, neu

en-gb	(b)  the calf has died before the sample is taken, in which case the sample may be taken from an official ear tag or management tag.
cy-gb	(b)  bod y llo wedi marw cyn cymryd y sampl, ac os felly caniateir cymryd y sampl o dag clust swyddogol neu dag rheoli.

en-gb	(5)  For the purposes of this article, “collected” includes any attempt to collect a sample.
cy-gb	(5)  At ddibenion yr erthygl hon, mae “casglwyd” yn cynnwys unrhyw ymgais i gasglu sampl.

en-gb	Removal of management tags
cy-gb	Tynnu ymaith dagiau rheoli

en-gb	(a)  keep the licence or a copy on their person at all times during the movement,
cy-gb	(a)  cadw’r drwydded neu gopi ohoni gydag ef bob amser yn ystod y symudiad,

en-gb	(b)  produce the licence or a copy when requested by a veterinary inspector, an inspector or an officer of the Welsh Government, and allow a copy to be taken, and
cy-gb	(b)  dangos y drwydded neu gopi ohoni pan fydd arolygydd milfeddygol, arolygydd neu un o swyddogion Llywodraeth Cymru yn gofyn amdani neu amdano, a chaniatáu cymryd copi ohoni neu ohono, ac

en-gb	14.—(1) The keeper must remove a management tag which has been applied to a bovine animal where the information on the tag has become illegible.
cy-gb	14.—(1) Rhaid i’r ceidwad dynnu ymaith dag rheoli sydd wedi ei osod ar anifail buchol pan fo’r wybodaeth ar y tag wedi mynd yn annarllenadwy.

en-gb	(2)  The keeper must not remove a management tag for any other purpose except— (a)  with the approval of the Welsh Ministers, or
cy-gb	(2) Ni chaiff y ceidwad dynnu ymaith dag rheoli at unrhyw ddiben arall ac eithrio— (a)  gyda chymeradwyaeth Gweinidogion Cymru, neu

en-gb	(c)  keep the licence or a copy for the period of 6 months after the movement is completed.
cy-gb	(c)  cadw’r drwydded neu gopi ohoni am y cyfnod o 6 mis ar ôl i’r symudiad gael ei gwblhau.

en-gb	(b)  where the removal is necessary to safeguard the welfare of the animal.
cy-gb	(b)  pan fo angen ei dynnu ymaith er mwyn diogelu lles yr anifail.

en-gb	15.—(1)  This article applies where a management tag— 5 Document Generated:
cy-gb	Document Generated: 2024-07-27 Statws This is the original version (as it was originally made).

en-gb	Compliance with this Order
cy-gb	Cydymffurfio â’r Gorchymyn hwn

en-gb	2024-07-27 Status:
cy-gb	Dim ond ar

en-gb	5.—(1)  Any sampling by a previous keeper for the purposes of compliance with the obligations of a keeper under this Order may, if the current keeper so elects, be relied upon by the current keeper for the purposes of determining compliance by the current keeper with the obligations in this Order.
cy-gb	5.—(1)  Caiff y ceidwad presennol ddibynnu ar unrhyw waith samplu a wnaed gan geidwad blaenorol at ddibenion cydymffurfio â rhwymedigaethau ceidwad o dan y Gorchymyn hwn, os yw’r ceidwad presennol yn dewis gwneud hynny, at ddibenion penderfynu cydymffurfedd gan y ceidwad presennol â’r rhwymedigaethau yn y Gorchymyn hwn.

en-gb	This is the original version (as it was originally made).
cy-gb	ei ffurf wreiddiol y mae’r eitem hon o ddeddfwriaeth ar gael ar hyn o bryd.

en-gb	(2)  Any obligation under this Order on a keeper to take or submit a sample may, if the keeper so elects, be fulfilled by the keeper arranging for another person to take or submit the sample on the keeper’s behalf.
cy-gb	(2)  Caiff y ceidwad, os yw’n dewis gwneud hynny, gyflawni unrhyw rwymedigaeth sydd ar geidwad o dan y Gorchymyn hwn i gymryd neu gyflwyno sampl drwy drefnu i berson arall gymryd neu gyflwyno’r sampl ar ei ran.

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	15.—(1)  Mae’r erthygl hon yn gymwys pan fo tag rheoli—

en-gb	Costs of compliance
cy-gb	Costau cydymffurfio

en-gb	(a)  has been removed in accordance with article 14, or (b)  has otherwise become detached from the animal.
cy-gb	(a)  wedi ei dynnu ymaith yn unol ag erthygl 14, neu (b)  wedi datgysylltu fel arall oddi wrth yr anifail.

en-gb	Unless the Welsh Ministers direct otherwise in writing, the costs incurred by any person taking any action required, or in refraining from taking action that is prohibited, by or under this Order must be met by that person.
cy-gb	Oni bai bod Gweinidogion Cymru yn cyfarwyddo fel arall mewn ysgrifen, rhaid i’r costau y mae unrhyw berson yn mynd iddynt wrth gymryd unrhyw gamau sy’n ofynnol, neu wrth ymatal rhag cymryd camau a waherddir, gan neu o dan y Gorchymyn hwn gael eu talu gan y person hwnnw.

en-gb	Approval of veterinary surgeons
cy-gb	Cymeradwyo milfeddygon

en-gb	(a)  the keeper’s name and address, (b)  the description of the sample, (c)  the date the sample was taken, (d)  the date the sample was tested,
cy-gb	(a)  enw a chyfeiriad y ceidwad, (b)  y disgrifiad o’r sampl, (c)  y dyddiad y cymerwyd y sampl, (d)  y dyddiad y profwyd y sampl,

en-gb	7.—(1)  The Welsh Ministers may approve any veterinary surgeon whom they consider to be suitable for the purposes of carrying out the functions conferred on an approved veterinary surgeon by this Order.
cy-gb	7.—(1)  Caiff Gweinidogion Cymru gymeradwyo unrhyw filfeddyg y maent yn ystyried ei fod yn addas at ddibenion cyflawni’r swyddogaethau a roddir i filfeddyg cymeradwy gan y Gorchymyn hwn.

en-gb	(e)  the CPH number of the holding on which the herd or animal was kept at the time the sample was, or the samples were, taken, and
cy-gb	(e)  rhif CPH y daliad yr oedd y fuches yn cael ei chadw neu’r anifail yn cael ei gadw arno ar yr adeg y cymerwyd y sampl neu’r samplau, a

en-gb	(f)  where applied, the official ear tag number from the official ear tag.
cy-gb	(f)  pan fo tag clust wedi ei osod, y rhif tag clust swyddogol o’r tag clust swyddogol.

en-gb	(2)   For the purpose of deciding whether to grant an approval under this article, the Welsh Ministers may require a veterinary surgeon to complete such training as they consider necessary.
cy-gb	(2) At ddiben penderfynu a ddylid rhoi cymeradwyaeth o dan yr erthygl hon, caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i filfeddyg gwblhau’r cyfryw hyfforddiant y maent yn ystyried ei fod yn angenrheidiol.

en-gb	(3) An approved veterinary surgeon must comply with any condition of the approval.
cy-gb	(3) Rhaid  i  filfeddyg  cymeradwy  gydymffurfio  ag  unrhyw  un  neu  ragor  o  amodau’r gymeradwyaeth.

en-gb	(4)  The Welsh Ministers may by notice given to the veterinary surgeon suspend or revoke an approval granted under this article.
cy-gb	(4) Caiff Gweinidogion Cymru drwy hysbysiad a roddir i’r milfeddyg atal dros dro neu ddirymu cymeradwyaeth a roddir o dan yr erthygl hon.

en-gb	(5) Suspension of an approval under this article lasts for such period, or until such steps are taken, as the Welsh Ministers specify in the notice.
cy-gb	(5) Mae atal dros dro gymeradwyaeth o dan yr erthygl hon yn para am y cyfnod hwnnw, neu hyd nes y cymerir y camau hynny, a bennir gan Weinidogion Cymru yn yr hysbysiad.

en-gb	(6) An approved veterinary surgeon may by notice given to the Welsh Ministers indicate that the veterinary surgeon no longer wishes to be approved, in which case the approval ceases to have effect on the date on which the Welsh Ministers receive that notice.
cy-gb	(6)  Caiff milfeddyg cymeradwy drwy hysbysiad a roddir i Weinidogion Cymru nodi nad yw’r milfeddyg yn dymuno bod wedi ei gymeradwyo mwyach, ac os felly mae’r gymeradwyaeth yn peidio â chael effaith ar y dyddiad y daw’r hysbysiad hwnnw i law Gweinidogion Cymru.

en-gb	(4)  Where the individual BVD status of the animal is changed, the keeper must, within 5 days of receiving notice from an approved laboratory of the change of individual status (or of otherwise becoming aware of the change), give the other keeper notice of the change.
cy-gb	(4)  Pan fo statws BVD unigol yr anifail yn cael ei newid, rhaid i’r ceidwad, o fewn 5 diwrnod i gael hysbysiad gan labordy cymeradwy o newid y statws unigol (neu i ddod yn ymwybodol fel arall o’r newid), roi hysbysiad i’r ceidwad arall o’r newid.

en-gb	2024-07-27
cy-gb	2024-07-27

en-gb	Status:
cy-gb	Statws This is the original version (as it was originally made).

en-gb	This is the original version (as it was originally made).
cy-gb	Dim ond ar ei ffurf wreiddiol y mae’r eitem hon o ddeddfwriaeth ar gael ar hyn o bryd.

en-gb	Reporting of tests for presence of BVDV other than under this Order
cy-gb	Adrodd ar brofion am bresenoldeb feirws BVD ac eithrio o dan y Gorchymyn hwn

en-gb	(a)  a description of the sample, (b)  the date the sample was tested,
cy-gb	(a)  disgrifiad o’r sampl, (b)  y dyddiad y profwyd y sampl,

en-gb	PART 4 BVD Status
cy-gb	RHAN 4 Statws BVD

en-gb	Individual BVD status of animals
cy-gb	Statws BVD unigol anifeiliaid

en-gb	19.—(1) For the purposes of this Order, a bovine animal or calf has either— (a)  an individual BVD status of positive,
cy-gb	19.—(1)  At ddibenion y Gorchymyn hwn, mae gan anifail buchol neu lo naill ai— (a)  statws BVD unigol positif,

en-gb	(b)  an individual BVD status of persistently infected, (c)  an individual BVD status of negative, or
cy-gb	(b)  statws BVD unigol o haint parhaus, (c)  statws BVD unigol negatif, neu

en-gb	Approval of laboratories
cy-gb	Cymeradwyo labordai

en-gb	(d)  no individual BVD status.
cy-gb	(d)  dim statws BVD unigol.

en-gb	(2) Subject to article 21, a bovine animal has an individual BVD status of positive if the operator of an approved laboratory has by notice informed the Welsh Ministers that the animal has an individual BVD status of positive under articles 31(1)(b)(i), 40(5)(b), 41(4)(b) or, in the case of a calf, article 37(b).
cy-gb	(2)  Yn ddarostyngedig i erthygl 21, mae gan anifail buchol statws BVD unigol positif os yw gweithredwr labordy cymeradwy drwy hysbysiad wedi rhoi gwybod i Weinidogion Cymru fod gan yr anifail statws BVD unigol positif o dan erthyglau 31(1)(b)(i), 40(5)(b), 41(4)(b) neu, yn achos llo, erthygl 37(b).

en-gb	8.—(1)  The Welsh Ministers may approve any laboratory that they consider to be suitable for the purpose of testing samples submitted under this Order.
cy-gb	8.—(1) Caiff Gweinidogion Cymru gymeradwyo unrhyw labordy y maent yn ystyried ei fod yn addas at ddiben profi samplau a gyflwynir o dan y Gorchymyn hwn.

en-gb	(3)  A bovine animal has an individual BVD status of persistently infected if the operator of an approved laboratory has by notice informed the Welsh Ministers that the animal has an individual BVD status of persistently infected under article 34(b)(i).
cy-gb	(3)   Mae gan anifail buchol statws BVD unigol o haint parhaus os yw gweithredwr labordy cymeradwy drwy hysbysiad wedi rhoi gwybod i Weinidogion Cymru fod gan yr anifail statws BVD unigol o haint parhaus o dan erthygl 34(b)(i).

en-gb	(4)  A bovine animal has an individual BVD status of negative if the operator of an approved laboratory has by notice informed the Welsh Ministers that the animal has an individual BVD status ofnegativeunderarticles31(1)(a)(i),34(a)(i),40(5)(a),41(4)(a)or,inthecaseofacalf,article37(a).
cy-gb	(4)  Mae gan anifail buchol statws BVD unigol negatif os yw gweithredwr labordy cymeradwy drwy hysbysiad wedi rhoi gwybod i Weinidogion Cymru fod gan yr anifail statws BVD unigol negatif o dan erthyglau 31(1)(a)(i), 34(a)(i), 40(5)(a), 41(4)(a) neu, yn achos llo, erthygl 37(a).

en-gb	(5)  A bovine animal has no individual BVD status in all other cases.
cy-gb	(5)  Nid oes gan anifail buchol statws BVD unigol ym mhob achos arall.

en-gb	(2)   For the purpose of deciding whether to grant an approval under this article, the Welsh Ministers may require the operator of a laboratory to arrange or permit such inspections and quality assurance testing as the Welsh Ministers consider necessary.
cy-gb	(2) At ddiben penderfynu a ddylid rhoi cymeradwyaeth o dan yr erthygl hon, caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i weithredwr labordy drefnu neu ganiatáu’r arolygiadau hynny a’r profion sicrhau ansawdd hynny y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn angenrheidiol.

en-gb	(3)  The operator of an approved laboratory must comply with any conditions of the approval.
cy-gb	(3)  Rhaid i weithredwr labordy cymeradwy gydymffurfio ag unrhyw un neu ragor o amodau’r gymeradwyaeth.

en-gb	Record keeping and disclosure by approved laboratories
cy-gb	Cadw cofnodion a datgelu gan labordai cymeradwy

en-gb	2024-07-27 Status:
cy-gb	2024-07-27 Statws This is the original version (as it was originally made). Dim ond ar

en-gb	9.—(1)  The operator of an approved laboratory must maintain a record of any test carried out under this Order for 3 years from the date of each test.
cy-gb	9.—(1)  Rhaid i weithredwr labordy cymeradwy gadw cofnod o unrhyw brawf a gynhelir o dan y Gorchymyn hwn am 3 blynedd o ddyddiad pob prawf.

en-gb	This Collective BVD status of herds
cy-gb	Statws BVD ar y cyd buchesi

en-gb	(2)  The operator of the approved laboratory must provide the Welsh Ministers with a copy of any test records on request.
cy-gb	(2)   Rhaid i weithredwr y labordy cymeradwy ddarparu copi o unrhyw gofnodion prawf i Weinidogion Cymru ar gais.

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format. 20.—(1) For the purposes of this Order, a bovine herd has either— (a)  a collective BVD status of not negative,
cy-gb	20.—(1)  At ddibenion y Gorchymyn hwn, mae gan fuches naill ai— (a)  statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif,

en-gb	(b)  a collective BVD status of negative, or (c)  no collective BVD status.
cy-gb	(b)  statws BVD ar y cyd negatif, neu (c)  dim statws BVD ar y cyd.

en-gb	Suspension and revocation of approval of laboratories
cy-gb	Atal dros dro a dirymu cymeradwyaeth labordai

en-gb	(2)  Subject to article 22, a bovine herd has a collective BVD status of not negative— (a)  at any time that paragraph (4) applies to the herd, or
cy-gb	(2)  Yn ddarostyngedig i erthygl 22, mae gan fuches statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif— (a)  ar unrhyw adeg pan fo paragraff (4) yn gymwys i’r fuches, neu

en-gb	(b)  where the operator of an approved laboratory has by notice under articles 28(b), 31(1)(b) (ii) or 34(b)(ii) informed the Welsh Ministers that the herd has a collective BVD status of not negative.
cy-gb	(b)  pan fo gweithredwr labordy cymeradwy drwy hysbysiad o dan erthyglau 28(b), 31(1)(b) (ii) neu 34(b)(ii) wedi rhoi gwybod i Weinidogion Cymru fod gan y fuches statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif.

en-gb	10.—(1)  The Welsh Ministers may by notice given to the operator of an approved laboratory suspend or revoke an approval granted under article 8 if—
cy-gb	10.—(1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy hysbysiad a roddir i weithredwr labordy cymeradwy atal dros dro neu ddirymu cymeradwyaeth a roddir o dan erthygl 8—

en-gb	(3)  A bovine herd has a collective BVD status of negative— (a)  at any time paragraph (4) does not apply to the herd, and
cy-gb	(3)  Mae gan fuches statws BVD ar y cyd negatif— (a)  ar unrhyw adeg pan na fo paragraff (4) yn gymwys i’r fuches, a

en-gb	(b)  where the operator of an approved laboratory has by notice under articles 28(a), 31(1)(a) (ii) or 34(a)(ii) informed the Welsh Ministers that the herd has a collective BVD status of negative.
cy-gb	(b)  pan fo gweithredwr labordy cymeradwy drwy hysbysiad o dan erthyglau 28(a), 31(1)(a) (ii) neu 34(a)(ii) wedi rhoi gwybod i Weinidogion Cymru fod gan y fuches statws BVD ar y cyd negatif.

en-gb	(a)  they consider that the approved laboratory is no longer suitable for the purpose of carrying out testing of samples submitted to it under this Order, or
cy-gb	(a)  os ydynt yn ystyried nad yw’r labordy cymeradwy yn addas mwyach at ddiben profi samplau a gyflwynir iddo o dan y Gorchymyn hwn, neu

en-gb	(4)  This article applies where—
cy-gb	(4)  Mae’r erthygl hon yn gymwys—

en-gb	(a)  the herd contains a bovine animal which has an individual BVD status of positive,
cy-gb	(a)  pan fo’r fuches yn cynnwys anifail buchol sydd â statws BVD unigol positif,

en-gb	(b)  they have reason to believe that any conditions of approval have not been, or are not being, complied with.
cy-gb	(b)  os oes ganddynt reswm i gredu na chydymffurfiwyd, neu na chydymffurfir, ag unrhyw un neu ragor o amodau’r gymeradwyaeth.

en-gb	(b)  the herd contains a bovine animal which has an individual BVD status of persistently infected, or
cy-gb	(b)  pan fo’r fuches yn cynnwys anifail buchol sydd â statws BVD unigol o haint parhaus, neu

en-gb	(c)  the keeper of the bovine herd has not complied with any obligations applicable to the herd in article 25 (Sampling of bovine herds in accordance with compliance deadlines).
cy-gb	(c)  pan  nad  yw  ceidwad  y  fuches  wedi  cydymffurfio  ag  unrhyw  un  neu  ragor  o’r rhwymedigaethau sy’n gymwys i’r fuches yn erthygl 25 (Samplu buchesi yn unol â therfynau amser cydymffurfio).

en-gb	(5)  The bovine herd has no collective BVD status in all other cases.
cy-gb	(5)  Nid oes gan y fuches statws BVD ar y cyd ym mhob achos arall.

en-gb	(2)  For the purpose of deciding whether to suspend or revoke an approval, the Welsh Ministers may require the operator of the laboratory to arrange or permit such inspections and quality assurance testing as the Welsh Ministers consider necessary.
cy-gb	(2) Atddibenpenderfynuaddylidataldrosdroneuddirymucymeradwyaeth,caiffGweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i weithredwr y labordy drefnu neu ganiatáu’r arolygiadau hynny a’r profion sicrhau ansawdd hynny y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn angenrheidiol.

en-gb	(6)  In this article, any reference to a “notice” means the most recent notice submitted by the operator of an approved laboratory to the Welsh Ministers under articles 28, 31 or 34.
cy-gb	(6)   Yn yr erthygl hon, ystyr unrhyw gyfeiriad at “hysbysiad” yw’r hysbysiad diweddaraf a gyflwynwyd gan weithredwr labordy cymeradwy i Weinidogion Cymru o dan erthyglau 28, 31 neu 34.

en-gb	Change of individual BVD status by an approved veterinary surgeon
cy-gb	Newid statws BVD unigol gan filfeddyg cymeradwy

en-gb	(3)   Suspension of an approval lasts for such period as the Welsh Ministers specify when suspending the approval.
cy-gb	(3)  Mae atal dros dro gymeradwyaeth yn para am y cyfnod hwnnw a bennir gan Weinidogion Cymru wrth atal dros dro y gymeradwyaeth.

en-gb	(4) The operator of an approved laboratory may by notice given to the Welsh Ministers indicate that the operator no longer wishes the laboratory to be approved, in which case the approval ceases to have effect on the date on which the Welsh Ministers receive that notice.
cy-gb	(4)  Caiff gweithredwr labordy cymeradwy drwy hysbysiad a roddir i Weinidogion Cymru nodi nad yw’r gweithredwr yn dymuno i’r labordy fod wedi ei gymeradwyo mwyach, ac os felly mae’r gymeradwyaeth yn peidio â chael effaith ar y dyddiad daw’r hysbysiad hwnnw i law Gweinidogion Cymru.

en-gb	An approved veterinary surgeon may change the individual BVD status of a bovine animal frompositivetonegativewherethatsurgeonreasonablyconsidersthatfurtheractionorinvestigation has been carried out which confirms that BVDV is not or is no longer present in that animal.
cy-gb	Caiff milfeddyg cymeradwy newid statws BVD unigol anifail buchol o bositif i negatif pan fo’r milfeddyg hwnnw’n ystyried yn rhesymol fod camau pellach wedi eu cymryd neu ymchwiliad pellach wedi ei gynnal sy’n cadarnhau nad yw feirws BVD yn bresennol, neu nad yw’n bresennol mwyach, yn yr anifail hwnnw.

