en-gb	Enforcement undertakings
cy-gb	Ymgymeriadau gorfodi

en-gb	A regulator may accept an enforcement undertaking given by a person in a case where the regulator has reasonable grounds to suspect that the person has committed an offence under Part 2 of these Regulations.
cy-gb	Caiff rheoleiddiwr dderbyn ymgymeriad gorfodi a roddir gan berson mewn achos pan fo gan y rheoleiddiwr sail resymol dros amau bod y person wedi cyflawni trosedd o dan Ran 2 o’r Rheoliadau hyn.

en-gb	Contents of an enforcement undertaking
cy-gb	Cynnwys ymgymeriad gorfodi

en-gb	— An enforcement undertaking must specify—
cy-gb	— Rhaid i ymgymeriad gorfodi bennu—

en-gb	action to secure the offence does not continue or recur,
cy-gb	camau i sicrhau nad yw’r drosedd yn parhau neu’n digwydd eto,

en-gb	action (including the payment of a sum of money) to benefit any person affected by the offence,
cy-gb	camau (gan gynnwys talu swm o arian) er budd unrhyw berson y mae’r drosedd yn effeithio arno,

en-gb	action to secure that the position is, so far as possible, restored to what it would have been if the offence had not been committed, or
cy-gb	camau i sicrhau bod y sefyllfa, cyn belled ag y bo hynny’n bosibl, yn cael ei hadfer i’r hyn y byddai wedi bod pe na bai’r drosedd wedi ei chyflawni, neu

en-gb	action of a prescribed description.
cy-gb	camau o ddisgrifiad rhagnodedig.

en-gb	The enforcement undertaking must specify the period within which the action must be completed.
cy-gb	Rhaid i’r ymgymeriad gorfodi bennu’r cyfnod y mae rhaid cwblhau’r camau gweithredu o’i fewn.

en-gb	The enforcement undertaking must include—
cy-gb	Rhaid i’r ymgymeriad gorfodi gynnwys—

en-gb	a statement that the enforcement undertaking is made in accordance with this Schedule,
cy-gb	datganiad bod yr ymgymeriad gorfodi wedi ei wneud yn unol â’r Atodlen hon,

en-gb	the terms of the enforcement undertaking, and
cy-gb	telerau’r ymgymeriad gorfodi, ac

en-gb	the circumstances in which a person may be regarded as having complied with the enforcement undertaking.
cy-gb	ym mha amgylchiadau yr ystyrir bod person wedi cydymffurfio â’r ymgymeriad gorfodi.

en-gb	The enforcement undertaking may be varied, or the period within which the action must be completed may be extended, if both parties agree in writing.
cy-gb	Caniateir amrywio’r ymgymeriad gorfodi, neu estyn y cyfnod y mae rhaid cwblhau’r camau gweithredu o’i fewn, os yw’r ddau barti yn cytuno i hynny yn ysgrifenedig.

en-gb	Acceptance of an enforcement undertaking
cy-gb	Derbyn ymgymeriad gorfodi

en-gb	If a regulator has accepted an enforcement undertaking, then, unless the person from whom the enforcement undertaking is accepted has failed to comply with the enforcement undertaking, or any part of it—
cy-gb	Os yw rheoleiddiwr wedi derbyn ymgymeriad gorfodi, yna, oni bai bod y person y derbynnir yr ymgymeriad gorfodi oddi wrtho wedi methu â chydymffurfio â’r ymgymeriad gorfodi, neu unrhyw ran ohono—

en-gb	that person may not, at any time, be convicted of the offence in respect of the act or omission to which the enforcement undertaking relates, and
cy-gb	ni chaniateir euogfarnu’r person hwnnw ar unrhyw adeg o’r drosedd mewn cysylltiad â’r weithred neu’r anweithred y mae’r ymgymeriad gorfodi yn ymwneud â hi, a

en-gb	the regulator may not impose on that person a fixed monetary penalty, a variable monetary penalty, a compliance notice or a stop notice in respect of that act or omission.
cy-gb	ni chaiff y rheoleiddiwr osod cosb ariannol benodedig, cosb ariannol amrywiadwy, hysbysiad cydymffurfio na hysbysiad stop ar y person hwnnw mewn cysylltiad â’r weithred neu’r anweithred honno.

en-gb	Discharge of an enforcement undertaking
cy-gb	Cyflawni ymgymeriad gorfodi

en-gb	— If a regulator that has accepted an enforcement undertaking is satisfied that the undertaking has been complied with, it must issue a certificate to that effect (a “discharge certificate”).
cy-gb	— Os yw rheoleiddiwr sydd wedi derbyn ymgymeriad gorfodi wedi ei fodloni y cydymffurfiwyd â’r ymgymeriad, rhaid iddo ddyroddi tystysgrif i’r perwyl hwnnw (“tystysgrif gyflawni”).

en-gb	The regulator may require the person who has given the enforcement undertaking to provide sufficient information to determine that the enforcement undertaking has been complied with.
cy-gb	Caiff y rheoleiddiwr ei gwneud yn ofynnol i’r person sydd wedi rhoi’r ymgymeriad gorfodi ddarparu gwybodaeth sy’n ddigonol i benderfynu y cydymffurfiwyd â’r ymgymeriad gorfodi.

en-gb	The person who has given the enforcement undertaking may, at any time, apply to the regulator for a discharge certificate.
cy-gb	Caiff y person sydd wedi rhoi’r ymgymeriad gorfodi wneud cais i’r rheoleiddiwr am dystysgrif gyflawni ar unrhyw adeg.

en-gb	The regulator must decide whether to issue a discharge certificate, and give written notice of its decision to the applicant, within 14 days of receipt of the application.
cy-gb	Rhaid i’r rheoleiddiwr benderfynu pa un ai i ddyroddi tystysgrif gyflawni, a rhoi hysbysiad ysgrifenedig o’i benderfyniad i’r ceisydd, o fewn 14 o ddiwrnodau i gael y cais.

en-gb	Appeals against a decision not to issue a discharge certificate
cy-gb	Apelau yn erbyn penderfyniad i beidio â dyroddi tystysgrif gyflawni

en-gb	The person to whom written notice is given that a discharge certificate will not be issued, following an application made under paragraph 22(3), may appeal that decision on the grounds—
cy-gb	Caiff y person y rhoddir hysbysiad ysgrifenedig iddo na fydd tystysgrif gyflawni yn cael ei dyroddi, yn dilyn cais a wnaed o dan baragraff 22(3), apelio yn erbyn y penderfyniad hwnnw ar y seiliau—

en-gb	Inaccurate, misleading or incomplete information
cy-gb	Gwybodaeth anghywir, gamarweiniol neu anghyflawn

en-gb	— A person who has given inaccurate, misleading, or incomplete information in relation to an enforcement undertaking is to be taken not to have complied with it.
cy-gb	— Mae person sydd wedi rhoi gwybodaeth anghywir, gamarweiniol neu anghyflawn mewn perthynas ag ymgymeriad gorfodi i’w ystyried fel pe na bai wedi cydymffurfio â’r ymgymeriad hwnnw.

en-gb	A regulator may by notice in writing revoke a discharge certificate which it issued under paragraph 22, if it was issued on the basis of inaccurate, misleading, or incomplete information.
cy-gb	Caiff rheoleiddiwr drwy hysbysiad ysgrifenedig ddirymu tystysgrif gyflawni a ddyroddwyd ganddo o dan baragraff 22, os y’i dyroddwyd ar sail gwybodaeth anghywir, gamarweiniol neu anghyflawn.

en-gb	Non-compliance with enforcement undertaking
cy-gb	Peidio â chydymffurfio ag ymgymeriad gorfodi

en-gb	— If an enforcement undertaking is not complied with, the regulator that accepted the enforcement undertaking may either—
cy-gb	— Os na chydymffurfir ag ymgymeriad gorfodi, caiff y rheoleiddiwr a dderbyniodd yr ymgymeriad gorfodi naill ai—

en-gb	serve a fixed penalty notice, a variable penalty notice, a compliance notice or a stop notice, or
cy-gb	cyflwyno hysbysiad cosb benodedig, hysbysiad cosb amrywiadwy, hysbysiad cydymffurfio neu hysbysiad stop, neu

en-gb	bring criminal proceedings.
cy-gb	dwyn achos troseddol.

en-gb	If a person has complied partly but not fully with an enforcement undertaking, that partial compliance must be taken into account in the imposition of any criminal or other civil sanction on the person.
cy-gb	Os yw person wedi cydymffurfio yn rhannol ond nid yn llwyr ag ymgymeriad gorfodi, rhaid ystyried y cydymffurfio rhannol hwnnw wrth osod unrhyw sancsiwn troseddol neu unrhyw sancsiwn sifil arall ar y person.

en-gb	Criminal proceedings for an offence to which an enforcement undertaking relates may be instituted at any time up to twelve months from the date on which the regulator notifies the person required to comply with that enforcement undertaking of that person’s failure to do so.
cy-gb	Caniateir cychwyn achos troseddol am drosedd y mae ymgymeriad gorfodi yn ymwneud â hi ar unrhyw adeg hyd at ddeuddeg mis o’r dyddiad y mae’r rheoleiddiwr yn hysbysu’r person y mae’n ofynnol iddo gydymffurfio â’r ymgymeriad gorfodi hwnnw am fethiant y person hwnnw i wneud hynny.

en-gb	Non-compliance penalties
cy-gb	Cosbau am beidio â chydymffurfio

en-gb	— If a person fails to comply with a compliance notice or a third-party undertaking, the regulator may serve a notice on that person imposing a monetary penalty (a “non-compliance penalty”) in respect of the same offence.
cy-gb	— Os yw person yn methu â chydymffurfio â hysbysiad cydymffurfio neu ymgymeriad trydydd parti, caiff y rheoleiddiwr gyflwyno hysbysiad i’r person hwnnw sy’n gosod cosb ariannol (“cosb am beidio â chydymffurfio”) mewn cysylltiad â’r un drosedd.

en-gb	The amount of the penalty must be determined by the regulator, and must be a percentage of the costs of fulfilling the remaining requirements of the compliance notice or third-party undertaking.
cy-gb	Rhaid i’r rheoleiddiwr bennu swm y gosb, a rhaid i’r swm hwnnw fod yn ganran o gostau bodloni gweddill gofynion yr hysbysiad cydymffurfio neu’r ymgymeriad trydydd parti.

en-gb	The percentage must be determined by the regulator having regard to all the circumstances of the case and may, if appropriate, be 100%.
cy-gb	Rhaid i’r rheoleiddiwr bennu’r ganran gan roi sylw i holl amgylchiadau’r achos, a chaiff y ganran honno fod yn 100%, os yw’n briodol.

en-gb	The notice must include information as to—
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad gynnwys gwybodaeth ynghylch—

en-gb	the grounds for imposing the non-compliance penalty,
cy-gb	y sail dros osod y gosb am beidio â chydymffurfio,

en-gb	how payment may be made,
cy-gb	sut y caniateir talu,

en-gb	the period in which payment must be made, which must not be less than 28 days beginning with the day on which the notice is received,
cy-gb	y cyfnod y mae rhaid talu o’i fewn, na chaiff fod yn llai na 28 o ddiwrnodau gan ddechrau â’r diwrnod y daw’r hysbysiad i law,

en-gb	rights of appeal,
cy-gb	hawliau apelio,

en-gb	the consequences of failure to make payment in the specified period, and
cy-gb	canlyniadau methu â thalu o fewn y cyfnod penodedig, ac

en-gb	any circumstances in which the regulator may reduce the amount of the penalty.
cy-gb	unrhyw amgylchiadau pan gaiff y rheoleiddiwr leihau swm y gosb.

en-gb	The non-compliance penalty is not payable if the requirements of the compliance notice are complied with, or the third-party undertaking is fulfilled, before the time set for payment of the non-compliance penalty.
cy-gb	Nid yw’r gosb am beidio â chydymffurfio yn daladwy os cydymffurfir â gofynion yr hysbysiad cydymffurfio, neu os bodlonir yr ymgymeriad trydydd parti, cyn y terfyn amser a osodir ar gyfer talu’r gosb am beidio â chydymffurfio.

en-gb	Appeals against non-compliance penalties
cy-gb	Apelau yn erbyn cosbau am beidio â chydymffurfio

en-gb	— The person on whom the notice imposing the non-compliance penalty is served may appeal against it.
cy-gb	— Caiff y person y cyflwynir iddo’r hysbysiad sy’n gosod y gosb am beidio â chydymffurfio apelio yn ei erbyn.

en-gb	that the decision to serve the notice was wrong in law;
cy-gb	bod y penderfyniad i gyflwyno’r hysbysiad yn anghywir mewn cyfraith;

en-gb	that the decision was unfair or unreasonable;
cy-gb	bod y penderfyniad yn annheg neu’n afresymol;

en-gb	that the amount of the penalty was unreasonable.
cy-gb	bod swm y gosb yn afresymol.

en-gb	Administration and appeals
cy-gb	Gweinyddu ac apelau

en-gb	Withdrawing or amending a notice
cy-gb	Tynnu hysbysiad yn ôl neu ddiwygio hysbysiad

en-gb	A regulator may at any time in writing—
cy-gb	Caiff rheoleiddiwr ar unrhyw adeg yn ysgrifenedig—

en-gb	withdraw a notice imposing a fixed monetary penalty, a variable monetary penalty or a non-compliance penalty,
cy-gb	tynnu yn ôl hysbysiad sy’n gosod cosb ariannol benodedig, cosb ariannol amrywiadwy neu gosb am beidio â chydymffurfio,

en-gb	reduce the amount of any penalty specified in the notice, or
cy-gb	gostwng swm unrhyw gosb a bennir yn yr hysbysiad, neu

en-gb	withdraw a compliance notice or a stop notice, or amend the steps specified in a compliance notice or a stop notice.
cy-gb	tynnu yn ôl hysbysiad cydymffurfio neu hysbysiad stop, neu ddiwygio’r camau a bennir mewn hysbysiad cydymffurfio neu hysbysiad stop.

en-gb	Enforcement cost recovery notices
cy-gb	Hysbysiadau adennill cost gorfodaeth

en-gb	— A regulator may serve a notice on a person on whom a stop notice or a compliance notice has been served, requiring that person to pay the costs incurred by the regulator in relation to the requirement imposed by the stop notice or compliance notice (an “enforcement cost recovery notice”), up to the date upon which the stop notice or the compliance notice is served.
cy-gb	— Caiff y rheoleiddiwr gyflwyno hysbysiad i berson y mae hysbysiad stop neu hysbysiad cydymffurfio wedi ei gyflwyno iddo, sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r person hwnnw dalu’r costau yr aed iddynt gan y rheoleiddiwr mewn perthynas â’r gofyniad a osodwyd gan yr hysbysiad stop neu’r hysbysiad cydymffurfio (“hysbysiad adennill cost gorfodaeth”), hyd at y dyddiad y cyflwynir yr hysbysiad stop neu’r hysbysiad cydymffurfio.

en-gb	“Costs” include, in particular—
cy-gb	Mae “costau” yn cynnwys, yn benodol—

en-gb	investigation costs,
cy-gb	costau ymchwilio,

en-gb	administration costs, and
cy-gb	costau gweinyddu, ac

en-gb	costs of obtaining expert advice (including legal advice).
cy-gb	costau cael cyngor arbenigol (gan gynnwys cyngor cyfreithiol).

