TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: pecyn gwybodaeth
Saesneg: information packet
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Pecyn Gwybodaeth am Eiddo
Saesneg: Home Information Pack
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun rhoi gwybodaeth am y Gymraeg a'r gymuned i bobl sy'n prynu tai.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2005
Cymraeg: Pecyn Hyfforddiant Cymhwysedd Cymru Gyfan
Saesneg: All Wales Competency Training Package
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Pecyn Hyfforddi Cenedlaethol y Cyfnod Sylfaen
Saesneg: Foundation Phase National Training Pack
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen WAG yn ymwneud â'r Cyfnod Sylfaen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009
Cymraeg: Pecyn i Drawsgludwyr – Cymorth i Brynu – Cymru
Saesneg: Help to Buy - Wales - Conveyancers' Pack
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2014
Cymraeg: pecyn llif cleifion
Saesneg: patient flow bundle
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The patient flow bundle is similar to a clinical care bundle. It is a combined set of simple rules for adult inpatient wards to improve patient flow and prevent unnecessary waiting for patients.
Nodiadau: Defnyddir pecyn llif cleifion o’r enw SAFER yn ysbytai Cymru. Dyfais mnemonig yw’r gair SAFER, sy’n cyfeirio at bum cam allweddol y pecyn. Nid yw’r ddyfais mnemonig yn gweithio yn Gymraeg, ac argymhellir ei hepgor o gyfieithiadau lle bynnag y bo modd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2016
Cymraeg: Pecyn Mesur Buddion Cymunedol
Saesneg: Community Benefits Measurement Tool
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Medi 2019
Cymraeg: pecyn monitro gwersi unigol
Saesneg: individual lesson monitoring package
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2005
Cymraeg: pecynnau adfywio
Saesneg: regeneration packages
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2005
Cymraeg: pecynnau Bounty
Saesneg: Bounty packs
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Pecynnau am ddim i famau newydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Gorffennaf 2002
Cymraeg: pecynnau effeithlonrwydd ynni arloesol
Saesneg: innovative energy efficiency packages
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2008
Cymraeg: pecynnu
Saesneg: packaging
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Unrhyw ddeunydd o unrhyw fath a ddefnyddir i gynnwys, diogelu, trafod, danfon a chyflwyno cynnyrch.
Nodiadau: Yng nghyd-destun marchnata cynnyrch amaethyddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: pecynnu dan wactod
Saesneg: vacuum packed
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mawrth 2012
Cymraeg: pecyn profedigaeth
Saesneg: bereavement pack
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2005
Cymraeg: pecyn profi gartref
Saesneg: home testing kit
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: pecynnau profi gartref
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2020
Cymraeg: pecyn rhaglen
Saesneg: application package
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: pecyn rhanbarthol
Saesneg: regional package
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Glastir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2010
Cymraeg: pecyn sefydlogi
Saesneg: stabilisation package
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun cymorth ariannol i'r GIG i ymdopi â COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2020
Cymraeg: pecyn sefydlu
Saesneg: induction pack
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: pecynnau sefydlu
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, pecyn o wybodaeth a ddarperir i bobl sy'n cyrraedd o dan y cynllun Cartrefi i Wcráin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: PecynUK
Saesneg: PackUK
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma’r enwau swyddogol yn y ddwy iaith ar y Sefydliad Cyfrifoldeb Cynhyrchwyr a sefydlwyd gan Lywodraeth y DU a’r gweinyddiaethau datganoledig i lywodraethu trefniadau ailgylchu pecynwaith yn y DU, o dan y cyfrifoldeb cynhyrchwyr estynedig ar gyfer pecynwaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2025
Cymraeg: pecynwaith
Saesneg: packaging
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Enw torfol ar yr hyn a ddefnyddir i becynnu nwyddau at ddiben eu gwerthu neu eu cludo.
