TermCymru

78430 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: penderfyniad annoeth
Saesneg: unwise decision
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: penderfyniadau annoeth
Nodiadau: Un o egwyddorion Deddf Galluedd Meddyliol 2005. Nid yw wedi ei diffinio yn y ddeddf.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Cymraeg: penderfyniad apeliadwy
Saesneg: appealable decision
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: penderfyniadau apeliadwy
Nodiadau: Term sy'n ymwneud â'r cynnig gofal plant
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2017
Cymraeg: penderfyniad arbennig
Saesneg: special resolution
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: penderfyniadau arbennig
Diffiniad: A special resolution is a resolution of the company’s shareholders which requires at least 75% of the votes cast by shareholders in favour of it in order to pass.
Cyd-destun: Os yw'r cwmni yn penderfynu drwy benderfyniad arbennig y dylai gael ei ddirwyn i ben yn wirfoddol o dan Ddeddf Ansolfedd 1986, nid oes gan y penderfyniad unrhyw effaith, oni bai (a) bod Gweinidogion Cymru wedi rhoi eu cydsyniad i’r penderfyniad gael ei basio, cyn i'r iddo gael ei basio, a (b) bod copi o'r cydsyniad yn cael ei anfon at y cofrestrydd cwmïau ynghyd â chopi o'r penderfyniad sy'n ofynnol i gael ei anfon yn unol ag adran 30 o Ddeddf Cwmnïau 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2017
Cymraeg: penderfyniad ar sail gwybodaeth
Saesneg: informed decision
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: penderfyniad ar seiliau diwrthbrawf
Saesneg: conclusive grounds decision
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: penderfyniadau ar seiliau diwrthbrawf
Diffiniad: Yng nghyd-destun Deddf Cenedligrwydd a Ffiniau 2022, penderfyniad gan awdurdod cymwys a yw person wedi dioddef caethwasiaeth neu wedi bod yn destun y fasnach mewn pobl, ai peidio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2023
Cymraeg: penderfyniad ar seiliau rhesymol
Saesneg: reasonable grounds decision
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: penderfyniadau ar seiliau rhesymol
Diffiniad: Yng nghyd-destun Deddf Cenedligrwydd a Ffiniau 2022, penderfyniad gan awdurdod cymwys a yw’n rhesymol tybio ai peidio bod person wedi dioddef caethwasiaeth neu wedi bod yn destun y fasnach mewn pobl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2023
Cymraeg: penderfyniad ar y gyllideb
Saesneg: budget resolution
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler y cofnod am resolution / penderfyniad ym maes Gwleidyddiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2025
Cymraeg: Penderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru
Saesneg: Planning and Environment Decisions Wales
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Asiantaeth sy'n rhan o Lywodraeth Cymru, ac yn disodli'r Arolygiaeth Gynllunio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2021
Cymraeg: Penderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru
Saesneg: PEDW
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r acronym a ddefnyddir am Planning and Environmental Decisions Wales
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2021
Cymraeg: penderfyniad cadarnhaol ar seiliau diwrthbrawf
Saesneg: positive conclusive grounds decision
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: penderfyniadau cadarnhaol ar seiliau diwrthbrawf
Diffiniad: Yng nghyd-destun Deddf Cenedligrwydd a Ffiniau 2022, penderfyniad gan awdurdod cymwys bod person wedi dioddef caethwasiaeth neu wedi bod yn destun y fasnach mewn pobl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2023
Cymraeg: penderfyniad cadarnhaol ar seiliau rhesymol
Saesneg: positive reasonable grounds decision
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: penderfyniadau cadarnhaol ar seiliau rhesymol
