TermCymru

77562 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: toriadau tameidiog
Saesneg: salami slicing cuts
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: A series of many minor actions, often performed by clandestine means, that together results in a larger action that would be difficult or illegal to perform at once.
Cyd-destun: Mewn cyllidebau ac ati.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: toriad Cesaraidd
Saesneg: Caesarean section
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2008
Cymraeg: toriad Cesaraidd brys
Saesneg: emergency Caesarean
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2006
Cymraeg: toriad Cesaraidd dewisol
Saesneg: elective Caesarean
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2006
Cymraeg: toriad colofnau
Saesneg: column break
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: toriad colofn uniongyrchol
Saesneg: direct column break
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: toriad llinell
Saesneg: line break
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: toriad llinell uniongyrchol
Saesneg: direct line break
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: toriad pŵer
Saesneg: power cut
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: toriad pŵer
Saesneg: power outage
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: toriadau pŵer
Nodiadau: Weithiau gall 'toriad trydan' fod yn addas, os mai toriad yn y cyflenwad trydan yn unig sydd o dan sylw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2025
Cymraeg: toriad rhes awtomatig
Saesneg: automatic row break
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: toriad tudalen
Saesneg: page break
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: toriad tudalen uniongyrchol
Saesneg: direct page break
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Toriad y Pasg
Saesneg: Easter Recess
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Toriad y Pasg
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2017
Cymraeg: toriad yr haf
Saesneg: summer recess
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cydnabu’r Prif Weinidog y byddai’r Gweinidogion yn ymgymryd ag ymrwymiadau’r Llywodraeth yn ystod toriad yr haf, ond tanlinellodd mor bwysig oedd i’r Gweinidogion gymryd gwyliau yn barod am sesiwn brysur iawn yn yr Hydref.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2016
Cymraeg: torion
Saesneg: clippings
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: torion
Saesneg: cut material
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Darnau o blanhigion, coed ayb.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2013
Cymraeg: torlan fawn
Saesneg: peat hag
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: torlannau mawn
Diffiniad: A peat hag is a type of erosion that can occur at the sides of gullies or seemingly in isolation. They often arise as a result of water flow eroding downwards into the peat or where a fire or overgrazing has exposed the peat surface to dry out and blow or wash away.
Cyd-destun: Wrth fynd ati i asesu’r ardaloedd sydd wedi’u targedu, dylid asesu i ba raddau y ceir nodweddion sy’n gysylltiedig â sychu, dirywio ac erydu. Dylid asesu draeniau sydd wedi’u rheoli, gripiau a thorlannau mawn/mawn moel.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Chwefror 2016
Cymraeg: tormaen melyn y gors
Saesneg: yellow marsh saxifrage
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: saxifraga hirculus
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2004
Cymraeg: torraid
Saesneg: litter
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: e.e. torraid o foch neu gŵn
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2003
Cymraeg: tor rheolaeth gynllunio
Saesneg: breach of planning control
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Methiant i ymgymryd â datblygiad heb y caniatâd cynllunio angenrheidiol neu fethiant i gydymffurfio ag unrhyw amod neu gyfyngiad y rhoddwyd caniatâd cynllunio yn ddarostyngedig iddo.
Nodiadau: Gweler y ddau gofnod annibynnol am breach=tor, a breach=torri.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2024
Cymraeg: tor rheolau difrifol
Saesneg: serious infringement
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Pan fydd angen gwahaniaethu wrth trosedd=crime.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2016
Cymraeg: torri
Saesneg: cut
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: torri
Saesneg: sever
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2013
Cymraeg: torri
Saesneg: contravene
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: tramgwyddo neu fynd yn groes i ofyniad, rheol, etc
Cyd-destun: Mae Rhan 6 yn gwneud darpariaeth ynghylch troseddau a chosbau. Mae rheoliad 29 yn darparu bod person sy’n torri gofynion (a restrir) yn y Rheoliadau hyn, heb esgus rhesymol, yn cyflawni trosedd.
Nodiadau: Mewn rhai cyd-destunau y mae’n bosibl y bydd termau eraill yn gweddu e.e. 'mynd yn groes (i)', 'tramgwyddo'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: torri
Saesneg: breach
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Mynd yn groes i gyfraith, rheol, cod ac ati.
Nodiadau: Dylid defnyddio 'torri' pan fo angen berfenw yn hytrach nag enw wrth drosi'r gair Saesneg 'breach'. Gall hyn olygu addasu termau sy'n cynnwys yr elfen 'tor' yn y gronfa hon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mai 2024
Cymraeg: torri a gludo
Saesneg: cut and paste
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: torri amodau'r drwydded
Saesneg: breach of the licence conditions
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2006
Cymraeg: torri amodau Trawsgydymffurfio
Saesneg: Cross Compliance breaches
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2010
Cymraeg: torri a thrin coed
Saesneg: logging
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2003
Cymraeg: torri blaenau adennydd
Saesneg: wing pinioning
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2007
Cymraeg: torri blaen clust chwith
Saesneg: ear tipping
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2007
Cymraeg: torri caglau
Saesneg: dag
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Caglau yw tail sy'n crynhoi ar gwt dafad neu fuwch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2003
Cymraeg: torri cletiroedd
Saesneg: pan-busting
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Math o aredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: torri crib
Saesneg: dubbing
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2007
Cymraeg: torri crogrib
Saesneg: desnooding
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: to remove a turkey’s snood
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2007
Cymraeg: torri cwlwm tafod
Saesneg: tongue tie division
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: A medical procedure to rectify Tongue Tie.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2006
Cymraeg: torri cwota
Saesneg: quota reduction
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: torri cyfrinachedd
Saesneg: breach of confidence
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Gweler y ddau gofnod annibynnol am breach=tor, a breach=torri.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2024
Cymraeg: torri cyfrinachedd
Saesneg: breach of confidentiality
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Gweler y ddau gofnod annibynnol am breach=tor, a breach=torri.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2024
Cymraeg: torri cysylltiad rhwng cynhyrchiant/lefel cynhyrchu a.... (yn rhan o ymadrodd)
Saesneg: decoupling from production
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Chwefror 2004
Cymraeg: torri dannedd
Saesneg: teething
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Anhwylder y gellir ei drin drwy Wasanaeth Anhwylderau Cyffredin y GIG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022
Cymraeg: torri digydwybod ar addewidion
Saesneg: breaches of faith
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: torri gofyniad
Saesneg: breach of requirement
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Gweler y ddau gofnod annibynnol am breach=tor, a breach=torri.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2024
Cymraeg: torri grawn
Saesneg: cut grain
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: torri gwaharddeb
Saesneg: breach of injunction
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Gweler y ddau gofnod annibynnol am breach=tor, a breach=torri.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2024
Cymraeg: torri hysbysiad stop dros dro
Saesneg: breach of temporary stop notice
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2026
Cymraeg: torri i lawr
Saesneg: cutting down
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio. Gweithred a waherddir heb gydsyniad yr awdurdod cynllunio lleol os oes gorchymyn diogelu coed neu orchymyn diogelu coetir yn berthnasol i'r goeden dan sylw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2026
Cymraeg: torri mechnïaeth
Saesneg: breach of bail
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Gweler y ddau gofnod annibynnol am breach=tor, a breach=torri.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2024
Cymraeg: torri'n fân
Saesneg: chop
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2011