TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: rheolau trefniadaeth sifil
Saesneg: civil procedure rules
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Rheolau Trefniadaeth Teulu 2010
Saesneg: Family Procedure Rules 2010
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2012
Cymraeg: Rheolau Trefniadaeth y Tribiwnlysoedd (Tribiwnlys yr Haen Gyntaf) (Y Siambr Reoleiddio Gyffredinol) 2009
Saesneg: The Tribunal Procedure (First-tier Tribunal) (General Regulatory Chamber) Rules 2009
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Chwefror 2019
Cymraeg: Rheolau Tribiwnlys y Gymraeg
Saesneg: Welsh Language Tribunal Rules
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Rheolau Tribiwnlys y Gymraeg 2015
Saesneg: The Welsh Language Tribunal Rules 2015
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2015
Cymraeg: Rheol Chatham House
Saesneg: Chatham House Rule
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: When a meeting, or part thereof, is held under the Chatham House Rule, participants are free to use the information received, but neither the identity nor the affiliation of the speaker(s), nor that of any other participant, may be revealed.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2012
Cymraeg: Rheol Crynhoi
Saesneg: Aggregation Rule
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun sylweddau peryglus yn unig. Rheolau pan geir mwy nag un sylwedd peryglus ar yr un safle ond llai na’r maintioli o dan reolaeth ohono. Mae’r term Saesneg yn cael ei ddefnyddio mewn llawer o gyd-destunau eraill e.e. meddalwedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: Rheol Cyfran y Treisiedi / Heffrod
Saesneg: Minimum Heifer Rule
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2007
Cymraeg: rheol cynnydd yn y gyfradd groniadau
Saesneg: accrual rate enhancement rule
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: rheol defnyddio
Saesneg: usage rule
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Cymraeg: rheol deng mlynedd
Saesneg: ten year rule
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: rheol drawsffiniol
Saesneg: cross border rule
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Mewn perthynas â gweithrediad y Polisi Amaethyddol Cyffredin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2019
Cymraeg: rheoleidd-dra
Saesneg: regularity
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2003
Cymraeg: rheoleiddio
Saesneg: regulate
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2003
Cymraeg: Rheoleiddio ac Arolygu
Saesneg: Regulation and Inspection
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Cymraeg: Rheoleiddio Diogelwch Tomennydd Glo yng Nghymru
Saesneg: Regulating Coal Tip Safety in Wales
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Adroddiad gan Gomisiwn y Gyfraith. Sylwer mai 'tomenni' yw'r ffurf a ffefrir gan Wasanaeth Cyfieithu Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Cymraeg: Rheoleiddio Diwydiant
Saesneg: Industry Regulation
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008
Cymraeg: rheoleiddio emosiynol
Saesneg: emotional regulation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Ym maes seicoleg, proses barhaus o addasu emosiwn neu set o emosiynau dros amser.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2024
Cymraeg: Rheoleiddio Gofal Cartref yng Nghymru: Os ydych yn Gofalu am Rywun Arall yn eu Cartref Dylech Ddarllen y Daflen Hon
Saesneg: Regulating Domiciliary Care in Wales: If you Provide Care to Someone Else in their Home you will need to read this
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: rheoleiddio maes
Saesneg: domain regulation
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dull gweithredu arfaethedig fydd â’r nod o sicrhau cysondeb yn y modd y rheoleiddir tai cymdeithasol, fel bod tai cymdeithasol gan awdurdodau lleol yn cael eu rheoleiddio yn yr un ffordd â thai cymdeithasol gan gymdeithasau tai.
