TermCymru

77612 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: swm penodedig
Saesneg: fixed amount
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: swmpfwyd
Saesneg: bulk feed
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2010
Cymraeg: swmpgyflenwad
Saesneg: bulk supply
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Awst 2008
Cymraeg: swmpwerthwr tybaco
Saesneg: bulk tobacconist
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2010
Cymraeg: swm sydd wedi ei ddisgowntio
Saesneg: discounted sum
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: symiau sydd wedi eu disgowntio
Diffiniad: Future cash flows of a project adjusted over time in order to determine whether the project is likely to be financially sensible.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: Swm sy'n Gymwys am Grant
Saesneg: Grant Eligible Sum
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: (GES)
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: swm trosiant ymgysylltiedig
Saesneg: affiliated turnover amount
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: symiau trosiant ymgysylltiedig
Cyd-destun: The “turnover test” is met in relation to goods, services or works if the affiliated person’s turnover deriving from the supply of goods, services or (as the case may be) works to the utility and other persons affiliated with the utility (their “affiliated turnover amount”) exceeds 80 per cent of their total turnover amount deriving from the supply of goods, services or works.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2024
Cymraeg: swm tybiannol a godir
Saesneg: notional chargeable amount
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: symiau tybiannol a godir
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Sw Mynydd Cymru
Saesneg: Welsh Mountain Zoo
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Bae Colwyn
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: Swnt Dewi
Saesneg: Ramsey Sound
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Diffiniad: Ardal yn Sir Benfro.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2012
Cymraeg: swp
Saesneg: batch
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Quantity or consignment of goods produced at one time.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: swp-brosesu
Saesneg: batch processing
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: swp-ddyroddiadau
Saesneg: batch issues
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2004
Cymraeg: swp-gyflenwad
Saesneg: batch issue
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: of prescriptions
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2003
Cymraeg: swp rheoli
Saesneg: masterbatch
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: sypiau rheoli
Diffiniad: Cymysgedd o ychwanegion a chemegau, sy'n unigryw i'r gweithgynhyrchwr ac sy'n rhoi i'r cynnyrch terfynol briodweddau penodol (ee ymwrthedd i dân, y gallu i fod yn ocso-ddiraddadwy, ac ati).
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2022
Cymraeg: swp-wasanaeth
Saesneg: batch service
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: swricat
Saesneg: meerkat
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: swricatiaid
Diffiniad: Suricata suricatta
Nodiadau: Gair Afrikaans o darddiad ansicr yw'r ffurf 'meerkat'. Gall y ffurf Gymraeg safonol 'swricat' fod yn anghyfarwydd i rai darllenwyr ac mewn cyd-destunau llai technegol mae'n bosibl y byddai defnyddio 'meerkat' yn fwy addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Awst 2025
Cymraeg: swtan barfog
Saesneg: forkbeard
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: swtanod barfog
Diffiniad: Phycis phycis
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2019
Cymraeg: swtan barfog mwyaf
Saesneg: greater forkbeard
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: swtanod barfog mwyaf
Diffiniad: Phycis blennoides
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2019
Cymraeg: swtan glas
Saesneg: Blue Whiting
Statws A
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: swtanod glas
Diffiniad: Micromesistius poutassou
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2019
Cymraeg: swtan Norwy
Saesneg: Norway pout
Statws A
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: swtanod Norwy
Diffiniad: Trisopterus esmarkii
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2019
Cymraeg: SWWCI
Saesneg: SWWCI
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Athrofa Cancr De Orllewin Cymru. Eu teitl nhw, ond defnyddier 'canser' mewn popeth arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Cymraeg: swydd
Saesneg: position
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: ie a job
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2019
Cymraeg: swydd
Saesneg: office
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: ee 'swydd yr Archwilydd Cyffredinol'
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011
Cymraeg: Swydd Amwythig
Saesneg: Shropshire
