RecognizeAll True NHS (Direct Payments) (Wales) Regs 2026 DefaultFlags DefaultFlags

HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Welsh Statutory Instruments Offerynnau Statudol Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 2026 No. 104 2026 Rhif 104 HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 NATIONAL HEALTH SERVICE, WALES Y GWASANAETH IECHYD GWLADOL, CYMRU HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 The National Health Service (Direct Payments) (Wales) Regulations 2026 Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Taliadau Uniongyrchol) (Cymru) 2026 HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Made Gwnaed HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 25 March 2026 25 Mawrth 2026 HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Coming into force in accordance with regulation 1(2) and (3) Yn dod i rym yn unol â rheoliad 1(2) a (3) HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred on them by sections 10C(1) to (4), and 203(9) and (10) of the National Health Service (Wales) Act 2006(1), make the following Regulations(2). Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adrannau 10C(1) i (4), a 203(9) a (10) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006(1), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn(2). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 In accordance with the Senedd approval procedure applied by section 203(6) of the National Health Service (Wales) Act 2006, a draft of this Welsh statutory instrument was laid before, and approved by resolution of, Senedd Cymru. Yn unol â gweithdrefn gymeradwyo'r Senedd a gymhwysir gan adran 203(6) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006, gosodwyd drafft o'r offeryn statudol Cymreig hwn gerbron Senedd Cymru ac fe’i cymeradwywyd ganddi drwy benderfyniad. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Title and coming into force Enwi a dod i rym HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 1.—(1) The title of these Regulations is the National Health Service (Direct Payments) (Wales) Regulations 2026. 1.—(1) Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Taliadau Uniongyrchol) (Cymru) 2026. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (2) The following provisions of these Regulations come into force on 1 April 2026— (2) Daw’r darpariaethau a ganlyn o’r Rheoliadau hyn i rym ar 1 Ebrill 2026— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)regulation 2(1) in so far as it defines “child”, and (a)rheoliad 2(1) i’r graddau y mae’n diffinio “plentyn”, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)subject to paragraph (3), the remaining provisions of these Regulations (including the remainder of regulation 2). (b)yn ddarostyngedig i baragraff (3), y darpariaethau sy’n weddill o’r Rheoliadau hyn (gan gynnwys gweddill rheoliad 2). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)regulation 4 (direct payments in respect of a child), and (a)rheoliad 4 (taliadau uniongyrchol mewn cysylltiad â phlentyn), a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)any other provision of these Regulations in so far as it relates to a child. (b)unrhyw ddarpariaeth arall o’r Rheoliadau hyn i’r graddau y mae’n ymwneud â phlentyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Interpretation Dehongli HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 2.—(1) In these Regulations— 2.—(1) Yn y Rheoliadau hyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 “the 2006 Act” (“Deddf 2006”) means the National Health Service (Wales) Act 2006; ystyr “Deddf 2006” (“the 2006 Act”) yw Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 “the 2014 Act” (“Deddf 2014”) means the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014(3); ystyr “Deddf 2014” (“the 2014 Act”) yw Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014(6); HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 “care plan” (“cynllun gofal”) means a plan prepared in accordance with regulation 11 (care plan and care co-ordinator); ystyr “cynllun gofal” (“care plan”) yw cynllun a lunnir yn unol â rheoliad 11 (cynllun gofal a chydgysylltydd gofal); HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 “child” (“plentyn”) means a patient who has not attained the age of 16; ystyr “plentyn” (“child”) yw claf nad yw wedi cyrraedd 16 oed; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 “Child Measurement Programme for Wales” (“Rhaglen Mesur Plant Cymru”) means the programme established to measure the height and weight of children aged 4 to 5 for the purpose of monitoring population-prevalence of underweight, overweight and obesity in accordance with Schedule 1 to the 2006 Act(4); ystyr “Rhaglen Mesur Plant Cymru” (“Child Measurement Programme for Wales”) yw’r rhaglen a sefydlwyd i fesur taldra a phwysau plant 4 i 5 oed at ddiben monitro cyffredinrwydd bod o dan bwysau, bod dros bwysau a gordewdra yn y boblogaeth yn unol ag Atodlen 1 i Ddeddf 2006(8); HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 “direct payments” (“taliadau uniongyrchol”) means payments that the Welsh Ministers may make to a patient or in respect of the patient to a representative or nominee for the purpose of securing the provision to the patient of anything to which section 10B(3) of the 2006 Act (5) refers; ystyr “taliadau uniongyrchol” (“direct payments”) yw taliadau y caiff Gweinidogion Cymru eu gwneud i glaf, neu mewn cysylltiad â’r claf, i gynrychiolydd neu enwebai at ddiben sicrhau bod unrhyw beth y mae adran 10B(3) o Ddeddf 2006(10) yn cyfeirio ato yn cael ei ddarparu i’r claf. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 “excluded person” (“person a eithrir”) means a person to whom the Schedule applies (persons to or in respect of whom direct payments may not be made); ystyr “person a eithrir” (“excluded person”) yw person y mae’r Atodlen yn gymwys iddo (personau na chaniateir gwneud taliadau uniongyrchol iddynt neu mewn cysylltiad â hwy); HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 “local authority” (“awdurdod lleol”) means the council of a county or county borough in Wales; ystyr “awdurdod lleol” (“local authority”) yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 “manage” (“rheoli”), in relation to a direct payment, means to receive and hold the payment and to secure the provision of the services specified in the patient’s care plan, in accordance with any conditions applied under these Regulations; ystyr “rheoli” (“manage”), mewn perthynas â thaliad uniongyrchol, yw cael a dal y taliad a sicrhau y darperir y gwasanaethau a bennir yng nghynllun gofal y claf, yn unol ag unrhyw amodau a gymhwysir o dan y Rheoliadau hyn; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 “managed account” (“cyfrif a reolir”) means an account administered by a person other than the payee for the purpose of— ystyr “cyfrif a reolir” (“managed account”) yw cyfrif a weinyddir gan berson heblaw’r talai at ddiben— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 holding the direct payments on behalf of the payee, and dal y taliadau uniongyrchol ar ran y talai, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 applying the direct payments in accordance with the instructions of the payee; cymhwyso’r taliadau uniongyrchol yn unol â chyfarwyddiadau’r talai; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 “nominee” (“enwebai”) has the meaning given in regulation 8 (nominated person); mae i “enwebai” (“nominee”) yr ystyr a roddir yn rheoliad 8 (person enwebedig); HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 “parental responsibility” (“cyfrifoldeb rhiant”) has the meaning given in section 3 of the Children Act 1989 (meaning of parental responsibility)(6); mae i “cyfrifoldeb rhiant” yr ystyr a roddir i “parental responsibility” yn adran 3 o Ddeddf Plant 1989 (ystyr cyfrifoldeb rhiant)(3); HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 “patient” (“claf”) means a person to or in respect of whom direct payments may be made in accordance with regulations 3 to 7; ystyr “claf” (“patient”) yw person y caniateir gwneud taliadau uniongyrchol iddo neu mewn cysylltiad ag ef yn unol â rheoliadau 3 i 7; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 “payee” (“talai”) means a person responsible for managing direct payments, being either the patient or a representative or nominee acting for the patient; ystyr “talai” (“payee”) yw person sy’n gyfrifol am reoli taliadau uniongyrchol, sef naill ai’r claf neu gynrychiolydd neu enwebai sy’n gweithredu ar ran y claf; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 “personal representative” (“cynrychiolydd personol”) means the executor or administrator for the time being of a deceased patient; ystyr “cynrychiolydd personol” (“personal representative”) yw ysgutor neu weinyddwr, am y tro, glaf ymadawedig; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 “regulated service” (“gwasanaeth rheoleiddiedig”) has the meaning given in section 2 of, and Schedule 1 to, the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016(7); mae i “gwasanaeth rheoleiddiedig” (“regulated service”) yr ystyr a roddir yn adran 2 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016(7), ac Atodlen 1 iddi; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 “representative” (“cynrychiolydd”) means— ystyr “cynrychiolydd” (“representative”) yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 in the case of a patient in respect of whom any deputy has been appointed by the Court of Protection under section 16(2)(b) of the Mental Capacity Act 2005(8) (powers to appoint deputies) to make decisions on that patient’s behalf in relation to matters in respect of which direct payments may be made, any such deputy, yn achos claf y mae unrhyw ddirprwy wedi ei benodi mewn cysylltiad ag ef gan y Llys Gwarchod o dan adran 16(2)(b) o Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005(4) (pwerau i benodi dirprwyon) i wneud penderfyniadau ar ran y claf hwnnw mewn perthynas â materion y caniateir gwneud taliadau uniongyrchol mewn cysylltiad â hwy, unrhyw ddirprwy o’r fath, HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 in the case of a patient who has appointed any donee of a lasting power of attorney within the meaning of section 9 of the Mental Capacity Act 2005 (lasting powers of attorney) to make decisions on that patient’s behalf in relation to matters in respect of which direct payments may be made, any such donee, yn achos claf sydd wedi penodi unrhyw roddai atwrneiaeth arhosol o fewn ystyr adran 9 o Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 (atwrneiaethau arhosol) i wneud penderfyniadau ar ran y claf hwnnw mewn perthynas â materion y caniateir gwneud taliadau uniongyrchol mewn cysylltiad â hwy, unrhyw roddai o’r fath, HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 in the case of a patient who created an enduring power of attorney within the meaning of Schedule 4 to the Mental Capacity Act 2005 (provisions applying to existing enduring powers of attorney), which is registered in accordance with paragraphs 4 and 13 of that Schedule, or in respect of which an application has been made for such registration, any attorney in respect of whom the power is vested(9), yn achos claf a greodd atwrneiaeth barhaus o fewn ystyr Atodlen 4 i Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 (darpariaethau sy’n gymwys i atwrneiaethau parhaus presennol), sydd wedi ei chofrestru yn unol â pharagraffau 4 a 13 o’r Atodlen honno, neu y mae cais ar gyfer cofrestriad o’r fath wedi ei wneud mewn cysylltiad â hi, unrhyw atwrnai y mae’r atwrneiaeth wedi ei breinio mewn cysylltiad ag ef(5), HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 in the case of a child, any person with parental responsibility for the child, yn achos plentyn, unrhyw berson sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn, HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 in the case of a patient aged 16 or over but who lacks capacity and in respect of whom there is a person with parental responsibility, any such person with parental responsibility, or yn achos claf 16 oed neu drosodd ond sydd heb alluedd ac y mae person â chyfrifoldeb rhiant mewn cysylltiad ag ef, unrhyw berson o’r fath sydd â chyfrifoldeb rhiant, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 in the case of a patient in respect of whom a person has been appointed under regulation 5(4) (direct payments in respect of patients who lack capacity), that person; yn achos claf y mae person wedi ei benodi mewn cysylltiad ag ef o dan reoliad 5(4) (taliadau uniongyrchol mewn cysylltiad â chleifion sydd heb alluedd), y person hwnnw; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 “social care direct payment” (“taliad uniongyrchol gofal cymdeithasol”) means a payment to secure services to meet a need for care and support that is made— ystyr “taliad uniongyrchol gofal cymdeithasol” (“social care direct payment”) yw taliad i sicrhau gwasanaethau i ddiwallu angen am ofal a chymorth a wneir— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 until the coming into force of section 49A of the 2014 Act(10), by virtue of regulations made under sections 50 to 53 of that Act, and hyd nes y daw adran 49A o Ddeddf 2014(9) i rym, yn rhinwedd rheoliadau a wneir o dan adrannau 50 i 53 o’r Ddeddf honno, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 following the coming into force of section 49A of the 2014 Act, by virtue of regulations made under that section. ar ôl i adran 49A o Ddeddf 2014 ddod i rym, yn rhinwedd rheoliadau a wneir o dan yr adran honno; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (2) References in these Regulations to a person lacking capacity are references a person lacking capacity within the meaning of the Mental Capacity Act 2005(11). (2) Mae cyfeiriadau yn y Rheoliadau hyn at berson heb alluedd yn gyfeiriadau at berson sydd heb alluedd o fewn ystyr Deddf Galluedd Meddyliol 2005(11). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Patients to whom direct payments may be made Cleifion y caniateir gwneud taliadau uniongyrchol iddynt HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 3.—(1) The Welsh Ministers may make direct payments to a patient— 3.—(1) Caiff Gweinidogion Cymru wneud taliadau uniongyrchol i glaf— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)who is not an excluded person, and (a)nad yw’n berson a eithrir, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)who consents to the making of direct payments to them. (b)sy’n cydsynio i daliadau uniongyrchol gael eu gwneud iddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (2) In determining whether direct payments should be made to a patient falling within paragraph (1), the Welsh Ministers must have regard to— (2) Wrth benderfynu a ddylid gwneud taliadau uniongyrchol i glaf sy’n dod o fewn paragraff (1), rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)whether direct payments are appropriate for a patient with that patient’s condition, (a)a yw taliadau uniongyrchol yn briodol ar gyfer claf sydd â chyflwr y claf hwnnw, HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)the impact of that condition on that patient’s life, and (b)effaith y cyflwr hwnnw ar fywyd y claf hwnnw, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (c)whether direct payments represent value for money. (c)a yw taliadau uniongyrchol yn rhoi gwerth am arian. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (3) Direct payments may only be made to a patient falling with paragraph (1) if the patient— (3) Ni chaniateir gwneud taliadau uniongyrchol i glaf sy’n dod o fewn paragraff (1) ond— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)is aged 16 or over, and (a)os yw’r claf yn 16 oed neu drosodd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)has capacity to consent to the making of direct payments to them. (b)os oes gan y claf alluedd i gydsynio i daliadau uniongyrchol gael eu gwneud iddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Direct payments in respect of a child Taliadau uniongyrchol mewn cysylltiad â phlentyn HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 4.—(1) Direct payments may be made in respect of a child, if the child— 4.—(1) Caniateir gwneud taliadau uniongyrchol mewn cysylltiad â phlentyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)is not an excluded person, and (a)os nad yw’r plentyn yn berson a eithrir, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)has a representative who consents to the making of direct payments in respect of the child. (b)os oes gan y plentyn gynrychiolydd sy’n cydsynio i daliadau uniongyrchol gael eu gwneud mewn cysylltiad â’r plentyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (2) In determining whether direct payments should be made in respect of a child falling within paragraph (1), the Welsh Ministers must have regard to— (2) Wrth benderfynu a ddylid gwneud taliadau uniongyrchol mewn cysylltiad â phlentyn sy’n dod o fewn paragraff (1), rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)whether direct payments are appropriate for a child with that child’s condition, (a)a yw taliadau uniongyrchol yn briodol ar gyfer plentyn sydd â chyflwr y plentyn hwnnw, HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)the impact of that condition on the child’s life, and (b)effaith y cyflwr hwnnw ar fywyd y plentyn, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (3) A representative to whom direct payments may be made in respect of a child must— (3) Rhaid i gynrychiolydd y caniateir gwneud taliadau uniongyrchol iddo mewn cysylltiad â phlentyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)agree to act on the child’s behalf in relation to the direct payments, (a)cytuno i weithredu ar ran y plentyn mewn perthynas â’r taliadau uniongyrchol, HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)act in the best interests of the child when securing the provision of services in respect of which the direct payments are made, (b)gweithredu er lles pennaf y plentyn wrth sicrhau darpariaeth gwasanaethau y gwneir y taliadau uniongyrchol mewn cysylltiad â hwy, HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (c)be responsible as the contracting party for all contractual arrangements entered into for the benefit of the child and secured by means of the direct payments, and (c)bod yn gyfrifol fel y parti contractio am yr holl drefniadau contractiol yr ymrwymir iddynt er budd y plentyn ac a sicrheir drwy gyfrwng y taliadau uniongyrchol, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (d)use the direct payments in accordance with child’s care plan. (d)defnyddio’r taliadau uniongyrchol yn unol â chynllun gofal y plentyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (4) This paragraph applies where a patient reaches the age of 16. (4) Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo claf yn cyrraedd 16 oed. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (5) Where paragraph (4) applies, the Welsh Ministers must, as soon as reasonably possible, review the making of the direct payments in accordance with regulation 18. (5) Pan fo paragraff (4) yn gymwys, rhaid i Weinidogion Cymru, cyn gynted ag y bo’n rhesymol bosibl, adolygu’r arfer o wneud y taliadau uniongyrchol yn unol â rheoliad 18. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (6) Where paragraph (4) applies, the Welsh Ministers may continue to make direct payments to the representative or nominee in accordance with the patient’s care plan if— (6) Pan fo paragraff (4) yn gymwys, caiff Gweinidogion Cymru barhau i wneud taliadau uniongyrchol i’r cynrychiolydd neu’r enwebai yn unol â chynllun gofal y claf— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)the patient consents to the continued making of the direct payments, and (a)os yw’r claf yn cydsynio i’r taliadau uniongyrchol barhau i gael eu gwneud, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)both the patient and the representative or nominee agree that the representative or nominee will continue to manage the direct payments on behalf of the patient. (b)os yw’r claf a’r cynrychiolydd neu’r enwebai yn cytuno y bydd y cynrychiolydd neu’r enwebai yn parhau i reoli’r taliadau uniongyrchol ar ran y claf. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (7) Where paragraph (4) applies and the patient does not consent to the continued making of direct payments, the Welsh Ministers must stop making the direct payments. (7) Pan fo paragraff (4) yn gymwys ac na fo’r claf yn cydsynio i daliadau uniongyrchol barhau i gael eu gwneud, rhaid i Weinidogion Cymru stopio gwneud y taliadau uniongyrchol. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Direct payments in respect of patients who lack capacity Taliadau uniongyrchol mewn cysylltiad â chleifion sydd heb alluedd HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 5.—(1) Direct payments may be made in respect of a patient, other than a child, who lacks capacity to consent to the making of direct payment, if that patient— 5.—(1) Caniateir gwneud taliadau uniongyrchol mewn cysylltiad â chlaf, heblaw plentyn, sydd heb alluedd i gydsynio i daliad uniongyrchol gael ei wneud— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)is not an excluded person, and (a)os nad yw’r claf hwnnw’n berson a eithrir, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)has a representative who consents to the making of direct payments in respect of that patient. (b)os oes gan y claf hwnnw gynrychiolydd sy’n cydsynio i daliadau uniongyrchol gael eu gwneud mewn cysylltiad â’r claf hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (2) In determining whether direct payments should be made in respect of a patient falling within paragraph (1), the Welsh Ministers must have regard to— (2) Wrth benderfynu a ddylid gwneud taliadau uniongyrchol mewn cysylltiad â chlaf sy’n dod o fewn paragraff (1), rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (3) This paragraph applies to a patient, other than a child, who lacks capacity to consent to the making of direct payments to them but is a patient in respect of whom there is no representative. (3) Mae’r paragraff hwn yn gymwys i glaf, heblaw plentyn, sydd heb alluedd i gydsynio i daliadau uniongyrchol gael eu gwneud iddo ond sy’n glaf nad oes cynrychiolydd mewn cysylltiad ag ef. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (4) Where paragraph (3) applies, the Welsh Ministers may appoint a person they consider suitable to act as a representative for that patient. (4) Pan fo paragraff (3) yn gymwys, caiff Gweinidogion Cymru benodi person y maent yn ystyried ei fod yn addas i weithredu fel cynrychiolydd ar gyfer y claf hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (5) A representative to whom direct payments are made in respect of a patient must— (5) Rhaid i gynrychiolydd y gwneir taliadau uniongyrchol iddo mewn cysylltiad â chlaf— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)agree to act on the patient’s behalf in relation to the direct payment, (a)cytuno i weithredu ar ran y claf mewn perthynas â’r taliad uniongyrchol, HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)act in the best interests of the patient when securing the provision of services in respect of which the direct payments are made, (b)gweithredu er lles pennaf y claf wrth sicrhau darpariaeth gwasanaethau y gwneir y taliadau uniongyrchol mewn cysylltiad â hwy, HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (c)be responsible as the contracting party for all contractual arrangements entered into for the benefit of the patient and secured by means of the direct payments, and (c)bod yn gyfrifol fel y parti contractio am yr holl drefniadau contractiol yr ymrwymir iddynt er budd y claf ac a sicrheir drwy gyfrwng y taliadau uniongyrchol, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (d)use the direct payments in accordance with patient’s care plan. (d)defnyddio’r taliadau uniongyrchol yn unol â chynllun gofal y claf. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (6) In determining for the purposes of this regulation what is in the best interests of a patient, other than a child, the representative must comply with the requirements specified in subsections (1) to (7) of section 4 of the Mental Capacity Act 2005 (best interests). (6) Wrth benderfynu, at ddibenion y rheoliad hwn, beth sydd er lles pennaf claf, heblaw plentyn, rhaid i’r cynrychiolydd gydymffurfio â’r gofynion a bennir yn is-adrannau (1) i (7) o adran 4 o Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 (lles pennaf). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Direct payments for patients who had but no longer have capacity Taliadau uniongyrchol ar gyfer cleifion yr oedd ganddynt alluedd ond nad oes ganddynt alluedd mwyach HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 6.—(1) Where a patient has been receiving direct payments on the basis that they were eligible to do so under regulation 3, but the Welsh Ministers reasonably believe that the patient no longer has the necessary capacity to consent to the making of the direct payments, paragraph (2) applies. 6.—(1) Pan fo claf wedi bod yn cael taliadau uniongyrchol ar y sail ei fod yn gymwys i wneud hynny o dan reoliad 3, ond bod Gweinidogion Cymru yn credu’n rhesymol nad oes gan y claf y galluedd angenrheidiol mwyach i gydsynio i daliadau uniongyrchol gael eu gwneud, mae paragraff (2) yn gymwys. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (2) Where this paragraph applies, the Welsh Ministers may continue to make direct payments in respect of that patient if— (2) Pan fo’r paragraff hwn yn gymwys, caiff Gweinidogion Cymru barhau i wneud taliadau uniongyrchol mewn cysylltiad â’r claf hwnnw— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)they are satisfied that the patient’s lack of capacity is likely to be temporary, and (a)os ydynt wedi eu bodloni bod diffyg galluedd y claf yn debygol o fod dros dro, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)either— (b)naill ai— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (i)a representative or nominee agrees, in accordance with regulation 5(5)(a) (representatives) or regulation 8(4)(a) (nominees), to act on the patient’s behalf in respect of the direct payments or to receive the direct payments on behalf of the patient, or (i)os yw cynrychiolydd neu enwebai yn cytuno, yn unol â rheoliad 5(5)(a) (cynrychiolwyr) neu reoliad 8(4)(a) (enwebeion), i weithredu ar ran y claf mewn cysylltiad â’r taliadau uniongyrchol neu i gael y taliadau uniongyrchol ar ran y claf, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (ii)a nominee, appointed by the Welsh Ministers having regard to an indication given by the patient under regulation 8(2), agrees to receive the direct payments on behalf of the patient, and (ii)os yw enwebai, a benodir gan Weinidogion Cymru gan roi sylw i arwydd a roddir gan y claf o dan reoliad 8(2), yn cytuno i gael y taliadau uniongyrchol ar ran y claf, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (c)the direct payments are made subject to the condition that the representative or nominee must allow the patient to manage the direct payments themselves for any period in respect of which the Welsh Ministers are satisfied that the patient— (c)os yw’r taliadau uniongyrchol yn cael eu gwneud yn ddarostyngedig i’r amod bod rhaid i’r cynrychiolydd neu’r enwebai ganiatáu i’r claf reoli’r taliadau uniongyrchol ei hun am unrhyw gyfnod y mae Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni mewn cysylltiad ag ef— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (i)has capacity to consent to the making of the direct payments, and (i)bod gan y claf alluedd i gydsynio i’r taliadau uniongyrchol gael eu gwneud, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (ii)is capable of managing the direct payments themselves or with the assistance that is available to them. (ii)bod y claf yn gallu rheoli’r taliadau uniongyrchol ei hun neu gyda’r cynhorthwy sydd ar gael iddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Patients who gain or regain capacity: consent and review Cleifion sy’n ennill neu’n adennill galluedd: cydsynio ac adolygu HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 7.—(1) This paragraph applies where direct payments are being made in respect of a patient under regulation 5 or regulation 6 and the patient gains or regains capacity to consent to the making of direct payments. 7.—(1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo taliadau uniongyrchol yn cael eu gwneud mewn cysylltiad â chlaf o dan reoliad 5 neu reoliad 6 a bo’r claf yn ennill neu’n adennill galluedd i gydsynio i daliadau uniongyrchol gael eu gwneud. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (2) Where paragraph (1) applies, the Welsh Ministers must as soon as reasonably possible review the making of the direct payments in accordance with regulation 18. (2) Pan fo paragraff (1) yn gymwys, rhaid i Weinidogion Cymru, cyn gynted ag y bo’n rhesymol bosibl, adolygu’r arfer o wneud y taliadau uniongyrchol yn unol â rheoliad 18. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (4) Where paragraph (1) applies and the patient does not consent to the making of direct payments, the Welsh Ministers must stop making the direct payments. (4) Pan fo paragraff (1) yn gymwys ac na fo’r claf yn cydsynio i daliadau uniongyrchol gael eu gwneud, rhaid i Weinidogion Cymru stopio gwneud y taliadau uniongyrchol. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Nominated persons Personau enwebedig HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 8.—(1) The following persons may nominate another person (“a nominee”) to receive direct payments on a patient’s behalf— 8.—(1) Caiff y personau a ganlyn enwebu person arall (“enwebai”) i gael taliadau uniongyrchol ar ran claf— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)a patient, who is not a child, who has capacity to consent to the making of direct payments; (a)claf, nad yw’n blentyn, y mae ganddo alluedd i gydsynio i daliadau uniongyrchol gael eu gwneud; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)the representative of a patient. (b)cynrychiolydd claf. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (2) Where a patient has lost capacity and, while they had capacity, indicated a wish for a particular person to act as their nominee if they were to lose capacity, that person may be appointed as the nominee. (2) Pan fo claf wedi colli galluedd a, thra oedd ganddo alluedd, wedi dangos ei fod yn dymuno i berson penodol weithredu fel ei enwebai pe bai’n colli galluedd, caniateir penodi’r person hwnnw fel yr enwebai. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (3) A nominee to whom direct payments are made in respect of a patient must— (3) Rhaid i enwebai y gwneir taliadau uniongyrchol iddo mewn cysylltiad â chlaf— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)be responsible as the contracting party for all contractual arrangements entered into for the benefit of the patient and secured by means of the direct payments, and (a)bod yn gyfrifol fel y parti contractio am yr holl drefniadau contractiol yr ymrwymir iddynt er budd y claf ac a sicrheir drwy gyfrwng y taliadau uniongyrchol, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)use the direct payments in accordance with patient’s care plan. (b)defnyddio’r taliadau uniongyrchol yn unol â chynllun gofal y claf. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (4) Before making direct payments to a nominee— (4) Cyn gwneud taliadau uniongyrchol i enwebai— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)the nominee must agree to manage the direct payments on behalf of the patient, and (a)rhaid i’r enwebai gytuno i reoli’r taliadau uniongyrchol ar ran y claf, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)the Welsh Ministers must be satisfied that the nominee is a suitable person to manage the direct payments on behalf of the patient. (b)rhaid i Weinidogion Cymru fod wedi eu bodloni bod yr enwebai yn berson addas i reoli’r taliadau uniongyrchol ar ran y claf. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (5) If a person who has nominated a nominee pursuant to paragraph (1) notifies the Welsh Ministers in writing that they wish to withdraw or change the nomination, the Welsh Ministers must consider whether to stop making the direct payments. (5) Os yw person sydd wedi enwebu enwebai yn unol â pharagraff (1) yn hysbysu Gweinidogion Cymru yn ysgrifenedig ei fod yn dymuno tynnu’r enwebiad yn ôl neu ei newid, rhaid i Weinidogion Cymru ystyried pa un ai i stopio gwneud y taliadau uniongyrchol. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Consultation before a decision to make direct payments Ymgynghori cyn penderfyniad i wneud taliadau uniongyrchol HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 9.—(1) Before deciding whether to make direct payments to a patient, the Welsh Ministers may consult one or more of the following persons— 9.—(1) Cyn penderfynu pa un ai i wneud taliadau uniongyrchol i glaf, caiff Gweinidogion Cymru ymgynghori ag un neu ragor o’r personau a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)anyone identified by the patient as a person to be consulted for the purpose; (a)unrhyw un a nodwyd gan y claf fel person i ymgynghori ag ef at y diben; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)if the patient is a person aged 16 or over but under the age of 18, a person with parental responsibility for the patient; (b)os yw’r claf yn berson 16 oed neu drosodd ond o dan 18 oed, person sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y claf; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (c)the person primarily involved in the care of the patient; (c)y person sy’n ymwneud yn bennaf â gofal y claf; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (d)any other person who provides care for the patient; (d)unrhyw berson arall sy’n darparu gofal ar gyfer y claf; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (e)any independent mental capacity advocate or independent mental health advocate appointed for the patient; (e)unrhyw eiriolwr galluedd meddyliol annibynnol neu eiriolwr iechyd meddwl annibynnol a benodwyd ar gyfer y claf; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (f)any local authority social care team that is responsible for ensuring that the patient’s social care needs are met; (f)unrhyw dîm gofal cymdeithasol mewn awdurdod lleol sy’n gyfrifol am sicrhau bod anghenion gofal cymdeithasol y claf yn cael eu diwallu; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (g)any other person who appears to the Welsh Ministers to be able to provide relevant information. (g)unrhyw berson arall y mae’n ymddangos i Weinidogion Cymru ei fod yn gallu darparu gwybodaeth berthnasol. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (2) Before deciding whether to make direct payments to a representative, the Welsh Ministers may consult one or more of the following persons— (2) Cyn penderfynu pa un ai i wneud taliadau uniongyrchol i gynrychiolydd, caiff Gweinidogion Cymru ymgynghori ag un neu ragor o’r personau a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)the patient; (a)y claf; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)any deputy appointed in respect of the patient by the Court of Protection under section 16(2)(b) of the Mental Capacity Act 2005 who lacks authority to make decisions on behalf of the patient in relation to the matters in respect of which direct payments may be payable; (b)unrhyw ddirprwy a benodwyd mewn cysylltiad â’r claf gan y Llys Gwarchod o dan adran 16(2)(b) o Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 sydd heb awdurdod i wneud penderfyniadau ar ran y claf mewn perthynas â’r materion y caniateir i daliadau uniongyrchol fod yn daladwy mewn cysylltiad â hwy; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (c)any donee of a lasting power of attorney within the meaning of section 9 of the Mental Capacity Act 2005 in respect of the patient but who lacks authority to make decisions on behalf of the patient in relation to matters in respect of which direct payments may be made; (c)unrhyw roddai atwrneiaeth arhosol o fewn ystyr adran 9 o Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005 mewn cysylltiad â’r claf ond sydd heb awdurdod i wneud penderfyniadau ar ran y claf mewn perthynas â materion y caniateir gwneud taliadau uniongyrchol mewn cysylltiad â hwy; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (d)anyone named by the patient, when the patient had capacity, as a person to be consulted for the purpose; (d)unrhyw un a enwyd gan y claf, pan oedd gan y claf alluedd, fel person i ymgynghori ag ef at y diben; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (e)any of the persons mentioned in paragraph (1)(c) to (g). (e)unrhyw un neu ragor o’r personau a grybwyllir ym mharagraff (1)(c) i (g). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (3) Before deciding whether to make direct payments to a nominee, the Welsh Ministers may consult one or more of the persons mentioned in paragraph (1)(a) to (g) and paragraph (2)(a) to (c) and, where relevant, (d). (3) Cyn penderfynu pa un ai i wneud taliadau uniongyrchol i enwebai, caiff Gweinidogion Cymru ymgynghori ag un neu ragor o’r personau a grybwyllir ym mharagraff (1)(a) i (g) a pharagraff (2)(a) i (c) a, phan fo’n berthnasol, (d). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (4) In this regulation— (4) Yn y rheoliad hwn— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)“independent mental capacity advocate” has the meaning given in section 35(1) of the Mental Capacity Act 2005(12), and (a)mae i “eiriolwr galluedd meddyliol annibynnol” yr ystyr a roddir i “independent mental capacity advocate” yn adran 35(1) o Ddeddf Galluedd Meddyliol 2005(12), a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)“independent mental health advocate” has the meaning given in section 130E of the Mental Health Act 1983(13). (b)mae i “eiriolwr iechyd meddwl annibynnol” yr ystyr a roddir i “independent mental health advocate” yn adran 130E o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983(13). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Information required for assessing ability to manage direct payments Gwybodaeth sy’n ofynnol ar gyfer asesu gallu i reoli taliadau uniongyrchol HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 10.—(1) Before deciding whether to make direct payments to a patient, the Welsh Ministers— 10.