TermCymru

77296 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: rhanbarth etholiadol Senedd Cymru
Saesneg: Senedd Cymru electoral region
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhanbarthau etholiadol Senedd Cymru
Nodiadau: Mae'n bosibl y gellid aralleirio, mewn cyd-destunau lle bo hynny'n addas, er mwyn osgoi amwysedd, ee drwy ddefnyddio 'un o ranbarthau etholiadol Senedd Cymru'. Mae'n bosibl hefyd y gellid gweld y ffurf 'Senedd electoral region' yn Saesneg ac yn yr achosion hynny dylid ystyried a fyddai defnyddio 'rhanbarth etholiadol Senedd' yn y testun Cymraeg yn peri amwysedd, ynte a fyddai'n fwy eglur defnyddio'r ffurf lawn 'rhanbarth etholiadol Senedd Cymru' (neu 'un o ranbarthau etholiadol Senedd Cymru').
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Cymraeg: rhanbarth glannau Cymru
Saesneg: Welsh inshore area
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ebrill 2011
Cymraeg: rhanbarth glannau Cymru
Saesneg: Welsh inshore region
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr ardal rhwng marc penllanw cymedrig y gorllanw a 12 milltir fôr o arfordir Cymru.
Cyd-destun: Mae’r cynllun hwn yn cynnwys rhanbarth glannau Cymru (o gymedr penllanw’r gorllanw hyd at 12 milltir forol o’r lan) a rhanbarth môr mawr Cymru (y tu hwnt i 12 milltir forol)1 mewn un ddogfen (Ffigur 1).
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Cymraeg: Rhanbarth Gogledd Cymru
Saesneg: North Wales Region
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: Rhanbarth Gogledd Swydd Stafford
Saesneg: North Staffordshire Division
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Heddlu Swydd Stafford
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2007
Cymraeg: rhanbarthiaeth
Saesneg: regionalism
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Mewn rhai cyd-destunau, gallai'r berfenw 'rhanbartholi' fod yn addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2020
Cymraeg: Rhanbarth Llai Datblygedig
Saesneg: Less Developed Region
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o’r tri chategori gofodol fydd yn cael eu defnyddio yn Rhaglen Ewrop 2014-2020. Defnyddir Ardal hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: rhanbarth môr mawr Cymru
Saesneg: Welsh offshore area
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ebrill 2011
Cymraeg: rhanbarth môr mawr Cymru
Saesneg: Welsh offshore region
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr ardal rhwng 12 milltir fôr o'r arfordir, a therfyn dyfroedd Cymru.
Cyd-destun: Mae’r cynllun hwn yn cynnwys rhanbarth glannau Cymru (o gymedr penllanw’r gorllanw hyd at 12 milltir forol o’r lan) a rhanbarth môr mawr Cymru (y tu hwnt i 12 milltir forol)1 mewn un ddogfen (Ffigur 1).
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Cymraeg: Rhanbarth Mwy Datblygedig
Saesneg: More Developed Region
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o’r tri chategori gofodol fydd yn cael eu defnyddio yn Rhaglen Ewrop 2014-2020. Defnyddir Ardal hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: rhanbartholi
Saesneg: regionalisation
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Symud cyfrifoldebau neu benderfyniadau i lefel rhanbarth yn hytrach na lefel awdurdod lleol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2020
Cymraeg: rhanbarth sy’n cael blaenoriaeth
Saesneg: priority region
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: rhanbarthau sy’n cael blaenoriaeth
Cyd-destun: Bydd y cynllun hwn yn ystyried pob un o’r rhanbarthau sy’n cael blaenoriaeth, gan ddisgrifio’r cydweithredu presennol a nodi amcanion tymor byr (blwyddyn) a thymor canolig (hyd at ddiwedd 2025).
Nodiadau: Yng nghyd-destun cynlluniau gweithredu rhyngwladol Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2020
Cymraeg: rhanbarth talu
Saesneg: payment region
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Taliadau i ffermwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2014
Cymraeg: rhanbarth tir
Saesneg: land region
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lluosog: rhanbarthau tir
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2014
Cymraeg: rhanbarth trawsnewid
Saesneg: transition region
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o’r tri chategori gofodol fydd yn cael eu defnyddio yn Rhaglen Ewrop 2014-2020. Defnyddir Ardal hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Rhanbarth y Canolbarth
Saesneg: Mid Region
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Cymraeg: Rhanbarth y Canolbarth a'r De-ddwyrain
Saesneg: Mid and South East Wales Region
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2009
Cymraeg: Rhanbarth y De-ddwyrain
Saesneg: South East Region
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Cymraeg: Rhanbarth y De-orllewin
Saesneg: South West Wales Region
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2009
Cymraeg: rhanbarth y mae trychineb wedi effeithio arno
Saesneg: disaster-affected region
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Gorffennaf 2008
Cymraeg: rhanbarth ymylol
Saesneg: peripheral region
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2004
Cymraeg: rhanbarth - Ynys Môn
Saesneg: region - Anglesey
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: labeli cig
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2003
Cymraeg: Rhanbarth Ynysoedd Prydeinig a Môr y Canoldir
Saesneg: British Islands and Mediterranean Region
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhanbarth sy'n rhan o Gymdeithas Seneddol y Gymanwlad
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2004
Cymraeg: rhan-berchennog
Saesneg: part owner
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Cymraeg: Rhanberchenogaeth Dewis eich Hun
Saesneg: Do It Yourself Shared Ownership
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: rhanberchnogaeth
Saesneg: shared ownership
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Mae’r cwsmer yn codi morgais am gyfran o dŷ neu fflat ac yn talu rhent i gymdeithas tai am y gweddill.
