TermCymru

77724 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: trin â gwres
Saesneg: heat treatment
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yn y cyfarwyddiadau ar gyfer defnyddio’r ychwanegyn bwyd anifeiliaid a’r rhag-gymysgeddau, rhaid nodi’r amodau storio a’r sefydlogrwydd o ran trin â gwres.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Ychwanegion Bwyd Anifeiliaid (Awdurdodiadau) (Cymru) 2022. Os oes angen enw yn hytrach na berfenw, gellir defnyddio 'triniaeth â gwres'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2024
Cymraeg: triniaeth
Saesneg: procedure
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: surgical operation
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2007
Cymraeg: triniaeth adferol nad yw'n peri trawma
Saesneg: atraumatic restorative treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Techneg i adfer dannedd yn sgil pydredd, heb ddefnyddio anesthetig a chan ddefnyddio offer llaw yn unig.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym Saesneg ART.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2020
Cymraeg: triniaeth adferol nad yw'n peri trawma
Saesneg: ART
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Techneg i adfer dannedd yn sgil pydredd, heb ddefnyddio anesthetig a chan ddefnyddio offer llaw yn unig.
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am 'atraumatic restorative treatment'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2020
Cymraeg: triniaeth adsefydlu defnyddiwr cyffuriau
Saesneg: drug rehabilitation treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau adsefydlu defnyddiwr cyffuriau 
Diffiniad: Yng nghyd-destun troseddwyr, triniaeth gan berson cymwys er mwyn ceisio lleihau neu ddileu dibyniaeth troseddwr ar gyffuriau neu ei duedd i'w camddefnyddio.
Nodiadau: Seiliwyd y diffiniad ar y Cod Dedfrydu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2026
Cymraeg: triniaeth aer a gyfoethogir ag osôn
Saesneg: ozone-enriched air treatment
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Mewn perthynas â thrin dŵr mwynol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: triniaeth a ganiateir
Saesneg: permitted procedure
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2007
Cymraeg: triniaeth a gofal brys cyn mynd i'r ysbyty
Saesneg: pre-hospital emergency treatment and care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Strategaeth CGGB
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Cymraeg: triniaeth ail drywydd
Saesneg: second-line treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau ail drywydd
Nodiadau: Mae'n bosibl y bydd 'triniaeth ar hyd ail drywydd' yn fwy addas mewn rhai cyd-destunau, ac wrth oleddfu'r term.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2020
Cymraeg: triniaeth annynol neu ddiraddiol
Saesneg: inhuman or degrading treatment
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Elfen yn un o erthyglau Deddf Hawliau Dynol 1998. Nid yw wedi ei diffinio yn y Ddeddf.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Cymraeg: triniaeth arbennig
Saesneg: special procedure
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau arbennig
Cyd-destun: Mae pob un o’r triniaethau a ganlyn yn driniaeth arbennig at ddibenion y Rhan hon—(a) aciwbigo; (b) tyllu’r corff; (c) electrolysis; (d) tatŵio.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Cymraeg: triniaeth atal y glasoed
Saesneg: puberty-suppressing treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau atal y glasoed
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Cymraeg: triniaeth atodol
Saesneg: adjunctive treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau atodol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2019
Cymraeg: triniaethau amnewidion opioid
Saesneg: opioid substitute treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau amnewidion opioid
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2020
Cymraeg: triniaethau drwy'r croen
Saesneg: percutaneous interventional procedures
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: triniaeth cemotherapi weithredol
Saesneg: active chemotherapy treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau cemotherapi gweithredol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: Triniaeth â Chymorth Heroin
Saesneg: Heroin Assisted Treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2020
Cymraeg: triniaeth cynnal bywyd
Saesneg: life sustaining treatment
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, unrhyw driniaeth feddygol y mae'r sawl sy'n gwneud y penderfyniad i'w rhoi yn credu yn rhesymol ei bod yn angenrheidiol er mwyn cynnal neu barhau bywyd person.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2022
Cymraeg: triniaeth cynnal bywyd brys
Saesneg: ELS
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: emergency life support
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2007
Cymraeg: triniaeth cynnal bywyd brys
Saesneg: emergency life support
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: ELS
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2007
Cymraeg: triniaeth ddiffiniol
Saesneg: definitive treatment
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2012
Cymraeg: triniaeth ddiheintio
Saesneg: disinfection treatment
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau diheintio
Cyd-destun: (cc) unrhyw driniaeth ddiheintio, ychwanegu elfennau bacsteriostatig, neu unrhyw driniaeth arall sy'n debygol o newid cyfrif cytref hyfyw y dŵr mwynol naturiol;
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: triniaeth ddistaw
Saesneg: silent treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwrthod cyfathrebu a/neu gydnabod person arall gyda'r bwriad o achosi niwed.
