TermCymru

155358 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: archwiliad eithriadol
Saesneg: extraordinary audit
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: archwiliadau eithriadol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2017
Cymraeg: archwiliad eithriadol
Saesneg: extraordinary audit
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: archwiliadau eithriadol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2017
Cymraeg: archwiliad estynedig o iechyd llygaid
Saesneg: enhanced eye health examination
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: archwiliadau estynedig o iechyd llygaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2021
Cymraeg: archwiliad estynedig o iechyd llygaid
Saesneg: enhanced eye health examination
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: archwiliadau estynedig o iechyd llygaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2021
Cymraeg: archwiliad fforensig
Saesneg: forensic examination
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Cymraeg: archwiliad fforensig
Saesneg: forensic examination
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Cymraeg: Archwiliad Gwahaniaethau ar sail Hil
Saesneg: Race Disparity Audit
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Fel prosiect enghreifftiol fe wnaethant roi cymorth i Archwiliad Gwahaniaethau ar sail Hil Llywodraeth y DU trwy gysylltu gwahanol setiau data a oedd yn eu helpu i ddeall canlyniadau ar gyfer gwahanol grwpiau ethnig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2019
Cymraeg: Archwiliad Gwahaniaethau ar sail Hil
Saesneg: Race Disparity Audit
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Fel prosiect enghreifftiol fe wnaethant roi cymorth i Archwiliad Gwahaniaethau ar sail Hil Llywodraeth y DU trwy gysylltu gwahanol setiau data a oedd yn eu helpu i ddeall canlyniadau ar gyfer gwahanol grwpiau ethnig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2019
Cymraeg: archwiliad gwrthficrobaidd
Saesneg: antimicrobial audit
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: archwiliadau gwrthficrobaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2025
Cymraeg: archwiliad gwrthficrobaidd
Saesneg: antimicrobial audit
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: archwiliadau gwrthficrobaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2025
Cymraeg: Archwiliad Hanfodion Gofal Cymru Gyfan
Saesneg: All Wales Fundamentals of Care Audit
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2013
Cymraeg: Archwiliad Hanfodion Gofal Cymru Gyfan
Saesneg: All Wales Fundamentals of Care Audit
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2013
Cymraeg: archwiliad iechyd llygaid
Saesneg: eye health examination
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: archwiliadau iechyd y llygaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Cymraeg: archwiliad iechyd llygaid
Saesneg: eye health examination
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: archwiliadau iechyd y llygaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Cymraeg: archwiliad iechyd llygaid cyfannol
Saesneg: holistic eye health examination
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: archwiliadau iechyd llygaid cyfannol
Nodiadau: Term y bwriedir iddo ddisodli sight test / prawf golwg, gan ei fod yn esboniad mwy cywir o'r hyn a gynigir gan optometryddion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2026
Cymraeg: archwiliad iechyd llygaid cyfannol
Saesneg: holistic eye health examination
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: archwiliadau iechyd llygaid cyfannol
Nodiadau: Term y bwriedir iddo ddisodli sight test / prawf golwg, gan ei fod yn esboniad mwy cywir o'r hyn a gynigir gan optometryddion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2026
Cymraeg: Archwiliad Iechyd Llygaid Cymru
Saesneg: WEHE
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Welsh Eye Health Examination
Cyd-destun: Disodlwyd yr enw hwn gan Eye Health Examination Wales / Archwiliadau Iechyd Llygaid Cymru yn 2013.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Cymraeg: Archwiliad Iechyd Llygaid Cymru
Saesneg: Welsh Eye Health Examination
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: WEHE
Cyd-destun: Disodlwyd yr enw hwn gan Eye Health Examination Wales / Archwiliadau Iechyd Llygaid Cymru yn 2013.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Cymraeg: Archwiliad Iechyd Llygaid Cymru
Saesneg: WEHE
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Welsh Eye Health Examination
Cyd-destun: Disodlwyd yr enw hwn gan Eye Health Examination Wales / Archwiliadau Iechyd Llygaid Cymru yn 2013.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Cymraeg: Archwiliad Iechyd Llygaid Cymru
Saesneg: Welsh Eye Health Examination
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: WEHE
Cyd-destun: Disodlwyd yr enw hwn gan Eye Health Examination Wales / Archwiliadau Iechyd Llygaid Cymru yn 2013.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Cymraeg: archwiliad lles
Saesneg: welfare inspection
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2010
Cymraeg: archwiliad lles
Saesneg: welfare inspection
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2010
Cymraeg: archwiliad llygaid
Saesneg: eye examination
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: archwiliadau llygaid
Nodiadau: Yn gyffredinol mae'r term hwn yn gyfystyr ag 'ocular examination' ac fe'i defnyddir mewn cyd-destunau llai technegol. Sylwer y gall 'archwiliad y llygaid' fod yn gywir hefyd, a dylid sicrhau cysondeb o ran cynnwys neu hepgor y fannod mewn termau o'r fath mewn unrhyw ddarn o destun. Gall fod yn haws ei hepgor er mwyn hwylustod ei oleddfu ac ati.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Cymraeg: archwiliad llygaid
