TermCymru

77562 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: trais â chydsyniad y wladwriaeth
Saesneg: state-sanctioned violence
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2021
Cymraeg: trais cysylltiedig â chyffuriau
Saesneg: drug-related violence
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Chwefror 2024
Cymraeg: Trais Domestig
Saesneg: Domestic Violence
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: DV
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Trais Domestig
Saesneg: DV
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Domestic Violence
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Cymraeg: trais domestig
Saesneg: domestic violence
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Drwy fynd i’r afael â’r ffactorau cymdeithasol, economaidd a seicolegol ehangach sy’n cyfrannu at drais domestig a cham-drin plant, gallwn weithio tuag at dorri’r cylch hwn a diogelu plant sy’n agored i niwed.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2026
Cymraeg: trais rhywiol
Saesneg: sexual violence
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2014
Cymraeg: Trais yn Erbyn Menywod a Cham-drin Domestig - Cynllun Gweithredu 2010-13
Saesneg: The Violence Against Women and Domestic Abuse Implementation Plan 2010-13
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2010
Cymraeg: trais yn erbyn menywod a merched
Saesneg: violence against women and girls
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026
Cymraeg: trais yn erbyn menywod a merched, cam-drin domestig a thrais rhywiol
Saesneg: violence against women and girls, domestic abuse and sexual violence
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol
Saesneg: VAWDASV
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am violence against women, domestic abuse and sexual violence.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2024
Cymraeg: trais yn erbyn y person
Saesneg: violence against the person
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Categori o droseddau yn y DU, sy'n cynnwys troseddau treisgar a throseddau rhyw, a ddefnyddir gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2023
Cymraeg: Trais yn y Cartref, Canllaw i Rwymedïau Sifil a Chosbau Troseddol
Saesneg: Domestic Violence, A Guide to Civil Remedies and Criminal Sanctions
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Wasanaeth Llysoedd Ei Mawrhydi Chwefror 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: Trais yn y Cartref: Llawlyfr Adnoddau i Weithwyr Proffesiynol Gofal Iechyd yng Nghymru
Saesneg: Domestic Violence: A Resource Manual for Health Care Professionals in Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad, 2003. 'Trais domestig' yw'n harfer ni bellach.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2004
Cymraeg: trais yn y gweithle
Saesneg: violence in the workplace
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2007
Cymraeg: trallod meddwl
Saesneg: mental distress
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008
Cymraeg: trallod sy’n gysylltiedig â rhywedd
Saesneg: gender-related distress
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2024
Cymraeg: trallod y ffetws
Saesneg: fetal distress
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: Trallwng
Saesneg: Trallwng
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: trallwysiadau gwaed
Saesneg: blood transfusions
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2004
Cymraeg: trallwysiad gwaed
Saesneg: blood transfusion
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2004
Cymraeg: trallwyso awtologaidd
Saesneg: autologous transfusion
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Ailgyflwyno gwaed neu gyfansoddion gwaed i unigolyn y tynnwyd y cynhyrchion hynny ohono.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Tachwedd 2018
Cymraeg: trallwyso cyfansoddion gwaed
Saesneg: blood component transfusion
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2014
Cymraeg: tra-main
Saesneg: hyperfine
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Ffiseg niwclear
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mawrth 2012
Cymraeg: tramffordd
Saesneg: tramway
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2005
Cymraeg: Tramffordd y Gogarth
Saesneg: The Great Orme Tramway
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2005
Cymraeg: tramgwydd ailadroddus
Saesneg: repetition breach
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun pennu cosbau Trawsgydymffurfio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: tramgwydd bwriadol
Saesneg: intentional breach
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cynllun Taliad Sengl
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2010
Cymraeg: tramgwydd bwriadol ailadroddus
Saesneg: intentional repetition breach
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun pennu cosbau Trawsgydymffurfio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: tramgwydd esgeulustod ailadroddus
Saesneg: negligent repetition breach
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun pennu cosbau Trawsgydymffurfio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: tramgwydd gwartheg
Saesneg: cattle breach
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2011
Cymraeg: tramgwydd lôn fysiau
Saesneg: bus lane contravention
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: tramgwyddau lôn fysiau
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: tramgwydd mewn archwiliad
Saesneg: scheme inspection breach
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Cymraeg: tramgwyddo
Saesneg: aggrieve
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Cymraeg: tramgwydd traffig ffyrdd
Saesneg: road traffic contravention
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Tramgwydd Tro Cyntaf
Saesneg: First Occurence Breach
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun pennu cosbau Trawsgydymffurfio. Yr un ystyr â 'non repetition breach'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: tramgwydd tro cyntaf
Saesneg: non-repetition breach
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yr un ystyr â 'first occurrence breach'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: tramgwydd tro cyntaf trwy esgeulustod
Saesneg: negligent first occurrence breach
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2012
Cymraeg: tramgwydd trwy esgeulustod
Saesneg: negligent breach
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cynllun Taliad Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2010
Cymraeg: tramgwyddus
Saesneg: offensive
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Rydym yn benodol yn gwrthod bod yn gyfrifol am unrhyw ddeunydd gwallus, tramgwyddus, difenwol neu anweddus sy’n ymddangos ar wefannau trydydd parti.
Nodiadau: Yng nghyd-destun deunyddiau allai beri tramgwydd i eraill. Dylid gofalu rhag drysu ag ystyr arall y gair ‘offensive’ mewn termau fel offensive weapon / arf ymosodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Cymraeg: tramgwyddwr
Saesneg: perpetrator
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: tramgwyddwyr
Diffiniad: Yng nghyd-destun bwlio, un sy'n bwlio rhywun arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2025
Cymraeg: tramgwyddwr cychwynnol
Saesneg: initiating perpetrator
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: tramgwyddwyr cychwynnol
Cyd-destun: Mae’r tramgwyddwr sy’n cychwyn y cam-drin (y tramgwyddwr cychwynnol) yn ceisio cael mynediad at y plentyn, neu at ddelweddau o’r plentyn, drwy tramgwyddwr arall (y tramgwyddwr cyfryngol).
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2026
Cymraeg: tramgwyddwr sy'n hwyluso
Saesneg: intermediary perpetrator
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: tramgwyddwyr sy'n hwyluso
Cyd-destun: Mae'r tramgwyddwr sy’n cychwyn y cam-drin (y tramgwyddwr cychwynnol) yn ceisio cael mynediad at y plentyn, neu at ddelweddau o’r plentyn, drwy dramgwyddwr arall (y tramgwyddwr sy'n hwyluso).
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2026
Cymraeg: tramwel/tremwal/pren unioni
Saesneg: jack staff
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: tramwel/tremwal/pren unioni
Saesneg: jack stick
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyfieithiad Amgueddfa Werin Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: tramwyadau cerbydau
Saesneg: vehicle passages
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2008
Cymraeg: tramwyadau trên
Saesneg: train passages
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2008
Cymraeg: tramwyfa bywyd gwyllt
Saesneg: wildlife pass
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: tramwyfeydd bywyd gwyllt
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Chwefror 2026
Cymraeg: Tramwy y Gymuned
Saesneg: Community Transit
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Document which may be required for intra-EU trade.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: tranche
Saesneg: tranche
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un mewn cyfres.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Cymraeg: transbonder
Saesneg: transponder
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: system rhifo da byw
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003