TermCymru

77562 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: trawsbleidiol
Saesneg: cross-party
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2007
Cymraeg: traws-bostio
Saesneg: cross-post
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: trawsbynciol; trawsbleidiol
Saesneg: cross-cutting
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: yn ôl y cyd-destun
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: TrawsCambria
Saesneg: TrawsCambria
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Cyd-destun: Rhwydwaith bysiau cenedlaethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2005
Cymraeg: TrawsCymru
Saesneg: TrawsCymru
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Gwasanaethau bws pellter hir yng Nghymru. Mae'r enw TrawsCymru yn nod masnachol cofrestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2020
Cymraeg: trawsdaliad
Saesneg: payover
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trawsdaliadau
Diffiniad: Swm o arian a gesglir gan awdurdod trydydd parti ar ran awdurdod arall, ac a drosglwyddir i’r awdurdod hwnnw mewn un cyfandaliad. Er enghraifft, mae elfen o’r dreth incwm yn cael ei phennu yng Nghymru gan Lywodraeth Cymru. Cyllid a Thollau EM sy’n casglu’r holl dreth incwm yng Nghymru, ond mae’r trosglwyddo’r swm sy’n ddyledus i Lywodraeth Cymru drwy drawsdaliad i Gronfa Gyfunol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2020
Cymraeg: trawsddiwylliannol
Saesneg: cross-cultural
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Ymwybyddiaeth o leoliadau traws-ddiwylliannol a sensitifrwydd iddynt
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Cymraeg: trawsddygiadur
Saesneg: transducer
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trawsddygiaduron
Diffiniad: Dyfais sy'n trosi ynni o un ffurf i ffurf arall, ee trosi gwasgedd neu donnau sain yn signal trydanol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2025
Cymraeg: trawsddygiadur gwasgedd tawdd
Saesneg: melt pressure transducer
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trawsddygiaduron gwasgedd tawdd
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2025
Cymraeg: trawsddysgu
Saesneg: cross-learning
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2004
Cymraeg: trawsdocynnu
Saesneg: cross-ticketing
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Neilltuo barnwr i eistedd mewn tribiwnlys gwahanol i’r tribiwnlys y mae wedi ei benodi iddo.
Nodiadau: Dyma dermau Cymraeg a Saesneg answyddogol am y cysyniad a elwir yn cross-deployment/trawsneilltuo yn swyddogol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2025
Cymraeg: trawselastigedd pris
Saesneg: cross-price elasticity
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: When different beverages are considered (e.g., beer, wine, sprits), the elasticities can be classified as own- and cross-price elasticities, with own-price elasticities indicating the percentage change in the demand for one type of alcohol due to a 1% change in the price of this type of alcohol, and cross-price elasticities indicating the percentage change in demand for one type of alcohol due to a 1% change in the price of another type of alcohol.
Cyd-destun: Mae trawselastigedd pris (XED) yn mesur canran y newid mewn galw am un nwydd sy’n digwydd fel ymateb i newid canran i bris nwydd arall. Os yw’r XED rhwng dau gynnyrch alcohol yn uchel, byddai defnyddwyr yn newid yn ddidrafferth i ddewis arall pe bai pris un cynnyrch yn cynyddu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Awst 2017
Cymraeg: trawselastigedd y galw
Saesneg: cross-elasticity of demand
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Proportionate change in the demand for one item in response to a change in the price of another item.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2015
Cymraeg: trawsenynnol
Saesneg: transgenic
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: trawsffiniol
Saesneg: cross-border
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Cymraeg: trawsffobia
Saesneg: transphobia
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Cymraeg: trawsffobig
Saesneg: transphobic
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Cymraeg: traws-fraster
Saesneg: trans fat
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mawrth 2012
Cymraeg: Trawsfynydd
Saesneg: Trawsfynydd
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Gwynedd. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Gwynedd (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: trawsgenedlaethol
Saesneg: trans-national
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Cymraeg: trawsgludiad
Saesneg: conveyance
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: wrth brynu tir
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2004
Cymraeg: trawsgludo
Saesneg: conveyancing
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2013
Cymraeg: trawsgludwr
Saesneg: conveyancer
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: One who drafts the conveyance.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2018
Cymraeg: trawsgludydd nwy
Saesneg: gas transporter
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trawsgludwyr nwy
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Chwefror 2026
Cymraeg: trawsgolegol
Saesneg: cross college
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: trawsgrifiad
Saesneg: transcript
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: traws gwlad
Saesneg: cross-country
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2014
Cymraeg: trawsgydymffurfio
Saesneg: cross-compliance
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cross-compliance refers to linkages between environmental and agricultural polices in other parts of the world, especially Europe.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Ionawr 2004
Cymraeg: trawsgyflenwi
Saesneg: cross cover
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Staff meddygol yn cyflenwi swyddi sydd ar raddfeydd cyfatebol ond nid uwchlaw rhyw bwynt penodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2005
Cymraeg: trawsieithu
Saesneg: translanguaging
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: The hearing or reading of a lesson, a passage in a book or a section of work in one language and the development of the work (i.e. by discussion, writing a passage, completing a work sheet, conducting an experiment) in the other language.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2004
Cymraeg: trawslath
Saesneg: transom
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Bar sefydlog llorweddol o bren neu garreg ar draws agoriad ffenestr, sy’n rhannu ffenestr yn ddwy neu fwy o ffenestri bychain. Hefyd defnyddir ‘croeslath’.