en-gb	Change of collective BVD status by an approved veterinary surgeon
cy-gb	Newid statws BVD ar y cyd gan filfeddyg cymeradwy

en-gb	An approved veterinary surgeon may change the collective BVD status of a bovine herd from not negative to negative where that surgeon reasonably considers that—
cy-gb	Caiff milfeddyg cymeradwy newid statws BVD ar y cyd buches o nad yw’n negatif i negatif pan fo’r milfeddyg hwnnw’n ystyried yn rhesymol—

en-gb	(a)  further action or investigation has been carried out to confirm the presence of BVDV in any animal forming part of the herd, and
cy-gb	(a)  bod camau pellach wedi eu cymryd neu ymchwiliad pellach wedi ei gynnal i gadarnhau presenoldeb feirws BVD mewn unrhyw anifail sy’n ffurfio rhan o’r fuches, a

en-gb	Notification of a change of status by an approved veterinary surgeon
cy-gb	Hysbysu am newid statws gan filfeddyg cymeradwy

en-gb	Sampling restricted to approved veterinary surgeons
cy-gb	Samplu wedi ei gyfyngu i filfeddygon cymeradwy

en-gb	23.—(1)   The approved veterinary surgeon must by notice inform the keeper and the Welsh Ministers of any change of BVD status under articles 21 or 22.
cy-gb	23.—(1) Rhaid  i’r  milfeddyg  cymeradwy  drwy  hysbysiad  roi  gwybod  i’r  ceidwad  a Gweinidogion Cymru am unrhyw newid i statws BVD o dan erthyglau 21 neu 22.

en-gb	11.—(1)  A keeper may not take (or arrange to have taken) a sample referred to in paragraph (2) unless the sample is taken by, or under the supervision of, an approved veterinary surgeon.
cy-gb	11.—(1)  Ni chaiff ceidwad gymryd (na threfnu cymryd) sampl y cyfeirir ati ym mharagraff (2) oni chymerir y sampl gan filfeddyg cymeradwy, neu o dan oruchwyliaeth milfeddyg cymeradwy.

en-gb	(2)  The samples referred to in this paragraph are— (a)  a sample of blood from any bovine animal, or
cy-gb	(2) Y samplau y cyfeirir atynt yn y paragraff hwn yw— (a)  sampl o waed o unrhyw anifail buchol, neu

en-gb	Status:
cy-gb	Statws This is the original version (as it was originally made). Dim ond ar ei ffurf wreiddiol y mae’r eitem hon o ddeddfwriaeth ar gael ar hyn o bryd.

en-gb	(b)  any sample from a bovine animal where that animal has an individual BVD status of positive.
cy-gb	(b)  unrhyw sampl o anifail buchol pan fo gan yr anifail hwnnw statws BVD unigol positif.

en-gb	Submission of samples for testing
cy-gb	Cyflwyno samplau i’w profi

en-gb	Publication of status
cy-gb	Cyhoeddi statws

en-gb	The Welsh Ministers may publish any information regarding the status, or change of status, of a bovine herd or bovine animal, in any form, that the Welsh Ministers see fit for the purpose of helping other persons to protect against the spread of BVD.
cy-gb	CaiffGweinidogionCymrugyhoeddiunrhywwybodaethynghylchstatws,neunewidstatws, fuches neu anifail buchol, ar unrhyw ffurf, y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn addas at ddiben helpu personau eraill i ddiogelu rhag lledaeniad BVD.

en-gb	PART 5 BVD Screening
cy-gb	RHAN 5

en-gb	Sampling of bovine herds in accordance with compliance deadlines
cy-gb	Samplu buchesi yn unol â therfynau amser cydymffurfio

en-gb	25.—(1) The keeper of a bovine herd must, by each compliance deadline, arrange for an approved veterinary surgeon, or person under the supervision of an approved veterinary surgeon, to take samples of blood to test for exposure to BVDV—
cy-gb	25.—(1)   Rhaid i geidwad buches, erbyn pob terfyn amser cydymffurfio, drefnu i filfeddyg cymeradwy, neu berson o dan oruchwyliaeth milfeddyg cymeradwy, gymryd samplau o waed i’w profi am gysylltiad â feirws BVD—

en-gb	(a)  from 5 individual calves between the age of 9 and 18 months in the relevant group, or (b)  from 10 individual calves between the age of 0 and 9 months in the relevant group, or
cy-gb	(a)  o 5 llo unigol rhwng 9 a 18 mis oed yn y grŵp perthnasol, neu (b)  o 10 llo unigol rhwng 0 a 9 mis oed yn y grŵp perthnasol, neu

en-gb	(c)  if the sample sizes in (a) or (b) cannot be met, the veterinary surgeon should advise on an appropriate sampling size from the available age ranges within the bovine herd.
cy-gb	(c)  os nad oes modd cyrraedd y maint sampl yn (a) neu (b), dylai’r milfeddyg gynghori ar faint samplu priodol o’r ystodau oedran sydd ar gael yn y fuches.

en-gb	(2) For the purposes of this article “relevant group” means separately located or managed groups within a herd but which are assigned the same CPH number by the Welsh Ministers.
cy-gb	(2)  At ddibenion yr erthygl hon, ystyr “grŵp perthnasol” yw grwpiau sy’n cael eu lleoli neu eu rheoli ar wahân o fewn buches ond y mae’r un rhif CPH wedi ei roi iddynt gan Weinidogion Cymru.

en-gb	(3)  The veterinary surgeon must submit any samples taken under paragraph (1) to an approved laboratory for testing.
cy-gb	(3)  Rhaid i’r milfeddyg gyflwyno unrhyw samplau a gymerwyd o dan baragraff (1) i labordy cymeradwy i’w profi.

en-gb	(a)  30 June 2025 for a bovine herd kept on a holding in Wales at the date of the coming into force of this Order, or
cy-gb	(a)  ar 30 Mehefin 2025 ar gyfer buches a gedwir ar ddaliad yng Nghymru ar y dyddiad y daw’r Gorchymyn hwn i rym, neu

en-gb	(b)  the expiry of the period of 30 consecutive days that a bovine herd is first kept on a holding in Wales.
cy-gb	(b)  pan ddaw i ben y cyfnod o 30 o ddiwrnodau yn olynol y cedwir buches ar ddaliad yng Nghymru am y tro cyntaf.

en-gb	(2)  Each subsequent compliance deadline falls on the final day of the period of 12 months after the results of the tests of samples taken under article 25 are notified to the Welsh Ministers.
cy-gb	(2) Mae pob terfyn amser cydymffurfio dilynol yn syrthio ar ddiwrnod olaf y cyfnod o 12 mis ar ôl hysbysu Gweinidogion Cymru am ganlyniadau’r profion o samplau a gymerwyd o dan erthygl 25.

en-gb	Testing for exposure to BVDV
cy-gb	Profi am gysylltiad â feirws BVD

en-gb	(a)  submitted to an approved laboratory,
cy-gb	(a)  cael eu cyflwyno i labordy cymeradwy,

en-gb	(b)  submitted in accordance with such requirements as to storage, handling and timing as are indicated to be necessary for the effective testing of the sample by the operator of the laboratory to which the sample is to be submitted or, as the case may be, the instructions accompanying the equipment used to take the sample, and
cy-gb	(b)  cael eu cyflwyno yn unol â’r gofynion hynny o ran storio, trin ac amseru y nodir eu bod yn angenrheidiol ar gyfer profi’r sampl yn effeithiol gan weithredwr y labordy y mae’r sampl i’w chyflwyno iddo neu, yn ôl y digwydd, y cyfarwyddiadau sy’n dod gyda’r cyfarpar a ddefnyddir i gymryd y sampl, a

en-gb	Notification of test results
cy-gb	Hysbysu am ganlyniadau profion

en-gb	(c)  accompanied by a notice containing the following information— (i) the keeper’s name and address,
cy-gb	(c)  dod gyda hysbysiad sy’n cynnwys yr wybodaeth a ganlyn— (i) enw a chyfeiriad y ceidwad,

en-gb	Following completion of a test under article 27, the operator of the approved laboratory must by notice inform the keeper, the Welsh Ministers and the veterinary surgeon of each test result and—
cy-gb	Ar ôl cwblhau prawf o dan erthygl 27, rhaid i weithredwr y labordy cymeradwy drwy hysbysiad roi gwybod i’r ceidwad, Gweinidogion Cymru a’r milfeddyg am bob canlyniad prawf ac—

en-gb	(a)  where none of the samples show evidence of exposure to BVDV, that the herd has a collective BVD status of negative, or
cy-gb	(a)  pan nad yw’r un o’r samplau yn dangos tystiolaeth o gysylltiad â feirws BVD, fod gan y fuches statws BVD ar y cyd negatif, neu

en-gb	(iv) the CPH number for the holding on which the herd or animal was kept at the time the sample was taken,
cy-gb	(iv) y rhif CPH ar gyfer y daliad yr oedd y fuches yn cael ei chadw neu’r anifail yn cael ei gadw arno ar yr adeg y cymerwyd y sampl,

en-gb	(v) the contact details of the veterinary surgeon, and
cy-gb	(v) manylion cyswllt y milfeddyg, a

en-gb	(vi) any other information reasonably requested by the operator of the laboratory.
cy-gb	(vi) unrhyw wybodaeth arall y gofynnir amdani’n rhesymol gan weithredwr y labordy.

en-gb	Ear tag samples of tissue
cy-gb	Samplau tag clust o feinwe

en-gb	Additional sampling of individual bovine animals
cy-gb	Samplu ychwanegol o anifeiliaid buchol unigol

en-gb	13.—(1)  Subject to paragraphs (3) and (4), an ear tag sample of tissue is taken in accordance with this article if it is extracted from the bovine animal from an official ear tag or a management tag and the conditions in paragraph (2) are met.
cy-gb	13.—(1) Ynddarostyngedigibaragraffau(3)a(4),maesampltagclustofeinwewedieichymryd yn unol â’r erthygl hon os caiff ei thynnu o’r anifail buchol o dag clust swyddogol neu dag rheoli ac os yw’r amodau ym mharagraff (2) wedi eu bodloni.

en-gb	(2)  The conditions are—
cy-gb	(2)  Yr amodau yw—

en-gb	(3)  Paragraph (2) does not apply to any animal that has an individual BVD status of negative.
cy-gb	(3) Nid yw paragraff (2) yn gymwys i unrhyw anifail sydd â statws BVD unigol negatif.

en-gb	Submission and testing of samples from individual bovine animals
cy-gb	Cyflwyno a phrofi samplau o anifeiliaid buchol unigol

en-gb	On receipt of a sample taken under article 29(2), the operator of the approved laboratory must—
cy-gb	Pan ddaw sampl a gymerwyd o dan erthygl 29(2) i law gweithredwr y labordy cymeradwy, rhaid iddo—

en-gb	(a)  test the sample for the presence of BVDV, and
cy-gb	(a)  profi’r sampl am bresenoldeb feirws BVD, a

en-gb	(b)  determine whether or not BVDV is present in the sample.
cy-gb	(b)  canfod pa un a yw feirws BVD yn bresennol yn y sampl ai peidio.

en-gb	(2)  In all other cases, the bovine animal has no individual BVD status.
cy-gb	(2)  Ym mhob achos arall, nid oes gan yr anifail buchol statws BVD unigol.

en-gb	(2) At least 21 days after a sample has been taken under articles 29(2), 35(2) or 40(2), the keeper must arrange for an approved veterinary surgeon, or person under the supervision of an approved veterinary surgeon, to take from the animal—
cy-gb	(2)  O leiaf 21 o ddiwrnodau ar ôl i sampl gael ei chymryd o dan erthyglau 29(2), 35(2) neu 40(2), rhaid i’r ceidwad drefnu i filfeddyg cymeradwy, neu berson o dan oruchwyliaeth milfeddyg cymeradwy, gymryd o’r anifail—

en-gb	Replacement of management tags
cy-gb	Amnewid tagiau rheoli

en-gb	Submission and testing of samples to determine persistent infection with BVD
cy-gb	Cyflwyno a phrofi samplau i ganfod haint parhaus â BVD

en-gb	(2) Where this article applies, the keeper must apply to the animal a replacement tag that complies with the conditions in paragraph (3).
cy-gb	(2)  Pan fo’r erthygl hon yn gymwys, rhaid i’r ceidwad osod tag amnewid ar yr anifail sy’n cydymffurfio â’r amodau ym mharagraff (3).

en-gb	(3)  The conditions are that the replacement tag—
cy-gb	(3)  Yr amodau yw—

en-gb	(i) the animal has an individual BVD status of persistently infected, and (ii) the herd to which it belongs has a collective BVD status of not negative.
cy-gb	(i) bod gan yr anifail statws BVD unigol o haint parhaus, a (ii) bod gan y fuches y mae’n perthyn iddi statws BVD nad yw’n negatif.

en-gb	(a)  must bear the same identification number as the management tag, and (b)  must not be a management tag.
cy-gb	(a)  bod rhaid i’r tag amnewid ddwyn yr un rhif adnabod â’r tag rheoli, a (b)  ni chaiff y tag amnewid fod yn dag rheoli.

en-gb	(4)  The replacement tag must be applied within 28 days (or such longer period as the Welsh Ministers approve in the circumstances) of the keeper becoming aware—
cy-gb	(4) Rhaid gosod y tag amnewid o fewn 28 o ddiwrnodau (neu unrhyw gyfnod hwy a gymeradwyir gan Weinidogion Cymru yn yr amgylchiadau) i’r ceidwad ddod yn ymwybodol—

en-gb	(a)  that the tag is required to be removed under article 14(1) or 14(2)(b),
cy-gb	(a)  ei bod yn ofynnol tynnu ymaith y tag o dan erthygl 14(1) neu 14(2)(b),

en-gb	(b)  that the Welsh Ministers have approved the removal of the tag in accordance with article 14(2)(a), or
cy-gb	(b)  bod Gweinidogion Cymru wedi cymeradwyo tynnu ymaith y tag yn unol ag erthygl 14(2) (a), neu

en-gb	(c)  that the tag has been otherwise detached from the animal.
cy-gb	(c)  bod y tag wedi datgysylltu fel arall oddi wrth yr anifail.

en-gb	(a)  where BVDV is not present in the sample, the calf has an individual BVD status of negative, or
cy-gb	(a)  pan na fo feirws BVD yn bresennol yn y sampl, fod gan y llo statws BVD unigol negatif, neu

en-gb	(5)  This article applies in the same way to the removal and replacement of any replacement tag applied in accordance with this article.
cy-gb	(5)   Mae’r erthygl hon yn gymwys yn yr un modd i dynnu ymaith ac amnewid unrhyw dag amnewid a osodir yn unol â’r erthygl hon.

en-gb	Notification requirements by the operator of an approved laboratory
cy-gb	Gofynion hysbysu gan weithredwr labordy cymeradwy

en-gb	2024-07-27 Status: This is the original version (as it was originally made).
cy-gb	2024-07-27 Statws This is the original version (as it was originally made). Dim ond ar

en-gb	Notification of a test result by the operator of an approved laboratory to the keeper, the Welsh Ministers and the veterinary surgeon under articles 28, 31, 34, 37, 40 and 41 must made be within 5 working days of the date of the test and include details of—
cy-gb	Rhaid  i  weithredwr  labordy  cymeradwy  hysbysu’r  ceidwad,  Gweinidogion  Cymru  a’r milfeddyg am ganlyniad prawf o dan erthyglau 28, 31, 34, 37, 40 ac 41 o fewn 5 diwrnod gwaith i ddyddiad y prawf a rhaid cynnwys manylion am—

en-gb	This
cy-gb	ei ffurf wreiddiol y mae’r eitem hon o ddeddfwriaeth ar gael ar hyn o bryd.

en-gb	Movement restrictions and isolation of persistently infected animals
cy-gb	Cyfyngiadau ar symud ac ynysu anifeiliaid â haint parhaus

en-gb	Notification of BVD on a holding to other keepers
cy-gb	Hysbysu ceidwaid eraill am BVD ar ddaliad

en-gb	17.—(1)  This article applies where—
cy-gb	17.—(1)  Mae’r erthygl hon yn gymwys—

en-gb	39.—(1)  Subject to paragraph (2), a keeper must not move a bovine animal off a holding if the animal has an individual BVD status of positive.
cy-gb	39.—(1)   Yn ddarostyngedig i baragraff (2), ni chaiff ceidwad symud anifail buchol oddi ar ddaliad os oes gan yr anifail statws BVD unigol positif.

en-gb	(a)  there is a bovine animal with an individual BVD status of positive present on a holding, and
cy-gb	(a)  pan fo anifail buchol â statws BVD unigol positif yn bresennol ar ddaliad, a

en-gb	(2)  Paragraph (1) does not apply if—
cy-gb	(2) Nid yw paragraff (1) yn gymwys—

en-gb	(a)  the animal is being moved to slaughter,
cy-gb	(a)  os yw’r anifail yn cael ei symud i’w gigydda,

en-gb	(b)  the movement is to a place for veterinary treatment, provided the animal is returned direct to its premises of origin after the treatment, is killed or goes direct to slaughter,
cy-gb	(b)  os yw’r symudiad i le ar gyfer triniaeth filfeddygol, ar yr amod y dychwelir yr anifail yn uniongyrchol i’w fangre wreiddiol ar ôl y driniaeth, neu y’i lleddir neu y’i hanfonir yn uniongyrchol i’w gigydda,

en-gb	(b)  there is a bovine animal belonging to another keeper (in this article “the other keeper”) kept on the same holding.
cy-gb	(b)  pan fo anifail buchol sy’n perthyn i geidwad arall (yn yr erthygl hon “y ceidwad arall”) yn cael ei gadw ar yr un daliad.

en-gb	(c)  the movement is under licence granted by a veterinary inspector or the Welsh Ministers, or
cy-gb	(c)  os  yw’r  symudiad  o  dan  drwydded  a  roddwyd  gan  arolygydd  milfeddygol  neu Weinidogion Cymru, neu

en-gb	(2) The keeper must give notice to the other keeper that there is a bovine animal with an individual BVD status of positive on the holding.
cy-gb	(2)  Rhaid i’r ceidwad roi hysbysiad i’r ceidwad arall fod anifail buchol â statws BVD unigol positif ar y daliad.

en-gb	(d)  the animal has an individual BVD status of negative following a pre-movement test under article 40.
cy-gb	(d)  os oes gan yr anifail statws BVD unigol negatif yn dilyn prawf cyn symud o dan erthygl 40.

en-gb	Pre-movement testing
cy-gb	Profi cyn symud

en-gb	(3)  A notice under paragraph (2) must be given within 5 days of the later of—
cy-gb	(3) Rhaid rhoi hysbysiad o dan baragraff (2) o fewn 5 diwrnod i’r diweddaraf o’r canlynol—

en-gb	40.—(1)  This article applies to every bovine animal in a herd where that herd has a collective BVD status of not negative.
cy-gb	40.—(1)  Mae’r erthygl hon yn gymwys i bob anifail buchol mewn buches pan fo gan y fuches honno statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif.

en-gb	(2)  Where the animal is to be moved off the holding, the keeper must, no more than 30 days prior to the movement—
cy-gb	(2) Pan fo’r anifail i’w symud oddi ar y daliad, rhaid i’r ceidwad, dim mwy na 30 o ddiwrnodau cyn y symudiad—

en-gb	(a)  the date that the keeper knows (or ought reasonably to have known) that the animal has an individual BVD status of positive, or
cy-gb	(a)  y dyddiad y mae’r ceidwad yn gwybod (neu y dylai’n rhesymol fod wedi gwybod) fod gan yr anifail statws BVD unigol positif, neu

en-gb	(a)  arrangeforanapprovedveterinarysurgeon,orpersonunderthesupervisionofanapproved veterinary surgeon, to take an ear tag sample of tissue in accordance with article 13, or
cy-gb	(a)  trefnu i filfeddyg cymeradwy, neu berson o dan oruchwyliaeth milfeddyg cymeradwy, gymryd sampl tag clust o feinwe yn unol ag erthygl 13, neu

en-gb	(b)  arrangeforanapprovedveterinarysurgeon,orpersonunderthesupervisionofanapproved veterinary surgeon, to take a sample of blood,
cy-gb	(b)  trefnu i filfeddyg cymeradwy, neu berson o dan oruchwyliaeth milfeddyg cymeradwy, gymryd sampl o waed,

en-gb	from the animal for testing by an approved laboratory.
cy-gb	o’r anifail i’w phrofi gan labordy cymeradwy.

en-gb	(3)  Paragraph (2) does not apply if the animal is moved to slaughter or the movement is under licence granted by a veterinary inspector or the Welsh Ministers.
cy-gb	(3) Nidywparagraff(2)yngymwysoscaiffyranifaileisymudi’wgigyddaneuosyw’rsymudiad o dan drwydded a roddwyd gan arolygydd milfeddygol neu Weinidogion Cymru.

en-gb	(4)  On receipt of a sample taken under paragraph (2), the operator of the laboratory must—
cy-gb	(4) Pan ddaw sampl a gymerwyd o dan baragraff (2) i law gweithredwr y labordy, rhaid iddo— 12

en-gb	(b)  the date that the other keeper moves a bovine animal onto the holding.
cy-gb	(b)  y dyddiad y mae’r ceidwad arall yn symud anifail buchol i’r daliad.

en-gb	(6)  Any bovine animal which has an individual BVD status of positive under paragraph (5)(b) may not be moved off the holding and is subject to the measures in articles 32 and 39 of this Order.
cy-gb	(6) Ni chaniateir symud unrhyw anifail buchol sydd â statws BVD unigol positif o dan baragraff (5)(b) oddi ar y daliad ac mae’n ddarostyngedig i’r mesurau yn erthyglau 32 a 39 o’r Gorchymyn hwn.

en-gb	41.—(1)  This article applies to bovine animals from outside of Wales which are moved onto a holding in Wales and have no individual BVD status.
cy-gb	41.—(1)  Mae’r erthygl hon yn gymwys i anifeiliaid buchol o’r tu allan i Gymru a symudir i ddaliad yng Nghymru ac nad oes ganddynt statws BVD unigol.