en-gb	The enforcement cost recovery notice must specify—
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad adennill cost gorfodaeth bennu—

en-gb	the amount required to be paid,
cy-gb	y swm y mae’n ofynnol ei dalu,

en-gb	the right of appeal, and
cy-gb	yr hawl i apelio, ac

en-gb	The person on whom the enforcement cost recovery notice is served may require the regulator to provide a detailed breakdown of the amount.
cy-gb	Caiff y person y cyflwynir yr hysbysiad adennill cost gorfodaeth iddo ei gwneud yn ofynnol i’r rheoleiddiwr ddarparu dadansoddiad manwl o’r swm.

en-gb	The person required to pay costs by an enforcement cost recovery notice is not liable to pay any costs shown by that person to have been unnecessarily incurred by the regulator.
cy-gb	Nid yw’r person y mae’n ofynnol iddo dalu costau gan hysbysiad adennill cost gorfodaeth yn agored i dalu unrhyw gostau y mae’r person hwnnw’n dangos yr aeth y rheoleiddiwr iddynt yn ddiangen.

en-gb	Each regulator must publish guidance about its use of enforcement cost recovery notices.
cy-gb	Rhaid i bob rheoleiddiwr gyhoeddi canllawiau ynghylch ei ddefnydd o hysbysiadau adennill cost gorfodaeth.

en-gb	The regulator must have regard to its guidance or revised guidance published under this paragraph in exercising its functions.
cy-gb	Rhaid i’r rheoleiddiwr roi sylw i’w ganllawiau neu ei ganllawiau diwygiedig a gyhoeddir o dan y paragraff hwn wrth arfer ei swyddogaethau.

en-gb	Appeals against enforcement cost recovery notices
cy-gb	Apelau yn erbyn hysbysiadau adennill cost gorfodaeth

en-gb	The person required to pay costs under an enforcement cost recovery notice may appeal—
cy-gb	Caiff y person y mae’n ofynnol iddo dalu costau o dan hysbysiad adennill cost gorfodaeth apelio—

en-gb	against the decision of the regulator to impose the requirement to pay costs;
cy-gb	yn erbyn penderfyniad y rheoleiddiwr i osod y gofyniad i dalu costau;

en-gb	against the decision of the regulator as to the amount of the costs.
cy-gb	yn erbyn penderfyniad y rheoleiddiwr o ran swm y costau.

en-gb	Power to recover payments
cy-gb	Y pŵer i adennill taliadau

en-gb	A regulator may recover any fixed monetary penalty, variable monetary penalty, non-compliance penalty or costs set out in an enforcement cost recovery notice imposed under this Schedule, on the order of a court, as if payable under a court order.
cy-gb	Caiff rheoleiddiwr adennill unrhyw gosb ariannol benodedig, unrhyw gosb ariannol amrywiadwy, unrhyw gosb am beidio â chydymffurfio neu unrhyw gostau a nodir mewn hysbysiad adennill cost gorfodaeth a osodir o dan yr Atodlen hon, ar orchymyn llys, fel pe bai’n daladwy o dan orchymyn llys.

en-gb	Appeals: general provisions
cy-gb	Apelau: darpariaethau cyffredinol

en-gb	— An appeal under paragraph 8, 13, 15, 17, 23, 27 or 30 of this Schedule is to the First-tier Tribunal.
cy-gb	— Mae apêl o dan baragraff 8, 13, 15, 17, 23, 27 neu 30 o’r Atodlen hon yn apêl i’r Tribiwnlys Haen Gyntaf.

en-gb	All notices (other than stop notices) are suspended pending the determination or withdrawal of an appeal.
cy-gb	Mae pob hysbysiad (ac eithrio hysbysiadau stop) wedi ei atal dros dro wrth aros i apêl gael ei phenderfynu neu ei thynnu yn ôl.

en-gb	The First-tier Tribunal may, in relation to a requirement of a civil sanction imposed under this Schedule, or the service of a notice under this Schedule—
cy-gb	Caiff y Tribiwnlys Haen Gyntaf, mewn perthynas â gofyniad sancsiwn sifil a osodir o dan yr Atodlen hon, neu gyflwyno hysbysiad o dan yr Atodlen hon—

en-gb	set aside the requirement or the notice,
cy-gb	gosod y gofyniad neu’r hysbysiad o’r neilltu,

en-gb	confirm the requirement or the notice,
cy-gb	cadarnhau’r gofyniad neu’r hysbysiad,

en-gb	vary the requirement or the notice or any part of it,
cy-gb	amrywio’r gofyniad neu’r hysbysiad neu unrhyw ran ohono,

en-gb	take such steps as the regulator could have taken in relation to the act or omission giving rise to the requirement or the notice, or
cy-gb	cymryd y camau hynny y gallai’r rheoleiddiwr fod wedi eu cymryd mewn perthynas â’r weithred neu’r anweithred sy’n arwain at y gofyniad neu’r hysbysiad, neu

en-gb	remit the decision whether to confirm the requirement or the notice, or any matter relating to that decision, to the regulator.
cy-gb	anfon y penderfyniad o ran pa un ai i gadarnhau’r gofyniad neu’r hysbysiad, neu unrhyw fater sy’n ymwneud â’r penderfyniad hwnnw, at y rheoleiddiwr.

en-gb	2010 No. 1433 (W.126)
cy-gb	2010 Rhif 1433 (Cy.126)

en-gb	ENVIRONMENTAL PROTECTION, WALES
cy-gb	DIOGELU'R AMGYLCHEDD, CYMRU

en-gb	The Air Quality Standards (Wales) Regulations 2010
cy-gb	Rheoliadau Safonau Ansawdd Aer (Cymru) 2010

en-gb	Made
cy-gb	Gwnaed

en-gb	16 May 2010
cy-gb	16 Mai 2010

en-gb	Laid before the National Assembly for Wales
cy-gb	Gosodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru

en-gb	Coming into force
cy-gb	Yn dod i rym

en-gb	The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred upon the National Assembly for Wales by its designation(1) for the purposes of section 2(2) of the European Communities Act 1972(2) in relation to measures relating to the assessment and management of ambient air quality and compliance with air quality limit values, target values and objectives and now exercisable by the Welsh Ministers(3), and in exercise of the powers conferred by paragraph 1A of Schedule 2 to that Act(4), make the following Regulations.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ei ddynodi(1) at ddibenion adran 2(2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972(2) mewn perthynas â chamau sy'n ymwneud ag asesu a rheoli ansawdd aer amgylchynol a chydymffurfedd â gwerthoedd terfyn, gwerthoedd targed ac amcanion ansawdd aer, ac sydd bellach yn arferadwy gan Weinidogion Cymru(3), a thrwy arfer y pwerau a roddwyd gan baragraff 1A o Atodlen 2 i'r Ddeddf honno(4), yn gwneud y Rheoliadau canlynol.

en-gb	These Regulations make provision for a purpose mentioned in section 2(2) of the European Communities Act 1972 and it appears to the Welsh Ministers that it is expedient for references to Annexes I to VI and VIII to X and Section B of Annex XV to Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe and Section II of Annex II and Annexes III to V to Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air to be construed as references to those Annexes and those Sections as amended from time to time.
cy-gb	Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud darpariaeth at ddiben a grybwyllir yn adran 2(2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 ac mae'n ymddangos i Weinidogion Cymru ei bod yn hwylus i gyfeiriadau at Atodiadau I i VI ac VIII i X ac Adran B o Atodiad XV i Gyfarwyddeb 2008/50/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor ar ansawdd aer amgylchynol ac aer glanach ar gyfer Ewrop ac Adran II o Atodiad II ac Atodiadau III i V i Gyfarwyddeb 2004/107/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n ymwneud ag arsenig, cadmiwm, mercwri, nicel a hydrocarbonau aromatig polysyclig mewn aer amgylchynol gael eu dehongli fel cyfeiriadau at yr Atodiadau hynny a'r Adrannau hynny fel y'u diwygir o bryd i'w gilydd.

en-gb	PART 1General
cy-gb	RHAN 1Cyffredinol

en-gb	1.—(1) The title of these Regulations is the Air Quality Standards (Wales) Regulations 2010 and they come into force on 11 June 2010.
cy-gb	1.—(1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Safonau Ansawdd Aer (Cymru) 2010 a deuant i rym ar 11 Mehefin 2010.

en-gb	(2) These Regulations apply in relation to Wales.
cy-gb	(2) Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru.

en-gb	Definitions
cy-gb	Diffiniadau

en-gb	2.—(1) In these Regulations—
cy-gb	2.—(1) Yn y Rheoliadau hyn—

en-gb	“ambient air” (“aer amgylchynol”) means outdoor air in the troposphere, excluding workplaces as defined by Council Directive 89/654/EEC(5) where provisions concerning health and safety at work apply and to which members of the public do not have regular access;
cy-gb	ystyr “aer amgylchynol” (“ambient air”) yw aer y tu allan yn y troposffer, heb gynnwys gweithleoedd fel a ddiffinnir gan Gyfarwyddeb y Cyngor 89/654/EEC(5) lle y mae darpariaethau sy'n ymwneud ag iechyd a diogelwch yn y gwaith yn gymwys ac nad oes gan aelodau'r cyhoedd fynediad rheolaidd atynt;

en-gb	“AOT 40” (“AOT 40”) (expressed in (μg/m3) · hours) means the sum of the difference between hourly concentrations greater than 80 μg/m3 (= 40 parts per billion) and 80 μg/m3 over a given period using only the one-hour values measured between 08:00 hours and 20:00 hours Central European Time (CET) each day;
cy-gb	ystyr “AOT 40” (“AOT 40”) (wedi ei fynegi mewn (μg/m3) . yr awr) yw swm y gwahaniaeth rhwng crynodiadau yn ôl yr awr sy'n fwy na 80 μg/m3 (= 40 o rannau fesul biliwn) ac 80 μg/m3 dros gyfnod penodol drwy ddefnyddio'n unig y gwerthoedd un awr wedi eu mesur rhwng 08:00 o'r gloch ac 20:00 o'r gloch Amser Ewropeaidd Canolog (CET) bob dydd;

en-gb	“arsenic” (“arsenig”), “cadmium” (“cadmiwm”), “nickel” (“nicel”) and “benzo(a)pyrene” (“benso(a)pyren”) mean the total content of those elements and compounds within the PM10 fraction;
cy-gb	ystyr “arsenig” (“arsenic”), “cadmiwm” (“cadmium”), “nicel” (“nickel”) a “benso(a)pyren” (“benzo(a)pyrene”) yw cyfanswm cynnwys yr elfennau a'r cyfansoddion hynny o fewn y ffracsiwn PM10;

en-gb	“assessment” (“asesu”, “asesiad”) means assessment carried out by means of fixed measurements, indicative measurements, modelling or objective estimation techniques;
cy-gb	ystyr “asesu” ac “asesiad” (“assessment”) yw asesu a wneir drwy gyfrwng mesuriadau sefydlog, mesuriadau dangosol, modelu neu dechnegau amcangyfrif gwrthrychol;

en-gb	“Directive 2004/107/EC” (“Cyfarwyddeb 2004/107/EC”) means Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air(6);
cy-gb	ystyr “Cyfarwyddeb 2004/107/EC” (“Directive 2004/107/EC”) yw Cyfarwyddeb 2004/107/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n ymwneud ag arsenig, cadmiwm, mercwri, nicel a hydrocarbonau aromatig polysyclig mewn aer amgylchynol(6);

en-gb	“Directive 2008/50/EC” (“Cyfarwyddeb 2008/50/EC”) means Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe(7);
cy-gb	ystyr “Cyfarwyddeb 2008/50/EC” (“Directive 2008/50/EC”) yw Cyfarwyddeb 2008/50/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor ar ansawdd aer amgylchynol ac aer glanach ar gyfer Ewrop(7);

en-gb	“fixed measurements” (“mesuriadau sefydlog”) means measurements taken at fixed locations, either continuously or by sampling from time to time, to determine levels of pollutants in accordance with the relevant data quality objectives;
cy-gb	ystyr “mesuriadau sefydlog” (“fixed measurements”) yw mesuriadau a wneir mewn lleoliadau sefydlog, naill ai'n barhaus neu drwy samplu o bryd i'w gilydd, er mwyn canfod lefelau llygryddion yn unol â'r amcanion ansawdd data perthnasol;

en-gb	“indicative measurements” (“mesuriadau dangosol”) means measurements which meet data quality objectives that are less strict than those required for fixed measurements;
cy-gb	ystyr “mesuriadau dangosol” (“indicative measurements”) yw mesuriadau sy'n bodloni amcanion ansawdd data sy'n llai llym na'r rhai sy'n ofynnol ar gyfer mesuriadau sefydlog;

en-gb	“margin of tolerance” (“ffin goddefiant”) means the percentage of the limit value by which that value may be exceeded in a given year;
cy-gb	ystyr “ffin goddefiant” (“margin of tolerance”) yw canran y gwerth terfyn a ganiateir i lefel fynd yn uwch na'r gwerth hwnnw mewn blwyddyn benodol;

en-gb	“oxides of nitrogen” (“ocsidau nitrogen”) means the sum of the volume mixing ratio (ppbv) of nitrogen monoxide (nitric oxide) and nitrogen dioxide expressed in units of mass concentration of nitrogen dioxide (μg/m3);
cy-gb	ystyr “ocsidau nitrogen” (“oxides of nitrogen”) yw'r swm o gymhareb cymysgu cyfeintiau (ppbv) o nitrogen monocsid (nitrig ocsid) a nitrogen deuocsid a fynegir mewn unedau o grynodiad màs o nitrogen deuocsid (μg/m3);

en-gb	“PM10” (“PM10”) means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM10, EN 12341, with a 50% efficiency cut-off at 10 μm aerodynamic diameter;
cy-gb	ystyr “PM10” (“PM10”) yw mater gronynnol sy'n llwyddo i fynd drwy fewnfa dethol maint fel a ddiffinnir yn y dull cyfeirio ar gyfer samplu a mesur PM10, EN 12341, gyda therfyn effeithlonrwydd o 50% pan fydd y diamedr erodynamig yn 10 μm; ac

en-gb	“PM2·5” (“PM2·5) means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM2·5, EN 14907, with a 50% efficiency cut-off at 2,5 μm aerodynamic diameter;
cy-gb	ystyr “PM2·5” (“PM2.5”) yw mater gronynnol sy'n llwyddo i fynd drwy fewnfa dethol maint fel a ddiffinnir yn y dull cyfeirio ar gyfer samplu a mesur PM2·5, EN 14907, gyda therfyn effeithlonrwydd o 50% pan fydd y diamedr erodynamig yn 2,5 μm.

