TermCymru

77296 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: plant ac oedolion agored i niwed
Saesneg: vulnerable adults and children
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2002
Cymraeg: Plant, Addysg, Dysgu Gydol Oes a Sgiliau
Saesneg: Children, Education, Lifelong Learning and Skills
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Diffiniad: PADGOS
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2008
Cymraeg: plantain
Saesneg: plantain
Statws B
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Musa paradisiaca
Nodiadau: Dyma’r cofnod am y planhigyn trofannol tebyg i fanana. Nid dyma’r cofnod am y mathau o blanhigion deiliog a elwir hefyd yn ‘plantago’ neu’n ‘plantain’ yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2016
Cymraeg: Plant Anabl yn Cyfri Cymru
Saesneg: Disabled Children Matter Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Cymraeg: plant a phobl ifanc
Saesneg: children and young persons
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2004
Cymraeg: Plant a Phobl Ifanc - Cyfarwyddwr Cyffredinol
Saesneg: Children and Young People - Director General
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2009
Cymraeg: Plant a Phobl Ifanc: Fframwaith ar gyfer Partneriaeth
Saesneg: Children and Young People: A Framework for Partnership
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2003
Cymraeg: Plant a Phobl Ifanc: Gweithredu'r Hawliau
Saesneg: Children and Young People: Rights to Action
Statws A
Pwnc: Addysg
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2004
Cymraeg: Plant a Phobl Ifanc: Gweithredu'r Hawliau - Cynlluniau Addysg Sengl: 2006-08
Saesneg: Children and Young People: Rights to Action - Single Education Plans: 2006-08
Statws A
Pwnc: Addysg
Diffiniad: Cylchlythyr Cynulliad Cenedlaethol Cymru Rhif: 05/2006, cyhoeddwyd 24 Chwefror 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2006
Cymraeg: Plant a Phobl Ifanc: Gweithredu'r Hawliau, Diogelu Plant: Gweithio gyda'n Gilydd dan Ddeddf Plant 2004
Saesneg: Children and Young People: Rights to Action, Safeguarding Children: Working Together under the Children Act 2004
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2006
Cymraeg: Plant a Phobl Ifanc: Gweithredu'r Hawliau: Ymateb Llywodraeth Cynulliad Cymru i "Ein Cadw'n Ddiogel": Adroddiad yr Adolygiad o Ddiogelu Plant sy'n Agored i Niwed
Saesneg: Children and Young People: Rights to Action: Welsh Assembly Government's Response to "Keeping us Safe": The Report of the Safeguarding Vulnerable Children Review
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2007
Cymraeg: plant cyfyngedig eu hiaith
Saesneg: children with impoverished language
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Anghenion dros dro – plant cyfyngedig eu hiaith sydd â sgiliau iaith a lleferydd anaeddfed nad ydynt wedi datblygu'n dda. Mae'n bosibl eu bod yn cael trafferth deall iaith, bod ganddynt lai o eirfa, eu bod yn defnyddio brawddegau byrrach ac efallai nad yw eu lleferydd yn glir. O gael y cymorth cywir, mae plant ag anghenion dros dro yn debygol o ddal i fyny â'u cyfoedion;
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Chwefror 2016
Cymraeg: plant cyn oed ysgol
Saesneg: pre-school children
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Bydd Llywodraeth Cymru yn ariannu costau gofal plant ychwanegol ar gyfer plant cyn oed ysgol gweithwyr hanfodol yr aed iddynt o ganlyniad i bandemig COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2020
Cymraeg: plant cythryblus
Saesneg: troubled children
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: plant difreintiedig
Saesneg: disadvantaged children
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2005
Cymraeg: Plant Iach Cymru
Saesneg: Healthy Child Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Rhaglen gan Lywodraeth Cymru i hybu iechyd plant ifanc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2016
Cymraeg: Plant mewn Angen - Ymateb Awdurdodau Lleol i Ymchwiliad Victoria Climbié
Saesneg: Children in Need - The Local Authority Response to the Victoria Climbié Inquiry
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Adroddiad Trosolwg. Teitl dogfen AGCC
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2004
Cymraeg: plant mewn gofal
Saesneg: children in care
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2003
Cymraeg: plant oedran ysgol
Saesneg: school-age children
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: Plant, Pobl Ifanc a Theuluoedd
Saesneg: Children, Young People and Families
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Maes yn y gyllideb.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Cymraeg: plant sy'n codi'n 5 oed
Saesneg: rising 5
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Chwefror 2007
Cymraeg: Plant sy'n Colli Addysg
Saesneg: Children Missing Education
