TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Rhanbarthau dros Newid Economaidd
Saesneg: Regions for Economic Change
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Cymraeg: Rhanbarthau Ewropeaidd sydd â Phwerau Deddfu
Saesneg: European Regions with Legislative Power
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: REGLEG
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Cymraeg: Rhanbarthau Iechyd
Saesneg: Health Regions
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2003
Cymraeg: Rhanbarthau Ieuenctid Ewrop
Saesneg: European Regions of Youth
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: Rhanbarthau â Phwerau Deddfwriaethol
Saesneg: Regions with Legislative Powers
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Corff yn Ewrop.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: Rhanbarthau Sbardun
Saesneg: Motor Regions
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Baden-Württemberg, Rhône-Alpes, Lombardi a Chatalonia.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Ionawr 2004
Cymraeg: Rhanbarthau TB Cymru
Saesneg: Wales TB Regionalisation
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2018
Cymraeg: rhanbarthau y mae trychineb wedi effeithio arnynt
Saesneg: disaster-affected regions
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Rhanbarth Canolbarth a De Cymru
Saesneg: Mid and South Wales Region
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: rhanbarth carbon isel
Saesneg: low carbon region
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Cymraeg: rhanbarth cydgyfeirio
Saesneg: convergence region
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: Rhanbarth Cymru a'r Gororau
Saesneg: Wales and Borders Region
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: rhanbarth cynhyrchu
Saesneg: yield region
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ardaloedd terfyn cynlluniau cymorth y PAC.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: rhanbarth cynllunio dyfroedd môr mawr Cymru
Saesneg: Welsh offshore planning region
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2014
Cymraeg: rhanbarth cynllunio dyfroedd y môr mawr
Saesneg: offshore planning region
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2014
Cymraeg: rhanbarth cynllunio glannau Cymru
Saesneg: Welsh inshore planning region
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2014
Cymraeg: rhanbarth cynllunio'r glannau
Saesneg: inshore planning region
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2014
Cymraeg: Rhanbarth De-ddwyrain Cymru
Saesneg: South East Wales Region
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: Rhanbarth De-orllewin Cymru
Saesneg: South West Wales Region
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: rhanbarth di-GMO
Saesneg: GMO free region
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2003
Cymraeg: rhanbarth dinesig
Saesneg: municipality
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun Tsieina - mae'n nhw'n enfawr, Chongqing e.e. mor fawr ag Awstria, ac yn cynnwys dosbarthau a siroedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008
Cymraeg: rhanbarth etholiadol
Saesneg: electoral region
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhanbarthau etholiadol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Cymraeg: rhanbarth etholiadol Senedd Cymru
Saesneg: Senedd Cymru electoral region
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhanbarthau etholiadol Senedd Cymru
Nodiadau: Mae'n bosibl y gellid aralleirio, mewn cyd-destunau lle bo hynny'n addas, er mwyn osgoi amwysedd, ee drwy ddefnyddio 'un o ranbarthau etholiadol Senedd Cymru'. Mae'n bosibl hefyd y gellid gweld y ffurf 'Senedd electoral region' yn Saesneg ac yn yr achosion hynny dylid ystyried a fyddai defnyddio 'rhanbarth etholiadol Senedd' yn y testun Cymraeg yn peri amwysedd, ynte a fyddai'n fwy eglur defnyddio'r ffurf lawn 'rhanbarth etholiadol Senedd Cymru' (neu 'un o ranbarthau etholiadol Senedd Cymru').
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Cymraeg: rhanbarth glannau Cymru
Saesneg: Welsh inshore area
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ebrill 2011
Cymraeg: rhanbarth glannau Cymru
Saesneg: Welsh inshore region
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr ardal rhwng marc penllanw cymedrig y gorllanw a 12 milltir fôr o arfordir Cymru.
Cyd-destun: Mae’r cynllun hwn yn cynnwys rhanbarth glannau Cymru (o gymedr penllanw’r gorllanw hyd at 12 milltir forol o’r lan) a rhanbarth môr mawr Cymru (y tu hwnt i 12 milltir forol)1 mewn un ddogfen (Ffigur 1).
