TermCymru

78430 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: tai gofal ychwanegol
Saesneg: extra care housing
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2007
Cymraeg: tai gorlawn
Saesneg: overcrowded housing
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Cymraeg: tai gwarchod a gofal
Saesneg: very sheltered housing
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2008
Cymraeg: tai gwledig
Saesneg: rural housing
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: tail
Saesneg: droppings
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: tail
Saesneg: dung
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dom.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: tail
Saesneg: faeces
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: anifeiliaid yn unig
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2003
Cymraeg: tail
Saesneg: manure
Statws B
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Defnyddir 'dom' hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2004
Cymraeg: tail
Saesneg: excreta
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Anifeiliaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2012
Cymraeg: tail amrwd
Saesneg: neat manure
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2012
Cymraeg: tail buarth
Saesneg: farmyard manure
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2006
Cymraeg: tail buarth
Saesneg: FYM
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: farmyard manure
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2005
Cymraeg: tail da byw
Saesneg: livestock manure
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2020
Cymraeg: tail dofednod
Saesneg: poultry manure
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2020
Cymraeg: tail organig
Saesneg: organic manure
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2020
Cymraeg: tail organig swmpus
Saesneg: bulky organic manure
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Cymraeg: tail organig sydd â chyfran uchel o nitrogen ar gael yn rhwydd
Saesneg: organic manure with high readily available nitrogen
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rhaid cyflwyno cais ychwanegol os dymunir manteisio ar yr esemptiad i’r cyfnodau gwaharddedig ar gyfer taenu tail organig sydd â chyfran uchel o nitrogen ar gael yn rhwydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2020
Cymraeg: Tai Merthyr
Saesneg: Merthyr Housing
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Talfyriad o Gymdeithas Tai Merthyr Tudful.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2014
Cymraeg: tai nad ydynt ar gyfer y farchnad
Saesneg: non-market housing
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2012
Cymraeg: tai nad ydynt yn ffit
Saesneg: unfit housing
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: 'heb fod yn ffit' yng nghyd-destun cyflwr tai yn unig
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2007
Cymraeg: Tai Pawb
Saesneg: Tai Pawb
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Lansiwyd ym mis Hydref 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2005
Cymraeg: tai preifat
Saesneg: private housing
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2013
Cymraeg: Tair Bloedd i'w Fawrhydi'r Brenin
Saesneg: Three Cheers for His Majesty the King
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Three cheers are three shouts of hurrah given in unison by a group to honour someone or celebrate something
Nodiadau: Mewn cyd-destunau seremonïol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: tai'r farchnad agored
Saesneg: market housing
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Cymraeg: tai'r farchnad gyffredinol
Saesneg: general market housing
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: tai rhad ar y farchnad agored
Saesneg: low cost market housing
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2004
Cymraeg: tai rhent
Saesneg: rented housing
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2004
Cymraeg: tai rhent canolradd
Saesneg: intermediate rental housing
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Ystyr y 'canolradd' yw bod y rhenti/prisiau'n is na'r farchnad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ebrill 2011
Cymraeg: tai rhent canolradd
Saesneg: intermediate rented housing
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: “Intermediate rented” housing is defined as homes which people can rent at sub-market rents.
Nodiadau: Gwelwyd y labeli eraill “intermediate homes”, “intermediate housing” ac “intermediate rents” yn cael eu defnyddio am yr un cysyniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2016
Cymraeg: tai rhent cymdeithasol
Saesneg: social rented housing
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Cymraeg: Tai Rhent o Ansawdd Da ar gyfer yr 21ain Ganrif
Saesneg: Quality Rented Homes for the 21st Century
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw
Diffiniad: Cartrefi Gwell i Bobl Cymru, pennod G.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2002
Cymraeg: Tai Rhent o Ansawdd Uchel
Saesneg: High Quality Rented Housing
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2002
Cymraeg: tair taith yn un
Saesneg: triple tripping
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lle bo’r un bws a’r un gyrrwr yn cludo disgyblion o dair ysgol wahanol gyda’i gilydd. Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: TAIS
Saesneg: TAIS
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym a ddefnyddir yn y ddwy iaith am y cynllun grant, Cymorth Buddsoddi mewn Amwynderau Twristiaeth / Tourism Amenity Investment Support.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2017
Cymraeg: Tai Sylfaen
Saesneg: Foundation Housing
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: provides a range of housing and support services to people in need
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: Taith
Saesneg: Taith
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Consortiwm Trafnidiaeth Rhanbarthol Gogledd Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2013
Cymraeg: taith addysgol
Saesneg: educational trip
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: teithiau addysgol
Cyd-destun: Yn y Bil hwn, ystyr "llety gwyliau" yw [...] llety hunanddarpar (heblaw llety a grybwyllir yn y paragraffau blaenorol) sydd wedi ei roi ar gael (pa un ai yn barhaol neu o bryd i’w gilydd), ar sail tymor byr, at ddibenion teithio busnes neu deithio hamdden neu deithiau addysgol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2024
Cymraeg: taith begynol
Saesneg: polar journey
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Awst 2006
Cymraeg: taith bwyd
Saesneg: food miles
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ebrill 2009
Cymraeg: Taith Dysgu Proffesiynol Digidol
Saesneg: Digital Professional Learning Journey
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2022
Cymraeg: taith fasnach
Saesneg: trade mission
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: teithiau masnach
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2026
Cymraeg: taith gerdded
Saesneg: trek
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Awst 2006
Cymraeg: Taith gerdded ar lan yr afon
Saesneg: River walk starts here
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Cerdded am Oes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: Taith Gerdded Fawr Arfordir Cymru
Saesneg: Big Welsh Coastal Walk
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2012
Cymraeg: Taith Gyfnewid y Fflam Olympaidd
Saesneg: Olympic Torch Relay
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: Taith hanes ar droed
Saesneg: History walk starts here
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Cerdded am Oes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: taith iaith
Saesneg: language journey
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae taith iaith pawb yn unigryw, ac mae’n bwysig bod modd i bob unigolyn fedru disgrifio ei allu yn y Gymraeg yn effeithiol.
Nodiadau: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Femorandwm Esboniadol Bil y Gymraeg ac Addysg (a gyflwynwyd yn 2024). Nid term swyddogol mo hwn a gallai trosiadau eraill fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2024
Cymraeg: taith i'r ysgol
Saesneg: school journey
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Taith Parch 2009
Saesneg: 2009 Respect Tour
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Sioe Deithiol Gwrth-fwlio
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Medi 2009
Cymraeg: taith sawl cam
Saesneg: multi-leg journey
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: teithiau sawl cam
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2021