TermCymru

77724 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: straen ôl-drawmatig
Saesneg: post-traumatic stress
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ymateb estynedig, ar ôl cyfnod o oedi, i brofi neu weld digwyddiad trawmatig oedd yn ymwneud â marwolaeth, neu anaf neu drais rhywiol i'r hunan neu i eraill, neu fygythiad o un o'r rhain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Ionawr 2025
Cymraeg: straen sy’n amrywiolyn
Saesneg: variant strain
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler y cofnodin am 'strain' a 'variant' i gael diffiniadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2020
Cymraeg: Straen Trawmatig Cymru
Saesneg: Traumatic Stress Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Sefydliad sy'n ceisio gwella iechyd a lles pobl o bob oedran sy’n byw yng Nghymru gydag anhwylder straen wedi trawma (PTSD) neu anhwylder straen wedi trawma cymhleth (CPTSD), neu sydd mewn perygl o ddatblygu’r rhain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2022
Cymraeg: Straen Trawmatig Cymru
Saesneg: Traumatic Stress Wales
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Rhaglen yn y GIG i wella iechyd a lles pobl o bob oedran sy’n byw yng Nghymru gydag anhwylder straen wedi trawma (PTSD) neu anhwylder straen wedi trawma cymhleth (CPTSD), neu sydd mewn perygl o ddatblygu’r rhain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026
Cymraeg: straeon digidol
Saesneg: digital storytelling
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: BBC - Capture Wales
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2004
Cymraeg: #StraeonYGIG
Saesneg: #tellusyourNHSstory
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Hashnod sy'n rhan o ddathliadau pen-blwydd y GIG yn 70
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2018
Cymraeg: strapen arddwrn
Saesneg: wristband
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2007
Cymraeg: Strasbwrg
Saesneg: Strasbourg
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2003
Cymraeg: strata mân-dyllog naturiol
Saesneg: natural porous strata
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Chwefror 2026
Cymraeg: strata tanddaearol
Saesneg: underground strata
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Cymraeg: strategaeth
Saesneg: strategy
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: Strategaeth ac Adolygu
Saesneg: Strategy and Review
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2008
Cymraeg: Strategaeth a Chynllunio Iechyd a Lles
Saesneg: Health and Well-being Strategy and Planning
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Cymraeg: Strategaeth a Datblygu Iechyd Cymunedol
Saesneg: Community Health Strategy and Development
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2006
Cymraeg: Strategaeth Addasu i’r Hinsawdd ar gyfer Cymru
Saesneg: Climate Adaptation Strategy for Wales
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dogfen a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru yn 2024. Cyfeirir at y strategaeth weithiau fel y 'national adaptation strategy' / 'strategaeth addasu genedlaethol'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2024
Cymraeg: Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg
Saesneg: Welsh-medium Education Strategy
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Mai 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg
Saesneg: WMES
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bydd y datblygiad hwn yn pwysleisio fwy fyth bwysigrwydd strategol y Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mawrth 2012
Cymraeg: Strategaeth Adfer a Thrawsnewid Diagnosteg yng Nghymru
Saesneg: Diagnostics Recovery and Transformation Strategy for Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2023
Cymraeg: strategaeth adfer diagnostig
Saesneg: diagnostic recovery strategy
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2023
Cymraeg: strategaeth adleoli
Saesneg: relocation strategy
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2004
Cymraeg: Strategaeth a Gwasanaethau TGCh
Saesneg: ICT Strategy and Services
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2006
Cymraeg: Strategaeth a Gwella Gwasanaethau Cymdeithasol
Saesneg: Social Services Strategy and Improvement
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2012
Cymraeg: strategaeth allforio effeithiol
Saesneg: effective export strategy
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Medi 2002
Cymraeg: Strategaeth Alwedigaethol Ddwyieithog
Saesneg: Bilingual Vocational Strategy
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2006
Cymraeg: Strategaeth Amaethyddol
Saesneg: Agricultural Strategy
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: Strategaeth a Marchnata Pysgodfeydd
Saesneg: Fisheries Strategy and Marketing
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2008
Cymraeg: strategaeth amddiffyn rhag llifogydd ac amddiffyn yr arfordir
Saesneg: flood and coastal defence strategy
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2005
Cymraeg: Strategaeth Amgueddfeydd Cymru
Saesneg: Strategy for Museums in Wales
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2011
Cymraeg: Strategaeth Amgylchedd Hanesyddol Cymru
Saesneg: Historic Environment Strategy for Wales
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, 16 Hydref 2012
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2012
Cymraeg: Strategaeth Amgylcheddol
Saesneg: Environment Strategy
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: Strategaeth Amgylcheddol ar gyfer Cymru
Saesneg: Environment Strategy for Wales
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2004
Cymraeg: Strategaeth amgylcheddol ar gyfer Cyswllt Ffermio
Saesneg: An environmental strategy for Farming Connect
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen Cyswllt Ffermio 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: Strategaeth Amgylcheddol Cymru
Saesneg: Environment Strategy Wales
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: Strategaeth Amgylcheddol Cymru
Saesneg: Wales Environmental Strategy
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: WES
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2007
Cymraeg: Strategaeth Amgylcheddol Cymru
Saesneg: WES
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Wales Environmental Strategy
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2007
Cymraeg: Strategaeth amrywiaeth a chynhwysiant ar gyfer penodiadau cyhoeddus
Saesneg: Diversity and inclusion strategy for public appointments in Wales
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl dogfen gan Lywodraeth Cymru a gyhoeddwyd ym mis Gorffennaf 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Cymraeg: Strategaeth Anfantais Feddyliol Cymru Gyfan
Saesneg: All Wales Strategy for Mental Handicap
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: teitl dogfen
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2003
Cymraeg: strategaeth anheddu
Saesneg: settlement strategy
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2006
Cymraeg: Strategaeth Anhwylder Bwyta
Saesneg: Eating Disorder Strategy
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2004
Cymraeg: strategaeth ansawdd aer
Saesneg: air quality strategy
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: Strategaeth a Pherfformiad Llywodraeth Leol
Saesneg: Local Government Strategy and Performance
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2011
Cymraeg: Strategaeth ar gyfer Cymdeithas sy'n Heneiddio
Saesneg: Strategy for an Ageing Society
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2020
Cymraeg: Strategaeth ar gyfer Gwybodaeth Gofal Iechyd yng Nghymru
Saesneg: A Strategy for Healthcare Information in Wales
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2003
Cymraeg: Strategaeth ar gyfer Nyrsys Teulu
Saesneg: Family Nurse Strategy
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2009
Cymraeg: Strategaeth ar gyfer Pobl Hŷn yng Nghymru, Strategaeth Cymru ar gyfer Pontio'r Cenedlaethau
Saesneg: Strategy for Older People in Wales, A Strategy for Intergenerational Practice in Wales
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Hydref 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2008
Cymraeg: Strategaeth ar gyfer y Diwydiant Ceffylau yng Nghymru a Lloegr
Saesneg: Strategy for the Horse Industry in England and Wales
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2006
Cymraeg: Strategaeth ar gyfer y Gymraeg: datganiad ar y camau nesaf
Saesneg: Welsh Language Strategy: statement on taking forward our proposals
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2011
Cymraeg: Strategaeth ar gyfer yr Iaith Gymraeg
Saesneg: A Strategy for the Welsh Language
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen Bwrdd yr Iaith Gymraeg Rhag. 1996
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2002
Cymraeg: strategaeth ariannol
Saesneg: financial strategy
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2022
Cymraeg: strategaeth ariannol tymor canolig
Saesneg: medium term financial strategy
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2022