TermCymru

78071 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Blwyddyn Ryngwladol Gwirfoddoli
Saesneg: International Year of Volunteering
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Cymraeg: Blwyddyn Ryngwladol Ieithoedd
Saesneg: International Year of Languages
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Chwefror 2008
Cymraeg: Blwyddyn Ryngwladol Ieithoedd Brodorol UNESCO
Saesneg: UNESCO International Year of Indigenous Languages
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Cymraeg: blwyddyn sail brisiau
Saesneg: price base year
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2016
Cymraeg: blwyddyn sylfaen
Saesneg: base year
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: blynyddoedd sylfaen
Diffiniad: Y gyntaf mewn cyfres o flynyddoedd mewn mynegai economaidd neu ariannol.
Cyd-destun: Gan ystyried nwyon tŷ gwydr , yn 2016, amcangyfrifwyd bod cyfanswm yr allyriadau yn cyfateb 127 â 47.8 miliwn o dunelli o garbon deuocsid (CO 2 ), sef gostyngiad o 14 y cant o gymharu ag allyriadau blwyddyn sylfaen 1990.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Cymraeg: blwyddyn unigolyn
Saesneg: person-year
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: blynyddoedd unigolyn
Diffiniad: A unit of measurement, especially in accountancy, based on an ideal amount of work done by one person in a year consisting of a standard number of person-days.
Cyd-destun: Mae Llwybr Arfordir Cymru’n enghraifft o werth economaidd posibl hamdden yn yr awyr agored – gan gynhyrchu gwerth £32.2m o alw ychwanegol yn economi Cymru, £61.1m o GVA, a chyflogaeth cyfwerth â 730 o flynyddoedd unigolyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2016
Cymraeg: Blwyddyn Wirfoddoli Ewropeaidd 2011
Saesneg: Europan Year of Volunteering 2011
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Dyma sydd ar y logo.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2010
Cymraeg: blwyddyn y Cyngor
Saesneg: municipal year
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mewn perthynas â Chynghorau Sir ac ati ac yng nghyd-destun Cyngor penodol. ‘Blwyddyn fwrdeistrefol’ yn opsiwn arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: Blwyddyn y Gwirfoddolwr 2005
Saesneg: Year of the Volunteer 2005
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2006
Cymraeg: Blwyddyn y Llwybrau
Saesneg: Year of Trails
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r enw ar thema'r flwyddyn 2023 gan Croeso Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2022
Cymraeg: Blwyddyn y Môr
Saesneg: Year of the Sea
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r enw ar thema'r flwyddyn gan Croeso Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2017
Cymraeg: Blwyddyn y Nyrs a'r Fydwraig
Saesneg: Year of the Nurse and Midwife
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Cymraeg: blwyddyn ysgol
Saesneg: school year
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: blynyddoedd ysgol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2019
Cymraeg: Blwyddyn y Taliad Sengl
Saesneg: SFP Scheme Year
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: SFP = Single Farm Payment
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2004
Cymraeg: blychau awgrymiadau
Saesneg: suggestion boxes
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2008
Cymraeg: blychau ffenestri
Saesneg: window boxes
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Blychau nythu/ystlumod newydd
Saesneg: New bird/bat boxes
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Glastir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Cymraeg: blynyddoedd ffurfiannol
Saesneg: formative years
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2004
Cymraeg: blynyddoedd o fywyd a addaswyd yn ôl anabledd
Saesneg: disability-adjusted life years
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Mesur ystadegol ym maes iechyd sy’n cyfuno blynyddoedd o fywyd a gollwyd oherwydd marwolaeth gynamserol (YLL) â blynyddoedd o fywyd ag anabledd (YLD), lle mae un DALY yn cynrychioli un flwyddyn o fywyd iach a gollwyd.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym DALY yn Saesneg am y term hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2026
Cymraeg: blynyddoedd o fywyd a addaswyd yn ôl anabledd
Saesneg: DALY
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir ar gyfer disability-adjusted life years. Weithiau ychwanegir y terfyniad lluosog Saesneg -s i'r acronym hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2026
Cymraeg: blynyddoedd o fywyd ag anabledd
Saesneg: years lived with disability
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Mesur ystadgeol o nifer y blynyddoedd a bu unigolion fyw mewn cyflwr iechyd gwael neu ag anabledd, wedi’u pwysoli yn ôl difrifoldeb y cyflwr iechyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2026
Cymraeg: blynyddoedd o fywyd ag anabledd
Saesneg: YLD
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir ar gyfer years lived with disability. Weithiau ychwanegir y terfyniad lluosog Saesneg -s i'r acronym hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2026
Cymraeg: blynyddoedd o fywyd a gollwyd
Saesneg: years of life lost
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Mesur ystadegol o nifer y blynyddoedd o fywyd a gollwyd oherwydd marwolaeth gynamserol, a gyfrifir fel y gwahaniaeth rhwng oedran yr unigolyn ar adeg marwolaeth a disgwyliad oes safonol yr unigolyn ar yr oedran hwnnw.
