TermCymru

77724 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Strategaeth Cynnwys Ffoaduriaid
Saesneg: Refugee Inclusion Strategy
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Llywodraeth Cynulliad Cymru, 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2007
Cymraeg: Strategaeth Dai ar gyfer Pobl Hŷn
Saesneg: Older Person's Housing Strategy
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Title uses "person" in the singular, not "persons".
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2005
Cymraeg: Strategaeth Dai Genedlaethol i Gymru
Saesneg: A National Housing Strategy for Wales
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: Strategaeth Dai Leol
Saesneg: LHS
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Local Housing Strategy
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2007
Cymraeg: Strategaeth Dai Leol
Saesneg: Local Housing Strategy
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: LHS
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2007
Cymraeg: Strategaeth Dal a Chollfarnu
Saesneg: Catch and Convict Strategy
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2004
Cymraeg: Strategaeth Datblygu Aelodau Cymru
Saesneg: Member Development Strategy for Wales
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2005
Cymraeg: Strategaeth, Datblygu a Phrosiectau
Saesneg: Strategy, Development and Projects
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: Strategaeth Datblygu Economaidd
Saesneg: Economic Development Strategy
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: Strategaeth Datblygu Economaidd Genedlaethol
Saesneg: National Economic Development Strategy
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: NEDS
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2002
Cymraeg: Strategaeth Datblygu Gweithlu Plant a Phobl Ifanc
Saesneg: Children and Young People’s Workforce Development Strategy
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2009
Cymraeg: Strategaeth Datblygu Gweithlu'r Blynyddoedd Cynnar
Saesneg: Early Years Workforce Development Strategy
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2007
Cymraeg: Strategaeth Datblygu Lleol
Saesneg: LDS
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Local Development Strategy
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Awst 2007
Cymraeg: Strategaeth Datblygu Lleol
Saesneg: Local Development Strategy
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: LDS
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Awst 2007
Cymraeg: Strategaeth Datblygu Sefydliadol
Saesneg: Organisational Development Strategy
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Cymraeg: Strategaeth Ddatblygu Genedlaethol
Saesneg: National Development Strategy
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2002
Cymraeg: Strategaeth Ddiagnosteg Cymru
Saesneg: Diagnostics Strategy for Wales
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Ffurf law fer a ddefnyddir o bryd i'w gilydd am y Diagnostics Recovery and Transformation Strategy for Wales / Strategaeth Adfer a Thrawsnewid Diagnosteg yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mai 2023
Cymraeg: Strategaeth Ddiagnosteg Cymru
Saesneg: Diagnostic Strategy for Wales
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Ffurf law fer a ddefnyddir o bryd i'w gilydd am y Diagnostics Recovery and Transformation Strategy for Wales / Strategaeth Adfer a Thrawsnewid Diagnosteg yng Nghymru. Sylwer mai 'Diagnostics' ddylid ei ddefnyddio yn Saesneg, ond bod 'Diagnostic' yn gamgymeriad cyffredin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mai 2023
Cymraeg: strategaeth ddiagnostig genedlaethol
Saesneg: national diagnostic strategy
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2022
Cymraeg: Strategaeth Ddigidol i Gymru
Saesneg: Digital Strategy for Wales
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Strategaeth Ddigidol i Gymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2021
Cymraeg: Strategaeth Ddigwyddiadau Genedlaethol
Saesneg: National Events Strategy
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: Strategaeth Ddigwyddiadau Genedlaethol Cymru 2022 i 2030
Saesneg: The National Events Strategy for Wales 2022 to 2030
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: Strategaeth Ddiwydiannol ar gyfer Pren i Gymru
Saesneg: Wales Industrial Timber Strategy
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2022
Cymraeg: Strategaeth Ddiwylliant
Saesneg: Culture Strategy
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Awst 2006
Cymraeg: Strategaeth Ddiwylliant i Gymru
Saesneg: Culture Strategy for Wales
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2005
Cymraeg: Strategaeth Ddrafft ar gyfer Recriwtio a Lleoli Staff