Diffiniad: Yng nghyd-destun Deddf Cenedligrwydd a Ffiniau 2022, penderfyniad gan awdurdod cymwys ei bod yn rhesymol tybio bod person wedi dioddef caethwasiaeth neu wedi bod yn destun y fasnach mewn pobl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2024
Cymraeg: Penderfyniad Cyffredinol (Cymru) ynghylch Gofynion Cyfrifyddu ar gyfer Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig
Saesneg: Accounting Requirements for Registered Social Landlords (Wales) General Determination
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Cymraeg: Penderfyniad Cyffredinol (Cymru) ynghylch Gweinyddu Cymhorthdal Cyfrif Refeniw Tai 2004
Saesneg: The (Wales) General Determination of Administration of Housing Revenue Account Subsidy 2004
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Cymraeg: Penderfyniad Cyffredinol Gofynion Cyfrifyddu ar gyfer Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig (Cymru) 2026
Saesneg: The Accounting Requirements for Registered Social Landlords General Determination (Wales) 2026
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2026
Cymraeg: penderfyniad cyfwerthedd
Saesneg: equivalence decision
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: penderfyniadau cyfwerthedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2025
Cymraeg: penderfyniad cyn-denantiaeth
Saesneg: PTD
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwasanaeth y Swyddogion Rhenti
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Cymraeg: penderfyniad cyn-denantiaeth
Saesneg: pre-tenancy determination
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: penderfyniadau cyn-denantiaeth
Nodiadau: Term a ddefnyddir gan Wasanaeth y Swyddogion Rhent.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2021
Cymraeg: penderfyniad cynllunio
Saesneg: planning decision
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: penderfyniad derbyn i ysgolion
Saesneg: school admission decision
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: penderfyniadau derbyn i ysgolion
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2025
Cymraeg: Penderfyniad Digonolrwydd
Saesneg: Adequacy Decision
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mewn gohebiaeth a gyhoeddwyd ar 13 Tachwedd, dywedodd y Comisiwn Ewropeaidd nad yw Penderfyniad Digonolrwydd, mewn perthynas â threfniadau diogelu data, yn rhan o'u cynlluniau wrth gefn ar gyfer ymadael heb gytundeb ym mis Mawrth 2019.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Cymraeg: penderfyniad digonolrwydd cadarnhaol
Saesneg: positive adequacy decision
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun llifoedd data rhwng y DU ac Ewrop ar ôl Brexit.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2020
Cymraeg: penderfyniad diogelwch adeilad
Saesneg: building safety decision
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: penderfyniadau diogelwch adeilad
Diffiniad: Penderfyniad gan berson sy'n gyfrifol am adeilad ac sy'n ymwneud â rheoli'r adeilad yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Cymraeg: penderfyniad er lles pennaf
Saesneg: best interests decision
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: penderfyniadau er lles pennaf
Diffiniad: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, penderfyniad a wneir gan broffesiynolion iechyd ar ran unigolyn oherwydd yr aseswyd nad oes gan yr unigolyn hwnnw y galluedd meddyliol i wneud penderfyniadau ynghylch y trefniadau i roi gofal neu driniaeth iddynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2022
Cymraeg: penderfyniad Ffyrdd a Moddau
Saesneg: Ways and Means resolution
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: penderfyniadau Ffyrdd a Moddau
Diffiniad: Penderfyniad a wneir gan Dŷ'r Cyffredin i roi cydsyniad i rannau o Fil a fydd yn ymwneud â threthi neu daliadau eraill a godir ar y cyhoedd.
