TermCymru

78430 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: pobl ddigartref
Saesneg: homeless people
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006
Cymraeg: pobl â diabetes
Saesneg: people with diabetes
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Ni ddylid defnyddio "diabetics" na "chlefyd y siwgr" am nad clefyd ydyw fel y cyfryw ac nid oes cysylltiad rhynddgo â siwgr bob amser.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: pobl draws
Saesneg: trans people
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Gweler y diffiniad o transgender/trawsryweddol. Mae'r ffurfiau transgender people/pobl drawsryweddol yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Cymraeg: pobl drawsryweddol
Saesneg: transgender people
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Gweler y diffiniad o transgender/trawsryweddol. Mae'r ffurfiau trans people/pobl draws yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Cymraeg: pobl eiddil oedrannus
Saesneg: the frail elderly
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2014
Cymraeg: Pobl Estron sy'n Hoff o Gyfranogi
Saesneg: Participation-Loving Alien People
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: PLAPs. Prif gymeriadau straeon arbennig yw'r rhain sydd wedi'u creu i geisio annog plant i fynegi eu barn yn y dosbarth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2011
Cymraeg: pobl frodorol
Saesneg: indigenous people
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: pobloedd brodorol
Diffiniad: Nid oes diffiniad cyson o'r cysyniad hwn. Yn gyffredinol, tuedda i olygu pobl sy’n gysylltiedig ag ardal ddaearyddol cyn dyfodiad goresgynwyr a dyma'n fras y diffiniad a ddefnyddir gan y Cenhedloedd Unedig er bod y corff hwnnw yn nodi mai mater i'r bobl ei hun yw dewis a ydynt yn diffinio eu hunain felly. Gall yr ystyr fod yn ehangach na hyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2020
Cymraeg: pobl fyddar
Saesneg: deaf people
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dim "y byddar" hyd yn oed os ceir the deaf yn Saesneg. Os defnyddir 'Deaf' gyda 'D' fawr bydd angen defnyddio'r briflythyren yn y Gymraeg hefyd am nad yw'n cyfeirio at y cyflwr meddygol ond yn hytrach at yr holl ddiwylliant sydd wedi tyfu o gwmpas iaith arwyddion ac ati.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: pobl fyddar
Saesneg: the deaf
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Caiff ei ddefnyddio er nad yw'n wleidyddol gywir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: pobl â hawl
Saesneg: entitled persons
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Cymraeg: pobl heb hawl
Saesneg: non-entitled persons
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Cymraeg: pobl hŷn egnïol
Saesneg: active older people
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2004
Cymraeg: pobl hunangyflogedig
Saesneg: the self-employed
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: pobl ifanc dan oed
Saesneg: minors
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Pobl Ifanc, Gwaith Ieuenctid, Gwasanaeth Ieuenctid: Strategaeth Genedlaethol ar gyfer y Gwasanaeth Ieuenctid yng Nghymru
Saesneg: Young People, Youth Work, Youth Service: National Youth Service Strategy for Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 15 Mawrth 2007.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2008
Cymraeg: pobl ifanc ôl-16 sy'n ddysgwyr
Saesneg: young people in post-16 learning
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2007
Cymraeg: pobl ifanc sy'n derbyn addysg neu hyfforddiant
Saesneg: young people in education or training
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2007
Cymraeg: Pobl Ifanc sy'n Gadael Gofal
Saesneg: Young People Leaving Care
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2002
Cymraeg: pobl ifanc wedi dadrithio
Saesneg: disaffected young people
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Cymraeg: pobl leol
Saesneg: local people
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Pobl leol, mewn perthynas â phrif gyngor, yw pobl sy’n byw, yn gweithio neu’n astudio yn ardal y cyngor.
Nodiadau: Daw'r diffiniad o Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2024
Cymraeg: Pobl Lesbiaidd, Hoyw, Ddeurywiol a Thrawsryweddol
Saesneg: LGBT
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender
Nodiadau: Defnyddir yr acronym LHDT yn Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Medi 2021
Cymraeg: Pobl Lesbiaidd, Hoyw, Ddeurywiol a Thrawsryweddol
Saesneg: Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: LGBT
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2017
Cymraeg: Pobl Lesbiaidd, Hoyw, Ddeurywiol a Thrawsryweddol Hŷn
Saesneg: Older Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: OLGBT
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2015
Cymraeg: Pobl Lesbiaidd, Hoyw, Ddeurywiol a Thrawsryweddol Hŷn
Saesneg: OLGBT
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Older Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Medi 2021
Cymraeg: pobl LHDTC+
Saesneg: LGBTQ+ people
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Cymraeg: pobl LHDTCRh+
Saesneg: LGBTQI+ people
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Mae'r byrfodd yn cyfeirio at bobl lesbiaidd, hoyw, deurywiol, trawsryweddol/traws, cwiar/sy'n cwestiynu a rhyngryw. Defnyddir y symbol + i gynnwys a chydnabod yr amrywiol dermau eraill y mae pobl yn eu defnyddio i ddisgrifio eu hunaniaethau a'u cyfeiriadedd, gan gynnwys arywiol ac aramantaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2024
Cymraeg: Pobl, Lleoedd a Gwasanaethau Corfforaethol
Saesneg: People, Places and Corporate Services
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: PPCS
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Cymraeg: Pobl, Lleoedd a Gwasanaethau Corfforaethol
Saesneg: PPCS
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: People, Places and Corporate Services
