TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: torri blaenau adennydd
Saesneg: wing pinioning
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2007
Cymraeg: torri blaen clust chwith
Saesneg: ear tipping
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2007
Cymraeg: torri caglau
Saesneg: dag
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Caglau yw tail sy'n crynhoi ar gwt dafad neu fuwch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2003
Cymraeg: torri cletiroedd
Saesneg: pan-busting
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Math o aredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: torri crib
Saesneg: dubbing
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2007
Cymraeg: torri crogrib
Saesneg: desnooding
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: to remove a turkey’s snood
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2007
Cymraeg: torri cwlwm tafod
Saesneg: tongue tie division
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: A medical procedure to rectify Tongue Tie.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2006
Cymraeg: torri cwota
Saesneg: quota reduction
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: torri cyfrinachedd
Saesneg: breach of confidence
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Gweler y ddau gofnod annibynnol am breach=tor, a breach=torri.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2024
Cymraeg: torri cyfrinachedd
Saesneg: breach of confidentiality
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Gweler y ddau gofnod annibynnol am breach=tor, a breach=torri.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2024
Cymraeg: torri cysylltiad rhwng cynhyrchiant/lefel cynhyrchu a.... (yn rhan o ymadrodd)
Saesneg: decoupling from production
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Chwefror 2004
Cymraeg: torri dannedd
Saesneg: teething
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Anhwylder y gellir ei drin drwy Wasanaeth Anhwylderau Cyffredin y GIG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022
Cymraeg: torri digydwybod ar addewidion
Saesneg: breaches of faith
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: torri gofyniad
Saesneg: breach of requirement
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Gweler y ddau gofnod annibynnol am breach=tor, a breach=torri.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2024
Cymraeg: torri grawn
Saesneg: cut grain
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: torri gwaharddeb
Saesneg: breach of injunction
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Gweler y ddau gofnod annibynnol am breach=tor, a breach=torri.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2024
Cymraeg: torri mechnïaeth
Saesneg: breach of bail
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Gweler y ddau gofnod annibynnol am breach=tor, a breach=torri.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2024
Cymraeg: torri'n fân
Saesneg: chop
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2011
Cymraeg: torri'n fân iawn
Saesneg: finely chop
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2011
Cymraeg: torri'n stribedi mân
Saesneg: shred
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: ee letus
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2011
Cymraeg: torri perthi
Saesneg: hedge cutting
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2006
Cymraeg: torri’r dywarchen
Saesneg: turf-cutting
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Roedd y Prif Weinidog yn bresennol yn y seremoni i dorri'r dywarchen heddiw i nodi dechrau'r gwaith o adeiladu ysgol newydd yn lle Ysgolion Cynradd Abertyswg a Phontlotyn.
Nodiadau: Mae’r term hwn yn gyfystyr â “sod-cutting”
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2017
Cymraeg: torri rheol yn fwriadol
Saesneg: intentional breach
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2008
Cymraeg: torri rhicyn
Saesneg: notch
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011
Cymraeg: torri rhwymedigaethau
Saesneg: breach of obligations
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Gweler y ddau gofnod annibynnol am breach=tor, a breach=torri.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2024
Cymraeg: torri step
Saesneg: step cutting
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Tocio coed.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2014
Cymraeg: torri tyfiant ffosydd
Saesneg: ditch cutting
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2006
Cymraeg: torrog
Saesneg: in-pig
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: hwch dorrog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: torrog
Saesneg: in-pup
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: gast dorrog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: Torrwch y Gadwyn
Saesneg: Break the Chain
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Ymgyrch yn 1999 ar drais domestig
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Cymraeg: torrwr gyddfau awtomatig
Saesneg: automatic neck cutter
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2013
Cymraeg: torsg
Saesneg: tusk
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: torsgiaid
Diffiniad: Brosme brosme
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2019
Cymraeg: torte
Saesneg: torte
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2020
Cymraeg: tor tenantiaeth
Saesneg: breakdown of tenancy
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2008
Cymraeg: torth fwynau
Saesneg: mineral lick
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Halen neu fwynau sy'n cael eu prynu i'w rhoi allan i dda byw eu llyfu er mwyn cael mwynau ychwanegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2011
Cymraeg: torth fynsen
Saesneg: bunloaf
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: torthau byns
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2024
Cymraeg: torth halen
Saesneg: salt lick
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Plocyn o halen i'w roi i anifeiliaid fferm.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Cymraeg: tortilla wedi'i lenwi
Saesneg: wrap
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Cymraeg: tosiliswmab
Saesneg: tocilizumab
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2024
Cymraeg: tost corgimwch
Saesneg: prawn toast
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2011
Cymraeg: to talcen slip / talcendo
Saesneg: hipped gable
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2005
Cymraeg: to talcen slip / talcendo
Saesneg: hipped roof
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2005
Cymraeg: Total Place
Saesneg: Total Place
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: A new initiative that looks at how a ‘whole area’ approach to public services can lead to better services at less cost. It seeks to identify and avoid overlap and duplication between organisations – delivering a step change in both service improvement and efficiency at the local level, as well as across Whitehall.
Cyd-destun: Menter yn Lloegr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Touchstones12
Saesneg: Touchstones12
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Provides abstinence based support for individuals who have drug and alcohol problems.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2008
Cymraeg: Touch Trust
Saesneg: Touch Trust
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Mudiad sy'n defnyddio therapi dawns, goleuadau etc i ysgogi plant sydd ag anawsterau meddyliol mawr. Nid ydynt yn defnyddio enw Cymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2006
Cymraeg: Tour of Britain
Saesneg: Tour of Britain
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Diffiniad: Cycle race.
Cyd-destun: Ras feicio. Enw brand, felly'n aros yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Cymraeg: Townhill
Saesneg: Townhill
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Abertawe
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: Townhill
Saesneg: Townhill
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Ninas a Sir Abertawe. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Dinas a Sir Abertawe (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: towtio
Saesneg: touting
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2011
Cymraeg: towtio
Saesneg: tout
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: The criminal offence of taxi touting consists of, in a public place, soliciting persons to hire vehicles to carry them as passengers.
Nodiadau: Mae'r term hwn yn gyfystyr i'r term 'solicit'
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018