TermCymru

78071 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: brechlyn ffliw trifalent sy'n cynnwys cyffur ategol
Saesneg: adjuvanted trivalent influenza vaccine
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: brechlynnau ffliw trifalent sy'n cynnwys cyffur ategol
Cyd-destun: Ar 29 Tachwedd 2017, dywedodd Cylchlythyr Iechyd Cymru [2017- 052] y dylai practisau meddygon teulu a darparwyr fferylliaeth gymunedol gynnig y brechlyn ffliw trifalent sy'n cynnwys cyffur ategol (aTIV) i bawb sy'n 65 oed ac yn hŷn yn 2018-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2018
Cymraeg: brechlyn ffliw trifalent sy'n cynnwys cyffur ategol
Saesneg: adjuvanted trivalent flu vaccine
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: brechlynnau ffliw trifalent sy'n cynnwys cyffur ategol
Cyd-destun: Beth yw'r amserlen gyflenwi arfaethedig ar gyfer brechlyn ffliw trifalent sy'n cynnwys cyffur ategol (aTIV) yn 2018?
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2018
Cymraeg: brechlyn ffliw trifalent yn seiliedig ar gelloedd
Saesneg: cell-based trivalent influenza vaccine
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: brechlynnau ffliw trifalent yn seiliedig ar gelloedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2025
Cymraeg: brechlyn gwanedig byw
Saesneg: live attenuated vaccine
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: brechlynnau gwanedig byw
Diffiniad: Brechlyn sy’n cynnwys fersiwn fyw sydd wedi ei wanhau ar y feirws neu facteria y dymunir meithrin ymwrthedd iddo, er mwyn ysgogi ymateb imiwnedd cryf ond heb beri salwch difrifol.
Nodiadau: Cymharer â non-live vaccine / brechlyn anfyw ac inactivated vaccine / brechlyn wedi’i anactifadu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2025
Cymraeg: brechlyn gwartheg
Saesneg: cattle vaccine
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mawrth 2012
Cymraeg: brechlyn Hepatitis B
Saesneg: Hepatitis B vaccine
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2011
Cymraeg: brechlyn Hib/MenC
Saesneg: Hib/MenC vaccine
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2011
Cymraeg: brechlyn i'w chwistrellu
Saesneg: injectable vaccine
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2010
Cymraeg: brechlyn marw
Saesneg: killed vaccine
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2009
Cymraeg: Brechlyn MenC
Saesneg: MenC vaccine
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2011
Cymraeg: brechlyn MMR
Saesneg: MMR vaccine
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2011
Cymraeg: brechlyn mRNA
Saesneg: mRNA vaccine
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: brechlynnau mRNA
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2021
Cymraeg: brechlynnau ffliw pedwarfalent
Saesneg: quadrivalent influenza vaccine
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: brechlyn ffliw pedwarfalent
Cyd-destun: Ar 29 Tachwedd 2017, cynghorodd Cylchlythyr Iechyd Cymru [2017-052] y dylai practisau meddygon teulu a darparwyr fferylliaeth gymunedol gynnig i oedolion o dan 65 oed mewn grwpiau risg clinigol y brechlyn ffliw pedwarfalent (QIV) sy'n amddiffyn rhag pedw
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2018
Cymraeg: brechlyn niwmococol
Saesneg: pneumococcal vaccine
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2011
Cymraeg: brechlyn niwmococol cyfun
Saesneg: PCV
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: pneumococcal conjucate vaccine
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2008
Cymraeg: brechlyn niwmococol cyfun
Saesneg: pneumococcal conjugate vaccine
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: PCV
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2008
Cymraeg: brechlyn niwmococol polysacarid
Saesneg: polysaccharide pneumococcal vaccine
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: PPV
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2011
Cymraeg: brechlyn niwmococol polysacarid
Saesneg: PPV
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: polysaccharide pneumococcal vaccine
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2011
Cymraeg: brechlyn Novovax COVID-19
Saesneg: COVID-19 Novavax vaccine
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2021
Cymraeg: brechlyn pedwarfalent sy'n cynnwys cyffur ategol
Saesneg: adjuvanted quadrivalent vaccine
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: brechlynnau pedwarfalent sy'n cynnwys cyffur ategol
Cyd-destun: Ar hyn o bryd nid oes unrhyw frechlyn pedwarfalent sy'n cynnwys cyffur ategol ar gael i'w ddefnyddio yn y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2018
Cymraeg: brechlyn pedwarfalent wedi'i anactifadu
Saesneg: quadrivalent inactivated vaccine
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: brechlynnau pedwarfalent wedi'u hanactifadu
Cyd-destun: Mae'r drwydded wedi newid yn ddiweddar ar ddau frechlyn pedwarfalent wedi'i anactifadu ac maent bellach yn cael eu trwyddedu o 6 mis oed ymlaen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2025
Cymraeg: brechlyn Pfizer-BioNTech
Saesneg: Pfizer BioNTech vaccine
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Brechlyn ar gyfer COVID-19. Sylwer y gall yr enw Saesneg cael ei ddefnyddio gyda chysylltnod (Pfizer-BioNTech) neu flaenslaes (Pfizer/BioNTech). Argymhellir cysylltnod yn y term Cymraeg yn ddiwahan, er cysondeb mewn testunau Cymraeg. Enw answyddogol yw hwn ar y brechlyn, sydd i raddau yn esbonio'r amrywiadau a geir yn yr orgraff yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2021
