TermCymru

77296 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: rhaglen ymyriadau ar gyfer rhifedd
Saesneg: numeracy intervention programme
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2011
Cymraeg: rhaglen ymyriadau ieuenctid
Saesneg: youth intervention programme
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2018
Cymraeg: Rhaglen Ymyrraeth Cyfiawnder Troseddol
Saesneg: CJIP
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Criminal Justice Interventions Programme
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2008
Cymraeg: Rhaglen Ymyrraeth Cyfiawnder Troseddol
Saesneg: Criminal Justice Interventions Programme
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CJIP
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2008
Cymraeg: Rhaglen Ynys Ynni Môn
Saesneg: Anglesey Energy Island Programme
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhaglen gan Gyngor Sir Ynys Môn i hyrwyddo'r economi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2011
Cymraeg: Rhaglen Ysgogi Galw
Saesneg: Demand Stimulation Programme
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2004
Cymraeg: Rhaglen Ysgolion Cymru Gyfan
Saesneg: All Wales Schools Programme
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: Rhaglen y Strategaeth Gwasanaethau Diagnostig
Saesneg: Diagnostic Services Strategy Programme
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2009
Cymraeg: Rhaglen y Strategaeth Leoli
Saesneg: Location Strategy Programme
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: LSP
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2003
Cymraeg: rhaglith
Saesneg: preamble
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: rhaglithoedd
Diffiniad: rhan ragarweiniol o offeryn statudol sy'n cynnwys cronicliad o'r pwerau galluogi a'r geiriau deddfu
Cyd-destun: Mae ail baragraff y rhaglith yn cyfeirio at is-adrannau (4) a (5)(l) (yn hytrach na “5(1)”) o adran 174 o Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: rhaglythyr Erthygl 226
Saesneg: pre-Article 226 letter
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2004
Cymraeg: rhagnodi
Saesneg: prescribe
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Argymell neu orchymyn defnyddio (cyffur, meddyginiaeth, gweithgaredd, etc) yn enwedig drwy bresgripsiwn.
Nodiadau: 'Rhagnodi' yw'r term a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth. Mewn deunyddiau cyffredinol, argymhellir defnyddio 'rhoi presgripsiwn am'. Mewn termau cyfansawdd, gall fod yn anodd osgoi 'presgripsiynu', ee mewn termau fel 'presgripsiynu cymdeithasol'
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2021
Cymraeg: rhagnodi annibynnol
Saesneg: independent prescribing
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Independent prescribing is prescribing by a practitioner, who is responsible and accountable for the assessment of service users with undiagnosed or diagnosed conditions and for decisions about the clinical management required.
Nodiadau: Defnyddir 'presgripsiynu annibynnol' mewn testunau llai technegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Cymraeg: rhagnodi annibynnol ac atodol
Saesneg: independent and supplementary prescribing
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2021
Cymraeg: rhagnodi electronig
Saesneg: electronic prescribing
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mawrth 2021
Cymraeg: rhagnodi fesul tipyn
Saesneg: instalment prescribing
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Mewn achosion lle na ellir rhoi'r driniaeth i gyd ar unwaith e.e. pobl sy'n gaeth i gyffuriau ac sy'n cael methadon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2006
Cymraeg: rhagnodi gwrthseicotigau
Saesneg: antipsychotic prescribing
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Rhaid i'r adolygiad gynnwys, ond peidio â bod yn gyfyngedig i, amlgyffuriaeth, rhagnodi gwrthseicotigau a meddyginiaethau risg uchel eraill;
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: rhagofal
Saesneg: foresight
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Care or provision for the future.
