TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: symudiad rhydd gwasanaethau
Saesneg: free movement of services
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud gwasanaethau' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement of services' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2021
Cymraeg: symudiad rhydd nwyddau
Saesneg: free movement of goods
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud nwyddau' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement of goods' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2021
Cymraeg: symudiad rhydd pobl
Saesneg: free movement of people
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid pobl i symud' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement for people' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2021
Cymraeg: symudiad tir
Saesneg: ground movement
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: symudiadau tir
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Cymraeg: symud i fyny
Saesneg: move up
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: symud i gartref llai o faint
Saesneg: to downsize
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2013
Cymraeg: symud i lawr
Saesneg: move down
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: symud i'r chwith
Saesneg: move left
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: symud i'r dde
Saesneg: move right
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Symud Masnachol
Saesneg: Commercial Moving
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2012
Cymraeg: Symud mwy
Saesneg: Move more
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yn codi yn y llyfrynnau 'Newid am Oes' ac ar y wefan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: symudol
Saesneg: mobile
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: symud paragraff
Saesneg: move paragraph
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Symud Pobl i Swyddi
Saesneg: Moving People into Posts
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yn ymwneud â Rhaglen Uno'r CCNCau - dyma'r Protocol Adeloli, Deployment Protocol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2005
Cymraeg: symud pwynt
Saesneg: move point
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: symud sleid
Saesneg: move slide
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: symud tabl
Saesneg: move table
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: symud toriad tudalen
Saesneg: move page break
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: symudwr aml
Saesneg: frequent mover
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Enw sy’n cael ei roi i ffermwyr yn yr Ardal Beilot yn Sir Benfro nes bod milfeddyg yn cynnal asesiad risg o’i wartheg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Cymraeg: Symud y Dosbarth!
Saesneg: The Class Moves!
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: ymarferion i'w gwneud yn y dosbarth
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2004
Cymraeg: Symud y Llinell
Saesneg: Advance the Line
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Adeiladu amddiffynfeydd newydd ar yr ochr o'r amddiffynfeydd gwreiddiol sy'n wynebu’r môr. Ni ddefnyddir hwn yn aml, ac mae'n gyfyngedig i unedau polisi lle ystyrir adfer darn sylweddol o dir.
Nodiadau: Elfen o'r Cynlluniau Rheoli Traethlin, sy'n gyfrifoldeb i Cyfoeth Naturiol Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Cymraeg: symud ymaith
Saesneg: removal
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun y Bil Mudo Anghyfreithlon gan Lywodraeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2023
Cymraeg: Symud Ymlaen...
Saesneg: Moving On...
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Anelu at Ragoriaeth yng Nghyfnod Allweddol 3. Cyhoeddwyd Ionawr 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2005
Cymraeg: symud ymlaen
Saesneg: move on
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, dyma ymadrodd a ddefnyddir wrth gyfeirio at newid lleoliad llety o dan y cynllun Cartrefi i Wcráin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: Symud Ymlaen - Addysg i Sipsiwn-Teithwyr
Saesneg: Moving Forward - Gypsy Traveller Education
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Mawrth 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2008
Cymraeg: Symud Ymlaen Gyda'n Gilydd: Rhaglen Rheoli Lleoedd Ysgol
Saesneg: Moving Forward Together: Managing School Places Programme
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cynigion Cyngor Sir Ddinbych, Chwefror 2005
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Chwefror 2005
Cymraeg: Symud Ymlaen/Pontio Effeithiol o Gyfnod Allweddol 2 i Gyfnod Allweddol 3
Saesneg: Moving On/Effective Transition from Key Stage 2 to Key Stage 3
Statws A
Pwnc: Addysg
Diffiniad: Cyhoeddiad gan Estyn/Llywodraeth Cynulliad Cymru/ACCAC, 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2008
Cymraeg: Symud Ymlaen: Y Sylfeini ar gyfer Twf
Saesneg: Moving Forward: Foundations for Growth
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Title of the Wales Employment and Skills Board annual report, 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Symud yn Amlach
Saesneg: Moving More Often
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mai 2006
Cymraeg: symud yn fertigol
Saesneg: move vertically
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: symud yn llorweddol
Saesneg: move horizontally
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Synau Iachus
Saesneg: Healthy Sounds
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Music in hospitals provided by local voluntary musicians,. a partnership between WAG and WAMF.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011
Cymraeg: sy'n canolbwyntio ar deuluoedd
Saesneg: family-focused
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: The Bill will therefore include a duty on local authorities to appoint a competent Director of Social Services to lead and manage family-focused social services.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2012
Cymraeg: sy'n canolbwyntio ar sgiliau
Saesneg: skills-focused
Statws C
Pwnc: Addysg
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2007
Cymraeg: sy'n cnoi cil
Saesneg: ruminant
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Adjective
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2012
Cymraeg: sy'n cyd-ddigwydd
Saesneg: co-occurring
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Cymraeg: sy'n cyfateb i arian parod
Saesneg: cash equivalent
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Ymadrodd ansoddeiriol i ddisgrifio adnodd byrdymor y gellir ei drosi yn swm penodol o arian parod yn ddirybudd.
