TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: trawsnewid
Saesneg: transformation
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun addysg, a'r agenda Transformation yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2010
Cymraeg: trawsnewid
Saesneg: transform
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun addysg, a'r agenda Transformation yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2010
Cymraeg: trawsnewid
Saesneg: convert
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2020
Cymraeg: trawsnewid
Saesneg: transition
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y broses y bydd unigolyn yn mynd drwyddi er mwyn byw fel rhywedd gwahanol i'r categori rhywedd a bennwyd adeg geni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Cymraeg: trawsnewid
Saesneg: transform
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun addysg, a'r agenda Transformation yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2024
Cymraeg: trawsnewid addysg ôl-16
Saesneg: transformation of post-16 education
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Cymraeg: Trawsnewid Caffael drwy Dalent Cynhenid
Saesneg: Transforming Procurement with Local Talent
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Teitl prosiect.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Cymraeg: Trawsnewid Calon Teifi
Saesneg: The Heart of the Teifi in Transition
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2011
Cymraeg: trawsnewid cymdeithasol
Saesneg: social transition
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cymryd camau er mwyn byw yn unol â hunaniaeth rhywedd yn gymdeithasol, ee camau sy'n ymwneud ag ymddangosiad ac enw.
Cyd-destun: There are multiple aspects to transition. As an overview it can be divided into social transition and medical transition.
Nodiadau: Gweler y cofnod ar 'medical transition' / 'trawsnewid meddygol' hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2024
Cymraeg: trawsnewid dysgu
Saesneg: learning transformation
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun addysg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Cymraeg: Trawsnewid Gwasanaethau Canser
Saesneg: Transforming Cancer Services
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Rhaglen gan Ymddiriedolaeth GIG Felindre.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2018
Cymraeg: trawsnewidiad deuaidd i ddegol
Saesneg: binary to decimal conversion
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: trawsnewidiad gwyrdd
Saesneg: green transformation
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2021
Cymraeg: Trawsnewid Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru
Saesneg: Transforming Health and Social Care in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen y Comisiwn Archwilio 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2005
Cymraeg: Trawsnewid Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru: Cysoni Dulliau o Gyflawni Newid
Saesneg: Transforming Health and Social Care in Wales: Aligning the Levers of Change
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y Comisiwn Archwilio
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2004
Cymraeg: trawsnewid i ynni adnewyddadwy
Saesneg: energy transition
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Newid strwythurol sylfaenol yn y system ynni ar lefel genedlaethol neu fyd-eang. Yn y cyfnod modern, bydd y term hwn yn cyfeirio'n ddieithriad at y newid o fod yn system ynni sy'n dibynnu ar danwyddau ffosil i fod yn system ynni sy'n dibynnu ar ynni adnewyddadwy.
Nodiadau: Sylwer y gellid bod angen addasu'r term wrth ei ddefnyddio i gyfeirio at gyfnodau hanesyddol gwahanol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2023
Cymraeg: trawsnewid meddygol
Saesneg: medical transition
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Mynd drwy broses feddygol er mwyn newid nodweddion rhyw i gyd-fynd â hunaniaeth rhywedd.
Cyd-destun: There are multiple aspects to transition. As an overview it can be divided into social transition and medical transition.
Nodiadau: Gweler y cofnod ar 'social transition' / 'trawsnewid cymdeithasol' hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2024
Cymraeg: trawsnewid prosesau busnes
Saesneg: transforming business processes
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Cymraeg: trawsnewid tanwydd solet
Saesneg: solid fuel transformation
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Newid ffurf tanwydd i greu math arall o danwydd h.y. yn mynd drwy dwy broses sy'n cynhyrchu nwyon ty gwydr e.e. golosg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2006
Cymraeg: Trawsnewid Trefi
Saesneg: Transforming Towns
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun i fuddsoddi yng nghanol trefi Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Cymraeg: Trawsnewid Trefi: Y Gronfa Rheoli Eiddo Gwag
Saesneg: Transforming Towns: Empty Property Management Fund
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Hydref 2021
Cymraeg: Trawsnewid/trosglwyddo/newid fformat ffeiliau
Saesneg: file conversion/transfer/format shift
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Trawsnewid data o un math o ffeil i un arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Cymraeg: Trawsnewid y Ddarpariaeth Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru: Darparu Sgiliau sy'n Gweithio i Gymru
Saesneg: Transforming Education and Training Provision in Wales: Delivering Skills that Work for Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Medi 2008
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Ebrill 2009
Cymraeg: Trawsnewid: Y Siwrnai
Saesneg: Transformation: Y Siwrnai
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Llywodraeth y Cynulliad, Tachwedd 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Cymraeg: trawsrwydweithio mewnwladol
Saesneg: national roaming
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Roaming is the term given to the ability of customers of one network to use, or 'roam onto', the network of another operator in areas where their own network does not provide coverage.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2006
Cymraeg: trawsrwydweithio rhyngwladol
Saesneg: international roaming
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Ebrill 2013
Cymraeg: trawsrywedd
Saesneg: transgender
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Fel enw torfol, y cyflwr o fod yn drawsryweddol, neu faterion cysylltiedig.
