TermCymru

77296 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: pobl sydd wedi'u dadleoli'n fewnol
Saesneg: internally displaced people
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Pobl sydd wedi'u dadleoli gan wrthdaro.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Cymraeg: pobl sydd wedi'u tangyflogi
Saesneg: the under-employed
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2008
Cymraeg: pobl sy'n ceisio noddfa
Saesneg: people seeking sanctuary
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2025
Cymraeg: pobl sy'n chwilio am antur cyn magu teulu
Saesneg: pre-family explorers
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Grwp demograffig sy'n cael ei dargedu gan Croeso Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2017
Cymraeg: pobl sy'n clywed
Saesneg: hearing people
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2011
Cymraeg: Pobl sy'n Cyfrif: Rhwydwaith Cyfarwyddwyr Adnoddau Dynol (Cymru). Gweithio ar gyfer Safonau Uchel. Adroddiad ar yr Adolygiad o Rwydwaith Cefnogi'r Gymdeithas ar gyfer Materion Adnoddau Dynol mewn Llywodraeth Leol yng Nghymru
Saesneg: People Matter: Human Resources Directors (Wales) Network. Working to Achieve High Standards. Report on the Review of the Association's Support Network for Human Resource Issues in Welsh Local Government
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru/Syniad, Ionawr 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Cymraeg: pobl sy'n defnyddio cadair olwyn
Saesneg: wheelchair users
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: pobl sy'n dychwelyd i'r farchnad lafur
Saesneg: returners to the labour market
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006
Cymraeg: pobl sy'n gadael carchar
Saesneg: prison leavers
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2004
Cymraeg: pobl sy'n gwella ar ôl bod yn gaeth i heroin
Saesneg: recovering heroin addicts
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2020
Cymraeg: Pobl Wahanol. Gwerthoedd Cyffredin
Saesneg: Different People. Same Values
Statws C
Pwnc: Personél
Diffiniad: Teitl ymgyrch AD.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Cymraeg: pobl y derbyniwyd eu bod yn ddigartref
Saesneg: homeless acceptances
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Homeless and eligible for rehousing under the 1985 Housing Act.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Cymraeg: pobl y derbyniwyd eu bod yn ddigartref ac na roddir blaenoriaeth i'w hanghenion
Saesneg: non priority homeless acceptances
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Cymraeg: pobl y derbyniwyd eu bod yn ddigartref ac y rhoddir blaenoriaeth i'w hanghenion
Saesneg: homeless priority need acceptances
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Cymraeg: Pobl y Llyfr
Saesneg: People of the Book
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Mae hwn yn cyfeirio at Iddewon, Cristnogion a Mwslemiaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006
Cymraeg: Pobl yn Gyntaf Cymru
Saesneg: All Wales People First
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: The united voice of self-advocacy groups and all people with learning disabilities in Wales.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2007
Cymraeg: pob oed
Saesneg: all-age
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: NID pob-oed
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: pobolgaeth Cymru
Saesneg: Welsh population
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2020
Cymraeg: Pob Plentyn yn Aelod o'r Llyfrgell
Saesneg: Every Child a Library Member
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Mae'r tîm yn cyfrannu at amryw o’r mentrau sydd gan Lywodraeth Cymru. Ymhlith y mentrau hynny y mae mynd i'r afael ag allgáu cymdeithasol drwy raglen Cyfuno, helpu pobl o bob oed i fanteisio ar gyfleoedd dysgu ffurfiol ac anffurfiol, gwella llythrennedd ac ymgysylltiad drwy fentrau megis Pob Plentyn yn Aelod o'r Llyfrgell a Diwrnod Meddiannu Amgueddfeydd, hyrwyddo gwirfoddoli a phrentisiaethau, a galluogi pobl i gael gafael ar wybodaeth drwy'n rhwydwaith o lyfrgelloedd cyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2016
Cymraeg: pob pryd bwyd
Saesneg: full board
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Term a ddefnyddir gan Wasanaeth y Swyddogion Rhent yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2021
Cymraeg: pobyddiaeth
Saesneg: bakery
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: sector
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2012
Cymraeg: poced
Saesneg: pocket
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Panel bychan ym mlwch y ffrâm, neu’r casin sy’n darparu mynediad at bwysau’r ffenestr.
