TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: rhoi cymhorthdal
Saesneg: subsidise
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2013
Cymraeg: Rhoi Cymru'n Gyntaf: Partneriaeth ar gyfer Pobl Cymru: Cytundeb Partneriaeth Cyntaf CCC
Saesneg: Putting Wales First: A Partnership for the People of Wales: The First Partnership Agreement of the NafW
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl dogfen, 2000.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2002
Cymraeg: Rhoi Cymunedau'n Gyntaf - Canllawiau i Awdurdodau Lleol
Saesneg: Communities First - Guidance For Local Authorities
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: dogfen y Cynulliad, 2002
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2003
Cymraeg: Rhoi Cymunedau'n Gyntaf: Eich Cymuned Eich Llais
Saesneg: Communities First: Your Community Your Say
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2003
Cymraeg: Rhoi Cynllun Gofodol Cymru ar Waith
Saesneg: Taking Forward the Wales Spatial Plan
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2002
Cymraeg: rhoi dan ffugenw
Saesneg: pseudonymisation
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Amending data to replace identifiers which permit identification of data subjects, eg key-coding.
Nodiadau: Mewn perthynas â'r Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2018
Cymraeg: rhoi disgownt mewn cysylltiad â dŵr
Saesneg: apply a discount in relation to water
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Term o Fil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) yw hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2016
Cymraeg: Rhoi diwedd ar ddigartrefedd yng Nghymru: cynllun gweithredu lefel uchel 2021 i 2026
Saesneg: Ending homelessness in Wales: a high level action plan 2021 to 2026
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Cymraeg: rhoi/dyfarnu contractau
Saesneg: awarding contracts
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mawrth 2004
Cymraeg: rhoi dyletswydd ar
Saesneg: place a duty
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Cymraeg: rhoi effaith
Saesneg: attach
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2011
Cymraeg: Rhoi Eraill yn Gyntaf
Saesneg: Service before Self
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: teitl gan y Gymdeithas Rotari
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: rhoi feto ar
Saesneg: veto
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2004
Cymraeg: Rhoi gwerth ar y sector rhentu preifat
Saesneg: Valuing the private rented sector
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Defnyddir yn neunyddiau cyhoeddusrwydd Swyddogion Rhenti Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2009
Cymraeg: Rhoi Gwerth: Gallu Codi Arian ar gyfer y Sector Archifau
Saesneg: Giving Value: Fundraising Capacity for the Archives Sector
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Rhaglen hyfforddi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2014
Cymraeg: rhoi gyntaf ar y farchnad
Saesneg: first placing on the market
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2008
Cymraeg: rhoi hwrdd i
Saesneg: mate with
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: sheep
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Cymraeg: rhoi i gadw
Saesneg: put away
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2006
Cymraeg: rhoi indemniad rhag colledion
Saesneg: provide indemnity against losses
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Cymraeg: rhoi (llythrennau) o chwith
Saesneg: reverse (letters)
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2006
Cymraeg: Rhoi Llywodraeth Well ar Waith
Saesneg: DBG
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Delivering Better Government
Cyd-destun: Menter Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Awst 2007
Cymraeg: Rhoi Llywodraeth Well ar Waith
Saesneg: Delivering Better Government
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: DBG
Cyd-destun: Menter Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mawrth 2003
Cymraeg: rhoi meddiant
Saesneg: award possession
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2012
Cymraeg: rhoi meddyginiaeth dan y tafod
Saesneg: administer medication sublingually
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yn draddodiadol, rhoddir y feddyginiaeth drwy'r wain, ond mae'r un mor effeithiol i roi'r feddyginiaeth o dan y tafod neu yn y foch a dylid egluro wrth y claf sut i hunanfeddyginiaethu drwy'r ffordd y maen nhw'n ei dewis.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2018
Cymraeg: rhoi meddyginiaeth yn y foch
Saesneg: administer medication buccally
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yn draddodiadol, rhoddir y feddyginiaeth drwy'r wain, ond mae'r un mor effeithiol i roi'r feddyginiaeth o dan y tafod neu yn y foch a dylid egluro wrth y claf sut i hunanfeddyginiaethu drwy'r ffordd y maen nhw'n ei dewis.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2018
Cymraeg: rhoi moddion llyngyr
Saesneg: worming
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Defnyddir "llynger" hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2008
Cymraeg: Rhoi Mwy o Bwyslais ar Gamau Rhagarweiniol y System Rheoli Datblygu
Saesneg: Frontloading the Development Management System
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2014
Cymraeg: rhoi mwy o faethynnau nag sydd eu hangen ar y cae
Saesneg: exceed the nutrient requirements of the field
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Cymraeg: rhoi Nerth, Ymddiried, Tyfu’n ddiogel a Hybu
Saesneg: Nurturing, Empowering, Safe and Trusted
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r geiriau sy'n sail i'r acronymau ar gyfer teitl fframwaith NEST / NYTH, yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Medi 2025
Cymraeg: rhoi nod tudalen i'r ddolen hon
Saesneg: bookmark this link
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2007
Cymraeg: rhoi nod tudalen yma
Saesneg: bookmark this page
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: rhoi o dan anesthetig
Saesneg: anaesthetise
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2009
Cymraeg: rhoi organau
Saesneg: organ donation
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2006
Cymraeg: rhoi organau yn dilyn marwolaeth coesyn yr ymennydd
Saesneg: donation after brain stem death
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae data newydd yn dangos, am y tro cyntaf, fod cynnydd mawr wedi bod yn y cyfraddau cydsynio i roi organau yn dilyn marwolaeth coesyn yr ymennydd yng Nghymru (88.2%) o'i gymharu â Lloegr (73.3%).