en-gb	“pollutant” (“llygrydd”) means any of the following—
cy-gb	ystyr “llygrydd” (“pollutant”) yw unrhyw un neu ragor o'r canlynol—

en-gb	(a)
cy-gb	(a)

en-gb	arsenic,
cy-gb	arsenig,

en-gb	(b)
cy-gb	(b)

en-gb	benzene,
cy-gb	bensen,

en-gb	(c)
cy-gb	(c)

en-gb	benzo(a)pyrene or other polycyclic aromatic hydrocarbons,
cy-gb	benso(a)pyren neu hydrocarbonau aromatig polysyclig eraill,

en-gb	(d)
cy-gb	(ch)

en-gb	cadmium,
cy-gb	cadmiwm,

en-gb	(e)
cy-gb	(d)

en-gb	carbon monoxide,
cy-gb	carbon monocsid,

en-gb	(f)
cy-gb	(dd)

en-gb	lead,
cy-gb	plwm,

en-gb	(g)
cy-gb	(e)

en-gb	mercury,
cy-gb	mercwri,

en-gb	(h)
cy-gb	(h)

en-gb	nickel,
cy-gb	nicel,

en-gb	(i)
cy-gb	(ff)

en-gb	nitrogen dioxide,
cy-gb	nitrogen deuocsid,

en-gb	(j)
cy-gb	(g)

en-gb	oxides of nitrogen,
cy-gb	ocsidau nitrogen,

en-gb	(k)
cy-gb	(ng)

en-gb	ozone,
cy-gb	osôn,

en-gb	(l)
cy-gb	(h)

en-gb	PM10,
cy-gb	PM10,

en-gb	(m)
cy-gb	(m)

en-gb	(n)
cy-gb	(n)

en-gb	sulphur dioxide;
cy-gb	sylffwr deuocsid;

en-gb	“polycyclic aromatic hydrocarbons” (“hydrocarbonau aromatig polysyclig”) means those organic compounds composed of at least two fused aromatic rings made entirely from carbon and hydrogen; and
cy-gb	ystyr “hydrocarbonau aromatig polysyclig” (“polycyclic aromatic hydrocarbons”) yw'r cyfansoddion organig hynny sydd wedi eu cyfansoddi o ddau gylch aromatig o leiaf wedi ymasio ac wedi eu gwneud yn gyfan gwbl o garbon a hydrogen;

en-gb	“total deposition rate” (“cyfradd llwyr ddyddodiad”) means the total mass of pollutants which is transferred from the atmosphere to surfaces such as soil, vegetation, water and buildings in a given area within a given time.
cy-gb	ystyr “cyfradd llwyr ddyddodiad” (“total deposition rate”) yw cyfanswm màs llygryddion a drosglwyddir o'r atmosffer i arwynebau megis pridd, llystyfiant, dŵ r ac adeiladau mewn ardal benodol o fewn amser penodol;

en-gb	(2) References in these Regulations to Annexes I to VI and VIII to X and Section B of Annex XV to Directive 2008/50/EC and to Section II of Annex II and Annexes III to V to Directive 2004/107/EC are references to those Annexes and those Sections as amended from time to time.
cy-gb	(2) Mae cyfeiriadau yn y Rheoliadau hyn at Atodiadau I i VI ac VIII i X ac Adran B o Atodiad XV i Gyfarwyddeb 2008/50/EC ac i Adran II o Atodiad II ac Atodiadau III i V i Gyfarwyddeb 2004/107/EC yn gyfeiriadau at yr Atodiadau hynny a'r Adrannau hynny fel y'u diwygir o bryd i'w gilydd.

en-gb	Designation of competent authority
cy-gb	Dynodi awdurdod cymwys

en-gb	The Welsh Ministers are designated as the competent authority for the purposes of Directive 2008/50/EC (other than for the purpose specified in Article 3(f) of that Directive) and for the purposes of Directive 2004/107/EC.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru wedi eu dynodi fel yr awdurdod cymwys at ddibenion Cyfarwyddeb 2008/50/EC (ac eithrio at y diben a bennir yn Erthygl 3(f) o'r Gyfarwyddeb honno) ac at ddibenion Cyfarwyddeb 2004/107/EC.

en-gb	Zones and agglomerations
cy-gb	Parthau a chrynoadau

en-gb	4.—(1) The Welsh Ministers must, for the purposes of these Regulations, divide the territory of Wales into zones and agglomerations.
cy-gb	4.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru, at ddibenion y Rheoliadau hyn, rannu tiriogaeth Cymru'n barthau ac yn grynoadau.

en-gb	(2) A zone will be classified as an agglomeration if it is a conurbation with a population in excess of 250,000 inhabitants.
cy-gb	(2) Bydd parth yn cael ei ddosbarthu'n grynhoad os yw'n gytref a chanddi boblogaeth o fwy na 250,000 o drigolion.

en-gb	(3) In these Regulations references to a zone include a zone which has been classified as an agglomeration.
cy-gb	(3) Yn y Rheoliadau hyn mae cyfeiriadau at barth yn cynnwys parth sydd wedi ei ddosbarthu'n grynhoad.

en-gb	PART 2Assessment of ambient air quality
cy-gb	RHAN 2Asesu ansawdd aer amgylchynol

en-gb	CHAPTER 1Sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, PM10, PM2·5, lead, benzene and carbon monoxide
cy-gb	PENNOD 1Sylffwr deuocsid, nitrogen deuocsid ac ocsidau nitrogen, PM10, PM2·5, plwm, bensen a charbon monocsid

en-gb	Assessment thresholds
cy-gb	Trothwyon asesu

en-gb	5.—(1) The Welsh Ministers must classify each zone according to whether or not the upper or lower assessment thresholds specified in Section A of Annex II to Directive 2008/50/EC are exceeded in relation to sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, PM10, PM2·5, lead, benzene and carbon monoxide.
cy-gb	5.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru ddosbarthu pob parth yn ôl p'un a yw'r trothwyon asesu uwch neu is a bennir yn Adran A o Atodiad II i Gyfarwyddeb 2008/50/EC wedi eu croesi ai peidio mewn perthynas â sylffwr deuocsid, nitrogen deuocsid ac ocsidau nitrogen, PM10, PM2·5, plwm, bensen a charbon monocsid.

en-gb	(2) The Welsh Ministers must review the classification of zones in paragraph (1) at least every five years, and must do so more frequently than every five years if there are significant changes in the activities which may affect levels of the pollutants referred to in paragraph (1) in ambient air.
cy-gb	(2) Rhaid i Weinidogion Cymru adolygu'r dosbarthiad parthau ym mharagraff (1) bob pum mlynedd o leiaf, a rhaid gwneud hynny'n amlach na phob pum mlynedd os oes newidiadau sylweddol yn y gweithgareddau a allai effeithio ar lefelau'r llygryddion mewn aer amgylchynol, y cyfeirir atynt ym mharagraff (1).

en-gb	(3) When reviewing the classification of zones in accordance with assessment thresholds, the Welsh Ministers must comply with Section B of Annex II to Directive 2008/50/EC.
cy-gb	(3) Pan fyddant yn adolygu'r dosbarthiad parthau yn unol â'r trothwyon asesu, rhaid i Weinidogion Cymru gydymffurfio ag Adran B o Atodiad II i Gyfarwyddeb 2008/50/EC.

en-gb	Assessment requirements
cy-gb	Gofynion asesu

en-gb	6.—(1) The Welsh Ministers must assess the level of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, PM10, PM2·5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air in each zone in accordance with paragraphs (2) to (4) and the criteria set out in Annex III to Directive 2008/50/EC.
cy-gb	6.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru asesu lefel y sylffwr deuocsid, nitrogen deuocsid ac ocsidau nitrogen, PM10, PM2·5, plwm, bensen a charbon monocsid mewn aer amgylchynol ym mhob parth yn unol â pharagraffau (2) i (4) a'r meini prawf a osodir yn Atodiad III i Gyfarwyddeb 2008/50/EC.

en-gb	(2) In zones where the level of any pollutant mentioned in paragraph (1) exceeds the upper assessment threshold for that pollutant referred to in regulation 5, fixed measurements must be used in relation to that pollutant, but may be supplemented by indicative measurements or modelling or both in order to provide adequate information on the spatial distribution of the ambient air quality.
cy-gb	(2) Mewn parthau lle y mae lefel unrhyw lygrydd a grybwyllir ym mharagraff (1) wedi croesi'r trothwy asesu uwch ar gyfer y llygrydd hwnnw y cyfeirir ato yn rheoliad 5, rhaid defnyddio mesuriadau sefydlog mewn perthynas â'r llygrydd hwnnw, ond caniateir ychwanegu at y mesuriadau drwy wneud mesuriadau dangosol neu drwy fodelu neu'r naill ddull a'r llall er mwyn darparu digon o wybodaeth ar ddosbarthiad gofodol ansawdd aer amgylchynol.

en-gb	(3) In zones where the level of any pollutant mentioned in paragraph (1) is at or between the upper and lower assessment thresholds for that pollutant referred to in regulation 5, fixed measurements must be used in relation to that pollutant but may be combined with indicative measurements or modelling or both.
cy-gb	(3) Mewn parthau lle y mae lefel unrhyw lygrydd a grybwyllir ym mharagraff (1) yn cyfateb i'r trothwy asesu uwch neu'r trothwy asesu is ar gyfer y llygrydd hwnnw y cyfeirir atynt yn rheoliad 5 neu'n dod rhwng y trothwyon hynny, rhaid defnyddio mesuriadau sefydlog mewn perthynas â'r llygrydd hwnnw, ond caniateir cyfuno hynny â gwneud mesuriadau dangosol neu â modelu neu â'r naill ddull a'r llall.

en-gb	(4) In zones where the level of any pollutant mentioned in paragraph (1) is below the lower assessment threshold for that pollutant referred to in regulation 5, modelling or objective estimation techniques or both may be used instead of measurement in relation to that pollutant.
cy-gb	(4) Mewn parthau lle nad yw lefel unrhyw lygrydd a grybwyllir ym mharagraff (1) wedi cyrraedd y trothwy asesu is ar gyfer y llygrydd hwnnw y cyfeirir ato yn rheoliad 5, caniateir defnyddio techneg modelu neu dechneg amcangyfrif gwrthrychol neu'r naill a'r llall yn lle mesuriad mewn perthynas â'r llygrydd hwnnw.

en-gb	(5) Where fixed measurements are supplemented by modelling or indicative measurements then the Welsh Ministers must take account of the results of those supplementary methods in carrying out the assessment referred to in paragraph (1).
cy-gb	(5) Os ychwanegir at fesuriadau sefydlog gan fodelu neu fesuriadau dangosol, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i ganlyniadau'r dulliau ychwanegol hynny pan fyddant yn gwneud yr asesiad y cyfeirir ato ym mharagraff (1).

en-gb	(6) In addition to the assessment referred to in paragraph (1), the Welsh Ministers must measure PM2·5 at rural background locations away from significant sources of air pollution, in order to provide information on an annual average basis on the total mass concentration and chemical speciation concentrations of that pollutant.
cy-gb	(6) Yn ychwanegol at yr asesiad y cyfeirir ato ym mharagraff (1), rhaid i Weinidogion Cymru fesur PM2·5 mewn lleoliadau cefndir gwledig sydd i ffwrdd oddi wrth ffynonellau sylweddol o lygredd aer, er mwyn darparu gwybodaeth ar sail cyfartaledd blynyddol am gyfanswm crynodiad màs a chrynodiadau ffurfiant rhywogaethau cemegol o'r llygrydd hwnnw.

en-gb	(7) For the purposes of paragraph (6), measurement must be carried out in accordance with the criteria set out in Annex IV to Directive 2008/50/EC and must be coordinated with the monitoring strategy and measurement programme of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), where appropriate.
cy-gb	(7) At ddibenion paragraff (6), rhaid mesur yn unol â'r meini prawf a osodir yn Atodiad IV i Gyfarwyddeb 2008/50/EC a rhaid eu cydgysylltu â strategaeth fonitro a rhaglen fesur y Rhaglen Gydweithredol ar gyfer Monitro a Gwerthuso Trosglwyddiad Hirbell Llygryddion Aer yn Ewrop (EMEP), pan fo hynny'n briodol.

en-gb	(8) The data quality objectives and requirements set out in Sections A and C of Annex I to Directive 2008/50/EC must be applied in carrying out the assessment and measurement referred to in paragraphs (1) and (6).
cy-gb	(8) Rhaid cymhwyso'r amcanion a'r gofynion ansawdd data a osodir yn Adrannau A ac C o Atodiad I i Gyfarwyddeb 2008/50/EC wrth gyflawni'r asesiad a'r mesuriad y cyfeirir atynt ym mharagraffau (1) a (6).

en-gb	(9) Save as provided for in paragraph (10), measurements under this regulation must be taken in accordance with the reference measurement methods specified in Section A and Section C of Annex VI to Directive 2008/50/EC.
cy-gb	(9) Ac eithrio fel a ddarperir ym mharagraff (10), rhaid gwneud mesuriadau o dan y rheoliad hwn yn unol â'r dulliau mesur sy'n ddulliau cyfeirio ac a bennir yn Adran A ac Adran C o Atodiad VI i Gyfarwyddeb 2008/50/EC.

en-gb	(10) Alternative methods to those referred to in paragraph (9) may be used provided the conditions set out in Section B of Annex VI to Directive 2008/50/EC are complied with.
cy-gb	(10) Caniateir defnyddio dulliau amgen i'r rhai y cyfeirir atynt ym mharagraff (9) ar yr amod y cydymffurfir â'r amodau a osodir yn Adran B o Atodiad VI i Gyfarwyddeb 2008/50/EC.

en-gb	(11) In this regulation, “chemical speciation concentrations” (“crynodiadau ffurfiant rhywogaethau cemegol”) means the concentrations of different chemical components or species of PM2·5.
cy-gb	(11) Yn y rheoliad hwn, ystyr “crynodiadau ffurfiant rhywogaethau cemegol” (“chemical speciation concentrations”) yw crynodiadau o gydrannau neu rywogaethau cemegol gwahanol o PM2·5.

en-gb	Location and number of sampling points
cy-gb	Lleoliad a nifer y pwyntiau samplu

en-gb	7.—(1) The Welsh Ministers must install sampling points in accordance with the criteria set out in Annex III to Directive 2008/50/EC for the assessment of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, PM10, PM2·5, lead, benzene and carbon monoxide.
cy-gb	7.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru osod pwyntiau samplu yn unol â'r meini prawf a osodir yn Atodiad III i Gyfarwyddeb 2008/50/EC ar gyfer asesu sylffwr deuocsid, nitrogen deuocsid ac ocsidau nitrogen, PM10, PM2·5, plwm, bensen a charbon monocsid.

en-gb	(2) In zones where fixed measurements are the sole source of information for the assessment of air quality in relation to any pollutant mentioned in paragraph (1), the number of sampling points for that pollutant must be greater than or equal to the minimum number specified in Section A of Annex V to Directive 2008/50/EC for the purpose of assessing compliance with alert thresholds and limit values for the protection of human health.
cy-gb	(2) Mewn parthau lle'r unig ffynhonnell wybodaeth ar gyfer asesiad ansawdd aer mewn perthynas ag unrhyw lygrydd a grybwyllir ym mharagraff (1) yw mesuriadau sefydlog, rhaid i nifer y pwyntiau samplu ar gyfer y llygrydd hwnnw, at ddibenion asesu cydymffurfedd â throthwyon rhybuddio a gwerthoedd terfyn ar gyfer diogelu iechyd dynol, fod yn fwy na'r isafswm a bennir yn Adran A o Atodiad V i Gyfarwyddeb 2008/50/EC neu'n hafal iddo.

en-gb	(3) In zones other than agglomerations where fixed measurements are the sole source of information for the assessment of air quality in relation to sulphur dioxide or oxides of nitrogen, the number of sampling points for that pollutant must be greater than or equal to the minimum number specified in Section C of Annex V to Directive 2008/50/EC for the purpose of assessing compliance with critical levels for the protection of vegetation.
cy-gb	(3) Mewn parthau ac eithrio crynoadau lle'r unig ffynhonnell wybodaeth ar gyfer asesiad ansawdd aer mewn perthynas â sylffwr deuocsid neu ocsidau nitrogen yw mesuriadau sefydlog, rhaid i nifer y pwyntiau samplu ar gyfer y llygrydd hwnnw, at ddibenion asesu cydymffurfedd â lefelau critigol ar gyfer diogelu llystyfiant, fod yn fwy na'r isafswm a bennir yn Adran C o Atodiad V i Gyfarwyddeb 2008/50/EC neu'n hafal iddo.