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Cymraeg: Pobl, Lleoedd a Gwasanaethau Corfforaethol - Cyfarwyddwr Cyffredinol
Saesneg: People, Places and Corporate Services - Director General
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2009
Cymraeg: Pobl, Lleoedd a Gwasanaethau Corfforaethol - Yr Is-adran Eiddo
Saesneg: PPCS - Property Division
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: PPCS - People, Places and Corporate Services
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Pobl, Lleoedd, Dyfodol
Saesneg: People, Places, Futures
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cynllun Gofodol Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Cymraeg: Pob llwybr
Saesneg: All routes
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2014
Cymraeg: Pobl mewn Cymunedau
Saesneg: People in Communities
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw
Diffiniad: PiC
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2004
Cymraeg: Pobl Mewn Cymunedau
Saesneg: PiC
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: People in Communities
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2006
Cymraeg: pobl nad ydyn nhw’n perthyn i grwpiau Du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol
Saesneg: non-BAME
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Pobl nad ydyn nhw’n dod o gefndir Du, Asiaidd neu ethnig leiafrifol arall.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Gweler y nodyn defnydd am ‘BAME’. Mewn cywair ffurfiol iawn, mae modd dweud ‘pobl nad ydynt yn perthyn i grwpiau Du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol’. Mewn cywair mwy anffurfiol, mae modd dweud ‘pobl sydd ddim yn perthyn i grwpiau Du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol’."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Cymraeg: pobl nad ydynt mewn addysg, cyflogaeth na hyfforddiant
Saesneg: not in education, employment or training
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: NEET
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2004
Cymraeg: poblogaeth
Saesneg: population
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Poblogaeth
Saesneg: Population
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Yng nghyd-destun iaith, lleferydd a chyfathrebu, ymgyrch iechyd y cyhoedd sy'n canolbwyntio ar grwpiau penodol o fewn poblogaeth, e.e. ystod oedran benodol neu grwpiau sy'n wynebu risg benodol. Cynigir cymorth i boblogaethau y gwyddys eu bod dan anfantais ac yn wynebu risg bosibl os nad eir i'r afael â'r mater.
Cyd-destun: Mae cynnwys Therapyddion Iaith a Lleferydd fel rhan integredig o dimau ar lefelau cyffredinol, poblogaeth ac wedi'u targedu yn golygu y gellir ymateb ar wahanol raddau i lefel yr anghenion ac yn lleihau'r risg y bydd galw am wasanaethau Therapi Iaith a Lleferydd arbenigol na ellir ymdopi ag ef.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2024
Cymraeg: poblogaeth amcanestynedig
Saesneg: projected population
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Awst 2020
Cymraeg: Poblogaeth Cymru: Trosolwg Demograffig 1971-2006
Saesneg: Wales's Population: A Demographic Overview 1971-2006
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Cymraeg: poblogaeth ddibynnol
Saesneg: dependent population
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: poblogaeth economaidd anweithgar
Saesneg: economically inactive population
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Y gyfran honno o'r boblogaeth nad ydynt yn rhan o'r farchnad lafur. Hynny yw, nid ydynt mewn cyflogaeth nac yn ddi-waith.
Cyd-destun: O fewn y boblogaeth economaidd anweithgar, roedd gwahaniaethau amlwg rhwng y ddau ryw o ran y rhesymau am yr anweithgarwch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Cymraeg: poblogaeth economaidd weithgar
Saesneg: economically active population
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2003
Cymraeg: poblogaeth gofrestru safonol
Saesneg: standard registration population
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2012
Cymraeg: poblogaeth gymunedol
Saesneg: community population
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Y bobl sy'n byw mewn aelwydydd preswyl preifat ar adeg benodol, gan eithrio pobl sydd mewn ysbytai, cartrefi gofal neu leoliadau sefydliadol eraill ar yr adeg honno.
Cyd-destun: Ar gyfer yr wythnos 19 Awst i 25 Awst, roedd gan gyfartaledd o 0.05% o'r boblogaeth gymunedol COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2020
Cymraeg: poblogaeth iechyd cynhwysiant
Saesneg: inclusion health population
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: poblogaethau iechyd cynhwysiant
Diffiniad: Grŵp sy'n arbennig o agored i niwed, ac sy'n destun agenda ("iechyd cynhwysiant") i atal a mynd i'r afael ag anghydraddoldebau iechyd ymysg y grŵp hwnnw ac eraill. Er enghraifft, pobl ddigartref, gweithwyr rhyw a charcharorion.
Nodiadau: Mae'r bosibl y gellid defnyddio "grŵp" yn lle "poblogaeth" mewn testunau llai technegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2020
Cymraeg: poblogaeth mewn sefydliadau
Saesneg: institutional population
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2005
Cymraeg: poblogaeth oedran gweithio
Saesneg: working age population
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Pobl rhwng 16 a 64 oed.
Cyd-destun: Gall proffil oedran gwahanol grwpiau ethnig fod yn eithaf gwahanol, gyda’r boblogaeth Gwyn Prydeinig yn boblogaeth sydd wedi’i gwasgaru’n gymharol wastad ar draws grwpiau oedran, tra bod y boblogaeth oedran gweithio iau yn fwy amlwg yn y grwpiau ethnig eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Cymraeg: poblogaeth o fenywod
Saesneg: female population
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2008
Cymraeg: poblogaeth o wrywod
Saesneg: male population
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2008