en-gb	18.—(1)   This article applies where, other than for the purposes of this Order, a laboratory (including an approved laboratory) tests for evidence of exposure to BVDV, or for the presence of BVDV, in a sample (of any description) taken from a bovine animal.
cy-gb	18.—(1) Mae’r erthygl hon yn gymwys, ac eithrio at ddibenion y Gorchymyn hwn, pan fo labordy (gan gynnwys labordy cymeradwy) yn profi am dystiolaeth o gysylltiad â feirws BVD, neu am bresenoldeb feirws BVD, mewn sampl (o unrhyw ddisgrifiad) a gymerwyd o anifail buchol.

en-gb	(2)  Where this article applies, a keeper must, no more than 20 days post-movement onto the holding—
cy-gb	(2)  Pan fo’r erthygl hon yn gymwys, rhaid i geidwad, dim mwy nag 20 o ddiwrnodau ar ôl y symudiad i’r daliad—

en-gb	(2)  The operator of the laboratory must by notice inform the Welsh Ministers and the keeper, within 5 working days of testing the sample, of—
cy-gb	(2) Rhaid i weithredwr y labordy drwy hysbysiad roi gwybod i Weinidogion Cymru a’r ceidwad, o fewn 5 diwrnod gwaith i brofi’r sampl, am—

en-gb	(3)  On receipt of a sample taken under paragraph (2), the operator of the laboratory must— (a)  test the sample for the presence of BVDV, and
cy-gb	(3) Pan ddaw sampl a gymerwyd o dan baragraff (2) i law gweithredwr y labordy, rhaid iddo— (a)  profi’r sampl am bresenoldeb feirws BVD, a

en-gb	(4)   The operator of the approved laboratory must by notice, inform the keeper, the Welsh Ministers and the veterinary surgeon of the result of the test and—
cy-gb	(4) Rhaid  i  weithredwr  y  labordy  cymeradwy  drwy  hysbysiad  roi  gwybod  i’r  ceidwad, Gweinidogion Cymru a’r milfeddyg am ganlyniad y prawf ac—

en-gb	(c)  the result of the test, clearly indicating—
cy-gb	(c)  canlyniad y prawf, gan nodi’n glir—

en-gb	(a)  where BVDV is not present in the sample, the animal has an individual BVD status of negative, or
cy-gb	(a)  pan na fo feirws BVD yn bresennol yn y sampl, fod gan yr anifail statws BVD unigol negatif, neu

en-gb	(b)  where BVDV is present in the sample, the animal has an individual BVD status of positive.
cy-gb	(b)  pan fo feirws BVD yn bresennol yn y sampl, fod gan yr anifail statws BVD unigol positif.

en-gb	(i) whether or not the sample shows evidence of exposure to BVDV, or, (ii) whether or not BVDV is present in the sample, and
cy-gb	(i) pa un a yw’r sampl yn dangos tystiolaeth o gysylltiad â feirws BVD ai peidio, neu, (ii) pa un a yw feirws BVD yn bresennol yn y sampl ai peidio, ac

en-gb	(5)  Any bovine animal which has an individual BVD status of positive must not be moved off the holding and is subject to the measures in articles 32 and 39 of this Order.
cy-gb	(5) Ni chaniateir symud unrhyw anifail buchol sydd â statws BVD unigol positif oddi ar y daliad ac mae’n ddarostyngedig i’r mesurau yn erthyglau 32 a 39 o’r Gorchymyn hwn.

en-gb	(6)  Where this article applies, any pregnant bovine animal moved onto a holding must be kept isolated from other bovine animals until it—
cy-gb	(6)  Pan fo’r erthygl hon yn gymwys, rhaid cadw unrhyw anifail buchol beichiog a symudir i ddaliad wedi ei ynysu oddi wrth anifeiliaid buchol eraill hyd nes—

en-gb	(d)  in so far as known by the operator— (i) the official ear tag number,
cy-gb	(d)  i’r graddau y mae’r gweithredwr yn gwybod— (i) y rhif tag clust swyddogol,

en-gb	(a)  has calved, or
cy-gb	(a)  ei fod wedi bwrw llo, neu

en-gb	(b)  has an individual BVD status of negative under paragraph (4)(a).
cy-gb	(b)  bod ganddo statws BVD unigol negatif o dan baragraff (4)(a).

en-gb	(ii) the keeper’s name and address,
cy-gb	(ii) enw a chyfeiriad y ceidwad,

en-gb	(iii) the CPH number for the holding on which the animal was kept at the time the sample was taken, and
cy-gb	(iii) y rhif CPH ar gyfer y daliad yr oedd yr anifail yn cael ei gadw arno ar yr adeg y cymerwyd y sampl, a

en-gb	(2)  Where paragraph (1) applies, the herd has a collective BVD status of not negative.
cy-gb	(2) Pan fo paragraff (1) yn gymwys, mae gan y fuches statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif.

en-gb	(iv) the date the sample was taken.
cy-gb	(iv) y dyddiad y cymerwyd y sampl.

en-gb	Document Generated: 2024-07-27 Status:
cy-gb	Document Generated:

en-gb	This is the original version (as it was originally made). This
cy-gb	2024-07-27 Statws This is the original version (as it was originally made).

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	Dim ond ar

en-gb	(c)  an approved veterinary surgeon reasonably considers that further action or investigation has been carried out which confirms that BVDV is not or is no longer present in the animal and has by notice informed the keeper and the Welsh Ministers of that fact.
cy-gb	(c)  bod milfeddyg cymeradwy yn ystyried yn rhesymol fod camau pellach wedi eu cymryd neu ymchwiliad pellach wedi ei gynnal sy’n cadarnhau nad yw feirws BVD yn bresennol yn yr anifail, neu nad yw’n bresennol mwyach, a’i fod drwy hysbysiad wedi rhoi gwybod i’r ceidwad a Gweinidogion Cymru am y ffaith honno.

en-gb	(2)  The conditions are that the animal is being moved— (a)  directly to slaughter, and
cy-gb	(2)  Yr amodau yw bod yr anifail yn cael ei symud— (a)  yn uniongyrchol i’w gigydda, a

en-gb	Document Generated: 2024-07-27
cy-gb	Document Generated:

en-gb	Status: This is the original version (as it was originally made).
cy-gb	2024-07-27

en-gb	This item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	Statws This is the original version (as it was originally made).

en-gb	PART 7 Enforcement
cy-gb	RHAN 7 Gorfodi

en-gb	(a)  entry to the premises has been, or is likely to be, refused, and notice of intention to apply for a warrant has been given to the occupier,
cy-gb	(a)  bod mynediad i’r fangre wedi ei wrthod, neu’n debygol o gael ei wrthod, a bod hysbysiad o’r bwriad i wneud cais am warant wedi ei roi i’r meddiannydd,

en-gb	(b)  asking for admission to the premises, or giving such notice, would defeat the object of entry,
cy-gb	(b)  y byddai gofyn am gael mynediad i’r fangre, neu roi hysbysiad o’r fath, yn mynd yn groes i fwriad mynd i’r fangre,

en-gb	(c)  entry is required urgently, or
cy-gb	(c)  bod angen mynd i’r fangre ar fyrder, neu

en-gb	(d)  the premises are unoccupied or the occupier is temporarily absent.
cy-gb	(d)  nad yw’r fangre wedi ei meddiannu neu fod y meddiannydd yn absennol dros dro.

en-gb	(4)  A warrant may be granted for a period of up to 3 months.
cy-gb	(4)  Caniateir rhoi gwarant am gyfnod o hyd at 3 mis.

en-gb	(5)   An inspector entering premises which are unoccupied or from which the occupier is temporarily absent must leave the premises as effectively secured against unauthorised entry as they were before entry.
cy-gb	(5) Rhaid i arolygydd sy’n mynd i fangre nad yw wedi ei meddiannu, neu y mae ei meddiannydd yn absennol ohoni dros dro, ei gadael wedi ei diogelu yr un mor effeithiol rhag mynediad heb awdurdod ag yr ydoedd cyn iddo fynd iddi.

en-gb	(e)  inspect and check the operation of, and data on, any computer and any associated apparatus or material that is or has been in use in connection with the records.
cy-gb	(e)  arolygu a gwirio gweithrediad, a data ar, unrhyw gyfrifiadur ac unrhyw gyfarpar neu ddeunydd cysylltiedig a ddefnyddir neu sydd wedi ei ddefnyddio mewn cysylltiad â’r cofnodion.

en-gb	(a)  take any necessary equipment or vehicle on to the premises;
cy-gb	(a)  mynd ag unrhyw gyfarpar neu gerbyd angenrheidiol i’r fangre;

en-gb	Huw Irranca-Davies Cabinet Secretary for Climate Change and Rural
cy-gb	Huw Irranca-Davies Ysgrifennydd y Cabinet dros Newid Hinsawdd a

en-gb	11 June 2024 Affairs, one of the Welsh Ministers
cy-gb	11 Mehefin 2024 Materion Gwledig, un o Weinidogion Cymru

en-gb	(b)  as a result of such action or investigation, either the presence of BVDV has not been confirmed in any such animal or, in the case where the presence of BVDV has been confirmed in any such animal, that animal has been removed from the herd and, prior to its removal, the animal was isolated or other appropriate steps were taken so as to minimise the risk of spread of BVDV to any other animal in the herd.
cy-gb	(b)  o ganlyniad i’r camau hynny neu’r ymchwiliad hwnnw, naill ai nad yw presenoldeb feirws BVD wedi ei gadarnhau mewn unrhyw anifail o’r fath neu, mewn achos pan fo presenoldeb feirws BVD wedi ei gadarnhau mewn unrhyw anifail o’r fath, fod yr anifail hwnnw wedi ei dynnu ymaith o’r fuches a, cyn ei dynnu ymaith, y cafodd yr anifail ei ynysu neu y cymerwyd camau priodol eraill er mwyn lleihau’r risg o ledaenu feirws BVD i unrhyw anifail arall yn y fuches.

en-gb	Status: This is the original version (as it was originally made).
cy-gb	Statws This is the original version (as it was originally made).

en-gb	(2) Anoticeunderparagraph(1)mustbegivenwithin5daysoftheapprovedveterinarysurgeon’s determinationofthechangeofBVDstatusandmustincludetheofficialeartagnumberoftheanimal or animals in respect of which the further action or investigation or, as the case may be, further testing, has been carried out.
cy-gb	(2)   Rhaid rhoi hysbysiad o dan baragraff (1) o fewn 5 diwrnod i benderfyniad y milfeddyg cymeradwy i newid statws BVD a rhaid iddo gynnwys rhif tag clust swyddogol yr anifail neu’r anifeiliaid y mae’r camau pellach wedi eu cymryd neu’r ymchwiliad pellach wedi ei gynnal neu, yn ôl y digwydd, y profion pellach wedi eu cynnal mewn cysylltiad ag ef neu â hwy.

en-gb	Article 3 extends the definition of disease under section 88(1) of the Animal Health Act 1981 (c. 22) to BVD.
cy-gb	Mae Erthygl 3 yn estyn y diffiniad o glefyd o dan adran 88(1) o Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981 (p.  22) i gynnwys BVD.

en-gb	“BVD” (“BVD”) means bovine viral diarrhoea;
cy-gb	ystyr “BVD” (“BVD”) yw dolur rhydd feirysol buchol;

en-gb	Determining compliance deadlines
cy-gb	Pennu terfynau amser cydymffurfio

en-gb	26.—(1)  The first compliance deadline falls on—
cy-gb	26.—(1) Mae’r terfyn amser cydymffurfio cyntaf yn syrthio—

en-gb	Upon receipt of a blood sample taken under article 25, the operator of the approved laboratory must—
cy-gb	Pan ddaw sampl gwaed a gymerwyd o dan erthygl 25 i law, rhaid i weithredwr y labordy cymeradwy—

en-gb	(a)  test each of the samples for evidence of exposure to BVDV, and
cy-gb	(a)  profi pob un o’r samplau am dystiolaeth o gysylltiad â feirws BVD, a

en-gb	(b)  determine whether or not any of the samples show evidence of exposure to BVDV.
cy-gb	(b)  canfod pa un a yw unrhyw un neu ragor o’r samplau yn dangos tystiolaeth o gysylltiad â feirws BVD ai peidio.

en-gb	(b)  where any of the samples show evidence of exposure to BVDV, that the herd has a collective BVD status of not negative.
cy-gb	(b)  pan fo unrhyw un neu ragor o’r samplau yn dangos tystiolaeth o gysylltiad â feirws BVD, fod gan y fuches statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif.

en-gb	29.—(1)  This article applies where a bovine herd has a collective BVD status of not negative in accordance with article 28(b).
cy-gb	29.—(1) Mae’r erthygl hon yn gymwys pan fo gan fuches statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif yn unol ag erthygl 28(b).

en-gb	(2)  The keeper must—
cy-gb	(2)  Rhaid i’r ceidwad—

en-gb	(a)  take an ear tag sample of tissue in accordance with article 13, or
cy-gb	(a)  cymryd sampl tag clust o feinwe yn unol ag erthygl 13, neu

en-gb	from each animal in the herd for testing by an approved laboratory.
cy-gb	o bob anifail yn y fuches i’w phrofi gan labordy cymeradwy.

en-gb	31.—(1) Following completion of a test under article 30, the operator of the approved laboratory must by notice inform the keeper, the Welsh Ministers and the veterinary surgeon of each test result and—
cy-gb	31.—(1)  Ar ôl cwblhau prawf o dan erthygl 30, rhaid i weithredwr y labordy cymeradwy drwy hysbysiad roi gwybod i’r ceidwad, Gweinidogion Cymru a’r milfeddyg am bob canlyniad prawf ac—

en-gb	(a)  where BVDV is not present in the sample,
cy-gb	(a)  pan na fo feirws BVD yn bresennol yn y sampl,

en-gb	(i) that the animal has an individual BVD status of negative, and
cy-gb	(i) bod gan yr anifail statws BVD unigol negatif, a

en-gb	(ii) if each animal forming part of the herd returns an individual BVD status of negative, that the collective status of the herd will change to negative, or
cy-gb	(ii) os bydd pob anifail sy’n ffurfio rhan o’r fuches yn dwyn statws BVD unigol negatif, y bydd statws ar y cyd y fuches yn newid i negatif, neu

en-gb	(b)  where BVDV is present in the sample—
cy-gb	(b)  pan fo feirws BVD yn bresennol yn y sampl—

en-gb	(i) that the animal has an individual BVD status of positive, and
cy-gb	(i) bod gan yr anifail statws BVD unigol positif, a

en-gb	(ii) that the herd to which it belongs has a collective BVD status of not negative.
cy-gb	(ii) bod gan y fuches y mae’n perthyn iddi statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif.

en-gb	Additional sampling to determine persistent infection with BVD
cy-gb	Samplu ychwanegol i ganfod haint parhaus â BVD

en-gb	32.—(1)  This article applies to—
cy-gb	32.—(1)  Mae’r erthygl hon yn gymwys i—

en-gb	(a)  a bovine animal with an individual BVD status of positive pursuant to article 31(1)(b)(i) or article 40(5)(b), and
cy-gb	(a)  anifail buchol â statws BVD unigol positif yn unol ag erthygl 31(1)(b)(i) neu erthygl 40(5) (b), a

en-gb	(b)  a calf with an individual BVD status of positive pursuant to article 37(b).
cy-gb	(b)  llo â statws BVD unigol positif yn unol ag erthygl 37(b).

en-gb	(a)  an ear tag sample of tissue, or (b)  a sample of blood,
cy-gb	(a)  sampl tag clust o feinwe, neu (b)  sampl o waed,

en-gb	for testing by an approved laboratory.
cy-gb	i’w phrofi gan labordy cymeradwy.

en-gb	Following completion of the test under article 33, the operator of the approved laboratory must by notice inform the keeper, the Welsh Ministers and the veterinary surgeon of each test result and—
cy-gb	Ar ôl cwblhau’r prawf o dan erthygl 33, rhaid i weithredwr y labordy cymeradwy drwy hysbysiad roi gwybod i’r ceidwad, Gweinidogion Cymru a’r milfeddyg am bob canlyniad prawf ac—

en-gb	(a)  where BVDV is not present in the sample—
cy-gb	(a)  pan na fo feirws BVD yn bresennol yn y sampl—

en-gb	Sampling of calves born into herds with a collective BVD status of not negative
cy-gb	Samplu lloi a enir i fuchesi â statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif

en-gb	35.—(1) This article applies to any calf, including those still-born or aborted, born into a bovine herd which has, or in the last 12 months has had, a collective status of not negative, in accordance with article 28(b).
cy-gb	35.—(1)  Mae’r erthygl hon yn gymwys i unrhyw lo, gan gynnwys lloi marwanedig a lloi sydd wedi eu herthylu, a enir i fuches sydd â statws ar y cyd nad yw’n negatif, neu sydd wedi bod â statws ar y cyd nad yw’n negatif yn y 12 mis diwethaf, yn unol ag erthygl 28(b).

en-gb	(2) Before the calf is 20 days old, or as far as reasonably practicable within 7 days where the calf is still-born or aborted, the keeper must take an ear tag sample of tissue in accordance with article 13 for testing by an approved laboratory.
cy-gb	(2) Cyn bod y llo yn 20 diwrnod oed, neu hyd y bo’n rhesymol ymarferol o fewn 7 diwrnod pan fo’r llo yn farwanedig neu wedi ei erthylu, rhaid i’r ceidwad gymryd sampl tag clust o feinwe yn unol ag erthygl 13 i’w phrofi gan labordy cymeradwy.

en-gb	Submission and testing of samples from calves born into herds with a collective BVD status of not negative
cy-gb	Cyflwyno a phrofi samplau o loi a enir i fuchesi â statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif

en-gb	Following completion of the test under article 36, the operator of the approved laboratory must by notice inform the keeper, the Welsh Ministers and the veterinary surgeon (where relevant) of each test result and—
cy-gb	Ar ôl cwblhau’r prawf o dan erthygl 36, rhaid i weithredwr y labordy cymeradwy drwy hysbysiad roi gwybod i’r ceidwad, Gweinidogion Cymru a’r milfeddyg (pan fo’n berthnasol) am bob canlyniad prawf ac—

en-gb	(b)  where BVDV is present in the sample, the calf has an individual BVD status of positive.
cy-gb	(b)  pan fo feirws BVD yn bresennol yn y sampl, fod gan y llo statws BVD unigol positif.

en-gb	Restrictions on movement where a herd has a collective BVD status of not negative
cy-gb	Cyfyngiadau ar symud pan fo gan fuches statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif

en-gb	38.—(1)  Subject to paragraph (2), a keeper must not move a bovine animal off a holding if the animal is part of a bovine herd which has a collective BVD status of not negative.
cy-gb	38.—(1)   Yn ddarostyngedig i baragraff (2), ni chaiff ceidwad symud anifail buchol oddi ar ddaliad os yw’r anifail yn rhan o fuches sydd â statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif.

en-gb	(b)  the movement is to a place for veterinary treatment, provided the animal is returned direct to its premises of origin after the treatment, is killed or goes direct to slaughter, or
cy-gb	(b)  os yw’r symudiad i le ar gyfer triniaeth filfeddygol, ar yr amod y dychwelir yr anifail yn uniongyrchol i’w fangre wreiddiol ar ôl y driniaeth, neu y’i lleddir neu y’i hanfonir yn uniongyrchol i’w gigydda, neu

en-gb	(c)  the movement is under licence granted by a veterinary inspector or the Welsh Ministers.
cy-gb	(c)  os  yw’r  symudiad  o  dan  drwydded  a  roddwyd  gan  arolygydd  milfeddygol  neu Weinidogion Cymru.

en-gb	Restrictions on movement where an animal has an individual BVD status of positive
cy-gb	Cyfyngiadau ar symud pan fo gan anifail statws BVD unigol positif

en-gb	(5) Theoperatoroftheapprovedlaboratorymustbynoticeinformthekeeper,theWelshMinisters and the veterinary surgeon of the result of the test and—
cy-gb	(5) Rhaid  i  weithredwr  y  labordy  cymeradwy  drwy  hysbysiad  roi  gwybod  i’r  ceidwad, Gweinidogion Cymru a’r milfeddyg am ganlyniad y prawf ac—

en-gb	(7)  Any bovine animal which has an individual BVD status of negative under paragraph (5)(a) may be moved off the holding.
cy-gb	(7)  Caniateir symud unrhyw anifail buchol sydd â statws BVD unigol negatif o dan baragraff (5)(a) oddi ar y daliad.

en-gb	(8) Where a bovine animal is to be moved from its current holding to another holding, the keeper of the animal must inform the keeper at the holding of destination of the result of the test under paragraph (5) no more than 3 days before moving the animal.
cy-gb	(8) Pan fo anifail buchol i’w symud o’i ddaliad presennol i ddaliad arall, rhaid i geidwad yr anifail roi gwybod i’r ceidwad yn y daliad cyrchu am ganlyniad y prawf o dan baragraff (5) dim mwy na 3 diwrnod cyn symud yr anifail.

en-gb	Post-movement testing of animals without a known individual BVD status from herds outside of Wales
cy-gb	Profi ar ôl symud anifeiliaid heb statws BVD unigol hysbys o fuchesi y tu allan i Gymru

en-gb	Restrictions on the movement of animals where sampling obligations are not met
cy-gb	Cyfyngiadau ar symud anifeiliaid pan na fo rhwymedigaethau samplu wedi eu cyflawni

en-gb	42.—(1) This article applies to the keeper of a bovine herd or bovine animal if, by the date of the most recent compliance deadline (set in accordance with article 26), the keeper has failed to comply with any of their obligations in articles 25, 29 or 32 (in this article “the applicable obligations”).
cy-gb	42.—(1)  Mae’r erthygl hon yn gymwys i geidwad buches neu anifail buchol os yw’r ceidwad, erbyn dyddiad y terfyn amser cydymffurfio diweddaraf (a osodir yn unol ag erthygl 26), wedi methu â chydymffurfio ag unrhyw un neu ragor o’i rwymedigaethau yn erthyglau 25, 29 neu 32 (“rhwymedigaethau cymwys” yn yr erthygl hon).