Cyd-destun: Ffynhonnell: Taflen wybodaeth gyhoeddus Cyngor Gwynedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ebrill 2015
Cymraeg: trawsliniad
Saesneg: traverse
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Math o grid i nodi lleoliadau pethe ar dir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: trawslwytho
Saesneg: trans-shipment
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2008
Cymraeg: trawsneilltuo
Saesneg: cross-deployment
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Neilltuo barnwr i eistedd mewn tribiwnlys gwahanol i’r tribiwnlys y mae wedi ei benodi iddo.
Nodiadau: Dyma'r termau Cymraeg a Saesneg swyddogol am y cysyniad a elwir yn cross-ticketing/trawsdocynnu yn answyddogol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2026
Cymraeg: trawsnewid
Saesneg: transform
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun addysg, a'r agenda Transformation yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2010
Cymraeg: trawsnewid
Saesneg: transformation
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun addysg, a'r agenda Transformation yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2010
Cymraeg: trawsnewid
Saesneg: transform
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun addysg, a'r agenda Transformation yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2010
Cymraeg: trawsnewid
Saesneg: convert
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2020
Cymraeg: trawsnewid
Saesneg: transition
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y broses y bydd unigolyn yn mynd drwyddi er mwyn byw fel rhywedd gwahanol i'r categori rhywedd a bennwyd adeg geni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Cymraeg: trawsnewid
Saesneg: transform
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun addysg, a'r agenda Transformation yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2024
Cymraeg: trawsnewid addysg ôl-16
Saesneg: transformation of post-16 education
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Cymraeg: Trawsnewid Caffael drwy Dalent Cynhenid
Saesneg: Transforming Procurement with Local Talent
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Teitl prosiect.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Cymraeg: Trawsnewid Calon Teifi
Saesneg: The Heart of the Teifi in Transition
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2011
Cymraeg: trawsnewid cymdeithasol
Saesneg: social transition
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cymryd camau er mwyn byw yn unol â hunaniaeth rhywedd yn gymdeithasol, ee camau sy'n ymwneud ag ymddangosiad ac enw.
Cyd-destun: There are multiple aspects to transition. As an overview it can be divided into social transition and medical transition.
Nodiadau: Gweler y cofnod ar 'medical transition' / 'trawsnewid meddygol' hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2024
Cymraeg: trawsnewid dysgu
Saesneg: learning transformation
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun addysg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Cymraeg: Trawsnewid Gwasanaethau Canser
Saesneg: Transforming Cancer Services
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Rhaglen gan Ymddiriedolaeth GIG Felindre.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2018
Cymraeg: trawsnewidiad deuaidd i ddegol
Saesneg: binary to decimal conversion
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: trawsnewidiad gwyrdd
Saesneg: green transformation
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2021
Cymraeg: Trawsnewid Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru
Saesneg: Transforming Health and Social Care in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen y Comisiwn Archwilio 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2005
Cymraeg: Trawsnewid Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru: Cysoni Dulliau o Gyflawni Newid
Saesneg: Transforming Health and Social Care in Wales: Aligning the Levers of Change
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y Comisiwn Archwilio
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2004