TermCymru

113 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: Deddf Achosion Priodasol a Theuluol 1984
Saesneg: Matrimonial and Family Proceedings Act 1984
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi Cymraeg ar Ddeddf nad oes fersiwn Gymraeg ohoni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2018
Cymraeg: Llys Achosion Teuluol  Llundain Fewnol
Saesneg: Inner London Family Proceedings Court
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2021
Cymraeg: nyrs damweiniau ac achosion brys
Saesneg: accident and emergency nurse
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2007
Cymraeg: Rheolwr Dros Dro Gweinyddu Achosion
Saesneg: Acting Case Administration Manager
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Cymraeg: cyfradd y marwolaethau ymhlith achosion o’r haint
Saesneg: case fatality rate
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun clefydau trosglwyddadwy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2020
Cymraeg: achosion plant sydd heb eu neilltuo
Saesneg: unallocated children's cases
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: achosion y bu ond y dim iddynt ddigwydd
Saesneg: near-miss incidents
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Cymraeg: Adolygiad o Achosion Da ar ôl 2009
Saesneg: Review of Good Causes Post 2009
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Awst 2006
Cymraeg: ardal lle ceir llawer o achosion o TB
Saesneg: high TB incidence area
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2008
Cymraeg: buches ag achosion wedi'u cadarnhau o TB
Saesneg: herd with confirmed TB breakdowns
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: derbyniadau i adrannau Damweiniau ac Achosion Brys
Saesneg: A&E attendances
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Strategaeth CGGB
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Cymraeg: Fy Adran Damweiniau ac Achosion Brys i
Saesneg: My A&E Live
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Rhan o wefan Dewis Doeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2018
Cymraeg: Rheoliadau Adolygu Achosion Plant (Cymru) 2007
Saesneg: The Review of Children's Cases (Wales) Regulations 2007
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2007
Cymraeg: Adolygiad o Achosion Da y Loteri ar ôl 2009
Saesneg: Post 2009 Review of the Lottery Good Causes
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2006
Cymraeg: Deddf Trais Domestig ac Achosion Priodasol 1976
Saesneg: Domestic Violence and Matrimonial Proceedings Act 1976
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Enw hanesyddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Awst 2012
Cymraeg: Diogelu Plant a Phobl Ifanc mewn Achosion Teuluol
Saesneg: Safeguarding Children and Young People in Family Proceedings
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2009
Cymraeg: Dosbarthiad Rhyngwladol o Glefydau, Anafiadau ac Achosion Marwolaeth
Saesneg: International Classification of Diseases, Injuries and Causes of Death
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Cymraeg: Rheoliadau Adolygu Achosion Plant (Diwygio) (Cymru) 2004
Saesneg: The Review of Children's Cases (Amendment) (Wales) Regulations 2004
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2004
Cymraeg: Ymchwiliadau i Achosion Cymhleth o Gam-drin Plant: Materion Rhyngasiantaethol
Saesneg: Complex Child Abuse Investigations: Inter-agency Issues
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: enw dogfen (Swyddfa Gartref). Uniaith Saesneg ar gatalog y llyfrgell.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2002
Cymraeg: Gweithredu'r protocol ar gyfer rheoli achosion barnwrol mewn achosion cyfraith gyhoeddus sy'n ymwneud â'r Ddeddf Plant
Saesneg: Implementation of the protocol for judicial case management in public law children act cases
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: Gwasanaeth Cludo Cleifion Mewn Achosion Nad Ydynt yn Rhai Brys
Saesneg: Non-Emergency Patient Transport Services
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Gwasanaethau Cludo Cleifion Mewn Achosion Nad Ydynt yn Rhai Brys