en-gb	(4) In zones where the information from fixed measurements is supplemented by information from modelling or indicative measurements or both–
cy-gb	(4) Mewn parthau lle yr ychwanegir at wybodaeth a geir yn sgil mesuriadau sefydlog gan wybodaeth a geir yn sgil modelu neu wneud mesuriadau dangosol neu'r naill ddull a'r llall—

en-gb	(a)the number of sampling points specified in Section A of Annex V to Directive 2008/50/EC may be reduced by up to 50% provided that the following conditions are met–
cy-gb	(a)caniateir gostwng o hyd at 50% nifer y pwyntiau samplu a bennir yn Adran A o Atodiad V i Gyfarwyddeb 2008/50/EC ar yr amod bod yr amodau canlynol yn cael eu bodloni—

en-gb	(i)the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality in relation to limit values and alert thresholds,
cy-gb	(i)bod y dulliau ychwanegol yn darparu digon o wybodaeth ar gyfer asesu ansawdd aer mewn perthynas â gwerthoedd terfyn a throthwyon rhybuddio,

en-gb	(ii)the supplementary methods provide sufficient information to inform the public as to the state of ambient air quality, and
cy-gb	(ii)bod y dulliau ychwanegol yn darparu digon o wybodaeth ar gyfer hysbysu'r cyhoedd ynghylch cyflwr ansawdd aer amgylchynol, a

en-gb	(iii)the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of other techniques are sufficient for the concentration of the relevant pollutant to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I to Directive 2008/50/EC and enable assessment results to meet the criteria in Section B of the same Annex; and
cy-gb	(iii)bod nifer y pwyntiau samplu sydd i'w gosod a dosbarthiad technegau ychwanegol o ran eu lleoliad yn ddigonol ar gyfer canfod crynodiad o'r llygrydd perthnasol yn unol â'r amcanion ansawdd data a bennir yn Adran A o Atodiad I i Gyfarwyddeb 2008/50/EC ac ar gyfer galluogi canlyniadau asesu i fodloni'r meini prawf yn Adran B o'r un Atodiad; a

en-gb	(b)the number of sampling points specified in Section C of Annex V to Directive 2008/50/EC may be reduced by up to 50% provided that the assessed concentrations of the relevant pollutant can be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I to Directive 2008/50/EC.
cy-gb	(b)caniateir gostwng o hyd at 50% nifer y pwyntiau samplu a bennir yn Adran C o Atodiad V i Gyfarwyddeb 2008/50/EC ar yr amod y gellir canfod crynodiadau asesedig o'r llygrydd perthnasol yn unol â'r amcanion ansawdd data a bennir yn Adran A o Atodiad I i Gyfarwyddeb 2008/50/EC.

en-gb	(5) The Welsh Ministers must install at least one sampling point for the measurement of PM2·5 in rural background locations.
cy-gb	(5) Rhaid i Weinidogion Cymru osod o leiaf un pwynt samplu ar gyfer mesur PM2·5 mewn lleoliadau cefndir gwledig.

en-gb	CHAPTER 2Ozone
cy-gb	PENNOD 2Osôn

en-gb	8.—(1) The Welsh Ministers must assess the level of ozone in ambient air in each zone.
cy-gb	8.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru asesu lefel yr osôn mewn aer amgylchynol ym mhob parth.

en-gb	(2) The Welsh Ministers must ensure, for the purposes of paragraph (1), that fixed measurements are taken in any zone where the level of ozone has exceeded the long-term objectives specified in Schedule 3 during any of the five years preceding those measurements.
cy-gb	(2) Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau, at ddibenion paragraff (1), bod mesuriadau sefydlog yn cael eu gwneud mewn unrhyw barth lle y mae lefel yr osôn yn uwch na'r amcanion hirdymor a bennir yn Atodlen 3 yn ystod unrhyw un neu ragor o'r pum mlynedd cyn gwneud y mesuriadau hynny.

en-gb	(3) In any zone where fixed measurements are supplemented by modelling or indicative measurements or both, the Welsh Ministers must take account of the results of those supplementary methods for the purposes of paragraph (1).
cy-gb	(3) Mewn unrhyw barth lle yr ychwanegir at fesuriadau sefydlog gan fodelu neu fesuriadau dangosol neu gan y naill ddull a'r llall, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i ganlyniadau'r dulliau ychwanegol hynny at ddibenion paragraff (1).

en-gb	(4) The data quality objectives and requirements set out in Sections A and C of Annex I to Directive 2008/50/EC must be applied in carrying out the assessment referred to in paragraph (1).
cy-gb	(4) Rhaid cymhwyso'r amcanion a'r gofynion ansawdd data a osodir yn Adrannau A ac C o Atodiad I i Gyfarwyddeb 2008/50/EC wrth gyflawni'r asesiad y cyfeirir ato ym mharagraff (1).

en-gb	(5) Save as provided in paragraph (6), measurements for the purposes of paragraph (1) must be taken in accordance with the reference measurement methods specified in point 8 of Section A of Annex VI to Directive 2008/50/EC.
cy-gb	(5) Ac eithrio fel a ddarperir ym mharagraff (6), rhaid gwneud mesuriadau at ddibenion paragraff (1) yn unol â'r dulliau mesur sy'n ddulliau cyfeirio ac a bennir ym mhwynt 8 o Adran A o Atodiad VI i Gyfarwyddeb 2008/50/EC.

en-gb	9.—(1) The Welsh Ministers must install sampling points in accordance with the criteria set out in Annex VIII to Directive 2008/50/EC for the assessment of ozone.
cy-gb	9.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru osod pwyntiau samplu'n unol â'r meini prawf a osodir yn Atodiad VIII i Gyfarwyddeb 2008/50/EC ar gyfer asesu'r osôn.

en-gb	(2) In zones where fixed measurements are the sole source of information for the assessment of air quality, the number of sampling points must be greater than or equal to the minimum number specified in Section A of Annex IX to Directive 2008/50/EC.
cy-gb	(2) Mewn parthau lle'r unig ffynhonnell wybodaeth ar gyfer asesiad ansawdd aer yw mesuriadau sefydlog, rhaid i nifer y pwyntiau samplu fod yn fwy na'r isafswm a bennir yn Adran A o Atodiad IX i Gyfarwyddeb 2008/50/EC neu'n hafal iddo.

en-gb	(3) In zones where the level of ozone has been below the long-term objectives for each of the previous five years of measurement, the number of sampling points must be determined in accordance with the criteria set out in Section B of Annex IX to Directive 2008/50/EC.
cy-gb	(3) Mewn parthau lle y mae lefel yr osôn wedi bod yn is na'r amcanion hirdymor ar gyfer pob un o fesuriadau'r pum mlynedd blaenorol, rhaid canfod nifer y pwyntiau samplu yn unol â'r meini prawf a osodir yn Adran B o Atodiad IX i Gyfarwyddeb 2008/50/EC.

en-gb	(4) In zones where the information from fixed measurements is supplemented by information from modelling or indicative measurements or both, the number of sampling points referred to in paragraph (2) may be reduced provided that the following conditions are met–
cy-gb	(4) Mewn parthau lle yr ychwanegir at yr wybodaeth a geir yn sgil mesuriadau sefydlog gan wybodaeth a geir yn sgil modelu neu wneud mesuriadau dangosol neu yn sgil y naill ddull a'r llall, caniateir gostwng nifer y pwyntiau samplu y cyfeirir atynt ym mharagraff (2) ar yr amod bod yr amodau canlynol yn cael eu bodloni—

en-gb	(a)the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality in relation to target values, long-term objectives and information and alert thresholds,
cy-gb	(a)bod y dulliau ychwanegol yn darparu digon o wybodaeth ar gyfer asesu ansawdd aer mewn perthynas â gwerthoedd targed, amcanion hirdymor a throthwyon gwybodaeth a rhybuddio,

en-gb	(b)the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of supplementary methods are sufficient for the level of ozone to be established in accordance with the data quality objectives set out in Section A of Annex I to Directive 2008/50/EC and to enable assessment results to meet the criteria specified in Section B of the same Annex,
cy-gb	(b)bod nifer y pwyntiau samplu sydd i'w gosod a dosbarthiad dulliau ychwanegol o ran eu lleoliad yn ddigonol ar gyfer canfod lefel yr osôn yn unol â'r amcanion ansawdd data a osodir yn Adran A o Atodiad I i Gyfarwyddeb 2008/50/EC ac ar gyfer galluogi canlyniadau asesu i fodloni'r meini prawf a bennir yn Adran B o'r un Atodiad,

en-gb	(c)there is at least one sampling point in each zone, with a minimum of one sampling point per two million inhabitants or one sampling point per 50,000 km2, whichever produces the greater number of sampling points, and
cy-gb	(c)bod o leiaf un pwynt samplu ym mhob parth, gydag o leiaf un pwynt samplu fesul dwy filiwn o drigolion neu un pwynt samplu fesul 50,000 km2, pa un bynnag sy'n arwain at y nifer mwyaf o bwyntiau samplu, ac

en-gb	(d)nitrogen dioxide is measured at all remaining sampling points except those that are rural background stations.
cy-gb	(ch)bod nitrogen deuocsid yn cael ei fesur ym mhob pwynt samplu sydd ar ôl ac eithrio'r rhai sy'n orsafoedd cefndir gwledig.

en-gb	(5) The Welsh Ministers must ensure that nitrogen dioxide is measured at no less than 50% of the sampling points required under Section A of Annex IX to Directive 2008/50/EC.
cy-gb	(5) Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod nitrogen deuocsid yn cael ei fesur mewn dim llai na 50% o'r pwyntiau samplu sy'n ofynnol o dan Adran A o Atodiad IX i Gyfarwyddeb 2008/50/EC.

en-gb	(6) The measurement referred to in paragraph (5) must be continuous except at rural background stations.
cy-gb	(6) Rhaid i'r mesuriad y cyfeirir ato ym mharagraff (5) fod yn un parhaus ac eithrio mewn gorsafoedd cefndir gwledig.

en-gb	(7) In this regulation, “rural background stations” (“gorsafoedd cefndir gwledig”) has the meaning given by Section A of Annex VIII to Directive 2008/50/EC.
cy-gb	(7) Yn y rheoliad hwn, mae i “gorsafoedd cefndir gwledig” yr ystyr a roddir i “rural background stations” gan Adran A o Atodiad VIII i Gyfarwyddeb 2008/50/EC.

en-gb	CHAPTER 3Arsenic, cadmium, mercury, nickel, benzo(a)pyrene and other polycyclic aromatic hydrocarbons
cy-gb	PENNOD 3Arsenig, cadmiwm, mercwri, nicel, benso(a)pyren a hydrocarbonau aromatig polysyclig eraill

en-gb	10.—(1) The Welsh Ministers must classify each zone according to whether or not the upper or lower assessment thresholds specified in Section I of Annex II to Directive 2004/107/EC are exceeded in relation to arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene.
cy-gb	10.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru ddosbarthu pob parth yn ôl p'un a yw trothwyon asesu uwch neu is a bennir yn Adran I o Atodiad II i Gyfarwyddeb 2004/107/EC yn cael eu croesi ai peidio mewn perthynas ag arsenig, cadmiwm, nicel a benso(a)pyren.

en-gb	(2) The Welsh Ministers must review the classification of zones in paragraph (1) at least every five years, and must do so more frequently than every five years if there are significant changes in the activities which may affect levels of the pollutants referred to in paragraph (1) in ambient air.
cy-gb	(2) Rhaid i Weinidogion Cymru adolygu'r dosbarthiad parthau ym mharagraff (1) o leiaf bob pum mlynedd, a rhaid gwneud hynny'n amlach na phob pum mlynedd os oes newidiadau sylweddol yn y gweithgareddau a allai effeithio ar lefelau'r llygryddion mewn aer amgylchynol y cyfeirir atynt ym mharagraff (1).

en-gb	(3) When reviewing the classification of zones in accordance with assessment thresholds, the Welsh Ministers must comply with Section II of Annex II to Directive 2004/107/EC.
cy-gb	(3) Pan fyddant yn adolygu'r dosbarthiad parthau yn unol â'r trothwyon asesu, rhaid i Weinidogion Cymru gydymffurfio ag Adran II o Atodiad II i Gyfarwyddeb 2004/107/EC.

en-gb	11.—(1) The Welsh Ministers must assess the level of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene in ambient air in each zone in accordance with paragraphs (2) to (4).
cy-gb	11.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru asesu lefel yr arsenig, y cadmiwm, y nicel a'r benso(a)pyren mewn aer amgylchynol ym mhob parth yn unol â pharagraffau (2) i (4).

en-gb	(2) In zones where the level of any pollutant mentioned in paragraph (1) exceeds the upper assessment threshold for that pollutant referred to in regulation 10, fixed measurements must be used in relation to that pollutant, but may be supplemented by modelling in order to provide an adequate level of information on ambient air quality.
cy-gb	(2) Mewn parthau lle y mae lefel unrhyw lygrydd a grybwyllir ym mharagraff (1) wedi croesi'r trothwy asesu uwch ar gyfer y llygrydd hwnnw y cyfeirir ato yn rheoliad 10, rhaid defnyddio mesuriadau sefydlog mewn perthynas â'r llygrydd hwnnw, ond caniateir ychwanegu at y mesuriadau drwy fodelu er mwyn darparu lefel ddigonol o wybodaeth ar ansawdd aer amgylchynol.

en-gb	(3) In zones where the level of any pollutant mentioned in paragraph (1) is between the upper and lower assessment thresholds for that pollutant referred to in regulation 10 over a representative period, fixed measurements must be used in relation to that pollutant but may be combined with indicative measurements as referred to in Section I of Annex IV to Directive 2004/107/EC or modelling, or both.
cy-gb	(3) Mewn parthau lle y mae lefel unrhyw lygrydd a grybwyllir ym mharagraff (1), dros gyfnod cynrychioliadol, yn dod rhwng y trothwy asesu uwch a'r trothwy asesu is ar gyfer y llygrydd hwnnw y cyfeirir ato yn rheoliad 10, rhaid defnyddio mesuriadau sefydlog mewn perthynas â'r llygrydd hwnnw, ond caniateir cyfuno hynny â mesuriadau dangosol fel y cyfeirir atynt yn Adran 1 o Atodiad IV i Gyfarwyddeb 2004/107/EC neu â modelu, neu â'r naill ddull a'r llall.

en-gb	(4) In zones where the level of any pollutant mentioned in paragraph (1) is below the lower assessment threshold for that pollutant referred to in regulation 10, modelling or objective estimation techniques or both may be used instead of measurement in relation to that pollutant.
cy-gb	(4) Mewn parthau lle nad yw lefel unrhyw lygrydd a grybwyllir ym mharagraff (1) wedi cyrraedd y trothwy asesu is ar gyfer y llygrydd hwnnw y cyfeirir ato yn rheoliad 10, caniateir defnyddio techneg modelu neu dechneg amcangyfrif gwrthrychol neu'r naill dechneg a'r llall yn lle mesuriad mewn perthynas â'r llygrydd hwnnw.

en-gb	(5) In addition to the assessment referred to in paragraphs (1) to (4), the Welsh Ministers must monitor concentrations of other relevant polycyclic aromatic hydrocarbons in addition to benzo(a)pyrene as the Welsh Ministers think fit, including at least the following—
cy-gb	(5) Yn ychwanegol at yr asesiad y cyfeirir ato ym mharagraffau (1) i (4), rhaid i Weinidogion Cymru fonitro crynodiadau o hydrocarbonau aromatig polysyclig eraill yn ychwanegol at benso(a)pyren fel y gwêl Gweinidogion Cymru'n dda i'w wneud, gan gynnwys o leiaf y canlynol—

en-gb	(a)benzo(a)anthracene,
cy-gb	(a)benso(a)anthrasen,

en-gb	(b)benzo(b)fluoranthene,
cy-gb	(b)benso(b)fflworanthen,

en-gb	(c)benzo(j)fluoranthene,
cy-gb	(c)benso(j)fflworanthen,

en-gb	(d)benzo(k)fluoranthene,
cy-gb	(ch)benso(k)fflworanthen,

en-gb	(e)indeno(1,2,3-cd)pyrene,
cy-gb	(d)indeno(1,2,3-cd)pyren,

en-gb	(f)dibenz(a,h)anthracene.
cy-gb	(dd)dibens(a,h)anthrasen.