en-gb	(3) The keeper must not, during the relevant period, move (or arrange to move) any bovine animal from the holding on which it is kept unless—
cy-gb	(3) Nichaiffyceidwad,ynystodycyfnodperthnasol,symud(nathrefnuisymud)unrhywanifail buchol o’r daliad y’i cedwir arno oni bai—

en-gb	(a)  the animal is being moved to slaughter,
cy-gb	(a)  bod yr anifail yn cael ei symud i’w gigydda,

en-gb	(b)  the movement is under a licence granted by a veterinary inspector or the Welsh Ministers, or
cy-gb	(b)  bod y symudiad o dan drwydded a roddwyd gan arolygydd milfeddygol neu Weinidogion Cymru, neu

en-gb	(4)  In paragraph (3), “the relevant period” is the period—
cy-gb	(4) Ym mharagraff (3), “y cyfnod perthnasol” yw’r cyfnod—

en-gb	(a)  beginning with the date of the most recent compliance deadline, and (b)  ending on the date on which the keeper has—
cy-gb	(a)  sy’n dechrau â dyddiad y terfyn amser cydymffurfio diweddaraf, a (b)  sy’n dod i ben ar y dyddiad y mae’r ceidwad—

en-gb	(i) complied with all of the applicable obligations, and
cy-gb	(i) wedi cydymffurfio â phob un o’r rhwymedigaethau cymwys, a

en-gb	(ii) received a notification in respect of the samples tested in accordance with those obligations.
cy-gb	(ii) wedi  cael  hysbysiad  mewn  cysylltiad  â’r  samplau  a  brofwyd  yn  unol  â’r rhwymedigaethau hynny.

en-gb	Isolation of bovine animals which are persistently infected
cy-gb	Ynysu anifeiliaid buchol sydd â haint parhaus

en-gb	43.—(1)  This article applies to a bovine herd which contains one or more bovine animals with an individual BVD status of persistently infected in accordance with article 34(b).
cy-gb	43.—(1) Mae’r erthygl hon yn gymwys i fuches sy’n cynnwys un neu ragor o anifeiliaid buchol â statws BVD unigol o haint parhaus yn unol ag erthygl 34(b).

en-gb	(2)  Subject to paragraph (4), the keeper must separate all the bovine animals with an individual BVD status of persistently infected from the rest of the herd and house them in one or more groups (each a “BVD PI group”) in accordance with the conditions in paragraph (3).
cy-gb	(2) Yn ddarostyngedig i baragraff (4), rhaid i’r ceidwad wahanu’r holl anifeiliaid buchol â statws BVD unigol o haint parhaus oddi wrth weddill y fuches a’u lletya mewn un neu ragor o grwpiau (pob un yn “grŵp â haint parhaus BVD”) yn unol â’r amodau ym mharagraff (3).

en-gb	(3)  The conditions of this paragraph are—
cy-gb	(3) Amodau’r paragraff hwn yw—

en-gb	(a)  that the keeper must not move the animals off the holding, and
cy-gb	(a)  na chaiff y ceidwad symud yr anifeiliaid oddi ar y daliad, a

en-gb	(b)  that the animals are housed indoors and in a manner consistent with good practice which— (i) prevents physical contact with, and
cy-gb	(b)  bod yr anifeiliaid yn cael eu lletya o dan do ac mewn modd sy’n gyson ag arferion da— (i) sy’n atal cyswllt corfforol ag, ac

en-gb	(ii) does not give rise to any appreciable risk of transferring BVDV to, any bovine animal that is not part of a BVD PI group.
cy-gb	(ii) nad yw’n arwain at unrhyw risg sylweddol o drosglwyddo feirws BVD i, unrhyw anifail buchol nad yw’n rhan o grŵp haint parhaus BVD.

en-gb	(4)  Paragraph (2) does not apply where the animal is being— (a)  moved to slaughter,
cy-gb	(4) Nid yw paragraff (2) yn gymwys pan fo’r anifail yn cael ei— (a)  symud i’w gigydda,

en-gb	(b)  moved to a place for veterinary treatment, provided that the animal is returned direct to its premises of origin after the treatment, is killed or goes direct to slaughter, or
cy-gb	(b)  symud i le ar gyfer triniaeth filfeddygol, ar yr amod y dychwelir yr anifail yn uniongyrchol i’w fangre wreiddiol ar ôl y driniaeth, neu y’i lleddir neu y’i hanfonir yn uniongyrchol i’w gigydda, neu

en-gb	(c)  moved under a licence granted by a veterinary inspector or the Welsh Ministers.
cy-gb	(c)  symud o dan drwydded a roddwyd gan arolygydd milfeddygol neu Weinidogion Cymru.

en-gb	(5)  A bovine animal does not cease to be part of a bovine herd by virtue of its separation under this article.
cy-gb	(5)  Nid yw anifail buchol yn peidio â bod yn rhan o fuches yn rhinwedd ei wahanu oddi wrth weddill y fuches o dan yr erthygl hon.

en-gb	Meaning of “moved to slaughter”
cy-gb	Ystyr “symud i’w gigydda”

en-gb	44.—(1) In this Part, where any bovine animal is “moved to slaughter” this means that the animal is being moved under the conditions specified in paragraph (2).
cy-gb	44.—(1)  Yn y Rhan hon, pan gaiff unrhyw anifail buchol ei “symud i’w gigydda” mae hyn yn golygu bod yr anifail yn cael ei symud o dan yr amodau a bennir ym mharagraff (2).

en-gb	(b)  under arrangements which do not give rise to any appreciable risk of infection with BVDV to any other bovine animal (except a bovine animal which is also being moved to slaughter).
cy-gb	(b)  o dan drefniadau nad ydynt yn arwain at unrhyw risg sylweddol o haint â feirws BVD i unrhyw anifail buchol arall (ac eithrio anifail buchol sydd hefyd yn cael ei symud i’w gigydda).

en-gb	Enforcement
cy-gb	Gorfodi

en-gb	45.—(1) Subject to paragraph (2), this Order is enforced by the local authority.
cy-gb	45.—(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), gorfodir y Gorchymyn hwn gan yr awdurdod lleol.

en-gb	(2)  The Welsh Ministers may direct, in relation to any particular case or class of case, that they will enforce this Order instead of the local authority.
cy-gb	(2)  Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo, mewn perthynas ag unrhyw achos penodol neu unrhyw ddosbarth o achos, mai hwy fydd yn gorfodi’r Gorchymyn hwn yn hytrach na’r awdurdod lleol.

en-gb	46.—(1)  An inspector may, on producing a duly authenticated authorisation if requested, enter any premises (except premises used wholly as a private dwelling) at any reasonable hour for the purpose of enforcing this Order.
cy-gb	46.—(1) Caiffarolygydd,drwyddangosawdurdodiadsyddwedieiddilysu’nbriodolosgofynnir amdano, fynd i unrhyw fangre (ac eithrio mangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl fel annedd breifat) ar unrhyw awr resymol at ddiben gorfodi’r Gorchymyn hwn.

en-gb	(2)  A justice of the peace may issue a warrant to permit an inspector to enter any premises, including a private dwelling, by reasonable force if necessary, if satisfied on sworn information in writing, that—
cy-gb	(2)  Caiff ynad heddwch ddyroddi gwarant i ganiatáu i arolygydd fynd i unrhyw fangre, gan gynnwys annedd breifat, drwy rym rhesymol os bydd angen hynny, os yw wedi ei fodloni ar sail gwybodaeth ysgrifenedig a roddir ar lw—

en-gb	(a)  there are reasonable grounds to enter those premises for the purposes of enforcing this Order, and
cy-gb	(a)  bod sail resymol dros fynd i’r fangre honno at ddiben gorfodi’r Gorchymyn hwn, a

en-gb	(b)  any of the conditions in paragraph (3) are met.
cy-gb	(b)  bod unrhyw un neu ragor o’r amodau ym mharagraff (3) wedi ei fodloni neu eu bodloni.

en-gb	Powers of inspectors
cy-gb	Pwerau arolygwyr

en-gb	47.—(1)  An inspector entering premises may for the purposes of enforcing this Order— (a)  inspect any animal or article there;
cy-gb	47.—(1) Caiff arolygydd sy’n mynd i fangre at ddibenion gorfodi’r Gorchymyn hwn— (a)  arolygu unrhyw anifail neu unrhyw eitem yno;

en-gb	(b)  take samples;
cy-gb	(b)  cymryd samplau;

en-gb	(c)  carry out any inquiries, examinations or tests;
cy-gb	(c)  cynnal unrhyw ymholiadau, unrhyw archwiliadau neu unrhyw brofion;

en-gb	(d)  access, inspect and copy any relevant documents or records (in whatever form they are held), and remove them to enable them to be copied;
cy-gb	(d)  cael mynediad at unrhyw ddogfennau neu gofnodion perthnasol (ar ba ffurf bynnag y’u cedwir), eu harolygu a’u copïo, a mynd â hwy oddi yno i’w gwneud yn bosibl eu copïo;

en-gb	(2)  Where an inspector has entered premises and it is not reasonably practicable to determine whether documents or records on those premises are relevant, the inspector may seize them to ascertain whether they are relevant or not.
cy-gb	(2)  Pan fo arolygydd wedi mynd i fangre ac nad yw’n rhesymol ymarferol penderfynu a yw dogfennau neu gofnodion yn y fangre honno yn berthnasol, caiff yr arolygydd ymafael ynddynt i ganfod pa un a ydynt yn berthnasol ai peidio.

en-gb	(3)  The inspector may—
cy-gb	(3) Caiff yr arolygydd—

en-gb	(b)  be accompanied by such other persons as the inspector considers necessary.
cy-gb	(b)  mynd  gydag  unrhyw  bersonau  eraill  y  mae’r  arolygydd  yn  ystyried  eu  bod  yn angenrheidiol.

en-gb	48.—(1)  If an offence against the Act is committed by a body corporate, and is shown to have been committed with the consent or connivance of an officer, or to be attributable to the neglect of such officer, that officer as well as the body corporate is guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly.
cy-gb	48.—(1)  Os bydd corff corfforedig yn cyflawni trosedd yn erbyn y Ddeddf ac os dangosir bod y drosedd wedi ei chyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad swyddog, neu ei bod i’w phriodoli i esgeulustod ar ran y swyddog hwnnw, mae’r swyddog hwnnw yn ogystal â’r corff corfforedig yn euog o’r drosedd ac yn agored i’w erlyn a’i gosbi yn unol â hynny.

en-gb	(2) Iftheaffairsofabodycorporatearemanagedbyitsmembers,paragraph(1)appliesinrelation to the acts and defaults of a member in connection with functions of management as if that person were a director of the body.
cy-gb	(2)  Os yw materion busnes corff corfforedig yn cael eu rheoli gan ei aelodau, mae paragraff (1) yn gymwys mewn perthynas â gweithredoedd a diffyg gweithredoedd aelod mewn cysylltiad â’i swyddogaethau rheoli, fel pe bai’r person hwnnw yn un o gyfarwyddwyr y corff.

en-gb	(3)  “Officer”, in relation to a body corporate, means a director, member of the committee of management, chief executive, manager, secretary or other similar officer of the body, or a person purporting to act in any such capacity.
cy-gb	(3) Ystyr “swyddog”, mewn perthynas â chorff corfforedig, yw cyfarwyddwr, aelod o’r pwyllgor rheoli, prif weithredwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog cyffelyb arall y corff, neu berson sy’n honni ei fod yn gweithredu yn rhinwedd unrhyw swydd o’r fath.

en-gb	This Order provides for the control and eradication of Bovine Viral Diarrhoea (“BVD”) in Wales.
cy-gb	Mae’r Gorchymyn hwn yn darparu ar gyfer rheoli a dileu Dolur Rhydd Feirysol Buchol (“BVD”) yng Nghymru.

en-gb	Part 1 of this Order contains general provisions.
cy-gb	Mae Rhan 1 o’r Gorchymyn hwn yn cynnwys darpariaethau cyffredinol.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1981/22
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1981/22/welsh

en-gb	Part 2 of this Order provides for the approval of veterinary surgeons and laboratories to carry out functions under the Order.
cy-gb	Mae Rhan 2 o’r Gorchymyn hwn yn darparu ar gyfer cymeradwyo milfeddygon a labordai i gyflawni swyddogaethau o dan y Gorchymyn.

en-gb	Part 3 of this Order provides for the sampling and notification procedures to be followed.
cy-gb	Mae Rhan 3 o’r Gorchymyn hwn yn darparu ar gyfer y gweithdrefnau samplu a hysbysu sydd i’w dilyn.

en-gb	The types of samples listed in article 11 may only be taken by, or under the supervision of, an approved veterinary surgeon.
cy-gb	Ni chaniateir i’r mathau o samplau a restrir yn erthygl 11 gael eu cymryd ond gan filfeddyg cymeradwy, neu o dan oruchwyliaeth milfeddyg cymeradwy.

en-gb	Samples must be submitted for testing under the conditions in article 12.
cy-gb	Rhaid cyflwyno samplau i’w profi o dan yr amodau yn erthygl 12.

en-gb	Article 13 provides for the conditions applicable where an ear tag sample of tissue is taken from a bovine animal.
cy-gb	Mae Erthygl 13 yn darparu ar gyfer yr amodau sy’n gymwys pan fo sampl tag clust o feinwe yn cael ei chymryd o anifail buchol.

en-gb	Articles 14 and 15 apply where a management tag has been applied to an animal.
cy-gb	Mae erthyglau 14 a 15 yn gymwys pan fo tag rheoli wedi ei osod ar anifail.

en-gb	Article 16 specifies the notification requirements of test results by operators of approved laboratories.
cy-gb	Mae erthygl 16 yn pennu’r gofynion hysbysu ar gyfer canlyniadau profion gan weithredwyr labordai cymeradwy.

en-gb	Article 17 requires keepers to notify others of the BVD status of a bovine animal in certain circumstances.
cy-gb	Mae erthygl 17 yn ei gwneud yn ofynnol i geidwaid hysbysu eraill am statws BVD anifail buchol mewn amgylchiadau penodol.

en-gb	Part 4 of this Order provides for the BVD status of individual bovine animals (article 19) and herds (article 20).
cy-gb	Mae Rhan 4 o’r Gorchymyn hwn yn darparu ar gyfer statws BVD anifeiliaid buchol unigol (erthygl 19) a buchesi (erthygl 20).

en-gb	An approved veterinary surgeon may change the individual status of an animal (article 21) or the collective status of a herd (article 22), and must notify such a change to the keeper and the Welsh Ministers (article 23).
cy-gb	Caiff milfeddyg cymeradwy newid statws unigol anifail (erthygl 21) neu statws ar y cyd buches (erthygl 22), a rhaid iddo hysbysu’r ceidwad a Gweinidogion Cymru am newid o’r fath (erthygl 23).

en-gb	Part 5 of this Order provides for the screening of bovine herds and individual animals to determine the presence of BVD.
cy-gb	Mae Rhan 5 o’r Gorchymyn hwn yn darparu ar gyfer sgrinio buchesi ac anifeiliaid buchol unigol i ganfod presenoldeb BVD.

en-gb	A keeper must arrange for the sampling of a herd for BVD in accordance with articles 25 and 26.
cy-gb	Rhaid i geidwad drefnu i samplu buches ar gyfer BVD yn unol ag erthyglau 25 a 26.

en-gb	Subject to the test results of this sample (articles 27 and 28), further testing of individual animals, including calves, must be carried out (articles 29 to 37).
cy-gb	Yn amodol ar ganlyniadau profion y sampl hon (erthyglau 27 a 28), rhaid cynnal profion pellach ar anifeiliaid unigol, gan gynnwys lloi (erthyglau 29 i 37).

en-gb	Part 6 of this Order provides for movement restrictions for bovine herds with a collective BVD status of not negative (article 38), for animals with an individual BVD status of positive (article 39), or where sampling and testing obligations have not been met (article 42).
cy-gb	Mae Rhan 6 o’r Gorchymyn hwn yn darparu ar gyfer cyfyngiadau symud ar gyfer buchesi â statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif (erthygl 38), ar gyfer anifeiliaid â statws BVD unigol positif (erthygl 39), neu pan na fo rhwymedigaethau samplu a phrofi wedi eu cyflawni (erthygl 42).

en-gb	Article 40 specifies the pre-movement testing procedure for animals in a herd which has a collective BVD status of not negative, and article 41 provides for post-movement testing of animals from outside of Wales which are moved onto a holding in Wales.
cy-gb	Mae Erthygl 40 yn pennu’r weithdrefn profi cyn symud ar gyfer anifeiliaid mewn buches sydd â statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif, ac mae erthygl 41 yn darparu ar gyfer profi ar ôl symud anifeiliaid o’r tu allan i Gymru a symudir i ddaliad yng Nghymru.

en-gb	Article 43 provides for the separation of animals with an individual BVD status of persistently infected from the rest of the herd.
cy-gb	Mae erthygl 43 yn darparu ar gyfer gwahanu oddi wrth weddill y fuches anifeiliaid â statws BVD unigol o haint parhaus.

en-gb	Part 7 of this Order contains enforcement provisions.
cy-gb	Mae Rhan 7 o’r Gorchymyn hwn yn cynnwys darpariaethau gorfodi.

en-gb	Articles 45, 46 and 47 provide for enforcement, powers of entry and powers of inspectors.
cy-gb	Mae erthyglau 45, 46 a 47 yn darparu ar gyfer gorfodi, pwerau mynediad a phwerau arolygwyr.

en-gb	Article 48 provides for offences by bodies corporate.
cy-gb	Mae erthygl 48 yn darparu ar gyfer troseddau gan gyrff corfforedig.

en-gb	The Welsh Ministers’ Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to this Order.
cy-gb	Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Gorchymyn hwn.

en-gb	2024 No. (W. )
cy-gb	2024 Rhif (Cy. )

en-gb	Building and BUildings, Wales
cy-gb	Adeiladu ac adeiladau, Cymru

en-gb	The Building (Amendment) (Wales) Regulations 2024
cy-gb	Rheoliadau Adeiladu (Diwygio) (Cymru) 2024

en-gb	These Regulations amend the Building Regulations 2010 (“the 2010 Regulations”) as they apply in relation to Wales.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Adeiladu 2010 (“Rheoliadau 2010”) fel y maent yn gymwys o ran Cymru.

en-gb	The 2010 Regulations include requirements for automatic fire suppression systems to be installed in care homes for adults.
cy-gb	Mae Rheoliadau 2010 yn cynnwys gofynion i osod systemau llethu tân awtomatig mewn cartrefi gofal i oedolion.

en-gb	Prior to the enactment of these Regulations the requirements for automatic fire suppression systems to be installed in care homes for children in Wales were provided in the Domestic Fire Safety (Wales) Measure 2011 (nawm 3) (“the 2011 Measure”).
cy-gb	Cyn i’r Rheoliadau hyn gael eu deddfu darparwyd y gofynion i osod systemau llethu tân awtomatig mewn cartrefi gofal i blant yng Nghymru ym Mesur Diogelwch Tân Domestig (Cymru) 2011 (mccc 2) (“Mesur 2011”).

en-gb	These Regulations will move the requirement in respect of care homes for children to the 2010 Regulations.
cy-gb	Bydd y Rheoliadau hyn yn symud y gofyniad mewn cysylltiad â chartrefi gofal i blant i Reoliadau 2010.

en-gb	Regulation 2(2) amends paragraph (b) of the definition of “institution” in regulation 2 (interpretation) of the 2010 Regulations to provide that an institution which is used for persons under the age of 18 falls within that definition.
cy-gb	Mae rheoliad 2(2) yn diwygio paragraff (b) o’r diffiniad o “institution” yn rheoliad 2 (dehongli) o Reoliadau 2010 i ddarparu bod sefydliad a ddefnyddir ar gyfer personau o dan 18 oed yn dod o fewn y diffiniad hwnnw.

en-gb	Prior to the enactment of these Regulations, only persons under the age of five years were included in the definition of “institution”.
cy-gb	Cyn i’r Rheoliadau hyn gael eu deddfu, dim ond personau o dan bump oed a oedd wedi eu cynnwys yn y diffiniad o “institution”.

en-gb	Regulation 2(3)(a) amends regulation 37A (provision of automatic fire suppression systems) of the 2010 Regulations to insert a requirement for automatic fire suppression systems to be installed in care homes for children when they are newly erected, or where building work results in a material change of use.
cy-gb	Mae rheoliad 2(3)(a) yn diwygio rheoliad 37A (darparu systemau llethu tân awtomatig) o Reoliadau 2010 i fewnosod gofyniad i osod systemau llethu tân awtomatig mewn cartrefi gofal i blant pan fyddant newydd eu codi, neu pan fo gwaith adeiladu yn arwain at newid defnydd sylweddol.

en-gb	This requirement replicates the existing provision in the 2011 Measure.
cy-gb	Mae’r gofyniad hwn yn atgynhyrchu’r ddarpariaeth bresennol ym Mesur 2011.

en-gb	Regulation 2(3)(b) provides that for the purposes of regulation 37A a material change of use in a building includes a material change of use from a care home for children to a care home for adults or from a care home for adults to a care home for children.
cy-gb	Mae rheoliad 2(3)(b) yn darparu bod newid defnydd sylweddol mewn adeilad, at ddibenion rheoliad 37A, yn cynnwys newid defnydd sylweddol o gartref gofal i blant i gartref gofal i oedolion neu o gartref gofal i oedolion i gartref gofal i blant.