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Enw sir yn Lloegr. Safonwyd y ffurf hon gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg fel rhan o restr o siroedd Lloegr. Am ragor o wybodaeth am y prosiect safoni hwn, gweler gwefan Comisiynydd y Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2025
Cymraeg: swydd barhaol
Saesneg: substantive post
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Swydd Bedford
Saesneg: Bedfordshire
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Enw sir yn Lloegr. Safonwyd y ffurf hon gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg fel rhan o restr o siroedd Lloegr. Am ragor o wybodaeth am y prosiect safoni hwn, gweler gwefan Comisiynydd y Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2025
Cymraeg: swydd breswyl
Saesneg: residential post
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2006
Cymraeg: Swydd Buckingham
Saesneg: Buckinghamshire
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Enw sir yn Lloegr. Safonwyd y ffurf hon gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg fel rhan o restr o siroedd Lloegr. Am ragor o wybodaeth am y prosiect safoni hwn, gweler gwefan Comisiynydd y Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2025
Cymraeg: swydd â chyfrifoldeb arbennig
Saesneg: position of special responsibility
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Cymraeg: swydd-ddisgrifiad
Saesneg: job description
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Os oes angen term cryno i'w ddefnyddio mewn dogfen ffurfiol sy'n sôn am y broses recriwtio neu gyflogaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: Swydd Derby
Saesneg: Derbyshire
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Enw sir yn Lloegr. Safonwyd y ffurf hon gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg fel rhan o restr o siroedd Lloegr. Am ragor o wybodaeth am y prosiect safoni hwn, gweler gwefan Comisiynydd y Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2025
Cymraeg: Swydd Durham
Saesneg: County Durham
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Enw sir yn Lloegr. Safonwyd y ffurf hon gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg fel rhan o restr o siroedd Lloegr. Am ragor o wybodaeth am y prosiect safoni hwn, gweler gwefan Comisiynydd y Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2025
Cymraeg: Swydd Efrog a Humber
Saesneg: Yorkshire and the Humber
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Lloegr
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Cymraeg: Swyddfa a Chanolfan Arddangosfeydd y Gogledd
Saesneg: North Wales Office and Exhibition Centre
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: agorwyd ym Mae Colwyn gan y Cynulliad
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2004
Cymraeg: swyddfa adeiladau
Saesneg: accommodation office
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: Swyddfa Allgymorth
Saesneg: Outreach Office
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2006
Cymraeg: Swyddfa Archwilio Cymru
Saesneg: Wales Audit Office
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: WAO. A merger of the National Audit Office in Wales and the Audit Commission in Wales.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Awst 2004
Cymraeg: Swyddfa Archwilio Cymru
Saesneg: WAO
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Wales Audit Office
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Swyddfa Archwilio Dosbarth
Saesneg: District Audit Office
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2003
Cymraeg: Swyddfa Archwilio Genedlaethol Cymru
Saesneg: National Audit Office Wales
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Cymraeg: Swyddfa Ardal
Saesneg: Area Office
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Cymraeg: Swyddfa ar gyfer Tenantiaid a Landlordiaid Cymdeithasol
Saesneg: Office for Tenants and Social Landlords
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Cymraeg: Swyddfa Arweinydd y Tŷ
Saesneg: Office of the Leader of the House
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2008
Cymraeg: Swyddfa Bae Colwyn
Saesneg: Colwyn Bay Office
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: Swyddfa Basbort EF
Saesneg: HM Passport Office
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Mewn rhai cyd-destunau, mae'n bosibl y byddai'n fwy naturiol defnyddio'r ffurf lawn 'Swyddfa Basbort Ei Fawrhydi' yn Gymraeg, neu'r ffurf fer 'Y Swyddfa Basbort'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Swyddfa Basbort Ei Fawrhydi
Saesneg: His Majesty's Passport Office
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Swyddfa Breifat
Saesneg: Private Office
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cafodd hwn ei gylchredeg i'r Cyd Ysgrifenyddion gan Swyddfa Breifat WPC ar 7 Mawrth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2017
Cymraeg: Swyddfa Breifat y Cyfarwyddwr Cyffredinol
Saesneg: Director General’s Private Office
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2014
Cymraeg: Swyddfa Breifat y Gweinidog
Saesneg: Ministerial Private Office
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2013