en-gb	(6) The Welsh Ministers must, in addition, operate background sampling points to provide indicative measurements of—
cy-gb	(6) Yn ychwanegol at hyn, rhaid i Weinidogion Cymru weithredu pwyntiau samplu cefndir i ddarparu mesuriadau dangosol ar gyfer y canlynol—

en-gb	(a)the concentrations of arsenic, cadmium, nickel, total gaseous mercury, benzo(a)pyrene and the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in paragraph (5) in ambient air, and
cy-gb	(a)y crynodiadau o arsenig, cadmiwm, nicel, mercwri nwyol llwyr, benso(a)pyren a hydrocarbonau aromatig polysyclig eraill mewn aer amgylchynol y cyfeirir atynt ym mharagraff (5), a

en-gb	(b)the total deposition rates of arsenic, cadmium, mercury, nickel, benzo(a)pyrene and the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in paragraph (5).
cy-gb	(b)y cyfraddau llwyr ddyddodiad o arsenig, cadmiwm, mercwri, nicel, benso(a)pyren a hydrocarbonau aromatig polysyclig eraill y cyfeirir atynt ym mharagraff (5).

en-gb	(7) Measurements for the purposes of paragraph (6) must be coordinated with the monitoring strategy and measurement programme of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), where appropriate.
cy-gb	(7) Rhaid cydgysylltu mesuriadau at ddibenion paragraff (6) gyda strategaeth fonitro a rhaglen fesur y Rhaglen Gydweithredol ar gyfer Monitro a Gwerthuso Trosglwyddiad Hirbell Llygryddion Aer yn Ewrop (EMEP), pan fo hynny'n briodol.

en-gb	(8) The data quality objectives and requirements set out in Annex IV to Directive 2004/107/EC must be applied in carrying out the assessments referred to in paragraphs (1), (5) and (6).
cy-gb	(8) Rhaid cymhwyso'r amcanion a'r gofynion ansawdd data a osodir yn Atodiad IV i Gyfarwyddeb 2004/107/EC wrth gyflawni'r asesiadau y cyfeirir atynt ym mharagraffau (1), (5) a (6).

en-gb	(9) Measurements in this regulation must be taken in accordance with the reference measurement methods specified in Annex V to Directive 2004/107/EC.
cy-gb	(9) Rhaid i fesuriadau yn y rheoliad hwn gael eu gwneud yn unol â'r dulliau mesur sy'n ddulliau cyfeirio a bennir yn Atodiad V i Gyfarwyddeb 2004/107/EC.

en-gb	(10) In this regulation, “total gaseous mercury” (“mercwri nwyol llwyr”) means elemental mercury vapour (Hg0) and reactive gaseous mercury, being water-soluble mercury species with sufficiently high vapour pressure to exist in the gas phase.
cy-gb	(10) Yn y rheoliad hwn, ystyr “mercwri nwyol llwyr” (“total gaseous mercury”) yw anwedd mercwri elfennaidd (Hg0) a mercwri nwyol adweithiol, sef rhywogaethau mercwri sy'n doddadwy mewn dŵr gyda phwysedd anweddol digon uchel iddynt fodoli yn y cyfnod nwyol.

en-gb	Location and number of sampling points and monitoring sites
cy-gb	Lleoliad a nifer y pwyntiau samplu a'r safleoedd monitro

en-gb	12.—(1) The Welsh Ministers must install sampling points in accordance with the criteria set out in Sections I, II and IV of Annex III to Directive 2004/107/EC for the assessment of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene.
cy-gb	12.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru osod pwyntiau samplu yn unol â'r meini prawf a osodir yn Adrannau I, II a IV o Atodiad III i Gyfarwyddeb 2004/107/EC ar gyfer asesu arsenig, cadmiwm, nicel a benso(a)pyren.

en-gb	(2) The Welsh Ministers must ensure that monitoring sites for polycylic aromatic hydrocarbons other than benzo(a)pyrene—
cy-gb	(2) Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod safleoedd monitro hydrocarbonau aromatig polysyclig ac eithrio benso(a)pyren—

en-gb	(a)are located together with sampling points for benzo(a)pyrene,
cy-gb	(a)wedi eu lleoli yn yr un lle â phwyntiau samplu benso(a)pyren,

en-gb	(b)are located in accordance with the criteria set out in Sections I to III of Annex III to Directive 2004/107/EC, and
cy-gb	(b)wedi eu lleoli'n unol â'r meini prawf a osodir yn Adrannau I i III o Atodiad III i Gyfarwyddeb 2004/107/EC, ac

en-gb	(c)are selected so that geographical variations and long-term trends in the concentrations of polycyclic aromatic hydrocarbons can be identified.
cy-gb	(c)wedi eu dewis fel y gellir nodi amrywiadau daearyddol a thueddiadau hirdymor mewn crynodiadau o hydrocarbonau aromatig polysyclig.

en-gb	(3) The Welsh Ministers must ensure that—
cy-gb	(3) Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau—

en-gb	(a)at least one background sampling point is installed to provide indicative measurements for the purposes of paragraph (6) of regulation 11,
cy-gb	(a)bod o leiaf un pwynt samplu cefndir yn cael ei osod i ddarparu mesuriadau dangosol at ddibenion paragraff (6) o reoliad 11,

en-gb	(b)such background sampling points are located in accordance with the criteria set out in Sections I to III of Annex III to Directive 2004/107/EC, and
cy-gb	(b)bod y cyfryw bwyntiau samplu cefndir wedi eu lleoli'n unol â'r meini prawf a osodir yn Adrannau I i III o Atodiad III i Gyfarwyddeb 2004/107/EC, ac

en-gb	(c)such background sampling points are selected so that geographical variations and long-term trends in the concentrations and total deposition rates of the relevant pollutants can be identified.
cy-gb	(c)bod y cyfryw bwyntiau samplu cefndir wedi eu dewis fel y gellir nodi amrywiadau daearyddol a thueddiadau hirdymor mewn crynodiadau o'r llygryddion perthnasol ac yng nghyfraddau llwyr ddyddodiad y llygryddion perthnasol.

en-gb	PART 3Duties of Welsh Ministers in relation to limit values etc.
cy-gb	RHAN 3Dyletswyddau Gweinidogion Cymru mewn perthynas â gwerthoedd terfyn etc.

en-gb	Duty in relation to limit values
cy-gb	Dyletswydd mewn perthynas â gwerthoedd terfyn

en-gb	13.—(1) Subject to paragraph (2), the Welsh Ministers must ensure that levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, benzene, carbon monoxide, lead, PM10 and PM2·5 do not exceed the limit values set out in Schedule 1 in any zone.
cy-gb	13.—(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2) rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau nad yw lefelau sylffwr deuocsid, nitrogen deuocsid, bensen, carbon monocsid, plwm, PM10 a PM2·5 yn uwch mewn unrhyw barth na'r gwerthoedd terfyn a osodir yn Atodlen 1.

en-gb	(2) Where the date for achieving the limit values for nitrogen dioxide is postponed in any zone in accordance with regulation 15(2), the Welsh Ministers must ensure that the level of nitrogen dioxide in that zone does not exceed the limit value for that pollutant set out in Schedule 1 by more than 50%.
cy-gb	(2) Os yw'r dyddiad ar gyfer cyrraedd y gwerthoedd terfyn ar gyfer nitrogen deuocsid yn cael ei ohirio mewn unrhyw barth yn unol â rheoliad 15(2), rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau nad yw lefel nitrogen deuocsid yn y parth hwnnw'n uwch o fwy na 50% na'r gwerth terfyn ar gyfer y llygrydd hwnnw a osodir yn Atodlen 1.

en-gb	(3) In zones where the level of any pollutant mentioned in paragraph (1) is below the limit value set out in Schedule 1 for that pollutant, the Welsh Ministers must ensure that the level of that pollutant is maintained below that limit value and must endeavour to maintain the best ambient air quality compatible with sustainable development.
cy-gb	(3) Mewn parthau lle y mae lefel unrhyw lygrydd a grybwyllir ym mharagraff (1) yn is na'r gwerth terfyn a osodir yn Atodlen 1 ar gyfer y llygrydd hwnnw, rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod lefel y llygrydd hwnnw'n cael ei gadw'n is na'r gwerth terfyn a rhaid iddynt ymdrechu i gynnal ar gyfer ansawdd aer amgylchynol y safon orau sy'n cydweddu â datblygu cynaliadwy.

en-gb	(4) Where the Commission has been informed, in accordance with Article 20 of Directive 2008/50/EC, that the exceedance of any limit value mentioned in paragraph (1) is attributable to natural sources, that exceedance is not to be regarded as an exceedance for the purposes of these Regulations.
cy-gb	(4) Os hysbyswyd y Comisiwn, yn unol ag Erthygl 20 o Gyfarwyddeb 2008/50/EC, fod mynd yn uwch nag unrhyw werth terfyn a grybwyllir ym mharagraff (1) i'w briodoli i ffynonellau naturiol, nid yw'r gormodiant hwnnw i'w ystyried yn ormodiant at ddibenion y Rheoliadau hyn.

en-gb	Duty in relation to target values
cy-gb	Dyletswydd mewn perthynas â gwerthoedd targed

en-gb	14.—(1) The Welsh Ministers must ensure that all necessary measures not entailing disproportionate costs are taken to ensure that levels of PM2·5, ozone, arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene do not exceed the target values in Schedule 2 in any zone.
cy-gb	14.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod pob cam angenrheidiol nad yw'n arwain at gostau anghymesur yn cael ei gymryd i sicrhau nad yw lefelau PM2·5, osôn, arsenig, cadmiwm, nicel a benso(a)pyren yn uwch mewn unrhyw barth na'r gwerthoedd targed yn Atodlen 2.

en-gb	(2) The Welsh Ministers must draw up a list of all zones where the levels of arsenic, cadmium, nickel or benzo(a)pyrene are below the target values set out in Schedule 2 for those pollutants.
cy-gb	(2) Rhaid i Weinidogion Cymru lunio rhestr o'r holl barthau lle y mae lefelau arsenig, cadmiwm, nicel neu benso(a)pyren yn is na'r gwerthoedd targed a osodir yn Atodlen 2 ar gyfer y llygryddion hynny.

en-gb	(3) In relation to zones listed under paragraph (2), the Welsh Ministers must ensure that the level of any pollutant that is below its target value is maintained below that target value and must endeavour to maintain the best ambient air quality compatible with sustainable development.
cy-gb	(3) Mewn perthynas â pharthau a restrir o dan baragraff (2), rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod lefel unrhyw lygrydd sy'n is na gwerth targed y llygrydd yn cael ei gadw'n is na'r gwerth targed hwnnw a rhaid iddynt ymdrechu i gynnal ar gyfer ansawdd aer amgylchynol y safon orau sy'n cydweddu â datblygu cynaliadwy.

en-gb	(4) The Welsh Ministers must draw up a list of all zones where the target values for arsenic, cadmium, nickel or benzo(a)pyrene are exceeded.
cy-gb	(4) Rhaid i Weinidogion Cymru lunio rhestr o'r holl barthau lle y mae lefelau arsenig, cadmiwm, nicel neu benso(a)pyren yn uwch na'r gwerthoedd targed ar eu cyfer.

en-gb	(5) In relation to zones listed under paragraph (4), the Welsh Ministers must—
cy-gb	(5) Mewn perthynas â pharthau a restrir o dan baragraff (4), rhaid i Weinidogion Cymru—

en-gb	(a)identify the areas where the target values are exceeded and the sources contributing to those exceedances; and
cy-gb	(a)nodi'r ardaloedd lle y mae lefelau'n uwch na'r gwerthoedd targed a'r ffynonellau sy'n cyfrannu at y gormodiannau hynny, a

en-gb	(b)ensure that the measures taken in accordance with paragraph (1) are directed at the predominant sources of emission which have been identified and that those measures apply, where relevant, the best available techniques in accordance with Directive 2008/1/EC(8).
cy-gb	(b)sicrhau bod y camau a gymerir yn unol â pharagraff (1) yn cael eu cyfeirio at y prif ffynonellau allyriad sydd wedi eu nodi a bod y camau hynny'n cymhwyso, os ydynt yn berthnasol, y technegau gorau sydd ar gael yn unol â Chyfarwyddeb 2008/1/EC(8).

en-gb	(6) In zones where the level of ozone exceeds the target value set out in Schedule 2 for that pollutant, the Welsh Ministers must ensure that the programme prepared pursuant to Article 6 of Directive 2001/81/EC is implemented to attain the target value, unless this value cannot be achieved other than through measures that would entail disproportionate costs.
cy-gb	(6) Mewn parthau lle y mae lefel yr osôn yn uwch na'r gwerth targed a osodir yn Atodlen 2 ar gyfer y llygrydd hwnnw, rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod y rhaglen a baratowyd yn unol ag Erthygl 6 o Gyfarwyddeb 2001/81/EC yn cael ei gweithredu i gyrraedd y gwerth targed, oni bai mai dim ond drwy gamau a fyddai'n arwain at gostau anghymesur y gellir cyrraedd y gwerth hwn.

en-gb	“Directive 2001/81/EC” (“Cyfarwyddeb 2001/81/EC”) means Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants(9); and
cy-gb	ystyr “Cyfarwyddeb 2001/81/EC” (“Directive 2001/81/EC”) yw Cyfarwyddeb 2001/81/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor ar derfyn uchaf allyriadau cenedlaethol ar gyfer llygryddion atmosfferig penodol(9); ac

en-gb	“Directive 2008/1/EC” (“Cyfarwyddeb 2008/1/EC”) means Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council on integrated pollution prevention and control.
cy-gb	ystyr “Cyfarwyddeb 2008/1/EC” (“Directive 2008/1/EC”) yw Cyfarwyddeb 2008/1/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor ar ddulliau integredig o atal a rheoli llygredd.

en-gb	Date of application for limit values and target values
cy-gb	Dyddiad cymhwyso gwerthoedd terfyn a gwerthoedd targed

en-gb	15.—(1) Subject to paragraph (2), limit values and target values apply—
cy-gb	15.—(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), o ran gwerthoedd terfyn a gwerthoedd targed—

en-gb	(a)from the date specified for each limit value or target value concerned in Schedules 1 or 2, or
cy-gb	(a)maent yn gymwys o'r dyddiad a bennir ar gyfer pob gwerth terfyn neu werth targed sydd dan sylw yn Atodlenni 1 neu 2, neu

en-gb	(b)when these Regulations come into force, if no date is specified in those Schedules.
cy-gb	(b)maent yn gymwys pan fydd y Rheoliadau hyn yn dod i rym, os na phennir dyddiad yn yr Atodlenni hynny.