en-gb	The newly inserted paragraph (2A) confirms the requirements set by regulation 6 of the 2010 Regulations will not apply to such a material change of use.
cy-gb	Mae paragraff (2A) sydd newydd ei fewnosod yn cadarnhau na fydd y gofynion a osodir gan reoliad 6 o Reoliadau 2010 yn gymwys i newid defnydd sylweddol o’r fath.

en-gb	A copy can be obtained from the Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ and on the website at www.gov.wales.
cy-gb	Gellir cael copi oddi wrth: Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ ac ar y wefan ar https://www.llyw.cymru.

en-gb	http://www.gov.wales
cy-gb	http://www.llyw.cymru

en-gb	Made ***
cy-gb	Gwnaed ***

en-gb	Laid before Senedd Cymru ***
cy-gb	Gosodwyd gerbron Senedd Cymru ***

en-gb	Coming into force 17 December 2024
cy-gb	Yn dod i rym 17 Rhagfyr 2024

en-gb	The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 1 and 34 of, and paragraphs 7, 8 and 10 of Schedule 1 to, the Building Act 1984(), now exercisable by them().
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd i’r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 1 a 34 o Ddeddf Adeiladu 1984(), a pharagraffau 7, 8 a 10 o Atodlen 1 iddi, sydd bellach yn arferadwy ganddynt hwy().

en-gb	() 1984 c. 55; section 1 was amended by section 1 of the Sustainable and Secure Buildings Act 2004 (c. 22) (“the 2004 Act”) and section 55(a) of, and paragraphs 1 and 2 of Part 1 of Schedule 5 to, the Building Safety Act 2022 (c. 30) (“the 2022 Act”).
cy-gb	() 1984 p. 55; diwygiwyd adran 1 gan adran 1 o Ddeddf Adeiladau Cynaliadwy a Diogel 2004 (p. 22) (“Deddf 2004”) ac adran 55(a) o Ddeddf Diogelwch Adeiladau 2022 (p. 30) (“Deddf 2022”), a pharagraffau 1 a 2 o Ran 1 o Atodlen 5 iddi.

en-gb	Paragraph 7 of Schedule 1 was amended by section 3 of the 2004 Act and by section 11 of the Climate Change and Sustainable Energy Act 2006 (c. 19).
cy-gb	Diwygiwyd paragraff 7 o Atodlen 1 gan adran 3 o Ddeddf 2004 a chan adran 11 o Ddeddf Newid Hinsawdd ac Ynni Cynaliadwy 2006 (p. 19).

en-gb	Paragraph 8 of Schedule 1 was amended by section 3 of the 2004 Act, section 40 of the Flood and Water Management Act 2010 (c. 29) and section 55(a) of, and paragraphs 1 and 83(6) of Part 1 of Schedule 5 to, the 2022 Act.
cy-gb	Diwygiwyd paragraff 8 o Atodlen 1 gan adran 3 o Ddeddf 2004, adran 40 o Ddeddf Rheoli Llifogydd a Dŵr 2010 (p. 29) ac adran 55(a) o Ddeddf 2022, a pharagraffau 1 a 83(6) o Ran 1 o Atodlen 5 iddi.

en-gb	Paragraph 10 of Schedule 1 was substituted by section 55(a) of, and paragraphs 1 and 83(1) and (8) of Part 1 of Schedule 5 to, the 2022 Act.
cy-gb	Amnewidiwyd paragraff 10 o Atodlen 1 gan adran 55(a) o Ddeddf 2022, a pharagraffau 1 a 83(1) ac (8) o Ran 1 o Atodlen 5 iddi.

en-gb	() The functions conferred on the Secretary of State by sections 1 and 34 of, and paragraphs 7, 8 and 10 of Schedule 1 to, the Building Act 1984 were, insofar as exercisable in relation to Wales, transferred to the Welsh Ministers by article 2 of the Welsh Ministers (Transfer of Functions) (No. 2) Order 2009 (S.I. 2009/3019) (“the 2009 Order”).
cy-gb	() Trosglwyddwyd y swyddogaethau a roddwyd i’r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 1 a 34 o Ddeddf Adeiladu 1984, a pharagraffau 7, 8 a 10 o Atodlen 1 iddi, i’r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru, i Weinidogion Cymru gan erthygl 2 o Orchymyn Gweinidogion Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) (Rhif 2) 2009 (O.S. 2009/3019) (“Gorchymyn 2009”).

en-gb	(3) Section 1A was inserted by section 2 of the 2004 Act and has been amended by section 55(a) of, and paragraphs 1 and 3 of Part 1 of Schedule 5 to, the 2022 Act.
cy-gb	() Mewnosodwyd adran 1A gan adran 2 o Ddeddf 2004 ac fe’i diwygiwyd gan adran 55(a) o Ddeddf 2022, a pharagraffau 1 a 3 o Ran 1 o Atodlen 5 iddi.

en-gb	In making these Regulations the Welsh Ministers have regard to the matters in section 1A(3) of that Act and before making these Regulations the Welsh Ministers consulted the Building Regulations Advisory Committee for Wales and such other persons as appeared to them to be appropriate in accordance with section 14(7) of the Building Act 1984().
cy-gb	Wrth wneud y Rheoliadau hyn mae Gweinidogion Cymru yn rhoi sylw i’r materion yn adran 1A() o’r Ddeddf honno a chyn gwneud y Rheoliadau hyn gwnaethant ymgynghori â Phwyllgor Cynghori Cymru ar Reoliadau Adeiladu a’r personau eraill hynny yr oedd yn ymddangos iddynt eu bod yn briodol yn unol ag adran 14(7) o Ddeddf Adeiladu 1984().

en-gb	() Section 14(7) was inserted by article 8 of the 2009 Order and was amended by section 55(a) of, and paragraphs 1 and 17(1) and (3) of Part 1 of Schedule 5 to, the 2022 Act.
cy-gb	()  Mewnosodwyd adran 14(7) gan erthygl 8 o Orchymyn 2009 ac fe’i diwygiwyd gan adran 55(a) o Ddeddf 2022, a pharagraffau 1 a 17(1) a (3) o Ran 1 o Atodlen 5 iddi.

en-gb	Title, application, and coming into force
cy-gb	Enwi, cymhwyso, a dod i rym

en-gb	— The title of these Regulations is the Building (Amendment) (Wales) Regulations 2024.
cy-gb	— Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Adeiladu (Diwygio) (Cymru) 2024.

en-gb	These Regulations apply in relation to Wales.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru.

en-gb	These Regulations come into force on 17 December 2024.
cy-gb	Daw’r Rheoliadau hyn i rym ar 17 Rhagfyr 2024.

en-gb	Amendment of the Building Regulations 2010
cy-gb	Diwygio Rheoliadau Adeiladu 2010

en-gb	— The Building Regulations 2010() are amended as follows.
cy-gb	— Mae Rheoliadau Adeiladu 2010() wedi eu diwygio fel a ganlyn.

en-gb	() S.I. 2010/2214, amended by S.I. 2013/2730 (W. 264), S.I. 2018/48 (W. 15) and S.I. 2019/48 (W. 275); there are other amending instruments, but none are relevant.
cy-gb	()  O.S. 2010/2214, a ddiwygiwyd gan O.S. 2013/2730 (Cy. 264), O.S. 2018/48 (Cy. 15) ac O.S. 2019/48 (Cy. 275); mae offerynnau diwygio eraill ond nid yw’r un ohonynt yn berthnasol.

en-gb	In regulation 2 (interpretation) in the definition of “institution”, in paragraph (b), for “under the age of five years” substitute “under the age of 18”.
cy-gb	Yn rheoliad 2 (dehongli) yn y diffiniad o “institution”, ym mharagraff (b), yn lle “under the age of five years” rhodder “under the age of 18”.

en-gb	In regulation 37A() (provision of automatic fire suppression systems)—
cy-gb	Yn rheoliad 37A() (darparu systemau llethu tân awtomatig)—

en-gb	(3) Regulation 37A was inserted by S.I. 2013/2730 (W. 264) and amended by S.I. 2017/1274 (W. 296), S.I. 2018/48 (W. 15) and S.I. 2019/1499 (W. 275).
cy-gb	264) ac fe’i diwygiwyd gan O.S. 2017/1274 (Cy. 296), O.S. 2018/48 (Cy. 15) ac O.S. 2019/1499 (Cy. 275).

en-gb	In relation to excepted energy buildings in Wales, regulation 37A was inserted by S.I. 2018/558 (W. 97).
cy-gb	Mewn perthynas ag adeiladau ynni a eithrir yng Nghymru, mewnosodwyd rheoliad 37A gan O.S. 2018/558 (Cy. 97).

en-gb	in paragraph (1), after sub-paragraph (a) insert—
cy-gb	ym mharagraff (1), ar ôl is-baragraff (a) mewnosoder—

en-gb	(aa) care homes for children, which means places at which a care home service, within the meaning of Part 1 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016(), is provided wholly or mainly to persons aged under 18, but not—
cy-gb	(aa) care homes for children, which means places at which a care home service, within the meaning of Part 1 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016(), is provided wholly or mainly to persons aged under 18, but not—

en-gb	(4) 2016 anaw 2.
cy-gb	(4)  2016 dccc 2.

en-gb	See Schedule 1 for the definition of “care home service”.
cy-gb	Gweler Atodlen 1 am y diffiniad o “gwasanaeth cartref gofal”.

en-gb	(i) an institution within the further education sector as defined by section 91(3) of the Further and Higher Education Act 1992();
cy-gb	(i) an institution within the further education sector as defined by section 91(3) of the Further and Higher Education Act 1992();

en-gb	(5) 1992 c. 13.
cy-gb	(5) 1992 p. 13.

en-gb	Section 91(3) was amended by section 125 of, and paragraphs 1 and 13(1) and (2) of Schedule 8 to the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 (c.  22).
cy-gb	Diwygiwyd adran 91(3) gan adran 125 o Ddeddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 (p. 22), a pharagraffau 1 a 13(1) a (2) o Atodlen 8 iddi.

en-gb	(ii) a place at which accommodation is provided for the purposes of—
cy-gb	(ii) a place at which accommodation is provided for the purposes of—

en-gb	(aa) a holiday;
cy-gb	(aa) a holiday;

en-gb	(bb) a leisure, recreational, sporting, cultural or educational activity;
cy-gb	(bb) a leisure, recreational, sporting, cultural or educational activity;

en-gb	unless a person under 18 is accommodated there for more than 28 days in any 12 month period;
cy-gb	unless a person under 18 is accommodated there for more than 28 days in any 12 month period;

en-gb	(2) For the purposes of this regulation a material change of use comprises or includes—
cy-gb	(2) For the purposes of this regulation a material change of use comprises or includes—

en-gb	a change of use within regulation 5(a), (b), (c), (d), (g), (h) or (i);
cy-gb	a change of use within regulation 5(a), (b), (c), (d), (g), (h) or (i);

en-gb	a change in the purposes for which or the circumstances in which a building is used, so that after that change the building is used—
cy-gb	a change in the purposes for which or the circumstances in which a building is used, so that after that change the building is used—

en-gb	(i) as a building described in paragraph (1)(a) where previously it was used as a building described in paragraph (1)(aa), or
cy-gb	(i) as a building described in paragraph (1)(a) where previously it was used as a building described in paragraph (1)(aa), or

en-gb	(ii) as a building described in paragraph (1)(aa) where previously it was used as a building described in paragraph (1)(a).
cy-gb	(ii) as a building described in paragraph (1)(aa) where previously it was used as a building described in paragraph (1)(a).

en-gb	(2A) Regulation 6 does not apply to the material change of use described in paragraph (2)(b).
cy-gb	(2A) Regulation 6 does not apply to the material change of use described in paragraph (2)(b).

en-gb	Cabinet Secretary for Housing, Local Government and Planning
cy-gb	Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol, Tai a Chynllunio

en-gb	The Building (Restricted Activities and Functions) (Wales) Regulations 2024
cy-gb	Rheoliadau Adeiladu (Gweithgareddau a Swyddogaethau Cyfyngedig) (Cymru) 2024

en-gb	These Regulations prescribe the activities and functions of building control authorities and registered building control approvers which are restricted under sections 46A and 54B of the Building Act 1984 (c. 55) (“the 1984 Act”).
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn rhagnodi gweithgareddau a swyddogaethau awdurdodau rheolaeth adeiladu a chymeradwywyr cofrestredig rheolaeth adeiladu sydd wedi eu cyfyngu o dan adrannau 46A a 54B o Ddeddf Adeiladu 1984 (p. 55) (“Deddf 1984”).

en-gb	Building and buildings, wales
cy-gb	Adeiladu ac adeiladau, Cymru

en-gb	Regulation 3 prescribes the restricted activities and functions of a building control authority for the purposes of section 46A the 1984 Act.
cy-gb	Mae rheoliad 3 yn rhagnodi gweithgareddau a swyddogaethau cyfyngedig awdurdod rheolaeth adeiladu at ddibenion adran 46A o Ddeddf 1984.

en-gb	Regulation 4 prescribes the restricted activities and functions of a registered building control approver for the purposes of section 54B the 1984 Act.
cy-gb	Mae rheoliad 4 yn rhagnodi gweithgareddau a swyddogaethau cyfyngedig cymeradwywr cofrestredig rheolaeth adeiladu at ddibenion adran 54B o Ddeddf 1984.

en-gb	A copy can be obtained from Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ and is published on www.gov.wales.
cy-gb	Gellir cael copi oddi wrth: Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ ac mae wedi ei gyhoeddi ar www.llyw.cymru.

en-gb	building and buildings, wales
cy-gb	ADEILADU AC ADEILADAU, CYMRU

en-gb	Laid before Senedd Cymru ***
cy-gb	Gosodwyd gerbron Senedd Cymru  ***

en-gb	The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred on them by sections 1(1), 46A(4) and 54B(5) of the Building Act 1984(), make the following Regulations.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adrannau 1(1), 46A(4) a 54B(5) o Ddeddf Adeiladu 1984(), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn.

en-gb	() 1984 c. 55.
cy-gb	() 1984 p. 55.

en-gb	Section 1 was amended by section 1 of the Sustainable and Secure Buildings Act 2004 (c. 22) and section 55 of, and paragraph 2 of Schedule 5 to, the Building Safety Act 2022 (c. 30) (“the 2022 Act”), which, amongst other things, substitutes references to the Secretary of State with “appropriate national authority” in section 1(1) of the Building Act 1984 (“the 1984 Act”).
cy-gb	Diwygiwyd adran 1 gan adran 1 o Ddeddf Adeiladau Cynaliadwy a Diogel 2004 (p. 22) ac adran 55 o Ddeddf Diogelwch Adeiladau 2022 (p. 30) (“Deddf 2022”), a pharagraff 2 o Atodlen 5 iddi, sydd, ymhlith pethau eraill, yn rhoi “appropriate national authority” yn lle cyfeiriadau at yr Ysgrifennydd Gwladol yn adran 1(1) o Ddeddf Adeiladu 1984 (“Deddf 1984”).

en-gb	“Appropriate national authority” in relation to Wales means the Welsh Ministers (see section 126 of the 1984 Act, which was amended by section 55 of, and paragraph 81 of Schedule 5 to, the 2022 Act).
cy-gb	Ystyr “appropriate national authority” o ran Cymru yw Gweinidogion Cymru (gweler adran 126 o Ddeddf 1984, a ddiwygiwyd gan adran 55 o Ddeddf 2022, a pharagraff 81 o Atodlen 5 iddi).

en-gb	Sections 46A and 54B were inserted by section 44 of the 2022 Act.
cy-gb	Mewnosodwyd adrannau 46A a 54B gan adran 44 o Ddeddf 2022.

en-gb	See the definition of “prescribed” in section 126 of the 1984 Act.
cy-gb	Gweler y diffiniad o “prescribed” yn adran 126 o Ddeddf 1984.

en-gb	In accordance with section 14(7)() of the Building Act 1984 the Welsh Ministers have consulted the Building Regulations Advisory Committee for Wales and any other person that the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	Yn unol ag adran 14(7)() o Ddeddf Adeiladu 1984, mae Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori â Phwyllgor Cynghori Cymru ar Reoliadau Adeiladu ac unrhyw berson arall y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod yn briodol.

en-gb	() Section 14(7) was amended by paragraph 17(3) of Schedule 5 to the 2022 Act.
cy-gb	() Diwygiwyd adran 14(7) gan baragraff 17(3) o Atodlen 5 i Ddeddf 2022.

en-gb	This amendment took effect from 5 September 2023 and is subject to transitional provisions specified in regulation 5 of the Building Safety Act 2022 (Commencement No. 3, Transitional and Saving Provisions) (Wales) Regulations 2023 (S.I. 2023/914 (W. 141)).
cy-gb	Cymerodd y diwygiad hwn effaith o 5 Medi 2023 ac mae’n ddarostyngedig i ddarpariaethau trosiannol a bennir yn rheoliad 5 o Reoliadau Deddf Diogelwch Adeiladau 2022 (Cychwyn Rhif 3, Darpariaethau Trosiannol a Darpariaethau Arbed) (Cymru) 2023 (O.S. 2023/914 (Cy. 141)).

en-gb	The consultation referred to in the preamble to these Regulations was started before 5 September 2023.
cy-gb	Dechreuwyd yr ymgynghoriad y cyfeirir ato yn y rhaglith i’r Rheoliadau hyn cyn 5 Medi 2023.

en-gb	— The title of these Regulations is the Building (Restricted Activities and Functions) (Wales) Regulations 2024.
cy-gb	— Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Adeiladu (Gweithgareddau a Swyddogaethau Cyfyngedig) (Cymru) 2024.

en-gb	“the 1984 Act” (“Deddf 1984”) means the Building Act 1984;
cy-gb	ystyr “Deddf 1984” (“the 1984 Act”) yw Deddf Adeiladu 1984;

en-gb	“the 2010 Regulations” (“Rheoliadau 2010”) means the Building Regulations 2010();
cy-gb	ystyr “Rheoliadau 2010” (“the 2010 Regulations”) yw Rheoliadau Adeiladu 2010();

en-gb	“building” (“adeilad”) has the meaning given in regulation 2 of the 2010 Regulations;
cy-gb	mae i “adeilad” yr ystyr a roddir i “building” yn rheoliad 2 o Reoliadau 2010;

en-gb	“building work” (“gwaith adeiladu”) has the meaning given in regulation 3 of the 2010 Regulations.
cy-gb	mae i “gwaith adeiladu” yr ystyr a roddir i “building work” yn rheoliad 3 o Reoliadau 2010;

en-gb	“the Approved Inspectors Regulations” (“y Rheoliadau Arolygwyr Cymeradwy”) means the Building (Approved Inspectors etc.) Regulations 2010();
cy-gb	ystyr “y Rheoliadau Arolygwyr Cymeradwy” (“the Approved Inspectors Regulations”) yw Rheoliadau Adeiladu (Arolygwyr Cymeradwy etc.) 2010().

en-gb	Subject to paragraph (1), words and expressions used in these Regulations and the 1984 Act have the same meaning as in that Act.
cy-gb	Yn ddarostyngedig i baragraff (1), mae i eiriau ac ymadroddion Cymraeg yn y Rheoliadau hyn sy’n cyfateb i eiriau ac ymadroddion Saesneg a ddefnyddir yn Neddf 1984 yr un ystyr â’r geiriau a’r ymadroddion hynny yn y Ddeddf honno.

en-gb	Building control authorities: restricted activities and functions
cy-gb	Awdurdodau rheolaeth adeiladu: gweithgareddau a swyddogaethau cyfyngedig

en-gb	passing or rejecting plans under section 16 of the 1984 Act (passing or rejection of plans) including exercising, in relation to such plans, a power in—
cy-gb	pasio neu wrthod cynlluniau o dan adran 16 o Ddeddf 1984 (pasio neu wrthod cynlluniau) gan gynnwys arfer, mewn perthynas â’r cynlluniau hynny, bŵer yn—

en-gb	section 19(1) of the 1984 Act (use of short-lived materials),
cy-gb	adran 19(1) o Ddeddf 1984 (defnyddio deunyddiau byrhoedlog),

en-gb	Registered building control approvers: restricted activities and functions
cy-gb	Cymeradwywyr cofrestredig rheolaeth adeiladu: gweithgareddau a swyddogaethau cyfyngedig

en-gb	() S.I. 2010/2215, to which there are amendments not relevant to this instrument.
cy-gb	() O.S. 2010/2215, y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i’r offeryn hwn.

en-gb	— For the purposes of section 46A(1) of the 1984 Act, the following activities are prescribed as a restricted activity—
cy-gb	— At ddibenion adran 46A(1) o Ddeddf 1984, mae’r gweithgareddau a ganlyn wedi eu rhagnodi’n weithgaredd cyfyngedig—

en-gb	where plans relating to any building work are submitted to a local authority under any provision of the 2010 Regulations, the checking of those plans for compliance with any requirement of the building regulations() which is applicable to that building work;
cy-gb	pan gyflwynir cynlluniau sy’n ymwneud ag unrhyw waith adeiladu i awdurdod lleol o dan unrhyw ddarpariaeth yn Rheoliadau 2010, gwirio bod y cynlluniau hynny yn cydymffurfio ag unrhyw ofyniad yn y rheoliadau adeiladu() sy’n gymwys i’r gwaith adeiladu hwnnw;

en-gb	() See the definition of “building regulations” in section 122 of the 1984 Act.
cy-gb	() Gweler y diffiniad o “building regulations” yn adran 122 o Ddeddf 1984.

en-gb	where an inspection of building work is to be carried out by a local authority for the purpose of checking compliance with any requirement of the building regulations which is applicable to the work, the carrying out of that inspection and scheduling the stages or points for inspections.
cy-gb	pan fo arolygiad o waith adeiladu i’w gynnal gan awdurdod lleol at ddiben gwirio y cydymffurfir ag unrhyw ofyniad yn y rheoliadau adeiladu sy’n gymwys i’r gwaith, cynnal yr arolygiad hwnnw ac amserlennu’r camau neu’r pwyntiau ar gyfer arolygiadau.

