TermCymru

77263 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Stablau'r Castell
Saesneg: Castle Mews
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diffiniad: maes parcio yng Nghaerdydd
Nodiadau: Castell Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: stablu
Saesneg: stable
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Rhoi ceffyl mewn stabl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2010
Cymraeg: Staciau Elegug
Saesneg: Elegug Stacks
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2017
Cymraeg: Stadau Iechyd Cymru
Saesneg: WHE
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Welsh Health Estates
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2003
Cymraeg: stadia
Saesneg: stadiums
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2010
Cymraeg: stadiwm
Saesneg: stadium
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Chwefror 2017
Cymraeg: stadiwm athletau
Saesneg: athletics stadium
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Chwefror 2017
Cymraeg: Stadiwm Athletau Caerdydd
Saesneg: Cardiff Athletic Stadium
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2002
Cymraeg: Stadiwm Liberty
Saesneg: Liberty Stadium
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Abertawe
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Rhagfyr 2008
Cymraeg: Stadiwm Principality
Saesneg: Principality Stadium
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Yr enw ar y stadiwm a elwid yn Stadiwm y Mileniwm, gynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Chwefror 2017
Cymraeg: Stadiwm Principality
Saesneg: Principality Stadium
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2022
Cymraeg: Stadiwm y Mileniwm
Saesneg: Millennium Stadium
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2005
Cymraeg: Stafell Newyddion
Saesneg: Newsroom
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Welsh Government online newsroom.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2010
Cymraeg: staff arlwyo yn unig
Saesneg: catering staff only
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Arwydd i'w roi ar ddrws.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2009
Cymraeg: staff banc
Saesneg: bank staff
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Staff a ddefnyddir yn lle defnyddio staff asiantaethau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2004
Cymraeg: staff cyfrifiadurol
Saesneg: computer staff
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: staff cymorth
Saesneg: support staff
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2003
Cymraeg: Staff Cymorth Aelod Cynulliad
Saesneg: AMSS
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Assembly Member Support Staff
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2006
Cymraeg: Staff Cymorth Aelod Cynulliad
Saesneg: Assembly Member Support Staff
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: AMSS
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2006
Cymraeg: staff cymorth dysgu
Saesneg: learning support staff
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Yr athro dosbarth sy’n gyfrifol am wneud hynny, ond mae staff cymorth dysgu yn gallu helpu’r CADY i sicrhau bod athrawon yn cael eu cefnogi a bod anghenion pob dysgwr yn cael eu diwallu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2020
Cymraeg: staff cymorth gweinyddol
Saesneg: administrative support staff
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: Staff Cymorth yr Aelodau
Saesneg: Member Support
Statws C
Pwnc: Personél
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: staff cynghori ffermwyr
Saesneg: farm advisory staff
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2005
Cymraeg: staff drws
Saesneg: door staff
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Cymraeg: staff ethnig leiafrifol
Saesneg: ethnic minority staff
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Mewn cyfuniadau Saesneg o'r math hwn, dehonglir bod "ethnic minority" yn cael ei ddefnyddio fel ymadrodd ansoddeiriol yn Saesneg. Sylwer y dylid treiglo'r elfen olaf, er ei bod yn goleddfu enw lluosog, gan mai ansoddair cyfansawdd llac yw "ethnig leiafrifol". Mewn cyd-destunau lle nad oes raid bod yn gryno, gallai "staff o grŵp ethnig lleiafrifol" fod yn opsiwn amgen addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Cymraeg: staff gweithredu a chynnal
Saesneg: operation and maintenance staff
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Cymraeg: staff hanfodol y rheng flaen
Saesneg: key frontline staff
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2020
Cymraeg: staff llanw
Saesneg: cover staff
Statws A
Pwnc: Addysg
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2013
Cymraeg: staff-lywodraethwr
Saesneg: staff governor
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ionawr 2013
Cymraeg: staff maes
Saesneg: field staff
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Term Clwy'r Traed a'r Genau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2011
Cymraeg: staff meddygol graddfa ganol
Saesneg: middle grade medical staff
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2015
Cymraeg: Staff mewn Addysg Bellach: Rheoliadau Personau sy'n Darparu Addysg Bellach mewn Sefydliadau Addysg Bellach yng Nghymru (Amodau) 2007
Saesneg: Staff in Further Education: The Persons Providing Education at Further Education Institutions in Wales (Conditions) Regulations 2007
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Dogfen ymgynghori AADGOS, Mai 2007
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ebrill 2007
Cymraeg: staff milwrol
Saesneg: military personnel
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2016
Cymraeg: staff nyrsio cymunedol
Saesneg: community nursing staff
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Cymraeg: staff parhaol
Saesneg: substantive staff
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: staff sy’n gweithio sifftiau ar batrwm cylch
Saesneg: rotational staff
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: ‘Staff cylchdro’ pan fo angen term byr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Cymraeg: staff sy'n trosglwyddo
Saesneg: transferring staff
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rhaid i’r cod allanoli gwasanaethau cyhoeddus a’r gweithlu gynnwys cymalau contract enghreifftiol (“cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol”) sydd, yn benodol (a) wedi eu cynllunio i sicrhau y bydd aelodau o staff a gyflogir gan awdurdodau contractio i ddarparu’r gwasanaethau, neu gyflawni’r swyddogaethau, sydd i’w allanoli yn cael eu cyflogi, os ydynt yn dymuno, gan y person sy’n darparu’r gwasanaethau, neu sy’n cyflawni’r swyddogaethau hynny, pan gânt eu hallanoli (“staff sy’n trosglwyddo”);
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar bartneriaeth gymdeithasol a chaffael cyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Cymraeg: staff wrth gefn
Saesneg: relief staff
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2004
Cymraeg: Staffylococws awrëws sy'n gwrthsefyll Methisilin
Saesneg: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: MRSA
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2005
Cymraeg: Staffylococws awrëws sy'n sensitif i Fethisilin
Saesneg: Methicillin-sensitive Staphylococcus aureus
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: MSSA
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2005
Cymraeg: stand
Saesneg: stand
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2008
Cymraeg: standby
Saesneg: standby
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: ee teledu
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2008
Cymraeg: stand ddiogel dan do i feiciau
Saesneg: covered and secured cycle stand
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2013
Cymraeg: standiau
Saesneg: stands
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2008
Cymraeg: Stansty
Saesneg: Stansty
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Wrecsam. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Wrecsam (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Stanwell
Saesneg: Stanwell
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Bro Morgannwg. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Bro Morgannwg (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Stanwell
Saesneg: Stanwell
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Bro Morgannwg
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: staplen
Saesneg: staple
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Darn o fetel.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Awst 2012
Cymraeg: staplen gau
Saesneg: pig ring
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Drwy'r trwyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Awst 2012
Cymraeg: staplen goncrit
Saesneg: concrete bonder
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2014