TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: tai'r farchnad gyffredinol
Saesneg: general market housing
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: tai rhad ar y farchnad agored
Saesneg: low cost market housing
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2004
Cymraeg: tai rhent
Saesneg: rented housing
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2004
Cymraeg: tai rhent canolradd
Saesneg: intermediate rental housing
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Ystyr y 'canolradd' yw bod y rhenti/prisiau'n is na'r farchnad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ebrill 2011
Cymraeg: tai rhent canolradd
Saesneg: intermediate rented housing
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: “Intermediate rented” housing is defined as homes which people can rent at sub-market rents.
Nodiadau: Gwelwyd y labeli eraill “intermediate homes”, “intermediate housing” ac “intermediate rents” yn cael eu defnyddio am yr un cysyniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2016
Cymraeg: tai rhent cymdeithasol
Saesneg: social rented housing
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Cymraeg: Tai Rhent o Ansawdd Da ar gyfer yr 21ain Ganrif
Saesneg: Quality Rented Homes for the 21st Century
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw
Diffiniad: Cartrefi Gwell i Bobl Cymru, pennod G.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2002
Cymraeg: Tai Rhent o Ansawdd Uchel
Saesneg: High Quality Rented Housing
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2002
Cymraeg: tair taith yn un
Saesneg: triple tripping
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lle bo’r un bws a’r un gyrrwr yn cludo disgyblion o dair ysgol wahanol gyda’i gilydd. Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: TAIS
Saesneg: TAIS
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym a ddefnyddir yn y ddwy iaith am y cynllun grant, Cymorth Buddsoddi mewn Amwynderau Twristiaeth / Tourism Amenity Investment Support.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2017
Cymraeg: Tai Sylfaen
Saesneg: Foundation Housing
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: provides a range of housing and support services to people in need
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: Taith
Saesneg: Taith
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Consortiwm Trafnidiaeth Rhanbarthol Gogledd Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2013
Cymraeg: taith
Saesneg: tour
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: teithiau
Cyd-destun: Gwasanaeth yw “gwibdaith neu daith” a ddarperir i deithwyr i deithio gyda’i gilydd, ar daith, gyda seibiannau neu hebddynt, o un neu ragor o leoedd i un neu ragor o leoedd eraill ac yn ôl.
Nodiadau: Yng nghyd-destun gwasanaethau bysiau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2025
Cymraeg: taith addysgol
Saesneg: educational trip
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: teithiau addysgol
Cyd-destun: Yn y Bil hwn, ystyr "llety gwyliau" yw [...] llety hunanddarpar (heblaw llety a grybwyllir yn y paragraffau blaenorol) sydd wedi ei roi ar gael (pa un ai yn barhaol neu o bryd i’w gilydd), ar sail tymor byr, at ddibenion teithio busnes neu deithio hamdden neu deithiau addysgol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2024
Cymraeg: taith begynol
Saesneg: polar journey
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Awst 2006
Cymraeg: taith bwyd
Saesneg: food miles
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ebrill 2009
Cymraeg: Taith Cipolwg
Saesneg: Insight Tour
Statws C
Pwnc: Personél
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Taith Dysgu Proffesiynol Digidol
Saesneg: Digital Professional Learning Journey
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2022
Cymraeg: taith fasnach
Saesneg: trade mission
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2004
Cymraeg: taith gerdded
Saesneg: trek
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Awst 2006
Cymraeg: Taith gerdded ar lan yr afon
Saesneg: River walk starts here
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Cerdded am Oes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: Taith Gerdded Fawr Arfordir Cymru
Saesneg: Big Welsh Coastal Walk
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2012
Cymraeg: Taith Gyfnewid y Fflam Olympaidd
Saesneg: Olympic Torch Relay
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: Taith hanes ar droed
Saesneg: History walk starts here
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Cerdded am Oes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: taith iaith
Saesneg: language journey
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae taith iaith pawb yn unigryw, ac mae’n bwysig bod modd i bob unigolyn fedru disgrifio ei allu yn y Gymraeg yn effeithiol.
Nodiadau: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Femorandwm Esboniadol Bil y Gymraeg ac Addysg (a gyflwynwyd yn 2024). Nid term swyddogol mo hwn a gallai trosiadau eraill fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2024
Cymraeg: taith i'r ysgol
Saesneg: school journey
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Taith Parch 2009
Saesneg: 2009 Respect Tour
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Sioe Deithiol Gwrth-fwlio
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Medi 2009
Cymraeg: taith sawl cam
Saesneg: multi-leg journey
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: teithiau sawl cam
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2021
Cymraeg: Taith tuag at Welliant
Saesneg: Improvement Journey
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: deunydd o fewn Cynllun Cymru ar gyfer Gwella
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2004
Cymraeg: taith uniongyrchol
Saesneg: point-to-point transit
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: teithiau uniongyrchol
Diffiniad: Taith sy'n mynd o un man i fan arall, ee ar awyren, trên neu fws, heb orfod mynd i fan canolog i newid i wasanaeth i'r gyrchfan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2020
Cymraeg: taith wledig
Saesneg: country tour
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: teithiau gwledig
Diffiniad: Ymgynghoriad ar arwyddion i dwristiaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2024
Cymraeg: taith y gyllideb
Saesneg: budget tour
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bydd cyfarfodydd ac ymweliadau taith y Gyllideb 2015 yn canolbwyntio’n arbennig ar sut y mae ein buddsoddiadau hefyd yn cyd-fynd â nodau cenedlaethol Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) a Chynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2016
Cymraeg: Taith Ymylon Cymru
Saesneg: Edge of Wales Walk
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Cymraeg: Tai Trothwy
Saesneg: Tai Trothwy
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Supported housing organisation.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2003
Cymraeg: Taiwan
Saesneg: Taiwan
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Cymraeg: Taiwaneaidd
Saesneg: Taiwanese
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Cymraeg: tai ymddeol
Saesneg: retirement housing
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Tai yn Gyntaf
Saesneg: Housing First
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Dull gweithredu a gydnabyddir yn rhyngwladol, gyda'r nod o gael yr unigolion hynny sydd â'r angen mwyaf i mewn i lety sefydlog, ynghyd â phecyn cymorth wedi'i deilwra ar eu cyfer, ar y cyfle cyntaf.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2022
Cymraeg: Tai Ynni Isel a Chynhesrwydd Cynaliadwy
Saesneg: Low Energy Housing and Sustainable Warmth
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: Tajikistan
Saesneg: Tajikistan
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Cymraeg: Takeover Caerdydd
Saesneg: Takeover Cardiff
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Prosiect y Cyngor Prydeinig
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2014
Cymraeg: Talacharn
Saesneg: Laugharne
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2007
Cymraeg: taladwy
Saesneg: chargeable
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: costau
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2012
Cymraeg: talai
Saesneg: payee
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: taleion
Cyd-destun: In this section “payee” means the person due to be paid under the invoice concerned.
Nodiadau: Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig).
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: talaith
Saesneg: province
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: taleithiau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Cymraeg: Talaith y Western Cape
Saesneg: Western Cape
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: De Affrica.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: talar ŷd
Saesneg: cereal headland
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2022
Cymraeg: talar ŷd heb ei chwistrellu
Saesneg: unsprayed cereal headland
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: talarau ŷd heb eu chwistrellu
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2022
Cymraeg: talar ŷd heb ei ffrwythloni
Saesneg: unfertilised cereal headland
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: talarau ŷd heb eu ffrwythloni
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2022
Cymraeg: talar o ŷd heb ei gynaeafu
Saesneg: unharvested cereal headland
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Glastir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010