TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: St Augustine's
Saesneg: St Augustine's
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Bro Morgannwg. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Bro Morgannwg (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: staws BVD ar y cyd
Saesneg: collective BVD status
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2024
Cymraeg: St Barthélemy
Saesneg: St Barthélemy
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Cymraeg: St Cadocs
Saesneg: St Cadocs
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Tor-faen
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: St. Dials
Saesneg: St. Dials
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Torfaen. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Torfaen (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: stecen eidion du Cymreig
Saesneg: Welsh black steak
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: stecen ffiled
Saesneg: fillet steak
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2019
Cymraeg: Steelworks Road
Saesneg: Steelworks Road
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Ebbw Vale
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2006
Cymraeg: stelcio
Saesneg: stalking
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: stelciwr
Saesneg: stalker
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Someone who stalks others.
Cyd-destun: Yng nghyd-destun trais yn erbyn yr unigolyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2011
Cymraeg: STEM
Saesneg: STEM
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Gwyddoniaeth, technoleg, peirianneg a mathemateg
Cyd-destun: Mae’r cyhoeddiad hwn yn rhoi gwybodaeth am gamau gweithredu a chynlluniau Llywodraeth Cymru i gefnogi pynciau sy’n gysylltiedig â gwyddoniaeth, technoleg, peirianneg a mathemateg (STEM) i ddysgwyr 3–19 oed yng Nghymru.
Nodiadau: Acronym a ddefnyddir yn helaeth yn y ddwy iaith i gyfeirio at y pynciau Gwyddoniaeth, Technoleg, Peirianneg a Mathemateg (Science, Technology, Engineering and Mathematics).
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ebrill 2016
Cymraeg: stenosis yr asgwrn cefn
Saesneg: spinal stenosis
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Spinal stenosis is an abnormal narrowing (stenosis) of the spinal canal that may occur in any of the regions of the spine.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2016
Cymraeg: stenotig
Saesneg: stenotic
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2014
Cymraeg: stent
Saesneg: stent
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lluosog: stentiau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2013
Cymraeg: Stephen’s Green
Saesneg: Stephen’s Green
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Sir Benfro
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: stereoteip
Saesneg: stereotype
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2011
Cymraeg: stereoteipio ar sail rhyw
Saesneg: sex stereotyping
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: stereoteip rhywedd
Saesneg: gender stereotype
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: stereoteipiau rhywedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2024
Cymraeg: sterileiddio
Saesneg: sterilise
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: NID diheintio = disinfect
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: sterileiddio
Saesneg: sterilisation
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Adeiladu ar dir llawn mwynau fel nad oes modd eu cyrraedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2012
Cymraeg: sterileiddio
Saesneg: sterilisation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: The complete removal of all organic matter, including spores and viruses. In health care settings it is usually done with moist heat, such as steam in an autoclave.
Nodiadau: Yng nghyd-destun glanhau offer meddygol mewn lleoliadau gofal iechyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2018
Cymraeg: sterilyddion pen-desg
Saesneg: bench-top sterilisers
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2007
Cymraeg: sterlediaid
Saesneg: sterlet
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: fish
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Cymraeg: sterling
Saesneg: sterling
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2010
Cymraeg: steroid a gymerir drwy'r geg
Saesneg: oral steroid
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: steroidau a gymerir drwy'r eg
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2020
Cymraeg: steroid argroenol
Saesneg: topical steroid
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: steroidau argroenol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2021
Cymraeg: steroidau anabolig androgenig
Saesneg: anabolic androgenic steroids
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2008
Cymraeg: St Florence
Saesneg: St Florence
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Sir Benfro
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: St Florence a Llanfair Dinbych-y-pysgod
Saesneg: St Florence and St Mary Out Liberty
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Benfro. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Benfro (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: St Helena, Ascension a Tristan da Cunha
Saesneg: St Helena, Ascension and Tristan da Cunha
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Cymraeg: St Hilari
Saesneg: St Hilary
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Ym Mro Morgannwg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2012
Cymraeg: sticer aros am arolygiad
Saesneg: awaiting inspection sticker
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2011
Cymraeg: sticer diogel ar gyfer y crwmp
Saesneg: tamper-proof rump sticker
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun merlod lled-wyllt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2010
Cymraeg: stimio
Saesneg: stimming
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yng nghyd-destun awtistiaeth, ymddygiad ailadroddus a ddefnyddir i hunanreoli ar adeg o straen, i ddangos cyffro, i osgoi tasg, neu i ennyn ymateb gan eraill. Gall yr enghreifftiau gynnwys siglo'r corff, chwifio dwylo, rholio llygaid neu daro bysedd.
Nodiadau: Safonwyd y term hwn ar sail y canllawiau ar drosi termau slangaidd Saesneg. Gweler yr erthygl yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2025
Cymraeg: stint
Saesneg: stint
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ar dir comin
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: stiward
Saesneg: steward
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: stiwardiaid
Diffiniad: Rôl yn goruchwylio’r trefniadau, cynnal trefn neu sicrhau diogelwch mewn digwyddiad cyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2025
Cymraeg: Stiward a Beili'r Goron i Faenor Northstead
Saesneg: Crown Steward and Bailiff of the Manor of Northstead
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Aelodau Seneddol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2014
Cymraeg: Stiward a Beili'r Goron i Gantrefi Chiltern
Saesneg: Crown Steward and Bailiff of the Chiltern Hundreds
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Aelodau Seneddol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2014
Cymraeg: stiwardiaeth
Saesneg: stewardship
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2004
Cymraeg: stiwardiaeth organig
Saesneg: organic stewardship
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2004
Cymraeg: Stiwardiaeth y system
Saesneg: System stewardship
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: System stewardship involves policy makers overseeing the ways in which the policy is being adapted, and attempting to steer the system towards certain outcomes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2011
Cymraeg: stiwardiaid llwybr
Saesneg: route stewards
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2009
Cymraeg: stiward llawr gwaith
Saesneg: shop steward
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mehefin 2014
Cymraeg: Stiward yr Eglwys Gadeiriol
Saesneg: Cathedral Steward
Statws B
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Stiwardiaid yr Eglwys Gadeiriol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: Stiward y system
Saesneg: System steward
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: A policy maker who oversees the ways in which the policy is being adapted, and attempts to steer the system towards certain outcomes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2011
Cymraeg: stiwdio lliw haul
Saesneg: tanning studio
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: stiwdios lliw haul
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2020
Cymraeg: Stiwdios Gwynllŵg
Saesneg: Wentloog Studios
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2018
Cymraeg: Stiwdios Porth y Rhath
Saesneg: Roath Lock Studios
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Enw swyddogol y BBC
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2012
Cymraeg: St John Ambulance
Saesneg: St John Ambulance
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma’r enw gweithredol a ddefnyddir gan yr elusen yn y ddwy iaith. Mae’n dra chyffredin gweld enghreifftiau o ‘Ambiwlans Sant Ioan’ ar lawr gwlad, a bydd yn addas defnyddio’r ffurf honno mewn rhai cyd-destunau. Sylwer nad “St John’s Ambulance” yw’r ffurf swyddogol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2024
Cymraeg: St John Ambulance Cymru
Saesneg: St John Ambulance Cymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma’r enw gweithredol a ddefnyddir gan yr elusen yn y ddwy iaith. Mae’n dra chyffredin gweld enghreifftiau o ‘Ambiwlans Sant Ioan’ ar lawr gwlad, a bydd yn addas defnyddio’r ffurf honno mewn rhai cyd-destunau. Sylwer nad “St John’s Ambulance” yw’r ffurf swyddogol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2024