TermCymru

77764 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Prentisiaeth Sylfaen mewn Peirianneg Gyfansawdd
Saesneg: Foundation Apprenticeship in Composite Engineering
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Fframwaith prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2013
Cymraeg: Prentisiaeth Uwch
Saesneg: Higher Apprenticeship
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Prentisiaeth Uwch
Saesneg: Higher Apprenticeship
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Prentisiaethau Uwch
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2018
Cymraeg: Prentisiaeth Uwch ar gyfer Gweithwyr Proffesiynol TGCh
Saesneg: Higher Apprenticeship for ICT Professionals
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2012
Cymraeg: Prentisiaeth Uwch Gwasanaethau Proffesiynol
Saesneg: Professional Services Higher Apprenticeship
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2012
Cymraeg: Prentisiaeth Uwch mewn Technoleg Peirianneg
Saesneg: Higher Apprenticeship in Engineering Technology
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Fframwaith prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2013
Cymraeg: Prentis TG
Saesneg: IT Apprentice
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Cymraeg: Prentis TGCh
Saesneg: ICT Apprentice
Statws B
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2015
Cymraeg: Prentis Trin Gwallt L2
Saesneg: L2 Hairdressing Apprentice
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Cymraeg: pren ynn
Saesneg: ash timber
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2012
Cymraeg: Preseli Sir Benfro
Saesneg: Preseli Pembrokeshire
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Etholaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2002
Cymraeg: presennol
Saesneg: existing
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: presenoldeb
Saesneg: attendance
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y graddau y bydd disgybl yn bresennol yn yr ysgol.
Nodiadau: Cymharer â’r term ‘attend’/’mynychu’, sy’n golygu rhywbeth gwahanol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2022
Cymraeg: presenoldeb ar y ffordd
Saesneg: occupancy
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The percent of time the detection zone of a detector is occupied by some vehicle.
Nodiadau: Term o faes rheoli llif traffig. Er enghraifft, os yw camera fideo yn recordio darn 2mx2m o ffordd, y ‘presenoldeb ar y ffordd’ yw’r amser y mae unrhyw ran o gerbyd i’w weld ar sgrin y camera hwnnw, fel cyfran o gyfanswm yr amser a dreulir yn ffilmio .
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2015
Cymraeg: presenoldeb damweiniol deunydd GM
Saesneg: adventitious GM presence
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Pan fydd deunydd GM yn ymddangos trwy ddamwain mewn cnydau, had, cynnyrch di-GM.
Cyd-destun: AGMP
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ebrill 2009
Cymraeg: presenoldeb damweiniol deunydd GM
Saesneg: AGMP
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Pan fydd deunydd GM yn ymddangos trwy ddamwain mewn cnydau, had, cynnyrch di-GM.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2010
Cymraeg: Presenoldeb yn yr Ysgol: Polisi ac Arferion ar Gategoreiddio Absenoldeb
Saesneg: School Attendance: Policy and Practice on Categorisation of Absence
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2002
Cymraeg: presenoliaeth
Saesneg: presenteeism
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: The act of being present at work even if one's too sick to be productive, or work beyond the expected hours.The opposite of absenteeism.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2011
Cymraeg: presgripsiwn
Saesneg: prescription
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2003
Cymraeg: presgripsiwn
Saesneg: prescription
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr effaith gyfreithiol a gaiff treigl amser ar hawliau neu gyfrifoldebau.
Cyd-destun: [...] unrhyw hawl ar unrhyw ran o lan y môr, i unrhyw ran o lan y môr neu dros unrhyw ran o lan y môr a fwynheir gan berson o dan ddeddf leol neu arbennig, Siarter Frenhinol, llythyrau patent, neu drwy bresgripsiwn neu ddefnydd ers cyn cof.
Nodiadau: Gwelir y ffurf Saesneg hynafiaethol praescription weithiau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2024
Cymraeg: presgripsiwn
Saesneg: praescription
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr effaith gyfreithiol a gaiff treigl amser ar hawliau neu gyfrifoldebau.
Cyd-destun: [...] unrhyw hawl ar unrhyw ran o lan y môr, i unrhyw ran o lan y môr neu dros unrhyw ran o lan y môr a fwynheir gan berson o dan ddeddf leol neu arbennig, Siarter Frenhinol, llythyrau patent, neu drwy bresgripsiwn neu ddefnydd ers cyn cof.
Nodiadau: Ffurf Saesneg hynafiaethol ar y term prescription.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2024
Cymraeg: presgripsiwn amlroddadwy
Saesneg: repeatable prescription
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: presgripsiynau amlroddadwy
Diffiniad: Presgripsiynau y mae modd eu rhoi'n aml.