en-gb	For the purposes of section 46A(2) of the 1984 Act, the following functions are prescribed as a restricted function—
cy-gb	At ddibenion adran 46A(2) o Ddeddf 1984, mae’r swyddogaethau a ganlyn wedi eu rhagnodi’n swyddogaeth gyfyngedig—

en-gb	determining an application for a direction under section 8 of the 1984 Act (relaxation of building regulations);
cy-gb	penderfynu cais am gyfarwyddyd o dan adran 8 o Ddeddf 1984 (llacio rheoliadau adeiladu);

en-gb	section 21(4) of the 1984 Act (provision of drainage), or
cy-gb	adran 21(4) o Ddeddf 1984 (darparu draenio), neu

en-gb	section 25(1) of the 1984 Act (provision of water supply);
cy-gb	adran 25(1) o Ddeddf 1984 (darparu cyflenwad dŵr);

en-gb	fixing a period on the expiration of which a building or building work must be removed, extending such a period, imposing conditions in relation to a building or varying such conditions, under section 19(2) or (3) of the 1984 Act (use of short-lived materials);
cy-gb	pennu cyfnod y mae rhaid cael gwared ar adeilad neu waith adeiladu pan fo’r cyfnod hwnnw yn dod i ben, estyn y cyfnod hwnnw, gosod amodau mewn perthynas ag adeilad neu amrywio’r amodau hynny, o dan adran 19(2) neu (3) o Ddeddf 1984 (defnyddio deunyddiau byrhoedlog);

en-gb	requiring a building to be drained in combination under section 22 of the 1984 Act (drainage of buildings in combination);
cy-gb	ei gwneud yn ofynnol i adeilad gael ei ddraenio ar y cyd o dan adran 22 o Ddeddf 1984 (draenio adeiladau ar y cyd);

en-gb	giving consent under section 23 of the 1984 Act (provision of facilities for refuse);
cy-gb	rhoi cydsyniad o dan adran 23 o Ddeddf 1984 (darparu cyfleusterau ar gyfer sbwriel);

en-gb	giving a notice or granting a certificate under section 25(3) of the 1984 Act (provision of water supply);
cy-gb	rhoi hysbysiad neu roi tystysgrif o dan adran 25(3) o Ddeddf 1984 (darparu cyflenwad dŵr);

en-gb	exercising any power under section 33 of the 1984 Act (tests for conformity with building regulations);
cy-gb	arfer unrhyw bŵer o dan adran 33 o Ddeddf 1984 (profion i ganfod a gydymffurfir â rheoliadau adeiladu);

en-gb	deciding, for the purposes of section 35 of the 1984 Act (penalty for contravening building regulations), whether there is a contravention of a provision contained in building regulations;
cy-gb	penderfynu, at ddibenion adran 35 o Ddeddf 1984 (cosb am dorri rheoliadau adeiladu), a yw darpariaeth sydd wedi ei chynnwys mewn rheoliadau adeiladu wedi ei thorri;

en-gb	giving a section 36 notice() or deciding to pull down or remove work or effect alterations in it as deemed necessary under section 36(3) of the 1984 Act (removal or alteration of offending work);
cy-gb	rhoi hysbysiad adran 36() neu benderfynu tynnu i lawr neu gael gwared ar waith neu wneud addasiadau iddo fel y’i tybir yn angenrheidiol o dan adran 36(3) o Ddeddf 1984 (cael gwared ar waith tramgwyddus neu ei addasu);

en-gb	() See the definition of “section 36 notice” in section 36(4) of the 1984 Act.
cy-gb	() Gweler y diffiniad o “section 36 notice” yn adran 36(4) o Ddeddf 1984.

en-gb	deciding whether to withdraw a section 36 notice where a written report is given under section 37(1)(a) of the 1984 Act (obtaining of report where section 36 notice given);
cy-gb	penderfynu a ddylid tynnu hysbysiad adran 36 yn ôl pan roddir adroddiad ysgrifenedig o dan adran 37(1)(a) o Ddeddf 1984 (cael adroddiad pan roddir hysbysiad adran 36);

en-gb	giving a cancellation notice under section 52A(4) of the 1984 Act (cancellation of initial notice when work becomes higher-risk building work)();
cy-gb	rhoi hysbysiad canslo o dan adran 52A(4) o Ddeddf 1984 (canslo hysbysiad cychwynnol pan fo gwaith yn dod yn waith adeilad risg uwch)();

en-gb	() Section 52A was inserted into the 1984 Act by section 46 of the 2022 Act.
cy-gb	() Mewnosodwyd adran 52A yn Neddf 1984 gan adran 46 o Ddeddf 2022.

en-gb	giving a completion certificate under regulation 17 of the 2010 Regulations (completion certificates);
cy-gb	rhoi tystysgrif gwblhau o dan reoliad 17 o Reoliadau 2010 (tystysgrifau cwblhau);

en-gb	giving a completion certificate under regulation 17A of the 2010 Regulations (certificate for building occupied before work is completed)();
cy-gb	rhoi tystysgrif gwblhau o dan reoliad 17A o Reoliadau 2010 (tystysgrif ar gyfer adeilad a feddiennir cyn cwblhau’r gwaith)();

en-gb	() Regulation 17A was inserted into the Building Regulations 2010 (S.I. 2010/2214) by S.I. 2012/3119.
cy-gb	() Mewnosodwyd rheoliad 17A yn Rheoliadau Adeiladu 2010 (O.S. 2010/2214) gan O.S. 2012/3119.

en-gb	deciding, where regulation 18 of the 2010 Regulations (unauthorised building work) applies, whether—
cy-gb	penderfynu, pan fo rheoliad 18 o Reoliadau 2010 (gwaith adeiladu anawdurdodedig) yn gymwys—

en-gb	a regularisation certificate under regulation 18 of the 2010 Regulations may be given;
cy-gb	a ganiateir rhoi tystysgrif unioni o dan reoliad 18 o Reoliadau 2010;

en-gb	any reasonable steps are required under regulation 18(3) of the 2010 Regulations;
cy-gb	a oes angen cymryd unrhyw gamau rhesymol o dan reoliad 18(3) o Reoliadau 2010;

en-gb	deciding, where regulation 19(1) of the Approved Inspectors Regulations (partly completed work) applies, whether—
cy-gb	penderfynu, pan fo rheoliad 19(1) o’r Rheoliadau Arolygwyr Cymeradwy (gwaith sydd wedi ei gwblhau yn rhannol) yn gymwys—

en-gb	plans given under regulation 19(2)(a) of the Approved Inspectors Regulations are sufficient to show that the intended work would not contravene any requirement of the 2010 Regulations;
cy-gb	a yw cynlluniau a roddwyd o dan reoliad 19(2)(a) o’r Rheoliadau Arolygwyr Cymeradwy yn ddigonol i ddangos na fyddai’r gwaith a fwriedir yn torri unrhyw ofyniad yn Rheoliadau 2010;

en-gb	an owner should be required to cut into, lay open or pull down any of the work under regulation 19(2)(b) of the Approved Inspectors Regulations.
cy-gb	a ddylai fod yn ofynnol i berchennog, mewn perthynas ag unrhyw ran o’r gwaith, dorri i mewn iddo, ei agor neu ei dynnu i lawr o dan reoliad 19(2)(b) o’r Rheoliadau Arolygwyr Cymeradwy.

en-gb	— For the purposes of section 54B(2) of the 1984 Act, the following activities are prescribed as a restricted activity—
cy-gb	— At ddibenion adran 54B(2) o Ddeddf 1984, mae’r gweithgareddau a ganlyn wedi eu rhagnodi’n weithgaredd cyfyngedig—

en-gb	where an initial notice(), amendment notice() or plans certificate() is to be given in relation to any building work, the checking of plans to which the notice or certificate relates for compliance with any requirement of the building regulations which is applicable to the work;
cy-gb	pan fo hysbysiad cychwynnol(), hysbysiad diwygio() neu dystysgrif cynlluniau() i’w roi neu i’w rhoi mewn perthynas ag unrhyw waith adeiladu, gwirio bod cynlluniau y mae’r hysbysiad neu’r dystysgrif yn ymwneud â hwy yn cydymffurfio ag unrhyw ofyniad yn y rheoliadau adeiladu sy’n gymwys i’r gwaith;

en-gb	() See the definition of “initial notice” in section 47(1) of the 1984 Act.
cy-gb	() Gweler y diffiniad o “initial notice” yn adran 47(1) o Ddeddf 1984.

en-gb	() See the definition of “amendment notice” in section 51A(2) of the 1984 Act.
cy-gb	() Gweler y diffiniad o “amendment notice” yn adran 51A(2) o Ddeddf 1984.

en-gb	() See the definition of “plans certificate” in section 50(1) of the 1984 Act.
cy-gb	() Gweler y diffiniad o “plans certificate” yn adran 50(1) o Ddeddf 1984.

en-gb	where an inspection of building work is to be carried out by the registered building control approver for the purpose of checking compliance with any requirement of the building regulations which is applicable to the work, the carrying out of that inspection (including scheduling the stages or points for inspections).
cy-gb	pan fo arolygiad o waith adeiladu i’w gynnal gan y cymeradwywr cofrestredig rheolaeth adeiladu at ddiben gwirio y cydymffurfir ag unrhyw ofyniad yn y rheoliadau adeiladu sy’n gymwys i’r gwaith, cynnal yr arolygiad hwnnw (gan gynnwys amserlennu’r camau neu’r pwyntiau ar gyfer arolygiadau).

en-gb	For the purposes of section 54B(3) of the 1984 Act, the following functions are prescribed as a restricted function—
cy-gb	At ddibenion adran 54B(3) o Ddeddf 1984, mae’r swyddogaethau a ganlyn wedi eu rhagnodi’n swyddogaeth gyfyngedig—

en-gb	giving an initial notice to a local authority under section 47 of the 1984 Act (initial notices) including an initial notice combined with a plans certificate or a new initial notice under section 53(7) of the 1984 Act (new initial notices);
cy-gb	rhoi hysbysiad cychwynnol i awdurdod lleol o dan adran 47 o Ddeddf 1984 (hysbysiadau cychwynnol) gan gynnwys hysbysiad cychwynnol wedi ei gyfuno â thystysgrif cynlluniau neu hysbysiad cychwynnol newydd o dan adran 53(7) o Ddeddf 1984 (hysbysiadau cychwynnol newydd);

en-gb	giving a plans certificate to a local authority under section 50 of the 1984 Act (plans certificates);
cy-gb	rhoi tystysgrif cynlluniau i awdurdod lleol o dan adran 50 o Ddeddf 1984 (tystysgrifau cynlluniau);

en-gb	giving a final certificate to a local authority under section 51 of the 1984 Act (final certificates);
cy-gb	rhoi tystysgrif derfynol i awdurdod lleol o dan adran 51 o Ddeddf 1984 (tystysgrifau terfynol);

en-gb	giving an amendment notice to a local authority under section 51A of the 1984 Act (variation of work to which initial notice relates);
cy-gb	rhoi hysbysiad diwygio i awdurdod lleol o dan adran 51A o Ddeddf 1984 (amrywio gwaith y mae hysbysiad cychwynnol yn ymwneud ag ef);

en-gb	giving a notice to a local authority under section 52(1)(c) or 52A(1) of the 1984 Act (cancellation of initial notice);
cy-gb	rhoi hysbysiad i awdurdod lleol o dan adran 52(1)(c) neu 52A(1) o Ddeddf 1984 (canslo hysbysiad cychwynnol);

en-gb	giving a transfer certificate and transfer report to a local authority under section 53B(3) of the 1984 Act (new initial notice: change of registered building control approver).
cy-gb	rhoi tystysgrif drosglwyddo ac adroddiad trosglwyddo i awdurdod lleol o dan adran 53B(3) o Ddeddf 1984 (hysbysiad cychwynnol newydd: newid cymeradwywr cofrestredig rheolaeth adeiladu).

en-gb	Minister for Climate Change, one of the Welsh Ministers
cy-gb	Y Gweinidog Newid Hinsawdd, un o Weinidogion Cymru

en-gb	Draft Regulations laid before Senedd Cymru under sections 122(10)(b), (c), (e), (h), (l), (m), (o), (q) and (r) of the Procurement Act 2023, for approval by resolution of Senedd Cymru.
cy-gb	Rheoliadau drafft a osodwyd gerbron Senedd Cymru o dan adrannau 122(10)(b), (c), (e), (h), (l), (m), (o), (q) ac (r) o Ddeddf Caffael 2023, i’w cymeradwyo drwy benderfyniad gan Senedd Cymru.

en-gb	DRAFT WELSH STATUTORY INSTRUMENTS
cy-gb	OFFERYNNAU STATUDOL CYMRU DRAFFT

en-gb	PUBLIC PROCUREMENT, WALES
cy-gb	CAFFAEL CYHOEDDUS, CYMRU

en-gb	The Procurement (Wales) Regulations 2024
cy-gb	Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024

en-gb	https://www.gov.uk/find-tender
cy-gb	https://www.gov.uk/find-tender

en-gb	https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.sell2wales.gov.wales%2F&data=05%7C02%7CEmily.James002%40gov.wales%7Cba6aacf3044444dfd88708dc3d1cc576%7Ca2cc36c592804ae78887d06dab89216b%7C0%7C0%7C638452440983051099%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=45HfOrG%2FGulgOHjI9A3cMKGu77eroQrsW%2FODwlneCAQ%3D&reserved=0
cy-gb	https://www.gwerthwchigymru.llyw.cymru

en-gb	These Regulations supplement the Procurement Act 2023 (c. 54) (“the 2023 Act”).
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn ychwanegu at Ddeddf Caffael 2023 (p. 54) (“Deddf 2023”).

en-gb	Part 1 of these Regulations contains introductory provisions, including those which set out the application of the Regulations and definitions that are used across the Regulations.
cy-gb	Mae Rhan 1 o’r Rheoliadau hyn yn cynnwys darpariaethau rhagarweiniol, gan gynnwys y rhai sy’n nodi cymhwysiad y Rheoliadau a diffiniadau a ddefnyddir yn y Rheoliadau.

en-gb	Part 2 makes provision about the transparency of procurements carried out by contracting authorities that are devolved Welsh authorities, or are to be treated as a devolved Welsh authority under the 2023 Act.
cy-gb	Mae Rhan 2 yn gwneud darpariaeth ynghylch tryloywder caffaeliadau a gyflawnir gan awdurdodau contractio, sy’n awdurdodau Cymreig datganoledig, neu sydd i’w trin fel awdurdod Cymreig datganoledig o dan Ddeddf 2023.

en-gb	Regulation 5(1) provides that certain notices, documents or information must first be published, or given, by publishing them on the central digital platform which is an online system provided by the UK government Cabinet Office (“the Cabinet Office”) at the following website address: https://www.gov.uk/find-tender.
cy-gb	Mae rheoliad 5(1) yn darparu bod rhaid yn gyntaf gyhoeddi hysbysiadau neu ddogfennau penodol neu wybodaeth benodol, neu fod rhaid eu rhoi drwy eu cyhoeddi, ar y platfform digidol canolog sy’n system ar-lein a ddarperir gan Swyddfa Cabinet Llywodraeth y DU (“Swyddfa’r Cabinet”) yn y cyfeiriad gwefan canlynol: https://www.gov.uk/find-tender.

en-gb	Regulation 5(2) provides that regulation 5(1) is complied with by the notice, document or information being submitted to the Welsh digital platform and the Cabinet Office has informed the contracting authority of successful submission of the notice, document or information or that it is accessible to suppliers and members of the public.
cy-gb	Mae rheoliad 5(2) yn darparu y cydymffurfir â rheoliad 5(1) pan fo’r hysbysiad, y ddogfen neu’r wybodaeth wedi ei gyflwyno neu wedi ei chyflwyno i’r platfform digidol Cymreig, a phan fo Swyddfa’r Cabinet wedi rhoi gwybod i’r awdurdod contractio y cyflwynwyd yr hysbysiad, y ddogfen neu’r wybodaeth yn llwyddiannus neu ei fod neu ei bod yn hygyrch i gyflenwyr ac i aelodau o’r cyhoedd.

en-gb	The Welsh digital platform is the online system provided by the Welsh Government for use by contracting authorities to whom regulation 2 applies.
cy-gb	Y platfform digidol Cymreig yw’r system ar-lein a ddarperir gan Lywodraeth Cymru i’w defnyddio gan awdurdodau contractio y mae rheoliad 2 yn gymwys iddynt.

en-gb	This platform can be found at the following website address: https://www.sell2wales.gov.wales.
cy-gb	Gellir dod o hyd i’r platfform hwn ar y wefan a ganlyn: https://www.gwerthwchigymru.llyw.cymru.

en-gb	Regulations 6 to 8 make provision about how core supplier information (such as information about a supplier’s connected persons) is shared with a contracting authority with a view to the award of a public contract or a notifiable below-threshold contract.
cy-gb	Mae rheoliadau 6 i 8 yn gwneud darpariaeth ynghylch y modd y mae gwybodaeth graidd y cyflenwr (megis gwybodaeth personau cysylltiedig cyflenwr) yn cael ei rhannu ag awdurdod contractio gyda golwg ar ddyfarnu contract cyhoeddus neu gontract hysbysadwy sydd o dan y trothwy.

en-gb	They provide that the authority must obtain confirmation that the supplier has shared that information through the central digital platform, or registered on that platform before a deadline.
cy-gb	Maent yn darparu bod rhaid i’r awdurdod gael cadarnhad bod y cyflenwr wedi rhannu’r wybodaeth honno drwy’r platfform digidol canolog, neu ei fod wedi cofrestru ar y platfform hwnnw cyn dyddiad cau.

en-gb	Regulations 10 to 13 set out what information is core supplier information.
cy-gb	Mae rheoliadau 10 i 13 yn nodi pa wybodaeth sy’n wybodaeth graidd y cyflenwr.

en-gb	Regulations 14 to 42 make provision about what information must be included in notices, documents or information which must be published under the 2023 Act.
cy-gb	Mae rheoliadau 14 i 42 yn gwneud darpariaeth ynghylch pa wybodaeth y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiadau neu ddogfennau y mae rhaid eu cyhoeddi, neu wybodaeth y mae rhaid ei chyhoeddi, o dan Ddeddf 2023.

en-gb	In some cases, a provision specifies additional information to that required by the 2023 Act itself in accordance with the regulation making powers provided by that Act.
cy-gb	Mewn rhai achosion, mae darpariaeth yn pennu gwybodaeth ychwanegol i’r wybodaeth sy’n ofynnol gan Ddeddf 2023 ei hun yn unol â’r pwerau i wneud rheoliadau a ddarperir gan y Ddeddf honno.

en-gb	For example, regulation 18 sets out other information which must be included in a preliminary market engagement notice, in addition to the information which must be included in accordance with section 17(2)(a) of the 2023 Act, as expressly permitted by section 17(2)(b) of that Act.
cy-gb	Er enghraifft, mae rheoliad 18 yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad ymgysylltu rhagarweiniol â’r farchnad, yn ogystal â’r wybodaeth y mae rhaid ei chynnwys yn unol ag adran 17(2)(a) o Ddeddf 2023 fel y’i caniateir yn benodol gan adran 17(2)(b) o’r Ddeddf honno.

en-gb	Part 3 makes provision which supplements the 2023 Act otherwise than in relation to transparency measures.
cy-gb	Mae Rhan 3 yn gwneud darpariaeth sy’n ychwanegu at Ddeddf 2023 heblaw mewn perthynas â mesurau tryloywder.

en-gb	Regulation 43 and Schedule 1 specify the categories of services that qualify as “light touch services” for the purpose of section 9 of the 2023 Act.
cy-gb	Mae rheoliad 43 ac Atodlen 1 yn pennu’r categorïau o wasanaethau sy’n cymhwyso fel “gwasanaethau cyffyrddiad ysgafn” at ddiben adran 9 o Ddeddf 2023.

en-gb	If a service is “light touch” it may be procured according to different rules from those that apply to the other types of contract, whose procurement is covered by the 2023 Act.
cy-gb	Os yw gwasanaeth yn wasanaeth “cyffyrddiad ysgafn”, caniateir ei gaffael yn unol â rheolau sy’n wahanol i’r rhai sy’n gymwys i’r mathau eraill o gontract, y mae eu caffael wedi ei gwmpasu gan Ddeddf 2023.

en-gb	These provisions also set out which of those services are “reservable light touch services” for the purpose of section 33 of the 2023 Act, such that a contracting authority may provide that only a qualifying public service mutual, as defined in section 33(5) of the 2023 Act, can bid for a contract for those services.
cy-gb	Mae’r darpariaethau hyn hefyd yn nodi pa un neu ragor o’r gwasanaethau hynny sy’n “gwasanaethau cyffyrddiad ysgafn neilltuadwy” at ddiben adran 33 o Ddeddf 2023, fel y caiff awdurdod contractio ddarparu mai dim ond cwmni cydfuddiannol gwasanaethau cyhoeddus cymhwysol, fel y’i diffinnir yn adran 33(5) o Ddeddf 2023, a all wneud cais am gontract ar gyfer y gwasanaethau hynny.

en-gb	Regulations 44 and 45 and Schedules 2 and 3 define the terms “central government authority” and “works” as they are used in the 2023 Act.
cy-gb	Mae rheoliadau 44 a 45 ac Atodlenni 2 a 3 yn diffinio’r termau “central government authority” (“awdurdod llywodraeth ganolog”) a “works” (“gweithiau”) fel y’u defnyddir yn Neddf 2023.