Nodiadau: Gweler y cofnod am resolution / penderfyniad ym maes Gwleidyddiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2025
Cymraeg: penderfyniad galluedd
Saesneg: capacity determination
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: penderfyniadau galluedd
Diffiniad: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, penderfyniad nad oes gan unigolyn y galluedd meddyliol i gydsynio i'r trefniadau arfaethedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2022
Cymraeg: Penderfyniad gan y Comisiwn
Saesneg: Commission Decision
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Penderfyniadau gan y Comisiwn
Nodiadau: Gallai'r ffurf "Penderfyniad y Comisiwn" neu debyg fod yn addas mewn rhai cyd-destunau, ee teitlau Penderfyniadau penodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2018
Cymraeg: penderfyniad gan yr UE
Saesneg: EU decision
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: penderfyniadau gan yr UE
Diffiniad: “EU decision” means— (a) a decision within the meaning of Article 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or (b) a decision under former Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union;
Nodiadau: Gallai'r ffurf "penderfyniad UE" neu debyg fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2017
Cymraeg: penderfyniad GEG ynghylch cyhuddo
Saesneg: CPS charging decision
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Cymraeg: penderfyniad gweinyddol
Saesneg: administrative decision
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: penderfyniadau gweinyddol
Diffiniad: Penderfyniad a wnaed gan weinyddwr (hynny yw penderfyniad biwrocrataidd, a wnaed gan was cyhoeddus yn arfer awdurdod gweithredol) neu gan dribiwnlys.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2025
Cymraeg: penderfyniad gweithrediaeth
Saesneg: executive decision
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Mewn rhai cyd-destunau, gall fod yn fwy addas defnyddio 'penderfyniad gan y weithrediaeth'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2022
Cymraeg: penderfyniad i drin
Saesneg: decision to treat
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: penderfyniadau i drin
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: penderfyniad meddygol
Saesneg: medical determination
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: penderfyniadau meddygol
Diffiniad: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, penderfyniad bod gan unigolyn anhwylder meddyliol fel y'i diffiniwyd o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2022
Cymraeg: penderfyniad "o ran egwyddor"
Saesneg: "in principle" decision
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2014
Cymraeg: penderfyniad o werth
Saesneg: determination of value
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2014
Cymraeg: penderfyniad sgrinio
Saesneg: screening decision
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Arolwg i weld a oes angen cynnal asesiad o effeithiau amgylcheddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Cymraeg: Penderfyniad y Comisiwn 2011/8/EU
Saesneg: Commission Decision 2011/8/EU
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Nid yw'r ddogfen ei hun ar gael yn Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2011
Cymraeg: Penderfyniad yr Adroddiad i Denantiaid (Cymru) 2003
Saesneg: The Report to Tenants (Wales) Determination 2003
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003
Cymraeg: penderfyniad yr heddlu ynghylch cyhuddo
Saesneg: police charging decision
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Cymraeg: penderfynodol
Saesneg: determinative
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Sydd â’r gallu neu’r dylanwad i benderfynu mater yn derfynol.
Nodiadau: Cymharer â’r ffurf determinant / achosol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Hydref 2026
Cymraeg: penderfynu
Saesneg: determine
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dod i benderfyniad barnwrol.
Nodiadau: Os oes angen gair am "decision" yn yr un testun, yna defnyddier "dyfarnu" am "determine". Mewn rhai cyd-destunau, gallai "dyfarnu" weddu'n well.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2011
Cymraeg: penderfynu achos
Saesneg: dispose of a case
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2012
Cymraeg: penderfynu ar awdurdodaeth
Saesneg: determination of jurisdiction
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Cymraeg: penderfynu ar (rywbeth)
Saesneg: decide on (something)
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2005
Cymraeg: Penderfynu beth sy'n iawn: dyngarwch wedi terfysg
Saesneg: Deciding what's right: humanity in the wake of turbulence
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Darlith flynyddol 2009, Rheoli yng Ngwasanaeth Cyhoeddus Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Cymraeg: penderfynwr
Saesneg: decision maker
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Cymraeg: penderfynwyr allweddol
Saesneg: key decision-makers
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Cymraeg: penderfynydd
Saesneg: determinant
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: penderfynyddion
Diffiniad: Unrhyw gyflwr neu asiant sy'n cael effaith ar rywbeth arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2016
Cymraeg: penderfynydd cymdeithasol
Saesneg: social determinant
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: penderfynyddion cymdeithasol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2026
Cymraeg: penderfynydd iechyd
Saesneg: health determinant
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: penderfynyddion iechyd
Diffiniad: Yr amgylchiadau byw a gweithio sy'n effeithio ar iechyd a llesiant.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Cymraeg: penderfynyddion ehangach iechyd
Saesneg: wider determinants of health
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2026