en-gb	(2) Where the European Commission has been notified, in accordance with Article 22 of Directive 2008/50/EC, that conformity with the limit values for nitrogen dioxide in Schedule 1 cannot be achieved by the date specified in paragraph (1) in a particular zone, the date for achieving those limit values in that zone may be postponed by a maximum of five years, provided that—
cy-gb	(2) Os hysbyswyd y Comisiwn Ewropeaidd, yn unol ag Erthygl 22 o Gyfarwyddeb 2008/50/EC, na ellir sicrhau cydymffurfedd â gwerthoedd terfyn ar gyfer nitrogen deuocsid, yn Atodlen 1 erbyn y dyddiad a bennir ym mharagraff (1) mewn parth neilltuol, caniateir gohirio dyddiad cyrraedd y gwerthoedd terfyn hynny yn y parth hwnnw am hyd at bum mlynedd ar y mwyaf, ar yr amod—

en-gb	(a)the Welsh Ministers have prepared an air quality plan for nitrogen dioxide in the zone to which the notification relates in accordance with regulation 20, together with the information listed in Section B of Annex XV to that Directive, and have demonstrated that conformity with the limit values for that pollutant will be achieved in that zone before the date to which the application of those limit values has been postponed, and
cy-gb	(a)bod Gweinidogion Cymru wedi paratoi cynllun ansawdd aer ar gyfer nitrogen deuocsid yn y parth y mae'r hysbysiad yn ymwneud ag ef yn unol â rheoliad 20, ynghyd â'r wybodaeth a restrir yn Adran B o Atodiad XV i'r Gyfarwyddeb honno, a'u bod wedi dangos y sicrheir cydymffurfedd â'r gwerthoedd terfyn ar gyfer y llygrydd hwnnw yn y parth hwnnw cyn y dyddiad erbyn pryd y gohiriwyd cymhwyso'r gwerthoedd terfyn hynny, a

en-gb	(b)the Commission has raised no objections under Article 22 of that Directive to the postponement of the application of those limit values to that later date.
cy-gb	(b)nad yw'r Comisiwn wedi codi unrhyw wrthwynebiadau o dan Erthygl 22 o'r Gyfarwyddeb honno i ohirio cymhwyso'r gwerthoedd terfyn hynny tan y dyddiad hwyrach hwnnw.

en-gb	Duty in relation to long-term objectives for ozone
cy-gb	Dyletswydd mewn perthynas ag amcanion hirdymor ar gyfer osôn

en-gb	16.—(1) The Welsh Ministers must ensure that all necessary measures not entailing disproportionate costs are taken to attain the long-term objectives for ozone set out in Schedule 3 in each zone.
cy-gb	16.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod pob cam angenrheidiol nad yw'n arwain at gostau anghymesur yn cael ei gymryd i gyflawni'r amcanion hirdymor ar gyfer osôn a osodir yn Atodlen 3 ym mhob parth.

en-gb	(2) Measures taken pursuant to paragraph (1) must be consistent with the programme referred to in paragraph (6) of regulation 14 and the air quality plans prepared in accordance with regulation 20.
cy-gb	(2) Rhaid i gamau a gymerir yn unol â pharagraff (1) fod yn gyson â'r rhaglen y cyfeirir ati ym mharagraff (6) o reoliad 14 a'r cynlluniau ansawdd aer a baratowyd yn unol â rheoliad 20.

en-gb	(3) In zones where the long-term objectives for ozone have been attained, the Welsh Ministers must, insofar as factors including meteorological conditions and the transboundary nature of ozone pollution permit—
cy-gb	(3) Mewn parthau lle y mae amcanion hirdymor ar gyfer osôn wedi eu cyflawni, rhaid i Weinidogion Cymru, i'r graddau y mae ffactorau sy'n cynnwys cyflyrau meteorolegol a natur drawsffiniol llygredd osôn yn caniatáu—

en-gb	(a)ensure that they continue to be met,
cy-gb	(a)sicrhau eu bod yn dal i gael eu cyflawni,

en-gb	(b)maintain the best ambient air quality compatible with sustainable development, and
cy-gb	(b)cynnal ar gyfer ansawdd aer amgylchynol y safon orau sy'n cydweddu â datblygu cynaliadwy, ac

en-gb	(c)maintain a high level of protection for the environment and human health.
cy-gb	(c)cynnal safon uchel o ran diogelu'r amgylchedd ac iechyd pobl.

en-gb	Duty in relation to information and alert thresholds for the protection of human health
cy-gb	Dyletswydd mewn perthynas â throthwyon gwybodaeth a rhybuddio ar gyfer diogelu iechyd pobl

en-gb	Where any of the information or alert thresholds set out in Schedule 4 are exceeded in any zone, the Welsh Ministers must inform the public by means of radio, television, newspapers or the internet.
cy-gb	Os croesir unrhyw un neu ragor o'r trothwyon gwybodaeth neu rybuddio a osodir yn Atodlen 4 mewn unrhyw barth, rhaid i Weinidogion Cymru hysbysu'r cyhoedd drwy gyfrwng y radio, y teledu, y papurau newydd neu'r rhyngrwyd.

en-gb	Duty in relation to critical levels for the protection of vegetation
cy-gb	Dyletswydd mewn perthynas â lefelau critigol ar gyfer diogelu llystyfiant

en-gb	The Welsh Ministers must ensure that the critical levels set out in Schedule 5 are not exceeded in any zone.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau nad yw'r lefelau'n uwch mewn unrhyw barth na'r lefelau critigol a osodir yn Atodlen 5.

en-gb	PART 4National exposure reduction for PM2·5
cy-gb	RHAN 4Lleihau'r cysylltiad â PM2·5 yn genedlaethol

en-gb	Duty of the Welsh Ministers to limit exposure to PM2·5
cy-gb	Dyletswydd Gweinidogion Cymru i gyfyngu ar y cysylltiad â PM2·5

en-gb	19.—(1) The Welsh Ministers must ensure that all necessary measures not entailing disproportionate costs are taken to reduce exposure to PM2·5 with a view to attaining the national exposure reduction target by 2020.
cy-gb	19.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod pob cam angenrheidiol nad yw'n arwain at gostau anghymesur yn cael ei gymryd i leihau'r cysylltiad â PM2·5 gyda'r bwriad o gyrraedd y targed cenedlaethol ar gyfer lleihau cysylltiad erbyn 2020.

en-gb	(2) The Welsh Ministers must ensure that all appropriate measures are taken with a view to ensuring that the average exposure indicator for 2015 does not exceed 20 μg/m3.
cy-gb	(2) Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod pob cam priodol yn cael ei gymryd gyda'r bwriad o sicrhau nad yw'r dangosydd cysylltiad cyfartaleddog ar gyfer 2015 yn fwy na 20 μg/m3.

en-gb	“average exposure indicator” (“dangosydd cysylltiad cyfartaleddog”) means the indicator for PM2·5 calculated by the Secretary of State in accordance with regulation 23 of the Air Quality Standards Regulations 2010(10); and
cy-gb	ystyr “dangosydd cysylltiad cyfartaleddog” (“average exposure indicator”) yw'r dangosydd ar gyfer PM2·5 wedi ei gyfrifo gan yr Ysgrifennydd Gwladol yn unol â rheoliad 23 o Reoliadau Safonau Ansawdd Aer 2010(10); ac

en-gb	“national exposure reduction target” (“targed cenedlaethol ar gyfer lleihau cysylltiad”) means the target for PM2·5 established by the Secretary of State in accordance with regulation 24 of those Regulations.
cy-gb	ystyr “targed cenedlaethol ar gyfer lleihau cysylltiad” (“national exposure reduction target”) yw'r targed ar gyfer PM2·5 wedi ei ganfod gan yr Ysgrifennydd Gwladol yn unol â rheoliad 24 o'r Rheoliadau hynny.

en-gb	PART 5Plans
cy-gb	RHAN 5Cynlluniau

en-gb	Air quality plans
cy-gb	Cynlluniau ansawdd aer

en-gb	20.—(1) Where the level of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, benzene, carbon monoxide, lead or PM10 in ambient air exceeds any of the limit values in Schedule 1 in any zone, or where the level of PM2·5 in ambient air exceeds the relevant target value in Schedule 2 in any zone, then, subject to paragraph (2), the Welsh Ministers must draw up and implement an air quality plan to achieve the relevant limit value or target value in that zone.
cy-gb	20.—(1) Os yw lefel sylffwr deuocsid, nitrogen deuocsid, bensen, carbon monocsid, plwm neu PM10 mewn aer amgylchynol yn uwch mewn unrhyw barth nag unrhyw un neu ragor o'r gwerthoedd terfyn yn Atodlen 1, neu os yw lefel PM2·5 mewn aer amgylchynol yn uwch mewn unrhyw barth na'r gwerth targed perthnasol yn Atodlen 2, yna, yn ddarostyngedig i baragraff (2), rhaid i Weinidogion Cymru lunio a gweithredu cynllun ansawdd aer er mwyn cyrraedd y gwerth terfyn neu'r gwerth targed perthnasol yn y parth hwnnw.

en-gb	(2) Where the Welsh Ministers have designated zones within which limit values for PM10 are exceeded due to the re-suspension of particulates following winter sanding or salting, in accordance with Article 21 of Directive 2008/50/EC, the Welsh Ministers' duty under paragraph (1) applies to those zones only in so far as the exceedances of those limit values are attributable to PM10 sources other than winter sanding or salting.
cy-gb	(2) Os yw Gweinidogion Cymru wedi dynodi parthau lle y mae gwerthoedd yn uwch na'r gwerthoedd terfyn ar gyfer PM10 oherwydd ail-ddaliant gronynnau yn sgil gwasgaru tywod neu halen yn y gaeaf, yn unol ag Erthygl 21 o Gyfarwyddeb 2008/50/EC, dim ond i'r graddau y mae gwerthoedd uwch na'r gwerthoedd terfyn hynny i'w priodoli i ffynonellau PM10 ac eithrio gwasgaru tywod neu halen yn y gaeaf y mae dyletswydd Gweinidogion Cymru o dan baragraff (1) yn gymwys i'r parthau hynny.

en-gb	(3) Where the level of ozone in ambient air exceeds any of the target values for ozone in Schedule 2 in any zone, the Welsh Ministers must, if appropriate, draw up and implement an air quality plan to achieve the relevant target value unless the measures necessary to achieve that target value would entail disproportionate cost.
cy-gb	(3) Os yw lefel yr osôn mewn aer amgylchynol yn uwch mewn unrhyw barth nag unrhyw un neu ragor o'r gwerthoedd targed ar gyfer osôn yn Atodlen 2, rhaid i Weinidogion Cymru, os yw'n briodol, lunio a gweithredu cynllun ansawdd aer i gyrraedd y gwerth targed perthnasol oni fyddai'r camau angenrheidiol ar gyfer cyrraedd y gwerth targed hwnnw'n arwain at gost anghymesur.

en-gb	(4) An air quality plan under paragraph (1) or (3) must include measures intended to ensure compliance with any relevant limit value within the shortest possible time.
cy-gb	(4) Rhaid i gynllun ansawdd aer o dan baragraff (1) neu (3) gynnwys camau y bwriedir iddynt sicrhau cydymffurfedd ag unrhyw werth terfyn perthnasol o fewn yr amser byrraf posibl.

en-gb	(5) If, at any time before 31 December 2014, the level of PM2·5 in ambient air in any zone exceeds the level calculated by applying the margin of tolerance for that pollutant in Schedule 1 to the relevant limit value in that Schedule, the Welsh Ministers must draw up and implement an air quality plan to achieve that limit value in that zone.
cy-gb	(5) Os yw lefel PM2·5 mewn aer amgylchynol mewn unrhyw barth, ar unrhyw adeg cyn 31 Rhagfyr 2014, yn uwch na'r lefel a gyfrifwyd drwy gymhwyso'r ffin goddefiant ar gyfer y llygrydd hwnnw yn Atodlen 1 i'r gwerth terfyn perthnasol yn yr Atodlen honno, rhaid i Weinidogion Cymru lunio a gweithredu cynllun ansawdd aer i gyrraedd y gwerth terfyn hwnnw yn y parth hwnnw.

en-gb	(6) An air quality plan must include the information listed in Schedule 6.
cy-gb	(6) Rhaid i gynllun ansawdd aer gynnwys yr wybodaeth a restrir yn Atodlen 6.

en-gb	(7) Wherever possible, an air quality plan must be consistent with other plans drawn up in accordance with obligations imposed under—
cy-gb	(7) Pan fo hynny'n bosibl, rhaid i gynllun ansawdd aer fod yn gyson â chynlluniau eraill a lunnir yn unol ag ymrwymiadau a osodir o dan—

en-gb	(a)Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants(11),
cy-gb	(a)Cyfarwyddeb 2001/80/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor ar gyfyngu ar allyriadau llygryddion penodol i'r aer o weithfeydd hylosgi mawr(11),

en-gb	(b)Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants, and
cy-gb	(b)Cyfarwyddeb 2001/81/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor ar derfynau cenedlaethol uchaf ar allyriadau ar gyfer llygryddion atmosfferig penodol, a

en-gb	(c)Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council on assessment and management of environmental noise(12).
cy-gb	(c)Cyfarwyddeb 2002/49/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor ar asesu a rheoli sŵ n amgylcheddol(12).

en-gb	(8) Where an air quality plan is required in relation to more than one pollutant in any zone, the Welsh Ministers must, where appropriate, draw up and implement an integrated plan for that zone in relation to all pollutants concerned.
cy-gb	(8) Os bydd cynllun ansawdd aer yn ofynnol mewn perthynas â mwy nag un llygrydd mewn unrhyw barth, rhaid i Weinidogion Cymru, pan fo hynny'n briodol, lunio a gweithredu cynllun integredig ar gyfer y parth hwnnw mewn perthynas â phob llygrydd o dan sylw.

en-gb	Short-term action plans
cy-gb	Cynlluniau gweithredu cyfnod byr

en-gb	21.—(1) Where, in any zone, there is a risk that the level of sulphur dioxide or nitrogen dioxide will exceed one or more of the alert thresholds set out in Schedule 4, the Welsh Ministers must draw up and implement a short-term action plan.
cy-gb	21.—(1) Os oes risg y bydd y lefel o sylffwr deuocsid neu nitrogen deuocsid, mewn unrhyw barth, yn croesi un neu fwy o'r trothwyon rhybuddio a osodir yn Atodlen 4, rhaid i Weinidogion Cymru lunio a gweithredu cynllun gweithredu cyfnod byr.

en-gb	(2) A short-term action plan must set out the measures intended to reduce the risk of the alert thresholds being exceeded, or, in the event of those thresholds being exceeded, to reduce the duration of such an incident.
cy-gb	(2) Rhaid i gynllun gweithredu cyfnod byr osod y camau a fwriedir ar gyfer lleihau'r risg o groesi'r trothwyon rhybuddio, neu, os croesir y trothwyon hynny, ar gyfer cwtogi'r amser y pery'r digwyddiad.

en-gb	(3) Where, in any zone, the level of ozone exceeds the alert threshold set out in Schedule 4 or there is a risk that it will exceed that threshold, the Welsh Ministers must draw up and implement a short-term action plan taking into account Decision 2004/279/EC(13), if of the opinion that it is reasonably likely that the risk, severity or duration of such an incident can be reduced taking into account geographical, meteorological and economic conditions.
cy-gb	(3) Os yw lefel yr osôn, mewn unrhyw barth, yn croesi'r trothwy rhybuddio a osodir yn Atodlen 4 neu os oes risg y bydd yn croesi'r trothwy hwnnw, rhaid i Weinidogion Cymru lunio a gweithredu cynllun gweithredu cyfnod byr gan roi sylw i Benderfyniad 2004/279/EC(13), os ydynt o'r farn ei bod yn rhesymol debygol ei bod yn bosibl lleihau'r risg sy'n deillio o'r cyfryw ddigwyddiad neu leddfu ei ddifrifoldeb neu gwtogi'r amser y mae'n para o ystyried cyflyrau daearyddol, meteorolegol ac economaidd.