en-gb	In Schedule 2, the entities defined as central government authorities are listed under the headings “lead authority” and “related authority” in order to provide consistency with the way the Welsh authorities are covered by the World Trade Organisation’s Agreement on Government Procurement, as set out in the annexes to that Agreement.
cy-gb	Yn Atodlen 2, mae’r endidau a ddiffinnir fel awdurdodau llywodraeth ganolog wedi eu rhestru o dan y penawdau “awdurdod arweiniol” ac “awdurdod perthynol” er mwyn darparu cysondeb â’r ffordd y mae’r awdurdodau Cymreig wedi eu cwmpasu gan Gytundeb Sefydliad Masnach y Byd ar Gaffael gan Lywodraethau, fel y’u nodir yn yr atodiadau i’r Cytundeb hwnnw.

en-gb	Part 4 of these Regulations contains consequential amendments to primary legislation, including the 2023 Act, and secondary legislation.
cy-gb	Mae Rhan 4 o’r Rheoliadau hyn yn cynnwys diwygiadau canlyniadol i ddeddfwriaeth sylfaenol, gan gynnwys Deddf 2023, ac i is-ddeddfwriaeth.

en-gb	As a result, a regulatory impact assessment as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations has been prepared and a copy can be obtained from The Commercial and Procurement Directorate, Welsh Government,  Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ.
cy-gb	O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Rheoliadau hyn a gellir cael copi oddi wrth: Y Gyfarwyddiaeth Caffael a Masnachol, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ.

en-gb	Draft Regulations laid before Senedd Cymru under sections 122(10)(b), (c), (e), (h), (l), (m), (o), (q), and (r) of the Procurement Act 2023, for approval by resolution of Senedd Cymru.
cy-gb	Rheoliadau drafft a osodwyd gerbron Senedd Cymru o dan adrannau 122(10)(b), (c), (e), (h), (l), (m), (o), (q) ac (r) o Ddeddf Caffael 2023, i’w cymeradwyo drwy benderfyniad gan Senedd Cymru.

en-gb	Coming into force in accordance with regulation 1(2) and (3)
cy-gb	Yn dod i rym yn unol â rheoliad 1(2) a (3)

en-gb	CYNNWYS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	Introductory
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	Title and coming into force
cy-gb	Enwi a dod i rym

en-gb	Application
cy-gb	Cymhwyso

en-gb	Transparency
cy-gb	Tryloywder

en-gb	Interpretation of Part 2
cy-gb	Dehongli Rhan 2

en-gb	Publication of notices on central digital platform
cy-gb	Cyhoeddi hysbysiadau ar y platfform digidol canolog

en-gb	Sharing core supplier information through central digital platform
cy-gb	Rhannu gwybodaeth graidd y cyflenwr drwy’r platfform digidol canolog

en-gb	Supplier information for notifiable below-threshold contracts
cy-gb	Gwybodaeth y cyflenwr ar gyfer contractau hysbysadwy sydd o dan y trothwy

en-gb	Core supplier information: platform not working, urgency, private utilities
cy-gb	Gwybodaeth graidd y cyflenwr: platfform ddim yn gweithio, sefyllfa frys, cyfleustodau preifat

en-gb	Unique identifiers and exemption from publishing them on the Welsh digital platform or alternative online system
cy-gb	Codau adnabod unigryw ac esemptiad rhag eu cyhoeddi ar y platfform digidol Cymreig neu system ar-lein arall

en-gb	Supplier’s basic information
cy-gb	Gwybodaeth sylfaenol y cyflenwr

en-gb	Supplier’s economic and financial standing information
cy-gb	Gwybodaeth y cyflenwr o ran ei sefyllfa economaidd ac ariannol

en-gb	Supplier’s connected person information
cy-gb	Gwybodaeth y cyflenwr o ran ei bersonau cysylltiedig

en-gb	Supplier’s exclusion grounds information
cy-gb	Gwybodaeth y cyflenwr o ran seiliau dros wahardd

en-gb	Contracting authority information
cy-gb	Gwybodaeth yr awdurdod contractio

en-gb	Contract subject-matter
cy-gb	Pwnc y contract

en-gb	Pipeline notices
cy-gb	Hysbysiadau piblinell

en-gb	Planned procurement notices
cy-gb	Hysbysiadau caffael arfaethedig

en-gb	Preliminary market engagement notices
cy-gb	Hysbysiadau ymgysylltu rhagarweiniol â’r farchnad

en-gb	Tender notices: open procedure
cy-gb	Hysbysiadau tendro: gweithdrefn agored

en-gb	Tender notices: competitive flexible procedure
cy-gb	Hysbysiadau tendro: gweithdrefn hyblyg gystadleuol

en-gb	Tender notices: frameworks
cy-gb	Hysbysiadau tendro: fframweithiau

en-gb	Tender notices: dynamic markets except qualifying utilities dynamic markets
cy-gb	Hysbysiadau tendro: marchnadoedd dynamig ac eithrio marchnadoedd dynamig cyfleustodau cymhwysol

en-gb	Tender notices: qualifying utilities dynamic market notices
cy-gb	Hysbysiadau tendro: hysbysiadau marchnad ddynamig cyfleustodau cymhwysol

en-gb	Associated tender documents
cy-gb	Dogfennau tendro cysylltiedig

en-gb	Below-threshold tender notices
cy-gb	Hysbysiadau tendro ar gyfer contractau sydd o dan y trothwy

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/eur/2002/2195/contents
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/eur/2002/2195/contents

en-gb	Dynamic market notices (including qualifying utilities dynamic market notices)
cy-gb	Hysbysiadau marchnad ddynamig (gan gynnwys hysbysiadau marchnad ddynamig cyfleustodau cymhwysol)

en-gb	“CA 2006” (“Deddf 2006”) means the Companies Act 2006();
cy-gb	ystyr “DC 2006” (“CA 2006”) yw Deddf Cwmnïau 2006();

en-gb	Transparency notices
cy-gb	Hysbysiadau tryloywder

en-gb	“alternative online system” (“system ar-lein arall”) has the meaning given by regulation 5(11);
cy-gb	mae i “system ar-lein arall” (“alternative online system”) yr ystyr a roddir gan reoliad 5(11).

en-gb	“appropriate authority” (“awdurdod priodol”) has the meaning given by section 123 of the 2023 Act;“associated tender document” (“dogfen dendro gysylltiedig”) has the meaning given by section 21(4) of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “awdurdod priodol” yr ystyr a roddir i “appropriate authority” gan adran 123 o Ddeddf 2023;

en-gb	“award criteria” (“meini prawf dyfarnu”) has the meaning given by section 23(1) of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “meini prawf dyfarnu” yr ystyr a roddir i “award criteria” gan adran 23(1) o Ddeddf 2023;

en-gb	“Cabinet Office” (“Swyddfa’r Cabinet”) means the UK government department with responsibility for supporting the prime minister and Cabinet of the United Kingdom acting on behalf of the Minister for the Cabinet Office;
cy-gb	ystyr “Swyddfa’r Cabinet” (“Cabinet Office”) yw adran Llywodraeth y DU sy’n gyfrifol am gefnogi prif weinidog a Chabinet y Deyrnas Unedig, gan weithredu ar ran y Gweinidog dros Swyddfa’r Cabinet;

en-gb	Contract award notices except those published by private utilities
cy-gb	Hysbysiadau dyfarnu contract ac eithrio’r rhai a gyhoeddir gan gyfleustodau preifat

en-gb	“central digital platform” (“platfform digidol canolog”) means the online system established by the Minister for the Cabinet Office();
cy-gb	ystyr “platfform digidol canolog” (“central digital platform”) yw’r system ar-lein a sefydlwyd gan y Gweinidog dros Swyddfa’r Cabinet();

en-gb	() The central digital platform which may be accessed at https://www.gov.uk/find-tender.
cy-gb	() Gellir cyrchu’r platfform digidol canolog yn: https://www.gov.uk/find-tender.

en-gb	“competitive flexible procedure” (“gweithdrefn hyblyg gystadleuol”) has the meaning given by section 20(2)(b) of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “gweithdrefn hyblyg gystadleuol” yr ystyr a roddir i “competitive flexible procedure” gan adran 20(2)(b) o Ddeddf 2023;

en-gb	“competitive selection process” (“proses ddethol gystadleuol”) has the meaning given by section 46(10) of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “proses ddethol gystadleuol” yr ystyr a roddir i “competitive selection process” gan adran 46(10) o Ddeddf 2023;

en-gb	Contract award notices published by private utilities
cy-gb	Hysbysiadau dyfarnu contract a gyhoeddir gan gyfleustodau preifat

en-gb	the “Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership” (“Cytundeb Cynhwysfawr a Blaengar ar gyfer Partneriaeth y Môr Tawel”) means the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership, signed at Santiago on 8 March 2018, including the Accession Protocol of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership, signed at Auckland and Bandar Seri Begawan on 16 July 2023(), as amended from time to time;
cy-gb	ystyr “Cytundeb Cynhwysfawr a Blaengar ar gyfer Partneriaeth y Môr Tawel” (“Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership”) yw’r Cytundeb Cynhwysfawr a Blaengar ar gyfer Partneriaeth y Môr Tawel, a lofnodwyd yn Santiago ar 8 Mawrth 2018, gan gynnwys Protocol Derbyn Teyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon i’r Cytundeb Cynhwysfawr a Blaengar ar gyfer Partneriaeth y Môr Tawel, a lofnodwyd yn Auckland a Bandar Seri Begawan ar 16 Gorffennaf 2023(), fel y’i diwygir o bryd i’w gilydd;

en-gb	() The Agreement can be found online at: httpsn://www.mfat.govt.nz/en/trade/free-trade-agreements/free-trade-agreements-in-force/cptpp/comprehensive-and-progressive-agreement-for-trans-pacific-partnership-text-and-resources/
cy-gb	() Gellir dod o hyd i’r Cytundeb ar-lein yn: httpsn://www.mfat.govt.nz/en/trade/free-trade-agreements/free-trade-agreements-in-force/cptpp/comprehensive-and-progressive-agreement-for-trans-pacific-partnership-text-and-resources/

en-gb	Contract award notices published by private utilities: direct awards
cy-gb	Hysbysiadau dyfarnu contract a gyhoeddir gan gyfleustodau preifat: dyfarniadau uniongyrchol

en-gb	“concession contract” (“contract consesiwn”) has the meaning given by section 8 of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “contract consesiwn” yr ystyr a roddir i “concession contract” gan adran 8 o Ddeddf 2023;

en-gb	“connected person” (“person cysylltiedig”) has the meaning given by paragraph 45 of Schedule 6 to the 2023 Act;
cy-gb	mae i “person cysylltiedig” yr ystyr a roddir i “connected person” gan baragraff 45 o Atodlen 6 i Ddeddf 2023;

en-gb	“contract award notice” (“hysbysiad dyfarnu contract”) has the meaning given by section 50(2) of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “hysbysiad dyfarnu contract” yr ystyr a roddir i “contract award notice” gan adran 50(2) o Ddeddf 2023;

en-gb	“contract details notice” (“hysbysiad manylion contract”) has the meaning given by section 53(2) of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “hysbysiad manylion contract” yr ystyr a roddir i “contract details notice” gan adran 53(2) o Ddeddf 2023;

en-gb	Contract award notices published by private utilities: frameworks
cy-gb	Hysbysiadau dyfarnu contract a gyhoeddir gan gyfleustodau preifat: fframweithiau

en-gb	“contract subject-matter” (“pwnc y contract”) has the meaning given by regulation 15;
cy-gb	mae i “pwnc y contract” (“contract subject-matter”) yr ystyr a roddir gan reoliad 15;

en-gb	“contracting authority information” (“gwybodaeth yr awdurdod contractio”) has the meaning given by regulation 14;
cy-gb	mae i “gwybodaeth yr awdurdod contractio” (“contracting authority information”) yr ystyr a roddir gan reoliad 14;

en-gb	“convertible contract” (“contract trosadwy”) has the meaning given by section 74(1) of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “contract trosadwy” yr ystyr a roddir i “convertible contract” gan adran 74(1) o Ddeddf 2023;

en-gb	Assessment summaries
cy-gb	Crynodebau asesu

en-gb	“core supplier information” (“gwybodaeth graidd y cyflenwr”) has the meaning given by regulation 6(9);
cy-gb	mae i “gwybodaeth graidd y cyflenwr” (“core supplier information”) yr ystyr a roddir gan reoliad 6(9);

en-gb	“dynamic market” (“marchnad ddynamig”) has the meaning given by section 34(8) of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “marchnad ddynamig” yr ystyr a roddir i “dynamic market” gan adran 34(8) o Ddeddf 2023;

en-gb	“dynamic market notice” (“hysbysiad marchnad ddynamig”) has the meaning given by section 39 of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “hysbysiad marchnad ddynamig” yr ystyr a roddir i “dynamic market notice” gan adran 39 o Ddeddf 2023;

en-gb	“estimated value” (“amcangyfrif o werth”) has the meaning given by section 4 of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “amcangyfrif o werth” yr ystyr a roddir i “estimated value” gan adran 4 o Ddeddf 2023;

en-gb	“excluded supplier” (“cyflenwr gwaharddedig”) has the meaning given by section 57(1) of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “cyflenwr gwaharddedig” yr ystyr a roddir i “excluded supplier” gan adran 57(1) o Ddeddf 2023;

en-gb	Contract details notices: open or competitive flexible procedure
cy-gb	Hysbysiadau manylion contract: gweithdrefn agored neu weithdrefn hyblyg gystadleuol

en-gb	“framework” (“fframwaith”) has the meaning given by section 45(2) of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “fframwaith” yr ystyr a roddir i “framework” gan adran 45(2) o Ddeddf 2023;

en-gb	“geographical classification” (“dosbarthiad daearyddol”) has the meaning given by regulation 15(2);
cy-gb	mae i “dosbarthiad daearyddol” (“geographical classification”) yr ystyr a roddir gan reoliad 15(2);

en-gb	the “GPA” (“Cytundeb ar Gaffael gan Lywodraethau”) means Agreement on Government Procurement signed at Marrakesh on 15 April 1994(), as amended from time to time;
cy-gb	ystyr “Cytundeb ar Gaffael gan Lywodraethau” (“GPA”) yw’r Cytundeb ar Gaffael gan Lywodraethau a lofnodwyd ym Marrakesh ar 15 Ebrill 1994(), fel y’i diwygir o bryd i’w gilydd;

en-gb	Contract details notices: frameworks
cy-gb	Hysbysiadau manylion contract: fframweithiau

en-gb	https://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gpa_1994_e.htm
cy-gb	https://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gpa_1994_e.htm

en-gb	“key performance indicators” (“dangosyddion perfformiad allweddol”) has the meaning given by section 52(4) of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “dangosyddion perfformiad allweddol” yr ystyr a roddir i “key performance indicators” gan adran 52(4) o Ddeddf 2023;

en-gb	“light touch contract” (“contract cyffyrddiad ysgafn”) has the meaning given by section 9 of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “contract cyffyrddiad ysgafn” yr ystyr a roddir i “light touch contract” gan adran 9 o Ddeddf 2023;

en-gb	Contract details notices: public contracts awarded in accordance with frameworks
cy-gb	Hysbysiadau manylion contract: contractau cyhoeddus a ddyfernir yn unol â fframweithiau

en-gb	“open framework” (“fframwaith agored”) has the meaning given by section 49(1) of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “fframwaith agored” yr ystyr a roddir i “open framework” gan adran 49(1) o Ddeddf 2023;

en-gb	“open procedure” (“gweithdrefn agored”) has the meaning given by section 20(2)(a) of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “gweithdrefn agored” yr ystyr a roddir i “open procedure” gan adran 20(2)(a) o Ddeddf 2023;

en-gb	Contract details notices: direct award
cy-gb	Hysbysiadau manylion contract: dyfarniad uniongyrchol

en-gb	“private utility” (“cyfleustod preifat”) has the meaning given by section 2(2) of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “cyfleustod preifat” yr ystyr a roddir i “private utility” gan adran 2(2) o Ddeddf 2023;

en-gb	“procurement” (“caffaeliad”) has the meaning given by section 1(1) of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “caffaeliad” yr ystyr a roddir i “procurement” gan adran 1(1) o Ddeddf 2023;

en-gb	Contract details notices: below-threshold contracts
cy-gb	Hysbysiadau manylion contract: contractau sydd o dan y trothwy

en-gb	“qualifying utilities dynamic market notice” (“hysbysiad marchnad ddynamig cyfleustodau cymhwysol”) has the meaning given by section 40(6) of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “hysbysiad marchnad ddynamig cyfleustodau cymhwysol” yr ystyr a roddir i “qualifying utilities dynamic market notice” gan adran 40(6) o Ddeddf 2023;

en-gb	Procurement termination notices
cy-gb	Hysbysiadau terfynu caffaeliad

en-gb	“significant control” (“rheolaeth sylweddol”) has the meaning given by section 790C(2) of the CA 2006();
cy-gb	mae i “rheolaeth sylweddol” yr ystyr a roddir i “significant control” gan adran 790C(2) o DC 2006();

en-gb	“small and medium-sized enterprise” (“menter fach a chanolig ei maint”) has the meaning given by section 123(1) of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “menter fach a chanolig ei maint” (“small and medium-sized enterprise”) yr ystyr a roddir gan adran 123(1) o Ddeddf 2023;

en-gb	“special regime contract” (“contract cyfundrefn arbennig”) has the meaning given by section 10(6) of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “contract cyfundrefn arbennig” yr ystyr a roddir i “special regime contract” gan adran 10(6) o Ddeddf 2023;

en-gb	“supported employment provider” (“darparwr cyflogaeth â chymorth”) has the meaning given be section 32(4) of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “darparwr cyflogaeth â chymorth” yr ystyr a roddir i “supported employment provider” gan adran 32(4) o Ddeddf 2023;

en-gb	Payments compliance notices
cy-gb	Hysbysiadau cydymffurfedd taliadau

en-gb	“tender notice” (“hysbysiad tendro”) has the meaning given by section 21(2) of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “hysbysiad tendro” yr ystyr a roddir i “tender notice” gan adran 21(2) o Ddeddf 2023;

en-gb	“tendering period” (“cyfnod tendro”) has the meaning given by section 54(5) of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “cyfnod tendro” yr ystyr a roddir i “tendering period” gan adran 54(5) o Ddeddf 2023;

en-gb	“transparency notice” (“hysbysiad tryloywder”) has the meaning given by section 44(2) of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “hysbysiad tryloywder” yr ystyr a roddir i “transparency notice” gan adran 44(2) o Ddeddf 2023;

en-gb	Contract performance notices except in relation to full termination
cy-gb	Hysbysiadau cyflawni contract ac eithrio mewn perthynas â therfynu’n llawn

en-gb	“unavailable” (“heb fod ar gael”) means that the Welsh digital platform has not been operational for not less than 4 hours;
cy-gb	ystyr “heb fod ar gael” (“unavailable”) yw bod y platfform digidol Cymreig heb fod yn weithredol am ddim llai na 4 awr;

en-gb	“unique identifier” (“cod adnabod unigryw”) has the meaning given by regulation 9;
cy-gb	mae i “cod adnabod unigryw” (“unique identifier”) yr ystyr a roddir gan reoliad 9;

en-gb	“utilities contract” (“contract cyfleustodau”) has the meaning given by section 6 of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “contract cyfleustodau” yr ystyr a roddir i “utilities contract” gan adran 6 o Ddeddf 2023;

en-gb	“utility” (“cyfleustod”) has the meaning given by section 35(4) of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “cyfleustod” yr ystyr a roddir i “utility” gan adran 35(4) o Ddeddf 2023;

en-gb	“works” (“gweithiau”) has the meaning given by regulation 45.
cy-gb	mae i “gweithiau” (“works”) yr ystyr a roddir gan reoliad 45;

en-gb	Contract change notices
cy-gb	Hysbysiadau newid contract

en-gb	Contract termination notices
cy-gb	Hysbysiadau terfynu contract

en-gb	Other provisions supplementing the Procurement Act 2023
cy-gb	Darpariaethau eraill sy’n ychwanegu at Ddeddf Caffael 2023

en-gb	Specification of light touch and reservable light touch services
cy-gb	Pennu gwasanaethau cyffyrddiad ysgafn a gwasanaethau cyffyrddiad ysgafn neilltuadwy

en-gb	Central government authorities
cy-gb	Awdurdodau llywodraeth ganolog

en-gb	Meaning of “works” in paragraph 5(1) of Schedule 1 to the Procurement Act 2023
cy-gb	Ystyr “works” ym mharagraff 5(1) o Atodlen 1 i Ddeddf Caffael 2023

en-gb	Consequential amendments
cy-gb	Diwygiadau canlyniadol

en-gb	Amendments to the Social Partnership and Public Procurement (Wales) Act 2023
cy-gb	Diwygio Deddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) 2023

en-gb	Amendments to the Procurement Act 2023
cy-gb	Diwygio Deddf Caffael 2023

en-gb	Amendment to the Schools Forums (Wales) Regulations 2003
cy-gb	Diwygio Rheoliadau Fforymau Ysgolion (Cymru) 2003

en-gb	Amendment to the Service Charges (Consultation Requirements) (Wales) Regulations 2004
cy-gb	Diwygio Rheoliadau Taliadau Gwasanaeth (Gofynion Ymgynghori) (Cymru) 2004

en-gb	Amendments to the Equality Act 2010 (Statutory Duties) (Wales) Regulations 2011
cy-gb	Diwygio Rheoliadau Deddf Cydraddoldeb 2010 (Dyletswyddau Statudol) (Cymru) 2011

en-gb	Amendment to the Tax Collection and Management (Wales) Act 2016 (Consequential and Supplemental Provisions) Regulations 2018
cy-gb	Diwygio Rheoliadau Deddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 (Darpariaethau Canlyniadol ac Atodol) 2018

en-gb	Amendment to the Agricultural Support (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) Regulations 2021
cy-gb	Diwygio Rheoliadau Cymorth Amaethyddol (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) (Ymadael â’r UE) 2021

en-gb	Amendments to the Public Procurement (International Trade Agreements) (Amendment) (Wales) (No. 2) Regulations 2023
cy-gb	Diwygio Rheoliadau Caffael Cyhoeddus (Cytundebau Masnach Ryngwladol) (Diwygio) (Cymru) (Rhif 2) 2023

en-gb	Amendment to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013
cy-gb	Diwygio Rheoliad (EU) Rhif 1303/2013 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 17 Rhagfyr 2013

en-gb	SCHEDULES
cy-gb	YR ATODLENNI

en-gb	SCHEDULE 1 — Light touch services
cy-gb	ATODLEN 1 —  Gwasanaethau cyffyrddiad ysgafn

en-gb	SCHEDULE 2 — Central government authorities
cy-gb	ATODLEN 2 — Awdurdodau llywodraeth ganolog

en-gb	SCHEDULE 3 — Works activities
cy-gb	ATODLEN 3 — Gweithgareddau gweithiau

en-gb	The Welsh Ministers() make the following Regulations, in exercise of the powers conferred on them by sections 9(2), 33(8), 69(4), 87(7), 95(1), (2) and (3), 97(1) and (2), 121(1) and (2), 122(3) and 125, and paragraph 5(1) of Schedule 1 to the Procurement Act 2023().
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru() yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adrannau 9(2), 33(8), 69(4), 87(7), 95(1), (2) a (3), 97(1) a (2), 121(1) a (2), 122(3) a 125 o Ddeddf Caffael 2023(), a pharagraff 5(1) o Atodlen 1 iddi.

