TermCymru

78260 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: babanod a phlant bach
Saesneg: infants and young children
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2004
Cymraeg: babanod dan ofal arbennig
Saesneg: special care babies
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2006
Cymraeg: babanod pwysau geni isel
Saesneg: low birth weight babies
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2004
Cymraeg: Bace
Saesneg: Backe
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2011
Cymraeg: bachau cyrliog
Saesneg: curly brackets
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2006
Cymraeg: bachau petryal
Saesneg: square brackets
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: bachau petryal dwbl
Saesneg: double square brackets
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: bach ei effaith
Saesneg: low impact
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: neu "eu heffaith", yn ôl y cyd-destun
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004
Cymraeg: bach iawn
Saesneg: minimum WL
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Lefel difrifoldeb tramgwydd trawsgydymffurfio. Dyma'r tramgwydd lleiaf posibl ei effaith o'i gyferbynnu â thramgwyddau eraill mwy difrifol. Mae 'WL' yn dynodi 'written letter' ond nid oes angen ei gyfieithu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2010
Cymraeg: bachu methan
Saesneg: methane capture
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Gweler hefyd 'methane fixing'. Yr un ystyr sydd i 'methane capture' a 'methane fixing'. Cymeradwywyd y cyfieithiad Cymraeg gan y Brifysgol a Chymdeithas Edward Llwyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2010
Cymraeg: bachu nitrogen
Saesneg: nitrogen fixing
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Gweler hefyd 'methane capture'. Yr un ystyr sydd i 'methane capture' a 'methane fixing'. Cymeradwywyd y cyfieithiad Cymraeg gan y Brifysgol a Chymdeithas Edward Llwyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2010
Cymraeg: bachyn
Saesneg: hook
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: bachau
Nodiadau: Yng nghyd-destun tyllu’r corff.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Cymraeg: bachyn a lein
Saesneg: hook and line
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Math o fagl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2009
Cymraeg: backstop
Saesneg: backstop
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Byddai’r ateb hwn yn ffordd o sicrhau na fyddai angen defnyddio’r backstop ar gyfer Gogledd Iwerddon byth, ac yn osgoi’r rhan fwyaf o’r problemau gwirioneddol sy’n gysylltiedig â’r cynigion presennol.
Nodiadau: Dylid defnyddio'r term hwn mewn teip italig mewn testunau Cymraeg. Gellid defnyddio esboniad fel "y trefniadau os metha popeth arall" ar ôl y term pan ymddangosa gyntaf yn y testun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2019
Cymraeg: BACS
Saesneg: BACS
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Diffiniad: System Glirio Awtomataidd y Banciau
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Cymraeg: bacteremia
Saesneg: bacteraemia
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The presence of bacteria in the blood.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2005
Cymraeg: bacteremia Staffylococol
Saesneg: Staphylococcal bacteraemia
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2005
Cymraeg: bacteria
Saesneg: bacteria
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2011
Cymraeg: bacteria niwmococol
Saesneg: pneumococcal bacteria
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2011
Cymraeg: bacteria sy'n adweithio'n negyddol i brofion Gram
Saesneg: Gram-negative bacteria
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Cymraeg: bacteria sy’n adweithio’n negyddol i brofion Gram sy’n cynhyrchu carbapenemas caffaeledig
Saesneg: acquired carbapenemase-producing Gram-negative bacteria
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ebrill 2021
Cymraeg: bacterioleg
Saesneg: bacteriology
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mai 2006
Cymraeg: bacteriwm
Saesneg: bacterium
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2011
Cymraeg: bad
Saesneg: craft
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: badau
Diffiniad: cyfrwng cludo ar ddŵr
Cyd-destun: adeiladau a ddefnyddir ar gyfer adeiladu a chynnal a chadw badau neu storio badau ar ddŵr,
Nodiadau: Mae cyfraith achos yn dangos bod ystyr "craft" yn amrywio yn ôl y cyd-destun. Yn y cyd-destun deddfwriaethol, defnyddir "llestr" i gyfleu "vessel", "llong" i gyfleu "ship" a "cwch" i gyfleu "boat".
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: bad achub
Saesneg: lifeboat
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2007
Cymraeg: Baddondy Rhufeinig Caerllion
Saesneg: Caerleon Roman Baths
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Cymraeg: baddon offerynnau
Saesneg: instrument bath
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: baddonau offerynnau
Nodiadau: Yng nghyd-destun triniaethau arbennig (o dan Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017), math o offer glanhau, sterileiddio neu ddiheintio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2024
Cymraeg: baddon traed
Saesneg: footbath
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Cymraeg: baddon traed awtomatig
Saesneg: automated footbath
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: baddonau traed awtomatig
Diffiniad: Baddon traed sy’n llenwi, dosio, fflysio ac yn ail-lenwi’n awtomatig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2018
Cymraeg: Baden-Württemberg
Saesneg: Baden-Württemberg
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Enw rhanbarth (Land)
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2003
Cymraeg: bae
Saesneg: bay
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2010
Cymraeg: Bae Abertawe 1940au
Saesneg: 1940s Swansea Bay
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Diffiniad: Amgueddfa sy'n disgrifio Abertawe yn yr Ail Ryfel Byd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2008
Cymraeg: Bae Abertawe - Y Glannau a'r Cymoedd Gorllewinol
Saesneg: Swansea Bay - Waterfront and Western Valleys
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o ardaloedd Cynllun Gofodol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2009
Cymraeg: baeau
Saesneg: bays
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2010
Cymraeg: Bae Bridgwater
Saesneg: Bridgwater Bay
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Cymraeg: Bae Caerdydd
Saesneg: Cardiff Bay
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2002
Cymraeg: Bae Ceredigion
Saesneg: Cardigan Bay
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Cymraeg: Bae Cinmel
Saesneg: Kinmel Bay
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Conwy
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: Bae Cinmel
Saesneg: Kinmel Bay
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Conwy. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Conwy (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Bae Colwyn
Saesneg: Colwyn Bay
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Sir Ddinbych
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: baedd
Saesneg: boar
Statws C
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: mochyn gwryw heb dorri arno - GPC
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2003
Cymraeg: baedd gwyllt
Saesneg: wild boar
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2008
Cymraeg: baedd gwyllt fferal
Saesneg: feral wild boar
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2008
Cymraeg: baedd magu
Saesneg: breeding boar
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Baedd sy'n cael ei ddefnyddio i gyfebu (feichiogi) hychod.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2003
Cymraeg: baedd magu
Saesneg: service boar
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: baeddod
Saesneg: boars
Statws C
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2003
Cymraeg: baeddod gwyllt
Saesneg: wild boar
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Plural version.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2008
Cymraeg: baeddod gwyllt fferal
Saesneg: feral wild boar
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Plural version.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Bae'r Gorllewin
Saesneg: Western Bay
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhanbarth llywodraeth leol sy’n cynnwys siroedd Abertawe, Castell-nedd Port Talbot a Phen-y-bont ar Ogwr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2012
Cymraeg: Bae Whitmore
Saesneg: Whitmore Bay
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2012