en-gb	(4) For the purposes of paragraph (3), the level must exceed or be predicted to exceed the alert threshold for at least three consecutive hours.
cy-gb	(4) At ddibenion paragraff (3), rhaid i'r lefel groesi'r trothwy rhybuddio am dair awr o leiaf yn olynol neu mae'n rhaid rhagfynegi y bydd hynny'n digwydd.

en-gb	(5) Short-term action plans may also be drawn up where there is a risk that any of the limit values or target values set out in Schedules 1 and 2 will be exceeded.
cy-gb	(5) Caniateir llunio hefyd gynlluniau gweithredu cyfnod byr pan fo risg y bydd gwerthoedd yn uwch nag unrhyw un neu ragor o'r gwerthoedd terfyn neu'r gwerthoedd targed a osodir yn Atodlenni 1 a 2.

en-gb	Public participation in drawing up air quality and short-term action plans
cy-gb	Cyfranogiad y cyhoedd o ran llunio cynllun ansawdd aer a chynllun gweithredu cyfnod byr

en-gb	22.—(1) The Welsh Ministers must consult the public where the Welsh Ministers propose to prepare, modify or review an air quality plan or a short-term action plan.
cy-gb	22.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r cyhoedd pan fo Gweinidogion Cymru'n cynnig paratoi, addasu neu adolygu cynllun ansawdd aer neu gynllun gweithredu tymor byr.

en-gb	(2) Where paragraph (1) applies, the Welsh Ministers must—
cy-gb	(2) Os yw paragraff (1) yn gymwys, rhaid i Weinidogion Cymru—

en-gb	(a)inform the public as to the proposal, any relevant background information and the right of the public to participate in the drawing up of the plan,
cy-gb	(a)hysbysu'r cyhoedd ynghylch y cynnig, ynghylch unrhyw wybodaeth gefndirol berthnasol ac ynghylch hawl y cyhoedd i gyfranogi yn y weithred o lunio'r cynllun,

en-gb	(b)specify the means by which the public can participate in the consultation, including an address for responses, and a reasonable timescale for the consultation, and
cy-gb	(b)pennu ym mha fodd y gall y cyhoedd gyfranogi yn yr ymgynghoriad, gan gynnwys rhoi cyfeiriad ar gyfer anfon ymatebion, ac amserlen resymol ar gyfer yr ymgynghoriad, ac

en-gb	(c)take account of the results of the consultation in drawing up the plan.
cy-gb	(c)rhoi sylw i ganlyniadau'r ymgynghoriad wrth lunio'r cynllun.

en-gb	(3) When the plan is published, the Welsh Ministers must also provide information to the public as to the reasons for the contents of the plan together with information about the public participation process that has been carried out.
cy-gb	(3) Pan gyhoeddir y cynllun, rhaid i Weinidogion Cymru hefyd ddarparu gwybodaeth ar gyfer y cyhoedd am y rhesymau dros gynnwys y cynllun ynghyd â gwybodaeth ynghylch proses gyfranogi gan y cyhoedd sydd wedi ei chyflawni.

en-gb	PART 6Public information
cy-gb	RHAN 6Gwybodaeth i'r cyhoedd

en-gb	Public information
cy-gb	Gwybodaeth i'r cyhoedd

en-gb	23.—(1) The Welsh Ministers must make the following available to the public and appropriate interested organisations—
cy-gb	23.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod y canlynol ar gael i'r cyhoedd ac i sefydliadau priodol a chanddynt fuddiant—

en-gb	(a)a map identifying the zones established under regulation 4;
cy-gb	(a)map yn nodi'r parthau a sefydlwyd o dan reoliad 4;

en-gb	(b)up-to-date information given on at least a daily basis, and if possible on an hourly basis on levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, ozone, carbon monoxide and, if possible, PM2·5;
cy-gb	(b)gwybodaeth gyfredol, a roddir yn ddyddiol o leiaf, ac unwaith yr awr os yn bosibl, ar lefelau sylffwr deuocsid, nitrogen deuocsid, PM10, osôn, carbon monocsid ac, os yn bosibl, PM2·5;

en-gb	(c)up-to-date information on levels of benzene and lead, presented as an average over the last twelve months, and updated every three months or if possible every month;
cy-gb	(c)gwybodaeth gyfredol ar lefelau bensen a phlwm, wedi ei chyflwyno ar ffurf cyfartaledd dros y deuddeng mis diwethaf, ac wedi ei diweddaru bob tri mis neu bob mis os yn bosibl;

en-gb	(d)up-to-date information as to any postponement of the date by which limit values for nitrogen dioxide are to be achieved pursuant to paragraph (2) of regulation 15;
cy-gb	(ch)gwybodaeth gyfredol o ran gohirio unrhyw ddyddiad erbyn pryd y mae gwerthoedd terfyn ar gyfer nitrogen deuocsid i'w cyrraedd yn unol â pharagraff (2) o reoliad 15;

en-gb	(e)up-to-date information about cases where the limit values, target values or long-term objectives for sulphur dioxide, nitrogen dioxide, benzene, lead, PM10, PM2·5, carbon monoxide and ozone set out in Schedules 1 to 3 have been exceeded, together with the reasons for such cases and appropriate information regarding effects on health and the environment;
cy-gb	(d)gwybodaeth gyfredol am achosion pan fo lefelau sylffwr deuocsid, nitrogen deuocsid, bensen, plwm, PM10, PM2·5, carbon monocsid ac osôn yn uwch na'r gwerthoedd terfyn, gwerthoedd targed, neu'r amcanion hirdymor ar eu cyfer a osodir yn Atodlenni 1 i 3, ynghyd â'r rhesymau dros y cyfryw achosion a gwybodaeth briodol ynghylch effeithiau ar iechyd a'r amgylchedd;

en-gb	(f)up-to-date information about actual or predicted exceedances of the alert or information thresholds for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and ozone set out in Schedule 4, together with the reasons for such cases and appropriate information regarding effects on health;
cy-gb	(dd)gwybodaeth gyfredol am achosion pan fo trothwyon rhybuddio neu wybodaeth sylffwr deuocsid, nitrogen deuocsid ac osôn a osodir yn Atodlen 4 wedi eu croesi mewn gwirionedd, neu pan ragfynegir y cânt eu croesi, ynghyd â'r rhesymau dros y cyfryw achosion a gwybodaeth briodol ynghylch effeithiau ar iechyd;

en-gb	(g)up-to-date information about cases where the critical values for oxides of nitrogen and sulphur dioxide set out in Schedule 5 have been exceeded, together with the reasons for such cases and appropriate information regarding effects on the environment;
cy-gb	(e)gwybodaeth gyfredol am achosion lle y mae lefelau ocsidau nitrogen a sylffwr deuocsid yn uwch na'r gwerthoedd critigol ar eu cyfer a osodir yn Atodlen 5, ynghyd â'r rhesymau dros y cyfryw achosion a gwybodaeth briodol ynghylch effeithiau ar yr amgylchedd;

en-gb	(h)up-to-date information on concentrations and total deposition rates of arsenic, cadmium, nickel, mercury, benzo(a)pyrene and other polycyclic aromatic hydrocarbons;
cy-gb	(f)gwybodaeth gyfredol am grynodiadau o arsenig, cadmiwm, nicel, mercwri, benso(a)pyren a hydrocarbonau aromatig polysyclig eraill ac am gyfraddau llwyr ddyddodiad yr uchod;

en-gb	(i)up-to-date information about cases where target values for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene have been exceeded, together with reasons for such cases, the area concerned, and appropriate information regarding effects on health and the environment;
cy-gb	(ff)gwybodaeth gyfredol am achosion pan fo lefelau arsenig, cadmiwm, nicel a benso(a)pyren yn uwch na'r gwerthoedd targed ar eu cyfer, ynghyd â rhesymau dros y cyfryw achosion, pa ardal sydd dan sylw, a gwybodaeth briodol ynghylch effeithiau ar iechyd a'r amgylchedd;

en-gb	(j)information on measures taken to achieve target values for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene;
cy-gb	(g)gwybodaeth am y camau a gymerwyd i gyrraedd y gwerthoedd targed ar gyfer arsenig, cadmiwm, nicel a benso(a)pyren;

en-gb	(k)air quality plans; and
cy-gb	(ng)cynlluniau ansawdd aer; a

en-gb	(l)short-term action plans, together with the results of the Welsh Ministers' investigations into the feasibility and content of those plans and information on their implementation.
cy-gb	(h)cynlluniau gweithredu cyfnod byr, ynghyd â chanlyniadau ymchwiliadau Gweinidogion Cymru i ddichonoldeb a chynnwys y cynlluniau hynny, a gwybodaeth am roi'r cynlluniau ar waith.

en-gb	(2) The information in paragraph (1)(f) must be made available in accordance with Schedule 7.
cy-gb	(2) Rhaid sicrhau bod yr wybodaeth ym mharagraff (1)(dd) ar gael yn unol ag Atodlen 7.

en-gb	(3) Information must be distributed free of charge in a clear and comprehensible manner via any easily accessible media including the internet or other appropriate means of telecommunication and take into account the requirements of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council on establishing an infrastructure for spatial information in the European Community(14).
cy-gb	(3) Rhaid i wybodaeth gael ei dosbarthu'n ddi-dâl ac mewn dull clir a dealladwy drwy unrhyw gyfrwng y mae'n hawdd cael mynediad ato gan gynnwys y rhyngrwyd neu ddulliau telathrebu priodol eraill a chadw mewn cof ofynion Cyfarwyddeb 2007/2/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor ar sefydlu seilwaith ar gyfer gwybodaeth ofodol yn y Gymuned Ewropeaidd(14).

en-gb	(4) For the purposes of this Part, “interested organisations” includes, in particular, environmental organisations, consumer organisations, organisations representing sensitive populations, relevant healthcare bodies and industrial federations.
cy-gb	(4) At ddibenion y Rhan hon, mae “cyrff a chanddynt fuddiant” yn cynnwys, yn benodol, cyrff amgylcheddol, cyrff defnyddwyr, cyrff sy'n cynrychioli poblogaethau sensitif, cyrff gofal iechyd perthnasol a ffederasiynau diwydiannol.

en-gb	Annual reports
cy-gb	Adroddiadau blynyddol

en-gb	24.—(1) The Welsh Ministers must publish annual reports for all the pollutants.
cy-gb	24.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi adroddiadau blynyddol ynghylch pob llygrydd.

en-gb	(2) Annual reports must contain the following information—
cy-gb	(2) Rhaid i adroddiadau blynyddol gynnwys yr wybodaeth ganlynol—

en-gb	(a)details of all cases where levels of pollutants have exceeded limit values, target values, long-term objectives and information and alert thresholds set out in Schedules 1 to 4 for the relevant averaging periods; and
cy-gb	(a)manylion yr holl achosion pan fo lefelau llygryddion yn uwch na gwerthoedd terfyn, gwerthoedd targed ac amcanion hirdymor ac wedi croesi'r trothwyon gwybodaeth a rhybuddio a osodir yn Atodlenni 1 i 4 ar gyfer y cyfnodau cyfartaleddu priodol; a

en-gb	(b)a summary assessment of the effects of these cases.
cy-gb	(b)asesiad crynodol o effeithiau'r achosion hyn.

en-gb	(3) Annual reports may contain further information where appropriate, including assessments on forest protection and information as to ozone precursor substances listed in Section B of Annex X to Directive 2008/50/EC as the Welsh Ministers think appropriate.
cy-gb	(3) Pan fo'n briodol, caniateir cynnwys mwy o wybodaeth mewn adroddiadau blynyddol, gan gynnwys asesiadau am ddiogelu coedwigoedd a gwybodaeth am ragsylweddion osôn a restrir yn Adran B o Atodiad X i Gyfarwyddeb 2008/50/EC fel sy'n briodol yn nhyb Gweinidogion Cymru.

en-gb	PART 7Revocations
cy-gb	RHAN 7Dirymiadau

en-gb	Revocations
cy-gb	Dirymiadau

en-gb	The Air Quality Standards (Wales) Regulations 2007(15) are revoked.
cy-gb	Dirymir Rheoliadau Safonau Ansawdd Aer (Cymru) 2007(15).

en-gb	Jane Davidson
cy-gb	Jane Davidson

en-gb	Minister for Environment, Sustainability and Housing, one of the Welsh Ministers
cy-gb	Y Gweinidog dros yr Amgylchedd, Cynaliadwyedd a Thai, un o Weinidogion Cymru

en-gb	SCHEDULE 6Information to be included in air quality plans
cy-gb	ATODLEN 6Yr wybodaeth sydd i'w chynnwys mewn cynlluniau ansawdd aer

en-gb	Location of excess pollution—
cy-gb	Lleoliad gormodiant o lygredd—

en-gb	(a)region;
cy-gb	(a)rhanbarth;

en-gb	(b)city (map); and
cy-gb	(b)dinas (map); ac

en-gb	(c)measuring station (map, geographical co-ordinates).
cy-gb	(c)gorsaf fesur (map, cyfesurynnau daearyddol).

en-gb	General information—
cy-gb	Gwybodaeth gyffredinol—

en-gb	(a)type of zone (city, industrial or rural area);
cy-gb	(a)math o barth (dinas, ardal ddiwydiannol neu ardal wledig)

en-gb	(b)estimate of the polluted area (km2) and of the population exposed to the pollution;
cy-gb	(b)amcangyfrif o'r ardal lygredig (km2) a'r boblogaeth sy'n dod i gysylltiad â'r llygredd;

en-gb	(c)useful climatic data;
cy-gb	(c)data defnyddiol am yr hinsawdd;

en-gb	(d)relevant data on topography; and
cy-gb	(ch)data perthnasol am dopograffi; a

en-gb	(e)sufficient information on the type of targets requiring protection in the zone.
cy-gb	(d)gwybodaeth ddigonol am y math o dargedau y mae'n ofynnol eu diogelu yn y parth.

en-gb	Responsible authorities (names and addresses of persons responsible for the development and implementation of air quality plans).
cy-gb	Awdurdodau cyfrifol (enwau a chyfeiriadau personau sy'n gyfrifol am ddatblygu a gweithredu cynlluniau ansawdd aer).

en-gb	Nature and assessment of pollution—
cy-gb	Natur y llygredd ac asesiad ohono—

en-gb	(a)concentrations observed over previous years (before the implementation of the improvement measures);
cy-gb	(a)crynodiadau y sylwyd arnynt yn ystod blynyddoedd blaenorol (cyn gweithredu'r camau gwella);

en-gb	(b)concentrations measured since the beginning of the project; and
cy-gb	(b)crynodiadau a fesurwyd ers dechrau'r prosiect; ac

en-gb	(c)techniques used for the assessment.
cy-gb	(c)technegau a ddefnyddiwyd ar gyfer asesu.

en-gb	Origin of pollution—
cy-gb	Tarddiad llygredd—

en-gb	(a)list of the main emission sources responsible for the pollution (map);
cy-gb	(a)rhestr o brif ffynonellau'r allyriad sy'n gyfrifol am y llygredd (map);

en-gb	(b)total quantity of emissions from these sources (tonnes per year); and
cy-gb	(b)cyfanswm yr allyriadau o'r ffynonellau hyn (tunelli'r flwyddyn); ac

en-gb	(c)information on pollution imported from other regions.
cy-gb	(c)gwybodaeth am lygredd a fewnforiwyd o ranbarthau eraill.

en-gb	Analysis of the situation—
cy-gb	Dadansoddi'r sefyllfa—

en-gb	(a)details of those factors responsible for the exceedance of the limit value or target value; and
cy-gb	(a)manylion y ffactorau hynny sy'n gyfrifol am lefelau uwch na'r gwerth terfyn neu'r gwerth targed; a

en-gb	(b)details of possible measures for the improvement of air quality.
cy-gb	(b)manylion y camau posibl ar gyfer gwella ansawdd aer.