Cyd-destun: Cymorth i Brynu - Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2014
Cymraeg: rhagofalon
Saesneg: precautions
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2006
Cymraeg: Rhagofalon Safonol Rheoli Heintiadau
Saesneg: Standard Infection Control Precautions
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Defnyddir yr aconym Saesneg SCIPs am y cysyniad hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2020
Cymraeg: Rhagofalon Safonol Rheoli Heintiadau
Saesneg: SICPs
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Standard Infection Control Procedures.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2020
Cymraeg: rhagofalus
Saesneg: precautionary
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Yng nghyd-destun ffliw adar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2005
Cymraeg: Rhagolwg
Saesneg: Forward Look
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2002
Cymraeg: rhagolwg amodol
Saesneg: conditional forecast
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhagolygon amodol
Cyd-destun: Mae gwneud asesiad ar sail tystiolaeth o ba wahaniaeth y gallai newid penodol ei wneud, a elwir weithiau'n “rhagolwg amodol”, yn dal yn her ond yn ddewis mwy ymarferol yn y bôn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2019
Cymraeg: rhagolwg argraffu
Saesneg: print preview
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: rhagolwg ariannol
Saesneg: financial forecast
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: neu "rhagolygon ariannol"
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Cymraeg: rhagolwg lliw
Saesneg: colour preview
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Rhagolwg Trethi Cymreig
Saesneg: Welsh Taxes Outlook
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Asesiad annibynnol gan y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol o'r rhagolygon ar gyfer trethi datganoledig Cymru. Fe'i comisiynir gan Lywodraeth Cymru, a chaiff ei gyhoeddi ochr yn ochr â'i chyllidebau drafft.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2024
Cymraeg: rhagolygon
Saesneg: forecasts
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mawrth 2004
Cymraeg: rhagolygon diamod
Saesneg: unconditional forecasts
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Lluosog: rhagolygon diamod
Cyd-destun: Mae hanes blaenorol rhagolygon o'r fath, a elwir weithiau'n “rhagolygon diamod” yn wael, gan adlewyrchu ansicrwydd anochel am y dyfodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2019
Cymraeg: rhagolygon economaidd a chyllidol
Saesneg: economic and fiscal outlook
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Dogfen a gyhoeddir gan y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2024
Cymraeg: Rhagolygon Gwaith
Saesneg: Job Outlooks
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2008
Cymraeg: rhagolygon gwariant
Saesneg: forecast expenditure
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003
Cymraeg: Rhagolygon Gwerthiant a Marchnata
Saesneg: Sales and Marketing Forecasts
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Cyd-destun: Cymorth i Brynu - Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2014
Cymraeg: Rhagolygon Hinsawdd y DU
Saesneg: UK Climate Projections
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Set o declynnau a data, a gynhelir gan y Swyddfa Dywydd, sy'n dangos sut y gallai hinsawdd y DU newid yn y dyfodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2024
Cymraeg: Rhagolygon yr Hinsawdd
Saesneg: Climate Projections
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: UK Climate Projections 2009 neu UKCP09.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2010
Cymraeg: rhagolygu
Saesneg: pre-edit
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y broses o ddiwygio testun yn yr iaith wreiddiol, cyn ei gyfieithu drwy system cyfieithu peirianyddol, fel bod y system yn fwy tebygol o gynhyrchu cyfieithiad addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Cymraeg: Rhagori
Saesneg: RAISE
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Codi Cyrhaeddiad a Safonau Addysgol Unigolion yng Nghymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2006
Cymraeg: rhagori
Saesneg: achieving excellence
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mewn cyd-destun cyffredinol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: rhagoriaeth
Saesneg: distinction
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2003
Cymraeg: rhagoriaeth
Saesneg: excellence
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhaglen Arweinyddiaeth I Benaethiaid mewn Swydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: rhagoriaeth
Saesneg: selling point
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: eg unique selling point
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Cymraeg: Rhagoriaeth ac Arloesedd mewn Hyfforddiant Cychwynnol Athrawon: Ymdriniaeth drwy Astudiaethau Achos
Saesneg: Excellence and Innovation in Initial Teacher Training: A Case Study Approach
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen Estyn 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Cymraeg: Rhagoriaeth Cymru
Saesneg: Excellence Wales
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynllun gan Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2004
Cymraeg: Rhagoriaeth Mewn Busnes
Saesneg: Business Excellence
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Cymraeg: Rhagoriaeth Mewn Caffael
Saesneg: Procurement Excellence
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ebrill 2012
Cymraeg: Rhagoriaeth mewn Chwaraeon
Saesneg: Sporting Excellence
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2012
Cymraeg: Rhagoriaeth mewn Gwasanaethau Cwsmeriaid
Saesneg: Customer Service Excellence
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Charter Mark
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2004
Cymraeg: Rhagoriaeth wrth Asesu
Saesneg: Excellence in Assessment
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar raglen gan Sefydliad Siartredig yr Aseswyr Addysgol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2018
Cymraeg: Rhagori: Llawlyfr Gwerthuso ar gyfer Ysgolion
Saesneg: Raise: Evaluation Handbook for Schools
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Dogfen wybodaeth gan Lywodraeth y Cynulliad, Gorffennaf 2007
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2007