Saesneg: Draft Staff Deployment and Recruitment Strategy
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: Strategaeth Ddrafft ar Iechyd a Llesiant
Saesneg: Draft Health & Wellbeing Strategy
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: Strategaeth Ddŵr i Gymru
Saesneg: Water Strategy for Wales
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Dogfen ymgynghori.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2014
Cymraeg: Strategaeth Digidol a Data ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru
Saesneg: A Digital and Data Strategy for Health and Social Care in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Cymraeg: Strategaeth Dinasoedd
Saesneg: City Strategy
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Un o fentrau’r Adran Gwaith a Phensiynau/y Ganolfan Byd Gwaith sy’n gweithredu mewn 15 o ardaloedd braenaru yn y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Medi 2009
Cymraeg: Strategaeth Dinas y Rhyl
Saesneg: Rhyl City Strategy
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2009
Cymraeg: strategaeth diogelu rhag hunanladdiad
Saesneg: suicide safer strategy
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: strategaethau diogelu rhag hunanladdiad
Cyd-destun: Ar hyn o bryd, mae Llywodraeth Cymru, drwy Gyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru (CCAUC), yn ariannu cymorth ar gyfer llesiant ac iechyd yn y sector Addysg Uwch, gan gynnwys cyllid ar gyfer strategaethau iechyd meddwl a strategaethau diogelu rhag hunanladdiad i gefnogi gwasanaethau myfyrwyr a’r holl fyfyrwyr, gan gynnwys myfyrwyr rhyngwladol.
Nodiadau: Gallai ffyrdd eraill o drosi 'suicide safer' fod yn addas mewn cyd-destunau eraill. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Cymraeg: Strategaeth Diogelwch ar y Ffyrdd i Gymru
Saesneg: Road Safety Strategy for Wales
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: dogfen
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: strategaeth drafnidiaeth
Saesneg: transport strategy
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2011
Cymraeg: Strategaeth Drafnidiaeth Cymru
Saesneg: Wales Transport Strategy
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2020
Cymraeg: Strategaeth Drafnidiaeth Cymru: Cysylltu Cymru
Saesneg: Wales Transport Strategy: Connecting Wales
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen ymgynghori Llywodraeth y Cynulliad, Gorffennaf 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2006
Cymraeg: Strategaeth Drafnidiaeth Genedlaethol
Saesneg: National Transport Strategy
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2011
Cymraeg: Strategaeth Drethi
Saesneg: Tax Strategy
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Gorffennaf 2025
Cymraeg: Strategaeth Droseddu 2008-11
Saesneg: Crime Strategy 2008-11
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2008
Cymraeg: Strategaeth Dwyll: atal sgamiau a diogelu'r cyhoedd
Saesneg: Fraud Strategy: stopping scams and protecting the public
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Strategaeth gan Lywodraeth y DU. Dyma'r teitl swyddogol yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2025
Cymraeg: Strategaeth Dysgu a'r Byd Digidol
Saesneg: Learning and Digital World Strategy
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2014
Cymraeg: Strategaeth Dysgu Cymunedol
Saesneg: Community Learning Strategy
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Awst 2005
Cymraeg: Strategaeth e-ddysgu Cymru
Saesneg: e-learning Strategy for Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2004
Cymraeg: Strategaeth Eiddo Cymru
Saesneg: Welsh Property Strategy
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2007
Cymraeg: Strategaeth Faethiad i Gymru: Dogfen Ymgynghori
Saesneg: Nutrition Strategy for Wales: Consultation Document
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen Asiantaeth Safonau Bwyd Cymru 2002
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Cymraeg: Strategaeth Fasnach Ryngwladol ar gyfer Cymru, Y Cynllun Gweithredu Sgiliau a Chyflogaeth
Saesneg: International Trade Strategy for Wales: Skills and Employment Action Plan
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: strategaeth fferylliaeth
Saesneg: pharmacy strategy
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Cymraeg: strategaeth fuddsoddi adrannol
Saesneg: departmental investment strategy
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2004
Cymraeg: Strategaeth Fuddsoddi Flynyddol
Saesneg: Annual Investment Strategy
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: i'w pharatoi gan awdurdodau lleol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2004
Cymraeg: Strategaeth Fusnes a Chynllunio TGCh
Saesneg: ICT Business Strategy and Planning
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2012