TermCymru

77263 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: sticer diogel ar gyfer y crwmp
Saesneg: tamper-proof rump sticker
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun merlod lled-wyllt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2010
Cymraeg: stimio
Saesneg: stimming
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yng nghyd-destun awtistiaeth, ymddygiad ailadroddus a ddefnyddir i hunanreoli ar adeg o straen, i ddangos cyffro, i osgoi tasg, neu i ennyn ymateb gan eraill. Gall yr enghreifftiau gynnwys siglo'r corff, chwifio dwylo, rholio llygaid neu daro bysedd.
Nodiadau: Safonwyd y term hwn ar sail y canllawiau ar drosi termau slangaidd Saesneg. Gweler yr erthygl yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2025
Cymraeg: stint
Saesneg: stint
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ar dir comin
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: stiward
Saesneg: steward
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: stiwardiaid
Diffiniad: Rôl yn goruchwylio’r trefniadau, cynnal trefn neu sicrhau diogelwch mewn digwyddiad cyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2025
Cymraeg: Stiward a Beili'r Goron i Faenor Northstead
Saesneg: Crown Steward and Bailiff of the Manor of Northstead
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Aelodau Seneddol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2014
Cymraeg: Stiward a Beili'r Goron i Gantrefi Chiltern
Saesneg: Crown Steward and Bailiff of the Chiltern Hundreds
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Aelodau Seneddol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2014
Cymraeg: stiwardiaeth
Saesneg: stewardship
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2004
Cymraeg: stiwardiaeth organig
Saesneg: organic stewardship
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2004
Cymraeg: Stiwardiaeth y system
Saesneg: System stewardship
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: System stewardship involves policy makers overseeing the ways in which the policy is being adapted, and attempting to steer the system towards certain outcomes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2011
Cymraeg: stiwardiaid llwybr
Saesneg: route stewards
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2009
Cymraeg: stiward llawr gwaith
Saesneg: shop steward
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mehefin 2014
Cymraeg: Stiward yr Eglwys Gadeiriol
Saesneg: Cathedral Steward
Statws B
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Stiwardiaid yr Eglwys Gadeiriol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: Stiward y system
Saesneg: System steward
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: A policy maker who oversees the ways in which the policy is being adapted, and attempts to steer the system towards certain outcomes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2011
Cymraeg: stiwdio lliw haul
Saesneg: tanning studio
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: stiwdios lliw haul
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2020
Cymraeg: Stiwdios Gwynllŵg
Saesneg: Wentloog Studios
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2018
Cymraeg: Stiwdios Porth y Rhath
Saesneg: Roath Lock Studios
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Enw swyddogol y BBC
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2012
Cymraeg: St John Ambulance
Saesneg: St John Ambulance
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma’r enw gweithredol a ddefnyddir gan yr elusen yn y ddwy iaith. Mae’n dra chyffredin gweld enghreifftiau o ‘Ambiwlans Sant Ioan’ ar lawr gwlad, a bydd yn addas defnyddio’r ffurf honno mewn rhai cyd-destunau. Sylwer nad “St John’s Ambulance” yw’r ffurf swyddogol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2024
Cymraeg: St John Ambulance Cymru
Saesneg: St John Ambulance Cymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma’r enw gweithredol a ddefnyddir gan yr elusen yn y ddwy iaith. Mae’n dra chyffredin gweld enghreifftiau o ‘Ambiwlans Sant Ioan’ ar lawr gwlad, a bydd yn addas defnyddio’r ffurf honno mewn rhai cyd-destunau. Sylwer nad “St John’s Ambulance” yw’r ffurf swyddogol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2024
Cymraeg: St Kitts a Nevis
Saesneg: St Kitts and Nevis
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Cymraeg: stâl
Saesneg: stall
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Mewn beudy neu stabl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Cymraeg: stôl droed
Saesneg: footrest
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: St Lucia
Saesneg: St Lucia
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Cymraeg: stoc
Saesneg: stock
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: fishing stocks
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2013
Cymraeg: stoc a feddiennir
Saesneg: occupied stock
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: stoc amgylcheddol
Saesneg: environmental stock
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: stoc bysgod
Saesneg: fish stock
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: stociau pysgod
Diffiniad: Y swm o bysgod, gan amlaf o rywogaeth neu rywogaethau penodol, sydd ar gael i'w pysgota.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2019
Cymraeg: stoc bysiau penodedig ar gyfer teithio gan ddysgwyr
Saesneg: dedicated learner travel bus stock
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: stoc cansen
Saesneg: cane stock
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: tyfu ffrwythau
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2004
Cymraeg: stoc dai
Saesneg: housing stock
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2008
Cymraeg: stoc dai anghenion cyffredinol
Saesneg: general needs stock
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The term ‘General Needs Housing’ is used to describe housing for rent that is suitable for anyone over the age of 16 who does not require help or support, including single people, couples or families.