Cyd-destun: Ar 14 Ionawr 2016, cyhoeddais gynlluniau pellgyrhaeedol i foderneiddio darparu Gwasanaethau Cludo Cleifion Mewn Achosion Nad Ydynt yn Rhai Brys (NEPTS) ledled Cymru.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym NEPTS yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Cymraeg: Cynllun Atgyfeirio i gael Gofal Llygaid mewn Achosion Acíwt
Saesneg: Primary Eyecare Acute Referral Scheme
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y meddyg teulu sy'n atgyfeirio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Hydref 2004
Cymraeg: Cynllun Atgyfeirio i Gael Gofal Llygaid mewn Achosion Acíwt
Saesneg: PEARS
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Primary Eyecare Acute Referral Scheme
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Rheoliadau Gofal Cymdeithasol Cymru (Achosion gerbron Paneli) 2016
Saesneg: The Social Care Wales (Proceedings before Panels) Regulations 2016
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2016
Cymraeg: system ar gyfer cymeradwyo achosion busnes buddsoddi cyfalaf
Saesneg: business case approval system for capital investment
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Cymraeg: system rheoli achosion ar gyfer atal a rheoli heintiau
Saesneg: infection prevention & control case management system
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ebrill 2017
Cymraeg: amcangyfrif o nifer yr achosion o ddefnyddio cyffuriau mewn ffordd broblemus
Saesneg: prevalence estimate of problematic drug use
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2010
Cymraeg: Rheoliadau Cynllunio Gofal, Lleoli ac Adolygu Achosion (Cymru) 2015
Saesneg: The Care Planning, Placement and Case Review (Wales) Regulations 2015
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2015
Cymraeg: Rheoliadau Gofal Cymdeithasol Cymru (Achosion gerbron Paneli) (Diwygio) 2017
Saesneg: The Social Care Wales (Proceedings before Panels) (Amendment) Regulations 2017
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2017
Cymraeg: Rheoliadau Timau Integredig Cymorth i Deuluoedd (Adolygu Achosion) (Cymru) 2010
Saesneg: The Integrated Family Support Teams (Review of Cases) (Wales) Regulations 2010
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Rheoliadau Timau Integredig Cymorth i Deuluoedd (Adolygu Achosion) (Cymru) 2012
Saesneg: The Integrated Family Support Teams (Review of Cases) (Wales) Regulations 2012
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2012
Cymraeg: Y Cynllun ar gyfer Brigiadau o Achosion o Glefydau Trosglwyddadwy yng Nghymru
Saesneg: Communicable Disease Outbreak Plan for Wales
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dogfen gan Iechyd Cyhoeddus Cymru. Cyfieithiad cwrteisi yw'r fersiwn Gymraeg, gan nad oes fersiwn Gymraeg yn bodoli ar y ddogfen ei hun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2020
Cymraeg: yn llym ar droseddu, yn llym ar achosion troseddu
Saesneg: tough on crime, tough on the causes of crime
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yn nogfennau'r Blaid Lafur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Cymraeg: Y Pwyllgor ar yr Ymchwiliad i'r Achosion E.coli yng Nghymru
Saesneg: Committee on the Inquiry into the E.coli Outbreak in Wales
Statws A
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2005
Cymraeg: Adrodd ar Achosion o Gamymddwyn neu Anghymhwystra Proffesiynol yn y Gwasanaeth Addysg
Saesneg: Reporting Cases of Misconduct or Professional Incompetence in the Education Service
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, Rhagfyr 2005.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Cymraeg: gwasanaethau cludo cleifion mewn achosion nad ydynt yn rhai brys
Saesneg: non-emergency patients transport service
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Strategaeth CGGB
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Cymraeg: Rheoliadau Cynllunio Gofal ac Adolygu Achosion (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) 2017
Saesneg: The Care Planning and Case Review (Miscellaneous Amendments) (Wales) Regulations 2017
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2017
Cymraeg: Rheoliadau Cynllunio Gofal, Lleoli ac Adolygu Achosion (Cymru) (Diwygio) 2021
Saesneg: The Care Planning, Placement and Case Review (Wales) (Amendment) Regulations 2021
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2021
Cymraeg: teithiau i gludo cleifion mewn achosion nad ydynt yn rhai brys