Cymraeg: brechlyn polio wedi'i anactifadu
Saesneg: inactivated polio vaccine
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: brechlynnau polio wedi'u hanactifadu
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2025
Cymraeg: brechlyn Prifysgol Rhydychen-AstraZeneca
Saesneg: Oxford AstraZeneca vaccine
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Brechlyn ar gyfer COVID-19. Sylwer y gall yr enw Saesneg cael ei ddefnyddio gyda chysylltnod (Oxford-AstraZeneca) neu flaenslaes (Oxford/AstraZeneca). Argymhellir cysylltnod yn y term Cymraeg yn ddiwahan, er cysondeb mewn testunau Cymraeg. Enw answyddogol yw hwn ar y brechlyn, sydd i raddau yn esbonio'r amrywiadau a geir yn yr orgraff yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2021
Cymraeg: brechlyn seroteip 8
Saesneg: Serotype 8 vaccine
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: brechlyn TB ar gyfer moch daear
Saesneg: injectable TB vaccine for badgers
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: I'w chwistrellu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: brechlyn TB i’w chwistrellu
Saesneg: Injectable TB vaccine
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: brechlyn trifalent wedi'i anactifadu
Saesneg: inactivated trivalent vaccine
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: brechlynnau trifalent wedi'u hanactifadu
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2025
Cymraeg: brechlyn trwy’r geg
Saesneg: oral vaccine
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2013
Cymraeg: brechlyn wedi’i anactifadu
Saesneg: inactivated vaccine
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: brechlynnau wedi’u hanactifadu
Diffiniad: Brechlyn sy’n cynnwys fersiwn ar y feirws (neu facteria) y dymunir meithrin ymwrthedd iddo, lle dinistriwyd elfennau o’r strwythur genetig fel na all atgynhyrchu yng nghelloedd yr organeb sy’n lletya.
Nodiadau: Cymharer â live attenuated vaccine / brechlyn gwanedig byw a non-live vaccine / brechlyn anfyw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2025
Cymraeg: brech M
Saesneg: mpox
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma’r ffurf Saesneg a argymhellir gan Sefydliad Iechyd y Byd am yr afiechyd a elwid yn draddodiadol yn ‘monkeypox’. Argymhellir defnyddio’r ffurf Gymraeg hon yn hytrach na’r enw traddodiadol Cymraeg, ‘brech y mwncïod’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2023
Cymraeg: brechu
Saesneg: vaccinate
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: brechu
Saesneg: vaccination
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y broses o roi brechlyn er mwyn ysgogi ymateb imiwnyddol yn y derbynnydd.
Nodiadau: Pan fydd “vaccination” yn enw torfol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2022
Cymraeg: brechu amddiffynnol
Saesneg: protective vaccination
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yng nghyd-destun clwy'r traed a'r genau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Cymraeg: brechu ataliol
Saesneg: suppressive vaccination
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yng nghyd-destun clwy'r traed a'r genau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Cymraeg: brechu rhag
Saesneg: vaccinate for
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mai 2007
Cymraeg: brechu rhag teip 1 y Tafod Glas
Saesneg: vaccination against Bluetongue strain 1
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2009
Cymraeg: Brechu rhag y Ffliw: Amddiffyn eich hun ac eraill
Saesneg: Flu Vaccination: Protect yourself and others
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, 2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2011
Cymraeg: brechu teg
Saesneg: vaccine equity
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dosbarthu (a rhoi) brechlynnau mewn ffordd deg a chyfiawn, yn ôl anghenion yn hytrach nag yn ôl unrhyw ffactorau eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2022
Cymraeg: brechu wedi’i hwyluso drwy dechnolegau digidol
Saesneg: digitally-enabled vaccination
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2022
Cymraeg: brechwr
Saesneg: vaccinator
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: brechwr
Saesneg: vaccinator
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: brechwyr
Diffiniad: Un sy’n brechu rhywun arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2020
Cymraeg: brechwr lleyg
Saesneg: lay vaccinator
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: brechwr lleyg achrededig ac ardystiedig/wedi’i achredu a’i ardystio
Saesneg: accredited and certified lay vaccinator
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: brech y defaid
Saesneg: sheep pox
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2009
Cymraeg: brech y defaid a'r geifr
Saesneg: sheep and goat pox
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2006
Cymraeg: brech y geifr
Saesneg: goat pox
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2009
Cymraeg: brech y gwiwerod
Saesneg: squirrelpox
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2023
Cymraeg: brech y mwncïod
Saesneg: monkeypox
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Argymhelliad Sefydliad Iechyd y Byd yw y cyfeirir at yr afiechyd hwn yn Saesneg â’r enw newydd ‘mpox’. ‘Brech M’ yw’r ffurf a argymhellir yn Gymraeg am yr enw newydd hwnnw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2023
Cymraeg: brech yr ieir
Saesneg: chickenpox
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2004