Cyd-destun: Ffynhonnell: Taflen wybodaeth gyhoeddus Cyngor Gwynedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2015
Cymraeg: podiatreg
Saesneg: podiatry
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Cymraeg: podiatrydd
Saesneg: podiatrist
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: podiatryddion
Cyd-destun: Ystyr “podiatrydd” (“podiatrist”) yw person sydd wedi ei gofrestru yn Rhan 2 o gofrestr yr HCPC ac sy’n cael ei reoleiddio gan y Cyngor Proffesiynau Iechyd a Gofal.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Unigolion sydd wedi eu Hesemptio o ran Triniaethau Arbennig (Cymru) 2024.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Cymraeg: podiatrydd-bresgripsiynydd annibynnol
Saesneg: podiatrist independent prescriber
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2014
Cymraeg: podiatrydd-ragnodydd annibynnol
Saesneg: podiatrist independent prescriber
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2014
Cymraeg: podlediad
Saesneg: podcast
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2006
Cymraeg: podlediwr
Saesneg: podcaster
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2006
Cymraeg: podledu
Saesneg: podcasting
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2006
Cymraeg: pod ymweld
Saesneg: visting pod
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: podiau ymweld
Diffiniad: Uned lled barhaol i’w gosod mewn cartref gofal, er mwyn i’w teuluoedd ymweld â phreswylwyr mewn amgylchedd sy’n ddiogel o ran COVID-19.
Nodiadau: Term Allweddol COVID-19
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2020
Cymraeg: poen anfalaen cronig
Saesneg: chronic non-malignant pain
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CNMP
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2009
Cymraeg: poen anfalaen cronig
Saesneg: CNMP
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: chronic non-malignant pain
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2011
Cymraeg: poenau ar y cyhyrau
Saesneg: muscle pains
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2003
Cymraeg: poen cefn acíwt
Saesneg: acute back pain
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Anhwylder y gellir ei drin drwy Wasanaeth Anhwylderau Cyffredin y GIG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022
Cymraeg: poen cyhyrysgerbydol
Saesneg: musculoskeletal pain
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Chwefror 2024
Cymraeg: poenleddfwr
Saesneg: painkiller
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: poenleddfwyr
Diffiniad: Meddyginiaeth a ddefnyddir i leihau neu atal poen.
Cyd-destun: Defnyddir poenleddfwyr fel parasetamol ac ibwproffen i drin poen ysgafn i gymedrol.
Nodiadau: Mae’r term Saesneg ‘analgesic’ yn gyfystyr ac yn cael ei ddefnyddio mewn cyd-destunau technegol. Yn Gymraeg, mae’r ffurf ‘poenladdwr’ yn gyffredin a gellid ystyried defnyddio’r ffurf hon mewn testunau llai technegol lle mae angen cyfathrebu â’r cyhoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Hydref 2025
Cymraeg: poenleddfwr
Saesneg: analgesic
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: poenleddfwyr
Diffiniad: Meddyginiaeth a ddefnyddir i leihau neu atal poen.
Cyd-destun: Defnyddir poenleddfwyr fel parasetamol ac ibwproffen i drin poen ysgafn i gymedrol.
Nodiadau: Mae’r term Saesneg ‘painkiller’ yn gyfystyr ac yn cael ei ddefnyddio mewn cyd-destunau technegol. Yn Gymraeg, mae’r ffurf ‘poenladdwr’ yn gyffredin a gellid ystyried defnyddio’r ffurf hon mewn testunau llai technegol lle mae angen cyfathrebu â’r cyhoedd. Mae hynny’n fwy tebygol wrth drosi deunyddiau Saesneg sy’n cynnwys y ffurf ‘painkiller’ na’r ffurf ‘analgesic’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Hydref 2025
Cymraeg: poenleddfwr anopioid
Saesneg: non-opioid analgesic
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: poenleddfwyr anopioid
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2019
Cymraeg: poen niwropathig
Saesneg: neuropathic pain
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2009
Cymraeg: poen nosiseptaidd
Saesneg: nociceptive pain
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2009
Cymraeg: poen parhaus
Saesneg: persistent pain
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Poen sy’n para am ddeuddeg wythnos neu ragor.
Nodiadau: Mae’r term hwn yn gyfystyr â chronic pain / poen cronig, ond arfer Llywodraeth Cymru bellach yw defnyddio persistent pain / poen parhaus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2023
Cymraeg: poen rheolaidd yn yr abdomen
Saesneg: recurrent abdominal pain
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2011
Cymraeg: poen yng ngwaelod y cefn
Saesneg: lower back pain
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: poenau yng ngwaelod y cefn
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2018
Cymraeg: poen yn y cymalau
Saesneg: joint pain
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: poenau yn y cymalau
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Cymraeg: poen yn y frest
Saesneg: chest pain
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: poenau yn y frest
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Cymraeg: poethfan
Saesneg: hot-spot
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhywle sy’n cynnig defnydd Wi-Fi. Gall y cyhoedd ddefnyddio gliniadur, ffôn Wi-Fi neu ddyfais symudol addas arall i fynd ar y rhyngrwyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: poethfrandio
Saesneg: hotbranding
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2007
Cymraeg: poinsetia
Saesneg: poinsettia
Statws B
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: poinsetias
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2025
Cymraeg: Pointer Blewyn Cras yr Almaen
Saesneg: German wire Haired Pointer
Statws C
Pwnc: Anifeiliaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2007
Cymraeg: Pointer Blewyn Garw Slofacia
Saesneg: Slovakian Rough Haired Pointer
Statws C
Pwnc: Anifeiliaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2007