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Rhagfyr 2008
Cymraeg: plant sy'n derbyn addysg feithrin
Saesneg: children in nursery education
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2007
Cymraeg: plant sy'n derbyn eu haddysg yn y cartref
Saesneg: home educated children
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Neu: plant sy'n derbyn addysg yn y cartref.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Cymraeg: plant sy'n derbyn gofal
Saesneg: LAC
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am "looked-after children". Term sy'n deillio o Ddeddf Plant 1989.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2024
Cymraeg: plant sy'n derbyn gofal
Saesneg: looked-after children
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Term sy'n deillio o Ddeddf Plant 1989. Gwelir y ffurf Saesneg "looked after children", heb y cysylltnod, hefyd. Weithiau ffefrir y ffurf Saesneg "children looked after" erbyn hyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2024
Cymraeg: plant sy'n derbyn gofal
Saesneg: children looked after
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Dyma'r ffurf a ffefrir bellach yn Saesneg am 'looked-after children'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2024
Cymraeg: plant sy'n derbyn gofal
Saesneg: CLA
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am 'children looked after'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2024
Cymraeg: Plant sy'n Derbyn Gofal a Phlant sy'n Cael eu Lletya
Saesneg: Looked After and Accommodated Children
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2020
Cymraeg: plant wedi'u mabwysiadu
Saesneg: adopted children
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: Plant y Cymoedd
Saesneg: Valleys Kids
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: A charity based in South Wales with a 34-year track record of working with disadvantaged children and families.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ebrill 2011
Cymraeg: plant y gofelir amdanynt
Saesneg: cared-for children
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2003
Cymraeg: plant yn cymryd rhan ym mhenderfyniadau awdurdod lleol
Saesneg: participation of children in local authority decision making
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: Plant yng Nghymru
Saesneg: Children in Wales
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2002
Cymraeg: plant ysgolion cynradd
Saesneg: primary school children
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2007
Cymraeg: plant ysgolion uwchradd
Saesneg: secondary school children
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2007
Cymraeg: PLAPs
Saesneg: PLAPs
Statws C
Pwnc: Addysg
Diffiniad: Pobl Estron sy'n Hoff o Gyfranogi. Prif gymeriadau straeon arbennig yw'r rhain sydd wedi'u creu i geisio annog plant i fynegi eu barn yn y dosbarth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2011
Cymraeg: pla'r defaid a'r geifr
Saesneg: sheep and goat plague
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ynglyn â rheoli clefydau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Plas Glyndŵr, Ffordd y Brenin
Saesneg: Plas Glyndwr, Kingsway
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2006
Cymraeg: plasma
Saesneg: plasma
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2019
Cymraeg: Plas Mawr
Saesneg: Plas Mawr
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r ffurf a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Cymraeg: plasm cenhedlu
Saesneg: germplasm
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: plasm cenhedlu anifeiliaid cnoi cil
Saesneg: germplasm from ruminant animals
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2007
Cymraeg: plasm cenhedlu wedi'i rewi sy'n dod o anifeiliaid cnoi cil
Saesneg: frozen ruminant germplasm
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Term sy'n ymwneud â maes geneteg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2007
Cymraeg: Plasnewydd
Saesneg: Plasnewydd
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: Plasnewydd
Saesneg: Plasnewydd
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Ninas a Sir Caerdydd. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Dinas a Sir Caerdydd (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Plas Sant Andreas
Saesneg: St Andrews Place
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2005
Cymraeg: plastig
Saesneg: plastic
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: plastigau
Diffiniad: Deunydd sy'n cynnwys polymer.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2022
Cymraeg: plastig a atgyfnerthwyd â gwydr
Saesneg: glass reinforced plastic
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2014
Cymraeg: plastig a llosgiadau
Saesneg: plastic and burns
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2004