Nodiadau: Bydd angen ychwanegu elfen arall i'r term Cymraeg, gan ddibynnu ar y cyd-destun, ee swm, buddsoddiad, ac ati.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Cymraeg: sy’n deall dementia
Saesneg: dementia-friendly
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ym mis Ebrill, amlinellais sut mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu gwneud Cymru yn genedl sy’n ystyriol o ddementia. Un o’n nodau yw sicrhau bod gan staff y GIG sy’n dod i gysylltiad ag aelodau o’r cyhoedd y sgiliau cywir i ddarparu’r math cywir o ofal a chefnogaeth i bobl â dementia pan fyddant yn dod i’r ysbyty.
Nodiadau: “sy’n deall dementia” a ddefnyddir gan amlaf gan Lywodraeth Cymru, ee teitl yr ymgyrch Cymru: Gwlad sy’n Deall Dementia. Oherwydd hynny, argymhellir defnyddio “sy’n deall dementia” yn y lle cyntaf fel cyfieithiad Cymraeg, er mwyn sicrhau neges gyson a chlir gan y Llywodraeth. Serch hynny, mae’n bosibl y byddai cyfieithiadau eraill fel “sy’n ystyriol o ddementia” yn fwy addas mewn rhai cyd-destunau. Dylid arfer gofal wrth gyfieithu’r elfen ‘–friendly’ gyda geiriau eraill, er mwyn sicrhau cyfieithiadau ystyrlon. Gweler, er enghraifft, y cofnodion am ‘age-friendly’, ‘ecofriendly’, ‘Bee-friendly’ ac eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2016
Cymraeg: sy'n derbyn gofal
Saesneg: looked after
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: ee plant sy'n derbyn gofal
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2004
Cymraeg: sy'n destun dadl
Saesneg: disputed
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Cymraeg: sy'n dibynnu ar
Saesneg: contingent
Statws B
Pwnc: Addysg
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2012
Cymraeg: Syndicetiad Syml Iawn
Saesneg: Really Simple Syndication
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: RSS. ‘Really Simple Syndication’. It allows information to be sent to a user instead of the user having to search for the information.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2007
Cymraeg: Syndicetiad Syml Iawn
Saesneg: RSS
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Really Simple Syndication. It allows information to be sent to a user instead of the user having to search for the information.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2007
Cymraeg: sy'n dod o anifeiliaid
Saesneg: of animal origin
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2024
Cymraeg: sy'n dosbarthu elw
Saesneg: profit distributing
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Cymraeg: Syndrom Alcohol y Ffetws
Saesneg: Fetal Alcohol Syndrome
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler y cofnod am ‘fetus’ ynghylch sillafiad yr elfen honno.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2023
Cymraeg: Syndrom Alcohol y Ffetws
Saesneg: Foetal Alcohol Syndrome
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler y cofnod am ‘foetus’ ynghylch sillafiad yr elfen honno.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2023
Cymraeg: Syndrom Anadlol Acíwt Difrifol
Saesneg: Severe Acute Respiratory Syndrome
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: SARS
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Chwefror 2020
Cymraeg: Syndrom Anadlol Acíwt Difrifol
Saesneg: SARS
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Chwefror 2020
Cymraeg: Syndrom Anadlol y Dwyrain Canol
Saesneg: Middle East Respiratory Syndrome
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Chwefror 2020