TermCymru

77263 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: rhoi organau yn dilyn marwolaeth coesyn yr ymennydd
Saesneg: donation after brain stem death
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae data newydd yn dangos, am y tro cyntaf, fod cynnydd mawr wedi bod yn y cyfraddau cydsynio i roi organau yn dilyn marwolaeth coesyn yr ymennydd yng Nghymru (88.2%) o'i gymharu â Lloegr (73.3%).
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2018
Cymraeg: rhoi organau yn dilyn marwolaeth coesyn yr ymennydd
Saesneg: DBD
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae data newydd yn dangos, am y tro cyntaf, fod cynnydd mawr wedi bod yn y cyfraddau cydsynio i roi organau yn dilyn marwolaeth coesyn yr ymennydd yng Nghymru (88.2%) o'i gymharu â Lloegr (73.3%).
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2018
Cymraeg: rhoi organau yn dilyn marwolaeth gylchredol
Saesneg: donation after circulatory death
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae'r gyfradd cydsynio i roi organau yn dilyn marwolaeth gylchredol yng Nghymru hefyd wedi gwella ac mae'n 68% erbyn hyn, o'i gymharu â 59.8% yn Lloegr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2018
Cymraeg: rhoi organau yn dilyn marwolaeth gylchredol
Saesneg: DCD
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae'r gyfradd cydsynio i roi organau yn dilyn marwolaeth gylchredol yng Nghymru hefyd wedi gwella ac mae'n 68% erbyn hyn, o'i gymharu â 59.8% yn Lloegr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2018
Cymraeg: Rhoi Plant yn Gyntaf
Saesneg: Children First
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: enw swyddogol y rhaglen
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2003
Cymraeg: Rhoi Pobl yn Gyntaf
Saesneg: People First
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Cymraeg: rhoi prawf anadl
Saesneg: breathalyze
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Cymraeg: rhoi presgripsiwn am
Saesneg: prescribe
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2004
Cymraeg: rhoi pwerau
Saesneg: confer powers
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: ee rhoi pwerau i'r Cynulliad
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2006
Cymraeg: rhoi’r broses cydsyniad deddfwriaethol ar waith
Saesneg: engage the legislative consent process
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Ysgrifennodd yr Is-Ysgrifennydd Gwladol Seneddol dros Ddigartrefedd a Democratiaeth ataf ar 20 Chwefror i gadarnhau ei bod yn cytuno â'r asesiad hwn y byddai cymalau 1, 3 a 4 yn rhoi’r broses cydsyniad deddfwriaethol ar waith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2025
Cymraeg: Rhoi’r Cynulliad ar Waith
Saesneg: Delivering our Assembly
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Slogan Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2003
Cymraeg: Rhoi'r Dinesydd yn Gyntaf
Saesneg: Putting the Citizen First
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2009
Cymraeg: rhoi'r gorau i
Saesneg: abandon
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mewn etholiad a ymleddir, os yw’r swyddog canlyniadau wedi ei fodloni cyn i ganlyniadau’r etholiad gael eu datgan fod un o’r personau a enwyd neu sydd i’w enwi yn ymgeisydd ar y papur pleidleisio, pa un a yw’n ymgeisydd unigol neu’n ymgeisydd rhestr plaid, wedi marw a bod yr etholiad o ganlyniad i’r farwolaeth honno yn dod yn etholiad nas ymleddir, rhaid i’r swyddog canlyniadau—(a) diddymu hysbysiad y bleidlais, neu (b) os yw’r pleidleisio wedi dechrau, cyfarwyddo rhoi’r gorau i’r bleidlais.