en-gb	()  The Welsh Ministers are the “appropriate authority” as defined in section 123(1) of the Procurement Act 2023, subject to the restrictions set out in section 111(1) of that Act.
cy-gb	() Gweinidogion Cymru yw’r “awdurdod priodol” fel y diffinnir “appropriate authority” yn adran 123(1) o Ddeddf Caffael 2023, yn ddarostyngedig i’r cyfyngiadau a nodir yn adran 111(1) o’r Ddeddf honno.

en-gb	()  2023 c. 54.
cy-gb	() 2023 p. 54.

en-gb	In accordance with section 121(3) of that Act, the Welsh Ministers have consulted with such persons as appear to them to represent the views of private utilities, as well as such other persons as they consider appropriate.
cy-gb	Yn unol ag adran 121(3) o’r Ddeddf honno, mae Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori ag unrhyw bersonau y mae’n ymddangos iddynt eu bod yn cynrychioli barn cyfleustodau preifat, yn ogystal ag unrhyw bersonau eraill y maent yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	In accordance with section 122(10)(b), (c), (e), (h), (l), (m), (o), (q) and (r), of that Act, a draft of these Regulations has been laid before, and approved by a resolution of, Senedd Cymru.
cy-gb	Yn unol ag adran 122(10)(b), (c), (e), (h), (l), (m), (o), (q) ac (r) o’r Ddeddf honno, gosodwyd drafft o’r Rheoliadau hyn gerbron Senedd Cymru ac fe’i cymeradwywyd ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	— The title of these Regulations is the Procurement (Wales) Regulations 2024.
cy-gb	— Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024.

en-gb	These Regulations, except for Part 1 and regulation 47(1) and (2), come into force at the same time at which section 11 of the Procurement Act 2023 comes into force for any purpose ().
cy-gb	Daw’r Rheoliadau hyn, ac eithrio Rhan 1 a rheoliad 47(1) a (2), i rym yr un pryd ag y daw adran 11 o Ddeddf Caffael 2023 i rym at unrhyw ddiben().

en-gb	() Section 11 comes into force on such day as a Minister of the Crown may by regulations appoint; and different days may be appointed for different purposes.
cy-gb	() Daw adran 11 i rym ar ddiwrnod a bennir gan un o Weinidogion y Goron drwy reoliadau; a chaniateir i ddiwrnodau gwahanol gael eu pennu at ddibenion gwahanol.

en-gb	See section 127(2) of the Procurement Act 2023.
cy-gb	Gweler adran 127(2) o Ddeddf Caffael 2023.

en-gb	Part 1 and regulation 47(1) and (2) come into force on the day after the day on which these Regulations are made.
cy-gb	Daw Rhan 1 a rheoliad 47(1) a (2) i rym drannoeth y diwrnod y gwneir y Rheoliadau hyn.

en-gb	— These Regulations apply to—
cy-gb	— Mae’r Rheoliadau hyn yn gymwys i—

en-gb	a contracting authority that is a devolved Welsh authority, including in relation to a procurement under a devolved Welsh procurement arrangement, and
cy-gb	awdurdod contractio sy’n awdurdod Cymreig datganoledig, gan gynnwys mewn perthynas â chaffaeliad o dan drefniant caffael Cymreig datganoledig, a

en-gb	a contracting authority that is to be treated as a devolved Welsh authority under section 111 of the Procurement Act 2023.
cy-gb	awdurdod contractio sydd i’w drin fel awdurdod Cymreig datganoledig o dan adran 111 o Ddeddf Caffael 2023.

en-gb	In this regulation—
cy-gb	Yn y rheoliad hwn—

en-gb	“devolved Welsh authority” (“awdurdod Cymreig datganoledig”) has the meaning given by section 157A of the Government of Wales Act 2006();
cy-gb	mae i “awdurdod Cymreig datganoledig” yr ystyr a roddir i “devolved Welsh authority” gan adran 157A o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006();

en-gb	() c.32.
cy-gb	() p. 32.

en-gb	Section 157A was inserted by the Wales Act 2017 (c. 4) Pt 1 s.4(1), then amended by Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (anaw 1) Sch.1 para.2(19), and the Fisheries Act 2020 (c. 22) s.45(3).
cy-gb	Mewnosodwyd adran 157A gan Ddeddf Cymru 2017 (p. 4), Rhan 1, adran 4(1) ac wedyn fe’i diwygiwyd gan Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (dccc 1), Atodlen 1, paragraff 2(19) a Deddf Pysgodfeydd 2020 (p. 22), adran 45(3).

en-gb	“devolved Welsh procurement arrangement” (“trefniant caffael Cymreig datganoledig”) has the meaning given in section 114(2) of the Procurement Act 2023.
cy-gb	mae i “trefniant caffael Cymreig datganoledig” yr ystyr a roddir i “devolved Welsh procurement arrangement” yn adran 114(2) o Ddeddf Caffael 2023.

en-gb	In these Regulations—
cy-gb	Yn y Rheoliadau hyn—

en-gb	“the 2023 Act” (“Deddf 2023”) means the Procurement Act 2023;
cy-gb	ystyr “Deddf 2023” (“the 2023 Act”) yw Deddf Caffael 2023;

en-gb	“contracting authority” (“awdurdod contractio”) has the meaning given by section 2(1) of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “awdurdod contractio” yr ystyr a roddir i “contracting authority” gan adran 2(1) o Ddeddf 2023;

en-gb	“CPV” (“GGG”) means the Common Procurement Vocabulary as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary().
cy-gb	ystyr “GGG” (“CPV”) yw’r Eirfa Gaffael Gyffredin fel y’i mabwysiadwyd gan Reoliad (EC) Rhif 2195/2002 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 5 Tachwedd 2002 ar yr Eirfa Gaffael Gyffredin ().

en-gb	() EUR 2195/2002, as amended by S.I. 2020/1319; this is a reference to the retained version of Regulation (EC) 2195/2002.
cy-gb	() EUR 2195/2002, fel y’i diwygiwyd gan O.S. 2020/1319; mae hwn yn gyfeiriad at y fersiwn a ddargadwyd o Reoliad (EC) 2195/2002.

en-gb	That retained version is available online at https://www.legislation.gov.uk/eur/2002/2195/contents.
cy-gb	Mae’r fersiwn honno a ddargadwyd ar gael ar-lein yn https://www.legislation.gov.uk/eur/2002/2195/contents.

en-gb	In this Part—
cy-gb	Yn y Rhan hon—

en-gb	() The Agreement can be seen here: https://wwwn.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gpa_1994_e.htm
cy-gb	() Gellir gweld y Cytundeb yma: https://wwwn.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gpa_1994_e.htm

en-gb	“pipeline notice” (“hysbysiad piblinell”) has the meaning given by section 93(3) of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “hysbysiad piblinell” yr ystyr a roddir i “pipeline notice” gan adran 93(3) o Ddeddf 2023;

en-gb	“planned procurement notice” (“hysbysiad caffael arfaethedig”) has the meaning given by section 15(2) of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “hysbysiad caffael arfaethedig” yr ystyr a roddir i “planned procurement notice” gan adran 15(2) o Ddeddf 2023;

en-gb	“preliminary market engagement notice” (“hysbysiad ymgysylltu rhagarweiniol â’r farchnad”) has the meaning given by section 17(2) of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “hysbysiad ymgysylltu rhagarweiniol â’r farchnad” yr ystyr a roddir i “preliminary market engagement notice” gan adran 17(2) o Ddeddf 2023;

en-gb	“PSC register” (“cofrestr pobl â rheolaeth sylweddol”) means the register that a company is required to keep under section 790M of the CA 2006 (duty to keep register)();
cy-gb	ystyr “cofrestr pobl â rheolaeth sylweddol” (“PSC register”) yw’r gofrestr y mae’n ofynnol i gwmni ei chadw o dan adran 790M o DC 2006 (dyletswydd i gadw cofrestr)();

en-gb	() Amended by the Small Business, Enterprise and Employment Act 2015 c. 26 Sch.3(1) para.1; and S.I. 2017/693.
cy-gb	() Diwygiwyd gan Ddeddf Busnesau Bach, Menter a Chyflogaeth 2015 (p. 26), Atodlen 3(1), paragraff 1 ac O.S. 2017/693.

en-gb	“public contract” (“contract cyhoeddus”) has the meaning given by section 3 of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “contract cyhoeddus” yr ystyr a roddir i “public contract” gan adran 3 o Ddeddf 2023;

en-gb	“public service mutual” (“cwmni cydfuddiannol gwasanaethau cyhoeddus”) has the meaning given by section 33(6) of the 2023 Act;
cy-gb	mae i “cwmni cydfuddiannol gwasanaethau cyhoeddus” yr ystyr a roddir i “public service mutual” gan adran 33(6) o Ddeddf 2023;

en-gb	() Inserted by the  Small Business, Enterprise and Employment Act 2015 c. 26 Sch.3(1) para.1.
cy-gb	() Mewnosodwyd gan Ddeddf Busnesau Bach, Menter a Chyflogaeth 2015 (p. 26), Atodlen 3(1), paragraff 1.

en-gb	— A notice, document or information which is published or given under a provision of the 2023 Act listed in paragraph (5) must first be published or given, by the contracting authority publishing it on the central digital platform.
cy-gb	— Rhaid cyhoeddi neu roi hysbysiad, dogfen neu wybodaeth a gyhoeddir neu a roddir o dan ddarpariaeth o Ddeddf 2023 a restrir ym mharagraff (5) drwy gyhoeddi’r hysbysiad, y ddogfen neu’r wybodaeth gan yr awdurdod contractio ar y platfform digidol canolog yn gyntaf.

en-gb	Unless paragraph (3) or paragraph (6) apply, the requirement in paragraph (1) for the contracting authority to first publish or give a notice, document or information on the central digital platform is met where the contracting authority has submitted the notice, document or information to the Welsh digital platform and—
cy-gb	Oni bai bod paragraff (3) neu baragraff (6) yn gymwys, mae’r gofyniad ym mharagraff (1) i’r awdurdod contractio gyhoeddi neu roi hysbysiad, dogfen neu wybodaeth ar y platfform digidol canolog yn gyntaf wedi ei fodloni pan fo’r awdurdod contractio wedi cyflwyno’r hysbysiad, y ddogfen neu’r wybodaeth i’r platfform digidol Cymreig ac—

en-gb	the Minister for the Cabinet Office has informed the contracting authority that the notice, document or information has successfully been submitted for publication to the central digital platform, or
cy-gb	bo’r Gweinidog dros Swyddfa’r Cabinet wedi rhoi gwybod i’r awdurdod contractio fod yr hysbysiad wedi ei gyflwyno’n llwyddiannus ar gyfer ei gyhoeddi i’r platfform digidol canolog, neu fod y ddogfen neu’r wybodaeth wedi ei chyflwyno’n llwyddiannus ar gyfer ei chyhoeddi iddo, neu

en-gb	the notice, document or information is capable of being accessed by suppliers and members of the public on the central digital platform.
cy-gb	bo modd i gyflenwyr ac aelodau o’r cyhoedd gyrchu’r hysbysiad, y ddogfen neu’r wybodaeth ar y platfform digidol canolog.

en-gb	If the Welsh digital platform is unavailable so that the requirement in paragraph (2) cannot be met, a contracting authority may publish a notice, document or information—
cy-gb	Os yw’r platfform digidol Cymreig heb fod ar gael fel na ellir bodloni’r gofyniad ym mharagraff (2), caniateir i awdurdod contractio gyhoeddi hysbysiad, dogfen neu wybodaeth—

en-gb	on the central digital platform, or
cy-gb	ar y platfform digidol canolog, neu

en-gb	on the central digital platform by using an alternative online system.
cy-gb	ar y platfform digidol canolog drwy ddefnyddio system ar-lein arall.

en-gb	Where paragraph (3) applies the requirement in paragraph (1) will be met where—
cy-gb	Pan fo paragraff (3) yn gymwys bydd y gofyniad ym mharagraff (1) wedi ei fodloni—

en-gb	the Minister for the Cabinet Office has informed the contracting authority that the notice, document or information has successfully been submitted for publication to the central digital platform, or
cy-gb	pan fo’r Gweinidog dros Swyddfa’r Cabinet wedi rhoi gwybod i’r awdurdod contractio fod yr hysbysiad wedi ei gyflwyno’n llwyddiannus ar gyfer ei gyhoeddi i’r platfform, neu fod y ddogfen neu’r wybodaeth wedi ei chyflwyno’n llwyddiannus ar gyfer ei chyhoeddi iddo, neu

en-gb	the notice, document or information is capable of being accessed by suppliers and members of the public on the central digital platform.
cy-gb	pan fo modd i gyflenwyr ac aelodau o’r cyhoedd gyrchu’r hysbysiad, y ddogfen neu’r wybodaeth ar y platfform digidol canolog.

en-gb	The relevant provisions of the 2023 Act are—
cy-gb	Y darpariaethau perthnasol o Ddeddf 2023 yw—

en-gb	section 15(1) (planned procurement notices)(),
cy-gb	adran 15(1) (hysbysiadau caffael arfaethedig)(),

en-gb	() Planned procurement notices include qualifying planned procurement notices (see section 15(3) of the 2023 Act).
cy-gb	() Mae hysbysiadau caffael arfaethedig yn cynnwys hysbysiadau caffael arfaethedig cymhwysol (gweler adran 15(3) o Ddeddf 2023).

en-gb	section 17(1)(a) (preliminary market engagement notices),
cy-gb	adran 17(1)(a) (hysbysiadau ymgysylltu rhagarweiniol â’r farchnad),

en-gb	section 21(1) (tender notices),
cy-gb	adran 21(1) (hysbysiadau tendro),

en-gb	section 24(4) (refining award criteria), in respect of republishing tender notices only,
cy-gb	adran 24(4) (mireinio meini prawf dyfarnu), mewn cysylltiad ag ailgyhoeddi hysbysiadau tendro yn unig,

en-gb	section 31(5) (modifying a section 19 procurement), in respect of republishing tender notices only,
cy-gb	adran 31(5) (addasu caffaeliad adran 19), mewn cysylltiad ag ailgyhoeddi hysbysiadau tendro yn unig,

en-gb	section 39(2) (dynamic market notices: intention to establish a dynamic market)(),
cy-gb	adran 39(2) (hysbysiadau marchnad ddynamig: bwriad i sefydlu marchnad ddynamig)(),

en-gb	() Dynamic market notices under section 39(2) include qualifying utilities dynamic market notices (see section 40(6) of the 2023 Act.).
cy-gb	() Mae hysbysiadau marchnad ddynamig o dan adran 39(2) yn cynnwys hysbysiadau marchnad ddynamig cyfleustodau cymhwysol (gweler adran 40(6) o Ddeddf 2023).

en-gb	section 39(3) (dynamic market notices: establishment of a dynamic market),
cy-gb	adran 39(3) (hysbysiadau marchnad ddynamig: sefydlu marchnad ddynamig),

en-gb	section 39(4) (dynamic market notices: modifications to a dynamic market),
cy-gb	adran 39(4) (hysbysiadau marchnad ddynamig: addasiadau i farchnad ddynamig),

en-gb	section 39(5) (dynamic market notices: cessation of a dynamic market),
cy-gb	adran 39(5) (hysbysiadau marchnad ddynamig: diwedd marchnad ddynamig),

en-gb	section 44(1) (transparency notices),
cy-gb	adran 44(1) (hysbysiadau tryloywder),

en-gb	section 50(1) (contract award notices),
cy-gb	adran 50(1) (hysbysiadau dyfarnu contract),

en-gb	section 52(3) (key performance indicators),
cy-gb	adran 52(3) (dangosyddion perfformiad allweddol),

en-gb	section 53(1) (contract details notices),
cy-gb	adran 53(1) (hysbysiadau manylion contract),

en-gb	section 53(3) (copies of contracts),
cy-gb	adran 53(3) (copïau o gontractau),

en-gb	section 55(2) (procurement termination notices),
cy-gb	adran 55(2) (hysbysiadau terfynu caffaeliad),

en-gb	section 69(1) (payments compliance notices),
cy-gb	adran 69(1) (hysbysiadau cydymffurfedd taliadau),

en-gb	section 71(2)(b) (contract performance: assessment of performance against key performance indicators),
cy-gb	adran 71(2)(b) (cyflawni contract: asesu perfformiad yn erbyn dangosyddion perfformiad allweddol),

en-gb	section 71(5) (contract performance: breach of public contract or failure to perform),
cy-gb	adran 71(5) (cyflawni contract: torri contract cyhoeddus neu fethu â chyflawni),

en-gb	section 75(1) (contract change notices),
cy-gb	adran 75(1) (hysbysiadau newid contract),

en-gb	section 75(5) (contract change notices: modifications taken together),
cy-gb	adran 75(5) (hysbysiadau newid contract: addasiadau a wneir ar y cyd),

en-gb	section 77(1) (publication of modifications),
cy-gb	adran 77(1) (cyhoeddi addasiadau),

en-gb	section 80(1) (contract termination notices),
cy-gb	adran 80(1) (hysbysiadau terfynu contract),

en-gb	section 87(1) (below-threshold tender notices),
cy-gb	adran 87(1) (hysbysiadau tendro ar gyfer contractau sydd o dan y trothwy),

en-gb	section 87(3) (contract details notices following notifiable below-threshold contracts),
cy-gb	adran 87(3) (hysbysiadau manylion contract yn dilyn contractau hysbysadwy sydd o dan y trothwy),

en-gb	section 93(2) (pipeline notices), and
cy-gb	adran 93(2) (hysbysiadau piblinell), a

en-gb	section 94(3) (general exemptions from duties to publish or disclose information: information being withheld).
cy-gb	adran 94(3) (esemptiadau cyffredinol rhag dyletswyddau i gyhoeddi neu ddatgelu gwybodaeth: gwybodaeth yn cael ei chadw yn ôl).

en-gb	If all of the conditions that apply in paragraph (7) are met the contracting authority may publish or give the notice, document or information on the Welsh digital platform or, if unavailable, on an alternative online system and in doing so the authority is to be treated as meeting for the time being the requirement in paragraph (1).
cy-gb	Os yw’r holl amodau sy’n gymwys ym mharagraff (7) wedi eu bodloni, caiff yr awdurdod contractio gyhoeddi neu roi’r hysbysiad, y ddogfen neu’r wybodaeth ar y platfform digidol Cymreig neu, os nad yw ar gael, ar system ar-lein arall ac wrth wneud hynny mae’r awdurdod i’w drin fel pe bai am y tro yn bodloni’r gofyniad ym mharagraff (1).

en-gb	The conditions are that—
cy-gb	Yr amodau yw—

en-gb	in the case of a notice mentioned in paragraph (8), no less than 4 hours have passed since the notice was submitted for publication to the central digital platform,
cy-gb	yn achos hysbysiad a grybwyllir ym mharagraff (8), nad oes llai na 4 awr wedi mynd heibio ers cyflwyno’r hysbysiad ar gyfer ei gyhoeddi i’r platfform digidol canolog,

en-gb	in the case of any other notice, or a document or information, no less than 48 hours have passed since the notice, document or information was submitted for publication to the central digital platform,
cy-gb	yn achos unrhyw hysbysiad arall, unrhyw ddogfen arall neu unrhyw wybodaeth arall, nad oes llai nag 48 awr wedi mynd heibio ers cyflwyno’r hysbysiad, y ddogfen neu’r wybodaeth ar gyfer ei gyhoeddi neu ei chyhoeddi i’r platfform digidol canolog,

en-gb	the contracting authority has not received confirmation from the Minister for the Cabinet Office that the notice, document or information has successfully been published on the central digital platform, and
cy-gb	nad yw’r awdurdod contractio wedi cael cadarnhad gan y Gweinidog dros Swyddfa’r Cabinet fod yr hysbysiad wedi ei gyhoeddi ar y platfform digidol canolog yn llwyddiannus, neu fod y ddogfen neu’r wybodaeth wedi ei chyhoeddi arno’n llwyddiannus, a

en-gb	the notice, document or information is not capable of being accessed by members of the public on the central digital platform.
cy-gb	nad oes modd i aelodau o’r cyhoedd gyrchu’r hysbysiad, y ddogfen neu’r wybodaeth ar y platfform digidol canolog.