TermCymru

77263 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: rhyddfarnu
Saesneg: acquit
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Cymraeg: rhyddfraint
Saesneg: franchise
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: rhyddfreiniau
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2016
Cymraeg: rhyddfreinio lesddaliadau
Saesneg: leasehold enfranchisement
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2014
Cymraeg: rhyddhad
Saesneg: relief
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhyddhadau
Diffiniad: Unrhyw ddarpariaeth mewn cyfraith dreth sy’n lleihau faint o dreth y mae’n rhaid i unigolyn, busnes neu gorff ei dalu.
Nodiadau: Mewn cyd-destunau annhechnegol, gellid ystyried defnyddio ‘gostyngiad’ yn hytrach na’r term technegol ‘rhyddhad’. Nid yw ‘gostyngiad’ yn fanwl gywir, gan bod ‘rhyddhad’ hefyd yn gallu cynnwys eithriadau rhag talu, credydau, a threuliau y gellir eu tynnu o’r swm sy’n drethadwy (ee cyfraniadau pensiwn). Ond gall fod yn fwy eglur mewn cyd-destunau lle nad oes raid wrth fanwl gywirdeb.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: rhyddhad
Saesneg: discharge
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhyddhadau
Diffiniad: Gadael yn rhydd o'r carchar, y ddalfa, o rwymedigaeth etc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2023
Cymraeg: rhyddhad amodol
Saesneg: conditional discharge
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2003
Cymraeg: rhyddhad amodol yn ôl disgresiwn
Saesneg: discretionary conditional release
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: rhyddhad ardrethi
Saesneg: rate relief
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dyma sydd yn y dogfennau cyfreithiol, ond gellir defnyddio 'cymorth y dreth' mewn sefyllfaoedd llai ffurfiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2006
Cymraeg: Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach
Saesneg: Small Business Rates Relief
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl ar gynllun penodol gan Lywodraeth Cymru. Defnyddir yr acronym SBRR yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2017
Cymraeg: rhyddhad ardrethi elusennol
Saesneg: charitable rate relief
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhyddhad a roddir i elusennau ar eu biliau ardrethi annomestig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2023
Cymraeg: rhyddhad ardrethi gwelliannau
Saesneg: improvement rate relief
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhyddhadau ardrethi gwelliannau
Diffiniad: Rhyddhad am gyfnod penodol ar filiau i feddiannwyr eiddo y mae gwelliannau cymwys iddynt wedi cynyddu eu gwerth ardrethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2022
Cymraeg: rhyddhad ardrethi rhwydweithiau gwresogi
Saesneg: heat networks rate relief
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhyddhadau ardrethi rhwydweithiau gwresogi
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2022
Cymraeg: Rhyddhad Ardrethi'r Stryd Fawr
Saesneg: High Street Rate Relief
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Pennawd yn y gyllideb
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2018
Cymraeg: Rhyddhad Ardrethi'r Stryd Fawr ac Ardrethi Manwerthu
Saesneg: High Street and Retail Rates Relief
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun grant
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: Rhyddhad Ardrethi Trosiannol
Saesneg: Transitional Rate Relief
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teotl ar gynllun penodol gan Lywodraeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2017
Cymraeg: rhyddhad ar gyfer bondiau buddsoddi cyllid amgen
Saesneg: relief for alternative finance investment bonds
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Cymraeg: rhyddhad ar gyfer rifersiynau penodol
Saesneg: relief for certain reversions
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Cymraeg: rhyddhad ar gyfer trafodiadau tybiannol sy'n gysylltiedig ag aseinio hawliau
Saesneg: relief for notional transactions associated with assignments of rights
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Cymraeg: rhyddhad ar gyfer ymgorffori partneriaeth atebolrwydd cyfyngedig
Saesneg: relief for incorporation of limited liability partnership
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Cymraeg: rhyddhad atgyfansoddi
Saesneg: reconstruction relief
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhyddhadau atgyfansoddi
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Cymraeg: rhyddhad caffael
Saesneg: acquisition relief
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhyddhadau caffael
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Cymraeg: rhyddhad caledi
Saesneg: hardship relief
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2007
Cymraeg: rhyddhad cyllid eiddo amgen
Saesneg: alternative property finance relief
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Cymraeg: rhyddhad cynnar
Saesneg: early discharge
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Awst 2012
Cymraeg: rhyddhad diamod
Saesneg: absolute discharge
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: rhyddhad diamod
Saesneg: unconditional discharge
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2003
Cymraeg: rhyddhad elusennol
Saesneg: charitable relief
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhyddhad a roddir i elusennau ar eu biliau ardrethi annomestig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Hydref 2023
Cymraeg: rhyddhad gan berson cymwys
Saesneg: qualified person release
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Term technegol ar gyfer y broses o ardystio, gan berson cymwys yn unol â diffiniad Cyfarwyddeb 2001/83 y Gymuned Ewropeaidd ar gyfer meddyginiaethau at ddefnydd bodau dynol, bod nwyddau fferyllol yn addas eu rhyddhau i'r farchnad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2021
Cymraeg: rhyddhad gan berson cymwys
Saesneg: QP release
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Term technegol ar gyfer y broses o ardystio, gan berson cymwys yn unol â diffiniad Cyfarwyddeb 2001/83 y Gymuned Ewropeaidd ar gyfer meddyginiaethau at ddefnydd bodau dynol, bod nwyddau fferyllol yn addas eu rhyddhau i'r farchnad.
