TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Tribiwnlys Tiroedd Amaethyddol
Saesneg: Agricultural Lands Tribunal
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ALT
Cyd-destun: Tribiwnlysoedd sydd bellach wedi’u diddymu. Ar hyn o bryd yng Nghymru, ceir Tribiwnlys Tir Amaethyddol Cymru / Agricultural Lands Tribunal Wales.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2006
Cymraeg: Tribiwnlys Trethi
Saesneg: Tax Tribunal
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2014
Cymraeg: Tribiwnlys y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (a gyfansoddwyd yn unol ag Atodlen 9 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 1977)
Saesneg: National Health Service Tribunal (constituted in accordance with Schedule 9 to the National Health Service Act 1977
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: Tribiwnlys y Gymraeg
Saesneg: Welsh Language Tribunal
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Tribiwnlys yr Haen Gyntaf
Saesneg: First-tier Tribunal
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gellid symud y fannod mewn rhai cyd-destunau, ee er mwyn cyfleu “y Tribiwnlys Haen Gyntaf gwreiddiol” neu debyg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2016
Cymraeg: tribiwtyltin
Saesneg: tributyltin
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: tricinelosis
Saesneg: trichinellosis
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ebrill 2021
Cymraeg: triclorobensen
Saesneg: trichlorobenzene
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: tricloromethan
Saesneg: trichloromethane
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: trifalent
Saesneg: trivalent
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Yng nghyd-destun brechlynnau, brechlyn sy’n gweithio drwy ennyn ymateb imiwnyddol i dri feirws, tri straen gwahanol o un feirws, tair meicro-organeb wahanol etc.
Nodiadau: Cymharer â’r ffurfiau ‘monovalent’, ‘bivalent’, 'quadrivalent'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2025
Cymraeg: trifflwralin
Saesneg: trifluralin
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: triger
Saesneg: trigger
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trigerau plastig
Diffiniad: Dyfais ar chwistrellydd sy'n rhyddhau, neu'n atal rhyddhau, y cynnwys.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2023
Cymraeg: trigolion
Saesneg: resident population
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Neu "poblogaeth breswyl"
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: trilliw’r mynydd
Saesneg: mountain pansy
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2012
Cymraeg: tri mis cyntaf
Saesneg: first trimester
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: O heddiw ymlaen, mae sgrinio cyfun ar gyfer syndromau Edward a Patau yn y tri mis cyntaf i fenywod sy'n cael un babi, a sgrinio cyfun ar gyfer syndromau Down, Edward a Patau yn y tri mis cyntaf mewn achosion lle mae'r fenyw yn disgwyl gefeilliaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2018
Cymraeg: Trimsaran
Saesneg: Trimsaran
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Gaerfyrddin. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Gaerfyrddin (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: trin
Saesneg: manipulate
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: trin
Saesneg: dress
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Term cyfraith, yng nghyd-destun cig, ee, animals slaughtered outside a slaughterhouse that are sent to a slaughterhouse for dressing.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2013
Cymraeg: trin anifeiliaid
Saesneg: handling animals
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2007
Cymraeg: trin a rheoli arian
Saesneg: financial management and control
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2003
Cymraeg: Trin Data
Saesneg: Data Manipulation
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2006
Cymraeg: trin data
Saesneg: handling data
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Cymraeg: trin digwyddiadau
Saesneg: event handling
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: trin gwallau
Saesneg: error handling
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: trin gwallt
Saesneg: hairdressing
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Cymraeg: trin gwastraff bwyd
Saesneg: food waste treatment
Statws C
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2009
Cymraeg: trin â gwres
Saesneg: heat treatment
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yn y cyfarwyddiadau ar gyfer defnyddio’r ychwanegyn bwyd anifeiliaid a’r rhag-gymysgeddau, rhaid nodi’r amodau storio a’r sefydlogrwydd o ran trin â gwres.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Ychwanegion Bwyd Anifeiliaid (Awdurdodiadau) (Cymru) 2022. Os oes angen enw yn hytrach na berfenw, gellir defnyddio 'triniaeth â gwres'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2024
Cymraeg: triniaeth
Saesneg: procedure
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: surgical operation
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2007
Cymraeg: triniaeth adferol nad yw'n peri trawma
Saesneg: atraumatic restorative treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Techneg i adfer dannedd yn sgil pydredd, heb ddefnyddio anesthetig a chan ddefnyddio offer llaw yn unig.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym Saesneg ART.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2020
Cymraeg: triniaeth adferol nad yw'n peri trawma
Saesneg: ART
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Techneg i adfer dannedd yn sgil pydredd, heb ddefnyddio anesthetig a chan ddefnyddio offer llaw yn unig.
