RecognizeAll True Homelessness and Social Housing Allocation (Wales) Act 2026 DefaultFlags DefaultFlags

HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Homelessness and Social Housing Allocation (Wales) Act 2026 (asc 3) Deddf Digartrefedd a Dyrannu Tai Cymdeithasol (Cymru) 2026 (dsc 3) HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Homelessness and Social Housing Allocation (Wales) Act 2026Homelessness and Social Housing Allocation (Wales) Act 2026 (asc 3) Deddf Digartrefedd a Dyrannu Tai Cymdeithasol (Cymru) 2026 Deddf Digartrefedd a Dyrannu Tai Cymdeithasol (Cymru) 2026 (dsc 3) HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Homelessness and Social Housing Allocation (Wales) Act 2026 Deddf Digartrefedd a Dyrannu Tai Cymdeithasol (Cymru) 2026 HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Duty to assess and notice of outcome of assessment Dyletswydd i asesu a hysbysiad am ganlyniad asesiad HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Reviews Adolygiadau HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Right to request a review Hawl i ofyn am adolygiad HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 2026 asc 3 2026 dsc 3 HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 CONTENTS CYNNWYS HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 PART 1 RHAN 1 HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 HOMELESSNESS DIGARTREFEDD HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Help to prevent homelessness Cymorth i atal digartrefedd HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Meaning of “threatened with homelessness” Ystyr “o dan fygythiad o ddigartrefedd” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Help to prevent an applicant from becoming homeless Cymorth i atal ceisydd rhag dod yn ddigartref HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Assessment of needs and plans for securing accommodation and support Asesu anghenion a chynlluniau ar gyfer sicrhau llety a chefnogaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Reform of duties to secure accommodation Diwygio dyletswyddau i sicrhau llety HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Duty to secure accommodation for eligible homeless persons with a local connection to Wales Dyletswydd i sicrhau llety ar gyfer personau digartref cymwys sydd â chysylltiad lleol â Chymru HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Protocol for handling cases involving persons in particular need of support Protocol ar gyfer ymdrin ag achosion sy’n ymwneud â phersonau y mae angen cefnogaeth arnynt yn benodol HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Definition of “abuse” Y diffiniad o “camdriniaeth” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Circumstances in which the duty to secure accommodation for applicants comes to an end Amgylchiadau pan fo’r ddyletswydd i sicrhau llety ar gyfer ceiswyr yn dod i ben HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Interim duty to secure accommodation for homeless applicants Dyletswydd interim i sicrhau llety ar gyfer ceiswyr digartref HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Condition of accommodation Cyflwr llety HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Homelessness and Social Housing Allocation (Wales) Act 2026 ii Deddf Digartrefedd a Dyrannu Tai Cymdeithasol (Cymru) 2026 ii HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Abolishing entitlement by reference to priority needs and intentional homelessness Diddymu hawlogaeth drwy gyfeirio at anghenion blaenoriaethol a digartrefedd bwriadol HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Co-operation Cydweithredu HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Abolition of differences in entitlement related to priority need Diddymu gwahaniaethau o ran hawlogaeth sy’n ymwneud ag angen blaenoriaethol HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Abolition of differences in entitlement related to intentional homelessness Diddymu gwahaniaethau o ran hawlogaeth sy’n ymwneud â digartrefedd bwriadol HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Local connection referrals Atgyfeiriadau yn sgil cysylltiadau lleol HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Referral of cases to another local housing authority Atgyfeirio achosion at awdurdod tai lleol arall HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Meaning of local connection Ystyr cysylltiad lleol HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Registers Cofrestrau HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Exemption from referral to another local housing authority Esemptio rhag atgyfeirio at awdurdod tai lleol arall HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Duties to applicants in referral cases Dyletswyddau i geiswyr mewn achosion atgyfeirio HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Cases referred from a local housing authority in England Achosion a atgyfeirir gan awdurdod tai lleol yn Lloegr HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Notice to applicants in referral cases Hysbysiad i geiswyr mewn achosion atgyfeirio HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Further homelessness prevention duties Dyletswyddau pellach o ran atal digartrefedd HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Help to retain suitable accommodation secured in exercise of homelessness functions Cymorth i gadw llety addas a sicrhawyd wrth arfer swyddogaethau digartrefedd HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Duty to contact certain applicants after duty in section 75 comes to an end Dyletswydd i gysylltu â cheiswyr penodol ar ôl i’r ddyletswydd yn adran 75 ddod i ben HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Unacceptable behaviour that brings duties to an end Ymddygiad annerbyniol sy’n dod â dyletswyddau i ben HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Further circumstances in which the duties to help applicants end Amgylchiadau pellach pan fo’r dyletswyddau i gynorthwyo ceiswyr yn dod i ben HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Duty to ask and act Dyletswydd i ofyn a gweithredu HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Duty of a specified person to ask and act Dyletswydd person penodedig i ofyn a gweithredu HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Duty to refer persons in England to a local housing authority in Wales Dyletswydd i atgyfeirio personau yn Lloegr at awdurdod tai lleol yng Nghymru HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Provision for vulnerable people Darpariaeth ar gyfer pobl hyglwyf HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Duty to ensure young people leaving care have suitable accommodation Dyletswydd i sicrhau bod gan bobl ifanc sy’n gadael gofal lety addas HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Protocol for handling cases involving care leavers etc. Protocol ar gyfer ymdrin ag achosion sy’n ymwneud â phersonau sy’n gadael gofal etc. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Protection of property: prisoners Gwarchod eiddo: carcharorion HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Duty to provide information, advice and assistance: detained persons Dyletswydd i ddarparu gwybodaeth, cyngor a chynhorthwy: personau a gedwir yn gaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Seeking the views of homeless persons Ceisio safbwyntiau personau digartref HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Duty to seek the views of homeless persons in exercise of homelessness functions Dyletswydd i geisio safbwyntiau personau digartref wrth arfer swyddogaethau digartrefedd HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 2 2 HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Suitability of accommodation Addasrwydd llety HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Reports on use and condition of interim accommodation Adroddiadau ar ddefnydd a chyflwr llety interim HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 after “available” insert “, or ar ôl “ddod ar gael” mewnosoder “, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 iii iii HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 to overcome any barrier to living independently”; i oresgyn unrhyw rwystr rhag byw’n annibynnol”; HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 89 with the applicant in the exercise of functions under this Chapter accessible to the applicant;”; â’r ceisydd wrth arfer swyddogaethau o dan y Bennod hon yn hygyrch i’r ceisydd;”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Co-operation between social landlords and local housing authorities Cydweithredu rhwng landlordiaid cymdeithasol ac awdurdodau tai lleol Gweld llety HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Viewing accommodation Gweld llety HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 SOCIAL HOUSING ALLOCATION DYRANNU TAI CYMDEITHASOL HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Qualifying persons for allocation of social housing Personau cymhwysol ar gyfer dyrannu tai cymdeithasol HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Ineligibility for allocation of housing as a result of unacceptable behaviour Anghymwystra ar gyfer dyraniad tai o ganlyniad i ymddygiad annerbyniol HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Preference for persons in allocation schemes Ffafriaeth i bersonau mewn cynlluniau dyrannu HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 No preference for persons who try to manipulate the housing system Dim ffafriaeth i bersonau sy’n ceisio manipiwleiddio’r system dai HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Preference for young people leaving care Ffafriaeth i bobl ifanc sy’n gadael gofal HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 37 Housing registers 37 Cofrestrau tai HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 MISCELLANEOUS AND GENERAL AMRYWIOL A CHYFFREDINOL HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 paragraphs (b), (c) and (ca) of section 62(5), (b), (c) ac (ca) o adran 62(5), HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Miscellaneous Amrywiol HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Guidance to local housing authorities on rent guarantees Canllawiau i awdurdodau tai lleol ar warantau rhent HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Review of the operation and effect of changes made by this Act Adolygu gweithrediad ac effaith newidiadau a wneir gan y Ddeddf hon HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 General Cyffredinol HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Interpretation Dehongli HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Minor and consequential provision Mân ddarpariaethau a darpariaethau canlyniadol HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Power to make consequential and transitional provision etc. Pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol a darpariaeth drosiannol etc. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Coming into force 43 Dod i rym HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Progress reports on bringing the Act into force Adroddiadau cynnydd ar ddwyn y Ddeddf i rym HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Short title Enw byr HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Schedule - Minor and consequential provision Atodlen - Mân ddarpariaethau a darpariaethau canlyniadol HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 An Act of Senedd Cymru to reform the law on support to prevent and end homelessness and to reform the law about the allocation of social housing. Deddf gan Senedd Cymru i ddiwygio’r gyfraith ar gymorth i atal a rhoi diwedd ar ddigartrefedd ac i ddiwygio’r gyfraith ynghylch dyrannu tai cymdeithasol. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 [1 April 2026] [1 Ebrill 2026] HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Having been passed by Senedd Cymru and having received the assent of His Majesty, it is enacted as follows: Gan ei fod wedi ei basio gan Senedd Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Fawrhydi, deddfir fel a ganlyn: HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 it appears to the local housing authority that a duty owed to the applicant under section 66 or 76A(2) has or is likely to come to an end because the applicant is homeless.” ei bod yn ymddangos i’r awdurdod tai lleol fod dyletswydd i’r ceisydd o dan adran 66 neu 76A(2) wedi dod i ben neu’n debygol o ddod i ben gan fod y ceisydd yn ddigartref.” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Section 55 of the Housing (Wales) Act 2014 (anaw 7) (“the 2014 Act”) (meaning of homeless and threatened with homelessness) is amended as follows. Mae adran 55 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014 (dccc 7) (“Deddf 2014”) (ystyr digartrefedd a’r bygythiad o ddigartrefedd) wedi ei diwygio fel a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In subsection (4), for “it is likely that the person will become homeless within 56 days.” substitute “— Yn is-adran (4), yn lle “os yw’n debygol y bydd y person yn dod yn ddigartref o fewn 56 o ddiwrnodau.” rhodder “— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) the person has received written notice requiring the person to give up occupation of the person’s accommodation, (a) os yw’r person wedi cael hysbysiad ysgrifenedig yn ei gwneud yn ofynnol i’r person ildio meddiannaeth o lety’r person, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) an application has been made to the High Court or the county court for an order for possession of the person’s accommodation by another person, or (b) os yw cais wedi ei wneud i’r Uchel Lys neu i’r llys sirol am orchymyn i berson arall adennill meddiant o lety’r person, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (c) it is likely that the person will become homeless within 6 months (whether paragraph (a) or (b) applies or not).” (c) os yw’n debygol y bydd y person yn dod yn ddigartref o fewn 6 mis (pa un a yw paragraff (a) neu (b) yn gymwys ai peidio).” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(5) Subsection (4)(a) applies only to notice requiring a person to give up occupation of accommodation given by a person who appears entitled to give such notice in respect of the accommodation, regardless of— “(5) Nid yw is-adran (4)(a) yn gymwys ond i hysbysiad sy’n ei gwneud yn ofynnol i berson ildio meddiannaeth o lety a roddir gan berson yr ymddengys ei fod â hawl i roi hysbysiad o’r fath mewn cysylltiad â’r llety, ni waeth— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 After subsection (4) insert— Ar ôl is-adran (4) mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (h) a decision of a local housing authority that a duty owed to the applicant under section 66, 68 or 75 has come to an end; (h) penderfyniad awdurdod tai lleol bod dyletswydd i’r ceisydd o dan adran 66, 68 neu 75 wedi dod i ben; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) whether the notice is otherwise valid, and (a) a yw’r hysbysiad yn ddilys fel arall, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (i) a decision of a local housing authority that a duty owed to the applicant under section 76A(2) has come to an end; (i) penderfyniad awdurdod tai lleol bod dyletswydd i’r ceisydd o dan adran 76A(2) wedi dod i ben; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) the merits of any potential claim for possession of the accommodation by the person who gave the notice.” (b) beth fo rhinweddau unrhyw hawliad posibl am feddiant o’r llety gan y person a roddodd yr hysbysiad.” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The 2014 Act is amended as follows. Mae Deddf 2014 wedi ei diwygio fel a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Omit section 65 (meaning of help to secure). Hepgorer adran 65 (ystyr cynorthwyo i sicrhau). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 66 (duty to help prevent an applicant from becoming homeless)— Yn adran 66 (dyletswydd i gynorthwyo i atal ceisydd rhag dod yn ddigartref)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(1) This section applies if a local housing authority is satisfied that an applicant is threatened with homelessness and eligible for help. “(1) Mae’r adran hon yn gymwys os yw awdurdod tai lleol yn fodlon bod ceisydd o dan fygythiad o ddigartrefedd a’i fod yn gymwys i gael cymorth. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (1A) The authority must help to secure that suitable accommodation does not cease to be available for occupation by the applicant by taking reasonable steps likely to achieve that purpose. (1A) Rhaid i’r awdurdod gynorthwyo i sicrhau nad yw llety addas yn peidio â bod ar gael i’r ceisydd ei feddiannu drwy gymryd camau rhesymol sy’n debygol o gyflawni’r diben hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (7) An authority has no duty under this section to review any other matter unless the request for review is made before the end of the period of 21 days (or such longer period as the authority may in writing allow) beginning with the day on which the applicant is notified of the authority’s assessment or decision.” (7) Nid oes ar awdurdod ddim dyletswydd o dan yr adran hon i adolygu unrhyw fater arall oni bai y cyflwynir y cais am adolygiad cyn diwedd y cyfnod o 21 o ddiwrnodau (neu’r cyfryw gyfnod hirach ag y caiff yr awdurdod ei ganiatáu yn ysgrifenedig) gan ddechrau â’r diwrnod yr hysbysir y ceisydd am asesiad neu benderfyniad yr awdurdod.” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (1B) Subsection (1A) does not require the authority to secure an offer of accommodation under Part 6 of the Housing Act 1996 (c. 52) (allocation of housing) or otherwise provide accommodation.”; (1B) Nid yw is-adran (1A) yn ei gwneud yn ofynnol i’r awdurdod sicrhau cynnig o lety o dan Ran 6 o Ddeddf Tai 1996 (p. 52) (dyrannu tai) neu ddarparu llety fel arall.”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(a) require the review to be carried out by a person with the appropriate level of seniority who was not involved in the assessment, decision or plan under review,”; “(a) ei gwneud yn ofynnol i’r adolygiad gael ei gynnal gan berson ar y lefel briodol nad oedd yn ymwneud â’r asesiad, y penderfyniad neu’r cynllun sy’n destun adolygiad,”; HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 94 appropriate level of seniority who was not involved in the assessment, decision or plan under review,”; y lefel briodol nad oedd yn ymwneud â’r asesiad, y penderfyniad neu’r cynllun sy’n destun adolygiad,”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (4)— yn is-adran (4)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in paragraph (a), for “decision” substitute “assessment, decision or plan”; ym mharagraff (a), yn lle “penderfyniad” rhodder “asesiad, y penderfyniad neu’r cynllun”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 62 (duty to assess)— Yn adran 62 (dyletswydd i asesu)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (3), after “applies” insert “and, in sections 85, 86 and 88 only, includes a person who has applied to a local housing authority for accommodation or help in retaining or obtaining accommodation but the authority has decided not to carry out an assessment of the person’s case”; yn is-adran (3), ar ôl “yn gymwys iddo” mewnosoder “ac, yn adrannau 85, 86 ac 88 yn unig, mae’n cynnwys person sydd wedi gwneud cais i awdurdod tai lleol am lety neu gymorth i gadw neu gael gafael ar lety ond bod yr awdurdod wedi penderfynu peidio â chynnal asesiad o achos y person”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (5)(c)— yn is-adran (5)(c)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the words from “to retain” to the end become sub-paragraph (i); daw’r geiriau o ”i gadw” hyd at y diwedd yn is-baragraff (i); HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (5), after paragraph (c) insert— yn is-adran (5), ar ôl paragraff (c) mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(ca) the support needed by the applicant to make communication with the applicant in the exercise of functions under this Chapter accessible to the applicant;”; “(ca) y gefnogaeth y mae ei hangen ar y ceisydd i wneud cyfathrebu â’r ceisydd wrth arfer swyddogaethau o dan y Bennod hon yn hygyrch i’r ceisydd;”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (c) the person making the accommodation available for occupation intends, when beginning to do so, that it is available for occupation by the applicant— (c) os yw’r person sy’n sicrhau bod y llety ar gael i’w feddiannu, pan fydd yn dechrau gwneud hynny, yn bwriadu i’r llety fod ar gael i’r ceisydd ei feddiannu— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 for paragraph (a) substitute— yn lle paragraff (a) rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(a) seek the views of the applicant on the matters that it must assess under paragraphs (a) to (ca) of subsection (5) and have regard to those views;”; “(a) ceisio safbwyntiau’r ceisydd ar y materion y mae’n rhaid i’r awdurdod eu hasesu o dan baragraffau (a) i (ca) o is-adran (5) a rhoi sylw i’r safbwyntiau hynny;”; HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 87 household has a local connection to the area of any local housing authority in Wales, and gysylltiad lleol ag ardal unrhyw awdurdod tai lleol yng Nghymru, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 for paragraph (b) substitute— yn lle paragraff (b) rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(b) make inquiries relevant to the assessment regarding the personal characteristics and circumstances of the applicant and any member of the applicant’s household.”; “(b) gwneud ymholiadau sy’n berthnasol i’r asesiad ynghylch nodweddion ac amgylchiadau personol y ceisydd ynghyd ag unrhyw aelod o aelwyd y ceisydd.”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (7), for “subsections (5) and (6)” substitute “subsection (5)”; yn is-adran (7), yn lle “is-adrannau (5) a (6)” rhodder “is-adran (5)”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 omit subsections (9), (10) and (11). hepgorer is-adrannau (9), (10) ac (11). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 63 (notice of the outcome of assessment)— Yn adran 63 (hysbysu am ganlyniad asesiad)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in the heading, after “assessment” insert “and decisions”; yn y pennawd, ar ôl “asesiad” mewnosoder “a phenderfyniadau”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(A1) If a local housing authority decides not to carry out an assessment of the case of a person who has applied to the authority under section 62, the authority must notify the person and inform the person of the reasons for its decision.”; “(A1) Os yw awdurdod tai lleol yn penderfynu peidio â chynnal asesiad o achos person sydd wedi gwneud cais i’r awdurdod o dan adran 62, rhaid i’r awdurdod hysbysu’r person a rhoi gwybod i’r person am y rhesymau dros ei benderfyniad.”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (1), after “its assessment)” insert “in respect of the matters described in section 62(4) and in paragraphs (a) to (d) of section 62(5)”; yn is-adran (1), ar ôl “o’i asesiad)” mewnosoder “mewn cysylltiad â’r materion a ddisgrifir yn adran 62(4) ac ym mharagraffau (a) i (d) o adran 62(5)”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 after “subsection” insert “(A1),”; ar ôl “is-adran” mewnosoder “(A1),”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in paragraph (a), after “review of the” insert “assessment or”. ym mharagraff (a), ar ôl “adolygiad o’r” mewnosoder “asesiad neu’r”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In subsection (1), for “or (7)” substitute “, (7), (7A) or (7D)”. Yn is-adran (1), yn lle “neu (7)” rhodder “, (7), (7A) neu (7D)”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Prevention, support and accommodation plans Cynlluniau atal, cefnogaeth a llety HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 After section 63 (notice of the outcome of assessment) insert— Ar ôl adran 63 (hysbysu am ganlyniad asesiad) mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “63A Prevention, support and accommodation plans “63A Cynlluniau atal, cefnogaeth a llety HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (c) the accommodation is likely to be available for occupation by the applicant for a period of at least 12 months, and (c) bod y llety yn debygol o fod ar gael i’r ceisydd ei feddiannu am gyfnod o 12 mis o leiaf, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (1) If a local housing authority considers that it owes a duty to an applicant under the following provisions of this Chapter, the authority must prepare and maintain a prevention, support and accommodation plan (“a plan”) for the applicant. (1) Os yw awdurdod tai lleol yn ystyried bod dyletswydd arno i geisydd o dan ddarpariaethau canlynol y Bennod hon, rhaid i’r awdurdod baratoi a chynnal cynllun atal, cefnogaeth a llety (“cynllun”) ar gyfer y ceisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (2) A plan comprises— (2) Mae cynllun wedi ei ffurfio gan— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) the written records required by this section, and (a) y cofnodion ysgrifenedig sy’n ofynnol gan yr adran hon, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) any written information or advice for an applicant that the local housing authority considers appropriate. (b) unrhyw wybodaeth neu gyngor ysgrifenedig ar gyfer ceisydd y mae’r awdurdod tai lleol yn ystyried ei bod neu ei fod yn briodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (3) A plan may consist of one document or a collection of documents, any of which may be revised in accordance with this section. (3) Caniateir i gynllun fod yn un ddogfen neu’n gasgliad o ddogfennau, y caniateir i unrhyw un neu ragor ohonynt gael ei diwygio neu eu diwygio yn unol â’r adran hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (4) The local housing authority must have regard to its assessment under section 62 in relation to the applicant and any member of the applicant’s household when preparing and reviewing the plan. (4) Rhaid i’r awdurdod tai lleol roi sylw i’w asesiad o dan adran 62 mewn perthynas â’r ceisydd ynghyd ag unrhyw aelod o aelwyd y ceisydd wrth baratoi ac adolygu’r cynllun. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (5) The local housing authority must record in writing— (5) Rhaid i’r awdurdod tai lleol gofnodi yn ysgrifenedig— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) the authority’s assessment of the matters described in paragraphs (b), (c) and (ca) of section 62(5), (a) asesiad yr awdurdod o’r materion a ddisgrifir ym mharagraffau (b), (c) ac (ca) o adran 62(5), HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) any views of the applicant in relation to those matters, and (b) unrhyw safbwyntiau gan y ceisydd mewn perthynas â’r materion hynny, ac HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 80 and eligible for help.”; ddigartref a’i fod yn gymwys i gael cymorth.”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (c) any steps the authority is to take to communicate with the applicant in the exercise of its functions under this Chapter in a way that is accessible to the applicant. (c) unrhyw gamau y mae’r awdurdod i’w cymryd i gyfathrebu â’r ceisydd wrth arfer ei swyddogaethau o dan y Bennod hon mewn ffordd sy’n hygyrch i’r ceisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (6) The local housing authority must— (6) Rhaid i’r awdurdod tai lleol— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) seek to identify the outcome the applicant wishes to achieve from the authority’s help, (a) ceisio canfod pa ganlyniad y mae’r ceisydd yn dymuno ei gyflawni drwy gymorth yr awdurdod, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) record the outcome in writing, and (b) cofnodi’r canlyniad yn ysgrifenedig, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (c) in preparing and reviewing a plan, have regard to whether the exercise of any function under this Chapter could contribute to the achievement of the outcome. (c) wrth baratoi ac adolygu cynllun, roi sylw i a allai arfer unrhyw swyddogaeth o dan y Bennod hon gyfrannu at gyflawni’r canlyniad. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (7) The references to steps to be taken in the following subsections are references to steps taken for or in connection with the purpose of securing that the applicant and any other member of the applicant’s household have and are able to retain suitable accommodation. (7) Mae’r cyfeiriadau at gamau sydd i’w cymryd yn yr is-adrannau canlynol yn gyfeiriadau at gamau a gymerir ar gyfer neu mewn cysylltiad â’r diben o sicrhau bod y ceisydd, ynghyd ag unrhyw aelod arall o aelwyd y ceisydd, â llety addas ac yn gallu cadw llety addas. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (8) The local housing authority must try to agree with the applicant— (8) Rhaid i’r awdurdod tai lleol geisio cytuno â’r ceisydd ar y canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) any steps the applicant is to take, and (a) unrhyw gamau y mae’r ceisydd i’w cymryd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) the steps the authority is to take in the exercise of any of its functions (including the social services functions of the authority). (b) y camau y mae’r awdurdod i’w cymryd wrth arfer unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau (gan gynnwys swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol yr awdurdod). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (9) If the local housing authority and the applicant reach an agreement, the authority must record it in writing. (9) Os yw’r awdurdod tai lleol a’r ceisydd yn dod i gytundeb, rhaid i’r awdurdod gofnodi’r cytundeb hwnnw yn ysgrifenedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (10) If the local housing authority and the applicant cannot reach an agreement, the authority must record in writing— (10) Os na all yr awdurdod tai lleol a’r ceisydd ddod i gytundeb, rhaid i’r awdurdod gofnodi yn ysgrifenedig— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) why they could not agree, (a) pam na allent gytuno, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) any steps the authority considers it would be reasonable for the applicant to take, and (b) unrhyw gamau y mae’r awdurdod yn ystyried y byddai’n rhesymol i’r ceisydd eu cymryd, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (c) the steps the authority is to take in the exercise of any of its functions (including the social services functions of the authority). (c) y camau y mae’r awdurdod i’w cymryd wrth arfer unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau (gan gynnwys swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol yr awdurdod). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (11) The local housing authority must record in writing any other steps of which it is aware that another public authority has agreed to take in relation to the applicant. (11) Rhaid i’r awdurdod tai lleol gofnodi yn ysgrifenedig unrhyw gamau eraill y mae’n ymwybodol ohonynt y mae awdurdod cyhoeddus arall wedi cytuno i’w cymryd mewn perthynas â’r ceisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) give a copy of any document comprising or forming part of a plan to the applicant; (a) rhoi i’r ceisydd gopi o unrhyw ddogfen sy’n gynllun neu sy’n ffurfio rhan o gynllun; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) notify the applicant in writing of— (b) hysbysu’r ceisydd yn ysgrifenedig am y canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (i) the right to request a review of the plan, and (i) yr hawl i ofyn am adolygiad o’r cynllun, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (ii) the time within which such a request must be made (see section 85). (ii) y cyfnod amser y mae’n rhaid cyflwyno cais o’r fath ynddo (gweler adran 85). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (13) The local housing authority must keep under review the appropriateness of any agreement reached under subsection (8) or steps recorded under subsection (10)(b) or (c) during the period in which the authority considers that it owes a duty to the applicant under the following provisions of this Chapter or that it may do so. (13) Rhaid i’r awdurdod tai lleol gadw o dan adolygiad briodoldeb unrhyw gytundeb y deuir iddo o dan is-adran (8) neu unrhyw gamau a gofnodir o dan is-adran (10)(b) neu (c) yn ystod y cyfnod y mae’r awdurdod yn ystyried bod arno, neu y gall fod arno, ddyletswydd i’r ceisydd o dan ddarpariaethau canlynol y Bennod hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (14) If the authority considers that any agreement reached under subsection (8) or any step recorded under subsection (10)(b) or (c) is no longer appropriate— (14) Os yw’r awdurdod yn ystyried, o ran unrhyw gytundeb y deuir iddo o dan is-adran (8) neu unrhyw gam a gofnodir o dan is-adran (10)(b) neu (c), nad yw’n briodol bellach— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) the authority must notify the applicant, in writing, that it considers the agreement or step is no longer appropriate, and (a) rhaid i’r awdurdod hysbysu’r ceisydd, yn ysgrifenedig, ei fod yn ystyried nad yw’r cytundeb neu’r cam yn briodol bellach, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (15) A notification under this section or a copy of any document comprising or forming part of a plan, if not received by the applicant, is to be treated as having been given to the applicant if it is made available at the authority’s office for a reasonable period for collection by or on behalf of the applicant. (15) O ran hysbysiad o dan yr adran hon neu gopi o unrhyw ddogfen sy’n gynllun neu sy’n ffurfio rhan o gynllun, os nad yw’r hysbysiad neu’r copi hwnnw yn dod i law’r ceisydd, mae i’w drin fel pe bai wedi ei roi i’r ceisydd os yw ar gael yn swyddfa’r awdurdod am gyfnod rhesymol i’w gasglu gan y ceisydd neu ar ran y ceisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 63B Duty to review assessments and plans in specific circumstances 63B Dyletswydd i adolygu asesiadau a chynlluniau o dan amgylchiadau penodol HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (1) If a local housing authority is under a duty to maintain a prevention, support and accommodation plan for an applicant, the authority must review its assessment under section 62 and the plan if any of the circumstances described in subsection (2) apply. (1) Os yw awdurdod tai lleol o dan ddyletswydd i gynnal cynllun atal, cefnogaeth a llety ar gyfer ceisydd, rhaid i’r awdurdod adolygu ei asesiad o dan adran 62 a’r cynllun os yw unrhyw un neu ragor o’r amgylchiadau a ddisgrifir yn is-adran (2) yn gymwys. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (2) The circumstances are that— (2) Yr amgylchiadau yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) a period of 8 weeks has passed without a review since completion of the first plan or the last review of the plan; (a) bod cyfnod o 8 wythnos wedi mynd heibio heb adolygiad ers cwblhau’r cynllun cyntaf neu’r adolygiad diwethaf o’r cynllun; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) the local housing authority has reason to believe that the circumstances of the applicant, or any member of the applicant’s household, have changed in a way that may affect— (b) bod yr awdurdod tai lleol â rheswm i gredu bod amgylchiadau’r ceisydd, neu amgylchiadau unrhyw aelod o aelwyd y ceisydd, wedi newid mewn ffordd a all effeithio ar y canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (i) accommodation needs, (i) anghenion llety, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (ii) support needed to help retain accommodation, or (ii) cefnogaeth y mae ei hangen i gynorthwyo i gadw llety, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (iii) entitlement to help under this Chapter; (iii) hawlogaeth i gymorth o dan y Bennod hon; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 84 (notice that duties have ended), after subsection (1), insert— Yn adran 84 (hysbysiad bod dyletswyddau wedi dod i ben), ar ôl is-adran (1), mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 For subsection (1) substitute— Yn lle is-adran (1) rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(1A) Where a local housing authority offers accommodation in the discharge of any duty under this Chapter, it must notify the applicant of the right to request a review of the suitability of the accommodation whether or not the offer is accepted.” “(1A) Pan fo awdurdod tai lleol yn cynnig llety wrth gyflawni unrhyw ddyletswydd o dan y Bennod hon, rhaid iddo hysbysu’r ceisydd am yr hawl i ofyn am adolygiad o addasrwydd y llety pa un a dderbynnir y cynnig ai peidio.” HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 as having made an application to authority B on the date on which notice is given under section 84(1B), wedi gwneud cais i awdurdod B ar y dyddiad y rhoddir hysbysiad o dan adran 84(1B), HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 For section 85 (right to request a review) substitute— Yn lle adran 85 (hawl i ofyn am adolygiad) rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “85 Right to request a review “85 Hawl i ofyn am adolygiad HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (1) An applicant has the right to request a review of the matters in subsection (2), subject to subsections (4) to (7). (1) Mae gan geisydd yr hawl i ofyn am adolygiad o’r materion yn is-adran (2), yn ddarostyngedig i is-adrannau (4) i (7). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (2) The matters that may be reviewed are— (2) Y materion y caniateir eu hadolygu yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) a decision of a local housing authority as to the applicant’s eligibility for help; (a) penderfyniad awdurdod tai lleol ynghylch cymhwystra’r ceisydd ar gyfer cymorth; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) a decision of a local housing authority not to carry out an assessment of a person’s case under section 62; (b) penderfyniad awdurdod tai lleol i beidio â chynnal asesiad o achos person o dan adran 62; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (c) an assessment by a local housing authority of the housing needs of the applicant and any member of the applicant’s household; (c) asesiad gan awdurdod tai lleol o anghenion tai y ceisydd ynghyd ag unrhyw aelod o aelwyd y ceisydd; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Omit subsection (4). Hepgorer is-adran (4). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (d) an assessment by a local housing authority of the support needed for the applicant and any member of the applicant’s household— (d) asesiad gan awdurdod tai lleol o’r gefnogaeth y mae ei hangen ar y ceisydd ynghyd ag unrhyw aelod o aelwyd y ceisydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (i) to retain accommodation which is or may become available; (i) i gadw llety sydd ar gael neu a allai ddod ar gael; HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(2) If the conditions for the referral under section 80 of the 2014 Act are “(2) If the conditions for the referral under section 80 of the 2014 Act are HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 met— met— HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 for the purposes of this Part, the person whose case is referred is to be treated as having made an application of the kind mentioned in section 183(1) to the notified authority on the date on which notice is given under section 84(1B) of the 2014 Act that the conditions of referral are met, for the purposes of this Part, the person whose case is referred is to be treated as having made an application of the kind mentioned in section 183(1) to the notified authority on the date on which notice is given under section 84(1B) of the 2014 Act that the conditions of referral are met, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (ii) to overcome any barrier to living independently; (ii) i oresgyn unrhyw rwystr rhag byw’n annibynnol; HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 from that date, the notifying authority owes no duties to the applicant under Chapter 2 of Part 2 of the 2014 Act, from that date, the notifying authority owes no duties to the applicant under Chapter 2 of Part 2 of the 2014 Act, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (e) a prevention, support and accommodation plan; (e) cynllun atal, cefnogaeth a llety; HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 where the notifying authority have made a decision as to whether the applicant is eligible for assistance under Chapter 2 of Part 2 of the 2014 Act, homeless or threatened with homelessness for the purposes of that Act, the applicant is to be treated as eligible for assistance, homeless or threatened with homelessness for the purposes of this Part, unless the notified authority come to a different conclusion in accordance with subsection (3), and where the notifying authority have made a decision as to whether the applicant is eligible for assistance under Chapter 2 of Part 2 of the 2014 Act, homeless or threatened with homelessness for the purposes of that Act, the applicant is to be treated as eligible for assistance, homeless or threatened with homelessness for the purposes of this Part, unless the notified authority come to a different conclusion in accordance with subsection (3), and HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (f) a decision of a local housing authority that a duty is not owed to the applicant under section 66, 68 or 75 (duties to applicants who are homeless or threatened with homelessness); (f) penderfyniad awdurdod tai lleol nad oes dyletswydd i’r ceisydd o dan adran 66, 68 neu 75 (dyletswyddau i geiswyr sy’n ddigartref neu o dan fygythiad o ddigartrefedd); HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the notifying authority must give to the notified authority copies of any notifications or documents that the notifying authority have given to the applicant under section 63 (notice of the outcome of assessment) or 63A (prevention, support and accommodation plans) of the 2014 Act. the notifying authority must give to the notified authority copies of any notifications or documents that the notifying authority have given to the applicant under section 63 (notice of the outcome of assessment) or 63A (prevention, support and accommodation plans) of the 2014 Act. HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (3) For the purposes of subsection (2)(c), the notified authority may only come to a different conclusion if they are satisfied that— (3) For the purposes of subsection (2)(c), the notified authority may only come to a different conclusion if they are satisfied that— HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the applicant’s circumstances have changed, or further information has come to light, since the notifying authority made their decision and that change in circumstances, or further information, justifies the notified authority coming to a different decision to the notifying authority, or the applicant’s circumstances have changed, or further information has come to light, since the notifying authority made their decision and that change in circumstances, or further information, justifies the notified authority coming to a different decision to the notifying authority, or HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (g) a decision of a local housing authority that a duty is not owed to the applicant under section 76A(2) (duty to provide help to retain suitable accommodation); (g) penderfyniad awdurdod tai lleol nad oes dyletswydd i’r ceisydd o dan adran 76A(2) (dyletswydd i ddarparu cymorth i gadw llety addas); HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 there is a difference in effect between Chapter 2 of Part 2 of the 2014 Act and this Act regarding eligibility for assistance, the meaning of homelessness or the meaning of being threatened with homelessness that would materially affect a decision as to whether the applicant is eligible for assistance, homeless or threatened with homelessness for the purposes of this Part.”; there is a difference in effect between Chapter 2 of Part 2 of the 2014 Act and this Act regarding eligibility for assistance, the meaning of homelessness or the meaning of being threatened with homelessness that would materially affect a decision as to whether the applicant is eligible for assistance, homeless or threatened with homelessness for the purposes of this Part.”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 omit subsection (3). hepgorer is-adran (3). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (j) a decision of a local housing authority under section 80 to notify another local housing authority in Wales or England of its opinion that the conditions for referral are met in respect of the applicant; (j) penderfyniad awdurdod tai lleol o dan adran 80 i hysbysu awdurdod tai lleol arall yng Nghymru neu yn Lloegr am ei farn bod yr amodau ar gyfer atgyfeirio wedi eu bodloni mewn cysylltiad â’r ceisydd; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (k) a decision under section 80(5) that the conditions for referral of a case are met; (k) penderfyniad o dan adran 80(5) fod yr amodau ar gyfer atgyfeirio achos wedi eu bodloni; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (l) a decision of a local housing authority about the suitability of accommodation offered to the applicant in, or in connection with, the discharge of any duty under this Chapter (whether or not the applicant has accepted the offer). (l) penderfyniad awdurdod tai lleol ynghylch addasrwydd llety a gynigir i’r ceisydd wrth gyflawni unrhyw ddyletswydd o dan y Bennod hon, neu mewn cysylltiad â chyflawni unrhyw ddyletswydd o’r fath (pa un a yw’r ceisydd wedi derbyn y cynnig ai peidio). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (3) If an applicant makes a request to a local housing authority for a review, the authority must (subject to subsections (4) to (7)) review any matter in subsection (2) that appears to the authority to be relevant, whether the applicant specifies the matter to be reviewed or not. (3) Os yw ceisydd yn cyflwyno cais i awdurdod tai lleol am adolygiad, rhaid i’r awdurdod (yn ddarostyngedig i is-adrannau (4) i (7)) adolygu unrhyw fater yn is-adran (2) y mae’n ymddangos i’r awdurdod ei fod yn berthnasol, pa un a yw’r ceisydd yn pennu’r mater sydd i’w adolygu ai peidio. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (4) An authority has no duty under this section to review a decision reached on an earlier review. (4) Nid oes ar awdurdod ddim dyletswydd o dan yr adran hon i adolygu penderfyniad a wnaed mewn adolygiad cynharach. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (5) An authority has no duty under this section to review a prevention, support and accommodation plan unless the request for review is made at any time during which the authority is required to maintain the plan. (5) Nid oes ar awdurdod ddim dyletswydd o dan yr adran hon i adolygu cynllun atal, cefnogaeth a llety oni bai y cyflwynir y cais am adolygiad ar unrhyw adeg pan fo’n ofynnol i’r awdurdod gynnal y cynllun. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (6) An authority has no duty under this section to review the suitability of accommodation offered to the applicant in, or in connection with, the discharge of any duty under this Chapter unless the request for review is made at any time— (6) Nid oes ar awdurdod ddim dyletswydd o dan yr adran hon i adolygu addasrwydd llety a gynigir i’r ceisydd wrth gyflawni unrhyw ddyletswydd o dan y Bennod hon, neu mewn cysylltiad â chyflawni unrhyw ddyletswydd o’r fath, oni bai y cyflwynir cais am adolygiad ar unrhyw adeg— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) before the offer is accepted by the applicant and while the offer remains open, and (a) cyn i’r cynnig gael ei dderbyn gan y ceisydd a thra bo’r cynnig yn parhau ar agor, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) if the applicant has accepted the offer— (b) os yw’r ceisydd wedi derbyn y cynnig— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (i) at any time when a duty under section 66, 68 or 75 applies to the applicant, or (i) ar unrhyw adeg pan fydd dyletswydd o dan adran 66, 68 neu 75 yn gymwys i’r ceisydd, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (ii) before the end of a period of 6 months beginning with the first day on which the accommodation is available for occupation by the applicant. (ii) cyn diwedd cyfnod o 6 mis sy’n dechrau â’r diwrnod cyntaf y mae’r llety ar gael i’w feddiannu gan y ceisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 86 (procedure on review)— Yn adran 86 (gweithdrefn ar gyfer adolygiad)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (2), for paragraph (a) substitute— yn is-adran (2), yn lle paragraff (a) rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 omit “or hepgorer “neu HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) to confirm that reasonable steps were taken.” (b) yn cadarnhau y cafodd camau rhesymol eu cymryd.” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 who is considered by the local housing authority to be at risk of becoming homeless or threatened with homelessness unless further help is provided; y mae’r awdurdod tai lleol yn ystyried ei fod mewn perygl o ddod yn ddigartref neu o ddod o dan fygythiad o ddigartrefedd oni bai bod cymorth pellach yn cael ei ddarparu; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 88 (right of appeal to county court on point of law)— Yn adran 88 (hawl i apelio i lys sirol ar bwynt cyfreithiol)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the period in subsection (7) beginning on the later date has ended. bod y cyfnod yn is-adran (7) sy’n dechrau ar y dyddiad diweddarach wedi dod i ben. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (1), for “or, as the case may be, the original decision or a question as to whether reasonable steps were taken” substitute “on review or, as the case may be, the original assessment, decision or plan”; yn is-adran (1), yn lle “neu, yn ôl y digwydd, y penderfyniad gwreiddiol neu gwestiwn ynghylch a gymerwyd pob cam rhesymol” rhodder “mewn adolygiad neu, yn ôl y digwydd, yr asesiad, y penderfyniad neu’r cynllun gwreiddiol”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (4), after “decision” insert “on review or the original assessment, decision or plan”; yn is-adran (4), ar ôl “penderfyniad” mewnosoder “mewn adolygiad neu’r asesiad, y penderfyniad neu’r cynllun gwreiddiol”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (5)(a), omit “against the authority’s decision”. yn is-adran (5)(a), hepgorer “yn erbyn penderfyniad yr awdurdod”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Omit— Hepgorer— HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 an end in the circumstances described in section 76(7A), and o dan yr amgylchiadau a ddisgrifir yn adran 76(7A), a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 is not within subsection (2); nad yw o fewn is-adran (2); HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 section 73 (duty to help to secure accommodation for homeless applicants); (b) section 74 (circumstances in which the duty in section 73 ends). adran 73 (dyletswydd i gynorthwyo i sicrhau llety ar gyfer ceiswyr digartref); (b) adran 74 (amgylchiadau pan fo’r ddyletswydd yn adran 73 yn dod i ben). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 For section 75 (duty to secure accommodation for applicants in priority need when duty in section 73 ends) substitute— Yn lle adran 75 (dyletswydd i sicrhau llety ar gyfer ceiswyr mewn angen blaenoriaethol pan fo’r ddyletswydd yn adran 73 yn dod i ben) rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “75 Duty to secure accommodation for applicants “75 Dyletswydd i sicrhau llety ar gyfer ceiswyr HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (1) A local housing authority must secure that suitable accommodation is available for occupation by an applicant if— (1) Rhaid i awdurdod tai lleol sicrhau bod llety addas ar gael i geisydd ei feddiannu— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) subsection (2) applies, (a) os yw is-adran (2) yn gymwys, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) subsection (4) does not apply, and (b) os nad yw is-adran (4) yn gymwys, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (c) subsection (7) does not apply. (c) os nad yw is-adran (7) yn gymwys. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (2) This subsection applies if the local housing authority is satisfied that— (2) Mae’r is-adran hon yn gymwys os yw’r awdurdod tai lleol yn fodlon— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the exercise of functions under this Chapter, or arfer swyddogaethau o dan y Bennod hon, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the provision of accommodation or other services secured to any extent by the exercise of functions under this Chapter, darparu llety neu wasanaethau eraill a sicrhawyd i unrhyw raddau drwy arfer swyddogaethau o dan y Bennod hon, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) the applicant— (a) o ran y ceisydd— HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 89 secured to any extent by the exercise of functions under this Chapter, unrhyw raddau drwy arfer swyddogaethau o dan y Bennod hon, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (i) is homeless, or (i) ei fod yn ddigartref, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the behaviour occurred during the period in which an applicant’s case is being considered and any duty under section 66, 68, 75 or 76A(2) applies, and bod yr ymddygiad wedi digwydd yn ystod y cyfnod pan fo cais ceisydd yn cael ei ystyried a bo unrhyw ddyletswydd o dan adran 66, 68, 75 neu 76A(2) yn gymwys, ac HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 applicant’s case is being considered and any duty under section 66, 68, 75 or 76A(2) applies, and ceisydd yn cael ei ystyried a bo unrhyw ddyletswydd o dan adran 66, 68, 75 neu 76A(2) yn gymwys, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (ii) has suitable interim accommodation that was made available for occupation by the applicant (whether because of steps the authority has taken or not) at a time when the applicant was homeless or threatened with homelessness, and (ii) bod ganddo lety interim addas y sicrhawyd ei fod ar gael i’r ceisydd ei feddiannu (pa un ai oherwydd camau y mae’r awdurdod wedi eu cymryd ai peidio) ar adeg pan oedd y ceisydd yn ddigartref neu o dan fygythiad o ddigartrefedd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 there are no special circumstances that would make it appropriate for the relevant duty to continue to apply. nad oes dim amgylchiadau arbennig a fyddai’n ei gwneud yn briodol i’r ddyletswydd berthnasol barhau i fod yn gymwys. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) the applicant is eligible for help. (b) bod y ceisydd yn gymwys i gael cymorth. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (3) For the purpose of subsection (2)(a)(ii), accommodation is interim if— (3) At ddiben is-adran (2)(a)(ii), mae llety yn llety interim— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) it is secured under section 68, (a) os yw wedi ei sicrhau o dan adran 68, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) the applicant intends, when beginning to occupy the accommodation, to occupy it— (b) os yw’r ceisydd, pan fydd yn dechrau meddiannu’r llety, yn bwriadu ei feddiannu— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the authority has given a warning notice to the applicant explaining— bod yr awdurdod wedi rhoi hysbysiad rhybuddio i’r ceisydd yn esbonio— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (i) until the application for help under this Chapter is concluded, or (i) hyd nes y cwblheir y cais am gymorth o dan y Bennod hon, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (ii) for a period of less than 12 months beginning with the first day the accommodation is available for occupation, or (ii) am gyfnod o lai na 12 mis sy’n dechrau â’r diwrnod cyntaf y mae’r llety ar gael i’w feddiannu, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the consequences of a notice under section 84 being given to the applicant, and canlyniadau rhoi hysbysiad o dan adran 84 i’r ceisydd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (8) A warning notice under subsection (7) must be given in writing and, if not received by the applicant, is to be treated as having been given to the applicant if it is made available at the authority’s office for a reasonable period for collection by or on behalf of the applicant.” (8) Rhaid i hysbysiad rhybuddio o dan is-adran (7) gael ei roi yn ysgrifenedig ac, os nad yw’n dod i law’r ceisydd, gael ei drin fel pe bai wedi ei roi i’r ceisydd os yw ar gael yn swyddfa’r awdurdod am gyfnod rhesymol i’w gasglu gan y ceisydd neu ar ran y ceisydd.” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (ii) for a period of less than 12 months beginning with the first day the accommodation is available for occupation. (ii) am gyfnod o lai na 12 mis sy’n dechrau â’r diwrnod cyntaf y mae’r llety ar gael i’w feddiannu. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) neither the applicant nor any member of the applicant’s household has a local connection to the area of any local housing authority in Wales, and (a) nad oes gan y ceisydd nac unrhyw aelod o aelwyd y ceisydd gysylltiad lleol ag ardal unrhyw awdurdod tai lleol yng Nghymru, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the opinion mentioned in subsection (1), and y farn a grybwyllir yn is-adran (1), a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) none of the circumstances in subsection (5) apply. (b) nad yw unrhyw un o’r amgylchiadau yn is-adran (5) yn gymwys. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 how the individual may be contacted by the local housing authority; sut y gall yr awdurdod tai lleol gysylltu â’r unigolyn; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (5) The circumstances are that the applicant or any member of the applicant’s household— (5) Yr amgylchiadau yw bod y ceisydd neu unrhyw aelod o aelwyd y ceisydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) is at risk of suffering abuse in an area outside Wales— (a) mewn perygl o ddioddef camdriniaeth mewn ardal y tu allan i Gymru— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (i) to which the applicant or other member of the applicant’s household has a local connection, (i) y mae’r ceisydd neu’r aelod arall o aelwyd y ceisydd â chysylltiad lleol â hi, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (ii) in which the applicant or other member of the applicant’s household is living or was living, and (ii) y mae, neu yr oedd, y ceisydd neu’r aelod arall o aelwyd y ceisydd yn byw ynddi, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (iii) is in Wales in relevant circumstances, is living in the area outside Wales where there is a risk of abuse or is living in another area outside Wales for the purpose of seeking refuge from abuse, or (iii) yng Nghymru mewn amgylchiadau perthnasol, yn byw yn yr ardal y tu allan i Gymru lle y mae perygl o gamdriniaeth neu’n byw mewn ardal arall y tu allan i Gymru at ddiben ceisio lloches rhag camdriniaeth, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) falls within a prescribed category of person. (b) yn dod o fewn categori rhagnodedig o berson. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (6) In subsection (5)(a)(iii), the relevant circumstances are that immediately before coming to Wales the applicant or other member of the applicant’s household was— (6) Yn is-adran (5)(a)(iii), yr amgylchiadau perthnasol yw bod y ceisydd neu’r aelod arall o aelwyd y ceisydd, yn union cyn dod i Gymru— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) living in the area outside Wales where there is a risk of abuse, or (a) yn byw yn yr ardal y tu allan i Gymru lle y mae perygl o gamdriniaeth, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) living in another area outside Wales for the purpose of seeking refuge from abuse. (b) yn byw mewn ardal arall y tu allan i Gymru at ddiben ceisio lloches rhag camdriniaeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (7) This subsection applies if— (7) Mae’r is-adran hon yn gymwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) the applicant is a prisoner serving a custodial sentence, and (a) os yw’r ceisydd yn garcharor sy’n bwrw dedfryd o garchar, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) the local housing authority is satisfied that there is no reasonable prospect of the applicant being released from detention before the end of a period of 6 months beginning with— (b) os yw’r awdurdod tai lleol yn fodlon nad yw’n rhesymol debygol y bydd y ceisydd yn cael ei ryddhau o gael ei gadw’n gaeth cyn diwedd cyfnod o 6 mis sy’n dechrau â’r canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (i) the day the application for help under this Chapter is made, or (i) y diwrnod y gwneir y cais am gymorth o dan y Bennod hon, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (ii) if a duty is owed to the applicant under section 66 at any time after the application is made, the day the duty under section 66 comes to an end. (ii) os oes dyletswydd i’r ceisydd o dan adran 66 ar unrhyw adeg ar ôl i’r cais gael ei wneud, y diwrnod y daw’r ddyletswydd o dan adran 66 i ben. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (8) Subsection (9) applies if the applicant is— (8) Mae is-adran (9) yn gymwys os yw’r ceisydd— HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 79 Service Trust; Gwasanaethau Ambiwlans Cymru; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) a prisoner, or (a) yn garcharor, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the manager of a secure children’s home in Wales; rheolwr cartref diogel i blant yng Nghymru; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 a provider of probation services in Wales; darparwr gwasanaethau prawf yng Nghymru; HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 69 office; Nghymru a elwir yn swyddfa Canolfan Byd Gwaith; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) residing in approved premises. (b) yn preswylio mewn mangre a gymeradwywyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (9) The duty in subsection (1) is to be interpreted as a duty to secure that accommodation is available for occupation by the applicant when the applicant is released from detention or no longer required to reside in approved premises (as the case may be).” (9) Mae’r ddyletswydd yn is-adran (1) i’w dehongli fel dyletswydd i sicrhau bod llety ar gael i’r ceisydd ei feddiannu pan fydd y ceisydd yn cael ei ryddhau o gael ei gadw’n gaeth neu pan nad yw’n ofynnol bellach iddo breswylio mewn mangre a gymeradwywyd (yn ôl y digwydd).” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 142(3)(b)(ii) (orders and regulations), after “section” insert “75(5)(b),”. Yn adran 142(3)(b)(ii) (gorchmynion a rheoliadau), ar ôl “adran” mewnosoder “75(5)(b),”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Section 76 of the 2014 Act (circumstances in which the duty in section 75 ends) is amended as follows. Mae adran 76 o Ddeddf 2014 (amgylchiadau pan fo’r ddyletswydd yn adran 75 yn dod i ben) wedi ei diwygio fel a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 may not change a reference to a reserved authority or a description of a person that includes a reserved authority in a way that modifies the functions of the authority under section 94A unless— ni chânt newid cyfeiriad at awdurdod a gedwir yn ôl neu ddisgrifiad o berson sy’n cynnwys awdurdod a gedwir yn ôl mewn ffordd sy’n addasu swyddogaethau’r awdurdod o dan adran 94A oni bai— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (4) Regulations under paragraph (b) or (c) of subsection (2)— (4) Caiff rheoliadau o dan baragraff (b) neu (c) o is-adran (2)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(7A) The circumstances are that the local housing authority is satisfied (whether because of steps it has taken or not) that— “(7A) Yr amgylchiadau yw bod yr awdurdod tai lleol yn fodlon (pa un ai oherwydd camau y mae wedi eu cymryd ai peidio)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) the applicant is no longer homeless, (a) nad yw’r ceisydd bellach yn ddigartref, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) suitable accommodation is available for occupation by the applicant otherwise than by virtue of an offer mentioned in subsection (2) or (3), (b) bod llety addas ar gael i’r ceisydd ei feddiannu heblaw yn rhinwedd cynnig a grybwyllir yn is-adran (2) neu (3), HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (d) the applicant, having been given notice in writing of the possible consequences of agreeing to the duty in section 75 coming to an end, agrees to the duty in section 75 coming to an end. (d) bod y ceisydd, ar ôl cael ei hysbysu yn ysgrifenedig am ganlyniadau posibl cytuno i’r ddyletswydd yn adran 75 ddod i ben, yn cytuno i’r ddyletswydd yn adran 75 ddod i ben. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (7B) The period of 12 months mentioned in subsection (7A) begins on the day notice in accordance with section 84 that the authority no longer regards itself as being subject to the duty in section 75 is sent or first made available for collection. (7B) Mae’r cyfnod o 12 mis a grybwyllir yn is-adran (7A) yn dechrau ar y diwrnod y mae hysbysiad yn unol ag adran 84 nad yw’r awdurdod bellach yn ystyried ei fod yn ddarostyngedig i’r ddyletswydd yn adran 75 yn cael ei anfon neu’n dod ar gael i’w gasglu gyntaf. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (7C) But where an applicant is a prisoner or residing in approved premises, the period of 12 months mentioned in subsection (7A) begins on the day the applicant is to be released from detention or is no longer required to reside in approved premises (as the case may be). (7C) Ond pan fo ceisydd yn garcharor neu’n preswylio mewn mangre a gymeradwywyd, mae’r cyfnod o 12 mis a grybwyllir yn is-adran (7A) yn dechrau ar y diwrnod y mae’r ceisydd i’w ryddhau o gael ei gadw’n gaeth neu nad yw’n ofynnol bellach iddo breswylio mewn mangre a gymeradwywyd (yn ôl y digwydd). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (7D) The circumstances are that— (7D) Yr amgylchiadau yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (1) The duty in subsection (2) applies to— (1) Mae’r ddyletswydd yn is-adran (2) yn gymwys i— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) the applicant is a prisoner serving a custodial sentence, and (a) bod y ceisydd yn garcharor sy’n bwrw dedfryd o garchar, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) the local housing authority is satisfied that there is no reasonable prospect of the applicant being released from detention before the end of a period of 6 months beginning with— (b) bod yr awdurdod tai lleol yn fodlon nad yw’n rhesymol debygol y bydd y ceisydd yn cael ei ryddhau o gael ei gadw’n gaeth cyn diwedd cyfnod o 6 mis sy’n dechrau â’r canlynol— HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 further or higher education and to whom the responsible authority may give support under section 114(5); bellach neu uwch lawnamser ac y caiff yr awdurdod cyfrifol roi cymorth iddo o dan adran 114(5); HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (7E) The duty comes to an end in accordance with this section or section 79 even if the applicant requests a review of any decision that has led to the duty coming to an end (see section 85). (7E) Daw’r ddyletswydd i ben yn unol â’r adran hon neu ag adran 79 hyd yn oed os yw’r ceisydd yn gofyn am adolygiad o unrhyw benderfyniad sydd wedi arwain at ddod â’r ddyletswydd i ben (gweler adran 85). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (7F) The authority may secure that suitable accommodation is available for the applicant’s occupation pending a decision on a review.” (7F) Caiff yr awdurdod sicrhau bod llety addas ar gael i’r ceisydd ei feddiannu hyd nes y gwneir penderfyniad ynghylch adolygiad.” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 68 (interim duty to secure accommodation for homeless applicants)— Yn adran 68 (dyletswydd interim i sicrhau llety ar gyfer ceiswyr digartref)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (1), for “(3)” substitute “(2A)”; yn is-adran (1), yn lle “(3)” rhodder “(2A)”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 for subsection (2) substitute— yn lle is-adran (2) rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(2) This subsection applies to an applicant if the authority has reason to believe the applicant is homeless and eligible for help but is not yet satisfied of those matters.”; “(2) Mae’r is-adran hon yn gymwys i geisydd os oes gan yr awdurdod reswm i gredu bod y ceisydd yn ddigartref a’i fod yn gymwys i gael cymorth ond nad yw’r awdurdod yn fodlon hyd yma o ran y materion hynny.”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 after subsection (2) insert— ar ôl is-adran (2) mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(2A) This subsection applies to an applicant where— “(2A) Mae’r is-adran hon yn gymwys i geisydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) the authority is satisfied that the applicant has no local connection to the area of any local housing authority in Wales, and (a) pan fo’r awdurdod yn fodlon nad oes gan y ceisydd ddim cysylltiad lleol ag ardal unrhyw awdurdod tai lleol yng Nghymru, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) either— (b) naill ai— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (i) subsection (2) applies to the applicant, or (i) pan fo is-adran (2) yn gymwys i’r ceisydd, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (ii) the authority is satisfied that the applicant is homeless and eligible for help.”; (ii) pan fo’r awdurdod yn fodlon bod y ceisydd yn ddigartref a’i fod yn gymwys i gael cymorth.”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 omit subsection (3); hepgorer is-adran (3); HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in the heading, omit “for homeless applicants in priority need”. yn y pennawd, hepgorer “ar gyfer ceiswyr digartref mewn angen blaenoriaethol”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 69 (circumstances in which the duty in section 68 ends)— Yn adran 69 (amgylchiadau pan fo’r ddyletswydd yn adran 68 yn dod i ben)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (1), for “(2), (3) (subject to subsection (4) and (5)), (7), (8)” substitute “(1A), (1B), (7)”; yn is-adran (1), yn lle “(2), (3) (yn ddarostyngedig i is-adran (4) a (5)), (7), (8)” rhodder “(1A), (1B), (7)”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(1A) The circumstances are that— “(1A) Yr amgylchiadau yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) the local housing authority has decided that a duty is or is not owed to the applicant under section 75, (a) bod yr awdurdod tai lleol wedi penderfynu bod, neu nad oes, dyletswydd i’r ceisydd o dan adran 75, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) if the authority has decided that a duty under section 75 is not owed, it has not done so solely on the basis that section 75(4) applies, and (b) os yw’r awdurdod wedi penderfynu nad oes dyletswydd o dan adran 75, nad yw wedi gwneud hynny dim ond ar y sail bod adran 75(4) yn gymwys, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (c) the applicant has been notified of the authority’s decision. (c) bod y ceisydd wedi cael ei hysbysu am benderfyniad yr awdurdod. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (1B) The circumstances are that— (1B) Yr amgylchiadau yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) the local housing authority has decided that no duty is owed to the applicant under section 75, (a) bod yr awdurdod tai lleol wedi penderfynu nad oes dyletswydd i’r ceisydd o dan adran 75, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) the authority has done so solely on the basis that section 75(4) applies, (b) bod yr awdurdod wedi gwneud hynny dim ond ar y sail bod adran 75(4) yn gymwys, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (c) the applicant has been notified of the authority’s decision, and (c) bod y ceisydd wedi cael ei hysbysu am benderfyniad yr awdurdod, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (d) the authority is satisfied that the accommodation it has secured under section 68 has been available to the applicant for a sufficient period to allow the applicant a reasonable opportunity of securing accommodation for occupation by the applicant and any member of the applicant’s household. (d) bod yr awdurdod yn fodlon bod y llety y mae wedi ei sicrhau o dan adran 68 wedi bod ar gael i’r ceisydd am gyfnod digonol er mwyn caniatáu cyfle rhesymol i’r ceisydd i sicrhau llety i’r ceisydd ynghyd ag unrhyw aelod o aelwyd y ceisydd ei feddiannu. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (1C) The period mentioned in subsection (1B) is a period beginning on the day on which the applicant is notified that section 75 does not apply.”; (1C) Mae’r cyfnod a grybwyllir yn is-adran (1B) yn gyfnod sy’n dechrau ar y diwrnod yr hysbysir y ceisydd nad yw adran 75 yn gymwys.”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 omit subsections (2) to (6) and (8); hepgorer is-adrannau (2) i (6) ac (8); HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (10), after “this section” insert “or section 79”. yn is-adran (10), ar ôl “â’r adran hon” mewnosoder “neu ag adran 79”. HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 40 Act 2015 (c. 30); 30); HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 section 70 (priority need for accommodation); adran 70 (angen blaenoriaethol am lety); HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 46 (c. 40).” (p. 40).” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 section 71 (meaning of vulnerable in section 70); adran 71 (ystyr hyglwyf yn adran 70); HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 section 72 (power to amend or repeal provisions about priority need for accommodation). adran 72 (pŵer i ddiwygio neu ddiddymu darpariaethau ynghylch angen blaenoriaethol am lety). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 section 77 (meaning of intentionally homeless); adran 77 (ystyr bod yn ddigartref yn fwriadol); HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 section 78 (deciding to have regard to intentionality). adran 78 (penderfynu rhoi sylw i fwriadoldeb). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Section 80 of the 2014 Act (referral of case to another local housing authority) is amended as follows. Mae adran 80 o Ddeddf 2014 (atgyfeirio achos at awdurdod tai lleol arall) wedi ei diwygio fel a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(2) If a local housing authority considers— “(2) Os yw awdurdod tai lleol yn ystyried— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) it is or may be subject to the duty in section 66 (duty to help prevent an applicant from becoming homeless) in respect of an applicant who is a prisoner, and (a) ei fod, neu y gall fod, yn ddarostyngedig i’r ddyletswydd yn adran 66 (dyletswydd i gynorthwyo i atal ceisydd rhag dod yn ddigartref) mewn cysylltiad â cheisydd sy’n garcharor, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) that the conditions are met for referral of the applicant’s case to another local housing authority (whether in Wales or England) under subsection (3) or in any prescribed circumstances, (b) bod yr amodau wedi eu bodloni ar gyfer atgyfeirio achos y ceisydd at awdurdod tai lleol arall (pa un ai yng Nghymru neu yn Lloegr) o dan is-adran (3) neu mewn unrhyw amgylchiadau rhagnodedig, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 it may notify that authority of its opinion. caiff hysbysu’r awdurdod hwnnw am ei farn. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (2A) If a local housing authority considers— (2A) Os yw awdurdod tai lleol yn ystyried— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) it is or may be subject to the duty in section 75 (duty to secure accommodation) in respect of an applicant or that it would be subject to the duty were it not for section 75(4), and (a) ei fod, neu y gall fod, yn ddarostyngedig i’r ddyletswydd yn adran 75 (dyletswydd i sicrhau llety) mewn cysylltiad â cheisydd neu y byddai’n ddarostyngedig i’r ddyletswydd oni bai am adran 75(4), a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (2B) But a local housing authority may not notify under subsection (2A) after the applicant has been notified under section 63 that the authority owes a duty under section 75, unless the applicant is a prisoner.” (2B) Ond ni chaiff awdurdod tai lleol hysbysu o dan is-adran (2A) ar ôl i’r ceisydd gael ei hysbysu o dan adran 63 fod dyletswydd ar yr awdurdod o dan adran 75, oni bai bod y ceisydd yn garcharor.” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In subsection (3)(c), for “person who might reasonably be expected to reside with the applicant will run the risk of domestic abuse in that other area” substitute “member of the applicant’s household is exempt from referral (see section 81A)”. Yn is-adran (3)(c), yn lle “na fydd y ceisydd nac unrhyw berson y gellid disgwyl yn resymol iddo breswylio gyda’r ceisydd yn wynebu’r perygl o camdriniaeth ddomestig yn yr ardal arall honno” rhodder “nad yw’r ceisydd nac unrhyw aelod o aelwyd y ceisydd wedi ei esemptio rhag atgyfeirio (gweler adran 81A)”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In subsection (5), in the English text, for “satisfied” substitute “met”. Yn is-adran (5), yn y testun Saesneg, yn lle “satisfied” rhodder “met”. HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 87 a person that includes a reserved authority; ddisgrifiad o berson sy’n cynnwys awdurdod a gedwir yn ôl; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 142(3)(b)(ii) (orders and regulations), after “78(1)” insert “, 80(2)(b), 80(2A)(b)”. Yn adran 142(3)(b)(ii) (gorchmynion a rheoliadau), ar ôl “78(1)” mewnosoder “, 80(2)(b), 80(2A)(b)”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 81 (local connection), for subsection (4) substitute— Yn adran 81 (cysylltiad lleol), yn lle is-adran (4) rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(4) The Welsh Ministers may by regulations specify circumstances— “(4) Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau bennu amgylchiadau— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in which a person is or is not to be treated as normally resident in an area; pan fo person i’w drin fel person sy’n preswylio fel arfer mewn ardal, neu pan nad yw i’w drin felly; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Co-operation between social landlords and local housing authorities Cydweithredu rhwng landlordiaid cymdeithasol ac awdurdodau tai lleol HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in which residence in an area is or is not to be treated as of a person’s own choice; pan fo preswyliad mewn ardal i’w drin fel preswyliad o ddewis y person ei hun, neu pan nad yw i’w drin felly; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in which a person is or is not to be treated as employed in an area; pan fo person i’w drin fel person a gyflogir mewn ardal, neu pan nad yw i’w drin felly; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in which a person is or is not to be treated as having a family association with an area; pan fo person i’w drin fel person sydd â chysylltiad teuluol ag ardal, neu pan nad yw i’w drin felly; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 that are or are not to be treated as special circumstances connecting a person to an area.” sydd i’w trin fel amgylchiadau arbennig sy’n cysylltu person ag ardal, neu nad ydynt i’w trin felly.” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 A social landlord which provides accommodation in the area of a local housing authority must comply with any reasonable request for information in relation to that accommodation made to it by the authority in connection with the exercise of the authority’s functions under this section. Rhaid i landlord cymdeithasol sy’n darparu llety yn ardal awdurdod tai lleol gydymffurfio ag unrhyw gais rhesymol am wybodaeth mewn perthynas â’r llety hwnnw a wneir iddo gan yr awdurdod mewn cysylltiad ag arfer swyddogaethau’r awdurdod o dan yr adran hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 142(3)(b) (orders and regulations)— Yn adran 142(3)(b) (gorchmynion a rheoliadau)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in paragraph (i), omit “or 81(4)”; ym mharagraff (i), hepgorer “neu 81(4)”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in paragraph (ii), after “80(2A)(b)” (inserted by section 11(7)) insert “, 81(4)”. ym mharagraff (ii), ar ôl “80(2A)(b)” (a fewnosodir gan adran 11(7)) mewnosoder “, 81(4)”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 After section 81 (local connection) insert— Ar ôl adran 81 (cysylltiad lleol) mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 a social landlord does not comply, within a reasonable period, with a request made by a local housing authority under section 96A(1), and os nad yw landlord cymdeithasol, o fewn cyfnod rhesymol, yn cydymffurfio â chais a wnaed gan awdurdod tai lleol o dan adran 96A(1), a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “81A Applicants who are exempt from referral under section 80 “81A Ceiswyr sydd wedi eu hesemptio rhag atgyfeirio o dan adran 80 HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 A local housing authority may not refer a case to another local housing authority (whether in Wales or England) under section 80 if any of the circumstances described in subsection (2), (3) or (4) apply in relation to the applicant. Ni chaiff awdurdod tai lleol atgyfeirio achos at awdurdod tai lleol arall (pa un ai yng Nghymru neu yn Lloegr) o dan adran 80 os yw unrhyw un neu ragor o’r amgylchiadau a ddisgrifir yn is-adran (2), (3) neu (4) yn gymwys mewn perthynas â’r ceisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The circumstances are that the applicant or any member of the applicant’s household— Yr amgylchiadau yw bod y ceisydd neu unrhyw aelod o aelwyd y ceisydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 is at greater risk of suffering abuse in the area of the authority to which the referral would be made than in the area to which the application is made, or mewn mwy o berygl o ddioddef camdriniaeth yn ardal yr awdurdod y byddai’r atgyfeiriad yn cael ei wneud ato nag yn yr ardal y gwneir y cais iddo, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 falls within a prescribed category of person. yn dod o fewn categori rhagnodedig o bersonau. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The circumstances are that the applicant is a prisoner who has been notified under section 63 that a duty is owed to the applicant under section 66 or 75 and a period of 2 weeks has ended, beginning with the day on which the notification was given. Yr amgylchiadau yw bod y ceisydd yn garcharor sydd wedi cael ei hysbysu o dan adran 63 fod dyletswydd i’r ceisydd o dan adran 66 neu 75 a bod cyfnod o 2 wythnos wedi dod i ben, gan ddechrau â’r diwrnod y rhoddwyd yr hysbysiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The circumstances are that a referral has previously been made under section 80 in relation to the same application.” Yr amgylchiadau yw bod atgyfeiriad wedi ei wneud yn flaenorol o dan adran 80 mewn perthynas â’r un cais.” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 142(3)(b)(ii) (orders and regulations), after “81(4)” (inserted by section 12(3)) insert “, 81A(2)(b)”. Yn adran 142(3)(b)(ii) (gorchmynion a rheoliadau), ar ôl “81(4)” (a fewnosodir gan adran 12(3)) mewnosoder “, 81A(2)(b)”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Section 82 of the 2014 Act (duties to applicant whose case is considered for referral or referred) is amended as follows in subsections (2) to (6). Mae adran 82 o Ddeddf 2014 (dyletswyddau i geisydd y mae ei achos yn cael ei ystyried ar gyfer ei atgyfeirio neu’n cael ei atgyfeirio) wedi ei diwygio fel a ganlyn yn is-adrannau (2) i (6). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(1) Subsections (1A) and (1B) apply if— “(1) Mae is-adrannau (1A) ac (1B) yn gymwys— HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 87 Wales), after “considered” insert “, taking into account, in particular, the likelihood of that behaviour reoccurring,”. Cymru), ar ôl “considered” mewnosoder “, taking into account, in particular, the likelihood of that behaviour reoccurring,”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 a local housing authority (“authority A”) has notified another local housing authority (“authority B”) of its opinion that the conditions for referral of an applicant’s case under section 80 are met, and os yw awdurdod tai lleol (“awdurdod A”) wedi hysbysu awdurdod tai lleol arall (“awdurdod B”) am ei farn bod yr amodau ar gyfer atgyfeirio achos ceisydd o dan adran 80 wedi eu bodloni, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the applicant has been notified under section 84(1B) that authority B has been notified of authority A’s opinion; os yw’r ceisydd wedi cael ei hysbysu o dan adran 84(1B) fod awdurdod B wedi cael ei hysbysu am farn awdurdod A; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 and subsection (1A) applies whether the notified authority is in Wales or England. ac mae is-adran (1A) yn gymwys pa un a yw’r awdurdod sy’n cael ei hysbysu yng Nghymru neu yn Lloegr. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (1A) If authority A notifies authority B under section 80(2A)— (1A) Os yw awdurdod A yn hysbysu awdurdod B o dan adran 80(2A)— HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 person is trying to manipulate the housing system (see section 167A).”; (b) in subsection (4A)(b), after “(2C)” insert “or (2DB)”. person is trying to manipulate the housing system (see section 167A).”; (b) yn is-adran (4A)(b), ar ôl “(2C)” mewnosoder “or (2DB)”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 authority A is not subject to the duty under section 68 (interim duty to secure accommodation) in relation to the applicant, and nid yw awdurdod A yn ddarostyngedig i’r ddyletswydd o dan adran 68 (dyletswydd interim i sicrhau llety) mewn perthynas â’r ceisydd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 authority A is not subject to the duty under section 75 (duty to secure accommodation) in relation to the applicant; nid yw awdurdod A yn ddarostyngedig i’r ddyletswydd o dan adran 75 (dyletswydd i sicrhau llety) mewn perthynas â’r ceisydd; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 but authority A must secure that suitable accommodation is available for occupation by the applicant until the applicant is notified of the decision whether the conditions for referral of the case are met. ond rhaid i awdurdod A sicrhau bod llety addas ar gael i’r ceisydd ei feddiannu hyd nes i’r ceisydd gael ei hysbysu am y penderfyniad ynghylch a yw’r amodau ar gyfer atgyfeirio’r achos wedi eu bodloni. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (1B) If authority A notifies authority B under section 80(2) or (2A) and it is decided in accordance with section 80(5) that the conditions for referral of the case are met— (1B) Os yw awdurdod A yn hysbysu awdurdod B o dan adran 80(2) neu (2A) a phenderfynir yn unol ag adran 80(5) fod yr amodau ar gyfer atgyfeirio’r achos wedi eu bodloni— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the applicant is to be treated, for the purposes of this Chapter, as having made an application to authority B on the date on which notice is given under section 84(1B), mae’r ceisydd i’w drin, at ddibenion y Bennod hon, fel pe bai wedi gwneud cais i awdurdod B ar y dyddiad y rhoddir hysbysiad o dan adran 84(1B), HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 For the purposes of subsection (2), an act or omission in good faith on the part of a person who was unaware of any relevant fact may not be treated as deliberate. For the purposes of subsection (2), an act or omission in good faith on the part of a person who was unaware of any relevant fact may not be treated as deliberate. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 authority A owes no duties to the applicant under this Chapter from that date, nid oes ar awdurdod A ddim dyletswyddau i’r ceisydd o dan y Bennod hon o’r dyddiad hwnnw, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 where authority A has decided that the applicant is eligible for help, homeless or threatened with homelessness, the applicant is to be treated as such for the purposes of this Chapter unless authority B comes to a different conclusion in accordance with subsection (1C), and pan fo awdurdod A wedi penderfynu bod y ceisydd yn gymwys i gael cymorth, ei fod yn ddigartref neu ei fod o dan fygythiad o ddigartrefedd, mae’r ceisydd i’w drin felly at ddibenion y Bennod hon oni bai bod awdurdod B yn dod i gasgliad gwahanol yn unol ag is-adran (1C), a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 authority A must give to authority B copies of any notifications or documents that authority A has given to the applicant under section 63 (notice of the outcome of assessment) or 63A (prevention, support and accommodation plans). rhaid i awdurdod A roi i awdurdod B gopïau o unrhyw hysbysiadau neu unrhyw ddogfennau y mae awdurdod A wedi eu rhoi i’r ceisydd o dan adran 63 (hysbysu am ganlyniad asesiad) neu 63A (cynlluniau atal, cefnogaeth a llety). HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 91 Wales), after paragraph (b) insert— Cymru), ar ôl paragraff (b) mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (1C) For the purposes of subsection (1B), authority B may only come to a different conclusion if it is satisfied that— (1C) At ddibenion is-adran (1B), ni chaiff awdurdod B ond dod i gasgliad gwahanol os yw’n fodlon— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the applicant’s circumstances have changed, or further information has come to light, since authority A made its decision, and bod amgylchiadau’r ceisydd wedi newid, neu fod gwybodaeth bellach wedi dod i’r amlwg, ers i awdurdod A wneud ei benderfyniad, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the change in circumstances, or further information, justifies authority B coming to a different conclusion to authority A. bod y newid mewn amgylchiadau, neu’r wybodaeth bellach, yn cyfiawnhau bod awdurdod B yn dod i gasgliad gwahanol i awdurdod A. HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 88 Wales) insert— Cymru) mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (1D) For provision about cases where authority A notifies authority B under section 80(2) or (2A), authority B is in England and it is decided in accordance with section 80(5) that the conditions for referral of the case are met, see section 201A of the Housing Act 1996 (c. 52) (cases referred from a local housing authority in Wales).” (1D) O ran y ddarpariaeth ynghylch achosion pan fo awdurdod A yn hysbysu awdurdod B o dan adran 80(2) neu (2A), bo awdurdod B yn Lloegr a phenderfynir yn unol ag adran 80(5) fod yr amodau ar gyfer atgyfeirio’r achos wedi eu bodloni, gweler adran 201A o Ddeddf Tai 1996 (p. 52) (achosion a atgyfeirir gan awdurdod tai lleol yng Nghymru).” HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Wales Wales HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 For subsection (3) substitute— (3) Yn lle is-adran (3) rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(3) If authority A notifies authority B under section 80(2A) and it is decided that the conditions for referral of the case are not met, authority A is subject to— “(3) Os yw awdurdod A yn hysbysu awdurdod B o dan adran 80(2A) a phenderfynir nad yw’r amodau ar gyfer atgyfeirio’r achos wedi eu bodloni, mae awdurdod A yn ddarostyngedig i’r canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the duty under section 68 in relation to the applicant, if the duty applies, and y ddyletswydd o dan adran 68 mewn perthynas â’r ceisydd, os yw’r ddyletswydd yn gymwys, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the duty under section 75 in relation to the applicant, if the duty applies.” y ddyletswydd o dan adran 75 mewn perthynas â’r ceisydd, os yw’r ddyletswydd yn gymwys.” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 A local housing authority must include a person on the common housing register if— A local housing authority must include a person on the common housing register if— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In subsection (5), for “The duty under subsection (1) ceases as provided in that subsection” substitute “Duties come to an end as provided for in subsections (1A) and (1B)”. Yn is-adran (5), yn lle “Mae’r ddyletswydd o dan is-adran (1) yn dod i ben fel y darperir ar ei gyfer yn yr is-adran honno” rhodder “Daw dyletswyddau i ben fel y darperir ar ei gyfer yn is-adrannau (1A) ac (1B)”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 is not ineligible for an allocation of housing accommodation by virtue of section 160A(3) and (5), and is not ineligible for an allocation of housing accommodation by virtue of section 160A(3) and (5), and HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In subsection (6), after “review” insert “, if the authority was required to do so before a duty ceased to have effect by virtue of this section”. Yn is-adran (6), ar ôl “arfaeth” mewnosoder “, os oedd yn ofynnol i’r awdurdod wneud hynny cyn i ddyletswydd beidio â chael effaith yn rhinwedd yr adran hon”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 201A of the Housing Act 1996 (c. 52) (“the 1996 Act”) (cases referred from a local housing authority in Wales)— Yn adran 201A o Ddeddf Tai 1996 (p. 52) (“Deddf 1996”) (achosion a atgyfeirir gan awdurdod tai lleol yng Nghymru)— HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 160A(7). 160A(7). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (3) A local housing authority may include a person on the common housing register without an application if the authority decides that sub-paragraphs (i) and (ii) of paragraph (b) of subsection (2) apply to the person. (3) A local housing authority may include a person on the common housing register without an application if the authority decides that sub-paragraphs (i) and (ii) of paragraph (b) of subsection (2) apply to the person. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (1), after “2014” insert “(“the 2014 Act”)”; (a) yn is-adran (1), ar ôl “2014” mewnosoder “(“the 2014 Act”)”; HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 included in the register or if an entry in the register in respect of a person is amended or removed); included in the register or if an entry in the register in respect of a person is amended or removed); HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 83(2) of the 2014 Act (cases referred from a local housing authority in England)— Yn adran 83(2) o Ddeddf 2014 (achosion a atgyfeirir gan awdurdod tai lleol yn Lloegr)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in paragraph (a) omit “for homeless applicants in priority need”; ym mharagraff (a) hepgorer “ar gyfer ceiswyr digartref mewn angen blaenoriaethol”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(b) section 75 (duty to secure accommodation);”. “(b) adran 75 (dyletswydd i sicrhau llety);”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 82 (duties to applicant whose case is considered for referral or referred)— Yn adran 82 (dyletswyddau i geisydd y mae ei achos yn cael ei ystyried ar gyfer ei atgyfeirio neu’n cael ei atgyfeirio)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 omit subsection (2); (b) omit subsection (7). (a) hepgorer is-adran (2); (b) hepgorer is-adran (7). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 84 (notice that duties have ended)— Yn adran 84 (hysbysiad bod dyletswyddau wedi dod i ben)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in the heading, after “that duties have ended” insert “and of local connection referrals”; yn y pennawd, ar ôl “bod dyletswyddau wedi dod i ben” mewnosoder “ac am atgyfeiriadau cysylltiadau lleol”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (1), omit “(including where the authority has referred the applicant’s case to another authority or decided that the conditions for referral are met)”; yn is-adran (1), hepgorer “(gan gynnwys pan fo’r awdurdod wedi atgyfeirio achos y ceisydd at awdurdod arall neu wedi penderfynu bod yr amodau ar gyfer atgyfeirio yn cael eu bodloni)”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(1B) Where a local housing authority (“authority A”) notifies another local housing authority (whether in Wales or England) (“authority B”) of its opinion that the conditions for referral of an applicant’s case under section 80 are met, it must at the same time notify the applicant that authority B has been notified of authority A’s opinion. “(1B) Pan fo awdurdod tai lleol (“awdurdod A”) yn hysbysu awdurdod tai lleol arall (pa un ai yng Nghymru neu yn Lloegr) (“awdurdod B”) am ei farn bod yr amodau ar gyfer atgyfeirio achos ceisydd o dan adran 80 wedi eu bodloni, rhaid iddo, ar yr un pryd, hysbysu’r ceisydd bod awdurdod B wedi cael ei hysbysu am farn awdurdod A. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (1C) Authority A must also notify the applicant of a decision under section 80(5) as to whether the conditions for referral of the applicant’s case are met. (1C) Rhaid i awdurdod A hefyd hysbysu’r ceisydd am benderfyniad o dan adran 80(5) ynghylch a yw’r amodau ar gyfer atgyfeirio achos y ceisydd wedi eu bodloni. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (1D) A notice given by authority A to an applicant under subsection (1B) or (1C) must— (1D) Rhaid i hysbysiad a roddir gan awdurdod A i geisydd o dan is-adran (1B) neu (1C)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 set out the reasons for the opinion or decision, nodi’r rhesymau dros y farn neu’r penderfyniad, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 explain the effect on the applicant’s entitlements under this Chapter of authority A notifying authority B or of the decision under section 80(5), esbonio effaith awdurdod A yn hysbysu awdurdod B ar hawlogaethau’r ceisydd o dan y Bennod hon, neu effaith y penderfyniad o dan adran 80(5) ar yr hawlogaethau hynny, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 inform the applicant of any right to request a review, and rhoi gwybod i’r ceisydd am unrhyw hawl i ofyn am adolygiad, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 specify the time within which such a request must be made.” pennu’r cyfnod amser y mae’n rhaid cyflwyno cais o’r fath ynddo.” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 After section 76 (circumstances in which the duty in section 75 ends) insert— Ar ôl adran 76 (amgylchiadau pan fo’r ddyletswydd yn adran 75 yn dod i ben) mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “76A Duty and power to provide help to retain suitable accommodation “76A Dyletswydd a phŵer i ddarparu cymorth i gadw llety addas HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (1) The duty in subsection (2) applies in relation to— (1) Mae’r ddyletswydd yn is-adran (2) yn gymwys mewn perthynas â’r canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) an applicant— (a) ceisydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 who is not homeless or threatened with homelessness, nad yw’n ddigartref nac o dan fygythiad o ddigartrefedd, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 for whom suitable accommodation is available for occupation that was, to any extent, retained or secured by the exercise of functions under this Chapter by a local housing authority (whether through the provision of accommodation or other kinds of help), and y mae llety addas ar gael iddo ei feddiannu a oedd, i unrhyw raddau, wedi ei gadw neu wedi ei sicrhau drwy awdurdod tai lleol yn arfer swyddogaethau o dan y Bennod hon (pa un ai drwy ddarparu llety neu fathau eraill o gymorth), a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) the local housing authority that exercises the functions described in paragraph (a)(ii) in relation to the applicant. (b) yr awdurdod tai lleol sy’n arfer y swyddogaethau a ddisgrifir ym mharagraff (a)(ii) mewn perthynas â’r ceisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The local housing authority must help to secure that the applicant’s accommodation does not cease to be available for occupation by the applicant by taking reasonable steps likely to achieve that purpose. Rhaid i’r awdurdod tai lleol gynorthwyo i sicrhau nad yw llety’r ceisydd yn peidio â bod ar gael i’r ceisydd ei feddiannu drwy gymryd camau rhesymol sy’n debygol o gyflawni’r diben hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Subsection (4) applies in relation to an applicant for whom the duty in subsection (2) has come to an end in the circumstances described in subsection (4) or (6) of section 76B. Mae is-adran (4) yn gymwys mewn perthynas â cheisydd y mae’r ddyletswydd yn is-adran (2) wedi dod i ben ar ei gyfer yn yr amgylchiadau a ddisgrifir yn is-adran (4) neu (6) o adran 76B. HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 94 Wales)— Cymru)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The local housing authority may help to secure that the applicant’s accommodation does not cease to be available for occupation by the applicant by taking reasonable steps likely to achieve that purpose. Caiff yr awdurdod tai lleol gynorthwyo i sicrhau nad yw llety’r ceisydd yn peidio â bod ar gael i’r ceisydd ei feddiannu drwy gymryd camau rhesymol sy’n debygol o gyflawni’r diben hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 76B Circumstances in which the duty in section 76A(2) comes to an end 76B Amgylchiadau pan fo’r ddyletswydd yn adran 76A(2) yn dod i ben HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The duty to an applicant under section 76A(2) comes to an end in any of the circumstances described in subsection (2), (3), (4), (6) or (9) if the applicant has been notified in accordance with section 84. Daw’r ddyletswydd i geisydd o dan adran 76A(2) i ben yn unrhyw un neu ragor o’r amgylchiadau a ddisgrifir yn is-adran (2), (3), (4), (6) neu (9) os yw’r ceisydd wedi cael ei hysbysu yn unol ag adran 84. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The circumstances are that the local housing authority is satisfied that the applicant has become homeless. Yr amgylchiadau yw bod yr awdurdod tai lleol yn fodlon bod y ceisydd wedi dod yn ddigartref. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The circumstances are that the local housing authority is satisfied (whether as a result of the steps it has taken or not) that the applicant is no longer at risk of becoming homeless or threatened with homelessness unless help is provided. Yr amgylchiadau yw bod yr awdurdod tai lleol yn fodlon (pa un ai o ganlyniad i’r camau y mae wedi eu cymryd ai peidio) nad yw’r ceisydd bellach mewn perygl o ddod yn ddigartref neu o ddod o dan fygythiad o ddigartrefedd oni bai bod cymorth yn cael ei ddarparu. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The circumstances are that— Yr amgylchiadau yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the applicant occupies accommodation provided or arranged in exercise of functions under this Chapter, and bod y ceisydd yn meddiannu llety sydd wedi ei ddarparu neu wedi ei drefnu wrth arfer swyddogaethau o dan y Bennod hon, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the period in subsection (5) beginning on the later date has ended. bod y cyfnod yn is-adran (5) sy’n dechrau ar y diwrnod diweddarach wedi dod i ben. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (5) The periods are— (5) Y cyfnodau yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the period of 12 months beginning on the day the accommodation became available for occupation by the applicant; y cyfnod o 12 mis sy’n dechrau ar y diwrnod y daeth y llety ar gael i’r ceisydd ei feddiannu; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the period of 12 months beginning on the day the applicant is notified under section 63 that a duty under section 76A(2) is owed to the applicant. y cyfnod o 12 mis sy’n dechrau ar y diwrnod yr hysbysir y ceisydd o dan adran 63 fod dyletswydd o dan adran 76A(2) yn ddyledus i’r ceisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the applicant occupies accommodation that was secured in exercise of functions under this Chapter, but not provided or arranged in exercise of those functions, and bod y ceisydd yn meddiannu llety a sicrhawyd wrth arfer swyddogaethau o dan y Bennod hon, ond nas darparwyd ac nas trefnwyd wrth arfer y swyddogaethau hynny, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the period of 12 months beginning on the day the applicant is notified under section 84 that the duty under section 66 has come to an end; y cyfnod o 12 mis sy’n dechrau ar y diwrnod yr hysbysir y ceisydd o dan adran 84 fod y ddyletswydd o dan adran 66 wedi dod i ben; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 For the purpose of subsections (5) and (7) the applicant is to be treated as notified on the day the notice is sent or first made available for collection. At ddiben is-adrannau (5) a (7) mae’r ceisydd i’w drin fel pe bai wedi ei hysbysu ar y diwrnod y mae’r hysbysiad yn cael ei anfon neu’n dod ar gael i’w gasglu gyntaf. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The circumstances are that the applicant has asked that help of the kind required by section 76A(2) is not provided by the local housing authority. Yr amgylchiadau yw bod y ceisydd wedi gofyn nad yw cymorth o’r math sy’n ofynnol gan adran 76A(2) yn cael ei ddarparu gan yr awdurdod tai lleol. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 See section 79 for further circumstances in which the duty in section 76A(2) comes to an end.” Gweler adran 79 am amgylchiadau pellach pan fo’r ddyletswydd yn adran 76A(2) yn dod i ben.” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 79(1) (further circumstances in which the duties to help applicants end), for “and 75” substitute “, 75 and 76A(2)”. Yn adran 79(1) (amgylchiadau pellach pan fo’r dyletswyddau i gynorthwyo ceiswyr yn dod i ben), yn lle “a 75” rhodder “, 75 ac 76A(2)”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 84(1) (notice that duties have ended), for “or 75” substitute “, 75 or 76A(2)”. Yn adran 84(1) (hysbysiad bod dyletswyddau wedi dod i ben), yn lle “neu 75” rhodder “, 75 neu 76A(2)”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 After section 76B of the 2014 Act (circumstances in which the duty in section 76A(2) comes to an end) (inserted by section 17(2)), insert— Ar ôl adran 76B o Ddeddf 2014 (amgylchiadau pan fo’r ddyletswydd yn adran 76A(2) yn dod i ben) (a fewnosodir gan adran 17(2)), mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “76C Duty to keep in touch with certain applicants “76C Dyletswydd i gadw mewn cysylltiad â cheiswyr penodol HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) an applicant who— (a) ceisydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 was owed a duty under section 75 and that duty came to an end in the circumstances described in section 76(7A), and yr oedd dyletswydd iddo o dan adran 75 a ddaeth i ben o dan yr amgylchiadau a ddisgrifir yn adran 76(7A), a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) the local housing authority that exercised the function described in paragraph (a)(i) in relation to the applicant. (b) yr awdurdod tai lleol a arferodd y swyddogaeth a ddisgrifir ym mharagraff (a)(i) mewn perthynas â’r ceisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (2) An applicant is within this subsection if the local housing authority— (2) Mae ceisydd o fewn yr is-adran hon— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 at the beginning of the relevant period owes the applicant a duty under section 76A(2), or os oes dyletswydd ar yr awdurdod tai lleol i’r ceisydd o dan adran 76A(2) ar ddechrau’r cyfnod perthnasol, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 at any time during the relevant period is required to carry out an assessment under section 62 in respect of the applicant or has carried out such an assessment before the beginning of the relevant period. os yw’n ofynnol i’r awdurdod tai lleol, ar unrhyw adeg yn ystod y cyfnod perthnasol, gynnal asesiad o dan adran 62 mewn cysylltiad â’r ceisydd neu os yw wedi cynnal asesiad o’r fath cyn dechrau’r cyfnod perthnasol. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The local housing authority must take reasonable steps to contact the applicant (whether the applicant is within its area or not) within the relevant period with a view to identifying whether the applicant is or may be homeless or threatened with homelessness or is at risk of becoming homeless or threatened with homelessness. Rhaid i’r awdurdod tai lleol gymryd camau rhesymol i gysylltu â’r ceisydd (pa un a yw’r ceisydd o fewn ei ardal ai peidio) o fewn y cyfnod perthnasol gyda’r nod o ganfod, o ran y ceisydd, a yw neu a all fod yn ddigartref neu o dan fygythiad o ddigartrefedd, neu a yw mewn perygl o ddod yn ddigartref neu o ddod o dan fygythiad o ddigartrefedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 If the local housing authority considers that the applicant is or may be homeless or threatened with homelessness, or is at risk of becoming homeless or threatened with homelessness, the local housing authority must give the applicant such information and advice as it considers appropriate. Os yw’r awdurdod tai lleol yn ystyried, o ran y ceisydd, ei fod neu y gall fod yn ddigartref neu o dan fygythiad o ddigartrefedd, neu ei fod mewn perygl o ddod yn ddigartref neu o ddod o dan fygythiad o ddigartrefedd, rhaid i’r awdurdod tai lleol roi i’r ceisydd y gyfryw wybodaeth a’r cyfryw gyngor y mae’r awdurdod yn ystyried ei bod neu ei fod yn briodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 For the purpose of this section, the “relevant period” is the period of 2 months after the end of the period of 5 months that begins on the day that the applicant is notified in accordance with section 84 that the duty under section 75 has come to an end.” At ddiben yr adran hon, y “cyfnod perthnasol” yw’r cyfnod o 2 fis ar ôl diwedd y cyfnod o 5 mis sy’n dechrau ar y diwrnod yr hysbysir y ceisydd yn unol ag adran 84 fod y ddyletswydd o dan adran 75 wedi dod i ben.” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Section 79 of the 2014 Act (further circumstances in which the duties to help applicants end) is amended as follows. Mae adran 79 o Ddeddf 2014 (amgylchiadau pellach pan fo’r dyletswyddau i gynorthwyo ceiswyr yn dod i ben) wedi ei diwygio fel a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In subsection (1), for “or (5)” substitute “, (5), (6) or (7)”. Yn is-adran (1), yn lle “neu (5)” rhodder “, (5), (6) neu (7)”. HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 77 2007 (c. 21);”; 32);”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 For subsection (5), substitute— Yn lle is-adran (5), rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 ““contracted out prison” (“carchar ar gontract”) has the meaning given by section 84(4) of the Criminal Justice Act 1991 (c. 53);”; “mae i “carchar ar gontract” yr ystyr a roddir i “contracted out prison” gan adran 84(4) o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1991 (p. 53);”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 ““contracted out secure training centre” (“canolfan hyfforddi ddiogel ar gontract”) has the meaning given by section 15 of the Criminal Justice and Public Order Act 1994 (c. 33);”; “mae i “canolfan hyfforddi ddiogel ar gontract” yr ystyr a roddir i “contracted out secure training centre” gan adran 15 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol a Threfn Gyhoeddus 1994 (p. 33);”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(5) The circumstances are that the local housing authority is satisfied that— “(5) Yr amgylchiadau yw bod yr awdurdod tai lleol yn fodlon— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) the applicant engaged in violent or threatening behaviour towards an individual carrying out an activity connected with— (a) bod y ceisydd wedi ymddwyn yn dreisgar neu’n fygythiol tuag at unigolyn a oedd yn cyflawni gweithgaredd sy’n gysylltiedig â’r canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 ““Local Health Board” (“Bwrdd Iechyd Lleol”) means a Local Health Board established under section 11 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 42);”; “ystyr “Bwrdd Iechyd Lleol” (“Local Health Board”) yw Bwrdd Iechyd Lleol a sefydlwyd o dan adran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42);”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 ““member of the applicant’s household” (“aelod o aelwyd y ceisydd”) (and any similar reference to member of a person’s household) is to be interpreted in accordance with section 56;”; “mae “aelod o aelwyd y ceisydd” (“member of the applicant’s household”) (ac unrhyw gyfeiriad tebyg at aelod o aelwyd person) i’w ddehongli yn unol ag adran 56;”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 ““prisoner” (“carcharor”) means a person who is— “ystyr “carcharor” (“prisoner”) yw person— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (6) The circumstances are that the local housing authority is satisfied that— (6) Yr amgylchiadau yw bod yr awdurdod tai lleol yn fodlon— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 ““reserved authority” (“awdurdod a gedwir yn ôl”) has the meaning given by paragraph 8(3) of Schedule 7B to the Government of Wales Act 2006 (c. 32);”; “mae i “awdurdod a gedwir yn ôl” yr ystyr a roddir i “reserved authority” gan baragraff 8(3) o Atodlen 7B i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32);”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (2), for “(1)” substitute “(1A)”. yn is-adran (2), yn lle “(1)” rhodder “(1A)”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 after subsection (1A) (inserted by section 5(2)) insert— ar ôl is-adran (1A) (a fewnosodir gan adran 5(2)) mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 a category 1 young person; person ifanc categori 1; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 ““new town corporation” (“corfforaeth tref newydd”) has the meaning given by Part 1 of the Housing Act 1985 (c. 68);”; “mae i “corfforaeth tref newydd” yr ystyr a roddir i “new town corporation” gan Ran 1 o Ddeddf Tai 1985 (p. 68);”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 ““appropriate Minister” (“Gweinidog priodol”) has the meaning given by paragraph 8(5) of Schedule 7B to the Government of Wales Act 2006 (c. 32);”; “mae i “Gweinidog priodol” yr ystyr a roddir i “appropriate Minister” gan baragraff 8(5) o Atodlen 7B i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32);”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 ““approved premises” (“mangre a gymeradwywyd”) has the meaning given by section 13 of the Offender Management Act “mae i “mangre a gymeradwywyd” yr ystyr a roddir i “approved premises” gan adran 13 o Ddeddf Rheoli Troseddwyr 2007 (p. 21);”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 ““housing action trust” (“ymddiriedolaeth gweithredu tai”) means a housing action trust established under Part 3 of the Housing Act 1988 (c. 50);”; “ystyr “ymddiriedolaeth gweithredu tai” (“housing action trust”) yw ymddiriedolaeth gweithredu tai a sefydlwyd o dan Ran 3 o Ddeddf Tai 1988 (p. 50);”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 ““prevention, support and accommodation plan” (“cynllun atal, cefnogaeth a llety”) means a plan required by section 63A;”; “ystyr “cynllun atal, cefnogaeth a llety” (“prevention, support and accommodation plan”) yw cynllun sy’n ofynnol gan adran 63A;”; HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 27 section 91(4) of the Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act 2012 (c. 10);”; Ran 2 o Ddeddf Tai ac Adfywio 2008 (p. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 ““primary care services” (“gwasanaethau gofal sylfaenol”) means services provided under or by virtue of Parts 4 to 7 of the “ystyr “gwasanaethau gofal sylfaenol” (“primary care services”) yw gwasanaethau a ddarperir o dan neu yn rhinwedd Rhannau 4 i 7 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 42);”; HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 0 National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 42);”; 17);”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 ““private registered provider of social housing” (“darparwr tai cymdeithasol preifat cofrestredig”) has the meaning given by Part 2 of the Housing and Regeneration Act 2008 (c. 17);”; “mae i “darparwr tai cymdeithasol preifat cofrestredig” yr ystyr a roddir i “private registered provider of social housing” gan Ran 2 o Ddeddf Tai ac Adfywio 2008 (p. 17);”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 accommodation in Wales in respect of which a person is registered under Part 1 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 (anaw 2) to provide a secure accommodation service within the meaning of Part 1 of that Act. llety yng Nghymru y mae person yn gofrestredig mewn cysylltiad ag ef o dan Ran 1 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (dccc 2) i ddarparu gwasanaeth llety diogel o fewn ystyr Rhan 1 o’r Ddeddf honno; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 accommodation that is provided in a children’s home in England, within the meaning of the Care Standards Act 2000 (c. 14)— (a) llety a ddarperir mewn cartref plant yn Lloegr, o fewn ystyr Deddf Safonau Gofal 2000 (p. 14)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 property consisting of, or provided for use in connection with, accommodation secured to any extent by the exercise of functions under this Chapter has been destroyed or seriously damaged during the period in which an applicant’s case is being considered and any duty under section 66, 68 or 75 applies, bod eiddo a oedd yn llety a sicrhawyd i unrhyw raddau drwy arfer swyddogaethau o dan y Bennod hon, neu eiddo a ddarparwyd i’w ddefnyddio mewn cysylltiad â llety o’r fath, wedi ei ddinistrio neu wedi ei ddifrodi’n ddifrifol yn ystod y cyfnod pan fo cais ceisydd yn cael ei ystyried a bo unrhyw ddyletswydd o dan adran 66, 68 neu 75 yn gymwys, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 which provides accommodation for the purposes of restricting liberty, and sy’n darparu llety at ddibenion cyfyngu ar ryddid, a HF\ Alignment Draft HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 22 Part 2 of that Act;”; 32);”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 ““registered social landlord” (“landlord cymdeithasol cofrestredig”) has the meaning given by Part 1 of the Housing Act 1996 (c. 52);”; “mae i “landlord cymdeithasol cofrestredig” yr ystyr a roddir i “registered social landlord” gan Ran 1 o Ddeddf Tai 1996 (p. 52);”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the applicant, or a person who resides with the applicant, destroyed or seriously damaged the property or incited or encouraged its destruction or damage by another person, bod y ceisydd, neu berson sy’n preswylio gyda’r ceisydd, wedi dinistrio’r eiddo neu wedi ei ddifrodi’n ddifrifol, neu wedi ysgogi neu annog ei ddinistrio neu ei ddifrodi gan berson arall, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 ““specified person” (“person penodedig”) means the persons set out in section 94B(1);”; “ystyr “person penodedig” (“specified person”) yw’r personau a nodir yn adran 94B(1);”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the applicant or person who resides with the applicant intended the destruction or serious damage of the property or was reckless as to whether it would be destroyed or seriously damaged, bod y ceisydd neu berson sy’n preswylio gyda’r ceisydd wedi bwriadu dinistrio’r eiddo neu ei ddifrodi’n ddifrifol, neu wedi bod yn ddi-hid o ran a fyddai’r eiddo yn cael ei ddinistrio neu ei ddifrodi’n ddifrifol, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 there is no reasonable excuse for the actions of the applicant or person who resides with the applicant, and nad oes dim esgus rhesymol dros weithredoedd y ceisydd neu’r person sy’n preswylio gyda’r ceisydd, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in the definition of “help under this Chapter”, omit “, 73,”; yn y diffiniad o “cymorth o dan y Bennod hon”, hepgorer “, 73,”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 omit paragraph (b). hepgorer paragraff (b). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the applicant has not responded to repeated attempts by the local housing authority to contact the applicant in connection with the application, nad yw’r ceisydd wedi ymateb i geisiadau mynych gan yr awdurdod tai lleol i gysylltu â’r ceisydd mewn cysylltiad â’r cais, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the authority is not aware of any special circumstances that would make it appropriate for the relevant duty to continue to apply, nad yw’r awdurdod yn ymwybodol o unrhyw amgylchiadau arbennig a fyddai’n ei gwneud yn briodol i’r ddyletswydd berthnasol barhau i fod yn gymwys, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) subsections (8) to (12) apply again. (b) mae is-adrannau (8) i (12) yn gymwys eto. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 that because of the facts described in paragraph (a), it intends to give notice to the applicant under section 84, and bod yr awdurdod, oherwydd y ffeithiau a ddisgrifir ym mharagraff (a), yn bwriadu rhoi hysbysiad i’r ceisydd o dan adran 84, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (d) a reasonable period has elapsed since the warning notice was given without any contact from the applicant in connection with the application. (d) bod cyfnod rhesymol wedi mynd heibio ers i’r hysbysiad rhybuddio gael ei roi, a hynny heb unrhyw gyswllt gan y ceisydd mewn cysylltiad â’r cais. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 After section 94 (protection of property: supplementary provisions) insert— Ar ôl adran 94 (gwarchod eiddo: darpariaethau atodol) mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “94A Duty of a specified person to ask and act “94A Dyletswydd person penodedig i ofyn a gweithredu HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 This section applies if a specified person (see section 94B) considers that an individual in Wales in relation to whom the specified person exercises functions is or may be homeless or threatened with homelessness, subject to subsection (7). Mae’r adran hon yn gymwys os yw person penodedig (gweler adran 94B) yn ystyried bod unigolyn yng Nghymru y mae’r person penodedig yn arfer swyddogaethau mewn perthynas ag ef yn ddigartref neu o dan fygythiad o ddigartrefedd, neu y gall fod yn ddigartref neu o dan fygythiad o ddigartrefedd, yn ddarostyngedig i is-adran (7). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) for subsection (2) substitute— (b) yn lle is-adran (2) rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The specified person must ask the individual— Rhaid i’r person penodedig ofyn i’r unigolyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) to agree to the specified person notifying a local housing authority in Wales or England of— (a) cytuno i’r person penodedig hysbysu awdurdod tai lleol yng Nghymru neu yn Lloegr am y canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) to identify a local housing authority in Wales or England to which the individual would like the notification to be made. (b) enwi awdurdod tai lleol yng Nghymru neu yn Lloegr yr hoffai’r unigolyn i’r hysbysiad gael ei wneud iddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (3) If the individual agrees to the specified person making the notification, the specified person must notify— (3) Os yw’r unigolyn yn cytuno i’r person penodedig wneud yr hysbysiad, rhaid i’r person penodedig hysbysu— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 to omit a reference to a person or a description of a person; er mwyn hepgor cyfeiriad at berson neu ddisgrifiad o berson; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the local housing authority identified by the individual, or yr awdurdod tai lleol a enwyd gan yr unigolyn, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 if the individual has not identified an authority, the local housing authority in Wales or England that the specified person considers appropriate. os nad yw’r unigolyn wedi enwi awdurdod, yr awdurdod tai lleol yng Nghymru neu yn Lloegr y mae’r person penodedig yn ystyried ei fod yn briodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 If the notification required by subsection (3) is made to a local housing authority in Wales, the notification is to be treated as if it were an application by the individual to the local housing authority under section 62(1)(a). Os yw’r hysbysiad sy’n ofynnol gan is-adran (3) yn cael ei wneud i awdurdod tai lleol yng Nghymru, mae’r hysbysiad i’w drin fel pe bai’n gais gan yr unigolyn i’r awdurdod tai lleol o dan adran 62(1)(a). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The specified person must— Rhaid i’r person penodedig— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 provide the individual with information about help available for people who are homeless or who may become homeless; darparu gwybodaeth i’r unigolyn am y cymorth sydd ar gael ar gyfer pobl sy’n ddigartref neu y gallent ddod yn ddigartref; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 consider whether there are any other steps it could reasonably take in the exercise of its functions to help the individual secure or retain suitable accommodation and, if the specified person considers there are any, it must take those steps; ystyried a oes unrhyw gamau eraill y gallai, yn rhesymol, eu cymryd wrth arfer ei swyddogaethau i gynorthwyo’r unigolyn i sicrhau neu i gadw llety addas ac, os yw’r person penodedig yn ystyried bod unrhyw gamau o’r fath, rhaid iddo gymryd y camau hynny; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 consider whether the opinion mentioned in subsection (1) affects the exercise of its functions in relation to the individual regarding any matter. ystyried a yw’r farn a grybwyllir yn is-adran (1) yn effeithio ar arfer ei swyddogaethau mewn perthynas â’r unigolyn ynghylch unrhyw fater. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Paragraphs (b) and (c) of subsection (5) do not affect any right of the specified person, whether by virtue of a contract, enactment or rule of law, to secure vacant possession of any accommodation. Nid yw paragraffau (b) ac (c) o is-adran (5) yn effeithio ar unrhyw un neu ragor o hawliau’r person penodedig, pa un ai yn rhinwedd contract, deddfiad neu reolaeth cyfraith, i sicrhau meddiant gwag o unrhyw lety. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The duties in subsections (2) and (3) do not apply if the specified person is satisfied that— Nid yw’r dyletswyddau yn is-adrannau (2) a (3) yn gymwys os yw’r person penodedig yn fodlon— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 an application to a local housing authority in Wales under section 62(1)(a) of this Act, or a local authority in England under section 183 of the Housing Act 1996 (c. 52) (“the 1996 Act”), has been made in respect of the individual, and bod cais i awdurdod tai lleol yng Nghymru o dan adran 62(1)(a) o’r Ddeddf hon, neu i awdurdod lleol yn Lloegr o dan adran 183 o Ddeddf Tai 1996 (p. 52) (“Deddf 1996”), wedi ei wneud mewn cysylltiad â’r unigolyn, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 either— naill ai— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the application is being considered, or bod y cais yn cael ei ystyried, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 a duty applies under this Act, or the 1996 Act, to secure accommodation or provide other help in respect of the application. bod dyletswydd yn gymwys o dan y Ddeddf hon, neu Ddeddf 1996, i sicrhau llety neu i ddarparu cymorth arall mewn cysylltiad â’r cais. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 94B Specified persons 94B Personau penodedig HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (1) For the purposes of section 94A, each of the following is a “specified person”— (1) At ddibenion adran 94A, mae pob un o’r canlynol yn “person penodedig”— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 a social services authority; awdurdod gwasanaethau cymdeithasol; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 a Local Health Board, but only in relation to individuals to whom it provides or arranges health care services that are not primary care services; Bwrdd Iechyd Lleol, ond dim ond mewn perthynas ag unigolion y mae’n darparu neu’n trefnu gwasanaethau gofal iechyd iddynt nad ydynt yn wasanaethau gofal sylfaenol; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the Welsh Ambulance Services University National Health Service Trust; Ymddiriedolaeth Brifysgol Gwasanaeth Iechyd Gwladol Gwasanaethau Ambiwlans Cymru; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 a registered social landlord; landlord cymdeithasol cofrestredig; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 a new town corporation for an area in Wales; corfforaeth tref newydd ar gyfer ardal yng Nghymru; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 a private registered provider of social housing that provides housing in Wales; darparwr tai cymdeithasol preifat cofrestredig sy’n darparu tai yng Nghymru; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 a housing action trust for an area in Wales; ymddiriedolaeth gweithredu tai ar gyfer ardal yng Nghymru; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the governor of a prison in Wales; llywodraethwr carchar yng Nghymru; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the director of a contracted out prison in Wales; cyfarwyddwr carchar ar gontract yng Nghymru; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the governor of a young offender institution in Wales; llywodraethwr sefydliad troseddwyr ifanc yng Nghymru; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the governor of a secure training centre in Wales; llywodraethwr canolfan hyfforddi ddiogel yng Nghymru; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the director of a contracted out secure training centre in Wales; cyfarwyddwr canolfan hyfforddi ddiogel ar gontract yng Nghymru; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the principal of a secure college in Wales; pennaeth coleg diogel yng Nghymru; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 ““secure children’s home” (“cartref diogel i blant”) means— “ystyr “cartref diogel i blant” (”secure children’s home”) yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 a youth offending team established under section 39(1) of the Crime and Disorder Act 1998 (c. 37) for an area in Wales; tîm troseddwyr ifanc sydd wedi ei sefydlu o dan adran 39(1) o Ddeddf Trosedd ac Anhrefn 1998 (p. 37) ar gyfer ardal yng Nghymru; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 an officer designated by the Secretary of State for Work and Pensions for the purposes of section 94A and employed by the Secretary of State at an office in Wales known as a Jobcentre Plus office; swyddog sydd wedi ei ddynodi gan yr Ysgrifennydd Gwladol dros Waith a Phensiynau at ddibenion adran 94A ac sydd wedi ei gyflogi gan yr Ysgrifennydd Gwladol mewn swyddfa yng Nghymru a elwir yn swyddfa Canolfan Byd Gwaith; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the Secretary of State for Defence, but only in relation to members of the regular armed forces of the Crown. yr Ysgrifennydd Gwladol dros Amddiffyn, ond dim ond mewn perthynas ag aelodau o luoedd arfog rheolaidd y Goron. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (2) The Welsh Ministers may, by regulations, amend subsection (1)— (2) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio is-adran (1)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 to add a reference to a person or a description of a person; er mwyn ychwanegu cyfeiriad at berson neu ddisgrifiad o berson; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 to change a reference to a person or a description of a person. er mwyn newid cyfeiriad at berson neu ddisgrifiad o berson. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (3) Regulations under subsection (2)— (3) O ran rheoliadau o dan is-adran (2)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 may omit a reference to a reserved authority or a description of a person that includes a reserved authority; cânt hepgor cyfeiriad at awdurdod a gedwir yn ôl neu ddisgrifiad o berson sy’n cynnwys awdurdod a gedwir yn ôl; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 may not add a reference to a reserved authority or a description of a person that includes a reserved authority unless the Secretary of State consents; ni chânt ychwanegu cyfeiriad at awdurdod a gedwir yn ôl neu ddisgrifiad o berson sy’n cynnwys awdurdod a gedwir yn ôl oni bai bod yr Ysgrifennydd Gwladol yn cydsynio; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in the case of an authority that is a Minister of the Crown, the Secretary of State has been consulted about the change, or yn achos awdurdod sy’n Weinidog y Goron, yr ymgynghorwyd â’r Ysgrifennydd Gwladol ynghylch y newid, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in the case of any other authority, the Secretary of State consents. yn achos unrhyw awdurdod arall, fod yr Ysgrifennydd Gwladol yn cydsynio. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 may describe a person by reference to the exercise of discretion by another person; disgrifio person drwy gyfeirio at arfer disgresiwn gan berson arall; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 may specify cases or circumstances in which a reference to a person or a description of a person applies.” pennu achosion neu amgylchiadau pryd y mae cyfeiriad at berson neu ddisgrifiad o berson yn gymwys.” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 98 (guidance), after subsection (2) insert— Yn adran 98 (canllawiau), ar ôl is-adran (2) mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(2A) In the exercise of its functions under section 94A, a specified person must have regard to guidance given by the Welsh Ministers.” “(2A) Wrth arfer ei swyddogaethau o dan adran 94A, rhaid i berson penodedig roi sylw i ganllawiau a roddir gan Weinidogion Cymru.” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 142(3)(b)(ii) (orders and regulations: procedure), for “or 86(1)” substitute “, 86(1), 94B(2)”. Yn adran 142(3)(b)(ii) (gorchmynion a rheoliadau: y weithdrefn), yn lle “neu 86(1)” rhodder “, 86(1), 94B(2)”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 213B of the 1996 Act (duty of public authority to refer cases in England to local housing authority)— Yn adran 213B o Ddeddf 1996 (dyletswydd awdurdod cyhoeddus i atgyfeirio achosion yn Lloegr at awdurdod tai lleol)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (2), after “England” insert “or Wales”; yn is-adran (2), ar ôl “England” mewnosoder “or Wales”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (3)(b), after “England” insert “or Wales”; yn is-adran (3)(b), ar ôl “England” mewnosoder “or Wales”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(3A) If the notification required by subsection (3) is made to a local housing authority in Wales, the notification is to be treated as if it were an application by the person to the local housing authority under section 62(1)(a) of the Housing (Wales) Act 2014 (anaw 7).” “(3A) If the notification required by subsection (3) is made to a local housing authority in Wales, the notification is to be treated as if it were an application by the person to the local housing authority under section 62(1)(a) of the Housing (Wales) Act 2014 (anaw 7).” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) is amended as follows. Mae Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4) wedi ei diwygio fel a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 After section 108 (pathway assessments and plans: post-18 living arrangements) insert— Ar ôl adran 108 (asesiadau a chynlluniau llwybr: trefniadau byw ôl-18) mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “108A Duty to ensure that suitable accommodation is available for care leavers “108A Dyletswydd i sicrhau bod llety addas ar gael i bersonau sy’n gadael gofal HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 and, in the case of a category 1 or category 2 young person, the duty continues to apply to the young person (to the extent the duty requires) after the young person becomes a category 3 young person. ac, yn achos person ifanc categori 1 neu berson ifanc categori 2, mae’r ddyletswydd yn parhau i fod yn gymwys i’r person ifanc (i’r graddau y mae’r ddyletswydd yn ei gwneud yn ofynnol) ar ôl i’r person ifanc ddod yn berson ifanc categori 3. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (2) If the young person’s well-being requires it, the responsible local authority for the young person must take reasonable steps to secure that suitable accommodation is available for occupation by the young person— (2) Os yw’n ofynnol i lesiant y person ifanc, rhaid i’r awdurdod lleol sy’n gyfrifol am y person ifanc gymryd camau rhesymol i sicrhau bod llety addas ar gael i’r person ifanc ei feddiannu— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 during the period of 3 years beginning with the day the young person attains the age of 18, and yn ystod y cyfnod o 3 blynedd sy’n dechrau â’r diwrnod y mae’r person ifanc yn cyrraedd 18 oed, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in relation to a category 3 young person, during a subsequent period when there is a duty towards the young person under section 110. mewn perthynas â pherson ifanc categori 3, yn ystod cyfnod dilynol pan fydd dyletswydd i’r person ifanc o dan adran 110. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 a category 5 young person who is receiving full-time further or higher education and to whom the responsible authority may give support under section 114(3); person ifanc categori 5 sy’n cael addysg bellach neu uwch lawnamser ac y caiff yr awdurdod cyfrifol roi cymorth iddo o dan adran 114(3); HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 a former category 5 young person who is receiving full-time further or higher education and to whom the responsible authority may give support under section 114(5); person ifanc a fu gynt yn berson ifanc categori 5 sy’n cael addysg bellach neu uwch lawnamser ac y caiff yr awdurdod cyfrifol roi cymorth iddo o dan adran 114(5); HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 a category 6 young person by virtue of section 104(3)(a) who is receiving full-time further or higher education and to whom the responsible authority may give support under section 115(4); person ifanc categori 6 yn rhinwedd adran 104(3)(a) sy’n cael addysg bellach neu uwch lawnamser ac y caiff yr awdurdod cyfrifol roi cymorth iddo o dan adran 115(4); HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 a former category 6 young person by virtue of section 104(3)(a) who is receiving full-time further or higher education and to whom the responsible authority may give support under section 115(6); person ifanc a fu gynt yn berson ifanc categori 6 yn rhinwedd adran 104(3)(a) sy’n cael addysg bellach neu uwch lawnamser ac y caiff yr awdurdod cyfrifol roi cymorth iddo o dan adran 115(6); HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 and the duty continues to apply to the young person (to the extent the duty requires) after the young person ceases to fall within any of paragraphs (a) to (f). ac mae’r ddyletswydd yn parhau i fod yn gymwys i’r person ifanc (i’r graddau y mae’r ddyletswydd yn ei gwneud yn ofynnol) ar ôl i’r person ifanc beidio â dod o fewn unrhyw un o baragraffau (a) i (f). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (4) If the young person’s well-being requires it, the responsible local authority for the young person must take reasonable steps to secure that suitable accommodation is available for occupation by the young person during the period of 12 months beginning with— (4) Os yw’n ofynnol i lesiant y person ifanc, rhaid i’r awdurdod lleol sy’n gyfrifol am y person ifanc gymryd camau rhesymol i sicrhau bod llety addas ar gael i’r person ifanc ei feddiannu yn ystod y cyfnod o 12 mis sy’n dechrau â’r canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in relation to a category 3 young person, the day the authority’s duty to the young person under section 110 ends; mewn perthynas â pherson ifanc categori 3, y diwrnod y mae dyletswydd yr awdurdod i’r person ifanc o dan adran 110 yn dod i ben; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in relation to a category 5 young person, the day the further or higher education, in respect of which support under section 114(3) may have been given, ends; mewn perthynas â pherson ifanc categori 5, y diwrnod y mae’r addysg bellach neu uwch, y mae’n bosibl bod cymorth o dan adran 114(3) wedi ei roi mewn cysylltiad â hi, yn dod i ben; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in relation to a former category 5 young person, the day the further or higher education, in respect of which support under section 114(5) may have been given, ends; mewn perthynas â pherson ifanc a fu gynt yn berson ifanc categori 5, y diwrnod y mae’r addysg bellach neu uwch, y mae’n bosibl bod cymorth o dan adran 114(5) wedi ei roi mewn cysylltiad â hi, yn dod i ben; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in relation to a former category 6 young person, the day the further or higher education, in respect of which support under section 115(6) may have been given, ends. mewn perthynas â pherson ifanc a fu gynt yn berson ifanc categori 6, y diwrnod y mae’r addysg bellach neu uwch, y mae’n bosibl bod cymorth o dan adran 115(6) wedi ei roi mewn cysylltiad â hi, yn dod i ben. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Accommodation may only be regarded as available for a young person’s occupation for the purpose of this section if it is available for occupation by that young person together with any other person who might reasonably be expected to reside with the young person. Ni chaniateir ystyried bod llety ar gael i berson ifanc ei feddiannu at ddiben yr adran hon ond os yw ar gael i’r person ifanc hwnnw ei feddiannu ynghyd ag unrhyw berson arall y gellid disgwyl yn rhesymol iddo breswylio gyda’r person ifanc. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Any interruption in a young person’s pursuance of a programme of education or training is to be disregarded for the purpose of subsections (3) and (4) if the responsible local authority is satisfied that the young person will resume the programme as soon as is reasonably practicable.” Mae unrhyw amhariad ar raglen addysg neu hyfforddiant y mae person ifanc yn ei dilyn i’w ddiystyru at ddiben is-adrannau (3) a (4) os yw’r awdurdod lleol cyfrifol wedi ei fodloni y bydd y person ifanc yn ailgydio yn y rhaglen cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 109 (support for category 2 young people), omit subsection (3). Yn adran 109 (cymorth ar gyfer pobl ifanc categori 2), hepgorer is-adran (3). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 After section 109 insert— Ar ôl is-adran 109 mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “109A Meaning of suitable accommodation “109A Ystyr llety addas HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Regulations may make provision about the meaning of “suitable accommodation” for the purposes of section 108A and 109. Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch ystyr “llety addas” at ddibenion adrannau 108A a 109. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Regulations under subsection (1) may make provision by reference to— Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) wneud darpariaeth drwy gyfeirio at— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) any matter connected to the accommodation, including (among other things)— (a) unrhyw fater sy’n gysylltiedig â’r llety, gan gynnwys (ymysg pethau eraill)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the suitability of providers of accommodation; addasrwydd darparwyr llety; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the conditions of occupation; yr amodau meddiannu; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the nature or standard of accommodation; natur neu safon llety; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the location of accommodation; lleoliad llety; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (b) the personal characteristics or circumstances of a young person to whom section 108A or 109 applies or any person with whom the young person might reasonably be expected to reside.” (b) nodweddion neu amgylchiadau personol person ifanc y mae adran 108A neu 109 yn gymwys iddo neu unrhyw berson y gellid disgwyl yn rhesymol i’r person ifanc breswylio gydag ef.” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Section 95 of the 2014 Act (co-operation) is amended as follows. Mae adran 95 o Ddeddf 2014 (cydweithredu) wedi ei diwygio fel a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In subsection (1)(d), after “Part” insert “and, in relation to persons who are homeless or at risk of becoming homeless, the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) (“the 2014 Act”)”. Yn is-adran (1)(d), ar ôl “y Rhan hon” mewnosoder “ac, mewn perthynas â phersonau sy’n ddigartref neu sydd mewn perygl o ddod yn ddigartref, Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4) (“Deddf 2014”)”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(1A) The arrangements under subsection (1) must include a protocol for handling cases involving— “(1A) Rhaid i’r trefniadau o dan is-adran (1) gynnwys protocol ar gyfer ymdrin ag achosion sy’n ymwneud â’r canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 persons aged 16 or 17 who are homeless or threatened with homelessness; personau 16 neu 17 oed sy’n ddigartref neu sydd o dan fygythiad o ddigartrefedd; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the accommodation and support needs of care leavers; anghenion llety a chefnogaeth personau sy’n gadael gofal; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the accommodation and support needs of care leavers and persons aged 16 or 17 leaving youth detention accommodation, prison or approved premises. anghenion llety a chefnogaeth personau sy’n gadael gofal a phersonau 16 neu 17 oed sy’n gadael llety cadw ieuenctid, y carchar neu fangre a gymeradwywyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (1B) In subsection (1A), “care leavers”— (1B) Yn is-adran (1A), o ran “personau sy’n gadael gofal”— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 means persons falling within any of the categories of young person entitled to support under any of sections 105 to 115 of the 2014 Act (see section 104 of the 2014 Act), and ei ystyr yw personau sy’n dod o fewn unrhyw un o’r categorïau o berson ifanc sydd â hawl i gefnogaeth o dan unrhyw un neu ragor o adrannau 105 i 115 o Ddeddf 2014 (gweler adran 104 o Ddeddf 2014), a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in paragraph (c), it includes persons who would be so entitled were it not for sections 185 and 186 of the 2014 Act.” ym mharagraff (c), mae’n cynnwys personau a fyddai â hawl o’r fath oni bai am adrannau 185 a 186 o Ddeddf 2014.” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 After subsection (1B) (inserted by section 23(3)) insert— Ar ôl is-adran (1B) (a fewnosodir gan adran 23(3)) mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(1C) A local housing authority in Wales must make arrangements to promote co-operation between itself and such persons mentioned in subsection (1D) that exercise functions in the authority’s area as it considers appropriate with a view to achieving the following objectives in its area— “(1C) Rhaid i awdurdod tai lleol yng Nghymru wneud trefniadau i hybu cydweithredu rhyngddo ef ei hun a’r personau hynny y mae’n ystyried eu bod yn briodol a grybwyllir yn is-adran (1D) sy’n arfer swyddogaethau yn ardal yr awdurdod, gyda’r nod o gyflawni’r amcanion canlynol yn ei ardal— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the prevention of homelessness, atal digartrefedd, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 that suitable accommodation is available for persons who are or may become homeless, bod llety addas ar gael i bersonau sy’n ddigartref neu y gallent ddod yn ddigartref, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 that satisfactory support is available for persons who are or may become homeless, bod cefnogaeth foddhaol ar gael ar gyfer personau sy’n ddigartref neu y gallent ddod yn ddigartref, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 effective case co-ordination by persons mentioned in subsection (1D) regarding persons who are or may become homeless and who may also be in particular need of other support, and cydgysylltu achosion yn effeithiol, a hynny gan bersonau a grybwyllir yn is-adran (1D), ynghylch personau sy’n ddigartref neu y gallent ddod yn ddigartref ac y mae’n bosibl bod angen cefnogaeth arall arnynt yn benodol hefyd, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 effective discharge of its functions under this Part. cyflawni ei swyddogaethau yn effeithiol o dan y Rhan hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (1D) The persons are— (1D) Y personau yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the persons mentioned in subsection (5); y personau a grybwyllir yn is-adran (5); HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 any other public authority with functions which are capable of contributing to the achievement of any of the objectives mentioned in subsection (1C); unrhyw awdurdod cyhoeddus arall sydd â swyddogaethau sy’n gallu cyfrannu at gyflawni unrhyw un neu ragor o’r amcanion a grybwyllir yn is-adran (1C); HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 any voluntary organisation or other person whose activities are capable of contributing to the achievement of any of those objectives. unrhyw gorff gwirfoddol neu berson arall y mae ei weithgareddau’n gallu cyfrannu at gyflawni unrhyw un neu ragor o’r amcanion hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (1E) The arrangements under subsection (1C) must include a protocol for handling cases involving persons who are or who may become homeless and who may also be in particular need of other support or services, including in particular support or services required in connection with— (1E) Rhaid i’r trefniadau o dan is-adran (1C) gynnwys protocol ar gyfer ymdrin ag achosion sy’n ymwneud â phersonau sy’n ddigartref neu y gallent ddod yn ddigartref ac y mae’n bosibl bod angen cefnogaeth arall neu wasanaethau eraill arnynt yn benodol hefyd, gan gynnwys yn benodol gefnogaeth neu wasanaethau sy’n ofynnol mewn cysylltiad â’r canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 leaving prison or youth detention accommodation; gadael y carchar neu lety cadw ieuenctid; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 leaving the regular armed forces of the Crown; gadael lluoedd arfog rheolaidd y Goron; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 misusing drugs and other substances; camddefnyddio cyffuriau a sylweddau eraill; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 mental health.” iechyd meddwl.” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 93(1) of the 2014 Act (protection of property), after “subsection (2),” insert “or would have become subject to the duty in section 75 in respect of an applicant but for section 75(7) applying,”. Yn adran 93(1) o Ddeddf 2014 (gwarchod eiddo), ar ôl “is-adran (2),” mewnosoder “neu pan fyddai wedi dod yn ddarostyngedig i’r ddyletswydd yn adran 75 mewn perthynas â cheisydd oni bai am gymhwysiad adran 75(7),”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 60 of the 2014 Act (duty to provide information, advice and assistance in accessing help)— Yn adran 60 o Ddeddf 2014 (dyletswydd i ddarparu gwybodaeth, cyngor a chynhorthwy i gael gafael ar gymorth)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (1), after “connection with its area” insert “(including, in particular, persons detained under the authority of an enactment who are in its area or have a local connection with its area)”; yn is-adran (1), ar ôl ”chysylltiad lleol â’i ardal” mewnosoder ”(gan gynnwys, yn benodol, bersonau sy’n cael eu cadw o dan awdurdod deddfiad ac sydd yn ei ardal neu sydd â chysylltiad lleol â’i ardal)”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (4), in paragraph (a) after “people” insert “in, or people”. yn is-adran (4), ym mharagraff (a), ar ôl “pobl” mewnosoder “sydd yn y carchar neu mewn llety cadw ieuenctid neu bobl”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 For section 58 of the 2014 Act (meaning of abuse and domestic abuse) substitute— Yn lle adran 58 o Ddeddf 2014 (ystyr camdriniaeth a chamdriniaeth ddomestig) rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “58 Definition of abuse “58 Y diffiniad o gamdriniaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In this Chapter, “abuse” means— Yn y Bennod hon, ystyr “camdriniaeth” yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 domestic abuse within the meaning given by section 1 of the Domestic Abuse Act 2021 (c. 17), or camdriniaeth ddomestig o fewn yr ystyr a roddir i “domestic abuse” gan adran 1 o Ddeddf Camdriniaeth Ddomestig 2021 (p. 17), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 any other kind of abuse that, directly or indirectly, may give rise to a risk of harm, including (for example)— unrhyw fath arall o gamdriniaeth a all, yn uniongyrchol neu’n anuniongyrchol, arwain at berygl o niwed, gan gynnwys (er enghraifft)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 exploitation within the meaning of the Modern Slavery Act 2015 (c. 30); camfanteisio o fewn yr ystyr a roddir i “exploitation” yn Neddf Caethwasiaeth Fodern 2015 (p. 30); HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 harassment or stalking within the meaning of those expressions in the Protection from Harassment Act 1997 (c. 40).” aflonyddu neu stelcio o fewn yr ystyr a roddir i’r ymadroddion “harassment” a “stalking”, yn y drefn honno, yn Neddf Gwarchodaeth rhag Aflonyddu 1997 (p. 40).” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 52(8) (homelessness strategies), after “voluntary organisations” insert “, persons in the authority’s area who are, or who have been, homeless or threatened with homelessness”. Yn adran 52(8) (strategaethau digartrefedd), ar ôl “cyrff gwirfoddol” mewnosoder “, personau yn ardal yr awdurdod sydd, neu sydd wedi bod, yn ddigartref neu o dan fygythiad o ddigartrefedd”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 60(4) (duty to provide information, advice and assistance in accessing help), after the words “voluntary organisations” insert “, persons in the authority’s area who are, or who have been, homeless or threatened with homelessness”. Yn adran 60(4) (dyletswydd i ddarparu gwybodaeth, cyngor a chynhorthwy i gael gafael ar gymorth), ar ôl y geiriau “cyrff gwirfoddol” mewnosoder “, personau yn ardal yr awdurdod sydd, neu sydd wedi bod, yn ddigartref neu o dan fygythiad o ddigartrefedd”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 After section 98(4) (guidance) insert— Ar ôl adran 98(4) (canllawiau) mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(5) Before giving, revising or withdrawing guidance under this Part, the Welsh Ministers must consult such public or local authorities, voluntary organisations, persons who are, or who have been homeless or threatened with homelessness in Wales or other persons as they consider appropriate.” “(5) Cyn rhoi, diwygio neu dynnu’n ôl ganllawiau o dan y Rhan hon, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r cyfryw awdurdodau cyhoeddus neu leol, y cyfryw sefydliadau gwirfoddol, y cyfryw bersonau sydd, neu sydd wedi bod, yn ddigartref neu o dan fygythiad o ddigartrefedd yng Nghymru, neu’r cyfryw bersonau eraill, y maent yn ystyried eu bod yn briodol.” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 59(1) of the 2014 Act (suitability of accommodation)— Yn adran 59(1) o Ddeddf 2014 (addasrwydd llety)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 after “have regard to” insert “provision made in, under or by virtue of”; yn lle “roi sylw i’r deddfiadau canlynol” rhodder “roi sylw i ddarpariaeth sydd wedi ei gwneud yn, o dan, neu yn rhinwedd y deddfiadau canlynol”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 after paragraph (g) insert— ar ôl paragraff (g) mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(h) Part 4 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (condition of dwelling).” “(h) Rhan 4 o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (cyflwr anheddau).” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 After section 97 of the 2014 Act (false statements etc.) insert— Ar ôl adran 97 o Ddeddf 2014 (datganiadau anwir etc.) mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “97A Reports on use and condition of interim accommodation “97A Adroddiadau ar ddefnydd a chyflwr llety interim HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers must publish and lay before Senedd Cymru a report on the use and condition of interim accommodation that is secured under section 68 and section 75 by local housing authorities in Wales. Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi a gosod gerbron Senedd Cymru adroddiad ar ddefnydd a chyflwr llety interim a sicrheir o dan adran 68 ac adran 75 gan awdurdodau tai lleol yng Nghymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 For that purpose, local housing authorities in Wales must supply the Welsh Ministers with such information as they may require. At y diben hwnnw, rhaid i awdurdodau tai lleol yng Nghymru gyflenwi i Weinidogion Cymru y gyfryw wybodaeth ag sy’n ofynnol ganddynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The first report under this section must be laid, and published, on or before 31 December 2030. Rhaid i’r adroddiad cyntaf o dan yr adran hon gael ei osod, a’i gyhoeddi, ar 31 Rhagfyr 2030 neu cyn hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 A report must be laid, and published, at the end of each subsequent period of 5 years beginning with the date the first report was published.” Rhaid gosod adroddiad, a’i gyhoeddi, ar ddiwedd pob cyfnod dilynol o 5 mlynedd gan ddechrau â’r dyddiad y cyhoeddwyd yr adroddiad cyntaf.” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 95 (co-operation), for subsections (5) to (8) substitute— Yn adran 95 (cydweithredu), yn lle is-adrannau (5) i (8) rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(5) The persons are— “(5) Y personau yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 a local housing authority in Wales or England; awdurdod tai lleol yng Nghymru neu yn Lloegr; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 a social services authority in Wales or England; awdurdod gwasanaethau cymdeithasol yng Nghymru neu yn Lloegr; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 a registered social landlord, whether in relation to housing provided in Wales or England; landlord cymdeithasol cofrestredig, pa un ai mewn perthynas â thai a ddarperir yng Nghymru neu yn Lloegr; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 a new town corporation for an area in Wales or England; corfforaeth tref newydd ar gyfer ardal yng Nghymru neu yn Lloegr; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 a private registered provider of social housing, whether in relation to housing provided in Wales or England; darparwr tai cymdeithasol preifat cofrestredig, pa un ai mewn perthynas â thai a ddarperir yng Nghymru neu yn Lloegr; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 a housing action trust for an area in Wales or England; ymddiriedolaeth gweithredu tai ar gyfer ardal yng Nghymru neu yn Lloegr; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the governor of a prison in Wales or England; llywodraethwr carchar yng Nghymru neu yn Lloegr; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the director of a contracted out prison in Wales or England; cyfarwyddwr carchar ar gontract yng Nghymru neu yn Lloegr; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the governor of a young offender institution in Wales or England; llywodraethwr sefydliad troseddwyr ifanc yng Nghymru neu yn Lloegr; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the governor of a secure training centre in Wales or England; llywodraethwr canolfan hyfforddi ddiogel yng Nghymru neu yn Lloegr; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the director of a contracted out secure training centre in Wales or England; cyfarwyddwr canolfan hyfforddi ddiogel ar gontract yng Nghymru neu yn Lloegr; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the principal of a secure college in Wales or England; pennaeth coleg diogel yng Nghymru neu yn Lloegr; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the manager of a secure children’s home in Wales or England; rheolwr cartref diogel i blant yng Nghymru neu yn Lloegr; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 a youth offending team established under section 39(1) of the Crime and Disorder Act 1998 (c. 37) for an area in Wales or England; tîm troseddwyr ifanc sydd wedi ei sefydlu o dan adran 39(1) o Ddeddf Trosedd ac Anhrefn 1998 (p. 37) ar gyfer ardal yng Nghymru neu yn Lloegr; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 a provider of probation services in Wales or England; darparwr gwasanaethau prawf yng Nghymru neu yn Lloegr; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 an officer designated by the Secretary of State for Work and Pensions for the purposes of this section and employed by the Secretary of State at an office in Wales or England known as a Jobcentre Plus office; swyddog sydd wedi ei ddynodi gan yr Ysgrifennydd Gwladol dros Waith a Phensiynau at ddibenion yr adran hon ac sydd wedi ei gyflogi gan yr Ysgrifennydd Gwladol mewn swyddfa yng Nghymru neu yn Lloegr a elwir yn swyddfa Canolfan Byd Gwaith; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (6) The Welsh Ministers may, by regulations, amend subsection (5)— (a) to omit a reference to a person or a description of a person; (6) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio is-adran (5)— (a) er mwyn hepgor cyfeiriad at berson neu ddisgrifiad o berson; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 may not change a reference to a reserved authority or a description of a person that includes a reserved authority in a way that modifies the functions of the authority under this section unless— ni chânt newid cyfeiriad at awdurdod a gedwir yn ôl neu ddisgrifiad o berson sy’n cynnwys awdurdod a gedwir yn ôl mewn ffordd sy’n addasu swyddogaethau’r awdurdod o dan yr adran hon oni bai— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 142(3)(b)(ii) (orders and regulations: procedure), after “94B(2)” (inserted by section 20(4)) insert “or 95(6)”. Yn adran 142(3)(b)(ii) (gorchmynion a rheoliadau: y weithdrefn), ar ôl “94B(2)” (a fewnosodir gan adran 20(4)) mewnosoder “neu 95(6)”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 After section 96 of the 2014 Act (co-operation in certain cases involving children) insert— Ar ôl adran 96 o Ddeddf 2014 (cydweithredu mewn achosion penodol yn ymwneud â phlant) mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “96A Co-operation between social landlords and local housing authorities “96A Cydweithredu rhwng landlordiaid cymdeithasol ac awdurdodau tai lleol HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Where a local housing authority owes a duty to an applicant under section 75, it may request a social landlord that provides accommodation in its area to make the applicant an offer of suitable accommodation in its area. Pan fo dyletswydd ar awdurdod tai lleol i geisydd o dan adran 75, caiff yr awdurdod wneud cais i landlord cymdeithasol sy’n darparu llety yn ardal yr awdurdod i gynnig i’r ceisydd lety addas yn yr ardal honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 For the purposes of this section and section 96B, “social landlord” means— At ddibenion yr adran hon ac adran 96B, ystyr “landlord cymdeithasol” yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 a registered social landlord, or landlord cymdeithasol cofrestredig, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 a private registered provider of social housing. darparwr tai cymdeithasol preifat cofrestredig. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In deciding whether to make a request, the local housing authority must have regard to the availability of suitable accommodation in its area held by it. Wrth benderfynu a ddylid gwneud cais, rhaid i’r awdurdod tai lleol roi sylw i argaeledd llety addas a ddelir ganddo yn ei ardal. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Where a local housing authority makes a request under subsection (1), a social landlord must, within a reasonable period, comply with the request unless the landlord has good reasons for not doing so. Pan fo awdurdod tai lleol yn gwneud cais o dan is-adran (1), rhaid i landlord cymdeithasol, o fewn cyfnod rhesymol, gydymffurfio â’r cais oni bai bod gan y landlord resymau da dros beidio â gwneud hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers must give guidance as to what constitutes— Rhaid i Weinidogion Cymru roi canllawiau ynghylch yr hyn sydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 a good reason for the purposes of subsection (4); yn rheswm da at ddibenion is-adran (4); HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 a reasonable period for the purposes of subsection (4); yn gyfnod rhesymol at ddibenion is-adran (4); HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 a reasonable request for the purposes of subsection (5). yn gais rhesymol at ddibenion is-adran (5). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (7) Before giving any such guidance, the Welsh Ministers must consult— (7) Cyn rhoi unrhyw ganllawiau or fath, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 such associations representing local authorities in Wales, y cyfryw gymdeithasau sy’n cynrychioli awdurdodau lleol yng Nghymru, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 such associations representing social landlords, and y cyfryw gymdeithasau sy’n cynrychioli landlordiaid cymdeithasol, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 such other persons, y cyfryw bersonau eraill, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 as they think appropriate. ag y maent yn meddwl eu bod yn briodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (8) A social landlord must have regard to guidance given under this section. (8) Rhaid i landlord cymdeithasol roi sylw i ganllawiau a roddir o dan yr adran hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 96B Directions to require compliance with requests under section 96A 96B Cyfarwyddydau i’w gwneud yn ofynnol cydymffurfio â cheisiadau o dan adran 96A HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Subsection (3) applies if— Mae is-adran (3) yn gymwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the local housing authority considers that, having regard to any explanation given to the authority by the social landlord, the social landlord does not have a good reason for not complying with the request. os yw’r awdurdod tai lleol, gan roi sylw i unrhyw esboniad a roddwyd i’r awdurdod gan y landlord cymdeithasol, yn ystyried nad oes gan y landlord cymdeithasol reswm da dros beidio â chydymffurfio â’r cais. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Subsection (3) also applies if the social landlord does not respond, within a reasonable period, to a request made by a local housing authority under section 96A(1). Mae is-adran (3) hefyd yn gymwys os nad yw’r landlord cymdeithasol yn ymateb, o fewn cyfnod rhesymol, i gais a wnaed gan awdurdod tai lleol o dan adran 96A(1). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The local housing authority may refer the matter to the Welsh Ministers. Caiff yr awdurdod tai lleol atgyfeirio’r mater at Weinidogion Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 After receiving a referral under subsection (3), the Welsh Ministers must notify the social landlord of— Ar ôl cael atgyfeiriad o dan is-adran (3), rhaid i Weinidogion Cymru hysbysu’r landlord cymdeithasol am y canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the referral, and yr atgyfeiriad, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the period for making representations to the Welsh Ministers on the referral. y cyfnod ar gyfer cyflwyno sylwadau i Weinidogion Cymru am yr atgyfeiriad. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 If, after considering the referral and any representations made by the social landlord, the Welsh Ministers consider that the social landlord does not have a good reason for not complying with the request made by the local housing authority or did not respond to such a request, the Welsh Ministers may direct the social landlord to comply with the request within such period as may be specified in the direction. Os yw Gweinidogion Cymru, ar ôl ystyried yr atgyfeiriad ac unrhyw sylwadau a gyflwynwyd gan y landlord cymdeithasol, yn ystyried nad oes gan y landlord cymdeithasol reswm da dros beidio â chydymffurfio â’r cais a wnaed gan yr awdurdod tai lleol neu nad ymatebodd i gais o’r fath, caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo’r landlord cymdeithasol i gydymffurfio â’r cais o fewn y cyfryw gyfnod ag a bennir yn y cyfarwyddyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 A social landlord must comply with a direction given to it under subsection (5). Rhaid i landlord cymdeithasol gydymffurfio â chyfarwyddyd a roddir iddo o dan is-adran (5). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 A direction under subsection (5)— O ran cyfarwyddyd o dan is-adran (5)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 must be in writing; rhaid iddo fod yn ysgrifenedig; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 may be varied or revoked by a later direction; caniateir ei amrywio neu ei ddirymu gan gyfarwyddyd pellach; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 is enforceable by mandatory order on application by, or on behalf of, the Welsh Ministers or the local housing authority that made the referral in respect of which the direction is made.” gellir ei orfodi gan orchymyn gorfodi ar gais gan neu ar ran Gweinidogion Cymru neu’r awdurdod tai lleol a wnaeth yr atgyfeiriad y gwneir y cyfarwyddyd mewn cysylltiad ag ef.” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 After section 96B of the 2014 Act (directions to require compliance with requests under section 96A) (inserted by section 32) insert— Ar ôl adran 96B o Ddeddf 2014 (cyfarwyddydau i’w gwneud yn ofynnol cydymffurfio â cheisiadau o dan adran 96A) (a fewnosodir gan adran 32) mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “96C Viewing accommodation “96C Gweld llety HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 If a local housing authority secures an offer of accommodation for an applicant with a view to bringing the authority’s duty under section 66 or 75 to an end, it must take reasonable steps to provide the applicant with an opportunity to view the accommodation (whether in person or otherwise) before the applicant decides whether to accept or refuse the offer.” Os yw awdurdod tai lleol yn sicrhau cynnig o lety ar gyfer ceisydd gyda’r nod o ddod â dyletswydd yr awdurdod o dan adran 66 neu 75 i ben, rhaid iddo gymryd camau rhesymol i ddarparu i’r ceisydd gyfle i weld y llety (pa un ai’n bersonol neu fel arall) cyn i’r ceisydd benderfynu derbyn y cynnig neu ei wrthod.” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Ineligibility for allocation of social housing Anghymwystra ar gyfer dyrannu tai cymdeithasol HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 160A(7)(b) of the 1996 Act (allocation only to eligible persons: Wales), after “considered” insert “, taking into account, in particular, the likelihood of that behaviour reoccurring,”. Yn adran 160A(7)(b) o Ddeddf 1996 (dyrannu i bersonau cymwys yn unig: Cymru), ar ôl “considered” mewnosoder “, taking into account, in particular, the likelihood of that behaviour reoccurring,”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 167 (allocation in accordance with allocation scheme: Wales)— Yn adran 167 (dyrannu yn unol â chynllun dyrannu: Cymru)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 after subsection (2D) insert— ar ôl is-adran (2D) mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(2DA) Nothing in paragraph (a) or (b) of subsection (2) requires the scheme to provide for any preference to be given to people the authority have decided are people to whom subsection (2DB) applies. “(2DA) Nothing in paragraph (a) or (b) of subsection (2) requires the scheme to provide for any preference to be given to people the authority have decided are people to whom subsection (2DB) applies. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (2DB) This subsection applies to a person if the authority are satisfied that the person is trying to manipulate the housing system (see section 167A).”; (b) in subsection (4A)(b), after “(2C)” insert “or (2DB)”. (2DB) This subsection applies to a person if the authority are satisfied that the person is trying to manipulate the housing system (see section 167A).”; (b) yn is-adran (4A)(b), ar ôl “(2C)” mewnosoder “or (2DB)”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 After section 167 insert— Ar ôl adran 167 mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “167A Meaning of trying to manipulate the housing system “167A Meaning of trying to manipulate the housing system HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 A person is trying to manipulate the housing system for the purposes of section 167(2DB) if subsection (2) or (4) applies. A person is trying to manipulate the housing system for the purposes of section 167(2DB) if subsection (2) or (4) applies. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 This subsection applies if— This subsection applies if— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the person falls within paragraph (a) or (b) of section 167(2) because the person deliberately did or failed to do something in consequence of which the person ceases to occupy accommodation that was available for the person’s occupation and which it would have been reasonable for the person to continue to occupy, and the person falls within paragraph (a) or (b) of section 167(2) because the person deliberately did or failed to do something in consequence of which the person ceases to occupy accommodation that was available for the person’s occupation and which it would have been reasonable for the person to continue to occupy, and HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the person either— the person either— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 intended, by doing or failing to do that thing, to enable the person to become entitled to help under Chapter 2 of Part 2 of the Housing (Wales) Act 2014 (“the 2014 Act”) or to improve the person’s chances of being allocated accommodation under this Part, or intended, by doing or failing to do that thing, to enable the person to become entitled to help under Chapter 2 of Part 2 of the Housing (Wales) Act 2014 (“the 2014 Act”) or to improve the person’s chances of being allocated accommodation under this Part, or HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 before doing or failing to do that thing, received information, advice or other support provided or otherwise secured by a public authority exercising functions in relation to the person that was adequate for the purpose of enabling the person to continue occupying the accommodation. before doing or failing to do that thing, received information, advice or other support provided or otherwise secured by a public authority exercising functions in relation to the person that was adequate for the purpose of enabling the person to continue occupying the accommodation. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the person falls within paragraph (a) or (b) of section 167(2) because the person entered into an arrangement under which the person was required to cease to occupy accommodation which it would have been reasonable for the person to continue to occupy, the person falls within paragraph (a) or (b) of section 167(2) because the person entered into an arrangement under which the person was required to cease to occupy accommodation which it would have been reasonable for the person to continue to occupy, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the purpose of the arrangement was to enable the person to become entitled to help under Chapter 2 of Part 2 of the 2014 Act or to improve the person’s chance of being allocated accommodation under this Part, and the purpose of the arrangement was to enable the person to become entitled to help under Chapter 2 of Part 2 of the 2014 Act or to improve the person’s chance of being allocated accommodation under this Part, and HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 there is no other good reason why the person became homeless for the purposes of the 2014 Act. there is no other good reason why the person became homeless for the purposes of the 2014 Act. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (5) For the purposes of this section— (5) For the purposes of this section— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 accommodation is available for occupation if it would be for the purposes of Chapter 2 of Part 2 of the 2014 Act (see section 56 of the 2014 Act); accommodation is available for occupation if it would be for the purposes of Chapter 2 of Part 2 of the 2014 Act (see section 56 of the 2014 Act); HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 it is reasonable to continue to occupy accommodation if it would be for the purposes of Chapter 2 of Part 2 of the 2014 Act (see section 57 of the 2014 Act).” it is reasonable to continue to occupy accommodation if it would be for the purposes of Chapter 2 of Part 2 of the 2014 Act (see section 57 of the 2014 Act).” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 167(2) of the 1996 Act (allocation in accordance with allocation scheme: Wales), after paragraph (b) insert— Yn adran 167(2) o Ddeddf 1996 (dyrannu yn unol â chynllun dyrannu: Cymru), ar ôl paragraff (b) mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(ba) people for whom responsible local authorities have duties under section 108A of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) to take reasonable steps to secure that suitable accommodation is available for their occupation.” “(ba) people for whom responsible local authorities have duties under section 108A of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) to take reasonable steps to secure that suitable accommodation is available for their occupation.” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Housing registers Cofrestrau tai HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 After section 160A of the 1996 Act (allocation only to eligible persons: Wales) insert— Ar ôl adran 160A o Ddeddf 1996 (dyrannu i bersonau cymwys yn unig: Cymru) mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “160B Offers of housing accommodation held by registered social landlords and private registered providers of social housing: Wales “160B Offers of housing accommodation held by registered social landlords and private registered providers of social housing: Wales HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The duty in subsection (2) applies only in relation to housing accommodation offered by a registered social landlord or a private registered provider of social housing under any arrangements to require that housing accommodation, or a specified amount of housing accommodation, is made available to a person or one of a number of persons nominated by a local housing authority in Wales. The duty in subsection (2) applies only in relation to housing accommodation offered by a registered social landlord or a private registered provider of social housing under any arrangements to require that housing accommodation, or a specified amount of housing accommodation, is made available to a person or one of a number of persons nominated by a local housing authority in Wales. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 A registered social landlord or a private registered provider of social housing may only offer housing accommodation that it holds in a local housing authority’s area in Wales to persons included on the common housing register for that area. A registered social landlord or a private registered provider of social housing may only offer housing accommodation that it holds in a local housing authority’s area in Wales to persons included on the common housing register for that area. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers may by regulations provide for circumstances in which the duty in subsection (2) does not apply. The Welsh Ministers may by regulations provide for circumstances in which the duty in subsection (2) does not apply. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In subsection (1), “arrangements” means arrangements made in connection with the allocation of housing accommodation under this Part (whether legally enforceable or not). In subsection (1), “arrangements” means arrangements made in connection with the allocation of housing accommodation under this Part (whether legally enforceable or not). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Housing registers Housing registers HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 160C Common housing registers: Wales 160C Common housing registers: Wales HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 A local housing authority in Wales must establish and maintain a register of persons to whom housing accommodation in their area may be allocated in accordance with this Part (a “common housing register”). A local housing authority in Wales must establish and maintain a register of persons to whom housing accommodation in their area may be allocated in accordance with this Part (a “common housing register”). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the person applies to the authority for housing accommodation, and the person applies to the authority for housing accommodation, and HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the authority decides that the person— the authority decides that the person— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 is not ineligible by virtue of a decision under section 160A(7). is not ineligible by virtue of a decision under section 160A(7). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 160D Regulations about common housing registers 160D Regulations about common housing registers HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers must, by regulations, make provision for and in connection with common housing registers. The Welsh Ministers must, by regulations, make provision for and in connection with common housing registers. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The regulations must provide for— The regulations must provide for— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 a person with an entry in the register to have access to a person with an entry in the register to have access to HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 information relating to the entry and the allocation of housing under this Part; information relating to the entry and the allocation of housing under this Part; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 general information relating to registers and their operation in the allocation of housing in each local housing authority area to be published. general information relating to registers and their operation in the allocation of housing in each local housing authority area to be published. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The regulations may, in particular, make provision— The regulations may, in particular, make provision— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 about amending and removing entries in the register in respect of a person; about amending and removing entries in the register in respect of a person; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 about giving notice (for example, giving notice if a person is included in the register or if an entry in the register in respect of a person is amended or removed); about giving notice (for example, giving notice if a person is included in the register or if an entry in the register in respect of a person is amended or removed); HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 about the information that may or must be included on the register; about the information that may or must be included on the register; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 0requiring or authorising the disclosure of information contained on the register to a person or description of person specified in the regulations; requiring or authorising the disclosure of information contained on the register to a person or description of person specified in the regulations; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 about the creation, collection, collation and publication of information relating to the register or its operation in the allocation of housing; about the creation, collection, collation and publication of information relating to the register or its operation in the allocation of housing; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 conferring functions on local housing authorities in Wales or the Welsh Ministers. conferring functions on local housing authorities in Wales or the Welsh Ministers. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 160E Accessible housing register 160E Accessible housing register HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (1) A local housing authority in Wales must establish and maintain a register of housing accommodation in their area that— (1) A local housing authority in Wales must establish and maintain a register of housing accommodation in their area that— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 is available, or may in future become available, for allocation under this Part, and is available, or may in future become available, for allocation under this Part, and HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 has features that may assist a disabled person. has features that may assist a disabled person. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers must, by regulations, make provision for and in connection with a register required to be established and maintained under this section. The Welsh Ministers must, by regulations, make provision for and in connection with a register required to be established and maintained under this section. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The regulations must provide for general information relating to registers and their operation in the allocation of housing in each local housing authority area to be published. The regulations must provide for general information relating to registers and their operation in the allocation of housing in each local housing authority area to be published. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 about amending and removing an entry in the register in respect of housing accommodation; about amending and removing an entry in the register in respect of housing accommodation; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 about giving notice (for example, giving notice to persons specified in the regulations if accommodation is included on the register or if an entry in respect of the accommodation is amended or removed); about giving notice (for example, giving notice to persons specified in the regulations if accommodation is included on the register or if an entry in respect of the accommodation is amended or removed); HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 requiring or authorising the disclosure of information contained on the register to a person or description of person specified in the regulations; requiring or authorising the disclosure of information contained on the register to a person or description of person specified in the regulations; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (5) A registered social landlord and a private registered provider of social housing which holds housing accommodation in the authority’s area must comply with any reasonable request made to it by a local housing authority in connection with the exercise of the authority’s functions under this section.” (5) A registered social landlord and a private registered provider of social housing which holds housing accommodation in the authority’s area must comply with any reasonable request made to it by a local housing authority in connection with the exercise of the authority’s functions under this section.” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers must give guidance to local housing authorities about making arrangements under which a local housing authority guarantees payment of rent by an occupier of housing accommodation in accordance with an agreement of any kind. Rhaid i Weinidogion Cymru roi canllawiau i awdurdodau tai lleol ynghylch gwneud trefniadau y mae awdurdod tai lleol, o dan y trefniadau hynny, yn gwarantu y telir rhent gan feddiannydd llety tai yn unol â chytundeb o unrhyw fath. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Before giving guidance under this section, the Welsh Ministers must consult local housing authorities and any other persons they consider appropriate. Cyn rhoi canllawiau o dan yr adran hon, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag awdurdodau tai lleol ac unrhyw bersonau eraill y maent yn ystyried eu bod yn briodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers may revise or replace guidance under this section by giving further guidance. Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio neu ddisodli canllawiau o dan yr adran hon drwy roi canllawiau pellach. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers must publish guidance under this section. Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi canllawiau o dan yr adran hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In this section, “local housing authority” means the council of a county or county borough in Wales. Yn yr adran hon, ystyr “awdurdod tai lleol” yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers must carry out a review of the operation and effect of the changes made by this Act to the 2014 Act, the 1996 Act and the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4). Rhaid i Weinidogion Cymru cynnal adolygiad o weithrediad ac effaith y newidiadau a wneir gan y Ddeddf hon i Ddeddf 2014, Deddf 1996 a Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In carrying out the review, the Welsh Ministers must consult such public or local authorities, voluntary organisations, persons who are, or who have been homeless or threatened with homelessness in Wales or other persons as they consider appropriate. Wrth gynnal yr adolygiad, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r awdurdodau cyhoeddus neu leol, y sefydliadau gwirfoddol, y personau sydd, neu sydd wedi bod, yn ddigartref neu o dan fygythiad o ddigartrefedd yng Nghymru, neu unrhyw bersonau eraill, y maent yn ystyried eu bod yn briodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers must publish a report of their review of the operation and effect of section 94A of the 2014 Act and lay a copy of it before Senedd Cymru before the end of the period of 2 years beginning with the day on which section 20 comes fully into force. Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi adroddiad o’u hadolygiad o weithrediad ac effaith adran 94A o Ddeddf 2014 a gosod copi ohono gerbron Senedd Cymru cyn diwedd y cyfnod o 2 flynedd sy’n dechrau â’r diwrnod y daw adran 20 i rym yn llawn. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers must publish a report of their review of the operation and effect of the other changes made by this Act and lay a copy of it before Senedd Cymru before the end of the period of 4 years beginning with the day on which this Act comes fully into force. Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi’r adroddiad o’u hadolygiad o weithrediad ac effaith y newidiadau eraill a wneir gan y Ddeddf hon a gosod copi ohono gerbron Senedd Cymru cyn diwedd y cyfnod o 4 blynedd sy’n dechrau â’r diwrnod y daw’r Ddeddf hon i rym yn llawn. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers may review the operation and effect of a change made by this Act at a time when the Welsh Ministers consider the provision making the change to be substantially in force. Caiff Gweinidogion Cymru adolygu gweithrediad ac effaith newid a wneir gan y Ddeddf hon ar adeg pan fo Gweinidogion Cymru yn ystyried bod y ddarpariaeth sy’n gwneud y newid mewn grym i raddau sylweddol. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In this Act— Yn y Ddeddf hon— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “the 1996 Act” (“Deddf 1996”) means the Housing Act 1996 (c. 52); ystyr “Deddf 1996” (“the 1996 Act”) yw Deddf Tai 1996 (p. 52); HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “the 2014 Act” (“Deddf 2014”) means the Housing (Wales) Act 2014 (anaw 7). ystyr “Deddf 2014” (“the 2014 Act”) yw Deddf Tai (Cymru) 2014 (dccc 7). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The Schedule to this Act makes minor and consequential provision. Mae’r Atodlen i’r Ddeddf hon yn gwneud mân ddarpariaethau a darpariaethau canlyniadol. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers may, by regulations, make— Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 provision that is incidental or supplementary to, or consequential on, any provision of this Act; gwneud darpariaeth sy’n ddeilliadol neu’n atodol i unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon, neu sy’n ganlyniadol ar unrhyw ddarpariaeth o’r fath; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 transitional or saving provision in connection with any provision of this Act. gwneud darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad ag unrhyw ddarpariaeth o’r Ddeddf hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Regulations under subsection (1) may— Caiff rheoliadau o dan is-adran (1)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 amend, modify, repeal or revoke any enactment (including an enactment contained in this Act); diwygio, addasu, diddymu neu ddirymu unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys deddfiad a gynhwysir yn y Ddeddf hon); HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 make different provision for different purposes or different areas. gwneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol neu ar gyfer ardaloedd gwahanol. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The power to make regulations under subsection (1) must be exercised by Welsh statutory instrument. Rhaid i’r pŵer i wneud rheoliadau o dan is-adran (1) gael ei arfer drwy offeryn statudol Cymreig. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 If regulations under subsection (1) amend, repeal or otherwise modify a provision of an Act of Parliament or an Act or Measure of Senedd Cymru, they are subject to the Senedd approval procedure. Os yw rheoliadau o dan is-adran (1) yn diwygio, yn diddymu neu fel arall yn addasu darpariaeth mewn Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig neu Ddeddf neu Fesur gan Senedd Cymru, maent yn ddarostyngedig i weithdrefn gymeradwyo’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Regulations under subsection (1) to which subsection (4) does not apply are subject to the Senedd annulment procedure. Mae rheoliadau o dan is-adran (1) nad yw is-adran (4) yn gymwys iddynt yn ddarostyngedig i weithdrefn annilysu’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Coming into force Dod i rym HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The provisions of this Part (except section 41) come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent. Daw darpariaethau’r Rhan hon (ac eithrio adran 41) i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The other provisions of this Act come into force on a day appointed by the Welsh Ministers in an order made by Welsh statutory instrument. Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol Cymreig. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 An order under subsection (2) may— Caiff gorchymyn o dan is-adran (2)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 appoint different days for different purposes or different areas; pennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol neu ar gyfer ardaloedd gwahanol; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 make transitional or saving provision in connection with the coming into force of a provision brought into force by the order. gwneud darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad â dod â darpariaeth i rym a ddygir i rym drwy’r gorchymyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 An order under subsection (2) may not appoint a day for the coming into force of section 35 that is earlier than the day appointed for the coming into force of section 10. Ni chaiff gorchymyn o dan is-adran (2) bennu diwrnod ar gyfer dod ag adran 35 i rym sy’n gynharach na’r diwrnod a bennir ar gyfer dod ag adran 10 i rym. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The duty in subsection (2) applies if this Act is not fully in force on any of the following days— Mae’r ddyletswydd yn is-adran (2) yn gymwys os nad yw’r Ddeddf hon mewn grym yn llawn ar unrhyw un neu ragor o’r diwrnodau a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 31 December 2028; 31 Rhagfyr 2028; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 31 December in every second year after 2029. 31 Rhagfyr bob yn ail flwyddyn ar ôl 2029. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers must prepare a report— Rhaid i Weinidogion Cymru lunio adroddiad— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 specifying any progress in bringing the Act into force, and yn pennu unrhyw gynnydd o ran dwyn y Ddeddf i rym, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 specifying any further steps to be taken by the Welsh Ministers (or any other person) to bring the Act fully into force. yn pennu unrhyw gamau pellach i’w cymryd gan Weinidogion Cymru (neu unrhyw berson arall) i ddwyn y Ddeddf i rym yn llawn. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers must publish the report required by subsection (2) and lay a copy of it before Senedd Cymru as soon as reasonably practicable after the day mentioned in subsection (1) in respect of which the duty in subsection (2) applies. Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi’r adroddiad sy’n ofynnol gan is-adran (2) a gosod copi ohono gerbron Senedd Cymru cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl y diwrnod a grybwyllir yn is-adran (1) y mae’r ddyletswydd yn is-adran (2) yn gymwys mewn cysylltiad ag ef. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 This Act may be referred to as— Caniateir cyfeirio at y Ddeddf hon fel— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the Homelessness and Social Housing Allocation (Wales) Act 2026, or Deddf Digartrefedd a Dyrannu Tai Cymdeithasol (Cymru) 2026, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Deddf Digartrefedd a Dyrannu Tai Cymdeithasol (Cymru) 2026. the Homelessness and Social Housing Allocation (Wales) Act 2026. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 SCHEDULE ATODLEN HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (introduced by section 41) (a gyflwynir gan adran 41) HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 MINOR AND CONSEQUENTIAL PROVISION MÂN DDARPARIAETHAU A DARPARIAETHAU CANLYNIADOL HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Housing Act 1996 (c. 52) Deddf Tai 1996 (p. 52) HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (1) The Housing Act 1996 is amended as follows. (1) Mae Deddf Tai 1996 wedi ei diwygio fel a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 160(4) (cases to which provisions about allocation do not apply)— Yn adran 160(4) (achosion nad yw darpariaethau ynghylch dyrannu yn gymwys iddynt)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 the words “in such other cases as the Secretary of State may prescribe by regulations.” become paragraph (a); daw’r geiriau “in such other cases as the Secretary of State may prescribe by regulations.” yn baragraff (a); HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 at the beginning of paragraph (a) insert “in relation to England,”; ar ddechrau paragraff (a) mewnosoder “in relation to England,”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 after paragraph (a), insert— ar ôl paragraff (a), mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(b) in relation to Wales, in such other cases as the Welsh Ministers may prescribe by regulations.” “(b) in relation to Wales, in such other cases as the Welsh Ministers may prescribe by regulations.” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 160A (allocation to eligible persons: Wales)— Yn adran 160A (dyrannu i bersonau cymwys: Cymru)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (3), for “Secretary of State” substitute “Welsh Ministers”; yn is-adran (3), yn lle “Secretary of State” rhodder “Welsh Ministers”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (5), for “Secretary of State” substitute “Welsh Ministers”. yn is-adran (5), yn lle “Secretary of State” rhodder “Welsh Ministers”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (2), in paragraph (b) omit “, 73”; yn is-adran (2), ym mharagraff (b) hepgorer “, 73”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 169 (guidance)— Yn adran 169 (canllawiau)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (a) in subsection (1) after “local housing authorities” insert “in England”; yn is-adran (1), ar ôl “local housing authorities” mewnosoder “in England”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(1A) In the exercise of their functions under this Part, local housing authorities in Wales shall have regard to such guidance as may from time to time be given by the Welsh Ministers.”; “(1A) In the exercise of their functions under this Part, local housing authorities in Wales shall have regard to such guidance as may from time to time be given by the Welsh Ministers.”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (2), after “Secretary of State” insert “and the Welsh Ministers”; yn is-adran (2), ar ôl “Secretary of State” mewnosoder “and the Welsh Ministers”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in the heading, after “Secretary of State” insert “and the Welsh Ministers”. yn y pennawd, ar ôl “Secretary of State” mewnosoder “and the Welsh Ministers”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 172 (regulations)— Yn adran 172 (rheoliadau)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (1), after “Regulations” insert “made by the Secretary of State”; yn is-adran (1), ar ôl “Regulations” mewnosoder “made by the Secretary of State”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(1A) Regulations made by the Welsh Ministers under this Part shall be made by Welsh statutory instrument.”; “(1A) Regulations made by the Welsh Ministers under this Part shall be made by Welsh statutory instrument.”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 omit “or 167(3)”; hepgorer “or 167(3)”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 after “allocating housing accommodation” insert “in England”; ar ôl “allocating housing accommodation” mewnosoder “in England”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(2A) Regulations made under section 160B(3) (circumstances in which the duty in section 160B(2) does not apply), section 160D(1) (common housing register), section 160E(2) (accessible housing register) or section 167(3) (regulations amending provisions about priorities in allocating housing accommodation in Wales) are subject to the Senedd approval procedure.”; “(2A) Regulations made under section 160B(3) (circumstances in which the duty in section 160B(2) does not apply), section 160D(1) (common housing register), section 160E(2) (accessible housing register) or section 167(3) (regulations amending provisions about priorities in allocating housing accommodation in Wales) are subject to the Senedd approval procedure.”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (3), after “regulations” insert “made by the Secretary of State”; yn is-adran (3), ar ôl “regulations” mewnosoder “made by the Secretary of State”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(3A) Any other regulations made by the Welsh Ministers under this Part are subject to the Senedd annulment procedure.”; “(3A) Any other regulations made by the Welsh Ministers under this Part are subject to the Senedd annulment procedure.”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (g) in subsection (4), after “Secretary of State” insert “or the Welsh Ministers (as the case may be)”. yn is-adran (4), ar ôl “Secretary of State” mewnosoder “or the Welsh Ministers (as the case may be)”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (7) In section 174 (index of defined expressions), in the appropriate place, insert— (7) Yn adran 174 (mynegai o ymadroddion wedi eu diffinio), yn y lle priodol, mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “common housing register “common housing register HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 section 160B” section 160B” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (anaw 4) Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4) HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (1) The Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 is amended as follows. (1) Mae Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 wedi ei diwygio fel a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (2) In Schedule 2, in the table, for the entry for the Housing (Wales) Act 2014 substitute— (2) Yn Atodlen 2, yn y tabl, yn lle’r cofnod ar gyfer Deddf Tai (Cymru) 2014 rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “Housing (Wales) Act 2014 “Deddf Tai (Cymru) 2014 HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Section 94A, so far as it relates to the functions of a specified person by virtue of section 94B(1)(a); Adran 94A, i’r graddau y mae’n ymwneud â swyddogaethau person penodedig yn rhinwedd adran 94B(1)(a); HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Section 95, so far as it relates to other social services functions. Adran 95, i’r graddau y mae’n ymwneud â swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol eraill. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Duty to ask whether a person is homeless or threatened with homelessness and duty to act where a person is homeless or threatened with homelessness; Dyletswydd i ofyn a yw person yn ddigartref neu o dan fygythiad o ddigartrefedd a dyletswydd i weithredu pan fo person yn ddigartref neu o dan fygythiad o ddigartrefedd; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Co-operation and information sharing in relation to homeless persons and persons threatened with homelessness.” Cydweithredu a rhannu gwybodaeth mewn perthynas â phersonau digartref â phersonau sydd o dan fygythiad o ddigartrefedd.” HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Housing (Wales) Act 2014 (anaw 7) Deddf Tai (Cymru) 2014 (dccc 7) HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (1) The Housing (Wales) Act 2014 is amended as follows. (1) Mae Deddf Tai (Cymru) 2014 wedi ei diwygio fel a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (2) In section 53 (overview)— (2) Yn adran 53 (trosolwg)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(6A) Section 63A requires local housing authorities to prepare and maintain a prevention, support and accommodation plan for applicants who are owed duties under this Chapter, and section 63B makes provision about reviewing such plans.”; “(6A) Mae adran 63A yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau tai lleol baratoi a chynnal cynllun atal, cefnogaeth a llety ar gyfer ceiswyr y mae dyletswyddau iddynt o dan y Bennod hon, ac mae adran 63B yn gwneud darpariaeth ynghylch adolygu cynlluniau o’r fath.”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (7) omit “; and section 65 explains what “help to secure” means”; yn is-adran (7) hepgorer “; ac mae adran 65 yn egluro beth y mae “cynorthwyo i sicrhau” yn ei olygu”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in paragraph (b), for “for applicants in priority need” to the end substitute “(section 68)”; ym mharagraff (b), yn lle “ar gyfer ceiswyr mewn angen blaenoriaethol” hyd at y diwedd rhodder “(adran 68)”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 omit paragraph (c); hepgorer paragraff (c); HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in paragraph (d), omit “for applicants in priority need when the duty in section 73 comes to an end”; ym mharagraff (d), hepgorer “ar gyfer ceiswyr mewn angen blaenoriaethol pan fydd y ddyletswydd yn adran 73 yn dod i ben”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (3) In section 56 (meaning of accommodation available for occupation)— (3) Yn adran 56 (ystyr llety sydd ar gael i’w feddiannu)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (1), for “together with” to the end substitute “together with any other members of the person’s household”; yn is-adran (1), yn lle “ynghyd ag” hyd at y diwedd rhodder “ynghyd ag unrhyw aelodau eraill o aelwyd y person”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 “(1A) A reference in this Chapter to a member of a person’s household is a reference to— “(1A) Mae cyfeiriad yn y Bennod hon at aelod o aelwyd person yn gyfeiriad at y canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 a person who normally resides with that person as a member of that person’s family, or person sy’n preswylio fel arfer gyda’r person hwnnw fel aelod o deulu’r person hwnnw, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 any other person who might reasonably be expected to reside with that person.”; unrhyw berson arall y gellid disgwyl yn rhesymol iddo breswylio gyda’r person hwnnw.”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in the heading, after “occupation” insert “and member of household”. yn y pennawd, ar ôl “feddiannu” mewnosoder “ac aelod o aelwyd”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 57 (whether it is reasonable to continue to occupy accommodation), omit subsection (2). Yn adran 57 (a yw’n rhesymol parhau i feddiannu llety), hepgorer is-adran (2). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 62(5) (duty to assess)— Yn adran 62(5) (dyletswydd i asesu)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in paragraph (b), for “person with whom the applicant lives or might reasonably be expected to live” substitute “member of the applicant’s household”; ym mharagraff (b), yn lle “berson y mae’r ceisydd yn byw gydag ef neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddo fyw gydag ef” rhodder “aelod o aelwyd y ceisydd”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in paragraph (c), for “person with whom the applicant lives or might reasonably be expected to live” substitute “member of the applicant’s household”. ym mharagraff (c), yn lle “berson y mae’r ceisydd yn byw gydag ef neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddo fyw gydag ef” rhodder “aelod o aelwyd y ceisydd”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (6) In section 63 (notice of outcome of assessment)— (6) Yn adran 63 (hysbysu am ganlyniad asesiad)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (4), for “, (1) or (3)” substitute “or (1)”. yn is-adran (4), yn lle “, (1) neu (3)” rhodder “neu (1)”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (4)(a)(ii), for “assured shorthold tenancy” substitute “assured tenancy (including an assured shorthold tenancy)”; yn is-adran (4)(a)(ii), yn lle “tenantiaeth fyrddaliol sicr” rhodder “tenantiaeth sicr (gan gynnwys tenantiaeth fyrddaliol sicr)”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 79(1) (further circumstances in which the duties to help applicants end), omit “, 73”. Yn adran 79(1) (amgylchiadau pellach pan fo’r dyletswyddau i gynorthwyo ceiswyr yn dod i ben), hepgorer “, 73”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 80(3) (referral of case to another local housing authority)— Yn adran 80(3) (atgyfeirio achos at awdurdod tai lleol arall)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in paragraph (a), for “person who might reasonably be expected to reside with the applicant” substitute “member of the applicant’s household”; ym mharagraff (a), yn lle “berson y gellid disgwyl yn rhesymol iddo breswylio gyda’r ceisydd” rhodder “aelod o aelwyd y ceisydd”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in paragraph (b), for “person who might reasonably be expected to reside with the applicant” substitute “member of the applicant’s household”. ym mharagraff (b), yn lle “berson y gellid disgwyl yn rhesymol iddo breswylio gyda’r ceisydd” rhodder “aelod o aelwyd y ceisydd”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 81(local connection)— Yn adran 81 (cysylltiad lleol)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (2), after “England” insert “or any other area”; yn is-adran (2), ar ôl “Lloegr” mewnosoder “neu mewn unrhyw ardal arall”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (3), for “person who might reasonably be expected to reside with that person” substitute “member of that person’s household”. yn is-adran (3), yn lle “berson y gellid disgwyl yn rhesymol iddo breswylio gyda’r person hwnnw” rhodder “aelod o aelwyd y person hwnnw”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (1), omit “, 73”; yn is-adran (1), hepgorer “, 73”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 86(6) (procedure on review), in the English text, after “not” insert “to”. Yn adran 86(6) (gweithdrefn ar gyfer adolygiad), yn y testun Saesneg, ar ôl “not” mewnosoder “to”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Omit section 87 (effect of a decision on review or appeal that reasonable steps were not taken). Hepgorer adran 87 (effaith penderfyniad mewn adolygiad neu apêl na chafodd camau rhesymol eu cymryd). HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 91(3)(b) (out-of-area placement), for “persons who normally” to the end substitute “members of the applicant’s household,”. Yn adran 91(3)(b) (lleoli y tu allan i’r ardal), yn lle “y personau eraill” hyd at y diwedd rhodder “yr aelodau eraill o aelwyd y ceisydd, a disgrifiad o’r aelodau hynny,”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 93 (protection of property)— Yn adran 93 (gwarchod eiddo)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (i) in the entry for section 66, omit “in the case of an applicant in priority need”; yn y cofnod ar gyfer adran 66, hepgorer “yn achos ceisydd mewn angen blaenoriaethol)”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (ii) in the entry for section 68, omit “for homeless applicants in priority need”; yn y cofnod ar gyfer adran 68, hepgorer “ar gyfer ceiswyr digartref mewn angen blaenoriaethol”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in the entry for section 75, omit “for applicants in priority need when the duty in section 73 ends”; yn y cofnod ar gyfer adran 75, hepgorer “ar gyfer ceiswyr mewn angen blaenoriaethol pan fo’r ddyletswydd yn adran 73 yn dod i ben”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in the entry for section 82, omit “in the case of an applicant in priority need”; yn y cofnod ar gyfer adran 82, hepgorer “yn achos ceisydd mewn angen blaenoriaethol”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (6), for “person who might reasonably be expected to reside with the applicant” substitute “member of the applicant’s household”. yn is-adran (6), yn lle “berson y gellid disgwyl yn rhesymol iddo breswylio gyda’r ceisydd” rhodder “aelod o aelwyd y ceisydd”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 94(10), for “person who might reasonably be expected to reside with the applicant” substitute “member of the applicant’s household”. Yn adran 94(10), yn lle “berson y gellid disgwyl yn rhesymol iddo breswylio gyda’r ceisydd” rhodder “aelod o aelwyd y ceisydd”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 96 (co-operation in certain cases involving children)— Yn adran 96 (cydweithredu mewn achosion penodol yn ymwneud â phlant)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (1), for “an applicant with whom a person under the age of 18 normally resides, or might reasonably be expected to reside” substitute “a member of an applicant’s household is under the age of 18 and that the applicant”; yn is-adran (1), yn lle “y gallai ceisydd y mae person o dan 18 oed yn preswylio gydag ef fel arfer, neu y gellid disgwyl yn rhesymol iddo breswylio gydag ef” rhodder “bod aelod o aelwyd ceisydd o dan 18 oed ac y gallai’r ceisydd”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (1)(b), omit “, 73”; yn is-adran (1)(b), hepgorer “, 73”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in subsection (4), omit “became homeless intentionally or became threatened with homelessness intentionally,”. yn is-adran (4), hepgorer “wedi dod yn ddigartref yn fwriadol neu wedi dod o dan fygythiad o ddigartrefedd yn fwriadol,”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 98(3)(a) (guidance), after “guidance” insert “under this Part”. Yn adran 98(3)(a) (canllawiau), ar ôl “canllawiau” mewnosoder “o dan y Rhan hon”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In section 99 (interpretation of Chapter 2 of Part 2 and index of defined terms)— Yn adran 99 (dehongli Pennod 2 o Ran 2 a mynegai o ymadroddion wedi eu diffinio)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in the appropriate places insert— yn y lleoedd priodol mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 serving a custodial sentence within the meaning of section 76 of the Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act 2000 (c. 6) or section 222 of the Sentencing Code, sy’n bwrw dedfryd o garchar o fewn ystyr “custodial sentence” yn adran 76 o Ddeddf Pwerau Llysoedd Troseddol (Dedfrydu) 2000 (p. 6) neu adran 222 o’r Cod Dedfrydu, HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 remanded in or committed to custody by an order of a court, or sydd ar remánd yn y ddalfa neu wedi ei draddodi i’r ddalfa gan orchymyn llys, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 remanded to youth detention accommodation under section 91(4) of the Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act 2012 (c. 10);”; sydd ar remánd mewn llety cadw ieuenctid o dan adran 91(4) o Ddeddf Cymorth Cyfreithiol, Dedfrydu a Chosbi Troseddwyr 2012 (p. 10);”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in respect of which a person is registered under Part 2 of that Act;”; y mae person yn gofrestredig mewn cysylltiad ag ef o dan Ran 2 o’r Ddeddf honno;”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 omit the definitions of “associated”, ”domestic abuse”, “help to secure”, “intentionally homeless”, “looked after, accommodated or fostered” and “priority need for accommodation”; hepgorer y diffiniadau o “angen blaenoriaethol am lety”, “camdriniaeth ddomestig”, “cynorthwyo i sicrhau”, “cysylltiedig”, “digartref yn fwriadol”, ac “yn derbyn gofal, yn cael ei letya neu’n cael ei faethu”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in the definition of “youth detention accommodation”, in the Welsh text, for “cartref plant diogel” substitute “cartref diogel i blant”. yn y diffiniad o “llety cadw ieuenctid”, yn y testun Cymraeg, yn lle “cartref plant diogel” rhodder “cartref diogel i blant”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 (20) In Schedule 2 (eligibility for help under Chapter 2 of Part 2)— (20) Yn Atodlen 2 (cymhwystra i dderbyn cymorth o dan Bennod 2 o Ran 2)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in paragraph 1(1) omit “, 73”; ym mharagraff 1(1) hepgorer “, 73”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in paragraph 1(5)— ym mharagraff 1(5)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 in paragraph (a), after “homelessness” omit “, or”; ym mharagraff (a), ar ôl “ddigartrefedd” hepgorer “, neu”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 The Renting Homes (Wales) Act 2016 is amended as follows. Mae Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 wedi ei diwygio fel a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(e)_HomelessnessandSocialHousingAllocation(Wales)Act2026(w).sdlalign 100 In Schedule 2, in paragraph 12(5), in paragraph (a) of the definition of “homelessness housing functions”, omit “73,”. Yn Atodlen 2, ym mharagraff 12(5), ym mharagraff (a) o’r diffiniad o “swyddogaethau darparu tai i’r digartref”, hepgorer “73,”.