Nodiadau: Weithiau defnyddir y term Saesneg 'part ownership' i gyfeirio at yr un cysyniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Awst 2017
Cymraeg: rhanberchnogaeth
Saesneg: part ownership
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Fel arfer defnyddir y term Saesneg 'shared ownership' am y term hwn. Gweler y cofnod hwnnw am ddiffiniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Awst 2017
Cymraeg: Rhanberchnogaeth: Cymru
Saesneg: Shared Ownership : Wales
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun gan Lywodraeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2017
Cymraeg: rhan bersonol o'r corff
Saesneg: intimate body part
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: rhannau personol o'r corff
Cyd-destun: Y rhannau personol o’r corff yw (a) yr anws; (b) y fron (gan gynnwys y deth a’r areola); (c) y ffolen; (d) rhych y pen ôl; (e) y pidyn (gan gynnwys y blaengroen); (f) y perinëwm; (g) y mons pubis; (h) y ceillgwd; (i) y tafod; (j) y fwlfa.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Cymraeg: rhandaliad
Saesneg: instalment
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o gyfres o daliadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Cymraeg: rhandaliadau
Saesneg: instalments
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cyfres o daliadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Cymraeg: rhandaliadau cyfartal o'r prifswm
Saesneg: equal instalments of principal
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Awgrymodd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru mai'r gyfradd y dylid ei phennu yw'r uchaf o'r gyfradd yr ymgynghorwyd yn ei chylch neu 1% yn uwch na chyfradd EIP (rhandaliadau cyfartal o'r prifswm) 20 mlynedd y Bwrdd Benthyciadau Gwaith Cyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2017
Cymraeg: rhandaliad cyntaf Glastir
Saesneg: advance Glastir payment
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2010
Cymraeg: rhandaliad olaf Glastir
Saesneg: balance of Glastir payment
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2010
Cymraeg: rhanddeiliad
Saesneg: stakeholder
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: NID budd-ddeiliaid, cyfranddeiliaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: rhanddeiliaid
Saesneg: stakeholders
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: rhanddeiliaid allweddol
Saesneg: key stakeholders
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2004
Cymraeg: rhanddirymiad
Saesneg: derogation
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhanddirymiadau
Diffiniad: Lessening or restriction of the authority, strength, or power of a law, right, or obligation..
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2019
Cymraeg: rhanddirymu
Saesneg: derogate
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2019
Cymraeg: rhandir
Saesneg: shareland
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Deiliadaeth ganoloesol: tir âr yr oedd gan ddeiliad hawl trwy olyniaeth iddo. Gallai ei randiroedd fod yn wasgaredig ac yng nghanol rhandiroedd deiliaid eraill. Hefyd, yn gyffredinol am gasgliad ohonynt yn eiddo i wahanol bobl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Cymraeg: rhandir caeth
Saesneg: servient tenement
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhandiroedd caeth
Diffiniad: The property to which the easement relates and, in the case of positive easements, over which it physically runs, is known as the servient tenement because it is 'serving' the dominant tenement.... It is an essential characteristic of an easement that it does not place on the owner of the servient tenement any obligation to act.
Nodiadau: Gweler hefyd dominant tenement / rhandir trech.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Cymraeg: rhandir gardd
Saesneg: garden allotment
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhandiroedd gardd
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2025
Cymraeg: rhandir gardd gae
Saesneg: field garden allotment
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhandiroedd gardd gae
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2025
Cymraeg: Rhandir-mwyn
Saesneg: Rhandirmwyn
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Yn Sir Ceredigion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2004
Cymraeg: rhandiroedd
Saesneg: allotments
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: rhandir tanwydd
Saesneg: fuel allotment
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhandiroedd tanwydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2025
Cymraeg: rhandir trech
Saesneg: dominant tenement
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhandiroedd trech
Diffiniad: The property (i.e. tenement) or piece of land that benefits from, or has the advantage of, an easement.
Cyd-destun: Cywiro cofrestriad hawl mewn gros sydd wedi camddiffinio'r rhandir trech
Nodiadau: Gweler hefyd servient temenent / rhandir caeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Cymraeg: rhandy
Saesneg: apartment
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhandai
Diffiniad: Os oes angen gwahaniaethu rhwng 'flat' ac 'apartment'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2024
Cymraeg: rhan fformiwla
Saesneg: formula area
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: rhan-gynnyrch
Saesneg: intermediate product
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2007