Cyd-destun: Byddwn yn rhoi canllawiau trawsrywedd newydd i ysgolion ac awdurdodau lleol.
Nodiadau: Yn wahanol i’r gair “rhywedd”, sylwch na all yr enw “trawsrywedd” fod yn enw cyfrif yn Gymraeg. Sylwch hefyd fod defnyddio’r gair Saesneg “transgender” fel enw cyfrif, ee gyda’r fannod amhenodol wrth gyfeirio at berson, yn cael ei gyfrif yn sarhaus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2024
Cymraeg: trawsryweddol
Saesneg: transgender
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Term cyffredinol i ddisgrifio pobl nad yw eu rhywedd yn cyd-fynd â'r rhywedd a bennwyd iddynt adeg eu geni. Bydd rhai pobl anneuaidd yn ystyried eu hunain yn bobl drawsryweddol, ond nid pob un.
Nodiadau: Mae'r ffurfiau trans/traws yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2023
Cymraeg: trawsryweddol-fenywaidd
Saesneg: trans feminine
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Transfeminine is a term used to describe transgender people who were assigned male at birth, but identify with femininity to a greater extent than with masculinity.
Cyd-destun: Mae'n bosibl y bydd eraill yn disgrifio'u hunain yn 'drawsryweddol-wrywaidd' [trans masculine] neu'n 'drawsryweddol-fenywaidd' [trans feminine], sy'n dynodi eu bod yn tueddu at un pen o'r sbectrwm o ran rhywedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2016
Cymraeg: trawsryweddol-wrywaidd
Saesneg: trans masculine
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Transmasculine is a term used to describe transgender people who were assigned female at birth, but identify with masculinity to a greater extent than with femininity
Cyd-destun: Mae'n bosibl y bydd eraill yn disgrifio'u hunain yn 'drawsryweddol-wrywaidd' [trans masculine] neu'n 'drawsryweddol-fenywaidd' [trans feminine], sy'n dynodi eu bod yn tueddu at un pen o'r sbectrwm o ran rhywedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2016
Cymraeg: trawsrywiol
Saesneg: transsexual
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Gweler hefyd y cofnod am ‘transgender / ‘trawsryweddol’. Dyma ddyfyniad o’r wefan gires.org.uk: “The terms ‘transsexual’ and ‘transsexualism’ are now considered old fashioned, and are only likely to be seen in legal and medical documents. Even there, these terms are gradually being replaced with more acceptable terminology, such as ‘transgender’ and ‘trans’. In law, a transsexual person is someone who ‘proposes to undergo, is undergoing or has undergone gender reassignment’ (Equality Act 2010). The term transsexual is specific, and does not include non-binary identities. The word ‘transsexual’ should be used as an adjective, not a noun. It is, therefore, never appropriate to refer to an individual as ‘a transsexual’, or to transsexual people, as ‘transsexuals’.”
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2016
Cymraeg: trawst
Saesneg: beam
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Term adeiladu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Gorffennaf 2008
Cymraeg: trawst croes
Saesneg: cross beam
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trawstiau croes
Diffiniad: Trawst sy'n sownd ar ei hyd wrth wal ac sy'n cynnal distiau'r llawr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2024
Cymraeg: trawstiau
Saesneg: roof timbers
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2007
Cymraeg: trawst llusern
Saesneg: lantern truss
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2007
Cymraeg: trawswisgaeth
Saesneg: transvestism
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Transvestism is the practice of dressing and acting in a style or manner traditionally associated with the other sex.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2016
Cymraeg: trawswladol
Saesneg: transnational
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Cymraeg: trawsyriad data
Saesneg: data transmission
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: trawsyrru data
Saesneg: data transmission
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: tŵr bwtres
Saesneg: buttress tower
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Tŷ'r Cwmnïau
Saesneg: Companies House
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: an Agency of the Department of Trade and Industry
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2003
Cymraeg: Tŷ'r Cyffredin
Saesneg: HoC
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: House of Commons
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Tŷ'r Cyffredin
Saesneg: House of Commons
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: HoC
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: Trealaw
Saesneg: Trealaw
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Trebanos
Saesneg: Trebanos
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Treberfedd
Saesneg: Middletown
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Yn Sir Powys.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Cymraeg: Trecati
Saesneg: Trecatti
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: Trecelyn
Saesneg: Newbridge
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Enw lle yn ardal Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ionawr 2008
Cymraeg: Trecelyn
Saesneg: Newbridge
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Caerffili. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Caerffili (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Trechaf
Saesneg: Dominant
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Categori sgôr DAFOR (Dominant, Abundant, Frequent, Occasional, Rare), ar gyfer dangos niferoedd rhywogaethau o blanhigion mewn cynefin penodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017