Nodiadau: Dyma’r term a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth. Mae’r term yn gyfystyr â ‘repeat prescription’ / ‘presgripsiwn rheolaidd'. Gweler y nodiadau sydd wedi eu cofnodi gyda'r term hwnnw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2020
Cymraeg: Presgripsiwn Llyfrau Cymru
Saesneg: Book Prescription Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: BPW. Books on prescription for people with a range of mental health problems.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Cymraeg: Presgripsiwn Llyfrau Cymru
Saesneg: BPW
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Book Prescription Wales. Books on prescription for people with a range of mental health problems.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Medi 2012
Cymraeg: presgripsiwn rheolaidd
Saesneg: repeat prescription
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: presgripsiynau rheolaidd
Nodiadau: Dyma’r term i’w ddefnyddio mewn testunau cyffredinol at ddiben cyfathrebu â’r cyhoedd, er y gall ffurfiau eraill fel ‘ail bresgripsiwn’ fod yn addas hefyd. Mae’r term yn gyfystyr â ‘repeatable prescription’ / ‘presgripsiwn amlroddadwy’ a dyma’r term a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2020
Cymraeg: presgripsiynau
Saesneg: prescriptions
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2003
Cymraeg: Presgripsiynu a Gweinyddu Meddyginiaethau yn Electronig
Saesneg: Electronic Prescribing and Medicines Administration
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Defnyddio systemau electronig i hwyluso a gwella'r gwaith o ymdrin â phresgripsiwn neu archeb am feddyginiaeth, gan helpu â dewis, gweinyddu a chyflenwi'r feddyginiaeth a darparu llwybr archwilio cadarn ar gyfer y broses gyflawn o ddefnyddio meddyginiaethau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2023
Cymraeg: Presgripsiynu a Gweinyddu Meddyginiaethau yn Electronig
Saesneg: ePMA
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Defnyddio systemau electronig i hwyluso a gwella'r gwaith o ymdrin â phresgripsiwn neu archeb am feddyginiaeth, gan helpu â dewis, gweinyddu a chyflenwi'r feddyginiaeth a darparu llwybr archwilio cadarn ar gyfer y broses gyflawn o ddefnyddio meddyginiaethau.
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Electronic Prescription and Medicines Administration.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2023
Cymraeg: presgripsiynu cymdeithasol
Saesneg: social prescribing
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cysylltu dinasyddion â chymorth anghlinigol yn y gymuned, er mwyn iddynt allu rheoli eu hiechyd a’u lles yn well.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2022
Cymraeg: presgripsiynu gwyrdd
Saesneg: green prescribing
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yng nghyd-destun presgripsiynu cymdeithasol, ymyriad iechyd anfeddygol, sy’n seiliedig ar natur, a argymhellir gan weithiwr proffesiynol ym maes gofal iechyd neu ofal cymdeithasol i gefnogi llesiant claf, yn aml ochr yn ochr â thriniaethau confensiynol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Medi 2025
Cymraeg: Presgripsiynu Mynediad Cyflym
Saesneg: Rapid Access Prescribing
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2020
Cymraeg: presgripsiynu preifat
Saesneg: private prescribing
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y weithred o roi presgripsiwn gan ymarferydd meddygol sy’n gweithredu y tu allan i’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol.
Cyd-destun: The UK Government emergency restrictions on private prescribing were implemented using reserved powers and apply to England, Scotland and Wales.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2024
Cymraeg: Presgripsiynu Therapiwtig
Saesneg: Therapeutic Prescribing
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2010
Cymraeg: presgripsiynydd anfeddygol
Saesneg: non-medical prescriber
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011
Cymraeg: Presgripsiynydd Atodol yr Ysbyty
Saesneg: Hospital Supplementary Prescriber
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Cymraeg: Prestatyn Alltmelyd
Saesneg: Prestatyn Meliden
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Ddinbych. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Ddinbych (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: preswyl
Saesneg: residential
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: yn cael ei ddefnyddio yn lle i breswylio ynddo
Cyd-destun: Yn y Rheoliadau hyn, o ran cyfeiriadau at “annedd breifat", maent yn cynnwys cwch preswyl ac unrhyw ardd, iard, tramwyfa, gris, tŷ allan neu unrhyw atodyn arall i’r annedd;
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2021
Cymraeg: preswylfa
Saesneg: residence
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Also "place of residence".
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Cymraeg: preswylfa
Saesneg: residency
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: preswylfeydd
Diffiniad: man preswylio swyddogol cynrychiolydd y Llywodraethwr Cyffredinol neu'r Rhaglaw yn un o lysoedd taleithiau India gynt.