Nodiadau: O bryd i'w gilydd gwelir y ffurfiau potential years of life lost / blynyddoedd posibl o fywyd a gollwyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2026
Cymraeg: blynyddoedd o fywyd a gollwyd
Saesneg: YLL
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir ar gyfer years of life lost. Weithiau ychwanegir y terfyniad lluosog Saesneg -s i'r acronym hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2026
Cymraeg: blynyddoedd posibl o fywyd a gollir
Saesneg: potential years of life lost
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Lluosog
Diffiniad: Dangosydd sy'n mesur marwolaethau cynamserol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2012
Cymraeg: Blynyddoedd Rhyfeddol Cymru
Saesneg: Incredible Years Wales
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Canolfan Rhaglen y Blynyddoedd Rhyfeddol ym Mhrifysgol Bangor.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2008
Cymraeg: Blynyddoedd Rhyfeddol - Rhaglen Rheolaeth yn yr Ystafell Ddosbarth i Athrawon
Saesneg: Incredible Years Teacher Classroom Management Programme
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: blynyddol
Saesneg: annual
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: recurring every year
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Tachwedd 2003
Cymraeg: blys
Saesneg: craving
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: blysion
Nodiadau: Ym maes seicoleg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2024
Cymraeg: BMA Cymru Wales
Saesneg: BMA Cymru Wales
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2006
Cymraeg: BMI
Saesneg: BMI
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Mynegai Màs y Corff
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2004
Cymraeg: BMR
Saesneg: BMR
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyfradd Metabolaeth Waelodol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2012
Cymraeg: bôn
Saesneg: stem
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: bonion
Diffiniad: Rhan greiddiol gair, yr ychwanegir rhannau eraill iddo (neu y'i haddesir) er mwyn ffurfdroi'r gair. Er enghraifft, 'cysg-' yw bôn 'cysgu', ‘cysgais’, ‘cysgwr’, 'cwsg'. Gweler hefyd 'lema'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Cymraeg: BNE
Saesneg: BNE
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Amlen Genedlaethol Eidion
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2004
Cymraeg: bôn-flaguryn
Saesneg: bud eye
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Cymraeg: bôn-gell
Saesneg: stem cell
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2004
Cymraeg: bôn-gell limbws y gornbilen
Saesneg: limbal stem cell
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: bôn-gelloedd limbws y gornbilen
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2020
Cymraeg: bôn-uno
Saesneg: butt joint
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006
Cymraeg: bôn wal
Saesneg: base of wall
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2014
Cymraeg: Bôn-y-maen
Saesneg: Bôn-y-maen
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Ninas a Sir Abertawe. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Dinas a Sir Abertawe (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: bob tro
Saesneg: always
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Adferf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Boccia
Saesneg: Boccia
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2012
Cymraeg: bocs
Saesneg: boxing
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Fe’i defnyddir fel arfer i ddisgrifio’r gwagle y plyga’r cloriau mewnol yn ôl iddynt.
Cyd-destun: Ffynhonnell: Taflen wybodaeth gyhoeddus Cyngor Gwynedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2015
Cymraeg: Bocs bwyd
Saesneg: Lunch box
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun y cynllun Newid am Oes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2011
Cymraeg: bocs cnewyllyn
Saesneg: nuc box
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The nuc box, also called a nuc, is a smaller version of a normal beehive, designed to hold fewer frames.
Cyd-destun: Weithiau defnyddir 'nuc' yn unig i olygu'r bocs. Daw 'nuc' o 'nucleus'. Yng nghyd-destun gwenyna.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2010
Cymraeg: bocs colynnog
Saesneg: clam box
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: bocsys colynnog
Diffiniad: Math o gynhwysydd tafladwy y darperir cludfwyd ynddo yn aml, gyda chaead integredig sy'n cau dros y bwyd.
Nodiadau: Mae'r ffurf Saesneg clamshell box yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2022
Cymraeg: bocs colynnog
Saesneg: clamshell box
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: bocsys colynnog
Diffiniad: Math o gynhwysydd tafladwy y darperir cludfwyd ynddo yn aml, gyda chaead integredig sy'n cau dros y bwyd.
Nodiadau: Mae'r ffurf Saesneg clam box yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2022
Cymraeg: bocs Cymorth Cyntaf
Saesneg: First Aid kit
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: bocs graddnodi
Saesneg: calibrating tray
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Set o focsys er mwyn calibradu peiriannau gwasgaru gwrtaith. Y bocsys i gynnwys baffl i rwystro peledi rhag bownsio allan o’r bocs, offer mesur i gyfrifo’r pwysau a wasgarwyd fesul uned o arwynebedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2018
Cymraeg: bocs hidlo
Saesneg: strainer box
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Tebyg iawn i "storfa wal hidlo" ond ei bod hi'n storio tail.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005