Nodiadau: Mae’n bosibl y gallai’r amrywiad “stoc o dai ar gyfer anghenion cyffredinol” fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2016
Cymraeg: stoc drig
Saesneg: fallen stock
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2004
Cymraeg: stoc dros ben
Saesneg: surplus stock
Statws A
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: anifeiliaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2011
Cymraeg: stoc galed
Saesneg: hardy nursery stock
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2004
Cymraeg: stoc galed addurnol
Saesneg: hardy ornamental nursery stock
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2004
Cymraeg: Stoc Gosodiadau a Lleoedd Gwag Tai Cymdeithasol
Saesneg: Social Housing Stock, Lettings and Vacancies
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2012
Cymraeg: stoc had
Saesneg: seed stock
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ebrill 2009
Cymraeg: stociau trawsffiniol
Saesneg: transboundary stock
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: stoc trawsffiniol
Diffiniad: Stoc pysgod sy'n mudo drwy ddyfroedd mwy nag un gwladwriaeth, neu sydd i'w canfod yn nyfroedd mwy nag un gwladwriaeth.
Nodiadau: Cymharer â straddling stock/stoc rhychwantu
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Cymraeg: stoc mewn cysylltiad ag ymyriad
Saesneg: intervention stock
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: stociau mewn cysylltiad ag ymyriad
Nodiadau: Yng nghyd-destun penodol y ddeddfwriaeth sy’n llywodraethu trefniadau’r llywodraeth o ran prynu nwyddau a’u storio fel rhan o ymyriad i sicrhau sefydlogrwydd pris yn y farchnad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2023
Cymraeg: stocmon
Saesneg: stockman
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Cymraeg: stoc pelagig
Saesneg: pelagic stock
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun pysgodfeydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mehefin 2012
Cymraeg: stoc pysgod gwyn cymysg
Saesneg: mixed whitefish stock
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mehefin 2012
Cymraeg: stocrestr
Saesneg: inventory
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: stocrestri
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Medi 2018
Cymraeg: stocrestr flynyddol o ddefaid a geifr
Saesneg: annual inventory of sheep and goats
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2008
Cymraeg: stoc rhychwantu
Saesneg: straddling stock
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: stociau rhychwantu
Diffiniad: Stoc pysgod sy'n mudo drwy ddyfroedd mwy nag un gwladwriaeth, neu sydd i'w canfod yn nyfroedd mwy nag un gwladwriaeth, yn ogystal ag yn y moroedd mawr y tu hwnt i ddyfroedd gwladwriaethau.
Nodiadau: Cymharer â transboundary stock/stoc trawsffiniol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Cymraeg: stoc silio
Saesneg: spawning stock
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2014
Cymraeg: stoc tai rhent cymdeithasol
Saesneg: socially rented housing stock
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2014
Cymraeg: stoc tai rhent nad ydynt yn dai cymdeithasol
Saesneg: non-socially rented housing stock
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2014
Cymraeg: stoc TAW y pen o'r boblogaeth oedolion
Saesneg: VAT stock per head of adult population
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: ar gyfer mesur dwysedd busnesau
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003
Cymraeg: stoc warchod
Saesneg: buffer stock
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: stociau gwarchod
Diffiniad: Stoc o nwyddau a gesglir gan lywodraeth neu sefydliad masnach, fel arfer yn ystod cyfnod o helaethder neu brisiau isel, gyda'r diben o sefydlogi prisiau ar y farchnad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2020
Cymraeg: stofiau annibynnol
Saesneg: stand alone stoves
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2008