Nodiadau: Gweler hefyd 'residence'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: preswylfa arferol
Saesneg: ordinary residence
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cymharer â'r term habitual residence / preswylfa fel arfer. Mewn rhai cyd-destunau cyfreithiol, ond nid pob un, gall y termau hyn fod yn gyfystyr. Gall y dehongliad o ystyr y naill a'r llall amrywio yn ôl y ddeddfwriaeth berthnasol i'r achos dan sylw. Os oes angen gwahaniaethu'n gwbl eglur rhwng y naill a'r llall (ee maent yn codi yn yr un testun, ac nid oes cynsail cyfreithiol i'r ffurfiau Cymraeg a ddefnyddir yn y cyd-destun dan sylw) gellid ystyried defnyddio 'preswylfa gyson' am 'habitual residence'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: preswylfa fel arfer
Saesneg: habitual residence
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cymharer â'r term ordinary residence / preswylfa arferol. Mewn rhai cyd-destunau cyfreithiol, ond nid pob un, gall y termau hyn fod yn gyfystyr. Gall y dehongliad o ystyr y naill a'r llall amrywio yn ôl y ddeddfwriaeth berthnasol i'r achos dan sylw. Os oes angen gwahaniaethu'n gwbl eglur rhwng y naill a'r llall (ee maent yn codi yn yr un testun, ac nid oes cynsail cyfreithiol i'r ffurfiau Cymraeg a ddefnyddir yn y cyd-destun dan sylw) gellid ystyried defnyddio 'preswylfa gyson' am 'habitual residence'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: Preswylfa'r Llysgennad
Saesneg: Ambassador's Residence
Statws C
Pwnc: Teitlau anrhydedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2008
Cymraeg: preswyliad
Saesneg: residence
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: preswyliadau
Diffiniad: y weithred o breswylio
Cyd-destun: yn ddarostyngedig i is-baragraff (2), nad yw ei breswyliad arferol yn y diriogaeth a ffurfir gan y Deyrnas Unedig, yr Ynysoedd a’r tiriogaethau tramor Prydeinig penodedig yn ystod unrhyw ran o’r cyfnod y cyfeirir ato ym mharagraff (ch) wedi bod yn llwyr neu’n bennaf at ddiben cael addysg lawnamser.
Nodiadau: Mae modd defnyddio 'preswylio' mewn cyfuniadau i gyfleu 'residence' ee 'place of residence: man preswylio'. Gweler hefyd 'residency'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: preswyliad
Saesneg: residency
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: preswyliadau
Diffiniad: y weithred o breswylio
Cyd-destun: ...gan na fyddai’n bosibl cadarnhau a oedd y person yn bodloni meini prawf allweddol gan gynnwys preswyliad.
Nodiadau: Mae modd defnyddio 'preswylio' mewn cyfuniadau i gyfleu 'residency' ee 'residency restriction: cyfyngiad preswylio'. Gweler hefyd 'residence'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: preswylio
Saesneg: reside
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Byw (gan gynnwys bwyta, yfed a chysgu) yn barhaol, am gyfnod estynedig o amser, neu'n arferol, mewn lle penodol.
Cyd-destun: At ddibenion yr Atodlen hon, mae person i’w drin fel pe bai’n preswylio fel arfer yn y Deyrnas Unedig a’r Ynysoedd neu yn y diriogaeth sy’n ffurfio’r Deyrnas Unedig, Gibraltar, yr AEE a’r Swistir pe bai’r person wedi bod yn preswylio felly
Nodiadau: Mae modd defnyddio 'byw', 'trigo', 'aros' etc mewn testunau cyffredinol. Defnyddir y gair ym Mil Llety Ymwelwyr (Cofrestr ac Ardoll) Etc. (Cymru) 2025 i gyfeirio at unrhyw achos o aros mewn llety gwyliau, sydd ychydig yn ehangach ei ystyr na'r diffiniad uchod.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2024
Cymraeg: preswylio fel arfer
Saesneg: habitually resident
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2005
Cymraeg: preswylio fel arfer
Saesneg: normally resident
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2005
Cymraeg: preswylio fel arfer
Saesneg: ordinarily resident
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2005
Cymraeg: preswylio fel arfer
Saesneg: usually resides
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2005
Cymraeg: preswylio fel arfer
Saesneg: habitually resident
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Cymharer â'r term ordinarily resident / preswylio'n arferol. Mewn rhai cyd-destunau cyfreithiol, ond nid pob un, gall y termau hyn fod yn gyfystyr. Gall y dehongliad o ystyr y naill a'r llall amrywio yn ôl y ddeddfwriaeth berthnasol i'r achos dan sylw. Os oes angen gwahaniaethu'n gwbl eglur rhwng y naill a'r llall (ee maent yn codi yn yr un testun, ac nid oes cynsail cyfreithiol i'r ffurfiau Cymraeg a ddefnyddir yn y cyd-destun dan sylw) gellid ystyried defnyddio 'preswylio'n gyson' am 'habitually resident'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023