TermCymru

77724 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Tegwch Iechyd Cymru
Saesneg: Health Equity Wales
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2026
Cymraeg: tegwch rhywedd
Saesneg: gender equity
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Triniaeth deg a diduedd o bobl o bob rhywedd, gan gynnwys triniaeth gyfartal neu driniaeth wahaniaethol i unioni anghyfartaleddau o ran hawliau, buddiannau, rhwymedigaethau a chyfleoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2025
Cymraeg: Tegwch yn y Farchnad, Llywodraethiant, Gorfodi’r Gyfraith a Chydweithredu Barnwrol, Pysgodfeydd, Rhaglenni’r UE, Masnach mewn Gwasanaethau, Masnach mewn Nwyddau, Rhyddid i Symud, Ynni a Chydweithredu yn y Sector Niwclear Sifil, Trafnidiaeth, Cydweithredu
Saesneg: Level Playing Field, Governance, Law Enforcement and Judicial Cooperation, Fisheries, EU programmes, Trade in Services,  Trade in Goods, Mobility, Energy and Civil Nuclear Cooperation, Transport, Civil Judicial Cooperation
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r 11 maes y mae Llywodraeth Cymru wedi eu nodi fel y rheini a ddylai fod yn flaenoriaethau negodi wrth i Lywodraeth y DU drafod y berthynas â'r UE ar ôl Brexit.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Cymraeg: teiar
Saesneg: tyre
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2007
Cymraeg: teiar aergrwn
Saesneg: flotation tyre
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Cymraeg: teiars
Saesneg: tyres
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2007
Cymraeg: teiars gwastraff
Saesneg: waste tyres
Statws C
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Cymraeg: Teiars Gwastraff - Eich Dyletswydd Gofal yn ôl y Gyfraith
Saesneg: Waste Tyres - Your Legal Duty of Care
Statws A
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dogfen Asiantaeth yr Amgylchedd Cymru 2001
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Cymraeg: teiars sgrap
Saesneg: scrap tyres
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Cymraeg: teiars treuliedig
Saesneg: used tyres
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Cymraeg: teidiau a neiniau
Saesneg: grandparents
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Mamau a thadau-cu yn y de.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Cymraeg: teiffoid
Saesneg: typhoid
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gellir dal teiffoid trwy fwyta bwyd neu yfed dŵr wedi ei heintio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Cymraeg: teiffon
Saesneg: typhon
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Croesiad rhwng math o gabaetsen a meipen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2004
Cymraeg: Teifi
Saesneg: Teifi
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Ceredigion. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Ceredigion (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Teigl
Saesneg: Teigl
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Gwynedd. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Gwynedd (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Teigr Celtaidd
Saesneg: Celtic Tiger
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ymadrodd am economi ffyniannus Iwerddon yn ddiweddar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2006
Cymraeg: teigr y benfelen
Saesneg: cinnabar moth
Statws C
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2010
Cymraeg: teiliau rastr
Saesneg: raster tiles
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Raster maps are basically scans of a normal paper map. That means that the informations in the map are only available all together. In vector maps they are available in certain groups (streets, houses, landscape,…). That means that a raster map is just a picture in .bmp format.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2013
Cymraeg: Teiliwr / Arbenigwr Addasiadau dan Hyfforddiant
Saesneg: Trainee Tailor / Alterations Specialist
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2016
Cymraeg: teils decio to fflat
Saesneg: flat roof decking tiles
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2008
Cymraeg: teilsen
Saesneg: tile
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: teilsen grib
Saesneg: ridge tile
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2006
Cymraeg: teilsen rastr
Saesneg: raster tile
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2013
Cymraeg: teilsio
Saesneg: tile
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: teilsio
Saesneg: tiling
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ebrill 2008
Cymraeg: teils llawr finyl
Saesneg: vinyl floor tiles
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2008
Cymraeg: teils nenfwd
Saesneg: ceiling tiles
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: teilwra cymdeithasol
Saesneg: social engineering
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Lle mae ymosodwr yn peri i darged posibl ymddiried ynddo, gan ei ddenu i deimlo’n ddiogel fel y bydd yn datgelu gwybodaeth yn wirfoddol neu’n gwneud rhywbeth a fyddai’n ddefnyddiol yn yr ymosodiad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: teilwra cymdeithasol o chwith