—(1) Cyn penderfynu pa un ai i wneud taliadau uniongyrchol i glaf, o ran Gweinidogion Cymru— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)may require the patient to provide information relating to— (a)cânt ei gwneud yn ofynnol i’r claf ddarparu gwybodaeth sy’n ymwneud ag— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (i)the patient’s state of health, (i)stad iechyd y claf, HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (ii)any health condition in respect of which direct payments are contemplated, and (ii)unrhyw gyflwr iechyd y mae taliadau uniongyrchol yn cael eu hystyried mewn cysylltiad ag ef, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (iii)any bank, building society, Post Office or other account into which it is proposed direct payments may be paid, and (iii)unrhyw gyfrif banc, cyfrif cymdeithas adeiladu, cyfrif Swyddfa’r Post neu gyfrif arall y cynigir caniatáu talu taliadau uniongyrchol iddo, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)must be satisfied that the patient is capable of managing (see paragraph (7)) direct payments by themself or with the assistance that is available to them. (b)rhaid iddynt fod wedi eu bodloni bod y claf yn gallu rheoli (gweler paragraff (7)) daliadau uniongyrchol ar ei ben ei hun neu gyda’r cynhorthwy sydd ar gael iddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (2) Before deciding whether to make direct payments to a representative, the Welsh Ministers— (2) Cyn penderfynu pa un ai i wneud taliadau uniongyrchol i gynrychiolydd, o ran Gweinidogion Cymru— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)may require the representative to provide information relating to any bank, building society, Post Office or other account into which it is proposed direct payments may be paid, and (a)cânt ei gwneud yn ofynnol i’r cynrychiolydd ddarparu gwybodaeth sy’n ymwneud ag unrhyw gyfrif banc, cyfrif cymdeithas adeiladu, cyfrif Swyddfa’r Post neu gyfrif arall y cynigir caniatáu talu taliadau uniongyrchol iddo, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)must be satisfied that the representative is capable of managing direct payments by themself or with the assistance that is available to them. (b)rhaid iddynt fod wedi eu bodloni bod y cynrychiolydd yn gallu rheoli taliadau uniongyrchol ar ei ben ei hun neu gyda’r cynhorthwy sydd ar gael iddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (3) Before deciding whether to make direct payments to a representative, the Welsh Ministers may, in particular, consider— (3) Cyn penderfynu pa un ai i wneud taliadau uniongyrchol i gynrychiolydd, caiff Gweinidogion Cymru, yn benodol, ystyried— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)whether the patient has in the past, when the patient had capacity, expressed in writing, or by any other means which are understandable, a wish for direct payments to be made to them or for their benefit, (a)a yw’r claf yn y gorffennol, pan oedd gan y claf alluedd, wedi mynegi yn ysgrifenedig, neu drwy unrhyw ddulliau eraill sy’n ddealladwy, ddymuniad i daliadau uniongyrchol gael eu gwneud iddo neu er budd iddo, HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)so far as is reasonably ascertainable, the beliefs and values that would be likely to influence the patient’s decision as to whether or not to consent to receive direct payments if the patient had capacity, and (b)i’r graddau y mae modd canfod yn rhesymol, y credoau a’r gwerthoedd a fyddai’n debygol o ddylanwadu ar benderfyniad y claf ynghylch pa un ai i gydsynio i gael taliadau uniongyrchol ai peidio pe bai gan y claf alluedd, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (c)any other information or evidence that may assist the Welsh Ministers with their consideration of whether the patient would be likely to consent to the making of direct payments if able to do so, including the patient’s past wishes and feelings. (c)unrhyw wybodaeth neu dystiolaeth arall a allai gynorthwyo Gweinidogion Cymru wrth iddynt ystyried a fyddai’r claf yn debygol o gydsynio i daliadau uniongyrchol gael eu gwneud pe bai’n gallu gwneud hynny, gan gynnwys dymuniadau a theimladau’r claf yn y gorffennol. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (4) Before deciding whether to make direct payments to a nominee, the Welsh Ministers— (4) Cyn penderfynu pa un ai i wneud taliadau uniongyrchol i enwebai, caiff Gweinidogion Cymru— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)may require a patient with capacity to provide information relating to the patient’s state of health or any health condition in respect of which direct payments are contemplated, and (a)ei gwneud yn ofynnol i glaf sydd â galluedd ddarparu gwybodaeth sy’n ymwneud â stad iechyd y claf neu unrhyw gyflwr iechyd y mae taliadau uniongyrchol yn cael eu hystyried mewn cysylltiad â hi neu ag ef, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)may require the nominee to provide information relating to any bank, building society, Post Office or other account into which it is proposed direct payments may be paid. (b)ei gwneud yn ofynnol i’r enwebai ddarparu gwybodaeth sy’n ymwneud ag unrhyw gyfrif banc, cyfrif cymdeithas adeiladu, cyfrif Swyddfa’r Post neu gyfrif arall y cynigir caniatáu talu taliadau uniongyrchol iddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (5) Before deciding whether to make direct payments to a nominee, the Welsh Ministers must— (5) Cyn penderfynu pa un ai i wneud taliadau uniongyrchol i enwebai, rhaid i Weinidogion Cymru— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)be satisfied that the nominee is capable of managing direct payments by themselves or with the assistance that may be available to them; (a)bod wedi eu bodloni bod yr enwebai yn gallu rheoli taliadau uniongyrchol ar ei ben ei hun neu gyda’r cynhorthwy a allai fod ar gael iddo; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)where the nominee is an individual, require the nominee to apply for an enhanced criminal record certificate issued under section 113B of the Police Act 1997(14) including suitability information relating to vulnerable adults under section 113BB of that Act(15), unless the nominee is an individual living in the same household as— (b)pan fo’r enwebai yn unigolyn, ei gwneud yn ofynnol i’r enwebai wneud cais am dystysgrif cofnod troseddol fanwl a ddyroddir o dan adran 113B o Ddeddf yr Heddlu 1997(14) gan gynnwys gwybodaeth addasrwydd sy’n ymwneud ag oedolion hyglwyf o dan adran 113BB o’r Ddeddf honno(15), oni bai bod yr enwebai yn unigolyn sy’n byw ar yr un aelwyd ag— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (i)the patient, (i)y claf, HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (ii)a family member mentioned in paragraph (6), or (ii)aelod o’r teulu a grybwyllir ym mharagraff (6), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (iii)a friend involved in the provision of the patient’s care; (iii)cyfaill sy’n ymwneud â darpariaeth gofal y claf; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (c)where the nominee is a body corporate or an unincorporated body of persons, require that the individual whom the nominee has decided will have overall responsibility for the day-to-day management of the direct payments on behalf of the nominee, applies for a criminal record certificate issued under section 113B of the Police Act 1997 including suitability information relating to vulnerable adults under section 113BB of that Act. (c)pan fo’r enwebai yn gorff corfforedig neu’n gorff anghorfforedig o bersonau, ei gwneud yn ofynnol i’r unigolyn y mae’r enwebai wedi penderfynu y bydd ganddo gyfrifoldeb cyffredinol am reoli’r taliadau uniongyrchol o ddydd i ddydd ar ran yr enwebai, wneud cais am dystysgrif cofnod troseddol a ddyroddir o dan adran 113B o Ddeddf yr Heddlu 1997 gan gynnwys gwybodaeth addasrwydd sy’n ymwneud ag oedolion hyglwyf o dan adran 113BB o’r Ddeddf honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (6) The family members referred to in paragraph (5)(b)(ii) are— (6) Yr aelodau o’r teulu y cyfeirir atynt ym mharagraff (5)(b)(ii) yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)the spouse or civil partner of the patient; (a)priod neu bartner sifil y claf; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)a person who lives with the patient as if their spouse or civil partner; (b)person sy’n byw gyda’r claf fel pe bai’n briod neu’n bartner sifil iddo; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (c)a person who is the patient’s— (c)person sy’n un o’r canlynol i’r claf— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (i)parent, step-parent or parent-in-law, (i)rhiant, llys-riant neu riant-yng-nghyfraith, HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (ii)son or daughter, (ii)mab neu ferch, HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (iii)son-in-law or daughter-in-law, (iii)mab-yng-nghyfraith neu ferch-yng-nghyfraith, HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (iv)stepson or stepdaughter, (iv)llysfab neu lysferch, HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (v)brother or sister, (v)brawd neu chwaer, HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (vi)aunt or uncle, or (vi)modryb neu ewythr, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (vii)grandparent; (vii)tad-cu/taid neu fam-gu/nain; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (d)the spouse or civil partner of any person specified in sub-paragraph (c); (d)priod neu bartner sifil unrhyw berson a bennir yn is-baragraff (c); HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (e)any person who lives with any person specified in sub-paragraph (c) as if that person’s spouse or civil partner. (e)unrhyw berson sy’n byw gydag unrhyw berson a bennir yn is-baragraff (c) fel pe bai’n briod neu’n bartner sifil i’r person hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (7) In deciding whether a patient, representative or nominee is capable of managing direct payments, the Welsh Ministers may, in particular, consider whether— (7) Wrth benderfynu a yw claf, cynrychiolydd neu enwebai yn gallu rheoli taliadau uniongyrchol, caiff Gweinidogion Cymru ystyried, yn benodol— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)the patient, representative or nominee would be a suitable person to arrange with any person or body to provide, or assist in providing, any services secured by means of direct payments for the patient; (a)a fyddai’r claf, y cynrychiolydd neu’r enwebai yn berson addas i drefnu gydag unrhyw berson neu gorff i ddarparu, neu gynorthwyo i ddarparu, unrhyw wasanaethau a sicrheir drwy gyfrwng taliadau uniongyrchol ar gyfer y claf; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)the patient, representative or nominee has been able to manage direct payments or a social care direct payment; (b)a yw’r claf, y cynrychiolydd neu’r enwebai wedi gallu rheoli taliadau uniongyrchol neu daliad uniongyrchol gofal cymdeithasol; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (c)the patient, representative or nominee is capable of taking all reasonable steps to prevent the fraudulent use of the direct payments. (c)a yw’r claf, y cynrychiolydd neu’r enwebai yn gallu cymryd pob cam rhesymol i atal defnydd twyllodrus o’r taliadau uniongyrchol. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Care plan and care co-ordinator Cynllun gofal a chydgysylltydd gofal HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 11.—(1) The Welsh Ministers may not make direct payments unless they— 11.—(1) Ni chaiff Gweinidogion Cymru wneud taliadau uniongyrchol oni bai eu bod— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)have prepared a care plan which— (a)wedi llunio cynllun gofal— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (i)identifies the health needs of the patient, and (i)sy’n nodi anghenion iechyd y claf, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (ii)specifies the services to be secured by way of direct payments, (ii)sy’n pennu’r gwasanaethau sydd i’w sicrhau drwy daliadau uniongyrchol, HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)have advised the patient, and where relevant, the patient’s representative or nominee— (b)wedi cynghori’r claf a, phan fo’n berthnasol, gynrychiolydd neu enwebai’r claf— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (i)whether there are any potential significant risks arising in relation to the making of direct payments to or in respect of the patient, (i)a oes unrhyw risgiau sylweddol posibl yn codi mewn perthynas â gwneud taliadau uniongyrchol i’r claf neu mewn cysylltiad ag ef, HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (ii)what would be the potential consequences of any such risks, and (ii)beth fyddai canlyniadau posibl unrhyw risgiau o’r fath, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (iii)whether there are any proportionate means of mitigating the risks, (iii)a oes unrhyw ddulliau cymesur o liniaru’r risgiau, HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (c)have agreed with the patient, and where relevant the patient’s representative or nominee, a procedure for managing each of the risks identified in accordance with sub-paragraph (b) and included the agreed procedure in the care plan, and (c)wedi cytuno â’r claf a, phan fo’n berthnasol, gynrychiolydd neu enwebai’r claf, ar weithdrefn ar gyfer rheoli pob un o’r risgiau a nodir yn unol ag is-baragraff (b) ac wedi cynnwys y weithdrefn y cytunwyd arni yn y cynllun gofal, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (d)are satisfied that— (d)wedi eu bodloni— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (i)the health needs identified in the patient’s care plan can be met by the services specified in the care plan, and (i)y gall yr anghenion iechyd a nodir yng nghynllun gofal y claf gael eu diwallu gan y gwasanaethau a bennir yn y cynllun gofal, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (ii)the amount represented by the direct payments will be sufficient to provide for the full cost of each of the services specified in the care plan. (ii)y bydd y swm a gynrychiolir gan y taliadau uniongyrchol yn ddigonol i ddarparu ar gyfer cost lawn pob un o’r gwasanaethau a bennir yn y cynllun gofal. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (2) The risks mentioned in paragraph (1)(b) may in particular include— (2) Caiff y risgiau a grybwyllir ym mharagraff (1)(b) gynnwys, yn benodol— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)risks to the patient’s health; (a)risgiau i iechyd y claf; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)medical or surgical risks arising from the securing of a particular type of service; (b)risgiau meddygol neu lawfeddygol sy’n deillio o sicrhau math penodol o wasanaeth; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (c)risks arising from the employment relationship where direct payments are used to secure services from a person employed by or on behalf of the patient; (c)risgiau sy’n deillio o’r berthynas gyflogaeth pan ddefnyddir taliadau uniongyrchol i sicrhau gwasanaethau gan berson a gyflogir gan y claf neu ar ei ran; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (d)risks arising from a provider of services secured by means of direct payments operating with an inadequate or no procedure for the investigation of complaints arising from the provision of the services; (d)risgiau sy’n deillio o ddarparwr gwasanaethau, a sicrhawyd drwy gyfrwng taliadau uniongyrchol, yn gweithredu gyda gweithdrefn annigonol, neu heb weithdrefn, ar gyfer ymchwilio i gwynion sy’n deillio o ddarparu’r gwasanaethau; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (e)risks arising from a provider of services secured by means of direct payments operating with inadequate or no insurance or indemnity cover for the services provided; (e)risgiau sy’n deillio o ddarparwr gwasanaethau, a sicrhawyd drwy gyfrwng taliadau uniongyrchol, yn gweithredu gyda sicrwydd yswiriant neu indemniad annigonol, neu heb sicrwydd yswiriant neu indemniad, ar gyfer y gwasanaethau a ddarperir; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (f)risks that monies paid by way of direct payments may go missing, be misused or be subject to fraud. (f)risgiau y gallai arian sy’n cael ei dalu drwy daliadau uniongyrchol fynd ar goll, cael ei gamddefnyddio neu fod yn agored i dwyll. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (3) The Welsh Ministers must nominate a care co-ordinator who is to be responsible for the following functions in respect of the patient— (3) Rhaid i Weinidogion Cymru enwebu cydgysylltydd gofal sydd i fod yn gyfrifol am y swyddogaethau a ganlyn mewn cysylltiad â’r claf— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)managing the assessment of the health needs of the patient for the care plan; (a)rheoli’r asesiad o anghenion iechyd y claf ar gyfer y cynllun gofal; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)ensuring that— (b)sicrhau— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (i)the agreement of the patient or their representative has been obtained in relation to the matters specified in paragraph (12)(a), (i)bod cytundeb y claf neu ei gynrychiolydd wedi ei gael mewn perthynas â’r materion a bennir ym mharagraff (12)(a), HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (ii)confirmation has been obtained that the patient or their representative acknowledges the matter specified in paragraph (12)(b), and (ii)bod cadarnhad wedi ei gael bod y claf neu ei gynrychiolydd yn cydnabod y mater a bennir ym mharagraff (12)(b), a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (iii)such agreement and confirmation are reported to the Welsh Ministers; (iii)yr adroddir am gytundeb a chadarnhad o’r fath i Weinidogion Cymru; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (c)monitoring or arranging for the monitoring of— (c)monitro, neu drefnu ar gyfer monitro— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (i)the making of direct payments, and (i)gwneud taliadau uniongyrchol, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (ii)the health conditions of the patient in respect of which the direct payments are made; (ii)cyflyrau iechyd y claf y mae’r taliadau uniongyrchol yn cael eu gwneud mewn cysylltiad â hwy; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (d)arranging for the review of the direct payments; (d)trefnu ar gyfer adolygu’r taliadau uniongyrchol; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (e)liaising between the patient, or the patient’s representative or nominee and the Welsh Ministers in relation to the direct payments. (e)cadw cysylltiad rhwng y claf, neu gynrychiolydd neu enwebai’r claf, a Gweinidogion Cymru mewn perthynas â’r taliadau uniongyrchol. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (4) The Welsh Ministers must specify each of the following in the care plan— (4) Rhaid i Weinidogion Cymru bennu pob un o’r canlynol yn y cynllun gofal— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)the health needs to be met by services secured by means of direct payments and the health outcomes intended to be achieved through the provision of the services; (a)yr anghenion iechyd sydd i’w diwallu gan wasanaethau a sicrheir drwy gyfrwng taliadau uniongyrchol a’r canlyniadau iechyd y bwriedir iddynt gael eu cyflawni drwy ddarparu’r gwasanaethau; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)the services to be secured by means of direct payments that the Welsh Ministers consider necessary to meet the health needs of the patient; (b)y gwasanaethau sydd i’w sicrhau drwy gyfrwng taliadau uniongyrchol y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn angenrheidiol i ddiwallu anghenion iechyd y claf; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (c)the amount to be paid by direct payments and the intervals at which monies are to be paid; (c)y swm sydd i’w dalu drwy daliadau uniongyrchol a’r ysbeidiau y mae arian i’w dalu arnynt; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (d)the name of the person who is the care co-ordinator in respect of the patient; (d)enw’r person sy’n gydgysylltydd gofal mewn cysylltiad â’r claf; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (e)the name of the person who is to be responsible for monitoring each health condition of the patient in respect of which direct payments may be made; (e)enw’r person sydd i fod yn gyfrifol am fonitro pob un o gyflyrau iechyd y claf y caniateir gwneud taliadau uniongyrchol mewn cysylltiad â hwy; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (f)the anticipated date of the first review mentioned in regulation 18(2)(a) (monitoring and review of direct payments) and details of how the review will be carried out; (f)dyddiad disgwyliedig yr adolygiad cyntaf a grybwyllir yn rheoliad 18(2)(a) (monitro ac adolygu taliadau uniongyrchol) a manylion sut y bydd yr adolygiad yn cael ei gynnal; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (g)the period of notice that is to apply, if following a review under regulation 18(2)(a), the Welsh Ministers decide to reduce the amount of, or stop making the direct payments. (g)y cyfnod hysbysu sydd i fod yn gymwys, os bydd Gweinidogion Cymru, ar ôl adolygiad o dan reoliad 18(2)(a), yn penderfynu gostwng swm y taliadau uniongyrchol, neu’n penderfynu stopio eu gwneud. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (5) The services that may be secured by means of direct payments do not include— (5) Nid yw’r gwasanaethau y caniateir eu sicrhau drwy gyfrwng taliadau uniongyrchol yn cynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)services arranged or provided under the following sections of the 2006 Act— (a)gwasanaethau a drefnir neu a ddarperir o dan yr adrannau a ganlyn o Ddeddf 2006— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (i)section 41 (primary medical services)(16), (i)adran 41 (gwasanaethau meddygol sylfaenol)(16), HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (ii)section 42 (general medical services contracts), or (ii)adran 42 (contractau gwasanaethau meddygol cyffredinol), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (iii)section 50 (arrangements by local health boards for the provision of primary medical services); (iii)adran 50 (trefniadau gan fyrddau iechyd lleol ar gyfer darparu gwasanaethau meddygol sylfaenol); HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)services in respect of which a charge is otherwise payable by virtue of the following sections of the 2006 Act— (b)gwasanaethau y mae ffi fel arall yn daladwy mewn cysylltiad â hwy yn rhinwedd yr adrannau a ganlyn o Ddeddf 2006— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (i)section 121 (charges for drugs, medicines or appliances or pharmaceutical services), (i)adran 121 (ffioedd am gyffuriau, meddyginiaethau neu declynnau neu wasanaethau fferyllol), HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (ii)section 125 (dental charges), and (ii)adran 125 (ffioedd deintyddol), a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (iii)section 128 (charges for optical appliances); (iii)adran 128 (ffioedd am declynnau optegol); HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (c)planned surgical procedures; (c)gweithdrefnau llawfeddygol wedi eu cynllunio; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (d)services provided in respect of vaccination, immunisation or screening (including population-wide programmes); (d)gwasanaethau a ddarperir mewn cysylltiad â brechu, imiwneiddio neu sgrinio (gan gynnwys rhaglenni i’r boblogaeth gyfan); HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (e)participation in the Child Measurement Programme for Wales; (e)cymryd rhan yn Rhaglen Mesur Plant Cymru; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (f)services that consist of the supply or procurement of alcohol or tobacco; (f)gwasanaethau sy’n cynnwys cyflenwi neu gaffael alcohol neu dybaco; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (g)the provision of services or facilities in relation to gambling. (g)darparu gwasanaethau neu gyfleusterau mewn perthynas â gamblo. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (6) Direct payments may not be used for the purpose of repaying a debt, whether or not that debt was incurred in respect of a service specified in the care plan or before the commencement of the direct payment arrangement. (6) Ni chaniateir defnyddio taliadau uniongyrchol at ddiben ad-dalu dyled, pa un ai a aed i’r ddyled honno mewn cysylltiad â gwasanaeth a bennir yn y cynllun gofal neu cyn dechrau’r trefniant taliadau uniongyrchol ai peidio. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (7) The Welsh Ministers may allow a service specified in a care plan to be provided by a connected person who is named in the care plan only if they are satisfied that it is necessary— (7) Ni chaiff Gweinidogion Cymru ganiatáu i wasanaeth a bennir mewn cynllun gofal gael ei ddarparu gan berson cysylltiedig a enwir yn y cynllun gofal ond os ydynt wedi eu bodloni bod hynny’n angenrheidiol— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)to meet the patient’s need for that service, or (a)i ddiwallu angen y claf am y gwasanaeth hwnnw, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)to promote the welfare of a child. (b)i hybu lles plentyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (8) In paragraph (7), “connected person” means someone who lives in the same household as the patient (whether or not that person is a nominee) and is either— (8) Ym mharagraff (7), ystyr “person cysylltiedig” yw rhywun sy’n byw ar yr un aelwyd â’r claf (pa un a yw’r person hwnnw’n enwebai ai peidio) ac sydd naill ai— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)a family member mentioned in regulation 10(6), or (a)yn aelod o’r teulu a grybwyllir yn rheoliad 10(6), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)a friend of the patient. (b)yn gyfaill i’r claf. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (9) If the Welsh Ministers have considered including a service in the care plan as a service to be secured by means of direct payments but decide not to include it— (9) Os yw Gweinidogion Cymru wedi ystyried cynnwys gwasanaeth yn y cynllun gofal fel gwasanaeth sydd i’w sicrhau drwy gyfrwng taliadau uniongyrchol ond yn penderfynu peidio â’i gynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)a patient or a representative may— (a)caiff claf neu gynrychiolydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (i)request that the Welsh Ministers reconsider their decision, and (i)gofyn i Weinidogion Cymru ailystyried eu penderfyniad, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (ii)submit evidence or relevant information for the Welsh Ministers to take into account as part of that reconsideration; (ii)cyflwyno tystiolaeth neu wybodaeth berthnasol i Weinidogion Cymru ei hystyried fel rhan o’r ailystyriaeth honno; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)if a request is made under sub-paragraph (a)(i) the Welsh Ministers must— (b)os gwneir cais o dan is-baragraff (a)(i), rhaid i Weinidogion Cymru— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (i)undertake a reconsideration of their decision, and (i)ailystyried eu penderfyniad, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (ii)take into account any evidence or relevant information submitted under sub-paragraph (a)(ii). (ii)ystyried unrhyw dystiolaeth neu wybodaeth berthnasol a gyflwynir o dan is-baragraff (a)(ii). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (10) The Welsh Ministers must inform the patient and any representative in writing of the outcome of the reconsideration and state the reasons for their decision. (10) Rhaid i Weinidogion Cymru roi gwybod i’r claf ac unrhyw gynrychiolydd yn ysgrifenedig am ganlyniad yr ailystyriaeth a datgan y rhesymau dros eu penderfyniad. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (11) The Welsh Ministers must not undertake more than one reconsideration in accordance with paragraph (9). (11) Ni chaiff Gweinidogion Cymru ailystyried mwy nag unwaith yn unol â pharagraff (9). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (12) Before deciding to make direct payments, the Welsh Ministers must obtain— (12) Cyn penderfynu gwneud taliadau uniongyrchol, rhaid i Weinidogion Cymru— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)the agreement of the patient or their representative that— (a)cael cytundeb y claf neu ei gynrychiolydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (i)the health needs of the patient specified in the care plan will be met by the services specified in the care plan, and (i)y bydd anghenion iechyd y claf a bennir yn y cynllun gofal yn cael eu diwallu gan y gwasanaethau a bennir yn y cynllun gofal, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (ii)the amount of the direct payment is sufficient to cover the full cost of those services, and (ii)bod swm y taliad uniongyrchol yn ddigonol i dalu cost lawn y gwasanaethau hynny, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)confirmation that the patient or their representative acknowledges that the patient’s requirements will be subject to review under regulation 18(2). (b)cael cadarnhad bod y claf neu ei gynrychiolydd yn cydnabod y bydd gofynion y claf yn ddarostyngedig i adolygiad o dan reoliad 18(2). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Information, advice or other support Gwybodaeth, cyngor neu gymorth arall HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 12.—(1) The Welsh Ministers must make arrangements to ensure that information, advice or other support about direct payments, including the responsibilities associated with the receipt of direct payments, is available to the patient, or their representative or nominee before the Welsh Ministers make a decision to make direct payments. 12.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru wneud trefniadau i sicrhau bod gwybodaeth, cyngor neu gymorth arall ynghylch taliadau uniongyrchol, gan gynnwys y cyfrifoldebau sy’n gysylltiedig â chael taliadau uniongyrchol, ar gael i’r claf, neu ei gynrychiolydd neu ei enwebai, cyn i Weinidogion Cymru wneud penderfyniad i wneud taliadau uniongyrchol. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (2) The Welsh Ministers must also make arrangements to ensure that information, advice or other support is available to the patient, or their representative or nominee after a decision is made to make direct payments. (2) Rhaid i Weinidogion Cymru hefyd wneud trefniadau i sicrhau bod gwybodaeth, cyngor neu gymorth arall ar gael i’r claf, neu ei gynrychiolydd neu ei enwebai, ar ôl i benderfyniad gael ei wneud i wneud taliadau uniongyrchol. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (3) The arrangements for information, advice or other support mentioned in paragraphs (1) and (2) may, in particular, include— (3) Caiff y trefniadau ar gyfer gwybodaeth, cyngor neu gymorth arall a grybwyllir ym mharagraffau (1) a (2) gynnwys, yn benodol— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)specifying the amount of a patient’s direct payment and how this payment is calculated; (a)pennu swm taliad uniongyrchol claf a sut y mae’r taliad hwn yn cael ei gyfrifo; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)how a patient, representative or nominee can request a review of the patient’s direct payments and care plan; (b)sut y gall claf, cynrychiolydd neu enwebai ofyn am adolygiad o daliadau uniongyrchol a chynllun gofal y claf; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (c)the circumstances in which a patient may no longer qualify for direct payments; (c)yr amgylchiadau pryd na chaiff claf fod yn gymwys mwyach i gael taliadau uniongyrchol; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (d)the restrictions on how direct payments may be spent; (d)y cyfyngiadau ar sut y caniateir gwario taliadau uniongyrchol; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (e)the process involved in drawing up and agreeing a care plan; (e)y broses sydd ynghlwm wrth lunio cynllun gofal a chytuno arno; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (f)provision for advocacy services, whereby a third party assists a patient, representative or nominee in relation to the terms of a care plan, or the management of any contract under which services secured by means of direct payments are provided, or otherwise; (f)darpariaeth ar gyfer gwasanaethau eirioli, lle y mae trydydd parti yn cynorthwyo claf, cynrychiolydd neu enwebai mewn perthynas â thelerau cynllun gofal, neu â rheoli unrhyw gontract y darperir gwasanaethau a sicrheir drwy gyfrwng taliadau uniongyrchol odano, neu fel arall; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (g)provision for commissioning services, whereby a person assists the patient, representative or nominee in procuring services that may be secured by means of direct payments; (g)darpariaeth ar gyfer comisiynu gwasanaethau, lle y mae person yn cynorthwyo’r claf, y cynrychiolydd neu’r enwebai i gaffael gwasanaethau y caniateir eu sicrhau drwy gyfrwng taliadau uniongyrchol; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (h)provision for payroll services, training services, sickness services or other employment-related services to assist a patient, representative or nominee in relation to an employee whom the patient, representative or nominee employs to provide services secured by means of direct payments for the patient; (h)darpariaeth ar gyfer gwasanaethau cyflogres, gwasanaethau hyfforddiant, gwasanaethau salwch neu wasanaethau eraill sy’n gysylltiedig â chyflogaeth i gynorthwyo claf, cynrychiolydd neu enwebai mewn perthynas â chyflogai y mae’r claf, y cynrychiolydd neu’r enwebai yn ei gyflogi i ddarparu gwasanaethau a sicrheir drwy gyfrwng taliadau uniongyrchol ar gyfer y claf; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (i)where the patient is also in receipt of a social care direct payment, information on integration of both direct payments and the arrangements between the Welsh Ministers and a local authority for joint-working and co-operation. (i)pan fo’r claf hefyd yn cael taliad uniongyrchol gofal cymdeithasol, wybodaeth am integreiddio’r ddau daliad uniongyrchol a’r trefniadau rhwng Gweinidogion Cymru ac awdurdod lleol ar gyfer cydweithio a chydweithredu. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (4) If the care plan specifies a requirement for information, advice or other support, that support may be a service in respect of which direct payments may be made. (4) Os yw’r cynllun gofal yn pennu gofyniad ar gyfer gwybodaeth, cyngor neu gymorth arall, caiff y cymorth hwnnw fod yn wasanaeth y caniateir gwneud taliadau uniongyrchol mewn cysylltiad ag ef. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Decision to make direct payments Penderfyniad i wneud taliadau uniongyrchol HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 13.—(1) The Welsh Ministers may decide to make a direct payment to or in respect of a patient only if— 13.—(1) Ni chaiff Gweinidogion Cymru benderfynu gwneud taliad uniongyrchol i glaf neu mewn cysylltiad ag ef ond os ydynt— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)they have had regard to the matters specified in regulations 3 to 12, and (a)wedi rhoi sylw i’r materion a bennir yn rheoliadau 3 i 12, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)they are satisfied that the requirements of those regulations are met in respect of the patient. (b)wedi eu bodloni bod gofynion y rheoliadau hynny wedi eu bodloni mewn cysylltiad â’r claf. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (2) Nothing in this regulation imposes a duty on the Welsh Ministers to make a direct payment. (2) Nid oes dim yn y rheoliad hwn yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i wneud taliad uniongyrchol. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (3) Where the Welsh Ministers make a decision under paragraph (1), they must— (3) Pan fo Gweinidogion Cymru yn gwneud penderfyniad o dan baragraff (1), rhaid iddynt— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)inform the patient and any representative or nominee in writing of the decision, and (a)rhoi gwybod i’r claf ac unrhyw gynrychiolydd neu enwebai yn ysgrifenedig am y penderfyniad, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)if the decision is not to make a direct payment, state the reasons for that decision. (b)os peidio â gwneud taliad uniongyrchol yw’r penderfyniad, ddatgan y rhesymau dros y penderfyniad hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (4) Where the Welsh Ministers make a decision under paragraph (1) not to make a direct payment— (4) Pan fo Gweinidogion Cymru yn gwneud penderfyniad o dan baragraff (1) i beidio â gwneud taliad uniongyrchol— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)a patient, any representative or nominee may— (a)caiff claf, unrhyw gynrychiolydd neu unrhyw enwebai— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (5) The Welsh Ministers must inform the patient and any representative or nominee in writing of the outcome of the reconsideration and state the reasons for their decision. (5) Rhaid i Weinidogion Cymru roi gwybod i’r claf ac unrhyw gynrychiolydd neu enwebai yn ysgrifenedig am ganlyniad yr ailystyriaeth a datgan y rhesymau dros eu penderfyniad. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Conditions following a decision to make direct payments: accounts and audit requirements Amodau ar ôl penderfyniad i wneud taliadau uniongyrchol: cyfrifon a gofynion archwilio HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 14.—(1) This regulation applies where the Welsh Ministers have decided to make direct payments to or in respect of a patient. 14.—(1) Mae’r rheoliad hwn yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru wedi penderfynu gwneud taliadau uniongyrchol i glaf neu mewn cysylltiad ag ef. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (2) The Welsh Ministers may make direct payments into an account identified by a payee only if they are satisfied that the account meets the requirements specified— (2) Ni chaiff Gweinidogion Cymru wneud taliadau uniongyrchol i gyfrif a nodir gan dalai ond os ydynt wedi eu bodloni bod y cyfrif yn bodloni’r gofynion a bennir— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)where the account is an account held in the name of the payee with a bank, building society or the Post Office, in paragraph (3), or (a)pan fo’r cyfrif yn gyfrif sy’n cael ei ddal yn enw’r talai gyda banc, cymdeithas adeiladu neu Swyddfa’r Post, ym mharagraff (3), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)where the account is a managed account, in paragraph (4). (b)pan fo’r cyfrif yn gyfrif a reolir, ym mharagraff (4). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (3) An account mentioned in paragraph (2)(a)— (3) O ran cyfrif a grybwyllir ym mharagraff (2)(a)— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)must not be a joint account, unless the Welsh Ministers have given prior approval; (a)ni chaiff fod yn gyfrif ar y cyd, oni bai bod Gweinidogion Cymru wedi rhoi cymeradwyaeth ymlaen llaw; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)must be used solely for the purpose of holding monies deposited by way of direct payments; (b)ni chaniateir ei ddefnyddio ond at ddiben dal arian sydd wedi ei adneuo drwy daliadau uniongyrchol; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (c)must be accessible only by named persons who have been approved by the Welsh Ministers; (c)ni chaniateir mynediad ato ond i bersonau a enwir sydd wedi eu cymeradwyo gan Weinidogion Cymru; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (d)must be capable of being audited (by reference to statements setting out the source of monies deposited and the destination of monies withdrawn) by— (d)rhaid iddo allu cael ei archwilio (drwy gyfeirio at gyfriflenni sy’n nodi ffynhonnell arian a adneuir a chyrchfan arian a godir o’r cyfrif) gan— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (i)the Welsh Ministers, or (i)Gweinidogion Cymru, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (ii)any person authorised in writing by the Welsh Ministers; (ii)unrhyw berson sydd wedi ei awdurdodi’n ysgrifenedig gan Weinidogion Cymru; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (e)must enable the monitoring and review mentioned in regulation 18(1)(a) and (7)(c) to be carried out. (e)rhaid iddo alluogi’r monitro a’r adolygu a grybwyllir yn rheoliad 18(1)(a) a (7)(c) i gael eu cynnal. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (4) An account mentioned in paragraph (2)(b)— (4) O ran cyfrif a grybwyllir ym mharagraff (2)(b)— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)must be capable of being audited (by reference to statements setting out the source of monies deposited and the destination of monies withdrawn) by— (a)rhaid iddo allu cael ei archwilio (drwy gyfeirio at gyfriflenni sy’n nodi ffynhonnell arian a adneuir a chyrchfan arian a godir o’r cyfrif) gan— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)must enable the monitoring and review mentioned in regulation 18(1)(a) and (7)(c) to be carried out. (b)rhaid iddo alluogi’r monitro a’r adolygu a grybwyllir yn rheoliad 18(1)(a) a (7)(c) i gael eu cynnal. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (5) The Welsh Ministers may require a payee to provide them with access to information about an account into which a direct payment is, or may be, made. (5) Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i dalai roi mynediad iddynt at wybodaeth ynghylch cyfrif y mae taliad uniongyrchol yn cael ei wneud iddo, neu y caniateir gwneud taliad uniongyrchol iddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (6) Paragraphs (1) to (5) do not apply where a one-off direct payment is made to or in respect of a patient. (6) Nid yw paragraffau (1) i (5) yn gymwys pan wneir taliad uniongyrchol untro i glaf neu mewn cysylltiad ag ef. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (7) Where the Welsh Ministers are satisfied that a one-off direct payment is appropriate in the circumstances of an individual case, that payment may be made into the personal bank account of the payee. (7) Pan fo Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod taliad uniongyrchol untro yn briodol o dan amgylchiadau achos unigol, caniateir gwneud y taliad hwnnw i gyfrif banc personol y talai. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (8) In this regulation and in regulation 15, “a one-off direct payment” means— (8) Yn y rheoliad hwn ac yn rheoliad 15, ystyr “taliad uniongyrchol untro” yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)a payment for a single item or service, or (a)taliad am un eitem neu wasanaeth, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)a single payment made for no more than 5 items or services where that payment is the only payment a patient would receive from the Welsh Ministers in any financial year. (b)un taliad a wneir ar gyfer dim mwy na 5 eitem neu wasanaeth pan mai’r taliad hwnnw yw’r unig daliad y byddai claf yn ei gael gan Weinidogion Cymru mewn unrhyw flwyddyn ariannol. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Conditions following a decision to make direct payments: conditions for securing services Amodau ar ôl penderfyniad i wneud taliadau uniongyrchol: amodau ar gyfer sicrhau gwasanaethau HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 15.—(1) A payee— 15.—(1) O ran talai— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)must use the direct payments in accordance with the patient’s care plan, in particular to secure the provision of all of the services specified in the care plan, and (a)rhaid iddo ddefnyddio’r taliadau uniongyrchol yn unol â chynllun gofal y claf, yn benodol i sicrhau darpariaeth yr holl wasanaethau a bennir yn y cynllun gofal, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)must not use the direct payments for any purpose other than securing those services. (b)ni chaiff ddefnyddio’r taliadau uniongyrchol at unrhyw ddiben heblaw sicrhau’r gwasanaethau hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (2) Before securing services from a provider using direct payments, the payee must satisfy themself— (2) Cyn sicrhau gwasanaethau gan ddarparwr gan ddefnyddio taliadau uniongyrchol, rhaid i’r talai ei fodloni ei hun— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)that the provider— (a)bod y darparwr— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (i)if providing a regulated service, is registered with the Welsh Ministers as a service provider in respect of that service, or (i)os yw’n darparu gwasanaeth rheoleiddiedig, wedi ei gofrestru â Gweinidogion Cymru fel darparwr gwasanaeth mewn cysylltiad â’r gwasanaeth hwnnw, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (ii)if providing a service that requires the provider to be registered as a member of a profession regulated by a body mentioned in section 25(3) of the National Health Service Reform and Health Care Professions Act 2002(17), has complied with that requirement, and (ii)os yw’n darparu gwasanaeth sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r darparwr fod wedi ei gofrestru fel aelod o broffesiwn a reoleiddir gan gorff a grybwyllir yn adran 25(3) o Ddeddf Diwygio’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Phroffesiynau Gofal Iechyd 2002(17), wedi cydymffurfio â’r gofyniad hwnnw, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)that if the provider is required to operate under insurance or indemnity cover, that insurance or indemnity cover is— (b)os yw’n ofynnol i’r darparwr weithredu o dan sicrwydd yswiriant neu indemniad, fod y sicrwydd yswiriant neu indemniad hwnnw— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (i)proportionate to the risks involved in providing the service, and (i)yn gymesur â’r risgiau sy’n gysylltiedig â darparu’r gwasanaeth, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (ii)otherwise appropriate in relation to the service provided to the patient. (ii)yn briodol fel arall mewn perthynas â’r gwasanaeth a ddarperir i’r claf. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (3) If the payee requests that Welsh Ministers undertake the steps mentioned in paragraph (2) in respect of any particular provider of services, the Welsh Ministers must— (3) Os yw’r talai’n gofyn i Weinidogion Cymru ymgymryd â’r camau a grybwyllir ym mharagraff (2) mewn cysylltiad ag unrhyw ddarparwr gwasanaethau penodol, rhaid i Weinidogion Cymru— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)carry out those steps, and (a)cyflawni’r camau hynny, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)confirm to the payee whether the provider satisfies the requirements set out in paragraph (2). (b)cadarnhau i’r talai a yw’r darparwr yn bodloni’r gofynion a nodir ym mharagraff (2). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (4) A payee may only use direct payments to secure a service from a person mentioned in regulation 11(7) (a connected person) if the care plan specifies that the service may be provided by that person. (4) Ni chaiff talai ond defnyddio taliadau uniongyrchol i sicrhau gwasanaeth gan berson a grybwyllir yn rheoliad 11(7) (person cysylltiedig) os yw’r cynllun gofal yn pennu y caniateir i’r person hwnnw ddarparu’r gwasanaeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (5) A payee must on request, or at intervals specified by the Welsh Ministers, provide the Welsh Ministers with information or evidence relating to— (5) Rhaid i dalai, ar gais, neu ar ysbeidiau a bennir gan Weinidogion Cymru, ddarparu gwybodaeth neu dystiolaeth i Weinidogion Cymru yn ymwneud ag— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)the state of health or of any condition of the patient in respect of which direct payments are made, or (a)stad iechyd y claf, neu stad unrhyw gyflwr sydd ganddo, y mae taliadau uniongyrchol yn cael eu gwneud mewn cysylltiad â hi neu ag ef, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)the health outcomes expected from the provision of any service secured using the direct payments. (b)y canlyniadau iechyd a ddisgwylir o ddarparu unrhyw wasanaeth a sicrheir gan ddefnyddio’r taliadau uniongyrchol. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (6) The payee must, within a reasonable period, notify the Welsh Ministers when the state of health or another relevant circumstance relating to the patient changes substantively. (6) Rhaid i’r talai, o fewn cyfnod rhesymol, hysbysu Gweinidogion Cymru pan fydd y stad iechyd neu amgylchiad perthnasol arall sy’n ymwneud â’r claf yn newid yn sylweddol. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (7) Except in the case of a managed account, a payee must ensure that the account into which direct payments are made is— (7) Ac eithrio yn achos cyfrif a reolir, rhaid i dalai sicrhau, o ran y cyfrif y mae taliadau uniongyrchol yn cael eu gwneud iddo— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)used only in relation to securing services by means of direct payments, and (a)nad yw ond yn cael ei ddefnyddio mewn perthynas â sicrhau gwasanaethau drwy gyfrwng taliadau uniongyrchol, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)accessible only by named persons approved by the Welsh Ministers. (b)dim ond personau a enwir sydd wedi eu cymeradwyo gan Weinidogion Cymru sydd â mynediad ato. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (8) A payee must, on request, or at intervals specified by the Welsh Ministers, provide the Welsh Ministers with information or evidence relating to— (8) Rhaid i dalai, ar gais, neu ar ysbeidiau a bennir gan Weinidogion Cymru, ddarparu gwybodaeth neu dystiolaeth i Weinidogion Cymru yn ymwneud ag— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)the account mentioned in paragraph (7), and (a)y cyfrif a grybwyllir ym mharagraff (7), a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)the services secured by means of direct payments. (b)y gwasanaethau a sicrheir drwy gyfrwng taliadau uniongyrchol. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (9) The Welsh Ministers may impose on a payee either or both of the following conditions in connection with the payment and management of direct payments— (9) Caiff Gweinidogion Cymru osod ar dalai y naill neu’r llall o’r amodau a ganlyn, neu’r ddau, mewn cysylltiad â thalu a rheoli taliadau uniongyrchol— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)a restriction preventing the payee from securing a service from a particular person; (a)cyfyngiad sy’n atal y talai rhag sicrhau gwasanaeth gan berson penodol; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)a requirement that the payee provide such information that the Welsh Ministers consider necessary, as described in paragraph (6) or (8), or in regulation 10(1)(a), (2)(a) or (4)(b). (b)gofyniad bod y talai yn darparu unrhyw wybodaeth y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn angenrheidiol, fel y’i disgrifir ym mharagraff (6) neu (8), neu yn rheoliad 10(1)(a), (2)(a) neu (4)(b). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (10) If any information or evidence required by virtue of this regulation or regulation 10 is not within the payee’s possession or control, the payee must take all reasonable steps to obtain it and provide it to the Welsh Ministers. (10) Os nad yw unrhyw wybodaeth neu dystiolaeth sy’n ofynnol yn rhinwedd y rheoliad hwn neu reoliad 10 o fewn meddiant neu reolaeth y talai, rhaid i’r talai gymryd pob cam rhesymol i’w chael a’i darparu i Weinidogion Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (11) Paragraphs (7) and (8)(a) do not apply where the Welsh Ministers make a one-off direct payment and that payment is deposited into the personal account of the payee in accordance with regulation 14(7). (11) Nid yw paragraffau (7) ac (8)(a) yn gymwys pan fo Gweinidogion Cymru yn gwneud taliad uniongyrchol untro a bo’r taliad hwnnw’n cael ei adneuo i gyfrif personol y talai yn unol â rheoliad 14(7). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Provision of information Darparu gwybodaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 16.—(1) Where these Regulations require a person to provide information to the Welsh Ministers, the information must— 16.—(1) Pan fo’r Rheoliadau hyn yn ei gwneud yn ofynnol i berson ddarparu gwybodaeth i Weinidogion Cymru, rhaid i’r wybodaeth— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)be provided in writing, which may include electronic form; (a)cael ei darparu yn ysgrifenedig, a chaiff hyn gynnwys ffurf electronig; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)be clear and legible, and in a format specified by the Welsh Ministers; (b)bod yn glir ac yn ddarllenadwy, ac mewn fformat a bennir gan Weinidogion Cymru; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (c)where the information is held by a third party, be accompanied by any authorisation necessary to enable the Welsh Ministers to obtain that information directly from that third party. (c)pan fo’r wybodaeth yn cael ei dal gan drydydd parti, gael ei chyflwyno ar y cyd ag unrhyw awdurdodiad sy’n angenrheidiol i alluogi Gweinidogion Cymru i gael yr wybodaeth honno’n uniongyrchol gan y trydydd parti hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (2) In any case where a person is unable to provide the required information, that person must provide, to the best of their knowledge and belief, a statement indicating where the information is held. (2) Mewn unrhyw achos pan na fo person yn gallu darparu’r wybodaeth ofynnol, rhaid i’r person hwnnw ddarparu, hyd eithaf ei wybodaeth a’i gred, ddatganiad sy’n nodi ble mae’r wybodaeth yn cael ei dal. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Amount of the direct payments Swm y taliadau uniongyrchol HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 17.—(1) The Welsh Ministers must ensure that the amount of the direct payments paid to or in respect of a patient is sufficient to provide for the full cost of each of the services specified in the care plan. 17.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod swm y taliadau uniongyrchol sy’n cael ei dalu i glaf neu mewn cysylltiad ag ef yn ddigonol i ddarparu ar gyfer cost lawn pob un o’r gwasanaethau a bennir yn y cynllun gofal. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (2) Where the Welsh Ministers are notified, or become aware, that the state of health of the patient has changed significantly, but in the view of the Welsh Ministers a review mentioned in regulation 18 is not necessary, the Welsh Ministers must be satisfied that the amount of the direct payments continues to be sufficient in accordance with paragraph (1). (2) Pan fo Gweinidogion Cymru yn cael eu hysbysu, neu’n dod yn ymwybodol, bod stad iechyd y claf wedi newid yn sylweddol, ond ym marn Gweinidogion Cymru na fo adolygiad a grybwyllir yn rheoliad 18 yn angenrheidiol, rhaid i Weinidogion Cymru fod wedi eu bodloni bod swm y taliadau uniongyrchol yn parhau i fod yn ddigonol yn unol â pharagraff (1). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (3) The Welsh Ministers may at any time increase or reduce the amount of the direct payments if satisfied that the new amount is sufficient in accordance with paragraph (1). (3) Caiff Gweinidogion Cymru, ar unrhyw adeg, gynyddu neu ostwng swm y taliadau uniongyrchol os ydynt wedi eu bodloni bod y swm newydd yn ddigonol yn unol â pharagraff (1). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (4) The Welsh Ministers may, for any period, reduce the amount payable (including to zero) or pause payments, where— (4) Caiff Gweinidogion Cymru, am unrhyw gyfnod, ostwng y swm sy’n daladwy (gan gynnwys i sero) neu oedi taliadau— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)direct payments have been accumulated and remain unused, and (a)pan fo taliadau uniongyrchol wedi eu cronni ac yn parhau i fod heb eu defnyddio, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)the Welsh Ministers consider it reasonable to offset the accumulated amount against sums otherwise payable for that period. (b)pan fo Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn rhesymol gwrthbwyso’r swm cronedig yn erbyn symiau sy’n daladwy fel arall am y cyfnod hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (5) Where the Welsh Ministers decide to reduce the amount of the direct payments, they must provide reasonable notice in writing to payee stating the reasons for the decision. (5) Pan fo Gweinidogion Cymru yn penderfynu gostwng swm y taliadau uniongyrchol, rhaid iddynt roi hysbysiad rhesymol yn ysgrifenedig i’r talai yn datgan y rhesymau dros y penderfyniad. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (6) Where the Welsh Ministers decide under paragraph (5) to reduce the amount of the direct payments— (6) Pan fo Gweinidogion Cymru yn penderfynu o dan baragraff (5) ostwng swm y taliadau uniongyrchol— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)a payee may— (a)caiff talai— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (7) The Welsh Ministers must inform the payee in writing of the outcome of the reconsideration and state the reasons for their decision. (7) Rhaid i Weinidogion Cymru roi gwybod i’r talai yn ysgrifenedig am ganlyniad yr ailystyriaeth a datgan y rhesymau dros eu penderfyniad. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Monitoring and review of direct payments Monitro ac adolygu taliadau uniongyrchol HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 18.—(1) The Welsh Ministers must monitor— 18.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru fonitro— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)the making of direct payments to or in respect of a patient, and (a)yr arfer o wneud taliadau uniongyrchol i glaf neu mewn cysylltiad ag ef, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)the health conditions of the patient in respect of which direct payments are made. (b)cyflyrau iechyd y claf y mae taliadau uniongyrchol yn cael eu gwneud mewn cysylltiad â hwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (2) The Welsh Ministers must review the making of direct payments to or in respect of the patient at intervals the Welsh Ministers consider appropriate and— (2) Rhaid i Weinidogion Cymru adolygu’r arfer o wneud taliadau uniongyrchol i’r claf neu mewn cysylltiad ag ef ar ysbeidiau y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol ac— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)at least once within the first 3 months, and (a)o leiaf unwaith o fewn y 3 mis cyntaf, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)subsequently, at intervals not exceeding 12 months. (b)wedi hynny, ar ysbeidiau heb fod yn hwy na 12 mis. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (3) Where the Welsh Ministers are notified, or become aware, that the state of health of the patient has changed significantly, they must consider whether a review is appropriate. (3) Pan fo Gweinidogion Cymru yn cael eu hysbysu, neu’n dod yn ymwybodol, bod stad iechyd y claf wedi newid yn sylweddol, rhaid iddynt ystyried a yw adolygiad yn briodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (4) Where the Welsh Ministers become aware that the direct payments have not been sufficient to secure the services specified in the care plan, they must carry out a review. (4) Pan fo Gweinidogion Cymru yn dod yn ymwybodol nad yw’r taliadau uniongyrchol wedi bod yn ddigonol i sicrhau’r gwasanaethau a bennir yn y cynllun gofal, rhaid iddynt gynnal adolygiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (5) Where a payee, or where the patient is not the payee, the patient requests a review, the Welsh Ministers must consider whether it is reasonable to carry out a review. (5) Pan fo talai, neu, pan nad y claf yw’r talai, y claf, yn gofyn am adolygiad, rhaid i Weinidogion Cymru ystyried a yw’n rhesymol cynnal adolygiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (6) When carrying out a review, the Welsh Ministers must— (6) Wrth gynnal adolygiad, rhaid i Weinidogion Cymru— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)review the care plan to establish whether it continues to provide appropriately for the health needs of the patient, (a)adolygu’r cynllun gofal i ganfod a yw’n parhau i ddarparu’n briodol ar gyfer anghenion iechyd y claf, HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)consider whether the direct payments have been used effectively, (b)ystyried a yw’r taliadau uniongyrchol wedi eu defnyddio’n effeithiol, HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (c)consider whether the amount of the direct payments is sufficient to cover the full costs of each of the services specified in the care plan, and (c)ystyried a yw swm y taliadau uniongyrchol yn ddigonol i dalu costau llawn pob un o’r gwasanaethau a bennir yn y cynllun gofal, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (d)consider whether the payee has complied with the obligations imposed on them in accordance with regulation 15. (d)ystyried a yw’r talai wedi cydymffurfio â’r rhwymedigaethau a osodwyd arno yn unol â rheoliad 15. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (7) When carrying out a review the Welsh Minsters may— (7) Wrth gynnal adolygiad, caiff Gweinidogion Cymru— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)re-assess the health needs of the patient for services that are to be secured by way of direct payments, (a)ailasesu anghenion iechyd y claf ar gyfer gwasanaethau sydd i’w sicrhau drwy daliadau uniongyrchol, HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)consult any relevant persons mentioned in regulation 9, (b)ymgynghori ag unrhyw bersonau perthnasol a grybwyllir yn rheoliad 9, HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (c)review receipts, bank statements or other information relating to the use of the direct payments, (c)adolygu derbynebau, cyfriflenni banc neu wybodaeth arall sy’n ymwneud â’r defnydd o’r taliadau uniongyrchol, HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (d)consider whether the direct payments have been effectively managed, including whether any provider of any services secured by means of the direct payments— (d)ystyried a yw’r taliadau uniongyrchol wedi eu rheoli’n effeithiol, gan gynnwys a yw unrhyw ddarparwr sy’n darparu unrhyw wasanaethau a sicrheir drwy gyfrwng y taliadau uniongyrchol— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (ii)if providing a service that requires the provider to be registered as a member of a profession regulated by a body mentioned in section 25(3) of the National Health Service Reform and Health Care Professions Act 2002, has complied with that requirement, and (ii)os yw’n darparu gwasanaeth sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r darparwr fod wedi ei gofrestru fel aelod o broffesiwn a reoleiddir gan gorff a grybwyllir yn adran 25(3) o Ddeddf Diwygio’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Phroffesiynau Gofal Iechyd 2002, wedi cydymffurfio â’r gofyniad hwnnw, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (e)if the provider is required to operate under insurance or indemnity cover, consider whether that insurance or indemnity cover is— (e)os yw’n ofynnol i’r darparwr weithredu o dan sicrwydd yswiriant neu indemniad, ystyried a yw’r sicrwydd yswiriant neu indemniad hwnnw— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (ii)otherwise appropriate in relation to the service provided to the patient. (ii)fel arall yn briodol mewn perthynas â’r gwasanaeth a ddarperir i’r claf. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (8) Following a review, the Welsh Ministers may— (8) Ar ôl adolygiad, caiff Gweinidogion Cymru— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)amend the care plan; (a)diwygio’r cynllun gofal; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)substitute the payee; (b)amnewid y talai; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (c)increase, maintain or reduce the amount of the direct payments; (c)cynyddu, cynnal neu ostwng swm y taliadau uniongyrchol; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (d)pause or stop making the direct payments; (d)oedi neu stopio gwneud y taliadau uniongyrchol; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (e)impose either or both of the following conditions in connection with the payment and management of the direct payments— (e)gosod y naill neu’r llall o’r amodau a ganlyn, neu’r ddau, mewn cysylltiad â thalu a rheoli’r taliadau uniongyrchol— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (i)a restriction preventing the payee from securing a service from a particular person, or (i)cyfyngiad sy’n atal y talai rhag sicrhau gwasanaeth gan berson penodol, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (ii)a requirement that the payee provide such information that the Welsh Ministers consider necessary other than that described at regulation 10(1)(a), (2)(a) or (4)(b) (information required for assessing ability to manage direct payments) or regulation 15(5), (8) or (9)(b) (conditions following a decision to make direct payments: conditions for securing services); (ii)gofyniad bod y talai’n darparu unrhyw wybodaeth y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn angenrheidiol heblaw’r hyn a ddisgrifir yn rheoliad 10(1)(a), (2)(a) neu (4)(b) (gwybodaeth sy’n ofynnol ar gyfer asesu gallu i reoli taliadau uniongyrchol) neu reoliad 15(5), (8) neu (9)(b) (amodau ar ôl penderfyniad i wneud taliadau uniongyrchol: amodau ar gyfer sicrhau gwasanaethau); HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (f)take any other action that the Welsh Ministers consider appropriate. (f)cymryd unrhyw gamau gweithredu eraill y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (9) Where following a review the Welsh Ministers decide to reduce the amount of, or stop making, the direct payments, they must give reasonable notice in writing to the payee, and where the patient is not the payee, the patient, stating the reasons for the decision. (9) Pan fo Gweinidogion Cymru, ar ôl adolygiad, yn penderfynu gostwng swm y taliadau uniongyrchol, neu’n penderfynu stopio eu gwneud, rhaid iddynt roi hysbysiad rhesymol yn ysgrifenedig i’r talai, a, phan nad y claf yw’r talai, y claf, yn datgan y rhesymau dros y penderfyniad. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (10) On receipt of a notice under paragraph (9)— (10) Ar ôl cael hysbysiad o dan baragraff (9)— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)the payee, and where the patient is not the payee, the patient may— (a)caiff y talai, a, phan nad y claf yw’r talai, y claf— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)if a request is made under sub-paragraph (a)(i), the Welsh Ministers must— (b)os gwneir cais o dan is-baragraff (a)(i), rhaid i Weinidogion Cymru— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (11) The Welsh Ministers must inform the payee, and where the patient is not the payee, the patient in writing of the outcome of the reconsideration and state the reasons for their decision. (11) Rhaid i Weinidogion Cymru roi gwybod i’r talai, a, phan nad y claf yw’r talai, y claf, yn ysgrifenedig am ganlyniad yr ailystyriaeth a datgan y rhesymau dros eu penderfyniad. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (12) Following a reconsideration under paragraph (10), the Welsh Ministers may, if they consider it appropriate, carry out one further review of the direct payments, but no more. (12) Yn dilyn ailystyriaeth o dan baragraff (10), caiff Gweinidogion Cymru, os ydynt yn ystyried ei bod yn briodol, gynnal un adolygiad pellach o’r taliadau uniongyrchol, ond dim mwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Repayment of direct payments Ad-dalu taliad uniongyrchol HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 19.—(1) The Welsh Ministers may require a payee to repay all or part of a direct payment to the Welsh Ministers. 19.—(1) Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i dalai ad-dalu’r cyfan neu ran o daliad uniongyrchol i Weinidogion Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (2) In determining whether it is appropriate to require a repayment, the Welsh Ministers must have regard to all relevant circumstances, including in particular, to whether— (2) Wrth benderfynu a yw’n briodol gwneud ad-daliad yn ofynnol, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i’r holl amgylchiadau perthnasol, gan gynnwys, yn benodol— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)the care plan has changed substantially (following a review under regulation 18), (a)a yw’r cynllun gofal wedi newid yn sylweddol (ar ôl adolygiad o dan reoliad 18), HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)the patient’s circumstances have changed substantially, (b)a yw amgylchiadau’r claf wedi newid yn sylweddol, HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (c)any direct payments received by the payee have not been used within a reasonable period and, if so, the amount that has accumulated in respect of direct payments that is held by the payee, (c)a yw unrhyw daliadau uniongyrchol a gafodd y talai heb eu defnyddio o fewn cyfnod rhesymol ac, os felly, y swm sydd wedi cronni mewn cysylltiad â thaliadau uniongyrchol sy’n cael ei ddal gan y talai, HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (d)the direct payments have been used otherwise than for the purpose of securing services specified in the care plan, (d)a yw’r taliadau uniongyrchol wedi eu defnyddio heblaw at ddiben sicrhau gwasanaethau a bennir yn y cynllun gofal, HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (e)it appears to the Welsh Ministers that theft, fraud or another offence may have occurred in connection with the direct payments, or (e)a yw’n ymddangos i Weinidogion Cymru y gallai lladrad, twyll neu drosedd arall fod wedi digwydd mewn cysylltiad â’r taliadau uniongyrchol, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (f)the patient has died. (f)a yw’r claf wedi marw. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (3) Where the Welsh Ministers decide to require repayment of a sum under paragraph (1), the Welsh Ministers must give reasonable notice in writing to the payee, and where the patient is not the payee, the patient, stating— (3) Pan fo Gweinidogion Cymru yn penderfynu ei gwneud yn ofynnol ad-dalu swm o dan baragraff (1), rhaid i Weinidogion Cymru roi hysbysiad rhesymol yn ysgrifenedig i’r talai, a, phan nad y claf yw’r talai, y claf, gan ddatgan— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)the reasons for the decision, (a)y rhesymau dros y penderfyniad, HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)the amount to be repaid, (b)y swm sydd i’w ad-dalu, HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (c)the person who must repay the sum specified in accordance with sub-paragraph (b), and (c)y person y mae rhaid iddo ad-dalu’r swm a bennir yn unol ag is-baragraff (b), a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (d)the period in which the sum must be repaid. (d)y cyfnod y mae rhaid ad-dalu’r swm ynddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (4) In the case of a patient who has died, the notice mentioned in paragraph (3) must be given to the patient’s personal representative. (4) Yn achos claf sydd wedi marw, rhaid i’r hysbysiad a grybwyllir ym mharagraff (3) gael ei roi i gynrychiolydd personol y claf. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)a payee, and where the patient is not the payee, the patient, or a personal representative may— (a)caiff talai, a, phan nad y claf yw’r talai, y claf, neu gynrychiolydd personol— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (6) The Welsh Ministers must give notice in writing to the payee, and where the patient is not the payee, the patient, or a personal representative of the decision on the reconsideration, stating— (6) Rhaid i Weinidogion Cymru roi hysbysiad yn ysgrifenedig i’r talai, a, phan nad y claf yw’r talai, y claf, neu gynrychiolydd personol, am y penderfyniad ar ôl yr ailystyriaeth, gan ddatgan— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)the amount to be repaid (if any), (b)y swm sydd i’w ad-dalu (os oes swm i’w ad-dalu), HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (c)the period in which any sum must be repaid, and (c)y cyfnod y mae rhaid ad-dalu unrhyw swm ynddo, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (d)the person who must repay the sum (if any). (d)y person y mae rhaid iddo ad-dalu’r swm (os oes swm i’w ad-dalu). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (7) The Welsh Ministers must not undertake more than one reconsideration following a decision under paragraph (1). (7) Ni chaiff Gweinidogion Cymru ailystyried mwy nag unwaith ar ôl penderfyniad o dan baragraff (1). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (8) The Welsh Ministers may waive, in whole or in part, any requirement to repay sum arising from a decision under paragraph (1) or a decision on a reconsideration made under paragraph (5). (8) Caiff Gweinidogion Cymru hepgor, yn gyfan gwbl neu’n rhannol, unrhyw ofyniad i ad-dalu swm sy’n deillio o benderfyniad o dan baragraff (1) neu benderfyniad ar ôl ailystyriaeth a wneir o dan baragraff (5). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Recovery of amounts due as a civil debt Adennill symiau sy’n ddyledus fel dyled sifil HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 20.—(1) This paragraph applies where— 20.—(1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)the Welsh Ministers have required repayment of a sum under regulation 19, and (a)pan fo Gweinidogion Cymru wedi ei gwneud yn ofynnol ad-dalu swm o dan reoliad 19, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)the reason for requiring repayment is that it appears to the Welsh Ministers that theft, fraud or another offence may have occurred in connection with the management of direct payments. (b)pan mai’r rheswm dros wneud ad-daliad yn ofynnol yw ei bod yn ymddangos i Weinidogion Cymru y gallai lladrad, twyll neu drosedd arall fod wedi digwydd mewn cysylltiad â rheoli taliadau uniongyrchol. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (2) Where paragraph (1) applies, the Welsh Ministers may recover the sum summarily as a civil debt. (2) Pan fo paragraff (1) yn gymwys, caiff Gweinidogion Cymru adennill y swm yn ddiannod fel dyled sifil. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (3) Paragraph (2) does not affect any other method of recovery. (3) Nid yw paragraff (2) yn effeithio ar unrhyw ddull adennill arall. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Stopping direct payments Stopio taliadau uniongyrchol HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 21.—(1) The Welsh Ministers must stop making direct payments— 21.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru stopio gwneud taliadau uniongyrchol— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)in the case of a patient, other than a child, who has capacity to consent to the making of direct payments, if the patient does not, or has withdrawn, consent to the making of direct payments; (a)yn achos claf, heblaw plentyn, y mae ganddo alluedd i gydsynio i daliadau uniongyrchol gael eu gwneud, os nad yw’r claf yn cydsynio i daliadau uniongyrchol gael eu gwneud, neu os yw wedi tynnu cydsyniad yn ôl; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)in the case of a child or a patient who lacks capacity to consent to the making of direct payments— (b)yn achos plentyn neu glaf sydd heb alluedd i gydsynio i daliadau uniongyrchol gael eu gwneud— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (i)if a representative has withdrawn consent to the making of direct payments, and (i)os yw cynrychiolydd wedi tynnu cydsyniad yn ôl i daliadau uniongyrchol gael eu gwneud, a HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (ii)if there is no other representative who consents pursuant to regulation 4(1)(b) or 5(1)(b); (ii)os nad oes unrhyw gynrychiolydd arall sy’n cydsynio yn unol â rheoliad 4(1)(b) neu 5(1)(b); HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (c)in accordance with regulation 4(7) or 7(4) (withdrawal of consent in relation to the making of direct payments). (c)yn unol â rheoliad 4(7) neu 7(4) (tynnu cydsyniad yn ôl mewn perthynas â gwneud taliadau uniongyrchol). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (2) The Welsh Ministers may stop making direct payments if they are satisfied that it is appropriate to do so and, in particular, if— (2) Caiff Gweinidogion Cymru stopio gwneud taliadau uniongyrchol os ydynt wedi eu bodloni ei bod yn briodol gwneud hynny ac, yn benodol— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)a person in respect of whom a direct payment is made is not a patient; (a)os nad yw person y mae taliad uniongyrchol yn cael ei wneud mewn cysylltiad ag ef yn glaf; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)the Welsh Ministers do not consider that the representative or the nominee is a suitable person to receive direct payments in respect of the patient; (b)os nad yw Gweinidogion Cymru yn ystyried bod y cynrychiolydd neu’r enwebai yn berson addas i gael taliadau uniongyrchol mewn cysylltiad â’r claf; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (c)the nominee does not agree to receive the direct payments in respect of the patient; (c)os nad yw’r enwebai yn cytuno i gael y taliadau uniongyrchol mewn cysylltiad â’r claf; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (d)the person who has nominated the nominee (in accordance with regulation 8(1)) has withdrawn that nomination in accordance with regulation 8(5); (d)os yw’r person sydd wedi enwebu’r enwebai (yn unol â rheoliad 8(1)) wedi tynnu’r enwebiad hwnnw yn ôl yn unol â rheoliad 8(5); HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (e)the direct payments have been used otherwise than for the purpose of securing services specified in the care plan; (e)os yw’r taliadau uniongyrchol wedi eu defnyddio heblaw at ddiben sicrhau gwasanaethau a bennir yn y cynllun gofal; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (f)it appears to the Welsh Ministers that theft, fraud or another offence may have occurred in connection with the management of direct payments; (f)os yw’n ymddangos i Weinidogion Cymru y gallai lladrad, twyll neu drosedd arall fod wedi digwydd mewn cysylltiad â rheoli taliadau uniongyrchol; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (g)the Welsh Ministers consider that the health needs of the patient cannot be, or are not being, met by services secured by means of direct payments; (g)os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried na all anghenion iechyd y claf gael eu diwallu, neu nad ydynt yn cael eu diwallu, gan wasanaethau a sicrheir drwy gyfrwng taliadau uniongyrchol; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (h)the patient has died. (h)os yw’r claf wedi marw. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (3) The Welsh Ministers must give reasonable notice in writing to the payee and, where the patient is not the payee, to the patient, stating the reasons for the decision, if they— (3) Rhaid i Weinidogion Cymru roi hysbysiad rhesymol yn ysgrifenedig i’r talai, a, phan nad y claf yw’r talai, i’r claf, yn datgan y rhesymau dros y penderfyniad— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)are obliged to stop making direct payments under paragraph (1), or (a)os ydynt o dan rwymedigaeth i stopio gwneud taliadau uniongyrchol o dan baragraff (1), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)decide to stop making direct payments under paragraph (2). (b)os ydynt yn penderfynu stopio gwneud taliadau uniongyrchol o dan baragraff (2). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (4) In the case of a patient who has died, the notice mentioned in paragraph (3) must be given to the personal representative of the patient. (4) Yn achos claf sydd wedi marw, rhaid i’r hysbysiad a grybwyllir ym mharagraff (3) gael ei roi i gynrychiolydd personol y claf. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)the payee or, where the patient is not the payee, the patient or the personal representative may— (a)caiff y talai, neu, pan nad y claf yw’r talai, y claf neu’r cynrychiolydd personol— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (ii)take into account any evidence or relevant information submitted under sub-paragraph (a)(ii) as part of that reconsideration. (ii)ystyried unrhyw dystiolaeth neu wybodaeth berthnasol a gyflwynir o dan is-baragraff (a)(ii) fel rhan o’r ailystyriaeth honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (6) The Welsh Ministers must inform the payee or, where the patient is not the payee, the patient or the personal representative in writing of their decision on a reconsideration under paragraph (5). (6) Rhaid i Weinidogion Cymru roi gwybod i’r talai, neu, pan nad y claf yw’r talai, y claf neu’r cynrychiolydd personol yn ysgrifenedig am eu penderfyniad ar ôl ailystyriaeth o dan baragraff (5). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (7) The Welsh Ministers must not undertake more than one reconsideration under paragraph (5). (7) Ni chaiff Gweinidogion Cymru ailystyried mwy nag unwaith o dan baragraff (5). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (8) The Welsh Ministers may stop making direct payments following reasonable notice even though a decision under paragraph (1) or paragraph (2) is being reconsidered. (8) Caiff Gweinidogion Cymru stopio gwneud taliadau uniongyrchol ar ôl hysbysiad rhesymol er bod penderfyniad o dan baragraff (1) neu baragraff (2) yn cael ei ailystyried. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (9) Any right or liability of the patient, personal representative, representative or nominee in respect of or to another person (“a third party”), acquired or accrued in respect of service secured by means of a direct payment, transfers to the Welsh Ministers in the event that the Welsh Ministers stop making direct payments pursuant to paragraph (1) or paragraph (2). (9) Mae unrhyw hawl neu atebolrwydd sydd gan y claf, y cynrychiolydd personol, y cynrychiolydd neu’r enwebai mewn cysylltiad â pherson arall neu i berson arall (“trydydd parti”), a gaffaelwyd neu a gronnwyd mewn cysylltiad â gwasanaeth a sicrheir drwy gyfrwng taliad uniongyrchol, yn trosglwyddo i Weinidogion Cymru os yw Gweinidogion Cymru yn stopio gwneud taliadau uniongyrchol yn unol â pharagraff (1) neu baragraff (2). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (10) The transfer of any liability under paragraph (9) is binding on a third party whether or not it otherwise would have required the consent of that party. (10) Mae trosglwyddo unrhyw atebolrwydd o dan baragraff (9) yn rhwymo trydydd parti pa un a fyddai cydsyniad y parti hwnnw wedi bod yn ofynnol fel arall ai peidio. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Minister for Children and Social Care under authority of the Cabinet Secretary for Health and Social Care, one of the Welsh Ministers Y Gweinidog Plant a Gofal Cymdeithasol o dan awdurdod Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gofal Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Regulations 3, 4 and 5 Rheoliadau 3, 4 a 5 HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 SchedulePersons to or in respect of whom direct payments may not be made YR ATODLEN Personau na chaniateir gwneud taliadau uniongyrchol iddynt neu mewn cysylltiad â hwy HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 In this Schedule “the 2003 Act” means the Criminal Justice Act 2003(18). Yn yr Atodlen hon ystyr “Deddf 2003” yw Deddf Cyfiawnder Troseddol 2003(18). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 This Schedule applies to a person who is— Mae’r Atodlen hon yn gymwys i berson— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (a)subject to a drug rehabilitation requirement (within the meaning of paragraph 19 of Schedule 9 to the Sentencing Code), imposed by— (a)sy’n ddarostyngedig i ofyniad adsefydlu defnyddiwr cyffuriau (o fewn ystyr “drug rehabilitation requirement” ym mharagraff 19 o Atodlen 9 i’r Cod Dedfrydu), a osodwyd— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (i)a community order (within the meaning of section 200 of the Sentencing Code), or (i)gan orchymyn cymunedol (o fewn ystyr “community order” yn adran 200 o’r Cod Dedfrydu), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (ii)a suspended sentence order (within the meaning of section 286 of the Sentencing Code); (ii)gan orchymyn dedfryd ohiriedig (o fewn ystyr “suspended sentence order” yn adran 286 o’r Cod Dedfrydu); HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (b)subject to an alcohol treatment requirement (within the meaning of paragraph 23 of Schedule 9 to the Sentencing Code), imposed by a community order (within the meaning of section 200 of the Sentencing Code); (b)sy’n ddarostyngedig i ofyniad triniaeth am alcohol (o fewn ystyr “alcohol treatment requirement” ym mharagraff 23 o Atodlen 9 i’r Cod Dedfrydu), a osodwyd gan orchymyn cymunedol (o fewn ystyr “community order” yn adran 200 o’r Cod Dedfrydu); HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (c)released from prison on licence under Chapter 6 of Part 12 of the 2003 Act (release, licences, supervision and recall) and is subject to one or more of the following conditions imposed in accordance with section 250 of the 2003 Act(19) (licence conditions)— (c)sydd wedi ei ryddhau o’r carchar ar drwydded o dan Bennod 6 o Ran 12 o Ddeddf 2003 (rhyddhau, trwyddedau, goruchwylio ac adalw) ac sy’n ddarostyngedig i un neu ragor o’r amodau a ganlyn a osodwyd yn unol ag adran 250 o Ddeddf 2003(19) (amodau trwydded)— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (i)a drug testing requirement under section 64 of the Criminal Justice and Court Services Act 2000(20); (i)gofyniad profi am gyffuriau o dan adran 64 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol a Gwasanaethau Llysoedd 2000(20); HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (ii)a drug appointment requirement under section 64A of that Act(21); (ii)gofyniad apwyntiadau cyffuriau o dan adran 64A o’r Ddeddf honno(21); HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (iii)a requirement to participate in, or co-operate with, a programme or set of activities (to address offending behaviour related to drug or alcohol misuse) under article 7 of the Criminal Justice (Sentencing) (Licence Conditions) Order 2015(22); (iii)gofyniad i gymryd rhan mewn rhaglen neu set o weithgareddau, neu i gydweithredu â rhaglen neu set o weithgareddau (i fynd i’r afael ag ymddygiad troseddol sy’n gysylltiedig â chamddefnyddio cyffuriau neu alcohol) o dan erthygl 7 o Orchymyn Cyfiawnder Troseddol (Dedfrydu) (Amodau Trwydded) 2015(22); HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (d)released from prison on licence under Chapter 2 of Part 2 of the Crime (Sentences) Act 1997(23) (“the 1997 Act”) (effect of custodial sentences: life sentences) and is subject to one or more of the following conditions imposed in accordance with section 31(2) of the 1997 Act(24)— (d)sydd wedi ei ryddhau o’r carchar ar drwydded o dan Bennod 2 o Ran 2 o Ddeddf Troseddau (Dedfrydau) 1997(23) (“Deddf 1997”) (effaith dedfrydau o garchar: dedfrydau oes) ac sy’n ddarostyngedig i un neu ragor o’r amodau a ganlyn a osodwyd yn unol ag adran 31(2) o Ddeddf 1997(24)— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (i)a drug testing requirement; (i)gofyniad profi am gyffuriau; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (ii)an alcohol testing requirement; (ii)gofyniad profi am alcohol; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (iii)a requirement to participate in, or co-operate with, a programme or set of activities (to address offending behaviour related to drug or alcohol misuse); (iii)gofyniad i gymryd rhan mewn rhaglen neu set o weithgareddau, neu i gydweithredu â rhaglen neu set o weithgareddau (i fynd i’r afael ag ymddygiad troseddol sy’n gysylltiedig â chamddefnyddio cyffuriau neu alcohol); HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (e)required to comply with a drug testing requirement under section 256AB(1)(i) or a drug appointment requirement under section 256AB(1)(j) of the 2003 Act(25) that is specified in a notice given under section 256AA of that Act(26) (supervision after end of sentence of prisoners serving less than 2 years); (e)y mae’n ofynnol iddo gydymffurfio â gofyniad profi am gyffuriau o dan adran 256AB(1)(i) neu ofyniad apwyntiadau cyffuriau o dan adran 256AB(1)(j) o Ddeddf 2003(25) a bennir mewn hysbysiad a roddir o dan adran 256AA o’r Ddeddf honno(26) (goruchwylio ar ôl diwedd dedfryd carcharorion a gafodd ddedfryd o lai na 2 flynedd); HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (f)subject to a youth rehabilitation order (within the meaning of section 173 of the Sentencing Code) that imposes one or more of the following— (f)sy’n ddarostyngedig i orchymyn adsefydlu ieuenctid (o fewn ystyr “youth rehabilitation order” yn adran 173 o’r Cod Dedfrydu) sy’n gosod un neu ragor o’r canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (i)a drug testing requirement in accordance with section 174 of and Part 13 of Schedule 6 to the Sentencing Code(27); (i)gofyniad profi am gyffuriau yn unol ag adran 174 o’r Cod Dedfrydu a Rhan 13 o Atodlen 6 iddo(27); HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (ii)a drug treatment requirement in accordance with section 174 of and Part 14 of Schedule 6 to the Sentencing Code; (ii)gofyniad triniaeth am gyffuriau yn unol ag adran 174 o’r Cod Dedfrydu a Rhan 14 o Atodlen 6 iddo; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (iii)an intoxicating substance treatment requirement in accordance with section 174 of and Part 15 of Schedule 6 to the Sentencing Code; (iii)gofyniad triniaeth am sylwedd meddwol yn unol ag adran 174 o’r Cod Dedfrydu a Rhan 15 o Atodlen 6 iddo; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (iv)a programme requirement in accordance with section 174 of and Part 4 of Schedule 6 to the Sentencing Code (to undertake offending behaviour work to address behaviour related to substance abuse); (iv)gofyniad rhaglen yn unol ag adran 174 o’r Cod Dedfrydu a Rhan 4 o Atodlen 6 iddo (i ymgymryd â gwaith ymddygiad troseddol i fynd i’r afael ag ymddygiad sy’n gysylltiedig â chamddefnyddio sylweddau); HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (g)subject to a community payback order (within the meaning of section 227A of the Criminal Procedure (Scotland) Act 1995 Act)(28) (“the 1995 Act”) that imposes one or more of the following— (g)sy’n ddarostyngedig i orchymyn ad-dalu cymunedol (o fewn ystyr “community payback order” yn adran 227A o Ddeddf Gweithdrefn Droseddol (Yr Alban) 1995)(28) (“Deddf 1995”) sy’n gosod un neu ragor o’r canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (i)a drug treatment requirement in accordance with sections 227A(2)(g) and 227U of the 1995 Act; (i)gofyniad triniaeth am gyffuriau yn unol ag adrannau 227A(2)(g) a 227U o Ddeddf 1995; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (ii)an alcohol treatment requirement in accordance with sections 227(2)(h) and 227V of the 1995 Act; (ii)gofyniad triniaeth am alcohol yn unol ag adrannau 227(2)(h) a 227V o Ddeddf 1995; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (iii)a programme requirement in accordance with sections 227(2)(d) and 227P of the 1995 Act (to undertake offending behaviour work to address behaviour relating to substance abuse); (iii)gofyniad rhaglen yn unol ag adrannau 227(2)(d) a 227P o Ddeddf 1995 (i ymgymryd â gwaith ymddygiad troseddol i fynd i’r afael ag ymddygiad sy’n ymwneud â chamddefnyddio sylweddau); HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (h)released on licence under Part 1 of the Prisoners and Criminal Proceedings (Scotland) Act 1993 and are subject to one or more of the following conditions specified in accordance with section 12 of that Act(29)— (h)sydd wedi ei ryddhau ar drwydded o dan Ran 1 o Ddeddf Carcharorion ac Achosion Troseddol (Yr Alban) 1993 ac sy’n ddarostyngedig i un neu ragor o’r amodau a ganlyn a bennir yn unol ag adran 12 o’r Ddeddf honno(29)— HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (i)an alcohol treatment requirement; (i)gofyniad triniaeth am alcohol; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (ii)a drug treatment requirement; (ii)gofyniad triniaeth am gyffuriau; HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (iii)a programme requirement (to address behaviour related to drug or alcohol abuse in accordance with a behavioural programme). (iii)gofyniad rhaglen (i fynd i’r afael ag ymddygiad sy’n gysylltiedig â chamddefnyddio cyffuriau neu alcohol yn unol â rhaglen ymddygiadol). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 EXPLANATORY NOTE NODYN ESBONIADOL HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 (This note is not part of the Regulations) (Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Rheoliadau) HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 These Regulations make provision for the making of direct payments for health care by the Welsh Ministers for the purposes of the provision of certain health services under the National Health Service (Wales) Act 2006. Mae’r Rheoliadau hyn yn gwneud darpariaeth ar gyfer gwneud taliadau uniongyrchol gan Weinidogion Cymru am ofal iechyd at ddibenion darparu gwasanaethau iechyd penodol o dan Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Regulation 1 makes provision about the coming into force of these Regulations. Mae rheoliad 1 yn gwneud darpariaeth ynghylch dod â’r Rheoliadau hyn i rym. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Regulation 1(2) provides that most of the provisions come into force on 1 April 2026 and specifically includes the definition of “child” in regulation 2(1) which is required to identify which provisions will come into force on 1 October 2027. Mae rheoliad 1(2) yn darparu bod y mwyafrif o’r darpariaethau yn dod i rym ar 1 Ebrill 2026 ac mae’n cynnwys yn benodol y diffiniad o “plentyn” yn rheoliad 2(1) sy’n ofynnol i nodi pa ddarpariaethau a fydd yn dod i rym ar 1 Hydref 2027. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Regulation 1(3) provides that regulation 4 (direct payments in respect of a child) and any other provision, in so far as it relates to a child, come into force on 1 October 2027. Mae rheoliad 1(3) yn darparu bod rheoliad 4 (taliadau uniongyrchol mewn cysylltiad â phlentyn) ac unrhyw ddarpariaeth arall, i’r graddau y mae’n ymwneud â phlentyn, yn dod i rym ar 1 Hydref 2027. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Regulations 3 to 5 specify the patients to, or in respect of whom, direct payments may be made, and the Schedule specifies the persons to or in respect of whom direct payments cannot be made (excluded persons). Mae rheoliadau 3 i 5 yn pennu’r cleifion y caniateir gwneud taliadau uniongyrchol iddynt neu mewn cysylltiad â hwy, ac mae’r Atodlen yn pennu’r personau na chaniateir gwneud taliadau uniongyrchol iddynt neu mewn cysylltiad â hwy (personau a eithrir). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Regulation 6 contains provision about patients who had but no longer have mental capacity to consent to the making of direct payments and regulation 7 contains provision about patients who gain or regain mental capacity. Mae rheoliad 6 yn cynnwys darpariaeth ynghylch cleifion yr oedd ganddynt alluedd meddyliol i gydsynio i daliadau uniongyrchol gael eu gwneud, ond nad oes ganddynt y galluedd hwnnw mwyach, ac mae rheoliad 7 yn cynnwys darpariaeth ynghylch cleifion sy’n ennill neu’n adennill galluedd meddyliol. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Regulation 8 provides for the nomination of a person (a nominee) to receive and administer direct payments on behalf of a patient. Mae rheoliad 8 yn darparu ar gyfer enwebu person (enwebai) i gael a gweinyddu taliadau uniongyrchol ar ran claf. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Regulations 9 to 12 set steps that enable the Welsh Ministers to gather the information they need in order to make a decision (in accordance with regulation 13) on whether to make direct payments to or in respect of a patient. Mae rheoliadau 9 i 12 yn gosod camau sy’n galluogi Gweinidogion Cymru i gasglu’r wybodaeth y mae ei hangen arnynt er mwyn gwneud penderfyniad (yn unol â rheoliad 13) ynghylch pa un ai i wneud taliadau uniongyrchol i glaf neu mewn cysylltiad ag ef. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Regulation 9 contains provision about the relevant persons whom the Welsh Ministers may consult before deciding whether or not to make a direct payment. Mae rheoliad 9 yn cynnwys darpariaeth ynghylch y personau perthnasol y caiff Gweinidogion Cymru ymgynghori â hwy cyn penderfynu pa un ai i wneud taliad uniongyrchol ai peidio. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Regulation 10 specifies the information the Welsh Ministers require in order to assess the ability of a patient, their representative or nominee to manage direct payments, and regulation 11 specifies the requirements for a care plan and sets out the role of the care co-ordinator. Mae rheoliad 10 yn pennu’r wybodaeth y mae ei hangen ar Weinidogion Cymru er mwyn asesu gallu claf, ei gynrychiolydd neu ei enwebai i reoli taliadau uniongyrchol, ac mae rheoliad 11 yn pennu’r gofynion ar gyfer cynllun gofal ac yn nodi rôl y cydgysylltydd gofal. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Regulation 12 details the information, advice or other support that the Welsh Ministers must provide before a decision is made in respect of direct payment. Mae rheoliad 12 yn manylu ar yr wybodaeth, y cyngor neu’r cymorth arall y mae rhaid i Weinidogion Cymru ei darparu neu ei ddarparu cyn i benderfyniad gael ei wneud mewn cysylltiad â thaliad uniongyrchol. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 It also sets out the requirements for the provision of information, advice or other support in cases where the Welsh Ministers decide to make direct payments. Mae hefyd yn nodi’r gofynion ar gyfer darparu gwybodaeth, cyngor neu gymorth arall mewn achosion pan fo Gweinidogion Cymru yn penderfynu gwneud taliadau uniongyrchol. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 The Welsh Ministers must make a decision on whether to make direct payments in accordance with regulation 13. Rhaid i Weinidogion Cymru wneud penderfyniad ynghylch pa un ai i wneud taliadau uniongyrchol yn unol â rheoliad 13. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Regulations 14 and 15 make provision about the conditions that may be imposed on the person who receives and manages the direct payment (the payee); this may be the patient, or their representative or nominee. Mae rheoliadau 14 a 15 yn gwneud darpariaeth ynghylch yr amodau y caniateir eu gosod ar y person sy’n cael ac yn rheoli’r taliad uniongyrchol (y talai); caiff hwn fod y claf, neu ei gynrychiolydd neu ei enwebai. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Regulation 16 makes provision about the supply of information required by the Welsh Ministers and regulation 17 makes provision about the amount of direct payments. Mae rheoliad 16 yn gwneud darpariaeth ynghylch cyflenwi gwybodaeth y mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru ei chael ac mae rheoliad 17 yn gwneud darpariaeth ynghylch swm taliadau uniongyrchol. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Regulation 18 makes provision about the monitoring and review of direct payments and regulations 19 to 21 provide for the repayment, recovery and stopping of direct payments. Mae rheoliad 18 yn gwneud darpariaeth ynghylch monitro ac adolygu taliadau uniongyrchol ac mae rheoliadau 19 i 21 yn darparu ar gyfer ad-dalu, adennill a stopio taliadau uniongyrchol. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 The Welsh Ministers’ Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations. O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 A copy can be obtained from the Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ and on the website at www.gov.wales. Gellir cael copi oddi wrth: Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ ac ar y wefan ar www.llyw.cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 2006 c. 42 (“the 2006 Act”); section 10C was inserted into the 2006 Act by section 24(2) of the Health and Social Care (Wales) Act 2025 (asc 1). 2006 p. 42 (“Deddf 2006”); mewnosodwyd adran 10C yn Neddf 2006 gan adran 24(2) o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2025 (dsc 1). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 See section 206(1) of the 2006 Act for the definition of “regulations”. Gweler adran 206(1) o Ddeddf 2006 am y diffiniad o “regulations”. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 The reference in section 203(6) of the National Health Service (Wales) Act 2006 to the National Assembly for Wales now has effect as a reference to Senedd Cymru by virtue of section 150A(2) of the Government of Wales Act 2006 (c. 32). Mae’r cyfeiriad yn adran 203(6) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 at Gynulliad Cenedlaethol Cymru bellach yn cael effaith fel cyfeiriad at Senedd Cymru yn rhinwedd adran 150A(2) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 A person may have parental responsibility for a person who is not a child for the purposes of these Regulations; see section 105 of the 1989 Act, by virtue of which “child”, for the purposes of the 1989 Act means, subject to paragraph 16 of Schedule 1 to that Act, a person under the age of 18. Caiff person fod â chyfrifoldeb rhiant dros berson nad yw’n blentyn at ddibenion y Rheoliadau hyn; gweler adran 105 o Ddeddf 1989; yn rhinwedd yr adran honno, ystyr “child” (“plentyn”), at ddibenion Deddf 1989, yn ddarostyngedig i baragraff 16 o Atodlen 1 i’r Ddeddf honno, yw person o dan 18 oed. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 It is no longer possible to make an enduring power of attorney; this has been the case since 1 October 2007. Nid yw’n bosibl gwneud atwrneiaeth barhaus mwyach; mae hyn wedi bod yn wir ers 1 Hydref 2007. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 However, those that are currently in use or have been made but are currently unregistered remain valid. Fodd bynnag, mae’r rhai sy’n cael eu defnyddio ar hyn o bryd neu sydd wedi eu gwneud ond nad ydynt wedi eu cofrestru ar hyn o bryd yn parhau i fod yn ddilys. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 See paragraphs 7A and 7B of Schedule 1 to the National Health Service (Wales) Act 2006; paragraphs 7A and 7B were inserted by the Health and Social Care Act 2008 (c. 14) section 144; and have been amended respectively by the Children and Families (Wales) Measure 2010 (nawm 1), section 72 and Schedule 1, paragraph 26 and the Data Protection Act 2018 (c. 12), section 211 and Schedule 19, paragraph 119. Gweler paragraffau 7A a 7B o Atodlen 1 i Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006; mewnosodwyd paragraffau 7A a 7B gan Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2008 (p. 14), adran 144; ac fe’u diwygiwyd gan Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 (mccc 1), adran 72 ac Atodlen 1, paragraff 26, a chan Ddeddf Diogelu Data 2018 (p. 12), adran 211 ac Atodlen 19, paragraff 119, yn y drefn honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Section 10B was inserted into the National Health Service (Wales) Act 2006 by section 24(2) of the Health and Social Care (Wales) Act 2025. Mewnosodwyd adran 10B yn Neddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 gan adran 24(2) o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2025. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Section 49A is prospectively inserted into the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 Act by section 20(2) of the Health and Social Care (Wales) 2025 Act. Mae adran 49A wedi ei mewnosod yn rhagolygol yn Neddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 gan adran 20(2) o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2025. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Section 35 has been amended by the Mental Health Act 2007 (c. 12), section 50 and Schedule 9, paragraph 3; the Health and Social Care Act 2012 (c. 7), section 55(2) and Schedule 5, paragraph 134; and S.I. 2018/195 (W. 44), regulation 28. Mae adran 35 wedi ei diwygio gan Ddeddf Iechyd Meddwl 2007 (p. 12), adran 50 ac Atodlen 9, paragraff 3; Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2012 (p. 7), adran 55(2) ac Atodlen 5, paragraff 134; ac O.S. 2018/195 (Cy. 44), rheoliad 28. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 1983 c. 20; section 130E was inserted by the Mental Health (Wales) Measure 2010 (nawm 7), section 31. 1983 p. 20; mewnosodwyd adran 130E gan Fesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010 (mccc 7), adran 31. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 1997 c. 50 (“the 1997 Act”); section 113B was inserted into the 1997 Act by the Serious Organised Crime and Police Act 2005 (c. 15), section 163; amended by the Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006 (c. 47), section 63 and Schedule 9, paragraph 14(3); by the Armed Forces Act 2006 (c. 52), section 378 and Schedule 16, paragraph 149; by the Policing and Crime Act 2009 (c. 26), section 112 and Part 8 of Schedule 8; by the Protection of Freedoms Act 2012 (c. 9), sections 80(1) and 82(1) to (3), and section 115(2) and Part 5 of Schedule 10; by the Crime and Courts Act 2013 (c. 22), section 15 and Schedule 8, paragraph 60; by the Armed Forces Act 2021 (c. 35), section 12 and Schedule 5, paragraph 10; by S.I. 2009/203, article 4; and by S.I. 2012/3006, article 37(c). 1997 p. 50 (“Deddf 1997”); mewnosodwyd adran 113B yn Neddf 1997 gan Ddeddf Troseddu Cyfundrefnol Difrifol a’r Heddlu 2005 (p. 15), adran 163; fe’i diwygiwyd gan Ddeddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006 (p. 47), adran 63 ac Atodlen 9, paragraff 14(3); gan Ddeddf y Lluoedd Arfog 2006 (p. 52), adran 378 ac Atodlen 16, paragraff 149; gan Ddeddf Plismona a Throsedd 2009 (p. 26), adran 112 a Rhan 8 o Atodlen 8; gan Ddeddf Diogelu Rhyddidau 2012 (p. 9), adrannau 80(1) a 82(1) i (3), ac adran 115(2) a Rhan 5 o Atodlen 10; gan Ddeddf Troseddu a’r Llysoedd 2013 (p. 22), adran 15 ac Atodlen 8, paragraff 60; gan Ddeddf y Lluoedd Arfog 2021 (p. 35), adran 12 ac Atodlen 5, paragraff 10; gan O.S. 2009/203, erthygl 4; a chan O.S. 2012/3006, erthygl 37(c). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Section 113BB was inserted into the Police Act 1997 by the Safeguarding Vulnerable Groups Act 2006, section 63 and Schedule 9, paragraph 14(4); and amended by the Protection of Freedoms Act 2012, section 115(2) and by Part 5 of Schedule 10. Mewnosodwyd adran 113BB yn Neddf yr Heddlu 1997 gan Ddeddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006, adran 63 ac Atodlen 9, paragraff 14(4); ac fe’i diwygiwyd gan Ddeddf Diogelu Rhyddidau 2012, adran 115(2) a chan Ran 5 o Atodlen 10. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Section 41 of the National Health Service (Wales) Act 2006 was amended by the Health and Social Care Act 2012 (c. 7), section 306(4) and Schedule 21, paragraph 26. Diwygiwyd adran 41 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 gan Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2012 (p. 7), adran 306(4) ac Atodlen 21, paragraff 26. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Section 25(3) of the 2002 Act has been amended by the Health and Social Care Act 2008 (c. 14), section 127 and Schedule 10, paragraph 17(2); by the Health and Social Care Act 2012 (c. 7), section 230 and Schedule 15, paragraph 56(b); by the Children and Social Work Act 2017 (c. 16), section 56 and Schedule 4, paragraph 2(2); and by S.I. 2010/231, article 68 and Schedule 4, paragraph 10(2). Mae adran 25(3) o Ddeddf 2002 wedi ei diwygio gan Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2008 (p. 14), adran 127 ac Atodlen 10, paragraff 17(2); gan Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2012 (p. 7), adran 230 ac Atodlen 15, paragraff 56(b); gan Ddeddf Plant a Gwaith Cymdeithasol 2017 (p. 16), adran 56 ac Atodlen 4, paragraff 2(2); a chan O.S. 2010/231, erthygl 68 ac Atodlen 4, paragraff 10(2). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Section 250 of the 2003 Act has been amended by the Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act 2012 (c. 10), section 89 and Schedule 10, paragraph 25(a), section 111 and Schedule 4, paragraph 9, section 117(5), and section 125 and Schedule 20, paragraph 6(2); by the Offender Rehabilitation Act 2014 (c. 11), sections 5(5) and 12(2); by the Criminal Justice and Courts Act 2015 (c. 2), section 6 and Schedule 1, paragraph 17, and section 7 and Schedule 2, paragraph 4; by the Sentencing Act 2020 (c. 17), section 410 and Schedule 24, paragraph 227; by the Counter-Terrorism and Sentencing Act 2021 (c. 11), section 46 and paragraphs 9(5), 21(5) and 45(3) of Schedule 13; and by the Police, Crime, Sentencing and Courts Act 2022 (c. 32), section 134. Mae adran 250 o Ddeddf 2003 wedi ei diwygio gan Ddeddf Cymorth Cyfreithiol, Dedfrydu a Chosbi Troseddwyr 2012 (p. 10), adran 89 ac Atodlen 10, paragraff 25(a), adran 111 ac Atodlen 4, paragraff 9, adran 117(5), ac adran 125 ac Atodlen 20, paragraff 6(2); gan Ddeddf Adsefydlu Troseddwyr 2014 (p. 11), adrannau 5(5) a 12(2); gan Ddeddf Cyfiawnder Troseddol a’r Llysoedd 2015 (p. 2), adran 6 ac Atodlen 1, paragraff 17, ac adran 7 ac Atodlen 2, paragraff 4; gan Ddeddf Dedfrydu 2020 (p. 17), adran 410 ac Atodlen 24, paragraff 227; gan Ddeddf Gwrthderfysgaeth a Dedfrydu 2021 (p. 11), adran 46 a pharagraffau 9(5), 21(5) a 45(3) o Atodlen 13; a chan Ddeddf yr Heddlu, Troseddu, Dedfrydu a’r Llysoedd 2022 (p. 32), adran 134. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Section 64 has been amended by the Armed Forces Act 2006 (c. 52), section 378 and Schedule 16, paragraph 185; by the Offender Rehabilitation Act 2014 (c. 11), section 7 and Schedule 3, paragraph 13 and section 11; by the Sentencing Act 2020 (c. 17), section 410 and Schedule 24, paragraph 175; by the Counter-Terrorism and Sentencing Act 2021 (c. 11), section 46 and Schedule 13, paragraph 18(4); and by S.I. 2008/912, article 3 and Schedule 1, paragraph 18(2). Mae adran 64 wedi ei diwygio gan Ddeddf y Lluoedd Arfog 2006 (p. 52), adran 378 ac Atodlen 16, paragraff 185; gan Ddeddf Adsefydlu Troseddwyr 2014 (p. 11), adran 7 ac Atodlen 3, paragraff 13, ac adran 11; gan Ddeddf Dedfrydu 2020 (p. 17), adran 410 ac Atodlen 24, paragraff 175; gan Ddeddf Gwrthderfysgaeth a Dedfrydu 2021 (p. 11), adran 46 ac Atodlen 13, paragraff 18(4); a chan O.S. 2008/912, erthygl 3 ac Atodlen 1, paragraff 18(2). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Section 64A was inserted into the Criminal Justice and Court Services Act 2000 (c. 43) (“the 2000 Act”) by the Offender Rehabilitation Act 2014, section 12(1). Mewnosodwyd adran 64A yn Neddf Cyfiawnder Troseddol a Gwasanaethau Llysoedd 2000 (p. 43) (“Deddf 2000”) gan Ddeddf Adsefydlu Troseddwyr 2014, adran 12(1). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 The 2000 Act was amended by Sentencing Act 2020, section 410 and Schedule 24, paragraph 176; and by the Counter-Terrorism and Sentencing Act 2021, section 46 and Schedule 13, paragraph 18(5). Diwygiwyd Deddf 2000 gan Ddeddf Dedfrydu 2020, adran 410 ac Atodlen 24, paragraff 176; a chan Ddeddf Gwrthderfysgaeth a Dedfrydu 2021, adran 46 ac Atodlen 13, paragraff 18(5). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Article 7 has been amended by S.I. 2017/985, article 2(b) and S.I. 2022/459, article 2(3). Mae erthygl 7 wedi ei diwygio gan O.S. 2017/985, erthygl 2(b) ac O.S. 2022/459, erthygl 2(3). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Section 31 of the Crime (Sentences) Act 1997 has been amended by the Crime and Disorder Act 1998 (c. 37), section 119 and Schedule 8, paragraph 31; by the Criminal Justice and Court Services Act 2000, section 230 and Schedule 18, paragraph 1, section 304 and Schedule 32, paragraph 83(4), and section 332 and Part 8 of Schedule 37; by the Children Act 2004 (c. 31), section 64 and Part 4 of Schedule 5; by the Criminal Justice and Immigration Act 2008 (c. 4), section 149 and Part 2 of Schedule 28; by the Criminal Justice and Courts Act 2015 (c. 2), section 7 and Schedule 2, paragraph 1; by the Victims and Prisoners Act 2024 (c. 21), section 66(2); by S.I. 2005/886, article 2 and paragraph 53 of the Schedule; and by S.I. 2008/912, article 3 and Schedule 1, paragraph 12(2). Mae adran 31 o Ddeddf Troseddau (Dedfrydau) 1997 wedi ei diwygio gan Ddeddf Trosedd ac Anhrefn 1998 (p. 37), adran 119 ac Atodlen 8, paragraff 31; gan Ddeddf Cyfiawnder Troseddol a Gwasanaethau Llysoedd 2000, adran 230 ac Atodlen 18, paragraff 1, adran 304 ac Atodlen 32, paragraff 83(4), ac adran 332 a Rhan 8 o Atodlen 37; gan Ddeddf Plant 2004 (p. 31), adran 64 a Rhan 4 o Atodlen 5; gan Ddeddf Cyfiawnder Troseddol a Mewnfudo 2008 (p. 4), adran 149 a Rhan 2 o Atodlen 28; gan Ddeddf Cyfiawnder Troseddol a’r Llysoedd 2015 (p. 2), adran 7 ac Atodlen 2, paragraff 1; gan Ddeddf Dioddefwyr a Charcharorion 2024 (p. 21), adran 66(2); gan O.S. 2005/886, erthygl 2 a pharagraff 53 o’r Atodlen; a chan O.S. 2008/912, erthygl 3 ac Atodlen 1, paragraff 12(2). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Section 256AB was inserted into the Criminal Justice Act 2003 by the Offender Rehabilitation Act 2014, section 2(4) and Schedule 1, paragraph 1; and has been amended by the Sentencing Act 2020, section 410 and Schedule 24, paragraph 230. Mewnosodwyd adran 256AB yn Neddf Cyfiawnder Troseddol 2003 gan Ddeddf Adsefydlu Troseddwyr 2014, adran 2(4) ac Atodlen 1, paragraff 1; ac mae wedi ei diwygio gan Ddeddf Dedfrydu 2020, adran 410 ac Atodlen 24, paragraff 230. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Section 256AA was inserted into the Criminal Justice Act 2003 by section 2(2) of the Offender Rehabilitation Act 2014; and has been amended by the Sentencing Act 2020, section 410 and Schedule 24, paragraph 230. Mewnosodwyd adran 256AA yn Neddf Cyfiawnder Troseddol 2003 gan adran 2(2) o Ddeddf Adsefydlu Troseddwyr 2014; ac mae wedi ei diwygio gan Ddeddf Dedfrydu 2020, adran 410 ac Atodlen 24, paragraff 230. HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Section 174 of the Sentencing Code has been amended by the Police, Crime, Sentencing and Courts Act 2022 (c. 32), section 161 and Schedule 17, paragraph 4(2), (3) and (4). Mae adran 174 o’r Cod Dedfrydu wedi ei diwygio gan Ddeddf yr Heddlu, Troseddu, Dedfrydu a’r Llysoedd 2022 (p. 32), adran 161 ac Atodlen 17, paragraff 4(2), (3) a (4). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Sections 227A to 227ZO were inserted into the 1995 Act by the Criminal Justice and Licensing (Scotland) Act 2010 (asp 13), section 14(1). Mewnosodwyd adrannau 227A i 227ZO yn Neddf 1995 gan Ddeddf Cyfiawnder Troseddol a Thrwyddedu (Yr Alban) 2010 (dsa 13), adran 14(1). HF\ Alignment ApprovedSignOff NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign NHS(DirectPayments)(Wales)Regs2026(ew).sdlalign 100 Section 12 has been amended by the Criminal Justice and Court Services Act 2000 (c. 43), section 74 and Schedule 7, paragraph 4(1)(a) and (2); by the Criminal Justice (Scotland) Act 2003 (asp 7), sections 28(3) and 35(2); by the Management of Offenders etc. (Scotland) Act 2005 (asp 14), section 15(9); by the Bail and Release from Custody (Scotland) Act 2023 (asp 4), section 11(3); by S.I. 2005/886, article 2 and paragraph 50(1) of the Schedule; and by S.I. 2008/912, article 3 and Schedule 1, paragraph 10(2). Mae adran 12 wedi ei diwygio gan Ddeddf Cyfiawnder Troseddol a Gwasanaethau Llysoedd 2000 (p. 43), adran 74 ac Atodlen 7, paragraff 4(1)(a) a (2); gan Ddeddf Cyfiawnder Troseddol (Yr Alban) 2003 (dsa 7), adrannau 28(3) a 35(2); gan Ddeddf Rheoli Troseddwyr etc. (Yr Alban) 2005 (dsa 14), adran 15(9); gan Ddeddf Mechnïaeth a Rhyddhau o’r Ddalfa (Yr Alban) 2023 (dsa 4), adran 11(3); gan O.S. 2005/886, erthygl 2 a pharagraff 50(1) o’r Atodlen; a chan O.S. 2008/912, erthygl 3 ac Atodlen 1, paragraff 10(2).