TermCymru

77263 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: serogyffredinrwydd
Saesneg: seroprevalence
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyfran yr unigolion mewn poblogaeth sy'n arddangos symptomau haint ar ryw bwynt mewn amser neu yn ystod rhyw gyfnod o amser, ar sail canlyniadau profion serolegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2020
Cymraeg: seronegyddol
Saesneg: seronegative
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2004
Cymraeg: sero net
Saesneg: net zero
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Ymadrodd a ddefnyddir i gyfleu sefyllfa garbon niwtral. Sylwer nad oes angen y cysylltnod yn Gymraeg. Defnyddir 'net-zero', gyda'r cysylltnod, yn Saesneg hefyd o bryd i'w gilydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2021
Cymraeg: sero net
Saesneg: net zero
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Yr arfer yn gyffredinol yw hepgor y cysylltnod yn yr ymadrodd Saesneg ansoddeiriol "net zero" y dyddiau hyn, er bod rhai awdurdon ceidwadol yn dal i'w gynnwys. Yn Gymraeg, nid oes confensiwn orgraffyddol sy'n galw am gynnwys cysylltnod mewn cyfuniad fel "sero net". Felly, argymhellir ei hepgor yn gyfan gwbl yn Gymraeg (hyd yn oed wrth drosi enghreifftiau Saesneg sy'n cynnwys y cysylltnod). Gall y ffurfiau Cymraeg a Saesneg ill dau, "net zero" a "sero net", weithredu yn ansoddeiriol ac yn enwol. Lle bo'r testun Saesneg yn defnyddio'r ymadrodd yn enwol (ee "We are on a journey to net zero"), gellir defnyddio'r ymadrodd yn enwol yn y Gymraeg hefyd. Ond efallai y bydd y cyfieithydd am ychwanegu elfen enwol arall os yw hynny'n helpu â rhediad y frawddeg, ee "Rydym ar siwrnai i sefyllfa sero net".
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2022
Cymraeg: sero net ar y cyd
Saesneg: collective net zero
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddogfen Cymru Sero Net.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2022
Cymraeg: seroteip 8
Saesneg: serotype 8
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2008
Cymraeg: Sero Wastraff Cymru? Sut mae Llywodraeth Cynulliad Cymru am ddelio gyda gwastraff yn y dyfodol
Saesneg: Zero Waste Wales? How the Welsh Assembly Government is going to deal with waste in the future
Statws A
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2010
Cymraeg: serowyliadwraeth
Saesneg: serosurveillance
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2020
Cymraeg: SERPS
Saesneg: SERPS
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynllun Pensiwn y Wladwriaeth ar Sail Enillion
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Cymraeg: Service Leavers Wales
Saesneg: Service Leavers Wales
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Elusen ar gyfer cyn-aelodau'r lluoedd arfog.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2014
Cymraeg: Sesiwn Cau Pen y Mwdwl
Saesneg: Wash-up Session
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2005
Cymraeg: sesiwn cymryd/clywed tystiolaeth
Saesneg: evidence-taking session
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2003
Cymraeg: sesiwn dystiolaeth
Saesneg: evidence session
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2003
Cymraeg: sesiwn fideo o bell
Saesneg: remote video session
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: sesiynau fideo o bell
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2021
Cymraeg: sesiwn glinigol
Saesneg: clinical session
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Benywaidd, Unigol
Lluosog: sesiynau clinigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2021
Cymraeg: sesiwn grŵp
Saesneg: breakout session
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Sesiynau bach y mae pobl yn rhannu iddyn nhw mewn cynhadledd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2007
Cymraeg: sesiwn gwmpasu
Saesneg: scoping session
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2003
Cymraeg: sesiwn gyd-drafod cynnwys
Saesneg: content critique
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: sesiynau cyd-drafod cynnwys
Diffiniad: Sesiwn pan fydd dylunwyr cynnwys gwefannau yn cwrdd i drafod a datrys eu problemau ei gilydd.