Nodiadau: Mewn llawer o gyd-destunau mae’n bosibl y byddai ymadrodd hirach yn fwy eglur i’r gynulleidfa, ee “rheoleiddio’r maes tai cymdeithasol yn ei gyflawnder”.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2022
Cymraeg: rheoleiddio nyrsys
Saesneg: nurse regulation
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2006
Cymraeg: rheoleiddiwr
Saesneg: regulator
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Rheoleiddiwr Economaidd Annibynnol y Gwasanaethau Dŵr
Saesneg: Independent Economic Water Services Regulator
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ofwat
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Ebrill 2009
Cymraeg: Rheol Enillion
Saesneg: Earnings Rule
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Cymraeg: rheol flaenoriaeth
Saesneg: priority rule
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: rheolau blaenoriaeth
Cyd-destun: Sefydlir rheol flaenoriaeth newydd sy'n ei gwneud yn ofynnol i ddeddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir (RDEUL) gael ei dehongli a'i chymhwyso yn gyson â deddfwriaeth ddomestig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Cymraeg: rheol flaenoriaeth groes
Saesneg: contrary priority rule
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: rheolau blaenoriaeth groes
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Cymraeg: Rheol Gwarantiad Cysylltiedig
Saesneg: Warranty Link Rule
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2014
Cymraeg: Rheol Gyffredinol ar Atal Camddefnydd
Saesneg: General Anti-Abuse Rule
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: GAAR
Cyd-destun: Term Cymru a Lloegr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2014
Cymraeg: Rheol Gyffredinol ar Atal Camddefnydd
Saesneg: GAAR
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: General Anti-Abuse Rule
Cyd-destun: Term Cymru a Lloegr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2014
Cymraeg: Rheol Gyffredinol ar Atal Osgoi
Saesneg: GAAR
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: General Anti-Avoidance Rule
Cyd-destun: Term yr Alban.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2014
Cymraeg: rheol gyfreithiol
Saesneg: rule of law
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Gosodiad cyfreithiol dilys
Nodiadau: Sylwer ar y gwahaniaeth rhwng y cysyniad hwn a rule of law=rheolaeth y gyfraith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Medi 2019
Cymraeg: rheol gyllidol
Saesneg: fiscal rule
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: rheolau cyllidol
Diffiniad: Rheol sy'n cyflwyno cyfyngiad hirdymor ar bolisi cyllidol drwy osod terfynau rhifyddol ar gyllidebau'r llywodraeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2023
Cymraeg: rheoli
Saesneg: contain
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yng nghyd-destun ffliw adar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2005
Cymraeg: rheoli
Saesneg: control
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: manage
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Rheoli
Saesneg: Management
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2012
Cymraeg: rheoli
Saesneg: manage
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Lluosog: bf
Nodiadau: Yn benodol mewn perthynas â chynnal gwaith ar heneb neu adeilad rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: Rheoli Absenoldeb oherwydd Salwch
Saesneg: Sickness Absence Management
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2009
Cymraeg: Rheoli absenoldeb oherwydd salwch gan ymddiriedolaethau’r GIG yng Nghymru
Saesneg: The management of sickness absence by NHS trusts in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Adroddiad Pwyllgor Archwilio'r Cynulliad
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2004
Cymraeg: Rheoli ac Adfer Tir a Halogwyd yn Ymbelydrol
Saesneg: Control and Remediation of Radioactively Contaminated Land
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Cymraeg: Rheoli ac Arwain Modurol
Saesneg: Automotive Management and Leadership
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2012
Cymraeg: Rheoli a Chadw Golwg ar Wartheg
Saesneg: Cattle Surveillance and Control
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mawrth 2012
Cymraeg: Rheoli a Chofnodi Cyllidebau Ariannol
Saesneg: Financial Budgetary Control and Reporting
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: rheoli achos
Saesneg: case management
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2012
Cymraeg: Rheoli Achosion Uwch
Saesneg: Enhanced Case Management
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: The Enhanced Case Management (ECM) approach is a new approach to working with young people with experience of the youth justice system. The approach is based on the Trauma Recovery Model, a seven-stage model that matches intervention/support to presenting behaviours and to underlying needs.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym ECM yn y ddwy iaith
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2017
Cymraeg: Rheoliad a amnewidiwyd
Saesneg: substituted Regulation
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: yng ngwaith y Pwyllgor Deddfau
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: Rheoliad a fewnosodwyd
Saesneg: inserted Regulation
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: yng ngwaith y Pwyllgor Deddfau
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: Rheoliad ar Honiadau am Faeth ac Iechyd
Saesneg: Nutrition And Health Claims Made On Foods Regulation
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2012
Cymraeg: Rheoli a Darparu Gwasanaethau Glanhau Ysbytai yng Nghymru
Saesneg: The Management and Delivery of Hospital Cleaning Services in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Archwilydd Cyffredinol Cymru, 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Cymraeg: Rheoli a Datblygu - Polisi Ariannol
Saesneg: Financial Policy Control & Development
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2011
Cymraeg: rheoliadau
Saesneg: regulations
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2010