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Cymraeg: Rhanbarth Gogledd Cymru
Saesneg: North Wales Region
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: Rhanbarth Gogledd Swydd Stafford
Saesneg: North Staffordshire Division
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Heddlu Swydd Stafford
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2007
Cymraeg: rhanbarthiaeth
Saesneg: regionalism
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Mewn rhai cyd-destunau, gallai'r berfenw 'rhanbartholi' fod yn addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2020
Cymraeg: Rhanbarth Llai Datblygedig
Saesneg: Less Developed Region
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o’r tri chategori gofodol fydd yn cael eu defnyddio yn Rhaglen Ewrop 2014-2020. Defnyddir Ardal hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: rhanbarth môr mawr Cymru
Saesneg: Welsh offshore area
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ebrill 2011
Cymraeg: rhanbarth môr mawr Cymru
Saesneg: Welsh offshore region
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr ardal rhwng 12 milltir fôr o'r arfordir, a therfyn dyfroedd Cymru.
Cyd-destun: Mae’r cynllun hwn yn cynnwys rhanbarth glannau Cymru (o gymedr penllanw’r gorllanw hyd at 12 milltir forol o’r lan) a rhanbarth môr mawr Cymru (y tu hwnt i 12 milltir forol)1 mewn un ddogfen (Ffigur 1).
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Cymraeg: Rhanbarth Mwy Datblygedig
Saesneg: More Developed Region
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o’r tri chategori gofodol fydd yn cael eu defnyddio yn Rhaglen Ewrop 2014-2020. Defnyddir Ardal hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: rhanbartholi
Saesneg: regionalisation
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Symud cyfrifoldebau neu benderfyniadau i lefel rhanbarth yn hytrach na lefel awdurdod lleol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2020
Cymraeg: rhanbarth sy’n cael blaenoriaeth
Saesneg: priority region
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: rhanbarthau sy’n cael blaenoriaeth
Cyd-destun: Bydd y cynllun hwn yn ystyried pob un o’r rhanbarthau sy’n cael blaenoriaeth, gan ddisgrifio’r cydweithredu presennol a nodi amcanion tymor byr (blwyddyn) a thymor canolig (hyd at ddiwedd 2025).
Nodiadau: Yng nghyd-destun cynlluniau gweithredu rhyngwladol Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2020
Cymraeg: rhanbarth talu
Saesneg: payment region
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Taliadau i ffermwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2014
Cymraeg: rhanbarth tir
Saesneg: land region
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lluosog: rhanbarthau tir
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2014
Cymraeg: rhanbarth trawsnewid
Saesneg: transition region
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o’r tri chategori gofodol fydd yn cael eu defnyddio yn Rhaglen Ewrop 2014-2020. Defnyddir Ardal hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Rhanbarth y Canolbarth
Saesneg: Mid Region
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Cymraeg: Rhanbarth y Canolbarth a'r De-ddwyrain
Saesneg: Mid and South East Wales Region
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2009
Cymraeg: Rhanbarth y De-ddwyrain
Saesneg: South East Region
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Cymraeg: Rhanbarth y De-orllewin
Saesneg: South West Wales Region
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2009
Cymraeg: rhanbarth y mae trychineb wedi effeithio arno
Saesneg: disaster-affected region
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Gorffennaf 2008
Cymraeg: rhanbarth ymylol
Saesneg: peripheral region
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2004
Cymraeg: rhanbarth - Ynys Môn
Saesneg: region - Anglesey
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: labeli cig
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2003
Cymraeg: Rhanbarth Ynysoedd Prydeinig a Môr y Canoldir
Saesneg: British Islands and Mediterranean Region
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhanbarth sy'n rhan o Gymdeithas Seneddol y Gymanwlad
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2004
Cymraeg: rhan-berchennog
Saesneg: part owner
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Cymraeg: Rhanberchenogaeth Dewis eich Hun
Saesneg: Do It Yourself Shared Ownership
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: rhanberchnogaeth
Saesneg: shared ownership
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Mae’r cwsmer yn codi morgais am gyfran o dŷ neu fflat ac yn talu rhent i gymdeithas tai am y gweddill.
Nodiadau: Weithiau defnyddir y term Saesneg 'part ownership' i gyfeirio at yr un cysyniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Awst 2017
Cymraeg: rhanberchnogaeth
Saesneg: part ownership
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Fel arfer defnyddir y term Saesneg 'shared ownership' am y term hwn. Gweler y cofnod hwnnw am ddiffiniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Awst 2017
Cymraeg: Rhanberchnogaeth: Cymru
Saesneg: Shared Ownership : Wales
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun gan Lywodraeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2017