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am 'atraumatic restorative treatment'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2020
Cymraeg: triniaeth aer a gyfoethogir ag osôn
Saesneg: ozone-enriched air treatment
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Mewn perthynas â thrin dŵr mwynol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: triniaeth a ganiateir
Saesneg: permitted procedure
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2007
Cymraeg: triniaeth a gofal brys cyn mynd i'r ysbyty
Saesneg: pre-hospital emergency treatment and care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Strategaeth CGGB
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Cymraeg: triniaeth ail drywydd
Saesneg: second-line treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau ail drywydd
Nodiadau: Mae'n bosibl y bydd 'triniaeth ar hyd ail drywydd' yn fwy addas mewn rhai cyd-destunau, ac wrth oleddfu'r term.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2020
Cymraeg: triniaeth annynol neu ddiraddiol
Saesneg: inhuman or degrading treatment
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Elfen yn un o erthyglau Deddf Hawliau Dynol 1998. Nid yw wedi ei diffinio yn y Ddeddf.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Cymraeg: triniaeth arbennig
Saesneg: special procedure
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau arbennig
Cyd-destun: Mae pob un o’r triniaethau a ganlyn yn driniaeth arbennig at ddibenion y Rhan hon—(a) aciwbigo; (b) tyllu’r corff; (c) electrolysis; (d) tatŵio.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Cymraeg: triniaeth atal y glasoed
Saesneg: puberty-suppressing treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau atal y glasoed
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Cymraeg: triniaeth atodol
Saesneg: adjunctive treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau atodol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2019
Cymraeg: triniaethau amnewidion opioid
Saesneg: opioid substitute treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau amnewidion opioid
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2020
Cymraeg: triniaethau drwy'r croen
Saesneg: percutaneous interventional procedures
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: triniaeth cemotherapi weithredol
Saesneg: active chemotherapy treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau cemotherapi gweithredol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: Triniaeth â Chymorth Heroin
Saesneg: Heroin Assisted Treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2020
Cymraeg: triniaeth cynnal bywyd
Saesneg: life sustaining treatment
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, unrhyw driniaeth feddygol y mae'r sawl sy'n gwneud y penderfyniad i'w rhoi yn credu yn rhesymol ei bod yn angenrheidiol er mwyn cynnal neu barhau bywyd person.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2022
Cymraeg: triniaeth cynnal bywyd brys
Saesneg: ELS
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: emergency life support
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2007
Cymraeg: triniaeth cynnal bywyd brys
Saesneg: emergency life support
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: ELS
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2007
Cymraeg: triniaeth ddiffiniol
Saesneg: definitive treatment
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2012
Cymraeg: triniaeth ddiheintio
Saesneg: disinfection treatment
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau diheintio
Cyd-destun: (cc) unrhyw driniaeth ddiheintio, ychwanegu elfennau bacsteriostatig, neu unrhyw driniaeth arall sy'n debygol o newid cyfrif cytref hyfyw y dŵr mwynol naturiol;
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: triniaeth ddistaw
Saesneg: silent treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwrthod cyfathrebu a/neu gydnabod person arall gyda'r bwriad o achosi niwed.
Nodiadau: Gall y term hwn fod yn gyfystyr â stonewalling / codi waliau, ond sylwer fod gan y term hwnnw ystyr arall gysylltiedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2025
Cymraeg: triniaeth ddwys ar hyd ail drywydd
Saesneg: intensive second-line treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau dwys ar hyd ail drywydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2020
Cymraeg: triniaeth ddydd
Saesneg: ambulatory care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The term "Ambulatory Care" was first coined in the US to describe any treatment in which the patient could be admitted and discharged within a working day.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003