TermCymru

77263 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Pobl Mewn Cymunedau
Saesneg: PiC
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: People in Communities
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2006
Cymraeg: pobl nad ydyn nhw’n perthyn i grwpiau Du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol
Saesneg: non-BAME
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Pobl nad ydyn nhw’n dod o gefndir Du, Asiaidd neu ethnig leiafrifol arall.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Gweler y nodyn defnydd am ‘BAME’. Mewn cywair ffurfiol iawn, mae modd dweud ‘pobl nad ydynt yn perthyn i grwpiau Du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol’. Mewn cywair mwy anffurfiol, mae modd dweud ‘pobl sydd ddim yn perthyn i grwpiau Du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol’."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Cymraeg: pobl nad ydynt mewn addysg, cyflogaeth na hyfforddiant
Saesneg: not in education, employment or training
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: NEET
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2004
Cymraeg: Poblogaeth
Saesneg: Population
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Yng nghyd-destun iaith, lleferydd a chyfathrebu, ymgyrch iechyd y cyhoedd sy'n canolbwyntio ar grwpiau penodol o fewn poblogaeth, e.e. ystod oedran benodol neu grwpiau sy'n wynebu risg benodol. Cynigir cymorth i boblogaethau y gwyddys eu bod dan anfantais ac yn wynebu risg bosibl os nad eir i'r afael â'r mater.
Cyd-destun: Mae cynnwys Therapyddion Iaith a Lleferydd fel rhan integredig o dimau ar lefelau cyffredinol, poblogaeth ac wedi'u targedu yn golygu y gellir ymateb ar wahanol raddau i lefel yr anghenion ac yn lleihau'r risg y bydd galw am wasanaethau Therapi Iaith a Lleferydd arbenigol na ellir ymdopi ag ef.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2024
Cymraeg: poblogaeth
Saesneg: population
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: poblogaeth amcanestynedig
Saesneg: projected population
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Awst 2020
Cymraeg: Poblogaeth Cymru: Trosolwg Demograffig 1971-2006
Saesneg: Wales's Population: A Demographic Overview 1971-2006
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Cymraeg: poblogaeth ddibynnol
Saesneg: dependent population
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: poblogaeth economaidd anweithgar
Saesneg: economically inactive population
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Y gyfran honno o'r boblogaeth nad ydynt yn rhan o'r farchnad lafur. Hynny yw, nid ydynt mewn cyflogaeth nac yn ddi-waith.
Cyd-destun: O fewn y boblogaeth economaidd anweithgar, roedd gwahaniaethau amlwg rhwng y ddau ryw o ran y rhesymau am yr anweithgarwch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Cymraeg: poblogaeth economaidd weithgar
Saesneg: economically active population
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2003
Cymraeg: poblogaeth gofrestru safonol
Saesneg: standard registration population
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2012
Cymraeg: poblogaeth gymunedol
Saesneg: community population
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Y bobl sy'n byw mewn aelwydydd preswyl preifat ar adeg benodol, gan eithrio pobl sydd mewn ysbytai, cartrefi gofal neu leoliadau sefydliadol eraill ar yr adeg honno.
Cyd-destun: Ar gyfer yr wythnos 19 Awst i 25 Awst, roedd gan gyfartaledd o 0.05% o'r boblogaeth gymunedol COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2020
Cymraeg: poblogaeth iechyd cynhwysiant
Saesneg: inclusion health population
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: poblogaethau iechyd cynhwysiant
Diffiniad: Grŵp sy'n arbennig o agored i niwed, ac sy'n destun agenda ("iechyd cynhwysiant") i atal a mynd i'r afael ag anghydraddoldebau iechyd ymysg y grŵp hwnnw ac eraill. Er enghraifft, pobl ddigartref, gweithwyr rhyw a charcharorion.
Nodiadau: Mae'r bosibl y gellid defnyddio "grŵp" yn lle "poblogaeth" mewn testunau llai technegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2020
Cymraeg: poblogaeth mewn sefydliadau
Saesneg: institutional population
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2005
Cymraeg: poblogaeth oedran gweithio
Saesneg: working age population
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Pobl rhwng 16 a 64 oed.