Nodiadau: QP yw'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Qualified Person.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2021
Cymraeg: rhyddhad gorfodol
Saesneg: mandatory relief
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Cymraeg: rhyddhad graddedig
Saesneg: tapered relief
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae'r Cynllun Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach wedi'i estyn tan 31 Mawrth 2018 ac mae'n darparu rhyddhad o 100% i fusnesau cymwys sydd â gwerth ardrethol hyd at £6,000, a rhyddhad graddedig i'r rheini sydd werth rhwng £6,001 a £12,000.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2017
Cymraeg: rhyddhad grŵp
Saesneg: group relief
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhyddhadau grŵp
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Cymraeg: rhyddhad treth
Saesneg: tax relief
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynllun sy’n lleihau swm y dreth sy’n ddyledus gan unigolyn, cwmni etc
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Cymraeg: rhyddhad yn ôl disgresiwn
Saesneg: discretionary relief
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun ardrethi annomestig a'r dreth gyngor.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2024
Cymraeg: rhyddhau
Saesneg: discharge
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Cymraeg: rhyddhau
Saesneg: release
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2008
Cymraeg: rhyddhau amodol yn ôl disgresiwn
Saesneg: discretionary conditional release
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: rhyddhau ar drwydded dros dro
Saesneg: ROTL
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Galluogi carcharor i adael y carchar am gyfnod byr.
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am 'release on temporary licence'. Bydd y ffurf ferfol fel arfer yn fwy addas yn Gymraeg na'r ffurf enwol, 'rhyddhad ar drwydded dros dro'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2023
Cymraeg: rhyddhau ar drwydded dros dro
Saesneg: release on temporary licence
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Galluogi carcharor i adael y carchar am gyfnod byr.
Nodiadau: Bydd y ffurf ferfol fel arfer yn fwy addas yn Gymraeg na'r ffurf enwol, rhyddhad ar drwydded dros dro.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2023
Cymraeg: rhyddhau awtomatig dan amodau
Saesneg: automatic conditional release
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: rhyddhau cleifion cyndyn
Saesneg: reluctant discharge
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y broses o drosglwyddo cleifion o’r ysbyty i’r cam nesaf yn eu gofal pan y maent yn ffit yn glinigol i wneud hynny, er eu bod yn anfoddog i adael yr ysbyty.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Cymraeg: rhyddhau cynnar
Saesneg: early discharge
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Awst 2012
Cymraeg: rhyddhau diamod
Saesneg: absolute discharge
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: rhyddhau ecwiti
Saesneg: equity release
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2004
Cymraeg: rhyddhau (gollwng) GMO yn fwriadol
Saesneg: GMO deliberate release
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2003
Cymraeg: rhyddhau hysbysiad
Saesneg: discharge a notice
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2012
Cymraeg: Rhyddhau i Adfer yna Asesu
Saesneg: Discharge to Recover then Assess
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Llwybr ar gyfer rhyddhau claf o'r ysbyty.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: rhyddhau'n gynnar ar gam
Saesneg: wrongful early release
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2003
Cymraeg: rhyddhau o ddyletswydd
Saesneg: relieve of a duty
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2011
Cymraeg: Rhyddhau’r Potensial ar gyfer Creadigrwydd ac Arloesedd
Saesneg: Releasing the Potential for Creativity and Innovation
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl rhaglen PSMW.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2006