Nodiadau: Mewn rhai cyd-destunau llai technegol mae'n bosibl y byddai 'deunyddiau pecynnu' yn gwneud y tro, ond sylwer ar y cofnod ar wahân am packaging materials / deunyddiau pecynwaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Rhagfyr 2022
Cymraeg: pecyn ymadael
Saesneg: exit package
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2011
Cymraeg: pecyn ymgeisio Glastir
Saesneg: Glastir application pack
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2010
Cymraeg: Pecyn Ysgogi Cyfalaf
Saesneg: Capital Stimulus Package
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2021
Cymraeg: Pecyn Ysgogi Economaidd
Saesneg: Economic Stimulus Package
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2012
Cymraeg: Pecyn Ysgolion Cynradd
Saesneg: Primary Education Pack
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o becynnnau addysg y Cynulliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2004
Cymraeg: pedair conglfaen cyfiawnder cymdeithasol
Saesneg: four pillars of social justice
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Cymraeg: pedairochrog
Saesneg: quadrilateral
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Math o gyfarfod neu gytundeb.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: pedestreiddio
Saesneg: pedestrianisation
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y broses o gyfyngu mynediad i stryd neu ardal fel mai dim ond cerddwyr, ac nid cerbydau, a gaiff ei defnyddio.
Nodiadau: Mae'n bosibl y gallai aralleiriad fel "creu parth cerddwyr" fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2024
Cymraeg: pediatreg
Saesneg: paediatrics
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2004
Cymraeg: pediatreg cymunedol
Saesneg: community paediatrics
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Cymraeg: Pediatregwyr Cyffredinol a Chymunedol
Saesneg: General and Community Paediatricians
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Cymraeg: pediatregydd
Saesneg: paediatrician
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Pediatregydd Anadlol
Saesneg: Respiratory Paediatrician
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Pediatregydd Anadlol Ymgynghorol
Saesneg: Consultant Respiratory Paediatrician
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Pediatregydd Cymunedol
Saesneg: Community Paediatrician
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Cymraeg: Pediatregydd Cymunedol
Saesneg: Community Paediatrician
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl rôl yn y Byrddau Iechyd Lleol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ebrill 2017
Cymraeg: Pediatregydd Lleol
Saesneg: Local Paediatrician
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Cymraeg: pediatregydd penodol
Saesneg: named paediatrician
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Cymraeg: pediatregydd ymgynghorol
Saesneg: consultant paediatrician
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2007
Cymraeg: pedicab
Saesneg: pedi-cab
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: pedicabiau
Diffiniad: A small pedal-operated vehicle, serving as a taxi in some countries
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: pedigri
Saesneg: pedigree
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Mewn perthynas ag anifeiliaid etc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2006
Cymraeg: pedoffil
Saesneg: paedophile
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: pedoffiliaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2022
Cymraeg: Pedoli
Saesneg: Farriery
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2012
Cymraeg: pedolwr
Saesneg: farrier
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: 'Ffarier' mewn cyd-destunau llai ffurfiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mehefin 2008
Cymraeg: pedwar diben y cwricwlwm
Saesneg: four purposes of the curriculum
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ar sail y dystiolaeth a dadansoddiad yr Adolygiad, rydym yn cynnig ymhellach y bydd pedwar diben y cwricwlwm yn cael eu datblygu yn nhermau eu nodweddion allweddol a fydd yn amlygu’r diben drwy ymarfer ac y dylid datblygu drwy’r cwricwlwm
Nodiadau: Ymadrodd sy'n deillio o adroddiad Donaldson, Dyfodol Llwyddiannus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2018
Cymraeg: pedwarfalent
Saesneg: quadrivalent
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Yng nghyd-destun brechlynnau, brechlyn sy’n gweithio drwy ennyn ymateb imiwnyddol i bedwar feirws, pedwar straen gwahanol o un feirws, pedwar meicro-organeb wahanol etc.
Nodiadau: Cymharer â’r ffurfiau ‘monovalent’, ‘bivalent’, 'trivalent'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2025
Cymraeg: Pedwerydd Llawr - Craidd y De
Saesneg: Fourth Floor - South Core
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2002
Cymraeg: Pedwerydd Llawr - Craidd y Dwyrain
Saesneg: Fourth Floor - East Core
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2002
Cymraeg: Pedwerydd Llawr - Craidd y Gogledd
Saesneg: Fourth Floor - North Core
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2002