TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: trôl
Saesneg: troll
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trolwyr
Diffiniad: Un sy'n cyhoeddi neges dramgwyddus neu bryfoclyd ar-lein, gyda'r bwriad o ennyn dadl neu ymateb emosiynol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2025
Cymraeg: Tŷ'r Llyn, Clos Llyn Cwm, Parc Anturiaeth Abertawe
Saesneg: Tŷ'r Llyn, Clos Llyn Cwm, Swansea Enterprise Park
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Llansamlet, Abertawe
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2006
Cymraeg: trên
Saesneg: train
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2008
Cymraeg: TRN
Saesneg: TRN
Statws C
Pwnc: Amaeth
Diffiniad: Rhif Cofrestru Masnachwr
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: trên cludo pobl
Saesneg: passenger train
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2009
Cymraeg: trên deufodd
Saesneg: bi-mode train
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trenau deufodd
Diffiniad: Trên sydd â dwy ffynhonnell o bŵer: injan diesel, a thrydan o wifrau uwch y lein neu gledr trydanol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2024
Cymraeg: trên nwyddau
Saesneg: goods train
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trenau nwyddau
Diffiniad: Trên (gan anwybyddu'r injan) sy'n cynnwys eitemau o gerbydau rheilffyrdd a gynlluniwyd i gludo nwyddau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2023
Cymraeg: trên o gerbydau diesel
Saesneg: diesel multiple unit
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trenau o gerbydau diesel
Diffiniad: Trên diesel lle mae gan bob cerbyd ei injan ei hun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018
Cymraeg: trên tri-modd
Saesneg: tri-mode train
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trenau tri-modd
Diffiniad: Trên sydd â thair ffynhonnell o bŵer: injan diesel, trydan o wifrau uwch y lein neu gledr trydanol, a thrydan o becynnau batri.
Nodiadau: Cychwynnwyd defnyddio trenau o’r math hwn, all deithio ar leiniau sydd wedi’u trydaneiddio yn ogystal â leiniau sydd heb eu trydaneiddio eto, ar Fetro De Cymru ddiwedd 2024. Defnyddir y batri gan amlaf wrth gyrraedd a gadael gorsafoedd, er mwyn lleihau allyriadau a sŵn yn y mannau hynnny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2024
Cymraeg: trên yn dod oddi ar y cledrau
Saesneg: derailment
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2005
Cymraeg: tro
Saesneg: bend
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: troadau
Diffiniad: rhan o ffordd sy'n troi
Nodiadau: troad' a ddefnyddir ar arwyddion am 'turn' fel enw, ee 'left turn ahead', 'troad i'r chwith o'ch blaen' er mwyn osgoi camddeall 'tro' fel ffurf ail berson unigol orchmynnol y ferf 'troi'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2021
Cymraeg: troad
Saesneg: turn
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: tro cas
Saesneg: tight bend
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: trochi
Saesneg: immersion
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: trochi ieithyddol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Trochi Hwyr a Darpariaeth Ieithyddol Ddwys: Adolygiad Cwmpasu Cyflym
Saesneg: Late Immersion and Intensive Language Provision: A Quick Scoping Review
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2021
Cymraeg: trochi iaith / ieithyddol
Saesneg: language immersion
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Hydref 2004
Cymraeg: trochi yn y Gymraeg
Saesneg: Welsh language immersion
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Cydnabyddir bod angen sgiliau penodol ar ymarferwyr mewn lleoliadau cyfrwng Cymraeg sy'n defnyddio technegau trochi yn y Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2024
Cymraeg: trochydd gyddfgoch
Saesneg: red-throated diver
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhywogaeth Atodiad II y Gyfarwyddeb Cynefinoedd
Cyd-destun: Lluosog: trochyddion gyddfgoch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2014
Cymraeg: tro dysgu
Saesneg: learning walk
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2013
Cymraeg: troedffordd
Saesneg: footway
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: troedffyrdd
Nodiadau: 'Troedffordd' a ddefnyddir yn neunyddiau cyffredinol y Gwasanaeth Cyfieithu a dyma a argymhellir bellach ar gyfer arwyddion ffyrdd. Serch hynny 'troetffordd' a ddefnyddir yn y deunyddiau deddfwriaethol ac mae'n bosibl y gwelir y ffurf ar rai arwyddion ffyrdd hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2019
Cymraeg: troedffordd ddi-rif
Saesneg: unnumbered footway
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2006
Cymraeg: Troedio Sir y Fflint
Saesneg: Walk About Flintshire
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2005
Cymraeg: Troedle Cyntaf
Saesneg: First Footholds
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Fis Mawrth 2009, dyfarnwyd £27 miliwn o Gronfa Gymdeithasol Ewrop i Cyrraedd y Nod. Bydd yr arian hwn yn cefnogi dau brosiect: Troedle Cyntaf a Llwybrau i'r Brig. Mae Cyngor Celfyddydau Cymru'n gyd-noddwyr Prosiect y Troedle Cyntaf.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2009
Cymraeg: troednodiadau
Saesneg: footnotes
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: troednodyn
Saesneg: footnote
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: troednodyn nesaf
Saesneg: next footnote
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: troed y ceiliog
Saesneg: cock’s-foot
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Porfëyn.