Nodiadau: Gan gynnwys yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Cymraeg: rhoi'r gorau i smygu
Saesneg: smoking cessation
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae'r cynllun yn gweithio i wella gwasanaethau rhoi'r gorau i smygu, gwneud diagnosis gwell yn achos clefyd rhwystrol cronig yr ysgyfaint (COPD) a lleihau amrywiadau o ran presgripsiynu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2018
Cymraeg: rhoi rhodd
Saesneg: gifting
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yng nghyd-destun trethiant, trosglwyddo i eraill arian neu eiddo sydd â’r potensial i gael ei eithrio o’r baich treth arferol neu i ddenu cyfraddau treth gostyngol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2025
Cymraeg: rhoi rhybudd
Saesneg: give notice
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2014
Cymraeg: rhoi rhybuddiad
Saesneg: caution
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: gan yr heddlu
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: rhoi'r rhaglen frechu ar waith
Saesneg: roll out of vaccination
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: rhoi'r statws sengl ar waith
Saesneg: single status implementation
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2011
Cymraeg: Rhoi'r strategaeth ar waith: Dangos y modd mae awdurdodau lleol yn defnyddio Strategaeth Pobl Hŷn Cymru
Saesneg: From Strategy to Outcomes: A Showcase of local authority implementation of the Strategy for Older People in Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan CLILC, Hydref 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2010
Cymraeg: rhoi'r tir o dan gontract Glastir
Saesneg: enter the land into Glastir
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Rhoi'r Weledigaeth ar Waith
Saesneg: Taking the Vision Forward
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Cymraeg: Rhoi Sgiliau i Bobl Broffesiynol
Saesneg: Skilling of Professionals
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mehefin 2006
Cymraeg: rhoi sgiliau i bobl ifanc ddysgu a chael cyflogaeth yn y dyfodol
Saesneg: supplying young people with skills for learning and future employment
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2007
Cymraeg: rhoi steroidau cyn geni
Saesneg: antenatal steroid administration
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Cymraeg: rhoi stop ar golli bioamrywiaeth
Saesneg: halt the loss of diversity
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2006
Cymraeg: rhoi sylw i
Saesneg: have regard to
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Rhaid darparu hysbysiad ysgrifenedig i Weinidogion Cymru dim llai na 14 o ddiwrnodau cyn gweithredu’r penderfyniad i roi sylw i fwriadoldeb.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2021
Cymraeg: Rhoi terfyn ar drais yn erbyn menywod a merched
Saesneg: End violence against women and girls
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2009
Cymraeg: rhoi twll mewn rhan bersonol o’r corff
Saesneg: perform an intimate piercing
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Term o Fil Iechyd y Cyhoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2015
Cymraeg: rhoi tybaco
Saesneg: hand over tobacco
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Term o Fil Iechyd y Cyhoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2015
Cymraeg: rhoi tystysgrif
Saesneg: grant a certificate
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2008
Cymraeg: rhoi wrth ei gilydd
Saesneg: assemble
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Cymraeg: rhoi X ar ddangos i'w werthu
Saesneg: exposed for sale
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2005
Cymraeg: rhoi yn gyfwyneb â
Saesneg: fitted flush with
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Cymraeg: rholbren
Saesneg: rolling pin
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: A kitchen tool
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: rholiau wedi'u llenwi
Saesneg: filled rolls
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Cymraeg: rholiwr
Saesneg: roller
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Elfen bosibl mewn peiriant cyfunol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2022
Cymraeg: Rhondda
Saesneg: Rhondda
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2002
Cymraeg: Rhondda Cynon Taf
Saesneg: Rhondda Cynon Taf
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Hydref 2003
Cymraeg: rhonwellt
Saesneg: timothy
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Planhigyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2006
Cymraeg: rhonwellt penfain
Saesneg: smaller cat's-tail
Statws A
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: phleum bertolonii
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2022
Cymraeg: rhonwellt y ci
Saesneg: crested dog's-tail
Statws A
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: cynosurus cristatus
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2022
Cymraeg: Rhos
Saesneg: Rhos
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Rhos
Saesneg: Rhos
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Wrecsam. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Wrecsam (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: rhos
Saesneg: heath
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: rhos
Saesneg: moor
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2003
Cymraeg: rhos
Saesneg: moorland
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Chwefror 2006
Cymraeg: Rhosan ar Wy
Saesneg: Ross on Wye
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Lle yn Lloegr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2013
Cymraeg: rhosffenestr
Saesneg: rose window
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2006
Cymraeg: Rhos-goch
Saesneg: Red Roses
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn Sir Gaerfyrddin (GW)
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004