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2018
Cymraeg: rhoi organau yn dilyn marwolaeth coesyn yr ymennydd
Saesneg: DBD
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae data newydd yn dangos, am y tro cyntaf, fod cynnydd mawr wedi bod yn y cyfraddau cydsynio i roi organau yn dilyn marwolaeth coesyn yr ymennydd yng Nghymru (88.2%) o'i gymharu â Lloegr (73.3%).
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2018
Cymraeg: rhoi organau yn dilyn marwolaeth gylchredol
Saesneg: donation after circulatory death
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae'r gyfradd cydsynio i roi organau yn dilyn marwolaeth gylchredol yng Nghymru hefyd wedi gwella ac mae'n 68% erbyn hyn, o'i gymharu â 59.8% yn Lloegr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2018
Cymraeg: rhoi organau yn dilyn marwolaeth gylchredol
Saesneg: DCD
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae'r gyfradd cydsynio i roi organau yn dilyn marwolaeth gylchredol yng Nghymru hefyd wedi gwella ac mae'n 68% erbyn hyn, o'i gymharu â 59.8% yn Lloegr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2018
Cymraeg: Rhoi Plant yn Gyntaf
Saesneg: Children First
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: enw swyddogol y rhaglen
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2003
Cymraeg: Rhoi Pobl yn Gyntaf
Saesneg: People First
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Cymraeg: rhoi prawf anadl
Saesneg: breathalyze
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Cymraeg: rhoi presgripsiwn am
Saesneg: prescribe
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2004
Cymraeg: rhoi pwerau
Saesneg: confer powers
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: ee rhoi pwerau i'r Cynulliad
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2006
Cymraeg: rhoi’r broses cydsyniad deddfwriaethol ar waith
Saesneg: engage the legislative consent process
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Ysgrifennodd yr Is-Ysgrifennydd Gwladol Seneddol dros Ddigartrefedd a Democratiaeth ataf ar 20 Chwefror i gadarnhau ei bod yn cytuno â'r asesiad hwn y byddai cymalau 1, 3 a 4 yn rhoi’r broses cydsyniad deddfwriaethol ar waith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2025
Cymraeg: Rhoi’r Cynulliad ar Waith
Saesneg: Delivering our Assembly
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Slogan Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2003
Cymraeg: Rhoi'r Dinesydd yn Gyntaf
Saesneg: Putting the Citizen First
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2009
Cymraeg: rhoi'r gorau i
Saesneg: abandon
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mewn etholiad a ymleddir, os yw’r swyddog canlyniadau wedi ei fodloni cyn i ganlyniadau’r etholiad gael eu datgan fod un o’r personau a enwyd neu sydd i’w enwi yn ymgeisydd ar y papur pleidleisio, pa un a yw’n ymgeisydd unigol neu’n ymgeisydd rhestr plaid, wedi marw a bod yr etholiad o ganlyniad i’r farwolaeth honno yn dod yn etholiad nas ymleddir, rhaid i’r swyddog canlyniadau—(a) diddymu hysbysiad y bleidlais, neu (b) os yw’r pleidleisio wedi dechrau, cyfarwyddo rhoi’r gorau i’r bleidlais.
Nodiadau: Gan gynnwys yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Cymraeg: rhoi'r gorau i smygu
Saesneg: smoking cessation
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae'r cynllun yn gweithio i wella gwasanaethau rhoi'r gorau i smygu, gwneud diagnosis gwell yn achos clefyd rhwystrol cronig yr ysgyfaint (COPD) a lleihau amrywiadau o ran presgripsiynu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2018
Cymraeg: rhoi rhodd
Saesneg: gifting
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yng nghyd-destun trethiant, trosglwyddo i eraill arian neu eiddo sydd â’r potensial i gael ei eithrio o’r baich treth arferol neu i ddenu cyfraddau treth gostyngol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2025
Cymraeg: rhoi rhybudd
Saesneg: give notice
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2014
Cymraeg: rhoi rhybuddiad
Saesneg: caution
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: gan yr heddlu
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012