TermCymru

77562 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Troi Tai'n Gartrefi
Saesneg: Houses into Homes
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Prosiect gan Lywodraeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2013
Cymraeg: Troi Tai'n Gartrefi: y Gronfa Benthyciadau Ailgylchadwy
Saesneg: Houses into Homes Recyclable Loans Fund
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2012
Cymraeg: troi tir
Saesneg: till
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Troi tir, er enghraifft gydag aradr.
Nodiadau: Sylwer bod gan y gair Saesneg "till" ddwy ystyr wahanol sef "trin tir" yn gyffredinol, a "throi tir".
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2019
Cymraeg: troi tir heb ei drin yn dir ffermio dwys
Saesneg: bring uncultivated land into intensive agricultural land
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Troi tir âr sydd â safleoedd archaeolegol yn borfa barhaol
Saesneg: Convert arable land containing archaeological sites to permanent grassland
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Glastir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Cymraeg: troi tir yn dir amaethyddol dwys
Saesneg: agricultural intensification of the land
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2011
Cymraeg: troi ymholiadau yn ymweliadau
Saesneg: conversion
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Hwn yn benodol iawn i dwristiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2010
Cymraeg: troli dadebru
Saesneg: resuscitation trolley
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trolïau dadebru
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Medi 2025
Cymraeg: trolio
Saesneg: trolling
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyhoeddi neges dramgwyddus neu bryfoclyd ar-lein, gyda'r bwriad o ennyn dadl neu ymateb emosiynol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2025
Cymraeg: trolio epilepsi
Saesneg: epilepsy trolling
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Anfon delwedd electronig sy'n fflachio at berson ag epilepsi, gyda'r bwriad o achosi pwl epileptig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2025
Cymraeg: tro pedol
Saesneg: u-turn
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: troeon pedol
Diffiniad: tro siâp 'u' a wneir gan yrrwr cerbyd er mwyn wynebu'r cyfeiriad gwrthwyneb i'r man cychwyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: Tropilaelaps
Saesneg: Tropilaelaps
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwiddonyn sy'n ymosod ar wenyn mêl ac yn achosi niwed iddynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2020
Cymraeg: trosbont
Saesneg: overbridge
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2006
Cymraeg: trosedd
Saesneg: crime
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: troseddau
Diffiniad: A public wrong punishable by the state in criminal proceedings.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2019
Cymraeg: trosedd
Saesneg: criminal offence
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: troseddau
Diffiniad: A public wrong punishable by the state in criminal proceedings.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2019
Cymraeg: trosedd
Saesneg: offence
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: troseddau
Diffiniad: gweithred sy'n groes i'r gyfraith ac y gellir ei chosbi mewn achos llys
Cyd-destun: Mae person sy’n cynnal busnes tybaco neu nicotin mewn mangre yng Nghymru heb gael ei gofrestru yn cyflawni trosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: trosedd a ailadroddir
Saesneg: repeat offence
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Cymraeg: trosedd ar sail anrhydedd
Saesneg: honour crime
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Chwefror 2006
Cymraeg: trosedd ar stepen y drws
Saesneg: doorstep crime
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Awst 2014
Cymraeg: trosedd atebolrwydd caeth
Saesneg: strict liability offence
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: troseddau atebolrwydd caeth
Diffiniad: Trosedd lle mae'r weithred ei hun yn ddigon i fod yn sail ar gyfer euogfarn. Nid oes raid hefyd brofi bwriad i ddrwgweithredu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: troseddau a ddygwyd gerbron y llys
Saesneg: OBTJ
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: offences brought to justice
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2009
Cymraeg: troseddau a ddygwyd gerbron y llys
Saesneg: offences brought to justice
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: OBTJ
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2009
Cymraeg: troseddau arwyddol
Saesneg: signal crime
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Cymraeg: Troseddau Busnes Cymru
Saesneg: Business Crime Wales
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2014
Cymraeg: Troseddau Cofnodadwy
Saesneg: Recordable Crimes
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Troseddau y mae'n rhaid i'r heddlu wneud cofnod ohonynt dan reolau'r Swyddfa Gartref.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2012