Saesneg: non-emergency patients transport journeys
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Strategaeth CGGB
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Cymraeg: Cyfreithiwr yr Ymchwiliad Cyhoeddus i'r Achosion E.Coli yn Ne Cymru
Saesneg: Solicitor to the Public Inquiry into the E.Coli Outbreak in South Wales
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2006
Cymraeg: Dirprwy Ysgrifennydd yr Ymchwiliad Cyhoeddus i'r Achosion E.Coli yn Ne Cymru
Saesneg: Deputy Secretary to the Public Inquiry into the E.Coli Outbreak in South Wales
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2006
Cymraeg: Canllawiau ar gyfer gofalu am y meirw sydd ag achosion tybiedig neu a gadarnhawyd o goronafeirws
Saesneg: Guidance for care of the deceased with suspected or confirmed coronavirus
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Dogfen a gyhoeddwyd gan Lywodraeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2020
Cymraeg: Nadroedd ac Ysgolion: Cyngor a Chefnogaeth ar gyfer Achosion Gwahaniaethu mewn Cyflogaeth yng Nghymru
Saesneg: Snakes and Ladders: Advice and Support for Employment Discrimination Cases in Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: Rheoliadau'r Gwasanaeth Cynghori a Chynorthwyo Llys i Blant a Theuluoedd (Atgyfeirio Achosion a Adolygwyd) 2004 fel y'u diwygiwyd
Saesneg: The Children and Family Court Advisory and Support Service (Reviewed Case Referral) Regulations 2004 as amended
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dyw'r rhain ddim yn rheoliadau gan y Cynulliad, felly fydd na ddim enw Cymraeg swyddogol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2005
Cymraeg: Rheoliadau Trefniadau ar gyfer Lleoli Plant (Cyffredinol) ac Adolygu Achosion Plant (Diwygio) (Cymru) 2002
Saesneg: The Arrangements for Placement of Children (General) and the Review of Children’s Cases (Amendment) (Wales) Regulations 2002
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2003
Cymraeg: Rheoliadau Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Diwygiadau Canlyniadol) a Chynllunio Gofal, Lleoli ac Adolygu Achosion (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) 2016
Saesneg: The Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (Consequential Amendments) and Care Planning, Placement and Case Review (Miscellaneous Amendments) (Wales) Regulations 2016
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2016
Cymraeg: Datganiad Consensws ar Achosion Defnydd ar gyfer Profion Lleol i Gleifion a Phrofion Pwynt Gofal ar gyfer Canfod RNA neu Antigenau Feirysol SARS-CoV-2
Saesneg: Consensus Statement on Use-Cases for Near Patient and Point-of-Care Tests for Detecting SARS-CoV-2 Viral RNA or Antigens
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Adroddiad gan y Grŵp Cynghori Technegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2020
Cymraeg: achos
Saesneg: proceedings
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: achosion
Diffiniad: cwyn neu hawliad a ddygir i gyfraith i'w benderfynu mewn llys barn, tribiwnlys, etc
Cyd-destun: Ni chaniateir i achos mewn cysylltiad â throsedd o dan y Rhan hon neu reoliadau a wneir odani, heb gydsyniad ysgrifenedig Cwnsler Cyffredinol Llywodraeth Cymru, gael ei ddwyn gan unrhyw berson ac eithrio’r Cwnsler Cyffredinol neu Weinidogion Cymru.
Nodiadau: Mae ‘proceedings’ fel arfer yn cael ei ddefnyddio fel enw unigol yn yr ystyr hon, ond dyma’r ffurf luosog hefyd. Felly bydd angen ystyried ai ‘achos’ ynteu ‘achosion’ y mae eu hangen yn y cyd-destun dan sylw. Mewn testunau cyffredinol fe all ystyr ‘proceedings’ fod yn nes at ‘procedure’ e.e. ‘capability proceedings’ ac felly gellid defnyddio ‘gweithdrefn(au)’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: achos a gadarnhawyd
Saesneg: confirmed case
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: achosion a gadarnhawyd
Nodiadau: Mewn perthynas â chlefydau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: achos a gaewyd
Saesneg: closed incident
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: achosion a gaewyd
Diffiniad: The number of bTB incidents with bTB restrictions lifted (TB10 issued) in the quarter.
Nodiadau: Term ar gyfer y Dangosfwrdd bTB yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Hydref 2015