Saesneg: eye examination
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: archwiliadau llygaid
Nodiadau: Yn gyffredinol mae'r term hwn yn gyfystyr ag 'ocular examination' ac fe'i defnyddir mewn cyd-destunau llai technegol. Sylwer y gall 'archwiliad y llygaid' fod yn gywir hefyd, a dylid sicrhau cysondeb o ran cynnwys neu hepgor y fannod mewn termau o'r fath mewn unrhyw ddarn o destun. Gall fod yn haws ei hepgor er mwyn hwylustod ei oleddfu ac ati.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Cymraeg: archwiliad maes
Saesneg: field inspection
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ar fferm gyfan - nid un cae yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Cymraeg: archwiliad maes
Saesneg: field inspection
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ar fferm gyfan - nid un cae yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Cymraeg: archwiliad o arferion a gynhaliwyd yn sgil Ymchwiliad Victoria Climbié
Saesneg: Victoria Climbié Inquiry audit of practice
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: archwiliad o arferion a gynhaliwyd yn sgil Ymchwiliad Victoria Climbié
Saesneg: Victoria Climbié Inquiry audit of practice
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: archwiliad o berfformiad
Saesneg: performance audit
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Cymraeg: archwiliad o berfformiad
Saesneg: performance audit
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Cymraeg: archwiliad ociwlar
Saesneg: ocular examination
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: archwiliadau ociwlar
Nodiadau: Yn gyffredinol mae'r term hwn yn gyfystyr ag 'ocular disease' ac fe'i defnyddir mewn cyd-destunau clinigol a thechnegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Cymraeg: archwiliad ociwlar
Saesneg: ocular examination
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: archwiliadau ociwlar
Nodiadau: Yn gyffredinol mae'r term hwn yn gyfystyr ag 'ocular disease' ac fe'i defnyddir mewn cyd-destunau clinigol a thechnegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Cymraeg: archwiliad o gyfrifon
Saesneg: audit of records
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2012
Cymraeg: archwiliad o gyfrifon
Saesneg: audit of records
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2012
Cymraeg: Archwiliad o'r gwasanaethau salwch meddwl i oedolion yng Nghymru: adroddiad gorolwg
Saesneg: Inspection of adult mental illness services in Wales: overview report
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2002
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: Archwiliad o'r gwasanaethau salwch meddwl i oedolion yng Nghymru: adroddiad gorolwg
Saesneg: Inspection of adult mental illness services in Wales: overview report
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2002
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: Archwiliad o weithredu'r isafswm lwfans cynhaliaeth cenedlaethol ar gyfer gofalwyr maeth yng Nghymru
Saesneg: Audit on the implementation of the national minimum maintenance allowance for foster carers in Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2014
Cymraeg: Archwiliad o weithredu'r isafswm lwfans cynhaliaeth cenedlaethol ar gyfer gofalwyr maeth yng Nghymru
Saesneg: Audit on the implementation of the national minimum maintenance allowance for foster carers in Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2014
Cymraeg: archwiliad pum cam
Saesneg: five stage vetting
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Math o archwiliad y gall rhywun ofyn i filfeddyg ei wneud cyn prynu ceffyl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: archwiliad pum cam
Saesneg: five stage vetting
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Math o archwiliad y gall rhywun ofyn i filfeddyg ei wneud cyn prynu ceffyl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: Archwiliad Rhywogaethau Cymru Gyfan
Saesneg: All Wales Species Audit
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: Archwiliad Rhywogaethau Cymru Gyfan
Saesneg: All Wales Species Audit
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: archwiliad sgiliau
Saesneg: skills audit
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2014
Cymraeg: archwiliad sgiliau
Saesneg: skills audit
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2014
Cymraeg: Archwiliad Statudol o Ddefaid a Geifr
Saesneg: Statutory Sheep and Goat Inspection
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Cymraeg: Archwiliad Statudol o Ddefaid a Geifr
Saesneg: Statutory Sheep and Goat Inspection
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Cymraeg: archwiliad trwy deimlo â llaw
Saesneg: manual palpation examination
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: archwiliadau trwy deimlo â llaw
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2018
Cymraeg: archwiliad trwy deimlo â llaw
Saesneg: manual palpation examination
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: archwiliadau trwy deimlo â llaw
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2018
Cymraeg: archwiliad uwchsain o’r rectwm
Saesneg: rectal ultrasound examination
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: archwiliadau uwchsain o’r rectwm
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2018
Cymraeg: archwiliad uwchsain o’r rectwm
Saesneg: rectal ultrasound examination
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: archwiliadau uwchsain o’r rectwm
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2018