Cymraeg: troseddau cyfeillio
Saesneg: mate crime
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Pan fydd aelodau o’r gymuned yn bod yn gyfaill â pherson sy’n agored i niwed ac yn yna yn cymryd mantais ohonynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2013
Cymraeg: troseddau cyfrifiadurol
Saesneg: computer crime
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Cymraeg: troseddau "dditiadwy yn unig"
Saesneg: "indictable only" offences
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2018
Cymraeg: troseddau difrifol a threfnedig
Saesneg: serious and organised crime
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Cymraeg: troseddau ieuenctid
Saesneg: youth crime
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Cymraeg: troseddau uwchdechnoleg
Saesneg: hi-tech crime
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Cymraeg: troseddau yn erbyn y drefn gyhoeddus
Saesneg: public order offences
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Medi 2008
Cymraeg: troseddau yn y cartref
Saesneg: household crime
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Household crime includes bicycle theft; burglary; theft in a dwelling; other household theft; thefts of and from vehicles; and vandalism to household property and vehicles.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2006
Cymraeg: trosedd berthnasol
Saesneg: relevant offence
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2013
Cymraeg: trosedd brofedig
Saesneg: proven offence
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: troseddau profedig
Diffiniad: Trosedd sy'n arwain at rybudd neu at ddedfryd gan lys.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2023
Cymraeg: trosedd â chyllell
Saesneg: knife crime
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Lluosog
Lluosog: troseddau â chyllyll
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2025
Cymraeg: trosedd ddiannod
Saesneg: summary offence
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: troseddau diannod
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2012
Cymraeg: trosedd dditiadwy
Saesneg: indictable offence
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: troseddau ditiadwy
Diffiniad: An offence that may be tried on indictment, i.e. by jury in the Crown Court.
Nodiadau: Gweler hefyd y cofnod am "indictment".
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2018
Cymraeg: trosedd drawsffiniol
Saesneg: cross-border crime
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: troseddau trawsffiniol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Cymraeg: trosedd dreisgar
Saesneg: violent crime
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: troseddau treisgar
Cyd-destun: Yn gyffredinol mae merched yn teimlo’n llai diogel yn eu cymunedau na dynion er eu bod yn llai tebygol o ddioddef troseddau treisgar
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Cymraeg: troseddeg
Saesneg: criminology
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2006
Cymraeg: trosedd etholiadol
Saesneg: electoral offence
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: troseddau etholiadol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Cymraeg: trosedd feddiangar
Saesneg: acquisitive crime
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: troseddau meddiangar
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2010
Cymraeg: trosedd foduro
Saesneg: motoring offence
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: troseddau moduro
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2023
Cymraeg: trosedd gasineb
Saesneg: hate crime
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: troseddau casineb
Diffiniad: Trosedd, gan amlaf un sy'n cynnwys elfen o drais, sydd wedi ei hysgogi gan ragfran hiliol, rhagfarn rywiol neu ragfarn arall.
Cyd-destun: Bernir o hyd bod hil yn ffactor allweddol mewn bron i dri chwarter yr holl droseddau casineb, ac mae digwyddiadau hil a gofnodwyd wedi bod yn cynyddu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Cymraeg: trosedd gasineb a gofnodwyd
Saesneg: recorded hate crime
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: troseddau casineb a gofnodwyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: trosedd gyhuddadwy
Saesneg: chargeable offence
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: troseddau cyhuddadwy
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2012
Cymraeg: trosedd lefaru
Saesneg: speech crime
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: troseddau llefaru
Diffiniad: Math o drosedd yn ymwneud â mynegi syniadau neu safbwyntiau y gwaherddir eu mynegi’n gyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2024
Cymraeg: trosedd manwerthu
Saesneg: retail crime
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: troseddau manwerthu
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2025
Cymraeg: trosedd neillffordd
Saesneg: either-way offence
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: troseddau neillffordd
Nodiadau: Mae'r term 'offence triable either way' yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2022