Nodiadau: Gall y term hwn fod yn gyfystyr â stonewalling / codi waliau, ond sylwer fod gan y term hwnnw ystyr arall gysylltiedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2025
Cymraeg: triniaeth ddwys ar hyd ail drywydd
Saesneg: intensive second-line treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau dwys ar hyd ail drywydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2020
Cymraeg: triniaeth ddydd
Saesneg: ambulatory care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The term "Ambulatory Care" was first coined in the US to describe any treatment in which the patient could be admitted and discharged within a working day.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: Triniaeth Deg i Fenywod Cymru
Saesneg: Fair Treatment for Women of Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Enw mudiad. Defnyddir yr acronym FTWW ganddynt yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: triniaeth dibyniaeth ar alcohol
Saesneg: alcohol dependency treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau dibyniaeth ar alcohol 
Diffiniad: Yng nghyd-destun troseddwyr, triniaeth gan berson cymwys er mwyn lleihau neu ddileu dibyniaeth troseddwr ar alcohol.
Nodiadau: Seiliwyd y diffiniad ar y Cod Dedfrydu. Yn y cyd-destun hwn mae 'alcohol treatment' ac 'alcohol dependency treatment' yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2026
Cymraeg: triniaeth endotonteg
Saesneg: endodontic treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau endotonteg
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2018
Cymraeg: triniaeth feddygol
Saesneg: medical treatment
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011
Cymraeg: triniaeth ffafraethol
Saesneg: preferential treatment
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Er mwyn osgoi "ffafriol" = "favourable"
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: triniaeth fiolegol fecanyddol
Saesneg: mechanical biological treatment
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2007
Cymraeg: triniaeth fiolegol/ffisiocemegol
Saesneg: biological/physiochemical treatment
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2004
Cymraeg: triniaeth â gwrthgyrff
Saesneg: antibody treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau â gwrthgyrff
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: triniaeth gwrthriwmatig i’r croen
Saesneg: topical antirheumatic
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau gwrthriwmatig i’r croen
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2019
Cymraeg: triniaeth gyflenwol
Saesneg: complementary treatment
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: triniaeth gymunedol
Saesneg: community treatment
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2008
Cymraeg: triniaeth gymunedol o dan oruchwyliaeth
Saesneg: supervised community treatment
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau cymunedol o dan oruchwyliaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2022
Cymraeg: triniaeth gymunedol o dan oruchwyliaeth
Saesneg: SCT
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau cymunedol o dan oruchwyliaeth
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am 'supervised community treatment'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2022
Cymraeg: triniaeth gyntaf
Saesneg: first line treatment
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2007
Cymraeg: triniaeth holistaidd
Saesneg: holistic treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau holistaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2024
Cymraeg: triniaeth i gadair buwch
Saesneg: intramammary treatment
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Treatment to mammary glands of cows eg for mastitis.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2007
Cymraeg: triniaeth lai ffafriol
Saesneg: less favourable treatment
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: triniaeth lwyr
Saesneg: total weed control
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Wrth sôn am ddefnyddio plaladdwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2006
Cymraeg: triniaeth ohiriedig
Saesneg: delayed treatment
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gellid defnyddio “oedi yn achos triniaeth” os nad oes angen defnyddio term technegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2015
Cymraeg: triniaeth opioid i’w chwistrellu
Saesneg: injectable opioid treatment
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: triniaethau opioid i'w chwistrellu
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2020
Cymraeg: triniaeth siarad
Saesneg: talking treatment
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Therapïau seicolegol fel cwnsela a CBT.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2012
Cymraeg: triniaeth thrombolytig
Saesneg: thrombolytic treatment
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2005
Cymraeg: triniaeth tynnu fflworid
Saesneg: fluoride removal treatment
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Mewn perthynas â thrin dŵr mwynol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: triniaeth waharddedig
Saesneg: prohibited procedure
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2007
Cymraeg: triniaeth wedi'i chynllunio
Saesneg: planned treatment
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2006