TermCymru

77263 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Pobl a ffyniant: hyfforddiant i bobl ifanc
Saesneg: People and prosperity: training for young people
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2002
Cymraeg: pobl ag amhariad ar y clyw
Saesneg: people with hearing impairments
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Dylid osgoi 'amhariad clywed'. Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2023
Cymraeg: pobl ag amhariad ar y golwg
Saesneg: people with visual impairments
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Dylid osgoi "amhariad gweld". Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2023
Cymraeg: pobl ag amhariad ar y golwg
Saesneg: visually impaired people
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2023
Cymraeg: pobl ag epilepsi
Saesneg: people with epilepsy
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Ni ddylid defnyddio "epileptics".
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: pobl anabl
Saesneg: disabled people
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Ni ddylem ddefnyddio 'yr anabl'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: pobl anabl LHDTC+
Saesneg: LGBTQ+ disabled people
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Pobl a Pherfformiad: Strategaeth Ddrafft ar gyfer Gweithlu Gwasanaeth Cyhoeddus Cymru
Saesneg: People and Perfomance: A Draft Workforce Strategy for the Welsh Public Service
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2008
Cymraeg: Pobl a Recriwtio
Saesneg: People and Recruitment
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2008
Cymraeg: pobl ar wyliau
Saesneg: holidaymakers
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2006
Cymraeg: Pobl benigamp
Saesneg: Capital people
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: I ymddangos ar faner.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: pobl â chyflwr arbennig
Saesneg: people who have a particular condition
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dylid osgoi defnyddio "pobl sy'n dioddef o gyflwr arbennig"
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: pobl â chyflwr arbennig
Saesneg: people with a particular condition
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dylid osgoi defnyddio "pobl sy'n dioddef o gyflwr arbennig"
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: Pobl, Cynlluniau a Phartneriaethau, Gwerthusiad Cenedlaethol o Strategaethau Cymunedol yng Nghymru
Saesneg: People, Plans and Partnerships, A National Evaluation of Community Strategies in Wales
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2012
Cymraeg: pobl ddall
Saesneg: blind people
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dim 'y dall' hyd yn oed os ceir 'the blind' yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: pobl ddall
Saesneg: the blind
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dim 'y dall' hyd yn oed os ceir 'the blind' yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: pobl ddeurywiol
Saesneg: bisexual people
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2024
Cymraeg: pobl ddigartref
Saesneg: homeless people
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006
Cymraeg: pobl â diabetes
Saesneg: people with diabetes
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Ni ddylid defnyddio "diabetics" na "chlefyd y siwgr" am nad clefyd ydyw fel y cyfryw ac nid oes cysylltiad rhynddgo â siwgr bob amser.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: pobl draws
Saesneg: trans people
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Gweler y diffiniad o transgender/trawsryweddol. Mae'r ffurfiau transgender people/pobl drawsryweddol yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Cymraeg: pobl drawsryweddol
Saesneg: transgender people
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Gweler y diffiniad o transgender/trawsryweddol. Mae'r ffurfiau trans people/pobl draws yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Cymraeg: pobl eiddil oedrannus
Saesneg: the frail elderly
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2014
Cymraeg: Pobl Estron sy'n Hoff o Gyfranogi
Saesneg: Participation-Loving Alien People
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: PLAPs. Prif gymeriadau straeon arbennig yw'r rhain sydd wedi'u creu i geisio annog plant i fynegi eu barn yn y dosbarth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2011
Cymraeg: pobl frodorol
Saesneg: indigenous people
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: pobloedd brodorol
Diffiniad: Nid oes diffiniad cyson o'r cysyniad hwn. Yn gyffredinol, tuedda i olygu pobl sy’n gysylltiedig ag ardal ddaearyddol cyn dyfodiad goresgynwyr a dyma'n fras y diffiniad a ddefnyddir gan y Cenhedloedd Unedig er bod y corff hwnnw yn nodi mai mater i'r bobl ei hun yw dewis a ydynt yn diffinio eu hunain felly. Gall yr ystyr fod yn ehangach na hyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2020
Cymraeg: pobl fyddar