Cyd-destun: Weithiau gelwir y rhain yn "crit" yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2019
Cymraeg: sesiwn gyd-drafod cynnwys
Saesneg: crit
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: sesiynau cyd-drafod cynnwys
Cyd-destun: "content critique" yw'r term llawn Saesneg
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2019
Cymraeg: sesiwn gynefino gweithwyr safle
Saesneg: site induction
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Sesiwn briffio a roddir i weithwyr ar safle adeiladu, ar gychwyn y prosiect.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2021
Cymraeg: sesiwn her
Saesneg: challenge session
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: sesiynau her
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Sesiwn Holi ac Ateb
Saesneg: Question and Answer Session
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: ee mewn Pwyllgor Rhanbarth
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2003
Cymraeg: sesiwn lafar
Saesneg: oral session
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyfarfod pan fo ymchwiliad neu bwyllgor (ee un o bwyllgorau'r Senedd) yn derbyn tystiolaeth ar lafar gan unigolion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mehefin 2024
Cymraeg: sesiwn profi defnyddioldeb
Saesneg: usability testing session
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: sesiynau profi defnyddioldeb
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2017
Cymraeg: sesiwn sylw, neges, byrdwn
Saesneg: pitch
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Diffiniad: eg to pitch a sale
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Cymraeg: sesiwn ysgol
Saesneg: school session
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2013
Cymraeg: sesiynau a gynhelir ar yr un pryd
Saesneg: parallel sessions
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2007
Cymraeg: Sesiynau Cyfoethogi Ychwanegol: Archwilio’r defnydd o amser yng Nghynlluniau Treialu’r Diwrnod Ysgol
Saesneg: Additional Enrichment Sessions: Exploring the use of time around the School Day Trials
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Chwefror 2022
Cymraeg: sesiynau diweddaru
Saesneg: refresher sessions
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: sesiynau galw heibio
Saesneg: drop in sessions
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2009
Cymraeg: sesiynau histopatholegydd
Saesneg: histopathologist sessions
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2007
Cymraeg: sesiynau llawfeddygol
Saesneg: surgical sessions
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2007
Cymraeg: sesiynau nyrsio
Saesneg: nursing sessions
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2007
Cymraeg: sesiynau radiograffydd
Saesneg: radiographer sessions
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2007
Cymraeg: sesiynau radioleg
Saesneg: radiology sessions
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2007
Cymraeg: sesiynau radiolegydd
Saesneg: radiologist sessions
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2007
Cymraeg: Sesiynau'r Siambr
Saesneg: Chamber Sessions
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2002
Cymraeg: sesiynau ymarfer corff o dan oruchwyliaeth
Saesneg: supervised exercise sessions
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Rhagfyr 2007
Cymraeg: sesiynau ymwybyddiaeth
Saesneg: awareness sessions
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2010
Cymraeg: sesiynau ymwybyddiaeth ar gyfer staff
Saesneg: staff awareness sessions
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2008
Cymraeg: sesnin
Saesneg: seasoning
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cafodd ei ddefnyddio yng nghyhoeddiadau Newid am Oes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2010
Cymraeg: seston
Saesneg: cistern
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2007
Cymraeg: set
Saesneg: set
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: set colostomi
Saesneg: colostomy set
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: setiau colostomi
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2019
Cymraeg: set ddata
Saesneg: data set
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: set ddata ddigidol
Saesneg: digital dataset
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2020
Cymraeg: Set Ddata Gofal Brys Cymru
Saesneg: Welsh Emergency Care Dataset
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bydd Set Ddata Gofal Brys Cymru, dan fandad Llywodraeth Cymru, yn gofyn i fyrddau iechyd yng Nghymru ddefnyddio safon ddata genedlaethol gyson, a'i rhoi ar waith ar draws y system gofal brys a gofal argyfwng gyfan i gofnodi data.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2025
Cymraeg: set ddata graidd
Saesneg: core data set
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2009
Cymraeg: Set Ddata Graidd Cymru Gyfan
Saesneg: All Wales Core Data Set
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2009
Cymraeg: Set Ddata Graidd Genedlaethol Iechyd Meddwl
Saesneg: Nationalised Mental Health Core Dataset
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2013