Cyd-destun: Gall proffil oedran gwahanol grwpiau ethnig fod yn eithaf gwahanol, gyda’r boblogaeth Gwyn Prydeinig yn boblogaeth sydd wedi’i gwasgaru’n gymharol wastad ar draws grwpiau oedran, tra bod y boblogaeth oedran gweithio iau yn fwy amlwg yn y grwpiau ethnig eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Cymraeg: poblogaeth o fenywod
Saesneg: female population
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2008
Cymraeg: poblogaeth o wrywod
Saesneg: male population
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2008
Cymraeg: Poblogaeth Safonol Ewropeaidd
Saesneg: European Standard Population
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2008
Cymraeg: pobl o liw
Saesneg: people of colour
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Pobl sy’n dod o amrywiaeth o gefndiroedd ethnig ar wahân i rai sy’n cael eu hystyried yn ‘wyn’.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn. "Lle bo’n bosibl, gwell peidio defnyddio termau sy’n cyfeirio at liw croen pobl eraill. Defnyddiwch ‘pobl o liw’ yn unig os oes angen cyfieithu ‘people of colour’ o’r Saesneg. Defnyddiwch dermau sy’n cyfeirio at ethnigrwydd yn hytrach nag at liw croen os oes modd. PEIDIWCH â defnyddio ‘croenliw’, ‘croenddu’, ‘croenwyn’ fel termau gan eu bod yn gorbwysleisio lliw croen."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Cymraeg: pobl o oedran gweithio
Saesneg: working-age people
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2005
Cymraeg: pobl o'r DU ar wyliau
Saesneg: UK-resident holidaymakers
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: pobl o'r radd flaenaf
Saesneg: high calibre people
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2005
Cymraeg: pobl â phroblem gyffuriau
Saesneg: problem drug users
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Cymraeg: Pobl real
Saesneg: Real people
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Term Brand Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2008
Cymraeg: Pobl Sioe
Saesneg: Show Person
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2017
Cymraeg: pobl sydd heb do uwch eu pennau
Saesneg: rooflessness
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Cymraeg: pobl sydd wedi colli eu clyw
Saesneg: deafened people
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2011
Cymraeg: pobl sydd wedi'u dadleoli
Saesneg: displaced people
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Bydd pobl sydd wedi’u dadleoli o Wcráin yn gallu byw a gweithio yn y DU am hyd at dair blynedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: pobl sydd wedi'u dadleoli'n fewnol
Saesneg: internally displaced people
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Pobl sydd wedi'u dadleoli gan wrthdaro.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Cymraeg: pobl sydd wedi'u tangyflogi
Saesneg: the under-employed
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2008
Cymraeg: pobl sy'n ceisio noddfa
Saesneg: people seeking sanctuary
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2025
Cymraeg: pobl sy'n chwilio am antur cyn magu teulu
Saesneg: pre-family explorers
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Grwp demograffig sy'n cael ei dargedu gan Croeso Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2017
Cymraeg: pobl sy'n clywed
Saesneg: hearing people
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2011
Cymraeg: Pobl sy'n Cyfrif: Rhwydwaith Cyfarwyddwyr Adnoddau Dynol (Cymru). Gweithio ar gyfer Safonau Uchel. Adroddiad ar yr Adolygiad o Rwydwaith Cefnogi'r Gymdeithas ar gyfer Materion Adnoddau Dynol mewn Llywodraeth Leol yng Nghymru
Saesneg: People Matter: Human Resources Directors (Wales) Network. Working to Achieve High Standards. Report on the Review of the Association's Support Network for Human Resource Issues in Welsh Local Government
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru/Syniad, Ionawr 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Cymraeg: pobl sy'n defnyddio cadair olwyn
Saesneg: wheelchair users
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: pobl sy'n dychwelyd i'r farchnad lafur
Saesneg: returners to the labour market
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006
Cymraeg: pobl sy'n gadael carchar
Saesneg: prison leavers
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2004
Cymraeg: pobl sy'n gwella ar ôl bod yn gaeth i heroin
Saesneg: recovering heroin addicts
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2020
Cymraeg: Pobl Wahanol. Gwerthoedd Cyffredin
Saesneg: Different People. Same Values
Statws C
Pwnc: Personél
Diffiniad: Teitl ymgyrch AD.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Cymraeg: pobl y derbyniwyd eu bod yn ddigartref
Saesneg: homeless acceptances
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Homeless and eligible for rehousing under the 1985 Housing Act.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Cymraeg: pobl y derbyniwyd eu bod yn ddigartref ac na roddir blaenoriaeth i'w hanghenion
Saesneg: non priority homeless acceptances
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Cymraeg: pobl y derbyniwyd eu bod yn ddigartref ac y rhoddir blaenoriaeth i'w hanghenion
Saesneg: homeless priority need acceptances
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Cymraeg: Pobl y Llyfr
Saesneg: People of the Book
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Mae hwn yn cyfeirio at Iddewon, Cristnogion a Mwslemiaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006
Cymraeg: Pobl yn Gyntaf Cymru
Saesneg: All Wales People First
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: The united voice of self-advocacy groups and all people with learning disabilities in Wales.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2007
Cymraeg: pob oed
Saesneg: all-age
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: NID pob-oed
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: pobolgaeth Cymru
Saesneg: Welsh population
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2020
Cymraeg: Pob Plentyn yn Aelod o'r Llyfrgell
Saesneg: Every Child a Library Member
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Mae'r tîm yn cyfrannu at amryw o’r mentrau sydd gan Lywodraeth Cymru. Ymhlith y mentrau hynny y mae mynd i'r afael ag allgáu cymdeithasol drwy raglen Cyfuno, helpu pobl o bob oed i fanteisio ar gyfleoedd dysgu ffurfiol ac anffurfiol, gwella llythrennedd ac ymgysylltiad drwy fentrau megis Pob Plentyn yn Aelod o'r Llyfrgell a Diwrnod Meddiannu Amgueddfeydd, hyrwyddo gwirfoddoli a phrentisiaethau, a galluogi pobl i gael gafael ar wybodaeth drwy'n rhwydwaith o lyfrgelloedd cyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2016
Cymraeg: pob pryd bwyd
Saesneg: full board
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Term a ddefnyddir gan Wasanaeth y Swyddogion Rhent yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2021
Cymraeg: pobyddiaeth
Saesneg: bakery
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: sector
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2012
Cymraeg: poced
Saesneg: pocket
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Panel bychan ym mlwch y ffrâm, neu’r casin sy’n darparu mynediad at bwysau’r ffenestr.
Cyd-destun: Ffynhonnell: Taflen wybodaeth gyhoeddus Cyngor Gwynedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2015