Saesneg: reverse social engineering
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Bydd yr ymosodwr yn creu naws o awdurdod neu wybodaeth fel y bydd ei dargedau posibl yn dod ato ef, yn wahanol i deilwra cymdeithasol lle mae’r ymosodwr yn nodi ei dargedau ac yn mynd atyn nhw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: teilwra swyddi
Saesneg: job shaping
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y broses o ddod o hyd i swyddi addas ar gyfer unigolion ag anghenion penodol neu o addasu swyddi ar gyfer anghenion unigolion o’r fath. Gall hyn fod yng nghyd-destun y dull gweithredu Lleoliad a Chymorth i Unigolion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2024
Cymraeg: teilyngdod
Saesneg: merit
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2005
Cymraeg: teilyngdod credyd
Saesneg: creditworthiness
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2010
Cymraeg: teilyngdod i gael credyd
Saesneg: creditworthiness
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The extent to which a person, firm, etc., is considered suitable for financial credit.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2018
Cymraeg: teilyngwr
Saesneg: finalist
Statws B
Pwnc: Teitlau anrhydedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: teilyngwyr
Nodiadau: Dyma’r term a ddefnyddir yng nghyd-destun Gwobrau Dewi Sant. Gall opsiynau eraill fod yn addas ar gyfer cystadlaethau eraill, gan ddibynnu ar gyd-destun a natur y gystadleuaeth a’r gwaith. Gallai’r opsiynau hynny gynnwys ymadroddion hirach fel ‘y sawl a gyrhaeddodd y rhestr fer’ a geiriau nad ydynt yn gyfieithiadau uniongyrchol fel ‘rhagoriaeth’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2016
Cymraeg: teimladau hunanladdol
Saesneg: suicidal feelings
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Mae’r canllawiau’n darparu gwybodaeth i oedolion sy’n gweithio gyda phlant a phobl ifanc ynghylch sut i ymateb i faterion sy’n ymwneud â hunanladdiad a hunan-niweidio. Mae’n mynd i’r afael â sut i gwestiynu plant a phobl ifanc sydd efallai â theimladau hunanladdol neu sy’n hunan-niweidio, a sut i ymateb os yw’r teimladau a’r ymddygiadau hynny’n cael eu datgelu. Mae’n darparu canllawiau ar gyfrinachedd, diogelu a llwybrau uwchgyfeirio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Cymraeg: teimlo’n ynysig
Saesneg: isolation
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: A lack of or a paucity of social contact.
Cyd-destun: Heddiw, yn ystod ymweliad â Sioe Frenhinol Cymru yn Llanwelwedd, bydd y Gweinidog Gofal Cymdeithasol Huw Irranca-Davies yn dweud bod y profiad o deimlo’n unig ac ynysig yng nghefn gwlad Cymru yn mynd yn broblem fwyfwy difrifol y mae angen mynd i’r afael â hi.
Nodiadau: Argymhellir y term hwn lle bynnag y bo modd. Serch hynny mewn rhai cyd-destunau ni fydd modd osgoi defnyddio’r ffurf enwol ‘ynysigrwydd’. Sylwer ar y gwahaniaeth rhwng y term hwn a loneliness / unigrwydd (neu “teimlo’n unig”).
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2018
Cymraeg: Teimlo'r straen? Cerddwch ymlaen!
Saesneg: Stressed? Why not walk it off?
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Cerdded am Oes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: Teimlo'r straen? Cerddwch ymlaen! Mae cerdded yn eich helpu i ymlacio
Saesneg: Stressed? We can walk it out; walking is proven to help you unwind
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Cerdded am Oes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: teip
Saesneg: type
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: print type
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: teip
Saesneg: type
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: planhigion
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Cymraeg: teip 1 y Tafod Glas
Saesneg: strain 1 (Bluetongue)
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Cymraeg: teipiau
Saesneg: types
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: planhigion
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2003
Cymraeg: teipiau paru
Saesneg: mating types
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Yng nghyd-destun pathogenau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: teipio
Saesneg: type
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: teipio'n enetig
Saesneg: genetically type
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Cafodd y coronafeirws newydd ei deipio a’i adnabod yn enetig ar 7 Ionawr 2020.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: teipograffyddol
Saesneg: typographical
Statws A
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: teiposod
Saesneg: typeset
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: teirochrog
Saesneg: trilateral
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Mewn rhai cyd-destunau, yn enwedig mewn jargon sefydliadol, gall "trilateral" fod yn llaw fer am "trilateral meeting" / "cyfarfod teirochrog".
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2025
Cymraeg: teirw AI
Saesneg: AI studs
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2010
Cymraeg: teirw sy'n cael eu pesgi
Saesneg: bull-beef
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2012