en-gb	Details of those measures or projects for improvement which existed prior to 11 June 2008—
cy-gb	Manylion y camau neu'r prosiectau hynny ar gyfer gwella a oedd yn bodoli cyn 11 Mehefin 2008—

en-gb	(a)local, regional, national and international measures; and
cy-gb	(a)camau lleol, rhanbarthol, cenedlaethol a rhyngwladol; a

en-gb	(b)observed effects of those measures.
cy-gb	(b)effeithiau'r camau y sylwyd arnynt.

en-gb	Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution following 11 June 2008—
cy-gb	Manylion y camau neu'r prosiectau hynny a fabwysiadwyd gyda'r bwriad o ostwng llygredd ar ôl 11 Mehefin 2008—

en-gb	(a)list and description of all the measures set out in the project;
cy-gb	(a)rhestr a disgrifiad o'r holl gamau a nodwyd yn y prosiect;

en-gb	(b)timetable for implementation; and
cy-gb	(b)amserlen ar gyfer gweithredu; ac

en-gb	(c)estimate of the improvement of air quality planned and of the expected time required to attain these objectives.
cy-gb	(c)amcangyfrif o'r cynllun arfaethedig i wella ansawdd aer a'r amser y disgwylir y bydd ei angen i gyflawni'r amcanion hyn.

en-gb	Details of the measures or projects planned or being researched for the long term.
cy-gb	Manylion y camau neu'r prosiectau sydd yn yr arfaeth neu yr ymchwilir iddynt ar gyfer yr hirdymor.

en-gb	List of the publications, documents and work etc. used to supplement information required by this Schedule.
cy-gb	Rhestr o'r cyhoeddiadau, y dogfennau a'r gwaith etc. a ddefnyddir i ychwanegu at yr wybodaeth sy'n ofynnol gan yr Atodlen hon.

en-gb	Regulation 23(2)
cy-gb	Rheoliad 23(2)

en-gb	SCHEDULE 7Public information in relation to alert and information thresholds for nitrogen dioxide, sulphur dioxide and ozone
cy-gb	ATODLEN 7Gwybodaeth i'r cyhoedd o ran trothwyon rhybuddio a gwybodaeth ar gyfer nitrogen deuocsid, sylffwr deuocsid ac osôn

en-gb	In cases where either the information or the alert threshold for nitrogen dioxide, sulphur dioxide or ozone in Schedule 4 is exceeded the details set out in paragraphs 3 to 6, as a minimum, must be made available to the public.
cy-gb	Mewn achosion pan groesir naill ai'r trothwyon gwybodaeth neu rybuddio ar gyfer nitrogen deuocsid, sylffwr deuocsid neu osôn yn Atodlen 4, rhaid sicrhau bod y manylion a geir ym mharagraffau 3 i 6, o leiaf, ar gael i'r cyhoedd.

en-gb	In cases where either the information or the alert threshold for one of those pollutants in Schedule 4 is predicted to be exceeded, the information set out in paragraphs 3 to 6 must be provided where practicable, as though references to exceedances in those paragraphs were references to predicted exceedances.
cy-gb	Mewn achosion pan ragfynegir y bydd y trothwyon gwybodaeth neu rybuddio ar gyfer un o'r llygryddion hynny yn Atodlen 4 yn cael eu croesi, rhaid darparu'r wybodaeth a geir ym mharagraffau 3 i 6, pan fo hynny'n ymarferol, fel pe bai cyfeiriadau at ormodiannau yn y paragraffau hynny'n gyfeiriadau at ormodiannau a ragfynegir.

en-gb	Information on any incident where information or alert thresholds have been exceeded—
cy-gb	Gwybodaeth ynghylch unrhyw achos lle y mae'r trothwyon gwybodaeth neu rybuddio wedi eu croesi—

en-gb	(a)the location or area where thresholds have been exceeded;
cy-gb	(a)y lleoliad neu'r ardal lle y mae'r trothwyon wedi eu croesi;

en-gb	(b)the type of threshold exceeded (information or alert threshold);
cy-gb	(b)y math o drothwy sydd wedi ei groesi (trothwy gwybodaeth neu rybuddio);

en-gb	(c)the time at which the threshold was exceeded and the duration of the incident; and
cy-gb	(c)faint o'r gloch y cafodd y trothwy ei groesi ac am faint o amser y parodd y digwyddiad; ac

en-gb	(d)in the case of ozone, the highest one hour and eight hour concentration.
cy-gb	(ch)yn achos osôn, y crynodiad un awr ac wyth awr uchaf.

en-gb	Forecast for the following afternoon, day and days—
cy-gb	Y rhagolygon ar gyfer y prynhawn, y diwrnod a'r diwrnodau canlynol—

en-gb	(a)the geographical area in which it is expected that an information or alert threshold will be exceeded; and
cy-gb	(a)yr ardal ddaearyddol lle y disgwylir y bydd trothwy gwybodaeth neu rybuddio yn cael ei groesi; a

en-gb	(b)the expected change in pollution, that is, improvement, stabilisation or deterioration, and the reasons for that change.
cy-gb	(b)y newid a ddisgwylir o ran llygredd, hynny yw, gwelliant, sefydlogiad neu ddirywiad, a'r rhesymau dros y newid hwnnw.

en-gb	Information on the type of population concerned, possible health effects and recommended conduct, in particular—
cy-gb	Gwybodaeth am y math ar boblogaeth sydd dan sylw, effeithiau posibl ar iechyd a'r ymddygiad a argymhellir, yn arbennig—

en-gb	(a)information on the population groups at risk;
cy-gb	(a)gwybodaeth am y grwpiau o'r boblogaeth sydd mewn perygl;

en-gb	(b)description of likely symptoms;
cy-gb	(b)disgrifiad o symptomau tebygol;

en-gb	(c)recommended precautions to be taken by the population concerned; and
cy-gb	(c)rhagofalon yr argymhellir i'r boblogaeth dan sylw eu cymryd; ac

en-gb	(d)where to find further information.
cy-gb	(ch)ymhle i gael rhagor o wybodaeth.

en-gb	Information on the following additional matters–
cy-gb	Gwybodaeth am y materion ychwanegol canlynol—

en-gb	(a)information on preventive action to reduce pollution or exposure to it;
cy-gb	(a)gwybodaeth am gamau ataliol i ostwng llygredd neu i leihau'r cysylltiad ag ef;

en-gb	(b)an indication of the main source sectors; and
cy-gb	(b)arwydd o'r prif sectorau ffynhonnell; ac

en-gb	(c)recommendations for action to reduce emissions.
cy-gb	(c)argymhellion ar gyfer gweithredu i ostwng allyriadau.

en-gb	(This note is not part of the Regulations)
cy-gb	(Nid yw'r nodyn hwn yn rhan o'r Rheoliadau)

en-gb	These Regulations implement the following Directives—
cy-gb	Mae'r Rheoliadau hyn yn rhoi ar waith y Cyfarwyddebau canlynol—

en-gb	(i)Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe.
cy-gb	(i)Cyfarwyddeb 2008/50/EC ar ansawdd aer amgylchynol ac aer glanach ar gyfer Ewrop.

en-gb	(This Directive replaces Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management, Council Directive 1999/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air, Council Directive 2000/69/EC relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air, and Council Directive 2002/3/EC relating to ozone in ambient air); and
cy-gb	(Mae'r Gyfarwyddeb hon yn disodli Cyfarwyddeb y Cyngor 96/62/EC ar asesu a rheoli ansawdd aer amgylchynol, Cyfarwyddeb y Cyngor 1999/30/EC sy'n ymwneud â gwerthoedd terfyn ar gyfer sylffwr deuocsid, nitrogen deuocsid ac ocsidau nitrogen, a mater gronynnol a phlwm mewn aer amgylchynol, Cyfarwyddeb y Cyngor 2000/69/EC sy'n ymwneud â gwerthoedd terfyn ar gyfer bensen a charbon monocsid mewn aer amgylchynol, a Chyfarwyddeb y Cyngor 2002/3/EC sy'n ymwneud ag osôn mewn aer amgylchynol); a

en-gb	(ii)Directive 2004/107/EC relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
cy-gb	(ii)Cyfarwyddeb 2004/107/EC sy'n ymwneud ag arsenig, cadmiwm, mercwri, nicel a hydrocarbonau aromatig polysyclig mewn aer amgylchynol.

en-gb	These Regulations replace the Air Quality Standards (Wales) Regulations 2007 (S.I.
cy-gb	Mae'r Rheoliadau hyn yn disodli Rheoliadau Safonau Ansawdd Aer (Cymru) 2007 (O.S.

en-gb	2007/717 (W.63)), which are revoked by these Regulations.
cy-gb	2007/717 (Cy.63)) a ddirymir gan y Rheoliadau hyn.

en-gb	These Regulations apply in relation to Wales.
cy-gb	Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru.

en-gb	Part 1 of the Regulations deals with definitions and designates the Welsh Ministers as the competent authority for the purposes of Directive 2008/50/EC (other than for the purpose of cooperation with other Member States and the European Commission) and for the purposes of Directive 2004/107/EC.
cy-gb	Mae Rhan 1 o'r Rheoliadau'n ymdrin â diffiniadau ac yn dynodi Gweinidogion Cymru fel yr awdurdod cymwys at ddibenion Cyfarwyddeb 2008/50/EC (ac eithrio at ddiben cydweithredu ag Aelod-wladwriaethau eraill a'r Comisiwn Ewropeaidd) ac at ddibenion Cyfarwyddeb 2004/107/EC.

en-gb	It also requires the Welsh Ministers to divide Wales into zones and agglomerations for the purposes of these Regulations.
cy-gb	Mae hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru rannu Cymru'n barthau a chrynoadau at ddibenion y Rheoliadau hyn.

en-gb	Part 2 of the Regulations deals with the assessment of ambient air quality.
cy-gb	Mae Rhan 2 o'r Rheoliadau'n ymdrin ag asesu aer amgylchynol.

en-gb	Chapter 1 relates to the assessment of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter, lead, benzene and carbon monoxide, Chapter 2 relates to the assessment of ozone, and Chapter 3 relates to the assessment of arsenic, cadmium, mercury, nickel, benzo(a)pyrene and other polycyclic aromatic hydrocarbons.
cy-gb	Mae Pennod 1 yn ymwneud ag asesu sylffwr deuocsid, nitrogen deuocsid ac ocsidau nitrogen, mater gronynnol, plwm, bensen a charbon monocsid, mae Pennod 2 yn ymwneud ag asesu osôn, ac mae Pennod 3 yn ymwneud ag asesu arsenig, cadmiwm, mercwri, nicel, benso(a)pyren a hydrocarbonau aromatig polysyclig eraill.

en-gb	Part 3 of the Regulations sets out the duties of the Welsh Ministers in relation to the limit values, target values, long-term objectives, information and alert thresholds and critical levels for the above pollutants which are set out in Schedules 1 to 5.
cy-gb	Mae Rhan 3 o'r Rheoliadau'n gosod dyletswyddau ar Weinidogion Cymru mewn perthynas â gwerthoedd terfyn, gwerthoedd targed, amcanion hirdymor, trothwyon gwybodaeth a rhybuddio a lefelau critigol ar gyfer y llygryddion uchod a osodir yn Atodlenni 1 i 5.

en-gb	Part 4 of the Regulations sets out the Welsh Ministers' additional duties in relation to the type of particulate matter known as PM2·5.
cy-gb	Mae Rhan 4 o'r Rheoliadau'n gosod dyletswyddau ychwanegol ar Weinidogion Cymru mewn perthynas â'r math ar fater gronynnol a elwir PM2·5.

en-gb	These duties relate to the attainment of the national exposure reduction target for PM2·5 in the United Kingdom and compliance with the limit on the average exposure indicator for 2015.
cy-gb	Mae'r dyletswyddau hyn yn ymwneud â chyrraedd y targed cenedlaethol yn y Deyrnas Unedig ar gyfer PM2·5 o ran lleihau cysylltiad ag ef ac â chydymffurfio â'r terfyn ar y dangosydd cysylltiad cyfartaleddog ar gyfer 2015.

en-gb	Part 5 of the Regulations imposes certain requirements on the Welsh Ministers to draw up air quality plans in relation to limit values and target values and short-term action plans in relation to alert thresholds.
cy-gb	Mae Rhan 5 o'r Rheoliadau'n rhoi gofynion penodol ar Weinidogion Cymru i lunio cynlluniau ansawdd aer mewn perthynas â gwerthoedd terfyn a gwerthoedd targed, a chynlluniau gweithredu cyfnod byr mewn perthynas â throthwyon rhybuddio.

en-gb	Short-term action plans may also be drawn up in relation to limit values and target values in certain circumstances.
cy-gb	Caniateir llunio hefyd gynlluniau gweithredu cyfnod byr mewn perthynas â gwerthoedd terfyn a gwerthoedd targed mewn amgylchiadau penodol.

en-gb	Part 6 of the Regulations relates to public information.
cy-gb	Mae Rhan 6 o'r Rheoliadau'n ymwneud â gwybodaeth gyhoeddus.

en-gb	Schedules 1 to 5 set out limit values, target values, long-term objectives, information and alert thresholds and critical levels for the pollutants to which these Regulations apply.
cy-gb	Mae Atodlenni 1 i 5 yn gosod gwerthoedd terfyn, gwerthoedd targed, amcanion hirdymor, trothwyon gwybodaeth a rhybuddio a lefelau critigol ar gyfer y llygryddion y mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys iddynt.

en-gb	Schedule 6 sets out the information to be included in air quality plans.
cy-gb	Mae Atodlen 6 yn pennu pa wybodaeth sydd i'w chynnwys mewn cynlluniau ansawdd aer.

en-gb	Schedule 7 sets out the public information to be provided where information thresholds are exceeded or are predicted to be exceeded.
cy-gb	Mae Atodlen 7 yn pennu pa wybodaeth gyhoeddus sydd i'w darparu pan fydd trothwyon gwybodaeth yn cael eu croesi neu pan ragfynegir y byddant yn cael eu croesi.

en-gb	References in these Regulations to Annexes I to VI and VIII to X and Section B of Annex XV to Directive 2008/50/EC and to Section II of Annex II and Annexes III to V to Directive 2004/107/EC are to be read as references to those Annexes and those Sections as amended from time to time.
cy-gb	Mae cyfeiriadau yn y Rheoliadau hyn at Atodiadau I i VI ac VIII i X ac at Adran B o Atodiad XV i Gyfarwyddeb 2008/50/EC ac at Adran II o Atodiad II ac Atodiadau III i V i Gyfarwyddeb 2004/107/EC i'w darllen fel pe baent yn gyfeiriadau at yr Atodiadau hynny a'r Adrannau hynny fel y'u diwygir o bryd i'w gilydd.

en-gb	A full impact assessment of the effect that this instrument and corresponding instruments in other parts of the United Kingdom will have on the costs of business and the voluntary sector is available from the Atmosphere and Local Environment Programme, Department for Environment, Food and Rural Affairs, Ergon House, Horseferry Road, London, SW1P 3JR.
cy-gb	Mae asesiad effaith llawn o'r effaith y bydd yr offeryn hwn ac offerynnau cyfatebol mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig yn ei chael ar gostau busnes a'r sector gwirfoddol ar gael gan: Rhaglen yr Atmosffer a'r Amgylchedd Lleol, Adran yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig, Ergon House, Horseferry Road, Llundain, SW1P 3JR.