Saesneg: deaf people
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dim "y byddar" hyd yn oed os ceir the deaf yn Saesneg. Os defnyddir 'Deaf' gyda 'D' fawr bydd angen defnyddio'r briflythyren yn y Gymraeg hefyd am nad yw'n cyfeirio at y cyflwr meddygol ond yn hytrach at yr holl ddiwylliant sydd wedi tyfu o gwmpas iaith arwyddion ac ati.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: pobl fyddar
Saesneg: the deaf
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Caiff ei ddefnyddio er nad yw'n wleidyddol gywir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: pobl â hawl
Saesneg: entitled persons
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Cymraeg: pobl heb hawl
Saesneg: non-entitled persons
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Cymraeg: pobl hŷn egnïol
Saesneg: active older people
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2004
Cymraeg: pobl hunangyflogedig
Saesneg: the self-employed
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: pobl ifanc dan oed
Saesneg: minors
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Pobl Ifanc, Gwaith Ieuenctid, Gwasanaeth Ieuenctid: Strategaeth Genedlaethol ar gyfer y Gwasanaeth Ieuenctid yng Nghymru
Saesneg: Young People, Youth Work, Youth Service: National Youth Service Strategy for Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 15 Mawrth 2007.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2008
Cymraeg: pobl ifanc ôl-16 sy'n ddysgwyr
Saesneg: young people in post-16 learning
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2007
Cymraeg: pobl ifanc sy'n derbyn addysg neu hyfforddiant
Saesneg: young people in education or training
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2007
Cymraeg: Pobl Ifanc sy'n Gadael Gofal
Saesneg: Young People Leaving Care
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2002
Cymraeg: pobl ifanc wedi dadrithio
Saesneg: disaffected young people
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Cymraeg: pobl leol
Saesneg: local people
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Pobl leol, mewn perthynas â phrif gyngor, yw pobl sy’n byw, yn gweithio neu’n astudio yn ardal y cyngor.
Nodiadau: Daw'r diffiniad o Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2024
Cymraeg: Pobl Lesbiaidd, Hoyw, Ddeurywiol a Thrawsryweddol
Saesneg: Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: LGBT
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2017
Cymraeg: Pobl Lesbiaidd, Hoyw, Ddeurywiol a Thrawsryweddol
Saesneg: LGBT
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender
Nodiadau: Defnyddir yr acronym LHDT yn Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Medi 2021
Cymraeg: Pobl Lesbiaidd, Hoyw, Ddeurywiol a Thrawsryweddol Hŷn
Saesneg: Older Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: OLGBT
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2015
Cymraeg: Pobl Lesbiaidd, Hoyw, Ddeurywiol a Thrawsryweddol Hŷn
Saesneg: OLGBT
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Older Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Medi 2021
Cymraeg: pobl LHDTC+
Saesneg: LGBTQ+ people
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Cymraeg: pobl LHDTCRh+
Saesneg: LGBTQI+ people
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Mae'r byrfodd yn cyfeirio at bobl lesbiaidd, hoyw, deurywiol, trawsryweddol/traws, cwiar/sy'n cwestiynu a rhyngryw. Defnyddir y symbol + i gynnwys a chydnabod yr amrywiol dermau eraill y mae pobl yn eu defnyddio i ddisgrifio eu hunaniaethau a'u cyfeiriadedd, gan gynnwys arywiol ac aramantaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2024
Cymraeg: Pobl, Lleoedd a Gwasanaethau Corfforaethol
Saesneg: People, Places and Corporate Services
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: PPCS
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Cymraeg: Pobl, Lleoedd a Gwasanaethau Corfforaethol
Saesneg: PPCS
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: People, Places and Corporate Services
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Cymraeg: Pobl, Lleoedd a Gwasanaethau Corfforaethol - Cyfarwyddwr Cyffredinol
Saesneg: People, Places and Corporate Services - Director General
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2009
Cymraeg: Pobl, Lleoedd a Gwasanaethau Corfforaethol - Yr Is-adran Eiddo
Saesneg: PPCS - Property Division
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: PPCS - People, Places and Corporate Services
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Pobl, Lleoedd, Dyfodol
Saesneg: People, Places, Futures
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cynllun Gofodol Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Cymraeg: Pob llwybr
Saesneg: All routes
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2014
Cymraeg: Pobl mewn Cymunedau
Saesneg: People in Communities
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw
Diffiniad: PiC
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2004