Cyd-destun: Mae’r sillafiad Saesneg yn amrywio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2010
Cymraeg: troedyn
Saesneg: footer
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: troedyn adroddiad
Saesneg: report footer
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: troedyn ffurflen
Saesneg: form footer
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: troellau
Saesneg: whorls
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Lliwiau ceffylau
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Cymraeg: troellig arfor y clogwyn
Saesneg: rock sea spurrey
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mehefin 2012
Cymraeg: troellwr
Saesneg: stirrer
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: troellwyr
Nodiadau: Yng nghyd-destun diodydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Hydref 2021
Cymraeg: troellwr grawn
Saesneg: grain stirrer
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2018
Cymraeg: troellwr mawr
Saesneg: nightjar
Statws A
Pwnc: Adar
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Caprimulgus europaeus
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2012
Cymraeg: Troeon Trên
Saesneg: Rail Rambles
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cynllun rhwng Cymdeithas y Cerddwyr a Threnau Arriva Cymru i hyrwyddo teithiau cerdded tywysedig wythnosol o orsafoedd rheilffordd ar draws Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Cymraeg: troeth
Saesneg: urine
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: troffïau hela
Saesneg: game trophies
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Hwn fel arfer yn codi yn ei ffurf luosog am fewnforio cynhyrchion adar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Cymraeg: tŵr o fflatiau
Saesneg: tower block
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2006
Cymraeg: trogen
Saesneg: tick
Statws C
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: trogod
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: trogodladdwr
Saesneg: acaricide
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cemegyn i ladd trogod - mites.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2007
Cymraeg: Tro hawdd i'r parc - tro da â'ch iechyd
Saesneg: Staying healthy is a walk in the park
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Cerdded am Oes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: troi ag aradr wadd
Saesneg: mole-ploughing
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2009
Cymraeg: troi allan
Saesneg: evict
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2013
Cymraeg: troi allan
Saesneg: eviction
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae'r data sydd ar gael yn dweud wrthym fod lefelau o achosion o droi allan yn amrywio rhwng landlordiaid.
Nodiadau: Weithiau, er mwyn trosi 'eviction' i'r Gymraeg mewn cyd-destun gramadegol sy'n galw am enw, gellir ychwanegu elfen enwol cyn y term ee 'achos'. Gweler y frawddeg gyd-destunol am enghraifft.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2019
Cymraeg: troi allan dialgar
Saesneg: retaliatory eviction
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae hysbysiadau adran 21 yn bryder pellach, mewn perthynas â throi allan dialgar, gan y gallai landlord droi tenant allan, neu fygwth gwneud hynny, mewn ymateb i ymgais gan y tenant i ddal y landlord i'w gyfrifoldeb i atgyweirio.
Nodiadau: Weithiau, er mwyn trosi 'retaliatory eviction' i'r Gymraeg mewn cyd-destun gramadegol sy'n galw am enw, gellir ychwanegu elfen enwol cyn y term ee 'achos'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2019
Cymraeg: troi allan heb fai
Saesneg: no fault evictions
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Gallai “troi tenantiaid allan heb fai” (neu addasiadau eraill fel “troi’r tenant allan heb fai”) fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Cymraeg: troi allan heb fai
Saesneg: no-fault eviction
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae Llywodraeth Cymru am sicrhau lefel ddigonol o ddiogelwch i'r rheini sy'n rhentu eu cartrefi, ac mae'n cydnabod bod y cyfnod hysbysu cyfredol o ddau fis cyn troi tenant allan heb fai yn tanseilio hyn yn ddifrifol. Mae Llywodraeth Cymru am sicrhau lefel ddigonol o ddiogelwch i'r rheini sy'n rhentu eu cartrefi, ac mae'n cydnabod bod y cyfnod hysbysu cyfredol o ddau fis cyn troi tenant allan heb fai yn tanseilio hyn yn ddifrifol.
Nodiadau: Weithiau, er mwyn trosi 'no-fault eviction' i'r Gymraeg mewn cyd-destun gramadegol sy'n galw am enw, gellir ychwanegu elfen enwol cyn y term ee 'achos'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2019
Cymraeg: troi blaenoriaethau'n rhaglenni
Saesneg: translating priorities into programmes
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Un o echelau'r CDG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2010
Cymraeg: troi cyfalaf yn dda byw
Saesneg: capital formation in livestock
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Gwerth y cyfalaf sydd wedi'i drosglwyddo yn dda byw uwchlaw gwerth y da byw y cafwyd gwared arnyn nhw yn yr un cyfnod o amser.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2007